306674n , Pompe Président rapport 50:1
Contents
1. Fig 3 10 306674 Entretien Reparation du bas de pompe MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures corporelles graves lors de chaque d compression toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 7 Avant de commencer e Pour r duire les temps morts v rifier que vous disposez bien de toutes les pi ces d tach es n cessaires Les pi ces de rechange conseill es sont rep r es sur la liste des pi ces par une croix comme suit 277 e Les billes 3 des soupapes d admission et de piston ne peuvent pas tre rod es sur des si ges tremp s 14 e Le kit de r paration 239 320 est disponible Si vous pos s dez un kit de r paration utilisez toutes les pi ces neu ves pour obtenir les meilleurs r sultats Les pi ces com prises dans le kit sont rep r es par un ast risque pour les pi ces du bas de pompe ou par une double croix pour les pi ces du presse toupe e A chaque remplacement des garnitures d tanch it remplacer galement les bagues et le palier e Pour nettoyer les pi ces utiliser un solvant compatible Examiner l tat d usure ou de d t rioration des pi ces et les remplacer si n cessaire Si le tube d amorcage R ou si la paroi int rieure polie du tube montant 26 pr sente une surface ray e ou irr guli re cela provoquera une usure pr matur e des joints ou des fuites Contr ler ces pi ces en passant un doigts leur surface et en les te2. Keep on hand to reduce down time 306674 13 Schema dimensionnel Sortie produit 3 8 npt Sortie produit 3 8 npt 369 9 mm Diam 165 1 mm 6 1 2 Diam 165 1 mm 6 1 2 1048 mm 1224 mm Entr e produit 1 2 npt f E duit 1 2 npt f ntr e produit 1 2 npt 854 1 mm 678 mm Pa w Pa w Piston d amor age Piston d amor age Mod le 205 395 s rie M Mod le 205 394 s rie D Poids 16 kg Poids 16 kg 06306 Gabarit des trous de montage DEUX TROUS de 7 94 mm 5 16 sur CIRCONFERENCE DE BOULONNAGE Diam 82 6 mm 3 1 4 d e 108 mm 53 18 mm j Diam 22 2 mm 7 8 06337 14 306674 Caracteristiques techniques Rapport d DISSOUS coc nice ad ste da dt RU De ce DO MO ed ere be on sd Dee ue 50 1 Plage de pression d air de service 2 5 41 4 22 me euerercosesieedereieeetes 0 3 1 0 MPa 3 10 bars Pression de Service MAXIMUM caccccecoatedeckentiaedicoeiddachedte matiere mescer tess 51 7 MPa 517 bars D 8 ARE D OP A ies dapwe beeen oben dieu doe oes bee cuaw uaa E ET 1 9 I mn CVCles Dale a ee Dem de ae do Do Do ee CDR nn Cette ones causa aie 28 R gime de pompe maximum recommand 8 60 cycles par minute Diam tre effectif du moteur pneumatique 4 4 4424282 108 mm 4 25 in COUNSC re oa ns E EEE eee ee wee e cee been ae CR Awe euonene ete 102 mm CONSOMMIGNCNU
3. Sauf garantie sp ciale accrue ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de douze mois compter de la date de vente toute piece du mat riel jug e d fectueuse par Graco Cette garantie s applique uniquement si le mat riel est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco Cette garantie ne couvre pas et en cela la responsabilit de Graco ne saurait tre engag e l usure normale ou tout dysfonctionnement dommage ou usure dus un d faut d installation une mauvaise application l abrasion la corrosion un entretien inad quat ou mauvais une n gligence un accident un bricolage ou le remplacement de pi ces par des pi ces d une origine autre que Graco Graco ne saurait tre tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus lincompatibilit du mat riel de Graco avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Graco Cette garantie s applique a condition que le mat riel objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur Graco agr pour v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses Le mat riel sera r
4. AE LT environ 0 53 m3 mn pour un d bit de 3 8 l mn une pression de 0 48 MPa 4 8 bars Pi ces en contact avec le produit 2 Acier cuivre aluminium cuir FOIS 2 E Mod le no 205 394 15 kg Mod le no 205 395 17 kg Niveau de pression sonore mesur 1 metre de l appareil Pressions d arriv e d air 15 cycles par minute 0 28 MPa 2 8 bar 0 48 MPa 4 8 bar 0 7 MPa 7 bar 73 6 dB A 78 34 dB A 80 85 dB A Niveau de puissance sonore mesur selon la norme ISO 9614 2 Pressions d arriv e d air a 15 cycles par minute 0 28 MPa 2 8 bar 0 48 MPa 4 8 bar 0 7 MPa 7 bar 87 4 dB A 92 09 dB A 94 62 dB A Synthese de modification du manuel Ce manuel est pass de la R v M a la R v N suite aux modifications suivantes e Changement de la sp cification de serrage du tube montant 26 la rubrique Entretien page 11 e Les garnitures d tanch it du kit de r paration 239 320 font l objet d une explication et d une illustration la rubrique Pi ces pages 12 et 13 e Pression et puissance sonores ajout es la rubrique Caract ristiques techniques ci dessus 306674 15 Garantie Graco standard Graco garantit que tout le mat riel fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d faut de mati re et de fabrication la date de la vente par un distributeur Graco agr al acheteur et utilisateur initial
5. pompe si le capotage du moteur est t et garder les mains l cart du piston d amor age Proc dure de d compression MISE EN GARDE DANGERS D INJECTION Du produit sous haute pression risque d tre inject dans la peau et de causer des blessures graves Pour r duire les risques de blessures dues une injection une projection de produit ou des pi ces en mouvement suivre la Proc dure de d compression lors de chaque e d compression arr t de la distribution v rification ou entretien d un quipement du syst me Montage ou nettoyage des buses de distribution 1 Fermer les r gulateurs d air 2 Fermer la vanne d air principale de type purgeur de la pompe d alimentation obligatoire sur ce syst me 3 Ouvrir la vanne de distribution jusqu au rel chement complet de la pression Si apr s avoir suivi les tapes ci dessus il semble que la vanne de distribution le prolongateur ou le coupleur graisse est bouch ou que la pression n a pas t totalement rel ch e desserrer TR S LENTEMENT le coupleur ou embout du flexible et rel cher progressivement la pression puis desserrer compl tement et d boucher D marrage et r glage Ouvrir la vanne d air principale de type purgeur Ouvrir la vanne de distribution et ouvrir lentement le r gulateur d air jusqu ce que le r gime de la pompe soit r gulier Une fois l air compl tement purg fermer la vanne de distribution
6. 2 N L lt m nn nn 7 NN O1 NN Ces pi ces sont comprises dans le kit de r paration 239 320 qui peut tre achet s par ment Pi ces de rechange conseill es en bo te outils Garder ces pi ces port e de la main pour r duire les temps morts Mod le 205 394 s rie D Pompe President rapport 50 1 Rep No 1 3 7 R f No 206 078 100 170 100 579 108 513 150 451 158 314 162 555 162 556 162 557 162 558 162 559 162 560 162 561 162 562 162 564 162 566 162 568 162 602 162 603 164 234 164 233 165 381 102 180 D signation MOTEUR PNEUMATIQUE Voir le manuel 306 982 pour les pi ces BILLE en acier diam 9 5 mm 3 8 GOUPILLE fendue 2 8 mm 7 64 diam 25 4 mm long GOUPILLE 3 4 mm 0 135 dia 22 2 mm long JOINT cuivre JOINT cuivre CORPS soupape de piston BAGUE male JOINT EN V cuir CORPS soupape d admission SIEGE vanne PALIER laiton LOGEMENT joints PISTON d amor age TUBE d amor age JOINT EN V cuir BAGUE femelle BAGUE male BAGUE femelle BIELLE 317 mm long CYLINDRE admission TUBE de remont e 541 mm long GOUPILLE ressort Qte 2 2 j 5 2 5 3 4 mm 0 135 diam 25 4 mm long 2 Ces pieces sont comprises dans le kit de r paration 239 320 qui peut tre achet s par ment t Recommended tool box spare parts
7. La pompe d marrera et s arr tera a chaque ouverture et ferme ture de la vanne ATTENTION Ne jamais laisser fonctionner la pompe a sec c d sans produit Une pompe tournant sec monte rapidement un r gime lev et risque ainsi de s endommager Si la pompe acc l re trop rapidement ou fonctionne un r gime trop lev l arr ter imm diatement et v rifier l alimentation en produit Si le r servoir est vide et que la pompe a aspir de l air amorcer la pompe et les tuyau teries avec le produit ou bien les rincer et les laisser rem plies d un solvant compatible Veiller bien chasser tout l air du circuit produit Utiliser le r gulateur d air E pour r gler le regime de la pompe et la pression produit Voir la Fig 2 Toujours utiliser la pression d air la plus faible n cessaire pour obtenir les r sultats d sir s Quand on n a plus besoin de la pompe en fin de journ e toujours observer la Proc dure de d compression ci contre Maintenance L huileur D sur la tuyauterie d air assure la lubrification auto matique du moteur pneumatique Pour effectuer une lubrica tion manuelle quotidienne d brancher le flexible d air d po ser environ 15 gouttes d huile machine l g re l entr e d air rebrancher le flexible et mettre l alimentation d air en marche pour injecter l huile dans le moteur 306674 7 Guide de depannage MISE EN GARDE Pour r duire les risques de ble
8. MANUEL D INSTRUCTIONS LISTE DES PIECES 9 Ce manuel contient des mises RA en garde et des informations importantes A LIRE ET CONSERVER COMME INSTRUCTIONS RERSNENCE 306674F R v N GRACO Remplace R v M Le premier choix quand la qualit compte Pompe President rapport 50 1 Pression de service maximum 51 7 MPa 517 bars Modele 205 394 serie D Mod le 205 395 s rie M MISE EN GARDE Cette pompe est con ue pour le pompage exclusif de lubri fiants et graisses non corrosifs et non abrasifs L utilisation de ces pompes d autres fins peut g n rer des conditions de fonctionnement dangereuses et provoquer la rupture de pi ces pouvant engendrer une injection de produit ou d autres blessures garves ou encore un incendie ou une explosion S aie 06306 GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium Tel 32 89 770 700 Fax 32 89 770 777 COPYRIGHT 1996 GRACO INC Table des matieres Mises en garde 0 440 edseesdsadveceeendsueddiadaes es 2 IMISIANOUOW 222 02 cencen te dnai eeeeee wade cemers decane 5 Fonctionnement os stuck oda gsitedeiscoteerdeeusiadece 7 Maintenance 7 Guide de d pannage 8 Entretien 414 ie ulancisretonduendlerces ouet 10 Pi ces on ba pe ee oe he eee ho ee ee 12 DimensionS dam teen ce edadeetaeur 14 Caract ristiqu
9. areil et le r cepteur du produit la terre Se reporter la rubrique Mise a la terre de la page 5 En cas d tincelles d lectricit statique ou de d charge lectrique pendant l utilisation de l appareil cesser imm diatement la distribution Ne jamais utiliser l appareil avant d avoir identifi et corrig le probl me Assurer une bonne ventilation en air frais pour viter l accumulation de vapeurs inflammables manant de solvants ou du produit distribu Maintenir la zone de pulv risation exempte de tout r sidu tels que solvant chiffons essence etc Ne pas fumer dans la zone de distribution Ne jamais actionner de commutateurs d clairage sur le site pendant la distribution en pr sence de vapeurs Ne jamais utiliser de trichlor thane 1 1 1 de chlorure de m thyl ne ni d autres solvants base d hydrocarbures halog n s ou de produits contenant de tels solvants dans du mat riel en aluminium sous pression Il pourrait en r sulter une r action chimique avec risque d explosion DANGERS LI S AUX PRODUITS TOXIQUES Du produit ou des vapeurs toxiques risquent de causer des blessures corporelles graves voire le d c s en cas de projection dans les yeux ou sur la peau d inhalation ou d ingestion 306674 Toujours conna tre les dangers sp cifiques du produit utilis Stocker les produits dangereux dans un r cipient homologu liminer les produits dangereux conform ment aux r glementation
10. clamation faisant appel ces garanties Graco ne sera en aucun cas tenu pour responsable des dommages indirects accessoires particuliers ou cons cutifs r sultant de la fourniture par Graco du mat riel identifi dans la pr sente notice ou bien de la fourniture du fonctionnement ou de l utilisation de tout autre mat riel ou marchandise vendus en l occurrence quelle que soit la cause non respect du contrat d faut relevant de la garantie n gligence de la part de Graco ou autre L ATTENTION DES CLIENTS CANADIENS DE GRACO The parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sent document ainsi que de tous les documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es sera en anglais Toutes les donn es crites et visuelles figurant dans ce document refl tent les toutes derni res informations disponibles au moment de sa publication Graco se r serve le droit de proc der a des modifications a tout moment sans avis pr alable Bureaux de Ventes Minneapolis MN Plymouth Bureaux l Etranger Belgique Chine Japon Cor e GRACO N V Industrieterrein Oude Bu
11. e pi ces rep r es par un ast risque et de la partie du presse toupe du moteur pneumatique pi ces rep r es par une double croix Les proc dures d installation des pi ces du presse toupe figurent dans le manuel d instructions du moteur pneumatique 306 982 qui fait partie du kit de r paration 239 320 10 E ees A O0 26 SO 15 21 22 NN ND O1 VAS CO 06307 Pieces Mod le 205 395 s rie M Pompe President rapport 50 1 Rep No Ref No 206 078 100 170 100 579 108 513 150 451 158 314 162 555 162 556 162 557 162 558 162 559 162 560 162 561 162 562 162 564 162 566 162 568 162 602 162 603 164 231 164 233 165 382 102 180 D signation Qt MOTEUR PNEUMATIQUE Voir le manuel 306 982 pour les pi ces BILLE en acier diam 9 5 mm 3 8 GOUPILLE fendue 2 8 mm 7 64 diam 25 4 mm long GOUPILLE 3 4 mm 0 135 dia 22 2 mm long JOINT cuivre JOINT cuivre CORPS soupape de piston BAGUE male JOINT EN V cuir CORPS soupape d admission SIEGE vanne PALIER laiton LOGEMENT joints PISTON d amorgage TUBE d amor age JOINT EN V cuir BAGUE femelle BAGUE male BAGUE femelle BIELLE 493 mm long CYLINDRE admission TUBE montant 718 mm long GOUPILLE ressort 3 4 mm 0 135 diam 22 4 mm long
12. erre Q HIT Q MEI Fig 2 6 306674 MISE EN GARDE Il faut pr voir l installation d une vanne d air principale de type purgeur B pour couper et d compresser l air pou vant tre rest emprisonn dans le moteur pneumatique De lair emprisonn peut provoquer un d marrage intem pestif de la pompe et causer de graves blessures comme une amputation S assurer que le flexible d air est bien dimensionn pour fournir suffisamment d air au moteur Voir les Caract ristiques techniques la page 15 Brancher un flexible de distribution sur la sortie 3 8 npt f de la pompe Monter un pistolet ou une vanne de distribution appropri e sur le flexible Relier la pompe la terre comme indiqu la page 5 Utilisation MISE EN GARDE e Cette pompe est con ue UNQUEMENT pour le pom page de lubrifiants et de graisses non corrosifs et non abrasifs Toute autre utilisation de cette pompe peut g n rer un mauvais fonctionnement et causer une rupture de pi ce un incendie ou une explosion pouvant entra ner de graves blessures telles qu une injection de produit Des pi ces en mouvements sont susceptibles de pincer ou de sectionner des doigts ou toute autre partie du corps Quand la pompe est en marche le piston d amor age situ l entr e de la pompe et le piston du moteur pneumatique situ derri re le capotage du moteur se d placent NE JAMAIS faire fonctionner la
13. es techniques 15 Garantie Graco standard 16 Symboles Symbole de mise en garde MISE EN GARDE Ce symbole vous met en garde contre les risques de blessures graves ou de mort en cas de non respect des Symbole d avertissement ATTENTION Ce symbole avertit du risque de d g ts ou de destruction d quipement en cas de non respect des instructions consignes MISE EN GARDE DANGERS LI S LA MAUVAISE UTILISATION DES QUIPEMENTS Le Toute mauvaise utilisation de l quipement peut causer une rupture ou un dysfonctionnement et entra ner des nsrrucrions PIESSUres corporelles graves e Cet quipement est exclusivement destin un usage professionnel e Lire tous les manuels d instructions les panonceaux et les tiquettes avant d utiliser l quipement e Nutiliser ce mat riel que conform ment sa destination En cas de doute appeler le service assistance Graco Ne pas alt rer ou modifier ce mat riel V rifier l quipement tous les jours R parer ou remplacer imm diatement les pi ces usag es ou endommag es Ne jamais d passer la pression maximum de service indiqu e sur le mat riel ou dans les Caract ristiques techniques du mat riel Ne jamais d passer la pression maximum de service de l l ment le plus faible du syst me Utiliser des produits et des solvants compatibles avec les pi ces en contact avec le produit de l quipeme
14. etourn l acheteur d origine en port pay Si l examen du mat riel ne r v le aucun d faut de mati re ou de fabrication les r parations seront effectu es un co t raisonnable pouvant inclure le cout des pi ces de la main d uvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALITE PARTICULIERE La seule obligation de Graco et le seul recours de l acheteur pour tout d faut relevant de la garantie sont tels que d j d finis ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste n ayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs que manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action au titre de la garantie doit intervenir dans les deux 2 ans compter de la date de vente Graco ne garantit pas et refuse toute garantie relative la qualit marchande et une finalit particuli re en rapport avec les accessoires quipements mat riaux ou composants vendus mais non fabriqu s par Graco Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabricant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r
15. nant inclin es la lumi re Partout o il est question de graisse choisir une graisse l g re r sistante l eau D montage 1 Rincer la pompe si possible Suivre la Procedure de d compression page 7 D brancher tous les flexibles d air et de produit 2 Serrer l embase du moteur dans un tau D visser le cylindre d amorgage 25 3 Maintenir le tube d amorcage 18 en introduisant une tige de 6 mm 1 4 in de diam tre dans les trous du tube Placer une cl sur les m plats du piston 17 d amor age et d visser le piston 4 Desserrer le logement des joints 16 D visser le tube montant 26 viss sur le moteur pneumatique Sortir le logement des joints 16 du tube montant 26 et sortir les joints du logement Maintenir le corps de la soupape d admission 13 avec une cl et d visser le tube d amor age 18 en introdui sant une tige de 6 mm 1 4 in de diam tre dans les trous du tuyau Manipuler le tube avec pr caution pour viter d en rayer la surface D monter la bille le si ge et le joint D visser le corps de la soupape d admission 13 viss sur le corps de la soupape de piston 10 D monter la bille et les joints Nettoyer toutes les pi ces soigneusement Graisser tou tes les pi ces sauf les filetages lors de leur remontage Remontage 1 Disposer ces pi ces l une apr s l autre sur le corps de la soupape d admission 13 la bague femelle 20 les qua
16. nders Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium Tel 32 89 770 700 Fax 32 89 770 777 IMPRIMEEN BELGIQUE 306674 02 98 16 306674
17. nt Voir la rubrique Caract ristiques techniques dans tous les manuels livr s avec l quipement Lire les mises en garde du fabricant de produit et de solvant Manipuler les flexibles avec pr caution Ne jamais tirer sur les flexibles pour d placer le mat riel carter les flexibles des zones de circulation des bords coupants des pi ces en mouvement et des surfaces chaudes Ne pas exposer les flexibles Graco a des temp ratures sup rieures a 66 C ou inf rieures 40 C Porter un casque anti bruit pour faire fonctionner ce mat riel Ne jamais d placer ni soulever un mat riel sous pression Respecter tous les r glementations locale f d rale et nationale concernant les incendies les accidents lectriques et les normes de s curit 2 306674 MISE EN GARDE DANGERS D INJECTION Tout jet en provenance du pistolet de fuites ou de composants d fectueux risque de provoquer une injection de produit dans le corps et des blessures extr mement graves pouvant m me n cessiter une amputation Une projection de produit dans les yeux ou sur la peau peut galement causer des blessures graves Une injection de produit sous la peau est une blessure grave Cette blessure peut pr senter l aspect d une simple coupure mais il s agit d une blessure grave qui exige des soins m dicaux imm diats Ne pas pointer la vanne de distribution vers quiconque ou quelque partie du corps que ce soit Ne pas place
18. our le changement de f t et offrant une plate forme de montage solide e En cas de montage de la pompe directement sur le r ser voir d alimentation positionner la pompe de mani re que la soupape d admission ne soit pas plus de 25 mm du 0720 fond du f t Monter la pompe sur le couvercle ou tout autre support ad quat Fig 1 306674 5 Installation Monter la pompe en fonction du type d installation projete Des lubrifiants tres visqueux peuvent n cessiter l utilisation d un plateau inducteur Pour le sch ma des trous de fixation et les dimensions voir page 14 Installer les organes sur la tuyauterie d air dans l ordre ap proximatif indiqu sur le sch ma d installation type Monter une vanne d air principale de type purgeur B facilement accessible depuis la pompe en amont du r gulateur d air Monter un filtre air C pour d barrasser l arriv e d air com prim des impuret s et de l humidit Pour lubrifier automati quement le moteur pneumatique installer un huileur D sur la tuyauterie d air proximit de l arriv e d air la pompe Installer un r gulateur d air E pour r guler le r gime de la pompe Installation type L gende A Tuyauterie d air reli e la terre B Vanne d air principale de type purgeur C Filtre d air D Huileur E R gulateur d air F Flexible de distribution mis la terre G Vanne de distribution H El vateur avec inducteurs J Fildet
19. r les mains ou les doigts sur l extr mit de la vanne de distribution Ne pas arr ter ou d vier les fuites avec les mains le corps un gant o un chiffon Ne jamais essayer de refouler le produit car il ne s agit pas d un appareil de pulv risation air comprim Utiliser exclusivement des rallonges et des raccords adapt s la vanne de distribution Suivre la Proc dure de d compression de la page 7 avant chaque nettoyage v rification ou entretien de l appareil Serrer tous les raccords produit avant d utiliser l quipement V rifier les flexibles les tuyaux et les raccords tous les jours Remplacer imm diatement les pi ces us es ou endommag es Ne pas r parer les raccords haute pression Remplacer l ensemble du flexible DANGER DU AUX PI CES EN MOUVEMENT KA Les pi ces en mouvement risquent de pincer ou de sectionner les doigts Se tenir l cart de toutes les pieces en mouvement lors du d marrage ou du fonctionnement de la pompe Avant de contr ler ou de faire un entretien sur le mat riel suivre la Proc dure de d compression de la page 7 pour emp cher tout d marrage intempestif de l appareil 306674 3 4 MISE EN GARDE DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION Une mise la terre et une ventilation incorrectes des flammes ou des tincelles risquent de g n rer des conditions de danger et d occasionner un incendie ou une explosion provoquant des blessures graves Relier l app
20. rer La pompe fonctionne mais le d bit est faible sur les deux courses Alimentation pneumatique insuffisante ou tuyauteries d air partiellement bouch es Augmenter l alimentation d air d gager obstruction Vannes ferm es ou bouch es Ouvrir nettoyer R servoir de produit vide Refaire le plein et r amorcer ou rincer la pompe Conduite produit flexibles vannes bouch s D gager l obstruction Ecrou de presse toupe trop serr Desserrer Ecrou de presse toupe insuffisamment serr ou garnitures de presse toupe us es Serrer remplacer Suivre la Proc dure de d compression et d brancher la tuyauterie produit Si la pompe d marre lors de la r ouverture de l air cela veut dire que la tuyauterie le flexible la vanne produit etc taient bouch s 8 306674 Remarques 306674 9 Entretien NO R Les l vres des joints en V doivent tre orient es vers le haut Rep 8 joint en cuivre et rep 4 goupille ZX Serrer entre 68 et 95 N m 10 fendue voir le Vue clat e page 12 Nh ae 21 14 m N ie a 11 20 I 12 3 5 7 TI eo 14 N L 13 18 26 A 15 es 21 ul j 19 22 f r9 NP L gt TIGE 1 4 T 25 De f Compris dans le kit de r paration 239 320 qui peut tre achet s par ment 06308
21. rs plac s sur une Avant de faire fonctionner la pompe relier le surface reli e la terre Ne jamais poser un seau sur une syst me la terre conform ment aux explica surface non conductrice telle que du papier ou du carton qui interrompt la continuit de la mise la terre tions ci dessous Lire galement le chapitre DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION de la page 4 e Pour maintenir la continuit de la mise terre pendant les op rations de rin age ou de d compression appuyer e Pompe Utiliser un fil et une pince de terre comme indiqu une partie m tallique du pistolet distributeur contre le c t la Fig 1 Desserrer l crou A et la rondelle B de la d un seau m tallique reli la terre puis actionner le borne de terre introduire l une des extr mit s d un fil de pistolet terre C de 12 ga 1 5 mm minimum dans la fente de la borne D et serrer l crou fond Raccorder l autre extr mit du fil une v ritable prise de terre Pour commander Montage de la pompe utiliser la r f 103 538 pour la pince de terre et la r f 208 950 pour le fil de terre MISE EN GARDE Monter la pompe solidement afin qu elle ne puisse bouger pendant son fonctionnement sinon il pourrait B D en r sulter des dommages corporels ou mat riels e Choisir un emplacement appropri pour l quipement permettant un acces facile la r gulation d air de la pompe pour l op rateur un espace suffisant p
22. s locales f d rales et nationales Toujours porter des lunettes gants v tements de s curit et un respirateur conform ment aux recommandations du fabricant de produit et de solvant Le moteur pneumatique expulse tout fluide ajout l air d arriv e Graco ne fabrique ni ne fournit les produits chimiques r actifs susceptibles d tre utilis avec ce mat riel et n est pas responsable des blessures pertes de biens dommages frais ou r clamations directs ou cons cutifs d coulant de l utilisation de tels produits chimiques Installation REMARQUE Les nombres et les lettres de r f rence appa Flexibles d air et produit Utiliser exclusivement des raissant entre parentheses dans le texte se flexibles conducteurs rapportent aux legendes des figures et des vues clat es des pi ces e Compresseur d air Appliquer les recommandations du fabricant REMARQUE Toujours utiliser des pi ces et accessoires d origine Graco disponibles chez votre distri e Vanne de distribution relier la terre en la raccordant buteur Graco un flexible et une pompe produit correctement reli s la terre Mise le terre e Objet auquel est destin le produit distribu appliquer la A MISE EN CYAN 21D r glementation locale DANGER D INCENDIE ET Les seaux de solvants utilis s pendant le rin age doivent D EXPLOSION tre conformes aux recommandations locales N utiliser que des seaux m talliques conducteu
23. ssures corporelles graves pression lors de chaque d compression toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 7 Probl me Cause Avant d intervenir sur cet quipement toujours rel cher la REMARQUE Avant de d monter la pompe passer en revue tous les probl mes et solutions possibles Solution La pompe ne fonctionne pas Pression d air insuffisante ou restriction d alimentation d air Augmenter l alimentation d air d gager l obstruction Vannes ferm es ou bouch es Ouvrir nettoyer Conduite produit flexibles vannes bouch s D gager l obstruction Moteur pneumatique endommag R parer le moteur pneumatique R servoir de produit vide Refaire le plein et r amorcer ou rincer la pompe Echappement d air continuel Joints et garnitures du moteur pneumatique us s ou d t rior s R parer le moteur pneumatique Fonctionnement irr gulier de la pompe R servoir de produit vide Refaire le plein et r amorcer ou rincer la pompe Clapet de pied ou garnitures de piston toujours ouverts ou usag s v rifier et r parer La pompe fonctionne mais le rendement est faible sur la course ascendante Clapet de piston maintenu ouvert ou endommag ou joints us s v rifier et r parer La pompe fonctionne mais le rendement est faible sur la course descendante Clapet de pied toujours ouvert ou usag v rifier et r pa
24. tre joints cuir en V 12 avec les l vres tourn es vers le haut et la bague male 11 Placer le joint 7 le si ge 14 et la bille 3 sur le corps 13 Si les goupilles 27 ont t retir es du corps de la sou pape du piston 10 les remplacer Maintenir le corps de la soupape de piston avec une cl et visser le corps de la soupape d admission Mettre un joint 7 un siege 14 et une bille 3 sur le tube d amorcage 18 Maintenir le corps de la soupape de piston 13 avec une cl et visser le tube d amor age sur celui ci l aide d une tige de 6 mm 1 4 in de dia metre pass e travers le tuyau et utilis e comme levier Enfiler le tube montant 26 sur le tube d amor age et le visser sur l embase moteur en s assurant que le joint 8 est bien en place Serrer entre 68 et 95 N m Disposer ces pi ces l une apr s l autre sur le corps des joints 16 la bague femelle 22 les quatre joints cuir en V 19 avec les l vres tourn es vers le haut la bague m le 21 et un palier 15 Bien serrer le corps sur le tube montant 26 Visser le piston d amor age 17 solidement sur le tube d amor age 18 Visser le cylindre d admission 25 solidement sur le tube montant Rebrancher le fil de mise la terre s il a t d branch pendant la r paration 306674 11 12 306674 Pieces Le kit de r paration 239 320 est destin l entretien du bas de pomp
Download Pdf Manuals
Related Search