*48004410* 48004410 RESOL FAP13
Contents
1. GmbH HeiskampstraBe 10 45527 Hattingen Germania Tel 49 0 23 24 96 48 0 Fax 49 0 23 24 96 48 755 www resol de info resol de Note Il design e le specifiche possono variare senza preavviso Le illustrazioni possono variare leggermente rispetto al modello prodotto Sigla editoriale Queste istruzioni di uso e di montaggio sono protette dal diritto d autore in tutte le loro parti Un qualsiasi uso non coperto dal diritto d autore richiede il consenso alla ditta RESOL Elektronische Regelungen GmbH in particolar modo per copie e o riproduzioni traduzioni riproduzioni su microfilm e per l immagazzinamento su sistemi elettronici Redattore RESOL Elektronische Regelungen GmbH 20 CIT RESOL O RESOL 08291 fap13 mon5s indd2. la pared con dos tornillos Coloque de nuevo la parte superior de la caja sobre la parte inferior y f jela con el tornillo correspondiente ES 15 RESOL FAP13 Sonda de temperatura exterior 2 Conexi n el ctrica Nota importante Los textos y dibujos de este manual han sido realizados con el mayor cuidado y esmero Como no se pueden excluir er rores le recomendamos leer las siguientes informaciones La base de sus proyectos deben ser exclusivamente sus propios c lculos y planificaciones teniendo en cuenta las normas y prescripciones DIN vigentes Los dibujos y textos publicados en este manual son solamente a t tulo informativo La utilizaci n del contenido de este manual ser por cuenta y riesgo del usuario Por principio declinamos la responsa bilidad por informaciones incompletas falsas o inadecuadas as como los da os resultantes Nota Pinche en el orificio de entrada del cable con un objeto puntiagudo figura 1 e introduzca el cable en su interior Tire ligeramente del cable para que la junta de goma del orificio sobresalga garantizando mayor protecci n contra la humedad Conecte el cable de alimentaci n del termostato a los terminales 3 y 4 desde arriba y sin tener en cuenta la polaridad del mismo figura 2 Los cables de la sonda son de baja tensi n y no se deben instalar junto con cables de 230 voltios Se aconseja per forar el agujero previsto para evacuar e
3. mon5s indd 18 QT RESOL FAP13 Sonda di temperatura esterna RESOL EJ O RESOL 08291 fap13 mon5s indd Involucro robusto resistente alle intemperie e di design esclusivo 64 07 mm TS 111 mm A ME 67 79mm 3d4 Sn mm 97 1 Montaggio La sonda di temperatura esterna deve essere montata in Parte superiore posizione verticale cosi da garantire un ottima protezione dell involucro Le Parte inferiore dall umidit dell involucro Svitare la vite dell involucro e staccare la parte superiore di quest ultimo estraendola verso l alto Segnare i punti di fissaggio distanza tra i fori 5 cm e fo rare e X T Fissare la parte inferiore dell involucro con due viti Porre la parte superiore dell involucro sulla parte inferiore e fissarla con l apposita vite CIT 19 RESOL FAP13 Sonda di temperatura esterna 2 Allacciamento elettrico Ihr Fachh ndler Distributed by Votre distributeur Su distribuidor La ditta rappresentante Nota importante testi ed i grafici in questo manuale sono stati realizzati con la maggior cura e conoscenza possibile Datto che non comunque possibile escludere tutti gli errori vorremmo fare le seguenti annotazioni La base dei vostri progetti dovrebbe essere costituita es clusivamente da calcoli e progettazioni in base alle legg
4. 13 mon5s indd 10 O RESOL 08291 fap13 mon5s indd RESOL FAP13 Sonde de temp rature ambiente Boitier robuste et prot g contre les projections d eau 1 Montage partie sup rieure du boitier partie inf rieure du boitier q 7 64 07 mm EE 111 mm no 40 mm lm 67 79 mm Pour une protection optimale contre l humidit la sonde de temp rature ext rieure doit tre mont e en position verticale D visser la vis du b itier et d tacher la partie sup rieure du boitier en la tirant vers le haut Marquer les points de fixation la distance entre les deux trous doit tre gale 5 cm et percer les trous Accrocher la partie inf rieure au mur l aide des deux vis Attacher la partie sup rieure du boitier la partie inf ri eure l aide de la vis 11 RESOL FAP13 Sonde de temp rature ambiente 2 Branchement lectrique Indication importante Les textes et les illustrations de ce manuel ont t r ali s s avec le plus grand soin et les meilleures connaisances possibles tant donn qu il est cependant impossible d exclure toute erreur veuillez prendre en consid ration ce qui suit Vos projets doivent se fonder exclusivement sur vos propres calculs et plans conform ment aux normes et directives DIN valables Nous ne garantissons pas
5. RESOL FAP13 Montage Anschluss Mounting Connection Montage Connexion Montaje Conexi n Montaggio Allacciamento Q Anleitung ltz z D 5 t o Instrucciones H Istruzioni Vielen Dank f r den Kauf dieses RESOL Ger tes Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch um die Leistungsf higkeit dieses Ger tes optimal nutzen zu k nnen 48004410 RESOL FAP13 Au entemperatursensor EA Sicherheitshinweise Inhaltsverzeichnis Bitte beachten Sie diese Sicherheits hinweise genau um Gefahren und Sch den f r Menschen und Sachwerte Technische Daten und Uberskcht EEN 2 auszuschlieBen Sicherheitshinweise ccce eee ee eee eene eene eoe e s etes e sete esses teens eonun 2 Bestimmungsgem e Verwendung 1 Montage 3 Der FAP13 ist f r die Erfassung der Au 2 Elektrischer Anschluss 4 Bentemperatur unter Ber cksichtigung der in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten bestimmt Die bestimmungswidrige Verwendung f hrt zum Ausschluss jeglicher Haftungs Impressum 9 4 anspr che Irrtum und technische Anderungen vorbehalten Technische Daten Der FAP13 dient der Erfassung der AuBentemperatur mit einem Platin Material Messelement Den auBeren Witterungseinfl ssen entsprechend wird der FAP13 Geh useunterteil Karilen E42D H201 im sprit
6. cniche e panoramica E 2 persone e ai beni Avvertenza per la sicurezza eeeeeeeeeee eene eene eene ennt nnt enn ns ennn nno 2 Uso conetia IMMuDuicr rip m nionennese 3 La sonda FAP13 progettata per 2 Allacciamento elettrico seen 4 rilevare la temperatura esterna atte Siela editorial 4 nendosi ai dati teen ei enunciati nel igla editoriale rcerrrrrrrrrrrrcereseeeerecesesee nazio nese ne nane eee senese ene recesesenenecnenee presente manuale L uso non conforme alle norme provoca l annullamento della garanzia Salvo errori ed omissioni nonch modifiche tecniche Caratteristiche tecniche La sonda FAP13 serve a rilevare la temperatura esterna tramite un misuratore di Materiali platino L involucro di design piacevole protegge la sonda contro le penetrazioni Parte inferiore dell involucro di liquidi ed quindi adatto per uso esterno Il passaggio cavi per i cavi delle in karilen E42D H201 sonde situato nella parte inferiore dell involucro facilita l installazione della Parte superiore dell involucro FAP13 in luran S757R Dimensioni 111 x 68 x 40 mm Sonda Pt1000 Indicazioni per l ordine FAP13 RESOL codice 15500810 Dichiarazione di conformit CE Il prodotto FAP13 conforme alle disposizioni delle diret tive europee vigenti pi importanti ed perci segnato con il marchio CE La dichiarazione di conformit fornibile su richiesta O RESOL 08291 fap13
7. ed vertically Unscrew the housing screw and remove the upper part of the housing Mark the fastening points on the wall and drill centres 5 cm Attach the lower part of the housing to the walls using the screws Put the upper part of the housing onto the lower part and attach with screw lower part of the housing RESOL FAP13 Outdoor temperature sensor 2 Electrical connection Important notice We took a lot of care with the texts and drawings of this manual and to the best of our knowledge and consent As faults can never be excluded please note Your own calcu lations and plans under consideration of the current stan dards and DIN directions should only be basis for your projects We don t offer a guarantee for the completeness of the drawings and texts of this manual they only repre sent some examples They can only be used at your own risk No liability is assumed for incorrect incomplete or false information and or the resulting damages Please note Pierce the cable glands with a pointed object fig 1 Insert the cables into the holes and pull them slightly back such that the edge of the gland is slightly turned to the outside Thus the device is protected against moisture e Connect the cable which leads to the controller to the terminals 3 and 4 with either polarity fig 2 Sensor cables carry safety extra low voltage SELV and must not be placed in a gland to
8. erial platino La caja es de dise o elegante y protege la sonda contra el goteo ya que Parte inferior de la caja est adaptada para el uso exterior La entrada de cables situada en la parte de karilen E42D H201 inferior de la caja facilita la instalaci n de la sonda Parte superior de la caja de luran S757R Tama o 111 x 68 x 40 mm Sonda Pt1000 Indicaciones para el encargo FAP13 RESOL referencia producto 15500810 Declaraci n de conformidad CE El producto FAP13 lleva el certificado CE pues cumple con las disposiciones de las directivas europeas relevantes La declar C aci n de conformidad est disponible bajo pedido O RESOL 08291 fap13 mon5s indd 14 ES RESOL FAP13 Sonda de temperatura exterior RESOL Sa RESOL 08291 fap13 mon5s indd Caja de protecci n estanca resi stente y de dise o exclusivo 64 07 mm nS 111 mm Oe ne 67 79mm Sn 77 INS SH 1 Montaje Instale la sonda de temperatura exterior s lo en posici n parte superior vertical para protegerla al m ximo de la humedad de la caja N parte inferior e Desatornille el tornillo de la caja y quite la parte superior de la misma extray ndola hacia arriba de la caja y Marque los puntos de fijaci n en la pared y realice los agujeros necesarios distancia entre los agujeros 5 cm Fije la parte inferior de la caja a
9. gether with cables car rying 230 V If the connecting box is used outdoors it is recommended to pierce the condensation water hole at the bottom after the device has been installed Disconnected Pt1000 temperature sensors can be checked with an ohm meter In the following ta ble the resistance values corresponding to different temperatures are listed Resistance values of the Pt1000 sensors Reprinting copying This mounting and operation manual including all parts is copyrighted Another use outside the copyright requires the approval of RESOL Elektronische Regelungen GmbH This especially applies for copies translations micro films and the storage into electronic systems Editor RESOL Elektronische Regelungen GmbH The design and the specifications are to be changed without notice The illustrations may differ from the original product 18 END O RESOL 08291 fap13 mon5s indd RESOL FAP13 Montage Connexion Nous vous remercions d avoir achet un appareil RESOL Veuillez lire ce manuel attentivement afin de pouvoir utiliser l appareil de mani re optimale www resol de RESOL FAP13 Sonde de temp rature ambiente EH Recommandations de s curit Sommaire Veuillez lire attentivement les recom mandations de s curit suivantes afin d viter tout dommage aux personnes Pr sentation et caract ristiques techniques 2 et aux biens Recommanda
10. i e norme tecniche vigenti Escludiamo qualsiasi responsabilit per tutti i testi ed illustrazioni pubblicati in questo manuale in quanto sono di carattere puramente esemplificativo Se saranno usati contenuti tratti da questo manuale sar espressamente a rischio dell utente esclusa per principio qualsiasi responsabilit del redattore per affermazioni in competenti incomplete o inesatte nonch per ogni danno da esse derivanti Premere la guarnizione in gomma nel foro di passaggio cavi verso l interno con un oggetto appuntito figura 1 Inserire il cavo nel foro e tirarlo poi leggermente verso l esterno affinch la guarnizione sporga dal foro per garantire la massima protezione dall umidit Collegare il cavo di alimentazione della centralina ai morsetti 3 e 4 dall alto e con polarit indifferente figura 2 cavi della sonda portano bassa tensione e non devono essere collegati in canalina assieme ad altri cavi portanti ten sioni superiori a 230 V Dopo l installazione si raccomanda di liberare il foro di scarico dell acqua di condensa situato nella parte inferiore dell involucro Le sonde Pt1000 staccate possono essere verificate con un dispositivo di misu razione della resistenza e devono presentare i valori di resistenza riportati qui a fianco per le tempera ture corrispondenti Valori di resistenza del le sonde Pt1000 RESOL Elektronische Regelungen
11. l agua condensada situado en la parte inferior de la caja despu s de haber instalado la FAP13 La resistencia de las son das Pt1000 desconectadas se puede comprobar con un medidor de resistencia Los valores de resistencia deber n corresponder a los valores de temperatu ra indicados en la tabla de la derecha valores de resistencia de las sondas Pt1000 Nos reservamos el derecho de modificar el dise o y las especificaciones sin previo aviso Las ilustraciones pueden variar ligeramente de los produc tos Pie de imprenta Este manual de instrucciones incluidas todas sus partes est protegido por derechos de autor La utilizaci n fuera del derecho de autor necesita el consentimiento de la compa a RESOL Elektronische Regelungen GmbH Esto es v lido sobre todo para copias traducciones micro filmaciones y el almacenamiento en sistemas electr nicos Editor RESOL Elektronische Regelungen GmbH 16 CES RESOL 08291 fap13 mon5s indd RESOL FAP13 Montaggio Allacciamento Grazie per aver acquistato questo prodotto RESOL Leggere attentamente il presente manuale per poter utilizzare in modo ottimale www resol de l impianto RESOL FAP13 Sonda di temperatura esterna EH pr M Avvertenza per la sicurezza Indice Leggere attentamente le note sulla sicurezza riportate di seguito cosi da prevenire eventuali danni e pericoli alle Caratteristiche te
12. l connection 4 compliance with the technical data specified in these instructions jn M M 4 Improper use excludes all liability claims Subject to change Errors excepted The FAP13 is used for measuring the outdoor temperature using platinum measurement elements According to weather conditions the FAP13 has a housing with outstanding design and which is protected against dripping water It is suitable for mounting outdoors Glands for the sensor cables at the bottom of the connecting box allow easy installation Technical data Material Lower part of housing Karilen E42D H201 Upper part of housing Luran S757R Dimensions 111 x 68 x 40 mm Sensor Pt1000 Order note RESOL FAP13 Article No 15500810 CE Declaration of conformity The product complies with the relevant directives and is therefore labelled with the CE mark The Declaration of Conformity is available upon request please contact E ti RESOL 08291 fap13 mon5s indd O RESOL 08291 fap13 mon5s indd RESOL FAP13 Outdoor temperature sensor RESOL Robust and weather proof housing woth outstanding design 111 mm A e cs Pr 34mm Pp 40mm 67 79mm 7 ES P 1 Mounting For optimum protection against moisture the outdoor tempe upper part of the housing rature sensor must be fitt
13. l int gralit des textes et des dessins de ce manuel ceux ci n ont qu un caract re exemplaire L utilisation de donn es du manuel se fera risque personnel L diteur exclue toute responsabilit pour donn es incorrectes incompl tes ou rron es ainsi que pour tout dommeage en d coulant Enfoncer les passes c bles l aide d un objet pointu fig 1 In s rer les c bles Retirer les un peu jusqu ce que l engommage retourne vers l ext rieur De cette mani re l appareil est proteg contre l humidit Brancher le c ble du r gulateur sur les bornes 3 et 4 sans tenir compte de la polarit fig 2 Le c ble est sous tr s basse tension et ne doit pas tre plac dans une goulotte avec des c bles portant 230 V Pour l usage en ext rieure enfoncer le trou de condensation en bas apr s avoir install l appareil Pour v rifier l tat des sondes de temp rature Pt1000 d branch es il faut utiliser un ohmm tre Le tableau ci dessous pr sente les valeurs de r sistance selon la temp rature des sondes Valeurs de r sistance des sondes Pt1000 Remarque Le design et les caract ristiques du r gulateur sont sucepti bles d tre modifi s sans pr avis Les images sont susceptibles de diff rer l g rement du mod le produit Achev d imprimer Ce manuel d instructions pour le montage et l utilisation de l appareil est prot g par de
14. mit gr tm glicher Sorgfalt und nach bestem Wissen Da Fehler nie auszuschlieBen sind m chten wir auf folgendes hinweisen Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschlieBlich eigene Be rechnungen und Planungen an Hand der jeweiligen g ltigen Normen und DIN Vorschriften sein Wir schlieBen jegliche Gew hr f r die Vollst ndigkeit aller in dieser Anleitung ver offentlichten Zeichnungen und Texte aus sie haben lediglich Beispielcharakter Werden darin vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet so geschieht dies ausdr cklich auf das eigene Risiko des jeweiligen Anwenders Eine Haftung des Herausgebers f r unsachgemaBe unvollstandige oder falsche Angaben und alle daraus eventuell entstehenden Sch den wird grunds tzlich ausgeschlossen Mit einem spitzen Gegenstand die Kabeldurchfihrungen durchstoBen Abb 1 Die Leitung einf hren und danach wieder leicht herausziehen so dass sich der Rand nach auBen st lpt und somit maximalen Schutz gegen Feuch tigkeit bietet Die zum Regler abgehende Leitung mit beliebiger Polung von oben an die Klemmen 3 und 4 anschlieBen Abb 2 Sensorleitungen f hren Sicherheits Kleinspannung und d r fen nicht in einem gemeinsamen Kanal mit 230 V Leitungen verlegt werden Wir empfehlen das im Boden vorgesehene Kondenswasserloch nach der Installation an der unteren Stelle zu durchstoBen Abgeklemmte Pt1000 Temperatursensoren k nnen mit einem Wi derstands Messger t berpr ft werde
15. n und haben bei den entspre chenden Temperaturen die untenstehenden Wider standswerte Widerstandswerte der Pt1000 Sensoren Anmerkungen Das Design und die Spezifikationen k nnen ohne Vorankin digung ge ndert werden Die Abbildungen k nnen sich geringf gig vom Produktions modell unterscheiden Impressum Diese Montage und Bedienungsanleitung einschlieBlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Eine Verwendung auBerhalb des Urheberrechts bedarf der Zustimmung der Firma RESOL Elektronische Regelungen GmbH Dies gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen Kopien bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeicherung in elektronischen Systemen Herausgeber RESOL Elektronische Regelungen GmbH 4 RESOL 08206 fap13 monde indd RESOL FAP13 Mounting Connection Thank you for buying this RESOL product Please read this manual carefully to get the best performance from this unit www resol de RESOL FAP13 Outdoor temperature sensor EH Ee Safety advice Table of contents Please pay attention to the following safety advice in order to avoid danger and damage to people and property Technical data and overview 0rrrrrrrrrereresseseszcseseseseesececesesesezecezeseceone 2 Appropriate usage Safety AdViC8 2 1 ve 3 This product is an outdoor tempe rature sensor and is to be used in 2 Electrica
16. s droits d auteur toute annexe inclue Toute utilisation en dehors de ces m mes droits d auteur requiert l autorisation de la soci t RESOL Elek tronische Regelungen GmbH Ceci s applique en particulier toute reproduction copie traduction microfilm et tout enregistrement dans un syst me lectronique diteur RESOL Elektronische Regelungen GmbH 12 RESOL 08291 fap13 mon5s indd RESOL FAP13 Montaje Conexi n Gracias por comprar este producto RESOL Por favor lea este manual de instrucciones atentamente antes de utilizar el producto www resol de RESOL FAP13 Sonda de temperatura exterior EH Es Recomendaciones para la segu ndice ridad bor favor lea detenidamente Tas Recomendaciones para la seguridad eere 2 siguientes medidas de seguridad para Datos t cnicos eee 2 evitar dafios a personas y a bienes materiales 1 Montaje OA AAA A ABA 3 Utilizaci n correcta del produc 2 Conexi n el ctrica 4 to Pie de imprenta P neo neonene 4 La sonda FAP13 sirve para medir la temperatura exterior y se debe utilizar teniendo en cuenta los datos t cnicos enunciados en este manual de instrucciones La empresa RESOL declina cualquier responsabilidad re Errores y modificaciones t cnicas reservados specto a la utilizaci n incorrecta del producto Datos t cnicos La sonda FAP13 sirve para medir la temperatura exterior con un medidor de Mat
17. tions de s curit Lecce eese eee eee eee eee eee ee nette enne 2 Utilisation conforme l usage pr vu Inu 3 La FAP13 est con ue pour d tecter la 2 Raccordement lectrique 4 temp rature ambiante et ce en respec ER Achev d imprimer eee eene eee seen eene natn assente en asse tn asa tna ann 4 tant les caract ristiques techniques figurant dans le pr sent manuel Toute utilisation non conforme en trainera une exclusion de garantie Sous r serve d erreurs et de modifications techniques Caract ristiques techniques Sonde de temp rature ambiante SP10 Materiau Partie inf rieure du boitier Karilen E42D H201 Partie sup rieure du boitier Luran S757R Dimensions 111 x 68 x 40 mm Sonde Pt1000 La sonde FAP13 sert mesurer la temp rature ext rieure l aide d un l ment de mesure en platine La sonde FAP13 est plac e dans un boitier design ex ceptionnel Elle est prot g e contre les projections d eau et concue pour un montage en ext rieur Des passes c bles pour les c bles des sondes dans la partie inf rieure de la boite garantissent une installation simple Indication de commande RESOL SP10 R ference 18011070 CE D claration de conformit Le produit est conforme aux directives en vigueur et est ainsi marqu avec la marque CE La d claration de conformit peut tre consult e aupr s de RESOL O RESOL 08291 fap
18. zwassergesch tzten und formsch nen Geh use f r die AuBenmontage Geh useoberteil Luran S757R ausgef hrt Kabeleinf hrungen f r die Sensorleitung in der Unterseite erm glichen Abmessungen 111 x 68 x 40 mm eine unkomplizierte Installation Sensor Pt1000 Bestellhinweise RESOL FAP13 Artikel Nr 15500810 CE Konformitatserklarung Das Produkt entspricht den relevanten Richtlinien und ist C daher mit der CE Kennzeichnung versehen Die Konformit ts erkl rung kann bei RESOL angefordert werden O RESOL 08206 fap13 monde indd RESOL FAP13 AuBentemperatursensor RESOL Sa RESOL 08206 fap13 monde indd Stabiles und wetterfestes Geh use in herausragendem Design 111 mm 77 ME 67 79 mm Jo 1 Montage Der AuBentemperatursensor muss f r den optimalen Feuch Geh useoberteil tigkeitsschutz senkrecht montiert werden x Schraube vom Geh use l sen und Geh useoberteil nach Geh useunterteil ahan abnennen e Aufh ngungspunkte auf dem Untergrund markieren Loch abstand 5 cm und L cher bohren e Geh useunterteil mit zwei Schrauben auf dem Untergrund festschrauben e Geh useoberteil auf Geh useunterteil setzen und mit der Schraube befestigen RESOL FAP13 AuBentemperatursensor 2 Elektrischer Anschluss Wichtiger Hinweis Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden
Download Pdf Manuals
Related Search