306981ac , Pompes Hydra-Spray President et Monark
Contents
1. E R gulateur d air de la pompe F Filtre sur la conduite d air G Vanne d air principale de type purgeur pour accessoires H Flexible d alimentation en air J Robinet de purge produit n cessaire K Filtre produit L Flexible d alimentation en produit M Pistolet de pulv risation N Flexible d aspiration produit Y C ble de mise la terre n cessaire voir page 5 pour les instructions d installation H P 2 DR et d i G Mod le 223586 cet B D C M iSi SC Es J N L 02502 Fig 2 306981 7 Remarques 8 306981 Utilisation Proc dure de d compression A MISE EN GARDE DANGERS D INJECTION La pression du syst me doit tre d tendue manuellement pour emp cher tout d marrage ou pulv risation accidentelle Du produit sous haute pression risque d tre inject sous la peau et de causer des blessures graves Pour r duire les risques de blessures par injection projection de produit ou par des pi ces en mouvement suivre la Proc dure de d compression lors de chaque e d compression arr t de la pulv risation v rification ou entretien d un quipement du syst me montage ou nettoyage de la buse Verrouiller la g chette du pistolet Fermer la vanne d air principale de type purge2. 2 Symbole de mise en garde SO AULOM es akaa ond ola ee led hte a ee 5 Utilisation 9 MISE EN GARDE Guide de d pannage 12 Entretien ee ee ee ee 13 Ce symbole vous avertit du risque de blessures graves ou FICCES escargot 16 de d c s en cas de non respect des instructions Caract ristiques techniques 20 DIMENSIONS PE 23 Symbole d avertissement Disposition des trous de fixation 29 SUR AUS SP dt e e aera dee 2 Se nek oe oe oe yee 24 A ATTE NTION Ce symbole avertit du risque de degats ou de destruction d quipement en cas de non respect des instructions MISE EN GARDE DANGERS LIES A LA MAUVAISE UTILISATION DES EQUIPEMENTS Toute mauvaise utilisation du materiel peut provoquer sa destruction ou un mauvais fonctionnement et causer INSTRUCTIONS des blessures graves Cet equipement est exclusivement destin a un usage professionnel Lire tous les manuels d instructions les panonceaux et les tiquettes avant d utiliser l equipement Utiliser ce mat riel seulement pour son usage pr vu En cas de doute appeler votre distributeur Graco Ne jamais transformer ni modifier ce mat riel Utiliser exclusivement des pi ces et des accessoires Graco d origine V rifier l quipement tous les jours R parer ou remplacer imm diatement les pi ces usag es ou endommag es Ne ja
3. CREER m ELEC THR F Ve y Bee ve a 1 z oe HUE a met re sat me ce Ms ES E ir 3 HUE cr at 7 s ie Da fee ae 3 re SNE E 1 ENA x EME SR LE se cae Y iz A HE ut oe Pes ALL y LEE We I M EN en Santa T ne RA Lire les mises en garde et instructions Ra EL Ta LE ls HE Eine steed Manuel d instructions Liste des pieces eraco HYDRA SPRAY D POMPES TIRRAN D OR E R v AC POMPES PRESIDENT 30 1 Pression maximum de service produit 25 MPa 248 bars Pression maximum d entr e d air 0 8 MPa 8 bars R f No 221075 s rie C Pour f ts de 200 litres Ex 112 673 ITSO3ATEX11228 R f No 243664 s rie A Compacte Ex u2 0 rs R f No 223586 s rie B Compacte Ex u20 rs POMPES MONARK 15 1 Pression maximum de service produit 10 5 MPa 105 bars Pression maximum d entr e d air 0 7 MPa 7 bars Ss a Ref No 239327 serie A Mod le 223586 Compacte Ex 112 673 ITSO3ATEX11228 FF 07196A Mod le 239327 Voir table des mati res page 2 QUALIT DEMONTREE TECHNOLOGIE DE POINTE GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium Tel 32 89 770 700 Fax 32 89 770 777 0359 COPYRIGHT 1991 GRACO INC Table des mati res Symboles Mises en garde
4. SOLUTION D boucher la conduite augmenter l alimentation en air Ouvrir nettoyer Remplir purger tout l air de la pompe et des conduites produit Entretenir le moteur pneumatique voir le manuel fourni Nettoyer la tige v rifier ou remplacer les joints de tige 18 23 toujours arr ter la pompe en bas de course et laisser la coupelle remplie de solvant compatible D boucher la conduite augmenter l alimentation en air Ouvrir nettoyer Remplir purger tout lair de la pompe et des conduites produit D boucher Desserrer voir page 9 Serrer l crou voir page 9 remplacer les joints de la tige voir page 14 D boucher proc der l entretien Voir page 14 D boucher proc der l entretien Voir page 14 Remplir purger tout l air de la pompe et des conduites produit D boucher proc der l entretien Voir page 14 D boucher proc der l entretien Voir page 14 Pour d terminer si le flexible produit ou le pistolet est bouch rel cher la pression D brancher le flexible produit et placer un r cipient la sortie produit de la pompe pour recueillir le produit Envoyer juste assez d air pour faire d marrer la pompe environ 0 14 0 28 MPa 1 4 2 8 bars Si la pompe d marre lorsque l on ouvre l arriv e d air cela signifie que le flexible produit ou le pistolet est bouch 12 306981 Entretien D pose du bas de pompe Mod le 223586 Pour
5. 274 21 207 O es A O 0 a ou 0 litres minute 0 0 8 1 5 2 3 3 0 3 8 DEBIT PRODUIT PRODUIT DE TEST HUILE NO 10 cycles par minute m mn 12 24 36 48 60 1 12 co lt Pl Q 084 A J S 8 Ma Z 0 56 gt AA gt O A _ D 0 28 a O Cm DT O _ C 0 E 7 litres minute 0 0 8 1 5 2 3 3 0 3 8 D BIT PRODUIT PRODUIT DE TEST HUILE NO 10 Pompe Monark 15 1 Pour obtenir la pression de sortie produit MPa bar un d bit produit I mn et une pression d air de service MPa bar sp cifiques il faut 1 Rep rer le d bit voulu en bas du graphique 2 Remonter la verticale jusqu l intersection avec la courbe de pression de sortie produit choisie en noir Se reporter la graduation de gauche pour y lire la pression de sortie produit Pour obtenir la consommation d air de la pompe m mn un d bit de produit I mn et une pression d air bar sp cifiques 1 Rep rer le d bit voulu en bas du graphique 2 Suivre la ligne verticale jusqu l intersection avec la courbe tirets de consommation d air s lectionn e Suivre horizontalement gauche jusqu l chelle pour lire la consommation d air A Pression d air de 0 7 MPa 7 bars B Pression d air de 0 49 MPa 4 9 bars C Pression d air de 0 28 MPa 2 8 bars MPa bar cycles par minute 104 10 4 19 37 54 6
6. Pour les joints de chaque kit voir le tableau R f No 186187 223593 223565 207011 207731 172479 ci dessous y Garder ces pi ces de rechange port e de la main Description GUIDE bille acier inoxydable CORPS de vanne d admission en acier inoxydable avec si ge en carbure de tungst ne EMBOUT de piston en acier inoxydable en carbure de tungst ne CORPS de pompe en acier au carbone CROU COUPELLE DE PRESSE ETOUPE acier au carbone TIQUETTE de mise en garde non repr sent e pour r duire les temps morts Kit de r paration et tableau des joints KIT DE REPARATION Le kit 235635 comprend 6 joints en V cuir et 6 PTFE Le kit 243687 comprend 12 joints en V Tuff Stack Rep R f Rep No No Description Qt No 17 105444 BILLE piston acier inox 32 diam 7 9 mm 0 31 1 33 18 voir tableau JOINT EN V o 6 19 164480 BAGUE D ETANCHEITE plate PTFE 1 34 20 178902 CHEMISE de carter en acier inoxydable 1 22 186184 BAGUE BUTEE de garniture 35 acier inoxydable 1 23 voir tableau JOINT EN V 6 36 24 186182 BAGUE presse toupe m le acier inoxydable 2 29 186181 BAGUE presse toupe femelle 38 acier inoxydable 2 26 223589 TIGE de piston acier inox 1 28 105445 BILLE admission acier inox diam 13 mm 0 57 1 29 186179 GOUPILLE d arr t de bille acier inox 1 30 165052 JOINT torique PTFE 1 31 186183 BAGUE D ARRET joint torique acier inox 1 MOD L
7. ressort mont es pour emp cher toute rupture suite un vrillage ou une flexion du flexible proximit des accouplements DANGER REPR SENT PAR LES PI CES EN MOUVEMENT Les pi ces en mouvement telles que le piston du moteur pneumatique risquent de pincer ou de sectionner les doigts e Se tenir l cart de toutes les pieces en mouvement lors du d marrage ou du fonctionnement de la pompe e Avant de proc der l entretien du mat riel toujours respecter la Proc dure de d compression de la page 9 afin d viter le d marrage inopin du mat riel 306981 3 4 MISE EN GARDE DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION Une mauvaise mise a la terre une ventilation incorrecte des flammes nues ou des tincelles peuvent g n rer des conditions de danger et entrainer un incendie ou une explosion et des blessures graves Relier l quipement la terre ainsi que l objet a pulv riser Voir la rubrique Mise la terre en page 5 Au moindre constat de formation d tincelles d lectricit statique ou la moindre d charge lectrique ressentie lors de l utilisation de ce mat riel cesser imm diatement la pulv risation Ne pas r utiliser ce mat riel avant d avoir identifi et corrig le probl me Assurer une ventilation en air frais pour viter l accumulation de vapeurs inflammables manant de solvants ou du produit projet Faire dispara tre tous les r sidus tels que solvants chiffons et esse
8. V doivent tre orient es vers le bas orient es vers le haut L extr mit conique doit tre orient e vers le bas et vers l entr e de la pompe 33 Appliquer du lubrifiant pour filetage HEER D tail de la garniture de tige 36 Rep NS Sx 5 P y EXT Rep s A 25 3 d 18 m 23 AA S TRS AA Voir les d tails de la garniture de presse toupe droite D tails de la garniture de piston ae Rep Voir les d tails de la garniture de piston a droite cS 35 DCR 29 REP N N ae vil 2 AA X S SS RL AA LI 7 ee AA 02504 02505 306981 15 Pieces Modele 221075 s rie C Pompe President 30 1 pour futs de 200 litres Rep Ref No No Description Qt 37 101946 GOUPILLE fendue en acier inoxydable 3 2 mm x 38 mm 1 4 101566 CONTRE ECROU 3 8 16 3 7 156082 JOINT joint torique caoutchouc nitrile 1 12 168220 TIRANT en acier au carbone 508 mm entre paulements 3 13 168222 TUBE rallonge d aspiration en aluminium 1 14 207352 MOTEUR PNEUMATIQUE Pour les pi ces voir 306982 1 15 223587 ENSEMBLE BAS DE POMPE Voir les pages 18 19 1 37 207698 TIGE de connexion en acier au carbone 1 y Garder ces pi ces de rechange port e de la main pour r duire les temps morts de uu Ww EE 13 02507 16 306981 Pi ces Mod le 243664 s rie A
9. garan tie s applique uniquement si le mat riel est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco Cette garantie ne couvre pas et en cela la responsabilit de Graco ne saurait tre engag e l usure normale ou tout dysfonctionnement dommage ou usure dus un d faut d installation une mauvaise application l abrasion la corrosion un entretien inad quat ou mauvais une n gligence un accident un bricolage ou le remplacement de pi ces par des pi ces d une origine autre que Graco Graco ne saurait tre tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus l incompatibilite du mat riel de Graco avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Graco Cette garantie s applique condition que le mat riel objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur Graco agr pour v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses Le mat riel sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l examen du mat riel ne r v le aucun d faut de mati re ou de fabrication les r parations seront effectu es a un co t raisonnable pouvant inclure le co t des
10. ordre suivant les l vres des joints en V orient es vers le haut la bague presse toupe femelle 25 un joint en V en PTFE 23 un joint en V en cuir 18 un en PTFE 23 un en cuir 18 un en PTFE 23 un en cuir 18 la bague presse toupe m le 24 et la bague but e 22 Voir le d tail des joints de piston la Fig 5 Appliquer du produit d tanch it pour filetages sur embout de piston 34 Mettre en place la bille de piston 17 sur le piston et visser l ensemble de clapet de piston sur la tige de piston 26 Serrer au couple de 74 88 Nm introduire la tige de piston 26 dans le fond du corps de pompe 35 en veillant ne pas rafler la chemise 20 Pousser la tige tout droit vers le haut jusqu ce qu elle d passe de l crou de presse toupe 36 Mettre en place la bille 28 le guide 32 le joint torique 30 la bague but e 31 et la goupille d arr t de bille 29 sur le corps de clapet de pied 33 Appliquer du produit d tanch it pour filetages et visser le corps de clapet de pied dans le corps de pompe 35 Serrer au couple de 74 88 N m Reconnecter le bas de pompe au moteur pneumatique selon les explications de la page 13 J Zee ea AN I ee Fig 5 A Les l vres des joints en V doivent tre Entretien Serrer 24 27 Nm Serrer a 74 88 Nm Les l vres des joints en
11. pi ces en mouvement lors du r glage ou de la r paration de la pompe La vanne d air principale de type purgeur laisse chapper l air emprisonn entre celle ci et la pompe apr s la coupure de l air Lair emprisonn peut d clencher un d marrage intempestif de la pompe implanter la vanne pr s de la pompe Commander la r f no 113333 La vanne de d charge produit facilite la d compression du produit dans le bas de pompe le flexible et le pistolet Il se peut que le fait d appuyer sur la g chette du pistolet ne suffise pas rel cher la pression R f no 238635 Accessoires de montage Monter la pompe A selon le type d installation pr vu Les dimensions de la pompe et le sch ma de per age des trous de fixation sont indiqu s en page 23 Flexibles air et produit S assurer de la pr sence d une alimentation en air comprim appropri e Consulter le tableau des performances la page 20 pour trouver la consommation d air de la pompe S assurer que tous les flexibles d air et de produit sont correctement dimensionn s et con us pour supporter la pression du syst me N utiliser que des flexibles d air et de produit lectroconducteurs Les deux extr mit s des flexibles produit doivent tre quip es d embouts spiral s Raccorder un flexible produit lectroconducteur la sortie produit 3 8 npt f de la pompe L utilisation d un petit flexible entre le flexible produit principal L et le
12. r duire les risques de blessures graves lors de chaque d compression toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 9 Se 1 Rincer la pompe si possible L arr ter en bas de course Rel cher la pression S Ne 2 D connecter les flexibles d air et de produit D poser la pompe de son socle Noter le positionnement relatif de la sortie produit de la pompe par rapport l entr e d air du moteur pneumatique CD O 1 SA OV OD 3 Voir Fig 4 pour le modele 221075 se reporter galement la vue clat e des pieces en page 16 D visser les crous frein s 4 des tirants 12 Retirer la goupille fendue 3 D visser la tige de piston 26 es du moteur pneumatique 14 ou de la tige de connexion 37 mod le 221075 uniquement Degager le bas de Pompas Pr sident pompe 15 du moteur pneumatique 14 en le tirant Serrer 27 41 N m avec pr caution V rifier le joint torique 7 Pompes Monark Serrer 20 27 Nm 12 Serrer 24 27 N m TT A O 1 O oo WO 4 Se reporter la page 14 pour l entretien du bas de pompe Pour l entretien du moteur pneumatique consulter le manuel du moteur gt gt Lubrifier 1 ATK 26 ee QJ XA 1 Lubrifier le joint torique 7 et le placer sur la tige N ei de piston 26 Orienter la sortie produit de la pompe E par rapport l entr e d air du moteur pneumatique comme indiqu au point 2
13. 0 71 88 m 7 8 7 O 70 7 oc Nc e O D 34 3 4 17 1 7 A 0 litres minute O 0 8 1 5 2 3 3 0 3 8 D BIT PRODUIT PRODUIT DE TEST HUILE NO 10 cycles par minute m mn 19 37 54 60 71 88 0 70 aa lt 0 56 Z Ko 0 42 A BA 0 28 A Je D 0 14 Le CT O lt _ lt mr EP O 0 p L litres minute 0 0 8 1 5 2 3 3 0 3 8 D BIT PRODUIT PRODUIT DE TEST HUILE NO 10 306981 21 Remarques 22 306981 Disposition des trous de fixation Utiliser un joint 166392 commander s par ment Dimensions Mod le 223586 B 0 28 Diam 111 3 mm r 4 387 A Le mm 0775 Entr e d air TE pompes President J 1 2 npt f pompes N Monark Z 3 8 npt f C Sortie produit 3 8 npt f Entr e produit 3 4 npt f OT Mod le C de pompe 223586 762 mm 381 mm 381 mm 243664 k 02501 306981 23 Garantie Graco standard Graco garantit que tout le mat riel fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d faut de mati re et de fabrication la date de la vente l acheteur et utilisateur initial Sauf garantie sp ciale largie ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de douze mois compter de la date de vente toute pi ce du mat riel jug e d fectueuse par Graco Cette
14. E REP NO JOINT EN V PRODUIT 223587 18 164477 Cuir 23 164862 PTFE 243663 18 Tuff Stack 23 Tuff Stack 18 164477 Cuir 23 108453 Polyethylene a poids Le kit 223675 comprend 6 joints en V cuir et 6 UHMWPE mol culaire ultra lev 18 164862 rire Le kit 237725 comprend 23 164862 PTFE 12 joints en V PTFE La pochette de joints 243621 contient 12 joints en V Tuff Stack 306981 19 Caract ristiques techniques Cat gorie Donn es Pression de service maximum produit Mod les 221075 223586 et 243664 25 MPa 248 bars Mod le 239327 10 5 MPa 105 bars Pression maximum d entr e d air Mod les 221075 223586 et 243664 0 8 MPa 8 bars Mod le 239327 0 7 MPa 7 bars Rapport Modeles 221075 223586 et 243664 30 1 Modele 239327 15 1 Debit produit a 60 cycles par minute Modeles 221075 223586 et 243664 3 8 litres par minute Mod le 239327 1 9 litre par minute R gime de pompe conseill 15 25 cycles par minute Poids Mod le 221075 environ 14 kg Mod le 223586 et 243664 environ 11 kg Mod le 239327 environ 8 kg Pi ces en contact avec le produit Acier au carbone chrom es et galvanis es carbure de tungstene PTFE cuir acier inox nuances AISI 304 316 420 440 et 17 4 PH Niveaux de pression sonore dBa mesur s 1 metre de l ensemble Pressions d arriv e d air 15 cycles par minute Moteur 0 28 MPa 2 8 bars 0 48 MPa 4 8 bars 0 7 MPa 7 bars pneumatique 73 6
15. Mod le 239327 s rie A Mod le 223586 s rie B Pompe Monark 15 1 compacte Pompe President 30 1 compacte Rep R f Rep R f EL No No Description Qt No No Description Qt 3 101946 GOUPILLE fendue en acier 377 101946 GOUPILLE fendue en acier inoxydable 3 2 mm x 38 mm 1 inoxydable 3 2 mm x 38 mm 1 4 101566 CONTRE CROU 3 8 16 3 a 101566 CONTRE ECROU 3 8 16 3 7 156082 JOINT joint torique caoutchouc nitrile 1 7 154771 JOINT TORIQUE buna n 1 12 168221 TIGE en acier au carbone 114 mm 12 164722 TIGE en acier au carbone entre paulements 3 111 mm entre paulements 3 14 207352 MOTEUR PNEUMATIQUE 14 215363 MOTEUR PNEUMATIQUE Pour les pi ces voir 306982 1 Pour les pi ces voir manuel 307043 1 15 223587 BAS DE POMPE 15 223587 BAS DE POMPE Mod le 223586 uniquement 1 Voir pages 18 19 1 243663 BAS DE POMPE Mod le 243664 uniquement y Garder ces pi ces de rechange port e de la main pour Voir pages 18 19 1 r duire les temps morts i Garder ces pi ces de rechange port e de la main pour r duire les temps morts GT 3e D a ap E 02503 07197A 306981 17 Pi ces Mod le 243663 s rie A Mod le 223587 s rie D Bas de pompe de type lourd 02506 18 306981 Pi ces Mod le 243663 s rie A Mod le 223587 s rie D Bas de pompe de type lourd Ces pi ces font partie int grante des kits de r paration Standard
16. a 3 bars Faire fonctionner lentement la pompe jusqu ce que tout lair ait t expuls et que la pompe ainsi que les flexibles soient totalement amorc s Rel cher la g chette du pistolet de pulv risation et verrouiller la g chette La pompe devrait caler sous l action de la pression au moment o l on rel che la g chette A MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures graves lors de chaque d compression toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 9 D compresser Monter la buse en suivant les explications du manuel du pistolet fourni s par ment Lorsque la pompe et les conduites sont amorc es et que le volume et la pression d air sont ad quats la pompe d marre et s arr te selon que le pistolet est ouvert ou ferm Dans un syst me recirculation la pompe fonctionne constamment et acc l re ou ralentit la demande jusqu ce que l arriv e d air soit coup e 10 306981 Utiliser un r gulateur d air E de dimensions ad quates pour r guler le r gime de la pompe et la pression du produit Toujours utiliser la pression d air la plus faible possible pour obtenir les r sultats d sir s L utilisation de pressions lev es engendre un gaspillage de produit et cause une usure pr matur e des joints de la pompe et de la buse de pulv risation MISE EN GARDE DANGER DE RUPTURE DE COMPOSANTS uO Me Pour r duire les risques de surcharge du syst me pouvant
17. au paragraphe D pose du bas de pompe Positionner le bas de pompe 15 sur les tirants 12 Voir Fig 4 Remontage du bas de pompe 2 Visser les crous frein s 4 sur les tirants 12 sans les serrer Visser la tige de piston 26 sur embase du moteur 14 ou sur la tige de connexion 37 mod le 221075 uniquement jusqu obtenir l alignement des trous de goupilles Mettre en place la goupille fendue 3 3 Monter la pompe et raccorder tous les flexibles Raccorder le c ble de mise la terre s il a t d branch pendant la r paration Serrer l crou coupelle de presse toupe 36 15 au couple de 24 27 N m Remplir la coupelle de presse a toupe de liquide d etancheite Graco TSL ou de solvant compatible 4 Serrer les crous des tirants 4 de fa on uniforme et au couple sp cifi a la Fig 4 5 D marrer la pompe et la faire fonctionner une pression 02503 d air d environ 3 bars pour v rifier qu elle fonctionne correctement Fig 4 306981 13 Entretien R paration du bas de pompe D montage Lors du d montage de la pompe disposer toutes les pi ces enlev es dans l ordre pour en faciliter le remontage Voir la Fig 5 REMARQUE Un kit de r paration 235635 est disponible Pour obtenir les meilleurs r sultats utiliser toutes les pi ces neuves du kit Les pi ces comprises dans le kit sont rep r es par un ast risque par exemple 17 Nettoyer avec soin
18. dB A 78 34 dB A 80 85 dB A 73 3 dB A 75 9 dB A 77 7 dB A Niveaux de puissance sonore dBa essai effectu conform ment la norme ISO 9614 2 Pressions d arriv e d air 15 cycles par minute Moteur 0 28 MPa 2 8 bars 0 48 MPa 4 8 bars 0 7 MPa 7 bars pneumatique 87 4 dB A 92 09 dB A 94 62 dB A 87 0 dB A 89 7 dB A 91 4 dB A 20 306981 Caract ristiques techniques Pompes President 30 1 Pour obtenir la pression de sortie produit MPa bar un d bit produit I mn et une pression d air de service MPa bar sp cifiques il faut 1 Rep rer le d bit voulu en bas du graphique 2 Remonter la verticale jusqu l intersection avec la courbe de pression de sortie produit choisie en noir Se reporter la graduation de gauche pour y lire la pression de sortie produit Pour d terminer la consommation d air de la pompe m mn un d bit produit lpm et une pression d air bar sp cifiques 1 Rep rer le d bit voulu en bas du graphique 2 Suivre la ligne verticale jusqu l intersection avec la courbe tirets de consommation d air s lectionn e Suivre horizontalement a gauche jusqu l chelle pour lire la consommation d air A pression d air de 0 8 MPa 8 bars B pression d air de 0 7 MPa 7 bars C pression d air de 0 49 MPa 4 9 bars D pression d air de 0 28 MPa 2 8 bars cycles par minute MPa bar 12 24 36 48 60 28
19. e la corrosion Pour l arr t pendant la nuit rel cher la pression Toujours Mod le 223586 arr ter la pompe en bas de course du piston pour viter que le produit ne s che sur la tige de piston expos e et n endommage les joints de presse toupe e Toujours rincer la pompe avant que le produit ne s che sur la tige de bas de pompe Voir la rubrique Rin age ci dessous Rin age A MISE EN GARDE DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION Avant de proc der au rin age lire la rubrique DANGERS D INCENDIE ET D EXPLOSION de la page 4 S assurer que tout le systeme ainsi que les seaux de rin age sont correcte ment reli s a la terre Se reporter la rubrique Mise a la terre de la page 5 Rincer la pompe TL e Avant la premi re utilisation f S e Pour changer de couleur ou de produit 5 gt e Avant que le produit mait s ch ou ne soit fig dans une pompe qui ne fonctionne pas v rifier la dur e de vie d utilisation des produits catalys s e Avant de ranger la pompe AS Serrer 24 27 Nm Proc der au rin age l aide d un produit compatible avec le produit pomp et les pi ces du syst me en contact avec le produit Contacter le fabricant ou le fournisseur de produit pour conna tre les produits de rin age recommand s ainsi que la fr quence de rin age N Si la pompe sert alimenter un syst me circulation faire Cean circuler du sol
20. enter l aspect d une simple coupure cependant il s agit bien d une blessure grave qui exige des soins m dicaux imm diats Ne pas diriger le pistolet vers quiconque ou quelque partie du corps que ce soit Ne jamais placer la main ou les doigts devant la buse de pulv risation Ne jamais colmater ni d vier les fuites avec la main le corps un gant ou un chiffon Ne jamais essayer de refouler le produit car il ne s agit pas d un appareil de pulv risation air comprim Toujours conserver la garde de buse et le verrouillage de g chette sur le pistolet lors de la pulv risation V rifier le fonctionnement du diffuseur du pistolet une fois par semaine Se reporter au manuel du pistolet S assurer que le verrouillage de la g chette fonctionne bien avant de pulv riser Verrouiller la g chette du pistolet quand la pulv risation est termin e Suivre la Proc dure de d compression de la page 9 lors de chaque d compression interruption de la distribution nettoyage v rification ou entretien du mat riel et de chaque installation ou nettoyage des buses de pulv risation Serrer tous les raccords produit avant d utiliser l quipement V rifier les flexibles tuyaux et raccords quotidiennement Remplacer imm diatement les pi ces us es ou endommag es Les flexibles raccords fixes ne peuvent tre r par s remplacer tout le flexible N utiliser que des flexibles homologu s par Graco Ne pas enlever les protections
21. la pr sente notice ou bien de la fourniture du fonctionnement ou de l utilisation de tout autre mat riel ou marchandise vendus en l occurrence quelle que soit la cause non respect du contrat d faut relevant de la garantie n gligence de la part de Graco ou autre L ATTENTION DES CLIENTS CANADIENS DE GRACO The parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sent document ainsi que de tous les documents avis et procedures judiciaires executes donn s ou intent s a la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es sera en anglais Toutes les donn es crites et visuelles figurant dans ce document refl tent les toutes derni res informations disponibles au moment de sa publication Graco se r serve le droit de proc der a des modifications a tout moment sans avis pr alable Bureaux de Ventes Minneapolis MN Plymouth Bureaux l Etranger Belgique Chine Japon Cor e GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium Tel 32 89 770 700 Fax 32 89 770 777 IMPRIME EN BELGIQUE 306981 09 03 24 306981
22. lessure grave lorsque la d compression est n cessaire toujours respecter la Proc dure de d compression ci contre L crou de presse etoupe est correctement serr en usine et est pr t l utilisation S il se desserre et que les joints de presse toupe fuient rel cher la pression puis serrer l crou a un couple de 24 27 N m Effectuer cette op ration chaque fois que cela est n cessaire Ne pas trop serrer l crou de presse toupe Rin age de la pompe avant la premi re utilisation La pompe est test e avec de I huile l g re qui est laiss e a l int rieur pour en prot ger les pi ces Si le produit utilis risque d tre contamin par l huile rincer avec un solvant compatible Se reporter la rubrique Rin age en page 11 306981 9 Utilisation D marrage et r glage de la pompe Voir la Fig 2 de la page 7 S assurer que le r gulateur d air E et la vanne d air principale de type purgeur D sont bien ferm s Ne pas encore installer la buse de pulv risation Raccorder un flexible d aspiration N l entr e produit de la pompe Appuyer une partie m tallique du pistolet de pul v risation M sur le c t d un seau m tallique reli la terre et maintenir la g chette enfonc e Ouvrir ensuite la vanne d air principale de type purgeur D de la pompe Maintenant ouvrir lentement le r gulateur d air jusqu ce que la pompe d marre une pression d env 0 3 MP
23. liser que des flexibles conducteurs 3 Compresseur d air suivre les recommandations du fabricant 4 Pistolet de pulv risation la mise la terre est r alis e par le branchement d un flexible produit et d une pompe correctement reli s la terre 5 Reservoir d alimentation produit suivre le code d instructions local 6 Objet pulv ris respecter les r glementations locales 7 Les seaux de solvants utilis s pendant le rin age doivent tre conformes aux r glementations locales N utiliser que des seaux m talliques conducteurs places sur une surface reli e la terre Ne jamais poser un seau sur une surface non conductrice telle que du papier ou du carton qui interrompt la continuit de la mise la terre 8 Pour maintenir la continuit de la mise la terre pendant le rin age ou le rel chement de la pression tenir une partie m tallique du pistolet de pulv risation fermement sur le c t d un seau m tallique reli la terre puis appuyer sur la g chette du pistolet 306981 5 Installation Se reporter au sch ma d installation type Fig 2 MISE EN GARDE Votre syst me de pulv risation doit comporter une vanne d air principale de type purgeur D et une vanne de d charge produit J Ces accessoires permettent de r duire le risque de blessures graves dont des blessures par injection projection de produit dans les yeux ou sur la peau et les blessures dues aux
24. m e Une deuxi me vanne d air de type purgeur G isole les accessoires de la conduite d air pour proc der l entretien La placer en amont de tous les autres acces soires de la conduite d air Accessoires de la tuyauterie produit Installer les accessoires suivants dans les positions indi qu es la Fig 2 en utilisant des adaptateurs si n cessaire e Un robinet de purge produit J est n cessaire dans le syst me pour rel cher la pression produit dans le flexible et le pistolet voir la rubrique MISE EN GARDE ci contre Installer le robinet de purge en le dirigeant vers le bas mais en orientant la poign e vers le haut lorsque le robinet est ouvert e Un filtre produit K limine du produit les particules nuisibles e Un pistolet de pulv risation M distribue le produit Le pistolet indiqu en Fig 2 est un pistolet de pulv risa tion sans air Installation L GENDE A Pompe B Vanne anti emballement de la pompe C Lubrificateur de la conduite d air D Vanne d air principale de type purgeur n cessaire pour la pompe
25. mais d passer la pression de service maximum de l l ment le plus faible de votre syst me Se reporter aux Caract ristiques techniques de la page 20 pour conna tre la pression maximum de service du mat riel Utiliser des produits et des solvants compatibles avec les pieces en contact avec le produit de l quipement Voir la rubrique Caract ristiques techniques dans tous les manuels livr s avec l quipement Lire les mises en garde du fabricant de produit et de solvant Ne jamais utiliser de flexibles pour tirer le mat riel Detourner les flexibles des zones de passage des bords coupants des pieces en mouvement et des surfaces chaudes Ne jamais exposer les flexibles Graco des temp ratures sup rieures 82 C ou inf rieures a 40 C Porter un casque anti bruit pour faire fonctionner ce mat riel Ne jamais soulever une unit sous pression Respecter toutes les r glementations locales f d rales et nationales concernant les incendies les accidents lectriques et les normes de s curit 2 306981 MISE EN GARDE DANGERS D INJECTION Des pulv risations provenant du pistolet des fuites dans les tuyaux ou des composants d fectueux peuvent entra ner des injections de produit dans le corps et causer des blessures extr mement graves voire l amputation La pulv risation de produit dans les yeux ou sur la peau peut galement provoquer des blessures graves e Une injection de produit sous la peau peut pr s
26. nce de la zone de pulv risation Couper l alimentation de tous les quipements se trouvant dans la zone de pulv risation teindre toutes les flammes ou les veilleuses se trouvant dans la zone de pulv risation Ne pas fumer dans la zone de distribution N actionner aucun interrupteur d clairage dans la zone de pulv risation pendant le fonctionnement ou en pr sence de vapeurs Ne jamais faire fonctionner un moteur essence dans la zone de pulv risation DANGERS LI S AUX PRODUITS TOXIQUES Du produit ou des vapeurs toxiques risquent de causer des blessures corporelles graves voire le d c s en cas de projection dans les yeux ou sur la peau d inhalation ou d ingestion 306981 Toujours connaitre les dangers sp cifiques du produit utilis Stocker le produit dangereux dans un r cipient homologu Eliminer les produits dangereux conform ment aux r glementations locale f d rale et nationale Toujours porter des lunettes de protection des gants des v tements et un masque conform ment aux recommandations du fabricant de produit et de solvant Installation Informations g n rales REMARQUE Les nombres et les lettres de r f rence appa raissant entre parenth ses dans le texte se rapportent aux l gendes des figures et des vues clat es des pi ces REMARQUE Toujours utiliser des pi ces et accessoires Graco d origine disponibles aupr s de votre distributeur Graco Si vous utilisez vos prop
27. pi ces de la main d uvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALITE PARTICULIERE La seule obligation de Graco et le seul recours de l acheteur pour tout d faut relevant de la garantie sont tels que d j d finis ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste nayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs que manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action au titre de la garantie doit intervenir dans les deux 2 ans compter de la date de vente Graco ne garantit pas et refuse toute garantie relative la qualit marchande et une finalit particuli re en rapport avec les accessoires quipements mat riaux ou composants vendus mais non fabriqu s par Graco Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabricant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties Graco ne sera en aucun cas tenu pour responsable des dommages indirects accessoires particuliers ou cons cutifs r sultant de la fourniture par Graco du mat riel identifi dans
28. pistolet M am liore la maniabilit du pistolet Raccorder un flexible ou un tuyau d aspiration produit N l entr e produit 3 4 npt m de la pompe Pour alimenter la pompe en air utiliser un flexible d air lectroconducteur H d un diam int de 13 mm 1 2 in minimum 6 306981 Accessoires de tuyauterie d air Installer les accessoires suivants en respectant l ordre indiqu dans la Fig 2 et en utilisant des adaptateurs si n cessaire e Un lubrificateur de conduite d air C assure la lubrification automatique du moteur pneumatique e Une vanne d air principale de type purgeur D est n cessaire dans le syst me pour rel cher lair empri sonn entre celle ci et le moteur pneumatique lorsque la vanne est ferm e voir la rubrique MISE EN GARDE ci contre S assurer que cette vanne est facile d acces depuis la pompe et qu elle est plac e en aval du r gula teur d air e Une vanne anti emballement de la pompe B d tecte lemballement de la pompe et coupe automatiquement air au niveau du moteur Une pompe qui s emballe peut tre gravement endommag e e Un r gulateur d air E commande le r gime de la pompe et la pression en sortie en ajustant la pression d air la pompe Placer le r gulateur pr s de la pompe en amont de la vanne d air principale de type purgeur e Un filtre sur la conduite d air F limine les salet s et l humidit nuisibles de l alimentation en air compri
29. pour v rifier qu elle ne presente pas de traces d raflures de rayures ou autre dommage qui pourraient provoquer des fuites ou une usure pr matur e des joints Pour s en assurer passer un doigt sur la surface ou tenir la pi ce l g rement inclin e en face d une source de lumi re S assurer que les si ges de bille du piston R et du clapet de pied S ne pr sentent ni clat ni entaille Remplacer toutes les pi ces us es ou endommag es REMARQUE Si la chemise 20 doit tre remplac e mais difficile enlever contacter le concession naire Graco 14 306981 Remontage Lubrifier les joints de presse toupe et les mettre en place dans le corps de pompe 35 raison d un seul a la fois de la fa on suivante les l vres des joints en V orient es vers le bas la bague presse toupe m le 24 un joint en V en cuir 18 un en PTFE 23 un en cuir 18 un en PTFE 23 un en cuir 18 un en PTFE 23 et la bague presse toupe femelle 25 Placer l ecrou de presse toupe 36 sans serrer Voir le d tail des joints de presse toupe la Fig 5 Si la chemise a t retir e 20 la remettre en place dans le corps de pompe 35 en veillant remplacer le joint 19 S assurer que l extr mit conique de la chemise est orient e vers le bas vers l entr e de la pompe Lubrifier les joints de piston et les mettre en place sur embout de piston 34 raison d un la fois et dans
30. provoquer une rupture d l ment et des blessures graves ne jamais d passer la pression d arriv e d air maximum inscrite sur la pompe Voir les Caract ristiques techniques page 20 ATTENTION Ne pas laisser la pompe tourner vide Elle atteindrait rapidement une cadence lev e et risquerait de causer des dommages Si la pompe fonctionne trop haut r gime l arr ter imm diatement et v rifier l alimentation produit Si le r servoir est vide et que de lair a t pomp dans les tuyauteries remplir le r servoir et amorcer la pompe et les tuyauteries ou les rincer et les remplir avec un solvant compatible Expulser tout lair du circuit produit Il existe une vanne anti emballement pour la pompe B qui ferme l arriv e d air la pompe lorsque celle ci acc l re au del de la vitesse pr r gl e Voir la Fig 2 page 7 Pour plus de renseignements contactez votre distributeur Graco Utilisation Arr t et entretien de la pompe ATTENTION MISE EN GARDE Ne jamais laisser d eau ou de produit base d eau dans la pompe toute une nuit En cas de pompage de produits Pour r duire les risques de blessures graves lors de chaque d compression toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 9 a base d eau rincer d abord avec de l eau puis avec un anti rouille tel que du white spirit Rel cher la pression tout en laissant l anti rouille dans la pompe pour prot ger les pi ces d
31. res accessoires assurez vous qu ils sont correctement dimensionn s et que la pression est conforme au syst me La Fig 2 constitue simplement un guide pour le choix et installation des accessoires et des composants du syst me Prenez contact avec votre distributeur Graco afin d obtenir de l aide pour la conception d un syst me qui r ponde vos besoins particuliers Pr paration de l op rateur Toutes les personnes qui utilisent le mat riel doivent tre qualifi es pour assurer un fonctionnement s r et efficace de tous les composants du syst me et une manipulation correcte de tous les produits Les op rateurs doivent lire attentivement tous les manuels d instructions tiquettes et rep res avant de mettre en service le mat riel Mise la terre MISE EN GARDE DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION Avant de faire fonctionner la pompe relier le syst me la terre comme indiqu ci apr s Lire galement la rubrique DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION en page 4 1 Pompes utiliser un fil et une pince de terre de 1 5 mm minimum Voir la Fig 1 Desserrer l ecrou W de la borne de terre et la rondelle X Introduire l extremite d un fil de terre Y dans la fente de la borne Z puis serrer solidement l crou Brancher l autre extr mit du fil sur une v ritable prise de terre Commander la r f rence 238909 F _ SL 0720 Fig 1 2 Flexibles d air et produit n uti
32. toutes les pi ces lors du d montage Les examiner attentivement la recherche de traces d usure ou de d t rioration ventuelles et les remplacer si n cessaire 1 Dissocier le bas de pompe du moteur pneumatique conform ment aux explications de la page 13 2 D visser le corps de clapet de pied 33 du corps de pompe 35 Si le corps est difficile enlever d poser de l huile d grippante autour des filetages et tapoter doucement autour du corps de clapet avec un maillet en plastique pour le d tacher Voir la Fig 5 3 Enlever la goupille d arr t de bille 29 la bague but e de joint torique 31 le joint torique 30 le guide 32 et la bille 28 du corps de clapet de pied 33 4 Desserrer l crou de presse toupe 36 Pousser la tige de piston 26 aussi loin que possible vers le bas puis la tirer par le fond du corps de pompe 35 5 Serrer les m plats de la tige de piston 26 dans un tau D visser lembout de piston 34 de la tige Retirer la bille 17 l arr toir 22 les joints 18 23 et les bagues presse toupe 24 25 6 Retirer l crou de presse toupe 36 les joints de garniture 18 23 et les bagues 24 25 du corps de pompe 35 7 Inspecter toutes les pi ces en recherchant les traces d endommagement Nettoyer toutes les pi ces et le filetage avec un solvant compatible avant le remontage Inspecter les surfaces polies de la tige de piston 26 et la chemise 20
33. ur D n cessaire au syst me Voir Fig 2 D verrouiller la g chette du pistolet Maintenir une partie m tallique du pistolet fermement sur le c t d un seau m tallique reli la terre et appuyer sur la g chette du pistolet pour rel cher la pression Verrouiller la g chette du pistolet Ouvrir la vanne de d charge J n cessaire dans le syst me en tenant un r cipient pr t r cup rer le produit vidange Laisser la vanne de purge ouvert jusqu a la pulverisation suivante Si apr s avoir suivi les tapes ci dessus il appara t que la buse de pulv risation ou le flexible est compl tement bouch ou que la pression n a pas t totalement rel ch e desserrer tr s lentement l crou de fixation de la protection de buse ou le raccord du flexible et rel cher progressivement la pression puis desserrer compl tement D boucher alors la buse ou le flexible MISE EN GARDE DANGERS DUS AUX PI CES EN MOUVEMENT Ne pas mettre en marche si le capot moteur n est pas remont P Fig 3 sous peine de risquer de se pincer ou d avoir les doigts ou la main sectionn s Voir la rubrique DANGERS DUS AUX PI CES EN MOUVE MENT page 3 crou de presse toupe Maintenir l crou coupelle de presse toupe 36 rempli de liquide d tanch it Graco TSL ou d un solvant compatible pour prolonger la dur e de vie des joints Voir Fig 3 MISE EN GARDE Pour r duire le risque de b
34. vant jusqu ce que la pompe soit compl te ment rinc e Fig 3 Y 306981 11 Guide de d pannage REMARQUE Avant de d monter la pompe passer en revue tous les probl mes et solutions possibles CAUSE Conduite en partie colmat e ou alimentation d air inad quate PROBL ME Pompe en panne La pompe fonctionne mais le d bit est faible sur les deux courses Pression d air insuffisante vannes d air ferm es ou bouch es etc Fluide d alimentation puis M canisme de vanne d air endommag blocage Tige de piston gripp e par du produit s ch 26 Conduite en partie colmat e ou alimentation d air inad quate Pression d air insuffisante vannes d air ferm es ou bouch es etc Fluide d alimentation puis Conduite produit vannes etc bouch es crou de presse toupe 36 trop serr crou de presse toupe 36 desserr ou joints de la tige us s 18 23 La pompe fonctionne Clapet d admission non tanche ou us mais le d bit est faible sur la course descendante Clapet de piston produit rest ouvert ou us ou fuite au niveau des joints 18 23 La pompe fonctionne mais le d bit est faible sur la course descendante Fonctionnement irr gulier ou acc l r Fluide d alimentation puis Clapet d admission non tanche ou us Clapet de piston produit rest ouvert ou us ou fuite au niveau des joints 18 23
Download Pdf Manuals
Related Search