33408 ITX Monitor-Fr.qxd
Contents
1. le faire E to Continue Avant d entrer en mode de fonctionnement normal l cran de l iTX affiche le type de chaque capteur install dans l instrument ainsi qu un bref compte rebours jusqu ce que des mesures de gaz normales apparaissent Pour teindre l 1ITX appuyez sur et maintenez le enfonc n importe quel moment pendant le fonctionnement jusqu ce que l cran de l instrument affiche RELEASE Rel cher Apr s avoir rel ch l cran de l instrument s efface et tout fonctionnement cesse MODE DE LECTURE DES GAZ En mode Gas Reading Lecture des Gaz l iTX affiche le type de chaque capteur actuellement install dans l instrument avec la concentration de gaz correspondante indiqu e directement en dessous Un indicateur d tat de la pile appara t au centre de l cran Au fur et mesure que la dur e de vie de la pile de l instrument se r duit la partie ombr e de l indicateur de pile s efface jusqu ce que l instrument atteigne la condition de pile faible En cas de d passement des niveaux pr r gl s d alarme de gaz que ce soit Low Basse High Haute STEL ou TWA l ITX d clenche des alarmes sonores et visuelles et l affichage du gaz correspondant clignote AFFICHAGE DES MODES DE FONCTIONNEMENT DE LITX LECTURE EN PPM DES GAZ EXPLOSIFS Si la fonction explosive ppm est activ e appuyez sur jusqu l affichage de PPM EXP Cet cra2. Normalement cette valeur est de 8 heures repr sentant une dur e normale de travail quotidien mais elle peut tre r gl e entre 1 et 40 heures Numeric Display E to Change CO 502 H25 38 10 6 13 PEAKS E to Clear 02 L2 LEL 18 6 1 6 8 Allow Viewing Peaks Reading in Field Yes E to Change Allow Viewing STEL TWA Reading in Field Yes E to Change TWA 40 Hrs E to Change 15 Non Latching Alarm Configuration E to Change Confidence Beep Yes E to Change Data Logging Configuration E to Change Allow Over Writing Of Data No E to Change Log Data On Alarm Only No E to Change Allow Manual Pause Resume In Field No E to Change OPTION DE D SACTIVATION DE L ALARME Le mode Non Latching Alarm Configuration D sactivation de l alarme de retour en atmosphere non dangereuse vous permet de configurer l fIX avec les alarmes de gaz verrouill es ou non Le choix du verrouillage Latching des alarmes fait en sorte que l iTX est continuellement en alarme chaque fois qu une valeur d alarme de gaz est d pass e La condition d alarme continue jusqu ce que le risque de gaz a t supprim et que l alarme a t r initialis e manuellement par l utilisateur BIP T MOIN DE FIABILIT Le mode Confidence Beep Bip t moin de fiabilit vous permet de d cider si l ITX va mettre un bip t moin de fiabilit une fois toutes les 30 seco
3. dures et conditions soulign es ci dessous Les atmosph res faible teneur en oxyg ne peuvent entra ner des lectures de gaz combustibles plus basses que les concentrations r elles Les atmosph res enrichies en oxyg ne peuvent entra ner des lectures de gaz combustibles plus lev es que les concentrations r elles V rifiez l talonnage du capteur de gaz combustible apr s un incident au cours duquel la teneur en gaz combustible a provoqu un verrouillage de l instrument en condition d alarme OVER RANGE D passement de plage Les vapeurs de compos s de silicone ou de tout autre contaminant connu peuvent affecter le capteur de gaz combustible et entra ner des lectures de gaz combustible plus basses que les concentrations r elles En cas d utilisation de l instrument dans un endroit o des vapeurs de silicium taient pr sentes toujours talonner l instrument avant l usage suivant afin d assurer la pr cision des mesures Les ouvertures du capteur et les barrages d eau doivent tre conserv s l tat propre L obstruction des ouvertures du capteur et ou la contamination des barrages d eau peuvent entra ner des lectures de gaz plus basses que les concentrations r elles Des changements soudains de pression atmosph rique peuvent entra ner des fluctuations temporaires des lectures d oxyg ne Rechargez la pile uniquement en zone non dangereuse L instrument est test p
4. galement Lorsque seulement 15 minutes de dur e de vie de piles restent dans l appareil celui ci met une tonalit p riodique vous alertant de charger remplacer les piles Un bloc de piles alcalines de rechange est galement disponible pour utilisation avec l ITX Pour retirer le bloc piles et remplacer les 3 l ments de piles AA d vissez les deux vis du couvercle du compartiment piles situ au dos de l instrument Retirez le bloc piles et remplacez les piles AA par de nouvelles piles alcalines Remettez le bloc piles et le couvercle du compartiment piles en place de la m me mani re CHANGEMENT DES CAPTEURS DE GAZ Les capteurs iTX sont con us pour tre chang s et remplac s par l utilisateur sur le terrain sans besoin d assistance d usine Pour remplacer un capteur dans l iTX retirez la pile de l instrument comme d crit ci dessus Enlevez les trois vis qui maintiennent le dessus du bo tier de l instrument en place et le retirer Faites attention de ne pas d chirer le c ble qui relie le clavier l cran d affichage Saisissez fermement le capteur et sortez le de l instrument Branchez le nouveau capteur dans le port ouvert du d tecteur et enfoncez le fermement en place Certains capteurs de gaz toxiques sont exp di s avec un fil de court circuit en place au bas de la carte d identification du capteur Ce fil de court circuit doit tre retir avant d installe
5. sans condensation Piles alcalines sans pompe parasite 12 heures Intervalle de Temp rature d entreposage Piles alcalines avec pompe parasite 6 heures 0 20 C 32 F 68 F Piles au lithiumion sans pompe parasite 24 heures Pile au lithiumion avec pompe parasite 15 heures 22 nt Ne A D 25 24 26 LISTE DES PI CES DE RECHANGE ARTICLE N DE PI CE DESCRIPTION 1 17102484 Carte principale circuits imprim s de LTTX Version 2 X 17088667 pour la Version 1 X 2 17105255 Carte circuits imprim s des d tecteurs de PiTX Version 2 X 17090473 pour la Version 1 X 3 17102526 Carte circuits imprim s d interface de l iTX Version 2 X 17090481 pour la Version 1 X 5 17104266 Clavier de l iTX Version 2 X 17091307 pour la Version 1 X 6 17096389 Ensemble du bo tier sup rieur de l iTX 7 17096082 Ensemble du bo tier inf rieur de l iTX 8 17091083 Joint d tanch it du bo tier de l ITX 10 17098450 Ensemble du couvercle du compartiment des piles de l iTX 11 17091901 Joint du couvercle des piles 12 17092651 Isolant des piles 13 17092693 Dispositif de soutien des vis 14 17095332 Vis du couvercle des piles 18 17092198 Ch ssis de l iTX 19 17091620 Module de contact de la pompe 20 17091869 Joint du contact de la pompe 21 17091588 Pince du confact de la pompe 22 17096371 Kit de barri re eau de l iTX 27 17092685 Vis imperdab
6. Industrial Scientific accompagnant le produit LIMITATION DE RESPONSABILIT INDUSTRIAL SCIENTIFIC NE DELIVRE PAS D AUTRES GARANTIES EXPRIM ES OU SOUS ENTENDUES INCLUANT MAIS NON LIMIT ES AUX GARANTIES DE COMMERCIALISATION O D APTITUDE POUR DES APPLICATIONS PARTICULI RES SI LE PRODUIT N EST PAS CONFORME LA GARANTIE CI DESSUS LES ACHETEURS SEULS SONT D DOMMAG S ET INDUSTRIAL SCIENTIFIC SEUL A LOBLIGATION SELON LOPTION EXCLUSIVE INDUSTRIAL SCIENTIFIC DE REMPLACER OU R PARER DE TELS PRODUITS NON CONFORMES OU DE REMBOURSER AU PRIX D ACHAT INITIAL LES PRODUITS NON CONFORMES INDUSTRIAL SCIENTIFIC N EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE TOUT AUTRE DOMMAGE SPECIAL INCIDENTEL OU INDIRECT INCLUANT MANQUE A GAGNER OU PERTE D EXPLOITATION SURVENANT HORS DE LA VENTE FABRICATION OU UTILISATION DE TOUS PRODUITS VENDUS DANS CE CADRE QU UNE TELLE DEMANDE SOIT PLAID E EN CONTRAT OU EN PR JUDICE INCLUANT LA RESPONSABILIT STRICTE EN PR JUDICE 27 28 Une condition expresse de la garantie Industrial Scientific est que tous les produits doivent tre soigneusement inspect s par l Acheteur afin de d celer tout endommagement lors de la r ception doivent tre soigneusement calibr s conform ment l utilisation particuli re de l Acheteur et doivent tre utilis s r par s et entretenus en stricte conformit avec les instructions pr sent es dans la documentation des produits Industrial Scientific To
7. Les instruments de d tection de gaz sont potentiellement des appareils qui peuvent sauver des vies humaines Reconnaissant ce fait Industrial Scientific Corporation recommande l ex cution d un test de fonctionnement pour chaque instrument avant chaque utilisation quotidienne Un test de fonctionnement est d fini comme une br ve exposition du moniteur une concentration de gaz exc dant le point de r glage d alarme le plus bas pour chaque capteur dans le but de v rifier le fonctionnement des capteurs et des alarmes et non pas la pr cision de l instrument De plus Industrial Scientific recommande ex cution d un talonnage mensuel complet de l instrument l aide de concentrations certifi es de gaz d talonnage de marque Industrial Scientific afin d assurer une pr cision optimale L utilisation de gaz d talonnage en provenance de fabricants autres que Industrial Scientific peut annuler les garanties des produits et limiter les recours l encontre du fabricant En cas de d faillance de l instrument la suite d un test de fonctionnement un talonnage complet de l instrument doit avoir lieu avant tout usage TALONNAGE STANDARD Pour talonner l iTX appuyez sur jusqu l affichage de Zero Sensors Mise z ro des capteurs Appuyez sur pour commencer le processus de mise z ro Tous les capteurs de gaz toxiques et combustibles seront remis z ro au cours de cette proc d
8. capteurs au d marrage vous permet de choisir si votre iTX va automatiquement r initialiser vos capteurs de gaz toxiques et explosifs 0 0 et votre mesure d oxyg ne 20 9 Ce r glage ne doit jamais tre utilis si vous mettez normalement en marche votre iTX dans un environnement contamin PERMETTRE LA MISE Z RO DES CAPTEURS SUR LE TERRAIN Le mode Allow Sensor Zeroing in the Field Permettre la mise z ro des capteurs sur le terrain vous permet de d terminer si votre iTX sera capable d tre remis z ro sur le terrain En s lectionnant NO Non il ne vous sera pas possible de mettre l appareil z ro moins que vous n acc diez cette fonction au cours de la configuration PERMETTRE L TALONNAGE DES CAPTEURS SUR LE TERRAIN Le mode Allow Calibration In Field Permettre l talonnage sur le terrain vous permet de d terminer si votre 1TX sera capable d tre talonn sur le terrain En s lectionnant NO Non il ne vous sera pas possible d talonner l appareil moins que vous n acc diez cette fonction au cours de la configuration AFFICHAGE NUM RIQUE Le mode Numeric Display Affichage num rique vous permet de choisir si votre iTX va afficher les concentrations r elles de gaz ou vous faire part des conditions de l air ambiant par l interm diaire de messages textuels Les mesures sous forme de texte indiquent OK pour les conditions qui ne sont
9. chaque compression gonfle la vessie du r servoir filet Un chantillon correct est obtenu lorsque le r servoir filet fournit 40 80 secondes de d bit constant l adaptateur d talonnage Avec un entretien normal r gulier l ITX peut fournir des ann es de service fiable Les conseils suivants doivent tre suivis lors de toute proc dure de maintenance sur l iTX NETTOYAGE Au besoin nettoyez l ext rieur de l instrument l aide d un chiffon doux et propre N utilisez jamais de produits solvants ou solutions de nettoyage de quelque type que ce soit Assurez vous que la membrane de diffusion des capteurs est libre de tout d bris Nettoyez les ouvertures des capteurs l aide d un chiffon propre doux ou d une brosse douce RECHARGE DES PILES Le bloc piles au lithiumion doit tre totalement charg avant d utiliser l ITX Pour recharger le bloc piles branchez le c ble flottant en provenance du chargeur de piles de l 1TX sur la prise situ e l arri re de l instrument Le bloc piles de l ITX sera totalement charg dans les 5 heures Avec un bloc piles au lithiumion totalement charg l iTX peut g n ralement fonctionner pour un maximum de 19 heures 10 heures avec la pompe d chantillonnage 1SP d utilisation continue Au fur et mesure que la dur e de vie de la pile se r duit la partie ombr e de l indicateur de pile situ au centre de l cran d affichage diminue
10. intervalle d enregistrement des donn es sont marqu s dans la m moire de l instrument afin de pouvoir les r cup rer une date ult rieure SESSION D ENREGISTREMENT DES DONN ES Si les fonctions d enregistrement des donn es sont activ es appuyez sur jusqu l affichage de Datalog Session Session d enregistrement des donn es Cet cran indique le temps coul pour la session actuelle d enregistrement des donn es la quantit de temps d enregistrement restante jusqu ce que la m moire de l instrument soit pleine et l intervalle d enregistrement actuel de l instrument exprim en secondes Lorsque la m moire approche la fin de sa capacit de stockage il faut prendre bien soin de t l charger les donn es sur un PC ou dans le DS1000 Docking Station pour emp cher la perte de donn es d tudes importantes DERNIER TALONNAGE TALONNAGE D Si les fonctions de dernier talonnage et de date d talonnage d sont activ es appuyez sur jusqu l affichage de Instrument Calibration Due talonnage de l instrument d L iTX affiche la date du dernier talonnage ou la prochaine date laquelle l instrument devra tre talonn en fonction du choix des utilisateurs et de l intervalle de temps s lectionn La date d talonnage sera automatiquement mise jour chaque fois que l instrument est talonn et que chaque capteur passe soit manuellement soit lors d
11. pas en tat d alarme et ALARM en cas de d tection de condition nocive de gaz En tat d alarme la cellule de d tection clignote VALEURS MAXIMUMS Le mode Peaks valeurs maximums vous permet de voir ou d effacer la plus forte concentration de gaz explosifs et toxiques ou la plus faible concentration d oxyg ne mesur es depuis la derni re suppression du relev des valeurs maximums de la m moire PERMETTRE L AFFICHAGE DES LECTURES DES VALEURS MAXIMUMS SUR LE TERRAIN Le mode Allow Viewing Peaks Reading In Field Permettre l affichage des lectures des valeurs maximums sur le terrain vous permet de d cider si les lectures des valeurs maximums seront accessibles sur le terrain Le choix de Yes Oui affiche les valeurs maximums alors que le choix de No Non les bloque du Mode Lecture des Gaz et permet d y acc der uniquement au cours de la configuration PERMETTRE L AFFICHAGE DES LECTURES STEL TWA SUR LE TERRAIN Le mode Allow Viewing STEL TWA In Field Permet l affichage des lectures STEL TWA sur le terrain vous permet de d cider si la lecture des moyennes de gaz STEL et TWA sera accessible sur le terrain Le choix de Yes Oui affiche ces valeurs de moyennes alors que le choix de No Non les bloque du Mode Lecture des Gaz TWA Le mode TWA vous permet de r gler la dur e utilis e pour calculer la mesure de gaz pond r e en fonction du temps time weighted average TWA
12. suivantes vous permet de r gler la fr quence d talonnage en termes de jours La configuration par d faut est de 30 jours mais cette valeur est totalement r glable PERMETTRE L AFFICHAGE DES DATES D TALONNAGE Le mode Allow Viewing Calibration Dates Permettre l affichage des dates d talonnage vous permet de d cider si les dates d talonnage et les dates dues seront accessibles sous le Mode Lecture des Gaz Gaz Readings CRAN DE LA DATE ACTUELLE L cran de la date actuelle affiche la date que l iTX a t programm pour interpr ter comme tant la date d aujourd hui Une pression sur sous ce mode vous permet de changer la date le mois l ann e ou l heure de la journ e Data Logging Interval 1 Sec E to Change Clear Data Logging Memory E to Clear Calibration Dates Last E to Change Next Calibration Dates 30 Days E to Change Allow Viewing Calibration Dates No E to Accept 14 March 2002 11 45 AM E to Change Allow Viewing Date and Time in Field No E to Change Backlight Shut Off Manual E to Change Active User None E to Change Active Site None E to Change Allow Changing Site and User In Field Yes E to Change Allow Viewing Site and User In Field No E to Change PERMETTRE L AFFICHAGE DE LA DATE ET DE L HEURE SUR LE TERRAIN Le mode Allow Viewing Date and Time In Field Permettre l affichage de
13. L ALARME Le mode Alarm Configuration Configuration d Alarme vous permet de changer les valeurs de r glage d alarme pour chaque capteur install Enter Security Code or to Change Mode to Select Field E To Accept Security Features E to Configure Alarm Configuration E to Change Sensor Calibration Gas E to Configure Quick Calibration Yes E to Change Zero Sensors E to Zero Sensors On Startup No E to Change Allow Sensor Zeroing in Field No E to Change Allow Calibration in Field Yes E to Change GAZ D TALONNAGE DES CAPTEURS Le mode Sensor Calibration Gas Gaz d talonnage des capteurs vous permet de changer les valeurs de concentration des gaz d talonnage TALONNAGE RAPIDE Le mode Quick Calibration talonnage rapide vous permet d activer et de d sactiver cette fonction Pour plus de d tails sur la fonction Quick Calibration r f rez vous la section talonnage rapide la page 12 MISE Z RO DES CAPTEURS Le mode Zero Sensors Mise z ro des capteurs vous permet de r gler la ligne de base des capteurs de gaz toxiques et explosifs z ro et d talonner le span du capteur d oxyg ne Une fois la mise z ro termin e vous avez le choix de poursuivre avec un talonnage de span total des gaz MISE Z RO DES CAPTEURS AU D MARRAGE Le mode Zero Sensors On Startup Mise z ro des
14. N de Pi ce 1709 5753 R v 1 Imprim 1202 2500 Sp cifications techniques sujettes modification GARANTIE VIE 1001 Oakdale Road Oakdale PA 15071 1500 412 788 4353 Appel Gratuit 1 800 DETECTS FAX 412 788 8353 Service Technique 1 888 788 4353 INDUSTRIAL SCIENTIFIC CORPORATION Moniteur Multi Gaz Manuel d Instruction NOTRE MISSION Concevoir Fabriquer Vendre Les produits de la plus haute qualit pour la pr servation de la vie et des biens Fournir Le meilleur service apr s vente disponible Cher Client Nous tenons vous remercier pour votre achat et utilisation du Moniteur Multi Gaz 1TX de Industrial Scientific Vous pouvez compter sur votre iTX pour un service efficace jour apr s Jour Il a t con u fabriqu test et prouv sous les conditions les plus minutieuses possibles En respectant les r gles minimales de soins et d entretien d crites dans ce Manuel d Instructions 1 vous fournira des ann es de surveillance fiable Mon principal souci est que vous soyez satisfait de la performance de votre 1TX dans les mois et les ann es venir Je vous encourage nous contacter pour nous faire part de toute question ou commentaire Souvent un simple appel t l phonique pour nous soumettre votre question peut vous viter des heures de frustration N h sitez jamais m appeler au 1 800 DETECTS 338 3287 Nous tous chez Industrial Scientific n
15. affich e repr sente la plus forte concentration de gaz toxique et explosif et la plus faible concentration d oxyg ne mesur es depuis la derni re suppression de la mesure des valeurs maximums de la m moire Pour effacer et r initialiser la mesure des valeurs maximums appuyez sur et le rel cher lors de l affichage de la mesure des valeurs maximums LECTURES STEL Si les fonctions STEL et TWA de l iTEX sont activ es appuyez sur jusqu l affichage de STEL Cet cran affiche la moyenne des mesures des derni res 15 minutes de la limite d exposition court terme STEL pour les gaz toxiques mesur s depuis la derni re suppression et r initialisation de ces mesures LECTURES T WA Si la fonction TWA est activ e une pression unique sur l cran STEL affiche l cran TWA Ce mode affiche les mesures actuelles pond r es en fonction du temps TWA des capteurs de gaz toxiques depuis leur derni re r initialisation Pour r initialiser les valeurs STEL TWA voir la Session d enregistrement des Donn es la page 8 DESSOUS co Contact de la pompe d chantillonnage Alarme sonore Touche non libell e Alarme visuelle Contact i Button ARRI RE AVANT Ouvertures des capteurs Affichage Touche A non libell e XVOL PPM LEL CH4 FADUSTRIAL SCIENTIFIC Alarme visuelle Touche de mode Touche On Off Entr e R tro clairage Marche Arr t Pr
16. apteur suivant talonner Les tapes sont r p t es automatiquement jusqu ce que chaque capteur ait t talonn Pour ignorer un capteur appuyez sur lorsque le gaz correspondant celui ci s affiche Un r sum des valeurs de span complet appara t l cran la fin de la s quence d talonnage Zeroing 27 8 02 CAL Calibrate CO Cal Gas 100ppm Apply Cal Gas CalibratingCO Cal in Process Span Reserve 112 ppm CO 152 PASS H25 21 Marg OXYG 24 7 PASS LEL 11 Fail E to Continue Quick Cal LEL 25 02 100 ppm CO 100 ppm H2S 100 ppm Apply Cal Gas 12 ETALONNAGE RAPIDE Si la fonction Quick Cal talonnage rapide de l iTX est activ e tous les capteurs capables d tre talonn s l aide d un cylindre multi composants seront r gl s simultan ment Si un capteur est install dans l instrument et ne peut pas tre talonn l aide de la fonction Quick Cal l cran de l instrument passe automatiquement ce capteur avant de commencer l talonnage rapide Cette fonction conomise du temps ainsi que la quantit de gaz utilis e durant l talonnage et limine la r p tition des tapes d crites ci dessus talonnage Standard Une fois le processus d talonnage termin l instrument affiche l cran de l tat d talonnage Cet cran montre chaque type de capteur ainsi que la valeur de span total d termin e durant l talon
17. e l utilisation du poste d talonnage DS1000 Docking Station HEURE DATE TEMP RATURE Si la fonction time date temperature heure date temp rature est activ e appuyez sur jusqu l affichage de la date d aujourd hui L iTX affiche la date et l heure actuelles ainsi que la temp rature actuelle l int rieur de l iTX en degr s Fahrenheit et Celsius Bien que la mesure de temp rature actuelle puisse tre un outil utile il ne faut pas s y fier pour obtenir des mesures instantan es de temp rature Le capteur de temp rature ne peut tre pr cis qu apr s que l instrument ait eu le temps de s adapter l environnement Ceci prend g n ralement plusieurs minutes et dans des conditions de temp ratures extr mes peut prendre jusqu une demi heure IDENTIFICATION DE L UTILISATEUR Appuyez sur jusqu l affichage de Active User Utilisateur actif Cet cran permet d enregistrer le nom le code d identification ou le num ro de l utilisateur actuel dans la m moire d enregistrement des donn es de l instrument L identification de l utilisateur peut tre entr e de trois mani res diff rentes e En la s lectionnant partir d une liste programm e pr c demment dans la m moire de l instrument e En entrant les informations d identification dans la m moire l aide du clavier de l instrument e En entrant les informations d identification automatiquem
18. ent l aide d un dispositif de m moire d identification de 1Button condition que la fonctionnalit iButton soit install e dans l instrument Une pression sur sous ce mode et le suivi des instructions donn es l cran permet de s lectionner l identification de l utilisateur actuel depuis la m moire 14 March 2002 11 45 AM Active User None E To Change 10 Active Site None E To Change Tout code d identification d utilisateur contenant un maximum de seize caract res alphanum riques peut tre entr comme code d identification valide dans la m moire La s lection d un nouveau code d identification d utilisateur lance automatiquement une nouvelle session d enregistrement des donn es IDENTIFICATION DU SITE Appuyez sur jusqu l affichage de Active Site Site actif Les codes d emplacement de sites de surveillance peuvent tre entr dans la m moire d enregistrement des donn es de l instrument pour correspondre aux concentrations des gaz mesur s de la m me mani re que les codes d identification d utilisateur ci desssus Les codes d emplacement de sites contenant un maximum de seize caract res alphanum riques peuvent tre entr s comme codes d identification valide de sites La s lection d un nouveau code d identification de site lance automatiquement une nouvelle session d enregistrement des donn es TALONNAGE DE L iTX
19. es et d utilisateurs pourront tre modifi es sur le terrain PERMETTRE L AFFICHAGE DU SITE ET DE L UTILISATEUR SUR LE TERRAIN Le mode Allow Viewing Site and User In Field Permettre l Affichage du Site et de l Utilisateur sur le Terrain vous permet de d cider si le Site et l Utilisateur actifs seront accessibles sous le Mode Lecture des Gaz Gaz Readings PERMETTRE L AFFICHAGE COMBUSTIBLE PPM Allow Viewing Combustibe Le mode Allow Viewing Combustible PPM Permettre PPM l Affichage les Combustibles en PPM vous permet de d cider si les niveaux PPM de gaz combustibles pourront tre visualis s sous le No Mode Lecture des Gaz Gaz Readings E to Change CHANTILLONNAGE DISTANCE UTILISATION DE L iSP POMPE D CHANTILLONNAGE MOTORIS E Utilis seul l iTX est un moniteur gaz de diffusion capable de surveiller l air ambiant Une fois combin la pompe d chantillonnage motoris e iSP l iTX peut d sormais tre utilis pour valuer une atmosph re distante de 30 m tres au maximum L iSP est une pompe d chantillonnage parasite ce qui signifie qu elle fonctionne sans pile d di e et tire son alimentation directement de l iTX Pour utiliser l iSP il vous suffit de le faire glisser au dessus de l extr mit sup rieure de l iTX Une fois l ITX allum et l iSP totalement engag vous entendrez un petit bip sonore court et le moteur de la pompe se m
20. ettra en marche En cours de fonctionnement normal la DEL verte sera illumin e signalant le fonctionnement normal de la pompe ce point vous pouvez raccorder la combinaison de sonde et ou de tube jusqu 30 m tres de votre choix et commencer l chantillonnage distance Allouez 2 secondes pour chaque 30 centim tres d chantillonnage comme temps de purge En cas d obstruction de la ligne d chantillonnage l iSP met une alarme sonore et la DEL rouge de d faillance s illumine Si cela survient v rifiez la ligne d chantillonnage pour d tecter toute obstruction ou entortillement Une fois l obstruction supprim e l iSP reprendra son fonctionnement normal UTILISATION DE LA POMPE ASPIRATION MAIN Pour des applications d chantillonnage distance de 3 m tres ou moins vous pouvez choisir la pompe d chantillonnage aspiration main Avant l usage inspectez l aspirateur main afin de s assurer qu il n a pas t endommag Cet accessoire n est pas approuv par la CSA ENTRETIEN 20 Pour l utiliser il vous suffit de faire glisser l adaptateur d talonnage au dessus de l extr mit o se trouve les capteurs de l ITX en s assurant de former un joint tanche Purgez le r servoir filet de son contenu en le compressant compl tement Appuyez sur la poire de l aspirateur par 10 compressions cons cutives compl tes V rifiez que
21. ise jack pour alarme externe Connecteur Chargeur Datalink Couvercle des piles Data Logging Paused E To Resume StartNew Datalog Session Press E For New Datalog Session Elapsed Time 10 24 Remaining Time 2 03 Record Interval 300 Sec Calibration Dates Due 08 12 01 PAUSE DE L ENREGISTREMENT DES DONN ES Si les fonctions d enregistrement et de pause d enregistrement des donn es de l iTX sont activ es appuyez sur Z jusqu l affichage de Data Logging Paused Pause de l enregistrement des donn es L cran Pause Datalog permet l utilisateur d arr ter temporairement l enregistrement des donn es par l instrument L enregistrement des donn es peut tre suspendu ou repris en appuyant sur lors de l affichage de cet cran R INITIALISATION DE LA SESSION D ENREGISTREMENT DES DONN ES Si les fonctions d enregistrement des donn es sont activ es appuyez sur jusqu l affichage de Start New Datalog Session D marrer nouvelle session d enregistrement des donn es Une pression sur lors de l affichage de cet cran d marre une nouvelle session d enregistrement des donn es dans la m moire de l instrument Le d marrage d une nouvelle session r initialise automatiquement les mesures STEL et TWA dans l instrument si elles sont activ es Lors du d marrage d une nouvelle session l heure et la date de d marrage de la session ainsi que l
22. la date et de l heure sur le terrain vous permet de d cider si l heure et la date seront accessibles sous le Mode Lecture des Gaz Gaz Readings ARR T DU R TRO CLAIRAGE Le mode Backlight Shut Off Arr t du R tro clairage vous permet de d cider si le r tro clairage sera arr t automatiquement ou manuellement Le choix du contr le temporis Timed du r tro clairage teint automatiquement ce dernier au bout de 30 secondes apr s son activation Le choix du contr le manuel Manual du r tro clairage conserve celui ci allum en permanence jusqu ce que la touche soit press e UTILISATEUR ACTIF Le mode Active User Utilisateur Actif vous permet de configurer manuellement une Identification alphanum rique d utilisateur dans l enregistreur de donn es de l ITX Une saisie manuelle d identification de l utilisateur est inutile lors de l utilisation de l iButton SITE ACTIF Le mode Active Site Site Actif vous permet de configurer manuellement une Identification alphanum rique de site dans l enregistreur de donn es de l iTX Une saisie manuelle des identifications de sites est inutile lors de l utilisation de l iButton PERMETTRE LE CHANGEMENT DU SITE ET DE L UTILISATEUR SUR LE TERRAIN Le mode Allow Changing of Site and User In Field Permettre la Modification du Site et de l Utilisateur Sur le Terrain vous permet de d cider si les identifications de sit
23. le 4x1 125 28 17086935 Vis 2 56 x 0 31 29 17050453 Vis 2 56x 0 188 30 17052558 Vis 2 28 x 0 250 32 17049876 Sangle de poignet 35 17092776 cran interf rences radio lectriques RFI 36 17092750 Adh sif conducteur 37 17084542 Support LCD 38 17084673 cran d affichage LCD 39 17092743 Coussin d isolateur 40 17099860 Isolateur 1 Button 41 17028374 Prise jack pour alarme externe 42 17029273 Fiche de jack pour alarme externe 43 17050277 Joint torique de 0 250 de diam int GARANTIE Les mat riaux et l ex cution des appareils portables de d tection de gaz Industrial Scientific sont garantis d nu s de d fauts sur toute la dur e d exploitation des appareils La garantie ci dessus n inclut pas les d tecteurs blocs de piles pompes ou filtres internes les mat riaux et l ex cution de ceux ci sont garantis d nu s de d fauts durant dix huit mois apr s la date de livraison ou un an partir de la date de premi re utilisation selon celle survenant en premier except toute autre garantie crite dans la documentation Industrial Scientific accompagnant le produit Les mat riaux et l ex cution de tous les autres produits Industrial Scientific sont garantis d nu s de d fauts pour une p riode de dix huit 18 mois apr s la date de livraison ou un 1 an partir de la date de premi re utilisation selon celle survenant en premier except toute autre garantie crite dans la documentation
24. m Le tableau ci dessus refl te la r ponse en pourcentage fournie par le capteur CIO 1 00 ppm 0 01 ppm list en travers du haut du tableau lors d une exposition une concentration connue du gaz cible figurant dans la colonne de gauche Comb LEL 100 LEL 1 LEL SP CIFICATIONS TECHNIQUES Comb vol 5 0 Vol 0 1 Vol Toa Comb ppm 10 000 ppm 50 ppm TAILLE 4 75 x 3 19 x 1 68 121mm x 81mm x 43mm ppm PR PP Pons 18 5 oz avec le bloc piles au lithiumion 524 5 grammes avec le bloc piles au lithiumion Capteur polaris Affichage Affichage graphique par matrice de points cristaux INTERVALLE DE TEMP RATURE ET D HUMIDIT liquides LCD 128 X 64 avec r tro clairage pour les conditions de faible luminosit cran prot g par une Intervalle de temp rature de fonctionnement lentille transparente cran de protection RFI EMI mont 20 50 C 4 122 F typique pour capteurs au dessus de la zone d affichage toxiques et oxyg ne 0 40 C 32 F 104 F pour Dur e d capteurs LEL seulement conform ment aux fonctionne sp cification requises C222 N 152 ment Dur es de fonctionnement sp cifi es dans les conditions Intervalle d humidit de fonctionnement 15 95 RH typique suivantes Un bloc piles au lithiumion en pleine charge ou un bloc de piles alcalines neut tous les capteurs install s temp rature ambiante et aucune alarme activ e 0 99 RH intermittent
25. n PPM EXP affiche la concentration des gaz explosifs en nombre de parts par million ppm par intervalles de 50 ppm jusqu 10 000 ppm Si la mesure de gaz combustible augmente jusqu un niveau d passant le point de r glage d alarme basse LEL lower explosive limit limite inf rieure d explosibilit l instrument retourne automatiquement en mode de lecture de gaz 5 1000 Zero Sensors Press E to Zero CO 502 H25 38 10 6 13 PEAKS E to Clear 02 L2 LEL 18 6 146 8 s02 H25 0 8 3 STEL S02 H25 0 8 3 TWA CL2 0 6 MISE Z RO ET TALONNAGE Si la fonction de mise z ro et d talonnage est activ e appuyez sur x jusqu l affichage de Zero Sensors Mise z ro des capteurs Une pression sur lors de l affichage de cet cran active la s quence de mise z ro ZEROING de 20 secondes de l instrument Ceci remet z ro la mesure et le point de r f rence actuels de l instrument et talonne le capteur d oxyg ne 20 9 l air ambiant Une fois la s quence de mise z ro termin e une pression sur vous permet d effectuer un talonnage d intervalle pour r gler et assurer la pr cision de l instrument voir talonnage de I TX la page 10 LECTURES DES VALEURS MAXIMUMS Si la fonction de maintien du relev des valeurs maximums est activ e appuyez sur jusqu l affichage de PEAKS valeurs maximums La mesure des valeurs maximums
26. n sur vous fait reculer dans la configuration ou vous en sort compl tement et vous am ne au Gas Readings Mode Mode Lecture de Gaz CODE DE S CURIT Une fois le mode de configuration entr l instrument vous invite entrer le code de s curit d acc s 3 chiffres si cette fonction a t activ e Si la fonction de code de s curit a t activ e dans l instrument aucune modification de configuration ne peut avoir lieu dans l ITX sans entrer les correct code de s curit Pour entrer le code de s curit appuyez sur ch et pour d filer travers les chiffres de 0 9 Une pression sur fait passer le curseur de l cran au chiffre suivant Une fois le code entr avec succ s appuyez sur pour accepter la valeur L cran de l iTX passe l affichage de configuration disponible suivant si le code exact est entr FONCTIONS DE S CURIT En l absence d tablissement de code de s curit le premier cran de configuration que vous verrez est Security Features Fonctions de S curit Une pression sur vous permet de configurer un code personnalis Vous verrez alors Change Setup Mode Security Code Changer le code de s curit du mode de configuration vous invitant appuyer sur pour proc der au changement Utilisez les touches gt et f pour tablir le code utilisez pour v rifier le nombre et maintenez enfonc pour sortir CONFIGURATION DE
27. nage ainsi que le r sultat de l talonnage comme PASS R ussi MARG Marginal ou FAIL chec Tout capteur dont la valeur de span est sup rieure 70 de la valeur du gaz d talonnage indique PASS R ussi Des valeurs de span total comprises entre 50 et 70 pourcent de la valeur du gaz d talonnage permettent aux capteurs d tre talonn s avec succ s mais seront consid r es comme des talonnages MARGinaux Les talonnages marginaux indiquent que le capteur en question devra bient t tre remplac Des valeurs de span total inf rieure 50 de la valeur actuelle du gaz d talonnage choueront l talonnage FAIL Les capteurs dont l talonnage est un chec doivent tre remplac s imm diatement CONFIGURATION ET PERSONNALISATION DE PARAM TRES DE L ITX Le moniteur multi gaz iTX comporte de nombreuses options et fonctions configurables par l utilisateur On peut acc der ces fonctions par l interm diaire du logiciel de configuration et d un PC ou on peut les r gler en appuyant sur et D simultan ment pendant le cycle de mise en marche lors de l affichage du compte rebours La configuration de votre iTX est tr s intuitive Chaque option est surlign sur l cran En g n ral Une pression sur ou vous fera progresser travers les modes ou tablira une valeur Une pression sur s lectionne une fonction ou accepte sauvegarde une valeur Une pressio
28. ndes Le choix de Yes Oui dans ce mode utilise cette fonction alors que le choix de No Non la d sactive Un bip t moin de fiabilit ne d clenche pas d alarme externe CONFIGURATION DE L ENREGISTREMENT DE DONN ES Le mode Data Logging Configuration Configuration d enregistrement des donn es vous permet d activer ou de d sactiver l enregistreur de donn es de l instrument L enregistreur de donn es de l iTX est con u pour enregistrer 300 heures de donn es continues par intervalles d une minute Permettre l crasage des donn es Le mode Allow Over Writing Of Data Permettre l crasage des donn es vous permet de configurer si l enregistreur de donn es de LTTX va craser les anciennes donn es chaque fois qu il atteint sa capacit de m moire Enregistrement des donn es en alarme uniquement Le mode Log Data On Alarm Only Enregistrement des donn es en alarme uniquement vous permet de choisir si l enregistreur de donn es de l iTX va proc der un enregistrement permanent ou uniquement apr s que l appareil soit entr en tat d alarme de gaz L intervalle par d faut d enregistrement des donn es est de une seconde Permettre la Pause Reprise manuelle sur le terrain Le mode Allow Manual Pause Resume In Field Permettre la Pause Reprise manuelle sur le terrain vous permet de suspendre ou de reprendre l enregistrement manuel des donn es lors de la s
29. our une s curit intrins que uniquement dans des m langes explosifs gaz air 21 d oxyg ne ATTENTION Des lectures de gaz combustibles High Over Range OR D passement lev de plage peuvent indiquer une concentration explosive de gaz combustibles Cette condition verrouille l iTX en mode d alarme lev e et doit tre r initialis manuellement en supprimant le risque de gaz et en teignant et en rallumant l iTX Les unit s iTX dot es de capteurs de polarisation d chargent automatiquement une pile recharg e fond au bout d environ quatre jours C est la raison pour laquelle les unit s dot es de capteurs biais s sont exp di es sans pile install e D s r ception installez la pile et allouez 24 heures aux capteurs biais s pour leur permettre de se stabiliser Conservez toujours les unit s iTX dot es de capteurs biais s sur le chargeur appropri versions aux ions de lithium uniquement D BALLAGE DE LINSTRUMENT La bo te d exp dition doit contenir les articles suivants V rifiez la pr sence de chaque article avant de jeter la bo te QUANTIT N DE PI CE DESCRIPTION 18104307 iTX Moniteur multi gaz 17095753 Manuel d Instructions 1TX 18104661 tui de transport en nylon 17092339 Adaptateur d talonnage 17093659 Tube en polyur thane 17095746 Outil de maintenance M Fr M Apr s le d ballage en cas d absence d article quelconque contactez votre distributeu
30. ous r jouissons de l occasion de vous servir Cordialement far un Kent D McElhattan Pr sident Directeur G n ral Industrial Scientific Corporation ITE tl nite Mo Mu TABLE DES MATI RES AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE 3 D BALLAGE DE L INSTRUMENT 4 FONCTIONNEMENT DE L INSTRUMENT 4 Mise en marche et arr t de l ITX 4 Mode Lecture des gaz 3 AFFICHAGE DES MODES DE FONCTIONNEMENT DE LTTX 5 Lecture relev s en PPM des gaz explosifs 5 Mise z ro et talonnage 6 Lectures des relev s de valeurs maximums 6 Lectures STEL 6 Lectures TWA 6 Pause de l enregistrement des donn es 8 R initialisation de la session d enregistrement des donn es 8 Session d enregistrement 8 Dernier talonnage talonnage d 8 Heure Date Temp rature 9 Identification de l utilisateur 9 k Identification du site 10 ETALONNAGE DE LITX 10 talonnage standard 11 Etalonnage rapide 12 CONFIGURATION ET PERSONNALISATION DE PARAM TRES DE LTTX 12 Code de s curit 13 Fonctions de s curit 13 Configuration de l alarme 13 Gaz d talonnage du capteur 14 talonnage rapide 14 Mise z ro des capteurs 14 Mise z ro des capteurs au d marrage 14 Permettre la mise z ro des capteurs sur le terrain 14 Permettre l talonnage des capteurs sur le terrain 14 Affichage num rique 15 Relev de Valeurs maximums 15 Permettre l affichage des lectures des valeurs maximums su
31. r le capteur dans l instrument afin que le capteur puisse fonctionner correctement Une fois le capteur install remettez le dessus du bo tier de l instrument ainsi que le bloc piles en place De nouveaux capteurs install s dans l instrument seront reconnus automatiquement En cas d installation de nouveau type de capteur dans l instrument l cran d affichage invite l utilisateur talonner l instrument avant tout usage ult rieur L1TX doit tre talonn avant tout usage afin d assurer sa pr cision apr s tout changement de capteur dans l appareil TABLEAU DES SENSIBILIT S TRANSVERSES DES D TECTEURS DE GAZ TOXIQUES Industrial Scientific a con u l iTX de mani re ce qu il r ponde aussi sp cifiquement que possible au gaz toxique cible En r alit il n est pas possible d atteindre une sp cificit totale dans tous les cas Le tableau suivant d montre des r ponses typiques de sensibilit s transverses pour un capteur donn dans le cas d une exposition un gaz diff rent 21 INTERVALLES ET R SOLUTION DE MESURES TABLEAU DES SENSIBILIT S TRANSVERSES DES CAPTEURS DE L ITX Intervalle R solution co 990 ppm ppm En HS 499 ppm 1 ppm NO 99 9 ppm 0 1 ppm SO 99 9 ppm 0 1 ppm N cL 50 0 ppm 0 1 ppm NO 499 ppm 1 ppm _ pp pp NH 200 ppm 1 ppm Fo HCN 30 0 ppm 0 1 ppm HCI 30 0 ppm 0 1 ppm PH 1 00 ppm 0 01 ppm 9 H 999 ppm 1 ppm O 1 00 ppm 0 01 pp
32. r le terrain 15 Permettre l affichage des lectures STEL TWA sur le terrain 15 TWA 15 Options de d sactivation de l alarme 16 Bip t moin de fiabilit 16 Configuration de l enregistrement de donn es 16 Permettre l crasage des donn es 16 Enregistrement des donn es en situation d alarme uniquement 16 Permettre la Pause Reprise manuellement sur le terrain 16 Intervalle d enregistrement de donn es 17 Effa age de la m moire d enregistrement de donn es 17 Dates d talonnage 17 Dates d talonnage suivantes 17 Permettre l affichage des dates d talonnage 17 cran de la date actuelle 17 Permettre l affichage de la Date et de l Heure sur le terrain 18 Arr t du r tro clairage 18 Utilisateur actif 18 Site actif 18 Permettre le changement de site et de l utilisateur sur le terrain 18 Permettre l affichage du site et de l utilisateur sur le terrain 18 Permettre l affichage des Combustibles en PPM 19 ECHANTILLONNAGE DISTANCE 19 Utilisation de l iSP pompe d chantillonnage motoris e 19 Utilisation de la pompe aspiration main 19 MAINTENANCE 20 22 SP CIFICATIONS TECHNIQUES 22 VUE CLAT E ET PI CES DE RECHANGE 24 26 GARANTIE AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE La non ex cution de certaines proc dures ou la d faillance noter certaines conditions peut nuire la performance de l instrument Pour une s curit et une performance optimales veuillez lire et suivre les proc
33. r local de produits Industrial Scientific ou appelez directement Industrial Scientific Corporation au 1 800 DETECTS 338 3287 aux tats Unis ou au Canada ou le 412 788 4353 AVERTISSEMENT Les unit s iTX dot es de capteurs polaris s d chargent automatiquement une pile recharg e fond au bout d environ quatre jours C est la raison pour laquelle les unit s dot es de capteurs biais s sont exp di es sans pile install e D s r ception installez la pile et allouez 24 heures aux capteurs polaris s pour leur permettre de se stabiliser Conservez toujours les unit s iTX dot es de capteurs polaris s sur le chargeur appropri versions au lithiumion uniquement FONCTIONNEMENT DE L INSTRUMENT MISE EN MARCHE ET ARR T DE L IiT X TX Pour allumer l iTX appuyez sur et maintenez le enfonc jusqu ce que l instrument mette un petit bip R vision 1 0 sonore et que l cran d accueil de I TTX s affiche La version actuelle du logiciel d exploitation de l instrument appara t sous le nom du mod le de l instrument Apr s l cran de mise en route de l iTX l affichage New 002 identifie tous les nouveaux capteurs install s qui n ont Sensors NH3 Installed CO 02 H25 pas t talonn s dans l instrument Si cet cran appara t l instrument doit tre talonn avant tout usage ult rieur Si l horloge du syst me n a pas t r gl e vous serez invit
34. ure Une fois que ces capteurs ont t correctement mis z ro l cran d talonnage du capteur d oxyg ne appara t Cet cran affiche O2 CAL talonnage O2 ainsi que la mesure actuelle du span complet du capteur d oxyg ne La valeur de span complet r v le la dur e de vie restant du capteur de gaz L interpr tation de la valeur du span complet sera expliqu e en d tail la fin de cette section du manuel Lorsque le processus de mise z ro est termin l instrument met un bip et l cran Zeroing complete E to continue s affiche Appuyez sur et s lectionnez talonnage S lectionnez Yes Oui puis appuyez sur pour commencer l talonnage de span de l instrument L cran affiche le premier capteur talonner ainsi que la concentration du gaz d talonnage et le message Apply Cal Gas Appliquer le gaz d talonnage ce point appliquez l chantillon d une concentration connue du gaz d talonnage appropri un d bit de 0 5 LPM 1 SCFH l ITX comme montr L ITX reconna t automatiquement la pr sence du gaz d talonnage et affiche Cal in Process talonnage en cours ainsi que la valeur actuelle du span complet du d tecteur L instrument sera talonn automatiquement une fois que la r ponse du capteur au gaz d talonnage se stabilise Une fois que chaque capteur a t talonn l instrument met un bip sonore et l affichage passe au c
35. urveillance de gaz sur le terrain Intervalle d enregistrement de donn es Le mode Data Logging Interval Intervalle d enregistrement des donn es vous permet de choisir l intervalle d enregistrement des donn es pour le calcul de la moyenne des mesures de cet intervalle par l enregistreur Par exemple si l intervalle 60 secondes est choisi l ITX va prendre une mesure de gaz pour chaque capteur install une fois par seconde faire la moyenne de ces mesures au cours d une p riode de 60 secondes et inscrire cette valeur dans l enregistreur de donn es Effa age de la m moire d enregistrement de donn es Le mode Clear Data Logging Memory Effa age de la m moire d enregistrement chronologique des donn es vous permet d effacer les donn es actuellement en m moire sur simple pression d une touche Une pression sur sous ce mode efface les donn es enregistr es en m moire DATES D TALONNAGE Le mode Calibration Dates Dates d talonnage vous permet de contr ler la fa on dont vous aimeriez que les donn es de dates d talonnage apparaissent Le choix de pour accepter vous permet d alterner entre les crans d affichage de date du dernier talonnage et de date due pour un nouvel talonnage Les crans de donn es d talonnage sont affich s sous le Mode Lecture des Gaz Gas Readings DATES D TALONNAGE SUIVANTES Le mode Next Calibration Dates Dates d talonnage
36. ute r paration ou maintenance effectu e par une personne non qualifi e ainsi que toute utilisation de consommables ou pi ces d tach es non homologu s provoque l annulation de la garantie Comme pour tout autre produit sophistiqu il est essentiel et cela constitue une condition de la garantie Industrial Scientific que toute personne utilisant les produits soient totalement inform s de leur utilisation capacit s et limites comme pr cis dans la documentation applicable aux produits L Acheteur reconnait qu il est seul avoir d termin l affectation et l aptitude pr vues des produits achet s Il est expressement convenu par les parties que tout avis technique ou autre d livr par Industrial Scientific selon l utilisation des produits ou services est donn sans responsabilit et aux risques de l Acheteur Industrial Scientific n assume donc aucune obligation ou responsabilit pour les avis donn s ou les r sultats obtenus 29
Download Pdf Manuals
Related Search