Home

istruzioni per l`installazione e la manutenzione instructions for

1. comporte le blocage d blocage du moteur galement m moris suite l arr t Si une panne de l alarme est pr sente cette op ration remet galement l alarme z ro Lorsque le moteur est d sactiv cet tat est indiqu par le DEL blanc clignotant Cette commande peut tre activ e partir de toutes les pages du menu sauf RF et PW 7 SIGNIFICATION DES DIFF RENTS PARAM TRES 7 1 Menu Utilisateur Depuis le menu principal appuyer sur la touche MODE ou utiliser le menu de s lection puis appuyer sur ou pour acc der au MENU UTILISATEUR Dans le menu la touche MODE permet de faire d filer les diff rentes pages du menu Les valeurs affich es sont les suivantes DAB 17 WATER TECHNOLOGY ER FRANCAIS 138 7 1 1 tat Affiche l tat de la pompe 7 1 2 RS Affiche l tat de la pompe Vitesse de rotation du moteur en rpm 7 1 3 VP Affichage de la pression Pression de l installation mesur e en bar ou psi en fonction de l unit de mesure param tr e 7 1 4 VF Affichage du flux Affiche le flux instantan en litres min ou gal min selon l unit de mesure param tr e 7 1 5 PO Affichage de la puissance absorb e Puissance absorb e par l lectropompe en kW Sous le symbole de puissance mesur e PO un symbole circulaire cligno tant peut apparaitre Ce symbole indique la pr alarme de d passement de la puissance maximum autoris e 7 1 6 C1 Affichage
2. eenvoudige vervanging door de assistentiedienst van het het maximale vermogen te fractioneren systeem met een palletwagen in het geval van buitengewoonon 9 4 2 Realisatie Van een systeem met meerdere pompen derhoud De hydraulische installatie moet zo symmetrisch mogelijk worden gereali DAB E WATER TECHNOLOGY NI NEDERLANDS 264 seerd om een hydraulische belasting te krijgen die gelijkmatig verdeeld wordt over alle pompen De pompen moeten allemaal verbonden worden met n persspruitstuk Voor de goede werking van de drukvormingsgroep moeten de volgende aspecten voor elk apparaat gelijk zijn de hydraulische aansluitingen de maximale snelheid 9 4 3 Draadloze communicatie De apparaten communiceren onderling en verbreiden de stromings en druksignalen verder via draadloze communicatie 9 4 4 Verbinding en instelling van de ingangen De ingangen van de besturingseenheid dienen om de functies Vlotter Hulpsetpoint Deactivering van het systeem Lage druk op aanzuiging te kunnen activeren De functies worden respectievelijk gesignaleerd door de vlottersymbolen F1 Px F3 F4 Als de functie Paux geactiveerd is realiseert zij een drukopbouw van de installatie op de ingestelde druk zie par 7 6 15 3 Instelling ingangsfunctie Hulpsetpoint De functies F1 F3 F4 veroorzaken om 3 verschillende redenen een stopzetting van de pomp zie par 7 6 15 2 7 6 15 4 7 6 15 5 De instellingsparameters van de ingangen
3. Tableau 22 Param tres du constructeur 153 ER FRANCAIS 154 9 INSTALLATIONS SP CIALES 9 1 D sactivation de l amor age automatique Le produit et construit et fourni dot de la possibilit de s amorcer automatiquement En r f rence au parag 6 le syst me est en mesure d amorcer et donc de fonctionner quelle que soit la configuration d installation choisie sous niveau ou sur niveau Toutefois dans certains cas la capacit d amorgage automatique n est pas n cessaire ou certains lieux interdisent l utilisation de pompe amorgage automa tique Durant l amorgage la pompe oblige une partie de l eau d j sous pression revenir vers la partie en aspiration jusqu atteindre la valeur de pression de distribution laquelle on peut dire que le syst me est amorc Le conduit de recirculation est alors automatiquement ferm Cette phase se r p te chaque allumage m me lorsque la pompe est amorc e jusqu ce que la valeur de pression de fermeture du conduit de recirculation soit atteinte 1 bar environ Lorsque l eau arrive l aspiration d j sous pression maximum admis sible 2 bar ou si l installation est toujours sous niveau il est possible voire obligatoire lorsque les r glementations locales l imposent de forcer la fermeture du conduit de recirculation et donc de perdre la ca pacit d amorcage automatique On obtient ainsi l avantage d liminer le bruit de d clic de l obturateur
4. 3 g i i TechAss ni O B Main Men Main Men Main Men User Men User Men User Men Monitor Men Monitor Men Monitor Men Setpoint Men Setpoint Men Setpoint Men Manual Men Manual Men Monuol Men Reduced Men Instolier Men Installer Men Reduced Men Tech Ass Men Q Men ext Reduced Menu Figure 15 sch ma des acc s possibles au menu 6 3 Structure des pages de menu Au d marrage des pages de pr sentation sont affich es elles com prennent le nom du produit et le logo puis passent un menu principal Le nom de chaque menu quel qu il soit apparait toujours en haut de l cran La page principale comprend toujours tat tat de fonctionnement par ex veille go panne fonctions entr es Tours moteur valeur en rpm Pression valeur en bar ou psi en fonction de l unit de mesure para m tr e Puissance valeur en KW de la puissance absorb e par le dispositif Ic nes sp cifiques Les conditions d erreur ou d tat qui peuvent s afficher sur la page princi pale sont pr sent es dans le Tableau 10 Conditions d erreur et d tat affich es sur la page principale tat d erreur de la communication dans le syst me syst me Identifiant pompes multiples GO Erreur Interne 0 16 SB criture et relecture sur EE des param trages du fabricant BL Avertissement de manque de tension d alimentation
5. L installation hydraulique doit tre r alis e de la mani re la plus sym trique possible afin de r aliser une charge hydraulique r partie de mani re uni forme sur toutes les pompes Les pompes doivent toutes tre reli es un seul collecteur de distribution Pour le bon fonctionnement du groupe de pressurisation tout le dispositif doit comprendre les m mes branchements hydrauliques vitesse maximale 9 4 3 Communication sans fil Les dispositifs communiquent entre eux et propagent les signaux de d bit et pression travers la communication sans fil 9 4 4 Branchement et param trage des entr es Les entr es de la centrale de contr le servent activer les fonctions de flotteur point de param trage auxiliaire d sactivation du syst me basse pression en aspiration Les fonctions sont signal es respectivement par les symboles flotteur F1 F3 F4 Si la fonction Paux est activ e elle r alise une pressurisation de l installation la pression param tr e voir parag 7 6 15 3 Param trage fonction entr e point de param trage auxiliaire Les fonctions F1 F3 et F4 provoquent l arr t de la pompe pour 3 raisons Voir parag 7 6 15 2 7 6 15 4 et 7 6 15 5 Les param tres de r glage des entr es 11 12 13 et 14 faisant partie des param tres sensibles leur r glage sur tout dispositif comporte l alignement automatique de tous les autres dispositifs Le param trage des entr es s lectionne d une part
6. Param tres en lecture seule Tableau 9 Structure des menus 6 2 Acc s par nom l aide du menu d roulant L utilisateur peut acc der aux diff rents menus d apr s leur nom Le menu principal permet d acc der la s lection des menus en appuyant Soit sur la touche soit sur la touche La page de s lection des menus pr sente les noms des menus auxquels il est possible d acc der l un des menus est indiqu par une barre voir Fig 14 Les touches et permettent de d placer cette barre pour s lectionner le menu pertinent dans lequel l utilisateur entre en appuyant sur MODE FRANCAIS El S LECTION MENU MENU PRI AL MENU UTILISATEUR MENU AFFICHEUR 30 bar Go 2000 rpm Figure 14 S lection des menus d roulants Les mentions disponibles sont MAIN principal UTENTE utilisateur MONITOR cran suivis de la quatri me mention MENU ESTESO menu tendu cette mention permet d tendre le nombre de menus af fich s En s lectionnant MENU ESTESO une fen tre pop up s affichera demandant de saisir un cl d acc s PASSWORD mot de passe La cl d acc s PASSWORD correspond la combinaison de touches utilis e pour l acc s direct comme illustr au Tableau 8 et permet d tendre l affichage des menus du menu correspondant la cl d acc s tous ceux qui ont une priorit moindre L ordre des menus est le suivant Utilisateur cran Point de Param tra
7. comprendre si une configuration peut tre propag e la page d alignement des param tres affiche le param tre cl key et sa valeur Key repr sente une codification du mot de passe La correspondance des key permet de comprendre si les dispositifs d une chaine peuvent tre align s Key gal le dispositif peut recevoir la configuration de tous il peut propager sa configuration des dispositifs dont le key est gal a il peut propager sa configuration des dispositifs dont le key est diff rent de Key sup rieur ou gal 0 le dispositif peut uniquement recevoir la configuration de dispositifs ayant le m me Key il peut propager sa configuration des dispositifs ayant le m me ou dont le key est gal il ne peut pas propager sa configuration des dispositifs dont le key est diff rent Lorsque le mot de passe est saisi pour d bloquer un dispositif faisant partie d un groupe tous les dispositifs sont d bloqu s Lorsque le mot de passe est modifi sur un dispositif faisant partie d un groupe tous les dispositifs recoivent la modification Lorsque la protection avec PW est activ e sur un dispositif faisant partie d un groupe et sur la page PW quand PW 0 la protection est ac tiv e sur tous les dispositifs le mot de passe est demand pour effectuer toute modification 8 REMISE Z RO ET PARAM TRAGES DU CONSTRUCTEUR 8 1 Remise z ro g n rale du syst me Pour remettre
8. n minuut achtereen een stroming leveren door elk apparaat Dit algoritme is bedoeld om kwaliteitsverslechtering van het water in de rotor te voorkomen en om de bewegende delen effici nt te houden het is nuttig voor alle apparaten en in het bijzonder voor de als reserve gecon figureerde apparaten die in normale omstandigheden niet werken 7 6 10 1 Configuratievoorbeelden voor installaties met meerdere pompen Voorbeeld 1 Een pompgroep bestaande uit 2 apparaten N 2 automatisch gede tecteerd waarvan er 1 is ingesteld als actief NA 1 n als gelijktijdig NC71 of NC NA aangezien NA 1 en n als reserve IC reserve op een van de twee apparaten Dit heeft het volgende effect het apparaat dat niet als reserve is gecon figureerd start en werkt alleen ook als het niet in staat is de hydraulische belasting te ondersteunen en de gerealiseerde druk te laag is Indien er in dit apparaat een storing ontstaat treedt het reserveapparaat in werk ing Voorbeeld 2 Een pompgroep bestaande uit 2 apparaten N 2 automatisch gedetect eerd waarvan alle apparaten actief en gelijktijdig zijn fabrieksinstellingen NA N en NC NA en n als reserve IC reserve op n van de twee apparaten Dit heeft het volgende effect als eerste start altijd het apparaat dat niet geconfigureerd is als reserve als de gerealiseerde druk te laag is start DAB 5 WATER TECHNOLOGY NI NEDERLANDS 254 ook het tweede als reserve geconfigureerde
9. sur l une des valeurs du Tableau 16 L activation de la fonction du flotteur ext rieur provoque le blocage du syst me La fonction est congue pour connecter l entr e un signal provenant d un flotteur qui signale le manque d eau DAB i WATER TECHNOLOGY ER FRANCAIS Lorsque cette fonction est activ e le symbole du flotteur est affich sur la page principale Pour que le syst me de bloque et signale l erreur F1 l entr e doit tre activ e pendant 1 sec au moins Lorsque l erreur F1 est pr sente l entr e doit tre d sactiv e pendant 30 Sec au moins avant que le syst me ne se bloque Le comportement de la fonction est r sum dans le Tableau 16 Si plusieurs fonctions de flotteur sont configur es simultan ment sur des entr es diff rentes le syst me signalera F1 lorsqu une fonction au moins sera activ e et liminera l alarme lorsqu aucune ne sera activ e configurant le param tre Ix relatif l entr e int ress e par la connexion conform ment au Tableau 17 Exemple pour utiliser Paux 2 configurer I2 sur 3 ou 4 et utiliser l entr e 2 sur la centrale de contr le dans cette condition l alimentation de l entr e 2 g n rera la pression Paux 2 et l cran affichera P2 La fonction point de param trage auxiliaire modifie le point de param trage du syst me de la pression SP voir parag 7 3 Menu de param trage la pression Pi o i repr sente l entr e utilis e Ai
10. 5 D sactivation g n rale du moteur du F3 signal ext rieur NO D sactivation g n rale du moteur du 6 np F3 signal ext rieur NF FRANCAIS El D sactivation g n rale du moteur du Tf signal ext rieur NO Remise F3 z ro des blocs pouvant tre r tablis D sactivation g n rale du moteur 8 du signal ext rieur NF Remise F3 z ro des blocs pouvant tre r tablis Remise z ro des blocs pouvant tre r tablis NO Entr e signal de basse pression 10 NI remise z ro automatique et F4 manuelle Entr e signal de basse pression NC remise z ro automatique et F4 manuelle Entr e basse pression NO unique 12 DNE ment remise z ro manuelle F4 Entr e basse pression NF unique ment remise z ro manuelle Tableau 15 Configurations des entr es 7 6 15 1 D sactivation des fonctions associ es l entr e En r glant 0 comme valeur de configuration d une entr e chaque fonc tion associ e l entr e sera d sactiv e ind pendamment du signal pr sent sur les bornes de l entr e 13 FA 7 6 15 2 Param trage fonction flotteur ext rieur Le flotteur ext rieur peut tre reli l une des entr es quelle qu elle Soit Pour les branchements lectriques voir le manuel de la centrale de contr le La fonction du flotteur est obtenue en r glant le param tre Ix pertinent l entr e laquelle le flotteur a t connect
11. Acc s par nom l aide du menu d roulant 6 1 Acc s direct avec combinaison de touches L utilisateur acc de directement au menu voulu en appuyant simultan ment sur la combinaison de touches pendant la dur e indiqu e par exemple MODE SET pour entrer dans le menu Setpoint et en faisant d filer les diff rentes mentions du menu l aide de la touche MODE Le Tableau 8 illustre les menus accessibles par combinaisons de touches NOM TOUCHES D ACC S DIRECT TEMPS DE PRESSION Utilisateur Au rel chement du bouton cran 2 Sec Point de pa 2 Sec ram trage Installateur 5 Sec Assistance 5 Sec technique Remise z ro des 2 Sec avant la mise en valeurs route de l appareil du con id structeur z ro E DAB WATER TECHNOLOGY Tableau 8 Acc s aux menus FRANCAIS El Menu r duit visible Menu tendu acc s direct ou mot de passe Men Principale Menu Utilisateur Menu Monitor Menu Setpoint Menu Manuel Menu Installateur Menu Ass Technique mode set moins mode set set moins plus mode set moins mode set plus PRINCIPAL STATUT CT STATUT Page Principale RS Contraste RI Tours par minute Param trage vitesse VP VP Den Pression BK Pression Selection menu VF clairage de fond VF Affichage du flux Affichage du flux PO PO Puissance fournie la Puissance fournie la AD pompe pompe Configuration adresse C1 C1 C
12. Al deze parameters kunnen hoe dan ook door de gebruiker worden ingesteld samen met vele andere Er zijn vele andere bedrijfswijzen en verdere opties mogelijk Door middel van de diverse mogelijke instel lingen en de beschikbaarheid van configureerbare ingangs en uitgangs kanalen is het mogelijk de werking van de inverter aan te passen aan de eisen van verschillende installaties Zie par 5 6 7 Voor de bepaling van de parameters SP en RP heeft de druk waarbij het systeem start de volgende waarde Pstart SP RP Voorbeeld 3 0 0 3 2 7 bar in de standaardconfiguratie Het systeem functioneert niet als het gebruikspunt zich op een grotere hoogte bevindt dan het equivalent in meter waterkolom van Pstart neem in aanmerking dat 1 bar 10 mWk voor de standaardconfiguratie geldt dat als het gebruikspunt zich op minstens 27 m hoogte bevindt het Systeem niet start NEDERLANDS Jil 3 3 Vooraanzuiging Met vooraanzuiging van een pomp wordt de fase bedoeld gedurende welke de machine probeert het huis en de aanzuigleiding te vullen met water Als dit goed verloopt kan de machine naar behoren functioneren Nadat de pomp gevuld is par 2 1 2 2 2 3 en het apparaat geconfigu reerd par 3 2 kan de elektrische voeding worden aangesloten nadat er minstens n gebruikspunt op het persgedeelte is geopend Het systeem wordt ingeschakeld en controleert de aanwezigheid van water in het persgedeelte gedurende de eerste 10 seconden A
13. Door de toetsen en minstens 2 sec tegelijkertijd in te drukken wordt de chronologie van storingen en waarschuwingen gewist Onder het symbool RF wordt het aantal storingen weergegeven dat aanwezig is in de geschiedenis max 64 De geschiedenis kan worden bekeken vanuit het menu MONITOR op de pagina FF 7 6 20 PW wijziging wachtwoord Het apparaat heeft een beveiligingssysteem met wachtwoord Als er een wachtwoord wordt ingesteld zijn de parameters van het apparaat altijd toegankelijk en zichtbaar maar kunnen ze niet worden gewijzigd Wanneer het wachtwoord PW 0 is zijn alle parameters gedeblokkeerd en kunnen ze worden gewijzigd Wanneer een wachtwoord wordt gebruikt waarde PW anders dan 0 zijn alle wijzigingen geblokkeerd en wordt op de pagina PW XXXX weergegeven Als het wachtwoord is ingesteld is het mogelijk over alle pagina s te navigeren maar bij een poging om een parameter te wijzigen verschijnt er een pop up dat verzoekt om invoer van het wachtwoord Wanneer het juiste wachtwoord wordt ingevoerd worden de parameters ontgrendeld en kunnen ze gedurende 10 vanaf de laatste maal dat een toets werd ingedrukt worden gewijzigd Als u de timer van het wachtwoord wilt annuleren gaat u naar de pagina PW en drukt u en tegelijkertijd in gedurende 2 Wanneer het juiste wachtwoord wordt ingevoerd verschijnt er een hangslot dat opengaat terwijl bij invoer van het onjuiste wachtwoord een
14. EN 55014 2 08 TR Via M Polo 14 Mestrino PD talya adresinde yerle ik DAB Pumps S p A Sirketi sadece kendi sorumlulugu altinda s z gegen r n n asa idaki y netmeliklere 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 125 EC ErP 2011 65 EU ve a a daki standartlara uygun oldugunu beyan etmektedir EN 60335 2 41 10 EN 60335 1 10 EN 55014 1 06 EN 55014 2 08 powiedzialno e produkt kt rego dotyczy niniejsza deklaracja spe nia wymogi nast puj cych dyrektyw 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 125 EC ErP 2011 65 EU oraz nast puj cych przepis w EN 60335 2 41 10 EN 60335 1 10 EN 55014 1 06 EN 55014 2 08 zi T m m d Francesco Sinico Technical Director Mestrino PD 01 01 2013 IT Ultime due cifre dell anno di apposizione della marcatura 13 GB Last two figures of the year in which the mark was applied 13 FR Deux derniers chiffres de l ann e d apposition du marquage 13 DE Die letzten beiden Zahlen des Jahrs der Kennzeichnung 13 NL Laatste twee cijfers van het jaar voor het aanbrengen van de markering 13 RU Mocneaue nge undper rona B Mapkuposke 13 FI Merkinn n kiinnitt misvuoden kaksi viimeist numeroa 13 SE De tv sista siffrorna i det rtal d m rkningen har anbringats 13 RO Ultimele dou cifre ale anului de aplicare a marcajului 13 GR Ta reAeura a 600 wnpia avaq povrat oro TOS TOTTOB TNONS TNG orjuavong 13 ES ltimas dos cifras del afio puestas en aposic
15. Instelling van het hulpsetpoint 1 248 4 1 4 BP1 Blokkering wegens defect op de interne druksensor 235 n E V S 7 3 2 2 P2 Instelling van het hulpsetpoint 2 248 4 1 5 BP2 Blokkering wegens een leesfout op de remote druksensor 235 Dp e S 7 3 2 3 P3 Instelling van het hulpsetpoint 3 248 4 1 6 PB Blokkering wegens voedingsspanning buiten grenzen 235 S H re 5 L 7 3 2 4 P4 Instelling van het hulpsetpoint 4 248 4 1 7 SC Blokkering wegens kortsluiting tussen de motorfasen 236 mc nis 7 4 Menu Handbediening 248 4 2 Handmatige reset van foutcondities 236 4 3 Automatisch herstel van foutconditi 236 rc x MARSI varo OES 7 4 2 RI snelheidsinstelling 249 5 Elektronische besturing inverter en gebruikersinterface 236 7 4 3 VP weergave van de druk 249 5 1 Werking met besturingseenheid 237 7 4 4 VF weergave van de stroming 249 5 1 1 Beschikbare functies besturingseenheden 237 7 4 5 PO weergave van het afgegeven vermogen 249 5 1 2 Elektrische aansluitingen van in en uitgangen gebruikers 237 7 4 6 C1 weergave van de fasestroom 249 5 1 3 Werking in veiligheidsmodus 237 7 4 7 RS weergave van de draaisnelheid 249 5 1 4 Aansluiting op meerdere besturingseenheden 238 7 4 8 TE weergave van de dissipatortemperatuur 249 5 1 5 Instelling van de functies vanaf besturingseenheid 238 7 5 Menu Installateur 249 5 1 6 Associatie en dissociatie e sybox met besturingseenheid 239 7 5 1 RP instelling van de drukverlaging voor herstart 249 Se
16. PB Blocage pour tension d alimentation hors sp cification OC Blocage pour courant excessif dans le moteur de l lectropompe SC Blocage pour court circuit sur les phases de sortie OT Blocage pour surchauffe des bornes de puissance BP Blocage pour anomalie sur le capteur de pression NC Pompe non connect e F1 tat Alarme Fonction flotteur F3 tat Alarme Fonction d sactivation du syst me F4 tat Alarme Fonction signal de basse pression P1 tat de fonctionnement avec point de param trage auxiliaire 3 P2 tat de fonctionnement avec point de param trage auxiliaire 2 P3 tat de fonctionnement avec point de param trage auxiliaire 3 P4 tat de fonctionnement avec point de param trage auxiliaire 4 Ic ne com tat de fonctionnement en communication syst me pompes multiples avec num ro avec l adresse indiqu e DAB WATER TECHNOLOGY Ic ne com tat d erreur de la communication dans le syst me syst me pompes avec E multiples EO E21 Erreur Interne 0 21 EE criture et relecture sur EE des param trages du fabricant AVERT Tension faible Avertissement de manque de tension d alimentation Tableau 10 Messages d tat et erreur sur la page principale Les autres pages des menus varient selon les fonctions associ es et sont d crites ci apr s par type d indication ou de param trage Apr s tre entr dans un menu le bas de la page affiche toujours une synth se des principaux par
17. Stop van het systeem F4 Setpoint op afstandsensor Activering van de laag ste druk van de ingestelde hulpsetpoints Stop van het systeem 1 Stop van het systeem 1 Stop van het systeem 1 Het afstan dsetpoint wordt gene geerd Tabel 5 Interventie van de veiligheidsmodus De activering van de functie die hoort bij deze cel willekeurig welke andere functie in veiligheidsmodus veroorzaakt een stop van het sys teem In dit geval toont het systeem de belangrijkste oorzaak van de stop door een komma gescheiden nummers geven de mogelijke waarden aan die kunnen worden ingesteld voor de functie in kwestie 238 Voor wat de besturingseenheid betreft daarentegen deze zal in geval van uitvallen van de communicatie het relais 1 activeren 5 1 4 Aansluiting op meerdere besturingseenheden Er mogen maximaal 2 besturingseenheden tegelijk worden gebruikt op voorwaarde dat de ene van het type PWM Com is en de andere van het type e sylink of PWM IO Het is niet toegestaan om tegelijkertijd twee besturingseenheden van het type e sylink en PWM IO te gebruiken Indien er 2 besturingseenheden tegelijk worden gebruikt dienen de in onderstaande tabel vermelde ingangen te worden aangesloten Besturingseenheden die zijn aange Inrichting waarop de ingangen moe sloten op het e sybox systeem ten worden aangesloten PWM Com te sylink e sylink PWM Com PWM IO PWM IO Tabel 6 Besturingseenheid waarop de ing
18. de l eau s coule durant le contr le imm diate Blanc allum d air insuffisante ou le vase est cass contacter le lorsque Bleu teint rupture de la mem service d assistance Dans le cas l utilisateur brane contraire r tablir la pression de l air est ouvert selon la formule parag 1 2 DAB WATER TECHNOLOGY 163 ER FRANCAIS 164 Au mo ment de Pression de l air dans talonner la pression du vase L cran Les param tres sensi e s l ouverture vm i h 7 affiche EXE A Appuyer sur la touche du dispositif 44 Rouge teint le vase d expansion d expansion ou configurer les Rouge teint bles d un ou plusieurs d i k R le d bit n pn d e Appuyer n s Ne dont l on sait que la configuration A 24 1 Blanc allum sup rieure celle param tres SP et ou RP de mani re Blanc allum dispositifs ne sont pas n arrive z ro n A H pour s See des param tres est la plus r cente Bleu teint du d marrage du correspondre la formule parag Bleu teint align s avant que la systeme 1 2 propager et correcte pompe ne y Imm cette config d marre 1 Manque d eau 1 2 Amorcer la pompe et v rifier 2 Pompe non amor que le conduit ne contient pas d air 12 MISE AU REBUT cee Anf A d EPIS m R L cran ROSS0 acceso pointdepara V rifier que l aspiration ou les filtres Ce produit ou certaines parti
19. e dans l lectropompe f Les conduits d aspiration et de distribution doivent tre mont s Si l installation verticale du syst me est sur niveau il est aa recommand de pr voir un clapet de non retour sur le tron on de mani re n exercer aucun pression m canique sur la pompe 2 1 2 Op rations de chargement Installations sur niveau et sous niveau Installation sur niveau parag 2 1 1 acc der au logement technique et l aide de l outil accessoire Fig 3 point 5 ou d un tournevis retirer le bouchon de chargement Fig 3 point 6 travers la porte de charge ment remplir le syst me d eau propre en veillant laisser sortir l air Si le clapet de non retour du conduit d aspiration recommand au parag 2 1 1 a t install proximit de la porte d entr e du syst me la quan tit d eau n cessaire remplir le syst me devrait tre de 2 2 litres Il est conseill de pr disposer le clapet de non retour l extr mit du conduit d aspiration vanne de fond de facon pouvoir remplir enti rement ce dernier durant l op ration de chargement Dans ce cas la quantit d eau n cessaire l op ration de chargement d pendra de la longueur du conduit d aspiration 2 2 litres Installation sous niveau parag 2 1 1 si aucune vanne d interception n est pr sente entre le d p t d eau et le syst me ou si elles sont ouvertes ce dernier se charge automatiquement d s qu il p
20. expansievat en voor vervanging ervan als hij stuk is 11 OPLOSSEN VAN PROBLEMEN A Oplossen van typische problemen Alvorens te beginnen met het opsporen van storingen moet de elektrische verbinding van de elektropomp worden losgemaakt stekker uit het stopcontact halen NEDERLANDS OR 1 Lek in de instal latie 2 Rotor of hydrau Controleer de installatie zoek het lek en hef het op Demonteer het systeem en hef de Waarschijnlijke Storing Led oorzaken Oplossingen Rood uit Geen elektrische Controleren of er spanning op het De pomp Wit uit A S voeding stopcontact staat en de stekker er start niet Blauw uit a opnieuw in steken Rood brandt De pomp Wit brandt As geblokkeerd Zie paragraaf 10 4 onderhoud start niet Blauw uit motoras Gebruikspunt op een Rood uit hoger niveau dan het De pomp Wit brandt niveau dat gelijk is SeIhoog de Waarde vam de nersters Me druk van het systeem door SP te start niet Blauw uit aan de herstartdruk verhogen of RP te verlagen van het systeem par 3 2 Rood uit S S SS lisch onderdeel verstoppingen op assistentiedienst De pomp Wit brandt Se eoe BIS RN Urt verstopt Controleer de aanzuigleiding spoor P E 3 Intrede van lucht in de oorzaak van de luchtintrede op de aanzuigleiding en hef deze op 4 Stromingssensor Contacteer het assistentiecentrum defect 4 Naarmate de aanzuigdiepte
21. tect e Fonction Fonction non en emer activ e sur activ e sur entr e ou entr e ou Mode menu menu s curit Inz0 Fonction entr e d sac tiv e In 21 2 Manque d eau signal par flotteur Syst me sur stop F1 Syst me sur stop DAB WATER TECHNOLOGY 129 iil FRAN AIS 130 in 3 4 Activation Activation de Setpoint auxiliai setpoint la pression re Pauxn auxiliaire cor mineure respondant des setpoint auxiliaires configur s in 5 6 D sactivation syst me in 27 8 D sactivation syst me r ini tialisation fault et warn Syst me sur stop F3 Syst me sur stop Syst me sur stop F3 r initialisation fault et warn Syst me sur stop R initialisa tion fault et warn in 9 R initialisation fault et warn in 210 11 12 Fonctionnalit Kiwa signal basse pression en entr e PR 0 Capteur de pression distance d sac tiv PR 1 Utilisation cap teur de pression distance Syst me sur stop F4 Syst me sur stop Setpoint sur capteur distance Setpoint di stance ignor Tableau 5 Intervention du mode s curit activation de la fonction relative cette cellule toute autre fonction en mode s curit entra ne l arr t du syst me Dans ce cas le syst m
22. vu les param tres du dispositif seront accessibles et visibles mais ils ne pourront pas tre modifi s Lorsque le mot de passe PW est sur 0 tous les param tres sont d bloqu s et peuvent tre modifi s Lorsqu un mot de passe est affich valeur de PW diff rent de 0 toutes les modifications sont bloqu es et la page PW affiche XXXX Si un mot de passe est d fini l utilisateur peut consulter toutes les pages mais d s qu il essaie de modifier un param tre une fen tre pop up s affiche et demande la saisie du mot de passe Lorsque le bon mot de passe est saisi les param tres restent d bloqu s pendant 10 et peuvent alors tre modifi s compter de la derni re pression d un bouton Pour annuler la temporisation du mot de passe aller la page PW et appuyer simultan ment sur et pendant 2 Lorsque le bon mot de passe est saisi l cran pr sente un cadenas qui S ouvre si le mot de passe saisi n est pas correct le cadenas clignote Si un mot de passe erron est saisi plus de 10 fois le m me cadenas que celui du mot de passe erron est affich mais les couleurs sont DAB 2 WATER TECHNOLOGY ER FRANCAIS 152 invers es Aucun mot de passe ne sera plus accept tant que l appareil ne sera pas teint et rallum Apr s avoir ramen les valeurs du con structeur le mot de passe revient 0 Chaque changement de mot de passe est effectif quand MODE ou SET sont appuy s et c
23. 1 Beschrijving van de blokkeringen 4 1 1 BL Anti Dry Run beveiliging tegen droog lopen In situaties zonder water wordt de pomp automatisch gestopt na de tijd TB Dit wordt aangegeven door de rode led Alarm en het opschrift BL op het display Nadat de juiste watertoevoer is hersteld kan worden geprobeerd om de veiligheidsblokkering handmatig op te heffen door tegelijkertijd op de toetsen en te drukken en hen vervolgens los te laten Als de alarmstatus aanhoudt d w z de gebruiker grijpt niet in om de watertoevoer te herstellen en de pomp te resetten probeert de automa tische herstart de pomp weer te starten Als de parameter SP niet goed is ingesteld kan de beveiliging wegens watergebrek wellicht niet goed functioneren 4 1 2 Anticycling beveiliging tegen continu in en uitschakelen zonder vraag van de gebruikspunten Als er lekken zijn in het persgedeelte van de installatie start en stopt het systeem ook veelvuldig als er niet bewust water wordt afgetapt zelfs een klein lek enkele ml veroorzaakt een drukdaling die op zijn beurt het starten van de elektropomp teweegbrengt De elektronische besturing van het systeem is in staat de aanwezigheid van het lek te detecteren op basis van de regelmaat De anticycling functie kan uitgesloten of geactiveerd worden in de modus Basic of Smart par 7 6 12 De modus Basic voorziet dat wanneer de conditie van veelvuldig starten en stoppen wordt gedetectee
24. 11 12 13 14 maken deel uit van de gevoelige parameters dus de instelling van een hiervan op een wille keurig apparaat heeft automatische overeenstemming op alle apparaten tot gevolg Aangezien de instelling van de ingangen behalve de keuze van de functie ook het type polariteit van het contact selecteert wordt de gekoppelde functie noodzakelijkerwijs teruggevonden op hetzelfde type contact op alle apparaten Wanneer er zelfstandige contacten worden gebruikt voor elk apparaat het is mogelijk deze te gebruiken voor de functies F1 F3 F4 moeten deze contacten om de opgegeven reden alle dezelfde logica volgen voor de diverse ingangen met dezelfde naam d w z voor eenzelfde ingang worden voor alle apparaten ofwel gewoon lijk geopende ofwel gewoonlijk gesloten contacten gebruikt Parameters die gebonden zijn aan de werking met meerdere pompen De parameters die weergegeven kunnen worden in menu s voor wat bet reft systemen met meerdere pompen worden als volgt geclassificeerd Alleen lezen parameters Parameters met lokale betekenis Configuratie van een systeem met meerdere pompen die op hun beurt onderverdeeld kunnen worden in Gevoelige parameters Parameters met facultatieve uitlijning 9 4 5 Relevante parameters voor systemen met meerdere pompen Parameters met lokale betekenis Dit zijn parameters die verschillend kunnen zijn voor de verschillende apparaten in sommige gevallen is het zelfs noodzakelijk dat ze verschil lend
25. 2 2 BK Luminosit cran 7 2 3 TK Temps d allumage clairage de fond 7 2 4 LA Langue 7 2 5 TE Affichage de la temp rature du dissipateur 7 3 Menu de param trage 7 3 1 SP R glage de la pression de param trage 7 3 2 Param trage des pressions auxiliaires 7 3 2 1 P1 Param trage du point de param trage auxiliaire 1 7 3 2 2 P2 Param trage du point de param trage auxiliaire 2 7 3 2 3 P3 Param trage du point de param trage auxiliaire 3 7 3 2 4 P4 Param trage du point de param trage auxiliaire 4 7 4 Menu Manuel 7 4 1 Statut 7 4 2 RI Param trage vitesse 7 4 3 VP Affichage de la pression 7 4 4 VF Affichage du flux 7 4 5 PO Affichage de la puissance distribu e 7 4 6 C1 Affichage du courant de phase 7 4 7 RS Affichage de la vitesse de rotation 7 4 8 TE Affichage de la temp rature du dissipateur 7 5 Menu installateur DAB WATER TECHNOLOGY 131 132 135 136 137 137 137 137 138 138 138 138 138 138 138 138 138 139 139 139 139 139 139 139 139 139 139 140 140 140 140 140 140 140 141 141 141 141 141 141 141 141 141 7 5 1 RP Param trage de la diminution de pression pour red marrage 7 5 2 OD Type d installation 7 5 3 AD Configuration de l adresse 7 5 4 MS Syst me de mesurage 7 5 5 Association de dispositifs 7 5 6 Capteur de pression distant 7 6 Menu Assistance technique 7 6 1 TB Temps de blocage manque d eau 7 6 2 T1 Temporisation basse
26. 4 0 7 l4 Functie 14 0 Gedeactiveerd RI Toeren per minuut in hand 2400 bediening tpm O1 Functie uitgang 1 2 OD Type installatie 1 Star O2 Functie uitgang 2 2 RP Drukverlaging voor herstart 03 PW Wijziging wachtwoord 0 bar AY Anticyclingfunctie AY 0 Gedeactiveerd WATER TECHNOLOGY Tabel 22 Fabrieksinstellingen 261 NI NEDERLANDS 262 9 BIJZONDERE INSTALLATIES 9 1 Onderdrukking zelfaanzuiging Het product wordt gebouwd en geleverd met de mogelijkheid tot zelfaan zuiging Onder verwijzing naar par 6 is het systeem in staat v r aan te zuigen en dus te functioneren in elke gekozen installatieconfiguratie onder waterniveau of boven waterniveau Er bestaan echter gevallen waarin de zelfaanzuigingsmogelijkheid niet noodzakelijk is of er bestaan gebieden waar het verboden is zelfaanzuigende pompen te gebruiken Tijdens het vooraanzuigen dwingt de pomp een deel van het water waar al druk op staat terug te keren naar het aanzuiggedeelte totdat er een drukwaarde op het persgedeelte wordt bereikt waardoor het systeem gevuld geacht wordt Op dit punt gaat het recirculatiekanaal automatisch dicht Deze fase wordt bij elke inschakeling herhaald ook als de pomp al vooraangezogen is totdat de drukwaarde voor sluiting van het recircu latiekanaal wordt bereikt ongeveer 1 bar Waar het water arriveert bij de aanzuiging van het systeem die al onder druk staat maximaal toegestaan 2 bar of al
27. 43 Ingersol Road C O Lois and Atterbury Menlyn Pretoria 0181 P O Box 74531 Lynnwood Ridge Pretoria 0040 South Africa info sa dwtgroup com Tel 27 12 361 3997 Fax 27 12 361 3137 10 13 cod 60160514
28. 9 1 Blocage du d marrage automatique 9 2 Installation murale 9 3 Installation avec branchement rapide 141 142 142 142 142 143 143 144 144 144 144 144 144 144 144 145 145 145 146 146 146 146 146 147 147 148 149 149 150 151 151 151 151 152 152 152 152 152 154 154 155 155 9 4 Groupes multiples 9 4 1 Introduction au syst me pompes multiples 9 4 2 R alisation d un syst me pompes multiples 9 4 3 Communication sans fil 9 4 4 Branchement et param trage des entr es photocoupl es 9 4 5 Param tres d int r t pour le syst me pompes multiples 9 4 6 Premier d marrage du syst me pompes multiples 9 4 7 R glage du syst me pompes multiples 9 4 8 Attribution de l ordre de d marrage 9 4 9 Temps de travail maximum 9 4 10 Atteinte du temps d inactivit maximum 9 4 11 R serves et nombre de dispositifs participant au pompage 9 4 12 Contr le sans fil 10 Entretien 10 1 Outil accessoire 10 2 Vidange du syst me 10 3 Clapet de non retour 10 4 Arbre moteur 10 5 Vase d expansion 11 R solution des probl mes 12 Mise au rebut 13 Garantie DAB WATER TECHNOLOGY FRAN AIS fad 155 155 156 156 156 156 157 157 158 158 158 158 159 159 159 161 161 162 163 163 164 164 113 L GENDE Les symboles suivants sont employ s dans le pr sent document Situation de danger g n rique Le non respect des prescriptions suivantes peut provoquer des ble
29. Le temps de r armement est de 15 en cas d erreur PH d clench e plus de 6 fois de suite le temps de r armement augment 1 h Apr s r armement la pompe reste en stop jusqu son red marrage au moyen des touches MODE 7 4 1 tat Affiche l tat de la pompe 7 4 2 RI Param trage vitesse R gle la vitesse du moteur en rpm Permet de forcer le nombre de tours une valeur pr tablie 7 4 3 VP Affichage de la pression Pression de l installation mesur e en bar ou psi en fonction de l unit de mesure param tr e 7 4 4 VF Affichage du flux Si le capteur de flux est s lectionn il permet d afficher le flux pr sent dans l unit de mesure choisie L unit de mesure peut tre l min ou gal min voir parag 7 5 4 MS Syst me de mesurage 7 4 5 PO Affichage de la puissance absorb e Puissance absorb e par l lectropompe en kW Sous le symbole de puissance mesur e PO un symbole circulaire cligno tant peut apparaitre Ce symbole indique la pr alarme de d passement de la puissance maximum autoris e 7 4 6 C1 Affichage du courant de phase Courant de phase du moteur en A Sous le symbole de courant de phase C1 un symbole circulaire cligno tant peut apparaitre Ce symbole indique la pr alarme de d passement du courant maximum autoris Si le symbole clignote r guli rement cela FRANCAIS fad entend que la protection contre le courant excessif du moteur
30. Rood uit Luchtdruk in het Stel de druk van het expansievat af toont Rood uit De gevoelige param Druk op de toets op het apparaat bruikspunt ga Druk op Ss eters stemmen niet Wit brandt expansievat hoger of configureer de parameters SP en s Wit brandt waarvan u zeker bent dat het de wordt de dap om inn overeen op een of 1 Blauw uit dan de startdruk van of RP zodanig dat voldaan wordt aan Blauw uit meest recente correct configuratie stroom nul en deze meer apparaten het systeem de vergelijking par 1 2 d van de parameters heeft voordat de config uit te pomp start breiden 1 Geen water 1 2 Zuig de pomp voor aan en con 12 AFVOER ALS AFVAL 2 Pomp niet H EM Het display Rood brandt troleer of er geen lucht in de leiding toont Wit brandt us zit Controleer of de aanzuiging of Dit product of de delen ervan moeten worden afgevoerd als afval BL Blauw uit bereikbaar met eventuele filters niet verstopt zitten met respect voor het milieu en overeenkomstig de plaatselijke milieu ingestelde RM 3 Stel een RM waarde in die het voorschriften gebruik de plaatselijke openbare of particuliere systemen mogelijk maakt het setpoint te waarde voor afvalverzameling 13 GARANTIE Het display Rood brandt toont Wit brandt dba defect 1 Contacteer het assistentiecen Elk gebruik van gebrekkig materiaal of fabricagefouten in het apparaat BP1 Blauw uit CTUSensor VIDE trum zullen worden verholpen t
31. amp rubox ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION ET L ENTRETIEN BEDIENUNGS UND WARTUNGSANWEISUNGEN GEBRUIKS EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN MHCTPYKLIVM TIO MOHTAXKY M TEXOBCITOKABAHMIO ASENNUS JA HUOLTO OHJEET INSTALLATIONS OCH UNDERH LLSANVISNING INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI INTRETINERE OAHTIE2 ETKATAZTAZHZ KAI ZYNTHPHZHZ INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N Y EL MANTENIMIENTO KURULUM VE BAKIM TAL MATI INSTRUKCJA MONTA U KONSERWACJI e DAEB WATERSTECHNOLOGY Manuale valido per le versioni firmware 3 x Manual valid for firmware versions 3 x Manuel valide pour les versions micrologiciel 3 x G ltiges Handbuch f r die Firmware Versionen 3 x Handleiding geldig voor de firmware versies 3 x PykoBoncrBo Ae CTBUTENELHO ANA penakun 3ALWIMTO NPOTPAMMEI 3 x K ytt opas laiteohjelmaversioille 3 x Bruksanvisning f r programvaruversioner 3 x Manual valabil pentru versiunile de firmware 3 x Eyxeipidio ykupo via ric eK OeIG firmware 3 x Manual v lido para las versiones firmware 3 x Donanim yaziliminin 3 x versiyonlari i in gecerli el kitabi Instrukcja obowiazuje dla wersji firmware 3 x DECLARATION OF CONFORMITY IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE GB DECLARATION OF CONFORMITY CE FR D CLARATION DE CONFORMIT CE DE EG KONFORMIT TSERKL RUNG NL EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING RU JIEKTIAPALIMSI O COOTBETC
32. apparaten ontgrendeld Wanneer het PW gewijzigd wordt op n apparaat van een groep ont vangen alle apparaten de wijziging Wanneer de beveiliging met PW geactiveerd wordt op n apparaat van een groep en op de pagina PW wanneer PW 0 wordt de beveil iging geactiveerd op alle apparaten voor elke wijziging is het PW nodig 8 RESET EN FABRIEKSINSTELLINGEN 8 1 Algemene reset van het systeem Voor een reset van het systeem moeten de 4 toetsen tegelijkertijd 2 sec worden ingedrukt Dit staat gelijk aan het afkoppelen van de voed ing wachten tot het systeem helemaal uitgeschakeld is en de voeding opnieuw inschakelen De reset wist niet de door de gebruiker opgeslagen instellingen 8 2 Fabrieksinstellingen Bij het verlaten van de fabriek is op het apparaat een serie parameters vooringesteld die de gebruiker naar behoefte kan veranderen Elke verandering van de instellingen wordt automatisch in het geheugen opgeslagen en desgewenst is het altijd mogelijk de fabrieksinstellingen terug te halen zie par 8 3 Herstel van de fabrieksinstellingen DAB WATERSTECHNOLOG Y 8 3 Herstel van de fabrieksinstellingen NEDERLANDS OR AD Adresconfiguratie 0 Aut Om de fabriekswaarden te herstellen moet het apparaat worden uitge PR Remote druksensor gedeactiveerd schakeld moet worden gewacht tot het display eventueel helemaal uitge M
33. chargement bouchon ouvert En alternative si le conduit d aspiration est intercept par une vanne ferm e l op ration de chargement peut tre effectu e de la m me mani re que pour l installation sur niveau 3 MISE EN ROUTE La pression l entr e de la pompe ne doit pas tre sup rieure 2 bar La profondeur d aspiration ne doit pas tre sup rieure 8 m Pp 3 1 Branchement lectriques Pour am liorer l immunit contre le bruit pouvant tre mis vers les au tres appareils il est conseill d utiliser un chemin de c bles s par pour l alimentation du produit Attention toujours se tenir aux normes de s curit AN L installation lectrique doit tre effectu e par un lectricien expert et autoris qui en prend toutes les responsabilit s AN Il est recommand de pr voir une mise la terre correcte et s re de l appareil comme le disposent les normes en vigueur en la mati re La tension de la ligne peut changer lorsque l lectropompe est mise en route La tension de la ligne peut subir des variations en fonction des autres dispositifs qui y sont branch s et de la qualit de la ligne elle m me 123 DAB WATERSTECHNOLOG Y dimensionn correctement et tre de Classe A L interrupteur diff rentiel automatique devra comprendre les deux marquages suivants L interrupteur diff rentiel de protection de l appareil doit tre 9 rara L in
34. dat ze hun functie niet kunnen vervullen 5 1 6 Associatie en dissociatie e sybox met besturingseenheid Voor de associatie tussen e sybox en besturingseenheid gaat u op dezelfde manier te werk als voor de associatie van een e sybox vanaf pagina AS van het installateurmenu drukt u gedurende 5 sec op de toets totdat de blauwe led begint te knipperen zowel voor enkele esybox als voor esybox in groep Hierna drukt u op de besturingseenheid 5 sec lang op de toets tasto totdat de blauwe communicatieled begint te knipperen Zodra de verbinding tot stand is gebracht blijft deze led vast branden en op pagina AS van de esybox verschijnt het symbool van de e sylink De dissociatie van de e sylink is analoog aan die van e sybox vanaf pagina AS van het installateurmenu drukt u 5 sec lang op de toets hierdoor worden alle aanwezige wireless verbindingen opgeheven 6 HET TOETSENBORD EN HET DISPLAY Afb 13 Uiterlijk van de gebruikersinterface NEDERLANDS IB De gebruikersinterface bestaat uit een toetsenblok met LCD display van 128x240 pixel en de signaleringsleds POWER COMM ALARM zoals te zien is op afbeelding 13 Het display geeft de grootheden en de statussen van het apparaat weer met indicaties omtrent de functionaliteit van de verschillende parameters De functies van de toetsen worden samengevat in Tabel 4 Met de MODE toets is verplaatsing mogelijk over de diverse items binnen een menu Door deze toets mi
35. de ces param tres lorsque la pression de SET ou MODE est effectu e il est demand de propager la modification dans l ensemble de la cha ne de communication Ainsi si la cha ne est la m me pour tous les l ments qui la composent l on vite de param trer les m mes donn es sur tous les dispositifs Liste des param tres alignement facultatif LA Langue MS Syst me de mesurage AE Anti blocage AF Antigel O1 Fonction sortie 1 02 Fonction sortie 2 RM Vitesse maximale 9 4 6 Premier d marrage du syst me pompes multiples Effectuer les branchements lectriques et hydrauliques de tout le sys t me suivant les indications des parag 2 1 1 2 2 1 et 3 1 7 5 5 AS Association de dispositifs 9 4 7 R glage du syst me pompes multiples Lorsqu un syst me pompes multiples s allume l attribution des adress es est effectu e automatiquement et un algorithme nomme un dispositif comme leader du r glage Le leader d cide la vitesse et l ordre de d part de chaque dispositif faisant partie de la chaine DAB S WATER TECHNOLOGY ER FRANCAIS 158 La modalit de r glage est s quentielle les dispositifs d marrent l un apr s l autre Lorsque les conditions de d part sont pr sentes le premier dispositif d marre quand il arrive sa vitesse maximale le second d marre et ainsi de suite pour tous les suivants L ordre de d part n est pas n cessairement croissant en fonction de l adres
36. de l appareil utilisation de pi ces de rechange non originales 1 Tension manipulation m p d alimentation 1 V rifier la pr sence de la bonne utilisation non appropri e par ex emploi industriel L cran Rouge allum N 1 S i faible tension de ligne affiche Bianc allume 2 Chute de tension 2 V rifier la section des c bles S del ie LP Bleu teint ont exclues de la garantie excessive sur la ligne d alimentation les pi ces usure rapide En cas de demande d assistance sous garantie s adresser un centre d assistance technique autoris et pr senter la preuve d achat du produit DAB WATER TECHNOLOGY NM NEDERLANDS INHOUD 6 Toetsenbord en display 239 6 1 Rechtstreekse toegang met toetsencombinatie 240 Legenda 223 6 2 Toegang met naam via vervolgkeuzemenu s 243 Waarschuwingen 223 6 3 Structuur van de menupagina s 244 Verantwoordelijkheid 224 6 4 Blokkering parameterinstelling met wachtwoord 245 4 Algemene informatie 224 6 5 Activering motordeactivering 245 1 1 Beschrijving van de geintegreerde inverter 225 T Betekenis van de parameters 245 1 2 Geintegreerd expansievat 226 7 1 Menu Gebruiker 245 1 3 Geintegreerde elektropomp 226 7 1 1 Status 245 1 4 Technische kenmerken 227 7 1 2 RS weergave van de draaisnelheid 245 2 Installatie 228 7 1 3 VP weergave van de druk 246 h 8 e 7 1 4 VF weergave van de stroming 246 2 1 Verticale configuratie 228 i m 7 1 5 PO we
37. de parameters GP en Gl optimaal Als er zich problemen voordoen in de regeling is het mogelijk deze instellingen aan te passen 7 6 5 Gl integrerende versterkingsco ffici nt Als er sprake is van grote drukvallen wanneer de stroming plotseling ver hoogd wordt of een langzame reactie van het systeem moet de waarde van Gl worden verhoogd Als er zich daarentegen drukschommelingen rondom het setpoint voordoen moet de waarde van Gl worden verlaagd BELANGRIJK voor bevredigende drukregelingen moeten normaal gesproken zowel GP als GI worden aangepast 7 6 6 RM maximale snelheid Hiermee wordt een maximumgrens ingesteld voor het aantal omwentelin gen van de pomp 7 6 7 Instelling van het aantal apparaten en de reserves 7 6 8 NA actieve apparaten Hiermee wordt het maximale aantal apparaten ingesteld dat betrokken is bij het pompen Mogelijk zijn de waarden van 1 tot en met het aantal aanwezige ap paraten max 4 De standaardwaarde voor NA is N d w z het aantal apparaten dat aanwezig is in de keten dit wil zeggen dat als er apparaten aan de keten worden toegevoegd of eruit worden verwijderd NA altijd de waarde krijgt die gelijk is aan het aantal aanwezige apparaten dat automatisch gedetecteerd is Door een andere waarde dan N in te stellen wordt het maximumaantal apparaten dat betrokken kan zijn bij het pom pen vastgelegd op het ingestelde aantal DAB WATERSTECHNOLOG Y Deze parameter dient voor het geval er een
38. dispositifs restants se bloque 7 6 11 ET Temps d change max Param tre le temps maximum de travail continu d un dispositif dans un groupe Il ne fonctionne que pour les groupes de pompage dot s de dispositifs interconnect s entre eux Le temps peut tre param tr de 1 min 9 heures le param trage du constructeur est de 2 heures Lorsque le temps ET d un dispositif est coul l ordre de d marrage du Syst me est r attribu afin de porter le dispositif dont le temps est coul en priorit minimum Cette strat gie a pour objectif de moins utiliser le dispositif qui a d j travaill et d quilibrer le temps de travail des diff rentes machines qui composent le groupe Si la charge hydraulique requiert l intervention du dispositif en question m me S il a t plac en dernier dans l ordre de d marrage il d marrera afin de garantir la pressurisation de l installation La priorit de d marrage est r attribu e dans ceux conditions en fonc tion du temps ET 1 change durant le pompage lorsque la pompe reste al lum e de mani re ininterrompue jusqu ce que le temps maxi mum absolu de pompage soit d pass 2 change en veille lorsque la pompe est en veille mais que 50 du temps ET est coul Si ET est param tr 0 l change en veille a lieu Chaque fois qu une pompe du groupe s arr tera une autre pompe d marrera la mise en route suivante Si le param tre ET temps de travail ma
39. donne l adresse de communication attribuer au dispositif Les valeurs possibles sont les suivantes automatique par d faut ou adresse attribu e manuellement Les adresses attribu es manuellement peuvent avoir des valeurs de 1 4 La configuration des adresses doit tre homog ne pour tous les dispositifs qui composent le groupe soit automatique pour tous soit manuelle pour tous La m me adresse ne peut pas tre attribu e plusieurs fois Si des adresses mixtes sont attribu es certaines manuelles et certaines automatiques ou si des adresses sont r p t es une erreur est signal e L erreur est signal e en affichant un E clignotant la place de l adresse de la machine Si l attribution automatique est choisie chaque fois que le syst me est al lum les adresses attribu es peuvent diff rer de celles de la fois pr c dente mais cela ne modifie en rien le bon fonctionnement du syst me 7 5 4 MS Syst me de mesurage Etablit le syst me d unit de mesure international ou anglo saxon Les valeurs affich es figurent dans le Tableau 13 REMARQUE l unit de mesure anglosaxonne a un facteur de conver sion du flux d 1 gal 4 I Unit s de mesure affich es Unit de mesure Unit de mesure Valeur Internationale Anglo saxon Pression bar psi Temp rature C F Flux min gal min Tableau 13 Syst me d unit de mesure 7 5 5 AS Association de dispositifs Per
40. dwtgroup com Tel 44 1279 652 776 Fax 44 1279 657 727 DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH Tackweg 11 D 47918 T nisvorst Germany info germany dwtgroup com Tel 49 2151 82136 0 Fax 49 2151 82136 36 OOO DWT GROUP 100 bldg 3 Dmitrovskoe highway 127247 Moscow Russia info russia dwtgroup com Tel 7 495 739 52 50 Fax 7 495 485 3618 DAB PUMPS B V Albert Einsteinweg 4 5151 DL Drunen Nederland info netherlands dwtgroup com Tel 31 416 387280 Fax 31 416 387299 PUMPS AMERICA INC DAB PUMPS DIVISION 3226 Benchmark Drive Ladson SC 29456 USA info usa dwtgroup com Ph 1 843 824 6332 Toll Free 1 866 896 4DAB 4322 Fax 1 843 797 3366 DAB PUMPS CHINA No 40 Kaituo Road Qingdao Economic amp Technological Development Zone Qingdao City Shandong Province China PC 266500 info china dwtgroup com Tel 8653286812030 6270 Fax 8653286812210 D DAB WATERSTECHNOLOGY DAB PUMPS S p A Via M Polo 14 35035 Mestrino PD Italy Tel 39 049 5125000 Fax 39 049 5125950 www dabpumps com DAB PUMPS B V Brusselstraat 150 B 1702 Groot Bijgaarden Belgium info belgium dwtgroup com Tel 32 2 4668353 Fax 32 2 4669218 DAB PUMPS IBERICA S L Parque Empresarial San Fernando Edificio Italia Planta 1 28830 San Fernando De Henares Madrid Spain info spain dwtgroup com Ph 34 91 6569545 Fax 34 91 6569676 DWT South Africa Podium at Menlyn 3rd Floor Unit 3001b
41. entre en fonction et que la protection sera probablement activ e 7 4 7 RS Affichage de la vitesse de rotation Vitesse de rotation du moteur en rpm 7 4 8 TE Affichage de la temp rature du dissipateur 7 5 Menu Installateur Depuis le menu principal garder appuy es simultan ment les touches MODE et SET et jusqu ce que le premier param tre du menu installateur s affiche l cran ou utiliser le menu de s lection en appuyant sur ou Le menu permet d afficher et de modifier les diff rents param tres de configuration la touche MODE permet de faire d filer les pages du menu les touches et permettent respectivement d augmenter et de diminuer la valeur du param tre en objet Pour sortir du menu actuel et revenir au menu principal appuyer sur SET 7 5 1 RP Param trage de la diminution de pression pour red mar rage Exprime la diminution de pression par rapport la valeur de SP qui lance le red marrage de la pompe Par exemple si la pression de param trage est de 3 0 bar et que RP est de 0 5 bar le red marrage se fait 2 5 bar RP peut tre param tr d un minimum de 0 1 un maximum de 1 bar Dans certaines conditions particuli res par exemple lors d un point de param trage inf rieur au RP il peut tre limit automatique ment Pour faciliter les op rations de l utilisateur la page de param trage de RP affiche galement en la surlignant sous le sym
42. handeling worden uitge voerd met een kruiskopschroevendraaier van een geschikte maat 268 DAB WATER TECHNOLOGY Gebruik van uiteinde E in feite is dit een platte schroevendraaier met de juiste maat voor het manoeu vreren van de toegangsdop tot de motoras en als de snelkoppelingsinterface van het systeem gemonteerd is par 9 3 voor toegang tot de sleutel voor afkoppel ing van de aansluiting Als de sleutel kwijtraakt of beschadigd wordt kunnen deze handelingen worden uitgevoerd met een platte schroevendraaier van de juiste maat Afb 27 dit gereedschap is speciaal bestemd voor het onderhoud van de terug slagklep en wordt beter beschreven in paragraaf 10 3 Gebruik van uiteinde F 10 2 Legen van het systeem Als men het water dat in het systeem aanwezig is wil aftappen moet als volgt worden gewerkt 1 koppel de elektrische voeding af 2 open de kraan op de perszijde die het dichtst bij het systeem zit zodat de druk van de installatie wordt gehaald en leeg hem zo veel mogelijk 3 als er een afsluiter aanwezig is onmiddellijk na het systeem het is altijd raadzaam deze te hebben moet hij worden gesloten om de hoeveelheid water tussen het systeem en de eerste open kraan niet te laten terugstromen in het systeem 4 sluit de aanzuigleiding zo dicht mogelijk bij het systeem af het is altijd raadzaam een afsluiter vlak voor het systeem te mon teren zodat niet ook de hele aanzuiginstallatie
43. hoger is nemen de hydraulische prestaties van het product af par Beschrijving van de elektropomp 1 Te hoge aanzuig Controleer of de aanzuigdiepte diepte kan worden gereduceerd Gebruik Persin Rood uit 2 Aanzuigleiding een aanzuigleiding met grotere g Wit brandt verstopt of met te diameter nooit kleiner dan 1 onvoldo Se S SC onde Blauw uit kleine diameter 5 Controleer de aanzuigleiding 3 Rotor of hydrau spoor de oorzaak van de gerin lisch onderdeel gere stroming op verstopping verstopt scherpe bocht stijgend gedeelte en hef hem op 6 Demonteer het systeem en hef de verstoppingen op assisten tiedienst De pomp Rood uit EASA 1 Controleer de installatie zoek het start a 5 lek en hef het op Wit brandt latie zonder es 2 Pleeg onderhoud op de terug Blauw uit 2 Terugslagklep H vraag door GE slagklep zoals beschreven in een paragraaf 10 3 E piei Controleer de luchtdruk via de klep onmid A S S E in de technische ruimte Als bij de dellijk Rood uit S z SS Expansievat leeg on controle water naar buiten komt waterdruk Wit brandt k ek bij opening Blauw uit voldoende luchtdruk is het vat stuk assistentiedienst of membraan stuk Herstel de luchtdruk anders overeen venne komstig de vergelijking par 1 2 gebrui 9 ge Jeng parii kspunt DAB WATER TECHNOLOGY 271 NM NEDERLANDS Bij opening Het display Mn het ge
44. installaties is aansluiting mogelijk op de ongebruikte persopening Bij de keuze van de tank moet er rekening mee worden gehouden dat de hoeveelheid water die wordt afgegeven ook een functie is van de parameters SP en RP die op het systeem kunnen worden ingesteld par 6 7 Het expansievat is voorgevuld met lucht onder druk via de klep die toegankelijk is vanuit de technische ruimte afb 3 punt 1 De voorvul waarde waarmee het expansievat door de fabrikant wordt geleverd stemt overeen met de standaardinstelling van de parameters SP en RP en voldoet hoe dan ook aan de volgende vergelijking Pair SP RP 0 7 bar Waarbij Pair waarde van de luchtdruk in bar SP Setpoint 7 3 in bar RP Drukverlaging voor de herstart 7 5 1 in bar Dus door de fabrikant Pair 3 0 3 0 7 2 0 bar Als er andere waarden worden ingesteld voor de parameters SP en of RP moet de klep van het expansievat worden geregeld door lucht af te voeren of in te brengen totdat opnieuw wordt voldaan aan bovenstaande vergelijking bv SP 2 0 bar RP 0 3 bar laat lucht uit het expansievat totdat de druk van 1 0 bar bereikt wordt op de klep Het niet aanhouden van bovenstaande vergelijking kan leiden tot storingen in het systeem of voortijdige breuk van het mem braan in het expansievat Gezien de inhoud van het expansievat van slechts 2 liter moet de manometer bij het uitvoeren van een eventuele luchtdruk controle heel snel worden geplaatst bij
45. kleine volumes kan het verlies van ook maar een beperkte hoeveelheid lucht een aanzienlijke drukval veroorzaken De kwaliteit van het expan sievat verzekert handhaving van de waarde die is ingesteld voor de luchtdruk voer de controle alleen uit bij de afstelling of als u zeker bent dat er sprake is van een defect De eventuele controle en of het herstel van de luchtdruk moet worden uitgevoerd terwijl er geen druk in de persinstallatie is koppel de pomp af van de voeding en open het gebruikspunt dat zich het dichtst bij de pomp bevindt en houd het open tot er geen water meer naar buiten komt De speciale structuur van het expansievat verzekert de kwaliteit en de duurzaamheid ervan vooral van het membraan dat ge woonlijk het meest slijtagevoelige onderdeel is van dit type com ponenten In geval van breuk moet echter het hele expansievat worden vervangen Dit mag uitsluitend worden gedaan door bevoegd personeel 1 3 Ge ntegreerde elektropomp Het systeem bevat een elektrische centrifugepomp van het type met meerdere rotoren In het bijzonder heeft de elektropomp een hydraulische groep met 5 rotoren die worden aangedreven door een watergekoelde driefasemotor De koeling van de motor door water in plaats van lucht zorgt voor minder lawaai van het systeem en maakt het mogelijk hem ook in niet geventileerde ruimten te plaatsen De grafiek van afb 6 toont in het rood de karakteristieke curve van de hy draulische prestaties van de elektropom
46. knipperend hangslot verschijnt DAB WATER TECHNOLOGY NI NEDERLANDS 260 Als meer dan 10 keer een onjuist wachtwoord wordt ingevoerd verschijnt hetzelfde hangslot van het onjuiste wachtwoord maar nu met omge keerde kleurstelling en wordt er geen wachtwoord meer geaccepteerd zolang het apparaat niet uit en weer ingeschakeld wordt Na een terug stelling op de fabriekswaarden wordt het wachtwoord teruggezet op 0 Elke verandering van het wachtwoord heeft effect bij het indrukken van Mode of Set en voor elke volgende wijziging van een parameter moet het nieuwe wachtwoord opnieuw worden ingevoerd bv de installateur voert alle instellingen uit met de standaardwaarde voor PW 0 en als laatste stelt hij het wachtwoord in om er zeker van te zijn dat de machine zonder verdere actie al beveiligd is Bij verlies van het wachtwoord zijn er 2 mogelijkheden om de parameters van het apparaat te veranderen De waarden van alle parameters noteren het apparaat terugzetten op de fabriekswaarden zie paragraaf 0 De reset wist alle parameters van het apparaat inclusief het wachtwoord Het nummer op de wachtwoordpagina noteren een mail met dit num mer naar uw assistentiecentrum sturen binnen enkele dagen krijgt u het wachtwoord toegestuurd om het apparaat te deblokkeren 7 6 20 1 Wachtwoord van systemen met meerdere pompen De parameter PW is een van de gevoelige parameters dus om het apparaat te laten werken is het noodzakel
47. le choix de la fonction de l autre le type de polarit C est pourquoi la fonction sera forc ment associ e au m me type de contact sur tous les dispositifs C est la raison pour laquelle en cas de contacts ind pendants pour chaque dispositif pou vant tre utilis pour les fonctions F1 F3 et F4 ceux ci doivent tous r pondre la m me logique pour les diff rentes entr es ayant le m me nom En d autres termes tous les dispositifs d une m me entr e doivent disposer de contacts normalement ouverts ou normalement ferm s Param tres li s au fonctionnement pompes multiples Les param tres affich s dans le menu pour une installation pompes multiples sont class s comme suit Param tres en lecture seule Param tres signification locale Param tres de configuration du syst me pompes multiples ils sont leur tour r partis en Param tres sensibles Param tres alignement facultatif 9 4 5 Param tres d int r t pour le systeme pompes multiples Param tres signification locale Il s agit de param tres qui peuvent tre diff rents suivant les diff rents dispositifs Dans certains cas il est n cessaire qu ils soient diff rents Pour ces param tres il n est pas permis d aligner automatiquement la configuration des diff rents dispositifs Par exemple dans le cas de l attribution manuelle des adresses ils devront obligatoirement tre dif f rents les uns des autres Liste des param
48. le syst me z ro garder les 4 touches appuy es simul tan ment pendant 2 sec Cette op ration correspond au d branchement de l alimentation Attendre l arr t complet et r alimenter La remise z ro n efface pas les param tres m moris s par l utilisateur 8 2 Param tres du constructeur Le dispositif sort de l atelier du constructeur avec une s rie de param tres pr tablis qui peuvent tre modifi s selon les exigences de l utilisateur Tout changement apport aux param tres est automatique ment sauvegard dans la m moire et il est toujours possible de revenir aux param tres du constructeur voir R tablissement des param tres du constructeur parag 8 3 8 3 R tablissement des param tres du constructeur Pour revenir aux param tres du constructeur teindre le dispositif at DAB WATER TECHNOLOGY tendre l arr t complet de l cran le cas ch ant appuyer sur les touches SET et etles garder appuy es puis alimenter rel cher les deux touches uniquement quand la mention EE est affich e Dans ce cas les param tres du constructeur sont r tablis il s agit d une criture et d une relecture sur EEPROM des param tres du constructeur sauvegard s de mani re permanente dans la m moire FLASH Lorsque le r glage de tous les param tres est termin le dispositif revi ent son fonctionnement normal NOTE Lorsque les valeurs du constructeur sont r tablies tous les
49. me afin de ne pas vider toute l installation d aspiration 5 retirer le bouchon d coulement fig 1 pan E et laisser s couler l eau qui se trouve l int rieur 2 5 litres environ FRANCAIS fad 6 l eau qui se trouve dans le circuit de distribution en aval du clapet de non retour int gr dans le syst me peut s couler au moment o le syst me est s par ou en retirant le bouchon de la seconde distribution si elle n est pas utilis e Bien qu tant essentiellement d charg le syst me ne parvient aA pas vidanger la totalit d eau qu il contient Lors de la ma nipulation du syst me suite la vidange il est probable que de petites quantit s d eau s coulent du syst me lui m me 10 3 Clapet de non retour Le syst me comprend un clapet de non retour int gr n cessaire son bon fonctionnement La pr sence de corps solides ou de sable dans l eau pourrait provoquer le dysfonctionnement du clapet et donc du syst me Bien qu il soit recommand d utiliser de l eau claire et de pr voir ventuellement des filtres l entr e en cas de fonctionnement anormal du clapet de non retour s parer celui ci du syst me le nettoyer et ou le remplacer en proc dant comme suit 1 retirer le bouchon d acc s au clapet Fig 28 2 introduire la cl cruciforme accessoire dans son extr mit F parag 10 1 afin d imbriquer la languette perc e l aide des cliquets d arr t Fig 28 3 extra
50. op ration de contr le de la pression de l air doit tre effectu e en d clenchant tr s rapidement le manom tre sur de petits volumes m me la perte d une quantit limit e d air peut provoquer une baisse sensible de la pression La qualit du vase d expansion assure le maintien de la valeur de la pression de l air param tr e Proc der au contr le uniquement durant la phase de calibrage ou si l on est certain du dysfonctionnement L ventuelle op ration de contr le et ou de r tablissement de la pression de l air doit tre effectu e circuit de distribution non pressuris d brancher la pompe d alimentation et ouvrir l utilisateur le plus proche de la pompe en le gardant ouvert jusqu ce que l eau ne s coule plus La structure sp ciale du vase d expansion assure sa qualit et sa dur e dans le temps en particulier celles de la membrane il s agit de l l ment le plus sujet aux ruptures par usure de ce type de composants En cas de rupture remplacer l ensemble du vase d expansion Cette op ration doit uniquement tre ef fectu e par du personnel autoris 1 3 lectropompe int gr e Le syst me comprend une lectropompe centrifuge rotors multiples Dans le cas en question l lectropompe porte un groupe hydraulique 5 rotors actionn par un moteur lectrique triphas refroidi l eau Le refroidissement du moteur l eau non pas l air assure un niveau de bruit inf rieur du syst me et permet d
51. par le biais des param tres 11 12 13 I4 Pour les branchements lectriques se reporter au manuel de la centrale de contr le Les entr es de IN1 IN4 sont identiques entre elles et toutes les fonction nalit s peuvent tre associ es chacune d entre elles Les param tres 11 12 13 I4 permettent d associer la fonction requise l entr e corre spondante IN1 IN2 IN3 IN4 Chaque fonction associ e aux entr es est expliqu e de mani re approfondie dans le pr sent paragraphe Le Tableau 15 r sume les fonctionnalit s et les diff rentes configurations Les configurations du constructeur figurent au Tableau 14 DAB WATER TECHNOLOGY Configurations du constructeur des entr es num riques IN1 IN2 IN3 IN4 Entr e Valeur 1 0 D sactiv 2 0 D sactiv 3 0 D sactiv 4 0 D sactiv Tableau 14 Configurations du constructeur des entr es Tableau r sumant les configurations possibles des entr es num riques IN1 IN2 IN3 IN4 et leur fonctionnement Valeur Fonction associ e l entr e INx Affichage dsla EEN mE associ e l entr e 0 Fonctions entr e d sactiv es 1 Manque d eau du flotteur ext rieur Symbole flotteur F1 NO 2 Manque d eau du flotteur ext rieur Symbole flotteur F1 NF Point de param trage Pi NO relatif 3 i S UN Px l entr e utilis e Point de param trage Pi NF relatif 4 A k ap Px l entr e utilis e
52. param tres qui caract risent l installation devront tre r tablis gains pression de point de param trage etc comme lors de la premi re installation Param tres du constructeur Identifiant Description Valeur Rappel Installation TK T allumage clairage de fond 2 min LA Langue ENG SP Pression de param tre bar 3 0 P1 Point de param trage P1 bar 2 0 P2 Point de param trage P2 bar 25 P3 Point de param trage P3 bar 3 5 P4 Point de param trage P4 bar 4 0 RI Tours ETE mode 2400 OD Type d installation 1 Rigide p ET ds AD Configuration adresse 0 Auto FRANCAIS fad PR Capteur de pression distant D sactiv MS Syst me de mesurage 0 International TB Temps jeune manque 10 T1 Temporisation basse pr 2 KIWA s T2 Temporisation de l arr t s 10 GP Es 05 GI Coefficient de gain int gral 1 2 RS Vitesse maximum rpm 3050 NA Dispositifs actifs N NC Dispositifs simultan s NA IC Configuration de la r serve 1 Auto ET Temps d change max h 2 AE Fonction anti blocage 0 D sactiv AF Antigel 0 D sactiv 1 Fonction 11 0 D sactiv 12 Fonction 12 0 D sactiv 13 Fonction 13 0 D sactiv l4 Fonction 14 0 D sactiv O1 Fonction sortie 1 2 O2 Fonction sortie 2 2 PW Modification du mot de passe 0 AY Fonction Anticycling AY 0 D sactiv DAB WATER TECHNOLOGY
53. te stellen Zowel bij gemende toewijzing van adressen enkele handmatig andere automatisch als in het geval van identieke adressen wordt een fout ges ignaleerd De foutsignalering verschijnt met een knipperende E in plaats van het adres van de machine Als de gekozen toewijzing automatisch is worden bij elke inschakeling van het systeem adressen toegekend die kunnen afwijken van de vorige keer maar dit is niet van invloed op de juiste werking 7 5 4 MS matenstelsel Hiermee wordt het matenstelsel van de meeteenheden ingesteld te weten het internationale of het Britse stelsel De weergegeven groot heden worden weergegeven in Tabel 13 OPMERKING de Engelse meeteenheid heeft een omrekeningsfactor van de stroom gelijk aan 1 gal 41 Weergegeven meeteenheden Meeteenheid Meeteenheid Grootheid B 2 internationaal Brits Druck bar psi Temperatuur C F Flusso min gal min Tabel 13 Matenstelsel meeteenheden 7 5 5 AS koppeling van apparaten Hiermee kan de modus voor aan loskoppeling worden geopend met de volgende apparaten e sy Andere e sybox pomp voor werking in een pompgroep die wordt gevormd door maximaal 4 elementen COM Communicatie eenheid PWM Com TERM Remote terminal PWM Term UO Besturingseenheid in en uitgangen e sylink DEV Eventuele andere compatibele apparaten Menu Verbindingen De pictogrammen van de verschillende aangesloten apparaten worden weergegeven m
54. technische as sistentiedienst om elk risico te vermijden Het niet in acht nemen van de waarschuwingen kan gevaarlijke situaties veroorzaken voor personen of voorwerpen en doet de garantie op het product vervallen 223 WATER TECHNOLOGY NI NEDERLANDS 224 VERANTWOORDELIJKHEID De fabrikant is niet aansprakelijk voor de goede werking van AN de elektropompen of eventuele schade die hierdoor wordt veroorzaakt indien zij onklaar gemaakt of gewijzigd worden en of als zij gebruikt worden buiten het aanbevolen werkveld of in strijd met andere voorschriften die in deze handleiding worden gegeven Hij aanvaardt verder geen enkele aansprakelijkheid voor mogeli jke onnauwkeurigheden in deze instructiehandleiding als deze te wijten zijn aan druk of overschrijffouten Hij behoudt zich het recht voor om alle wijzigingen aan de producten aan te brengen die hij noodzakelijk of nuttig acht zonder de essenti le kenmerken ervan aan te tasten 1 ALGEMENE INFORMATIE Het product is een ge ntegreerd systeem bestaande uit een elektrische zelfaanzuigende meertraps centrifugaalpomp een elektronisch circuit dat hem aanstuurt en een expansievat Toepassingen waterinstallaties voor toevoer en drukvorming voor huishoudelijk of industrieel gebruik Van buiten ziet het product eruit als een parallellepipedum met 6 vlakken zoals op afb 1 Vlak A een deurtje biedt toegang tot de technische ruimte Het deurtje kan worden verwijderd door twee
55. tration d air Examiner le conduit d aspiration pas Bleu teint dans le conduit identifier la cause de la p n tration d aspiration d air et l liminer 4 Capteur de flux Contacter le centre d assistance d fectueux 1 Lorsque la profondeur d aspiration augmente les presta tions hydrauliques du produit d Profondeur diminuent parag Description d aspiration de l lectropompe V rifier si excessive la profondeur d aspiration peut 2 Conduit tre r duite Utiliser un tuyau Distributi Rouge teint d aspiration d aspiration de plus grand di istribution S b 4 SE SE E Blanc allum obstru ou de am tre mais jamais inf rieur insuffisante zien Rn aom Bleu teint diam tre insuf 1 fisant 2 Examiner le conduit d aspiration 3 Rotor ou partie identifier la cause de la partialisa hydraulique tion obstruction courbe s che obstru e tron on en contre pente etc 3 D monter le syst me et liminer les occlusions service d assistance ls e 1 Fuite de 1 V rifier l installation localiser la fuite a Rouge teint m et l liminer sans qu un f S l installation TE o tte Blanc allum 2 Clapet de non 2 Effectuer les op rations d entretien Aston Bleu teint S ET du clapet de non retour comme d d crit au paragraphe 10 3 mande La pression V rifier la pression de l air travers de l eau Vase d expansion la vanne du logement technique Si n est pas Rouge teint d charg pression
56. tres avec leur signification locale pour le dispositi CT Contraste BK Luminosit TK Temps d allumage de l clairage de fond RI Tours min en modalit manuelle AD Configuration adresse IC Configuration r serve RF Remise z ro des pannes et avertissements Param tres sensibles Il s agit de param tres qui doivent n cessairement tre align s sur toute la cha ne pour des raisons de r glage Liste des param tres sensibles SP Pression de param trage P1 Point de param trage auxiliaire entr e 1 P2 Point de param trage auxiliaire entr e 2 P3 Point de param trage auxiliaire entr e 3 DAB WATER TECHNOLOGY e P4 Point de param trage auxiliaire entr e 4 RP Diminution de pression pour red marrage ET Temps d change AY Anticycling NA Nombre de dispositifs actifs NC Nombre de dispositifs simultan s TB Temps de dry run T1 Temps pour l arr t apr s le signal de basse pression T2 Temps d arr t GI Gain int gral GP Gain proportionnel MN Param trage entr e 1 2 Param trage entr e 2 3 Param trage entr e 3 MEI Param trage entr e 4 OD Type d installation PR Capteur de pression distant e PW Modification du mot de passe Alignement automatique des param tres sensibles Lorsqu un syst me pompes multiples est relev un contr le est lanc afin de v rifier que les param tres r gl s sont coh rents Si les param tres sensibles ne s
57. uitgang maakt het mogelijk een gewoonlijk geopend potentiaalvrij contact te gebruiken Met de parameter O1 worden de waarden en functies geassocieerd die worden aangegeven in Tabel 21 7 6 18 O2 Instelling van de functie op uitgang 2 Uitgang 2 communiceert de werking van de motor De uitgang maakt het mogelijk een gewoonlijk geopend potentiaalvrij contact te gebruiken Aan de parameter O2 zijn de waarden en functies gekoppeld die worden aangegeven in Tabel 21 Configuratie van de aan de uitgangen gekoppelde functies OUT1 OUT2 Configuratie van de uitgang Staat van het uitgangscontact Active ringsconditie Active Staat van het ringsconditie uitgangscontact Geen functie Geen functie 0 gekoppeld Contact altijd open gekoppeld Contact altijd open 1 Geen functie Contact altijd Geen functie Contact altijd gekoppeld gesloten gekoppeld gesloten In het geval van Activering van Aanwezigheid g de uitgang in Wanneer de motor blokkerende g f 2 van blokke het geval van draait sluit het fouten sluit het rende fouten blokkerende contact contact fouten NEDERLANDS QE In het geval van Activering van blokkerende de uitgang in Wanneer de motor fouten het geval van draait opent het contact Aanwezigheid 3 van blokke rende fouten opent het contact blokkerende fouten Tabel 21 Configuratie van de uitgangen 7 6 19 RF reset van storingen en waarschuwingen
58. vingers in de rubberen grepen te steken te knijpen en het deurtjedraaien om de scharni eren aan de kant tegenover de handgrepen te zwenken zie afb 2 Om het deurtje op zijn plaats aan te brengen steek de scharnieren in hun behuizingen en sluit het deurtje tot het klikt Afb 2 In de technische ruimte heeft u toegang tot zie afb 3 1 Klep van het expansievat 0 2 Plaatje met technische gegevens 3 Beknopte gids 4 Motoras 5 Meegeleverd gereedschap 6 Vuldop alleen voor verticale 9 configuratie 9 Afb 3 Vlak B een verwijderbare schroefdop biedt toegang tot de terugslagklep zie par 10 3 Deze mag alleen voor onderhoud worden verwijderd door gespecialiseerd personeel Vlak C de 4 messing schroefdraden vormen zittingen voor de 4 steun pootjes als het apparaat verticaal wordt geinstalleerd De 2 schroefdop pen van 1 kunnen worden verwijderd om aansluitingen op het systeem te realiseren al naargelang de gewenste installatieconfiguratie In dat geval moet de installatie van waaruit het water wordt opgenomen put tank worden verbonden met de aansluiting met de aanduiding IN en het toevoersysteem met de aansluiting met de indicatie OUT Boven DAB WATER TECHNOLOGY dien is er een luchtrooster aanwezig Vlak D door de dop van 1 te verwijderen krijgt u toegang tot een tweede persaansluiting die gelijktijdig of afwisselend kan worden gebruikt met de aansluiting met indicatie OUT
59. wordt afgetapt 5 verwijder de aftapdop afb 1 vlak E en laat het water wegstro men dat erin zit ongeveer 2 5 liter 6 het water dat opgesloten zit in het perssysteem na de in het systeem ge ntegreerde terugslagklep kan wegstromen op het NEDERLANDS IB moment dat het systeem zelf wordt afgekoppeld of door de dop van het tweede persgedeelte te verwijderen als dit gedeelte niet wordt gebruikt aA Pur Hoewel het systeem in feite leeg blijft kan het niet al het water dat het bevat naar buiten drijven Tijdens de manipulatie van het systeem na het legen is het waarschijnlijk dat er kleine hoeveelheden naar buiten kunnen komen uit het systeem zelf 10 3 Terugslagklep Het systeem heeft een ge ntegreerde terugslagklep die noodzakelijk is voor de juiste werking De aanwezigheid van vaste voorwerpen of zand in het water kan slechte werking van de klep en daardoor van het systeem tot gevolg hebben Als ondanks de aanbeveling om zuiver water te gebruiken en eventueel filters te gebruiken aan de ingang wordt vastgesteld dat de terugslagklep niet goed functioneert kan deze uit het systeem worden verwijderd en als volgt schoongemaakt en of vervangen worden 1 verwijder de toegangsdop tot de klep afb 28 2 steek de meegeleverde kruissleutel met het uiteinde F par 10 1 zodat het geperforeerde lipje vast komt te zitten met de vastk likkende haken afb 28 3 haal hem zonder te draaien weg hierbij kan enige kracht nodig zi
60. zijn Voor deze parameters is het niet toegestaan om de configuratie automatisch af te stemmen onder de verschillende apparaten Bijvoor beeld bij handmatige toewijzing van de adressen is het verplicht dat deze van elkaar verschillen Lijst van parameters met lokale betekenis voor het apparaat CT Contrast BK Helderheid TK Inschakeltijd achterverlichting RI Toeren min in handbediening AD Configuratie adres IC Configuratie reserve RF Reset storingen en waarschuwingen Gevoelige parameters Dit zijn parameters die beslist afgestemd moeten zijn op de hele keten met het oog op de regeling Lijst van gevoelige parameters SP Setpointdruk P1 Hulpsetpoint ingang 1 P2 Hulpsetpoint ingang 2 P3 Hulpsetpoint ingang 3 DAB WATER TECHNOLOGY e P4 Hulpsetpoint ingang 4 RP Drukverlaging voor herstart ET Wisseltijd AY Anticycling NA Aantal actieve apparaten NA Aantal gelijktijdige apparaten TB Drooglooptijd T1 Uitschakeltijd na signaal van lage druk T2 Uitschakeltijd GI Integrerende versterking GP Proportionele versterking MN Instelling ingang 1 2 Instelling ingang 2 I3 Instelling ingang 3 MEI Instelling ingang 4 OD Type installatie PR Remote druksensor e PW Wijziging wachtwoord Automatische uitlijning van gevoelige parameters Wanneer er een systeem met meerdere pompen wordt gedetecteerd wordt er een controle verricht op de congruentie van de ingestelde paramete
61. 2 2 2 Orientation du tableau d interface Le tableau d interface est congu de mani re pouvoir tre orient dans la direction la plus pratique pour tre lu par l utilisateur la forme carr e permet en effet de le faire pivoter de 90 en 90 Fig 11 Figure 11 D sengager les 4 vis aux coins du tableau l aide de la cl hex agonale pr vue cet effet fournie avec l outil accessoire Ne pas retirer les vis Il est conseill de les d sengager du file tage de la car ne du produit Faire attention ne pas faire tomber les vis dans le syst me S parer le tableau en veillant ne pas tendre le c ble de trans mission du signal Remettre le tableau en place en l orientant de la mani re la plus adapt e en veillant ne pas pincer le c ble Serrer les 4 vis l aide de la cl sp cifique DAB 5 WATER TECHNOLOGY ER FRANCAIS ES x4 2 2 3 Op ration de chargement Installation sur niveau et sous niveau En prenant pour r f rence la position par rapport l eau pomper l installation du syst me peut tre d finie sur niveau ou sous niveau L installation est dite sur niveau lorsque la pompe est plac e un niveau sup rieur par rapport l eau pomper ex pompe en surface et eau dans le puits vice versa elle est dite sous niveau lorsque la pompe est plac e un niveau inf rieur par rapport l eau pomper ex pompe sous une citerne su
62. 5 icol UserMen gt User Men 9 Monitor Men gt Monitor Men 3 U Extended Men gt MM 7 Setpoint Men Insert Password to extend Selection Men Manual Men O D oap ood EE Installer Men 3 O 0 d u 3 Iech Ae Men D Main Men Main Men Main Men User Moni User Mon User Men Monitor Men Monitor Men Monitor Men Setpoint Men Setpoint Men Setpoint Men Manual Menu Manual Menu Manual Men Reduced Men Installer Men Installer Men Reduced Men Tech Ass Moni Q Men ext Reduced Men i Afb 15 Schema van toegangsmogelijkheden tot het menu 6 3 Structuur van de menupagina s Bij de inschakeling verschijnen er enkele presentatiepagina s met de naam van het product en het logo Daarna verschijnt een hoofdmenu De naam van welk menu dan ook verschijnt altijd bovenaan het display Op de hoofdpagina verschijnen altijd Staat bedrijfstoestand bv standby go Fault ingangsfuncties Motortoerental waarde in tpm Druk waarde in bar of psi afhankelijk van het ingestelde matenstelsel Vermogen waarde in kW van het vermogen dat wordt opgenomen door het apparaat Als er zich een incident voordoet kan het volgende verschijnen Storingsindicaties Waarschuwingsindicaties Een lijst van foutcondities of statuscondities die op de hoofdpagina kun nen verschijnen is te vinden in Tabel 10 Fout en statu
63. DAB WATER TECHNOLOGY 7 5 2 OD type installatie 7 5 3 AD configuratie adres 7 5 4 MS matenstelsel 7 5 5 AS koppeling van apparaten 7 5 6 PR remote druksensor 7 6 Menu Technische assistentie 7 6 1 TB tijd blokkering wegens watergebrek 7 6 2 T1 T1 Vertraging lage druk kiwa functie 7 6 3 T2 vertraging bij uitschakeling 7 6 4 GP proportionele versterkingsco ffici nt 7 6 5 GI integrerende versterkingsco ffici nt 7 6 6 RM maximale snelheid 7 6 7 Instelling van het aantal apparaten en de reserves 7 6 8 NA actieve apparaten 7 6 9 NC gelijktijdige apparaten 7 6 10 IC configuratie van de reserve 7 6 10 1 Configuratievoorbeelden voor installaties met meerdere pompen 7 6 11 ET Max uitwisselingstijd 7 6 12 AY anti cycling 7 6 13 AE activering blokkeringverhinderingsfunctie 7 6 14 AF activering antibevriezingsfunctie 7 6 15 Set up van de digitale hulpingangen IN1 IN2 IN3 IN4 7 6 15 1 Deactivering van de aan de ingang gekoppelde functies 7 6 15 2 Instelling functie externe vlotter 7 6 15 3 Instelling ingangsfunctie hulpsetpoint 7 6 15 4 Instelling van activering van het systeem en reset van storingen 7 6 15 5 Instelling van de lagedrukdetectie KIWA 7 6 16 Set up van de uitgangen OUT1 OUT2 7 6 17 O1 instelling functie uitgang 1 7 6 18 O2 instelling functie uitgang 2 7 6 19 RF reset van storingen en waarschuwingen 7 6 20 PW wijziging wachtwoord 7 6 20 1 Wachtwoord op systemen met meerdere p
64. Door UITGEBREID MENU te selecteren verschijnt er een pop up dat vraagt de toegangscode WACHTWOORD in te voeren De toegangscode WACHTWOORD komt overeen met de toetsencombinatie die gebruikt wordt voor de rechtstreekse toegang volgens Tabel 8 en maakt het mogelijk het aantal weergegeven menu s uit te breiden vanuit het menu dat de betreffende toegangscode heeft naar alle menu s met een lagere prioriteit De volgorde van de menu s is Gebruiker Monitor Setpoint Handbedi ening Installateur Technische assistentie Nadat een toegangscode geselecteerd is blijven de ontgrendelde menu s beschikbaar gedurende 15 minuten of tot ze met de hand worden gedeactiveerd door middel van het item Geavanceerde menu s verbergen dat in de menuselectie verschijnt wanneer er een toegangscode wordt gebruikt Op afbeelding 15 wordt een werkingsschema getoond voor de selectie van de menu s Midden op de pagina s bevinden zich de menu s vanaf de rechterkant komt men hier door de directe selectie met een toetsencombinatie vanaf de linkerkant daarentegen via het selectiesysteem met vervolgkeuze menu s DAB a WATER TECHNOLOGY NI NEDERLANDS 244 Indicatie van de functies die aan de ingangen gekoppeld zijn Specifieke pictogrammen v Main Men gt ll Men Direct access keys
65. E DAB WATER TECHNOLOGY 10 5 Vase d expansion Pour les op rations de contr le et de r glage de la pression de l air du vase d expansion et son remplacement en cas de rupture se reporter au paragraphe 1 2 11 R SOLUTION DES PROBL MES Avant de commencer la recherche des pannes couper l alimentation lectrique de la pompe extraire la fiche de la prise R solution des problemes types FRANCAIS El 1 Fuite de l installation 2 Rotor ou partie hy V rifier l installation localiser la fuite et l liminer D monter le syst me et liminer les marrage du syst me parag 3 2 Anomalie LED Causes probable Rem des La pompe Rouge zeik AUCUNE alimentation V rifier la pr sence de tension dans ne d marre Blanc teint lectrique 2 SE la prise et r introduire la fiche pas Bleu teint La pompe Rouge allum E S S r Se reporter au paragraphe 10 4 ne d marre Blanc allum Arbre bloqu n entretien arbre moteur pas Bleu teint Utilisateur un niveau La pompe Rouge teint SUPS Mp rapport Augmenter la valeur de la pression celui qui correspond E S ne d marre Blanc allum Sla Dression de red de red marrage du syst me en aug pas Bleu teint p mentant SP ou en diminuant RP La pompe Rouge teint draulique obstru e occlusions service d assistance ne s arr te Blanc allum 3 P n
66. E Mees ieman schakeld is moeten de toetsen SET en ingedrukt gehouden worden SIE Se Intemationaal en de voeding worden ingeschakeld laat de twee toetsen pas los wan TB Tijd blokkering wegens 40 neer EE wordt weergegeven In dit geval worden de fabrieksinstellingen watergebrek s hersteld schrijven en opnieuw lezen op EEPROM van de fabrieksinstel Vertraging lage druk lingen die permanent zijn opgeslagen in het FLASH geheugen D KIWA s 2 Nadat alle parameters zijn ingesteld keert het apparaat terug naar de T2 Vertraging uitschakeling s 10 normale werking OPMERKING als de fabriekswaarden zijn hersteld moeten alle param GP niece i E 0 5 eters die kenmerkend zijn voor de installatie opnieuw worden ingesteld versterkingen setpointdruk enz zoals bij de eerst installatie GI Integrerende versterking 12 sco ffici nt Fabrieksinstellingen RS Maximumsnelheid tpm 3050 NA Actieve apparaten N Identificator Beschrijving Waarde Geheugensteun NC Gelijktijdige apparaten NA installatie 7 IC Configuratie van de reserve 1 Aut TK T inschakeling achterverli 2 mi chting mun ET Max uitwisselingstijd u 2 LA Taal NL AE Functie blokkeringverhin 4 Geactiveerd den SP Setpointdruk bar 3 0 EM 7 AF Antibevriezing 1 Geactiveerd P1 Setpoint P1 bar 2 0 3 11 Functie 11 0 Gedeactiveerd P2 Setpoint P2 bar 2 5 12 Functie 12 0 Gedeactiveerd P3 Setpoint P3 bar 3 5 3 I3 Functie I3 0 Gedeactiveerd P4 Setpoint P4 bar
67. Handmatige reset van foutcondities Bij een fouttoestand kan de gebruiker de fout annuleren door een nieuwe poging te forceren door de toetsen en tegelijkertijd in te drukken 4 3 Automatisch herstel van foutcondities Voor sommige storingen en blokkeringen voert het systeem pogingen uit tot automatisch herstel Het automatische herstel betreft in het bijzonder BL Blokkering wegens watergebrek PB Blokkering wegens voedingsspanning buiten grenzen OT Blokkering wegens oververhitting van vermogensstadia OC Blokkering wegens overstroom in de motor BP Blokkering wegens een storing op de druksensor Als het systeem bijvoorbeeld geblokkeerd raakt door watertekort begint het apparaat automatisch een testprocedure om na te gaan of de ma chine ook werkelijk definitief en permanent drooggelopen is Als tijdens deze reeks handelingen een herstelpoging succes heeft bijvoorbeeld als het water is teruggekeerd wordt de procedure gestopt en keert de normale werking terug Tabel 21 toont de reeksen handelingen die door het apparaat worden uitgevoerd voor de diverse types blokkeringen Automatisch herstel van foutcondities Indicatie op display Beschrijving Handelingen voor automatisch herstel Een poging om de 10 minuten in totaal buiten grenzen Blokkering wegens 6 pogingen BL Blokkering wegens Een poging per uur in totaal 24 watergebrek pogingen Een pogi
68. ITOR geopend Door vanuit het menu op de toets MODE te drukken verschijnen achter eenvolgens de volgende grootheden NEDERLANDS IB 7 2 1 CT contrast van het display Regelt het contrast van het display 7 2 2 BK helderheid van het display Regelt de achterverlichting van het display op een schaal van 0 tot 100 7 2 3 TK inschakeltijd achterverlichting Stelt de inschakeltijd van de achterverlichting in na de laatste druk op een toets Toegestane waarden van 20 sec tot 10 min of altijd ingeschakeld Wanneer de achterverlichting uit is heeft de eerst druk op een wille keurige toets alleen tot gevolg dat de achterverlichting opnieuw wordt ingeschakeld 7 2 4 LA Taal Weergave in een van de volgende talen Italiaans Engels e Frans Duits Spaans e Nederlands Zweeds Turks Slovaaks e Roemeens 7 2 5 TE weergave dissipatortemperatuur 7 3 Men Setpoint Houd vanuit het hoofdmenu de toetsen MODE en SET tegelijkertijd in gedrukt totdat SP op het display verschijnt of gebruik het selectiemenu door op of te drukken De toetsen en maken het respectievelijk mogelijk de druk voor drukopbouw in de installatie te verhogen of te verlagen Om het huidige menu af te sluiten en terug te keren naar het hoofdmenu druk op SET Het regelbereik is 1 6 bar 14 87 psi DAB 2 WATER TECHNOLOGY NI NEDERLANDS 248 7 3 1 SP instelling van de s
69. TBMM CE FI EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS SE EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE RO DECLARA IE DE CONFORMITATE CE GR AHAQEH ZYMMOPOOZHZ EK ES DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE TR CE UYGUNLUK BEYANNAMES PL DEKLARACJA ZGODNO CI WE IT Noi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che il prodotto al quale questa dichiarazione si riferisce conforme alle seguenti direttive 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 125 EC ErP 2011 65 EU ed alle seguenti norme EN 60335 2 41 10 EN 60335 1 10 EN 55014 1 06 EN 55014 2 08 GB We DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declare under our responsibility that the product to which this declaration refers is in conformity with the following directives 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 125 EC ErP 2011 65 EU and with the following standards EN 60335 2 41 10 EN 60335 1 10 EN 55014 1 06 EN 55014 2 08 FR Nous DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italie d clarons sous notre responsabilit exclusive que le produit auquel la pr sente d claration fait r f rence est conforme aux directives 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 125 EC ErP 2011 65 EU ainsi qu aux normes suivantes EN 60335 2 41 10 EN 60335 1 10 EN 55014 1 06 EN 55014 2 08 DE Wir DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy erkl ren unter unserer ausschlieRlichen V
70. TRONIQUE INVERSEUR ET INTERFACE UTIL ISATEUR LR L inverseur fait travailler le syst me pression constante Ce r glage est appr ci si le circuit hydraulique en aval du syst me est d ment dimensionn Les installations effectu es avec des conduits de section trop petite introduisent des pertes de harge que l appareil ne peut pas compenser il en r sulte que la pression est constante sur les capteurs mais pas sur l utilisateur AR Les installations excessivement d formables peuvent provoquer des oscillations dans ce cas le probl me peut tre r solu en agissant sur les param tres de contr le GP et GI voir parag 7 6 4 GP Coefficient de gain proportionnel et 7 6 5 GI Coefficient de gain int gral DAB WATERSTECHNOLOG Y 5 1 Fonctionnement avec centrale de contr le L e sybox seul ou dans un groupe de pompage peut tre connect via communication sans fil une unit externe qui sera ensuite nomm e centrale de contr le La centrale de contr le offre diff rentes fonctionnali t s en fonction du mod le La centrale de contr le peut tre l une des suivantes e sylink PWM IO PWM Com L association d une ou plusieurs e sybox une centrale de contr le permet d utiliser Entr es num riques Sorties relais Capteur de pression distance Connexion vers le r seau ethernet Nous nommerons ensuite fonctionnalit s de la centrale de contr le l ense
71. aatsen waar het rechtstreeks blootstaat aan atmosferische invloeden Het systeem is ontworpen om te werken in omgevingen met een temperatuur die tussen 0 C en 50 C blijft op voorwaarde dat er voor elektrische voeding wordt gezorgd zie par 7 6 14 antibevriezingsfunctie Het systeem mag niet worden gebruikt voor het pompen van zout water afvalwater ontvlambare bijtende of explosieve vloeistoffen bv petroleum benzine verdunningsmiddelen vetten oli n of voedingsmiddelen Het systeem kan water aanzuigen waarvan het peil niet meer dan 8 m diep is hoogte tussen het waterpeil en de aanzuigo pening van de pomp AN Het systeem is geschikt om drinkwater te behandelen Als het systeem wordt gebruikt voor de watertoevoer in huis A moeten de lokale voorschriften in acht worden genomen van de instanties die verantwoordelijk zijn voor het waterbeheer Ga bij de keuze van de installatieplek het volgende na A De spanning en frequentie die vermeld worden op het plaatje met elektrische gegevens van de pomp moeten over eenkomen met de gegevens van het elektriciteitsnet De elektrische verbinding moet op een droge plek zitten beschermd tegen eventuele overstromingen Het elektrische systeem moet voorzien zijn van een aardlekschakelaar van An 30 mA en een deugdelijke aarding Als u niet zeker bent dat er geen vreemde voorwerpen aanwezig zijn in het te pompen water moet er aan de ingang van het systeem een filter worde
72. adloze apparaten Deze status kan worden afgeleid uit het met regelmatige tussenpozen knipperende pictogram behorend bij het apparaat waarop de actief wordt uitgevoerd en COMM led Zodra twee machines in een nuttig communicatieveld deze status hebben maken ze verbinding indien mogelijk Als de koppeling niet mogelijk is voor een of beide machines eindigt de procedure en verschi jnt op elke machine een pop up met de melding koppeling niet mogelijk Een koppeling kan niet mogelijk zijn omdat al het maximale aantal aan wezig is van het apparaat dat men probeert te koppelen of omdat het te koppelen apparaat niet wordt herkend De zoekstatus voor koppeling blijft actief totdat het te koppelen apparaat gevonden is ongeacht het resultaat van de koppeling als het in een NEDERLANDS IB tijd van 1 minuut niet mogelijk is een apparaat te zien wordt de koppel ingsstatus afgesloten De zoekstatus voor draadloze koppeling kan op elk gewenst moment worden afgesloten door op SET of MODE te drukken Afkoppeling van apparaten Om een element af te koppelen moet het eerst worden geselecteerd met de toetsen of daarna moet 5 sec worden ingedrukt zodoende gaat het systeem over naar de modus voor afkoppeling van het geselect eerde apparaat waarbij het pictogram van het geselecteerde apparaat en de COMM led snel gaan knipperen om aan te geven dat het gekozen apparaat gewist zal worden Door nogmaals op te druk
73. aide d un tournevis cruciforme des dimensions ad quates Figure 26 160 DAB WATER TECHNOLOGY Utilisation de l extr mit E Il s agit d un tournevis t te plate dont les dimensions sont adapt es la manipula tion du bouchon d acc s l arbre moteur et si l interface pour le branchement rapide du syst me est install e parag 15 3 pour l acc s la cl de d sengagement de la connexion Si la cl est perdue ou endommag e les m mes op rations peu vent tre effectu es l aide d un tournevis t te plate des dimensions ad quates Figure 27 Utilisation de l extr mit F Cet outil a pour fonction d effectuer l entretien du clapet de non retour elle est d crite de mani re plus d taill e au parag 10 3 10 2 Vidange du syst me Pour vidanger l eau pr sente dans le syst me proc der comme Suit 1 d brancher l alimentation lectrique 2 ouvrir le robinet le plus proche du syst me afin de couper la pression de l installation et la vider la plus possible 3 si une vanne d interception est pr sente imm diatement en aval du syst me il est toujours conseill de la pr voir la fermer afin de ne pas faire couler l eau de l installation entre le syst me et le premier robinet ouvert 4 interrompre le conduit d aspiration au point le plus proche du syst me il est toujours conseill de pr voir une vanne d interception imm diatement en amont du syst
74. akel wordt aanbevolen om het deurtje te kun nen verwijderen en toegang te krijgen tot de technische ruimte Als de ondergrond niet vlak is moet het pootje dat geen ondersteuning heeft worden uitgeschroefd om de hoogte ervan te regelen tot hij contact maakt met de ondergrond zodat het systeem stabiel staat Het systeem moet namelijk veilig en stabiel worden geplaatst en de verticaalheid van de as moet worden gegarandeerd het systeem mag niet hellen NEDERLANDS IB 2 1 1 Hydraulische aansluitingen Breng de aansluiting aan de ingang van het systeem tot stand via de opening op vlak F die wordt aangeduid met IN op afb 8 aanzuigingsaa nsluiting Verwijder daarna de dop met behulp van het meegeleverde gereedschap of een schroevendraaier Breng de aansluiting aan de uitgang van het systeem tot stand via de opening op vlak F die wordt aangeduid met OUT op afb 8 persaansluit ing Verwijder daarna de dop met behulp van het meegeleverde gereed schap of een schroevendraaier Alle hydraulische aansluitingen van het systeem op de installatie waar mee hij kan worden verbonden zijn van het type met vrouwelijk schroef draad 1 GAS gemaakt van messing Als u het product met de installatie wilt verbinden via verbind A ingsstukken met een diameter die groter is dan de normale afmeting van de slang van 1 bijvoorbeeld de ring in het geval van uit 3 delen bestaande verbindingsstukken moet worden verzekerd dat het manne
75. aleurs hors sp cifications Le r tablissement a lieu automa tiquement lorsque la tension la borne revient aux valeurs admises DAB WATER TECHNOLOGY ER FRANCAIS 128 4 1 7 SC Blocage pour court circuit entre les phases du moteur Le dispositif est dot d une protection contre les court circuits directs qui peuvent avoir lieu entre les phases du moteur Lorsque cet tat de blocage est signal l utilisateur peut tenter de r tablir le fonctionnement en appuyant simultan ment sur les touches et Cette action n a d effet que lorsque 10 secondes ont pass partir du moment o le court circuit a eu lieu 4 2 Remise z ro manuelle des conditions d erreur En tat d erreur l utilisateur peut effacer l erreur en forgant une nouvelle tentative en appuyant puis rel chant les touches et 4 3 Remise z ro automatique des conditions d erreur Pour certains dysfonctionnements et conditions de blocage le syst me effectue des tentatives de r tablissement automatique Le syst me de r tablissement automatique concerne en particulier BL Blocage pour manque d eau PB Blocage pour tension d alimentation hors sp cification OT Blocage pour surchauffe des bornes de puissance OC Blocage pour courant excessif dans le moteur BP Blocage pour anomalie sur le capteur de pression Si le syst me se bloque par exemple cause d un manque d eau le dispositif lance automatiquement une pro
76. am tres de fonctionnement tat de marche ou panne ventuelle vitesse s lectionn e et pression Cela permet de toujours voir les param tres fondamentaux de la ma chine MENU PT CONSIGHE Prassion SP de consigne 3 0 bar CO 2000 rpm 3 0 bar Figure 16 Affichage d un param tre de menu Indications dans la barre d tat au bas de chaque page Identifiant Description GO Moteur en marche SB Moteur arr t rpm Tours min du moteur FRANCAIS El bar Pression de l installation FAULT Pr sence d une erreur qui emp che de piloter l lectropompe Tableau 11 Indications dans la barre d tat Les pages qui affichent les param tres peuvent indiquer les valeurs nu m riques et unit s de mesure de la mention actuelle les valeurs d autres param tres li s la mention actuelle la barre graphique les listes voir Figure 16 6 4 Blocage param tres par mot de passe Le dispositif comprend un syst me de protection par mot de passe Si un mot de passe est pr vu les param tres du dispositif seront accessibles et visibles mais ils ne pourront pas tre modifi s Le syst me de gestion du mot de passe se trouve dans le menu assistenza tecnica assistance technique et est g r l aide du param tre PW 6 5 Habilitation et d sactivation du moteur Dans des conditions de fonctionnement normal la pression et le rel che ment des touches et
77. an de tijd verstreken is de laagste prioriteit krijgt Deze strategie heeft tot doel het apparaat dat al gewerkt heeft het minst te gebruiken en de werktijd van de verschillende machines van een groep in evenwicht te houden Als ondanks het feit dat het apparaat op de laatste plaats is gezet voor de startvolgorde de hydraulische belasting toch inzet van het apparaat in kwestie vereist zal deze starten om de drukvorming in de installatie te waarborgen De startprioriteit wordt opnieuw toegewezen in twee omstandigheden in basis van de ET tijd 1 Scambio Wisseling tijdens het pompen wanneer de pomp ononder broken ingeschakeld blijft totdat de maximale absolute pomptijd wordt overschreden 2 Wisseling in standby wanneer de pomp in standby is maar 50 van de ET tijd overschreden is Als ET wordt ingesteld op 0 volgt wisseling in standby Telkens wanneer een pomp van de groep stopt start bij de volgende herstart een andere pomp Als de parameter ET maximale werktijd op 0 is gezet volgt aA een wisseling bij iedere herstart ongeacht de effectieve werktijd van de pomp 7 6 12 AY Anti cycling ComeZoals beschreven in paragraaf 9 dient deze functie om veelvuldige in en uitschakelingen te voorkomen in het geval van lekken in de instal latie De functie kan op 2 verschillende manieren worden geactiveerd normaal en smart In de normale modus blokkeert de elektronische besturing de motor na N identieke start stopcycli In de smartm
78. angen moeten worden aang esloten geval van gebruik van e sybox met 2 besturingseenheden OPMERKING de besturingseenheid PWM Com is niet uitgerust met een drukingang dus wanneer alleen deze eenheid wordt gebruikt is het niet mogelijk om de functie van het afstandsetpoint te gebruiken 5 1 5 Instelling van de functies vanaf besturingseenheid De default waarde van alle ingangen en van de afstand druksensor is DISABLE om ze te kunnen gebruiken moeten ze dus worden geactiveerd door de gebruiker zie par 7 6 15 Instelling van de digitale hulpingangen IN1 IN2 IN3 INA par druksensor 7 5 6 PR Afstand druksensor De uitgangen zijn als default geactiveerd zie functies uitgangen par 7 6 16 Instelling van de uitgangen OUT1 OUT2 Als er geen enkele besturingseenheid geassocieerd is worden de func ties van ingangen uitgangen en afstand druksensor genegeerd en heb ben geen enkel effect hoe ze ook zijn ingesteld De parameters die aan de besturingseenheid gekoppeld zijn ingangen uitgangen en druksensor kunnen ook worden ingesteld als de verbinding afwezig of zelfs niet tot stand gebracht is DAB WATER TECHNOLOGY Indien de besturingseenheid geassocieerd is deel uitmaakt van het wireless netwerk van de e sybox maar door problemen afwezig of niet zichtbaar is zullen de parameters die gekoppeld zijn aan de functies wanneer ze worden ingesteld op een waarde anders dan disable knip peren om aan te geven
79. apparaat Op deze manier wordt geprobeerd om altijd hoe dan ook te voorkomen dat n appa raat in het bijzonder het als reserve geconfigureerde apparaat wordt gebruikt maar dit kan in geval van nood te hulp komen als er een grotere hydraulische belasting nodig is Voorbeeld 3 Een pompgroep bestaande uit 4 apparaten N4 automatisch gede tecteerd waarvan er 3 als actief ingesteld zijn NA 3 2 als gelijktijdig NC 2 en 1 als reserve IC reserve op twee apparaten Dit heeft het volgende effect maximaal 2 apparaten starten tegelijkertijd De werking van de 2 apparaten die gelijktijdig kunnen werken vindt afwis selend plaats tussen 3 apparaten zodat de maximale werktijd van elk er van ET wordt gerespecteerd In het geval een van de actieve apparaten een storing heeft treedt er geen enkele reserve in werking aangezien er niet meer dan 2 apparaten tegelijk NC 2 kunnen starten en er 2 actieve apparaten aanwezig blijven De reserve begint te werken zodra een andere van de overige 2 apparaten een storing heeft 7 6 11 ET Max uitwisselingstijd Hiermee wordt de maximale continue werktijd ingesteld van een apparaat binnen een groep Dit heeft alleen betekenis voor pompgroepen met onderling verbonden apparaten De tijd kan worden ingesteld tussen 1 min en 9 uur de fabrieksinstelling is 2 uur Wanneer de tijd ET van een apparaat verstreken is wordt de startvol gorde van het systeem opnieuw toegewezen zodanig dat het apparaat waarv
80. ar buiten komt De hoeveelheid water die nodig is om het systeem te vullen is minstens 1 5 liter Geadviseerd wordt een terugslagklep aan het uiteinde van de aanzuigleiding te monteren bodemklep zodat ook deze helemaal kan worden gevuld bij de vulwerkzaamheden In dit geval is de hoeveelheid water die nodig is voor het vullen afhankelijk van de lengte van de aanzuigleiding 1 5 liter DA Installatie onder waterniveau als er tussen de watervoorraad en het systeem geen afsluitkleppen aanwezig zijn of als deze open zijn wordt het systeem automatisch gevuld zodra de opgesloten lucht naar buiten kan Door de vuldop vlak F afb 1 dus open te draaien totdat de lucht naar buiten stroomt kan het systeem helemaal worden gevuld Gebruik voor het losdraaien van de dop het meegeleverde gereedsc hap afb 3 punt 5 of een schroevendraaier Op het vullen moet worden toegezien en de vulopening moet worden gesloten zodra het water naar buiten komt geadviseerd wordt om een afsluitklep aan te brengen in de aanzuigleiding en deze te gebruiken om het vullen met losgedraaide dop te besturen Een andere mogelijkheid in het geval dat de aanzuigleiding is gesloten door een dichte klep is om het vullen uit te voeren zoals beschreven voor de installatie boven waterniveau 3 INBEDRIJFSTELLING De druk aan de ingang van de pomp mag niet hoger zijn dan 2 bar De aanzuigdiepte mag niet groter zijn dan 8 m Pp 3 1 Elektrische aansluiting
81. aram trables pression intervention de protection vitesse de rota tion etc Les autres modalit s de fonctionnement ainsi que les options accessoires sont multiples Les diff rents param trages possibles et la disponibilit des canaux d entr e et de sortie configurables permettent d adapter le fonctionnement de l inverseur aux exigences des diff rentes installations Voir le parag 5 6 7 DAB E WATER TECHNOLOGY ER FRANCAIS 1 2 Vase d expansion int gr Le syst me comprend un vase d expansion int gr d une capacit totale de 2 litres Les principales fonctions du vase d expansion sont les suivantes rendre le syst me lastique afin de le pr server du pompage assurer une r serve d eau qui maintienne plus longtemps la pression du syst me en cas de fuites faibles et augmenter l intervalle entre les red marrages inutiles du syst me qui se raient sans cela continuels lorsque l utilisateur est ouvert assurer la pression de l eau durant les secondes n cessaires au syst me pour s allumer et atteindre la bonne vitesse de rotation Il ne revient pas au vase d expansion int gr d assurer une r serve d eau suffisante pour r duire les interventions du syst me requises par les utilisateurs non pas suite des fuites de l installation Il est possible d ajouter au syst me un vase d expansion de la capacit voulue en le raccordant un point du circuit de distribution non pas d aspiration Pour l installat
82. atus onmiddellijke automatisch worden opge heven of na een bepaalde tijd na een automatische terugstelling In het geval van blokkering door watergebrek BL blokkering door overstroom van de motor OC blokkering door directe kortsluiting tussen de motorfasen SC kan worden geprobeerd de foutconditie handmatig te verlaten door tegelijkertijd op de toetsen en te drukken en hen los te laten Als de foutconditie aanhoudt moet de oorzaak van de storing worden opgeheven Alarm in de storingengeschiedenis Eoo Beschrijving PD Onjuiste uitschakeling FA Problemen in het koelsysteem Blokkeercondities oe Beschrijving PH PH Blokkering wegens oververhitting pomp BL Blokkering wegens watergebrek BP1 Blokkering wegens leesfout op interne druksensor BP2 Blokkering wegens leesfout op remote druksensor PB Blokkering wegens voedingsspanning buiten grenzen OT Blokkering wegens oververhitting van vermogensstadia OC Blokkering wegens overstroom in de motor SC Blokkering wegens kortsluiting tussen de motorfasen ESC Blokkering wegens kortsluiting naar aarde HL HL Warme vloeistof NC Blokkering wegens afgekoppelde motor Ei Blokkering wegens de i nde interne fout Vi Blokkering wegens i nde interne spanning buiten tolerantie EY Blokkering wegens abnormale cycling die is waargenomen in het systeem DAB WATER TECHNOLOGY Tabel 2 Aanduiding van de blokkeringen 4
83. beperking voor het aantal pompen geldt dat men ingeschakeld kan of wil houden en in het geval men een of meer apparaten als reserve wil houden zie 7 6 10 IC configuratie van de reserve en de voorbeelden erna Op deze menupa gina is het tevens mogelijk de andere twee systeemparameters te zien die verband houden met deze waarde zonder dat ze kunnen worden gewijzigd d w z N aantal aanwezige apparaten dat automatisch door het systeem gedetecteerd wordt en NC maximumaantal gelijktijdige apparaten 7 6 9 NC gelijktijdige apparaten Hiermee wordt het maximale aantal apparaten ingesteld dat tegelijkertijd kan werken Mogelijke waarden zijn 1 en NA Standaard krijgt NC de waarde NA dit wil zeggen dat NC de waarde van NA houdt hoe NA ook toeneemt Door een andere waarde in te stellen dan NA wordt de waarde afgekoppeld van NA en wordt het ingestelde aantal vastgesteld op het maximale aantal gelijktijdige apparaten Deze parameter dient voor het geval er een beperking voor het aantal pompen geldt dat men inge schakeld kan of wil houden zie 7 6 10 IC configuratie van de reserve en de voorbeelden erna Op deze menupagina is het tevens mogelijk de andere twee systeemparameters te zien die verband houden met deze waarde zonder dat ze kunnen worden gewijzigd d w z N aantal aanwezige apparaten dat automatisch door het systeem gelezen wordt en NA maximumaantal actieve apparaten 7 6 10 IC configuratie van de reserve Deze parameter configur
84. bole RP la pression effective de red marrage comme indiqu la Figure 18 MENU INSTALLATEUR Diminution press RP pour red marrage P On 2 5 bar 0 5 bar CO 2000 rpm 3 0 bar Figure 18 R glage de la pression de red marrage DAB 5 WATER TECHNOLOGY ER FRANCAIS 142 7 5 2 OD Type d installation Valeurs possibles de 1 et 2 pour une installation rigide et une installation lastique la sortie de l atelier du constructeur le dispositif est param tr sur la modalit 1 qui est adapt e la plupart des installations Si la pression pr sente des oscillations qui ne peuvent pas tre stabilis es l aide des param tres Gl et P passer la modalit 2 IMPORTANT Les valeurs des param tres de r glage GP et GI chan gent dans les deux configurations De plus les valeurs de GP et GI param tr es en modalit 1 sont contenues dans une m moire dif f rente de celles des valeurs de GP et GI param tr es en modalit 2 Ainsi lorsque l on passe la modalit 2 la valeur de GP de la mo dalit 1 est remplac e par la valeur de GP de la modalit 2 mais elle est conserv e et revient quand on revient en modalit 1 Une m me valeur affich e l cran a une importance diff rente dans les deux modalit s car l algorithme de contr le est diff rent 7 5 3 AD Configuration adresse Elle sert uniquement si le syst me est dot d une connexion inverseurs multiples Elle
85. c dure d essai afin de v rifier que la machine est effectivement sec de mani re d finitive et perma nente Si durant la s quence d op rations une tentative de r tablisse ment r ussit par exemple l eau revient la proc dure s interrompt et le dispositif revient au fonctionnement normal Le tableau 21 indique les s quences des op rations effectu es par le dispositif pour les diff rents types de blocage R tablissements automatiques sur les conditions d erreur Indication l cran S quence de r tablissement automa Description tique Une tentative toutes les 10 minutes pour un total de 6 tentatives Blocage pour manque Une tentative par heure pour un total BL d eau de 24 tentatives Une tentative toutes les 24 heures pour un total de 30 tentatives Blocage pour tension PB dI EDD hors Se remet z ro quand la tension de n sp cification est r tablie sp cification Blocage pour surchauffe Se remet z ro quand la temp rature OT des bornes de puis des bornes de puissance revient dans sance les valeurs de sp cification Une tentative toutes les 10 minutes pour un total de 6 tentatives Blocage pour courant Une tentative par heure pour un total OC excessif dans le moteur de 24 tentatives Une tentative toutes les 24 heures pour un total de 30 tentatives Tableau 3 R tablissement automatique des blocages 5 CONTR LE LEC
86. cage pour court circuit entre les phases du moteur 128 4 2 Remise z ro manuelle des conditions d erreur 128 4 3 Remise z ro automatique des conditions d erreur 128 5 Contr le lectronique inverseur et interface utilisateur 128 5 1 Fonctionnement avec centrale de contr le 129 5 1 1 Fonctionnalit s disponibles sur la centrale de contr le 129 5 1 2 Branchements lectriques entr es et sorties utilisateurs 129 5 1 3 Fonctionnement en mode s curit 129 5 1 4 Connexion avec plusieurs centrales de contr le 130 5 1 5 Configuration des fonctionnalit s de la centrale de contr le 130 5 1 6 Association et dissociation de l e sybox avec la centrale de contr le 131 6 Le clavier et l cran 6 1 Acc s direct avec combinaisons de touches 6 2 Acc s par nom l aide du menu d roulant 6 3 Structure des pages de menu 6 4 Blocage param tres par mot de passe 6 5 Habilitation et d sactivation du moteur T Signification des param tres 7 1 Menu utilisateur 7 1 1 Statut 7 1 2 RS Affichage de la vitesse de rotation 7 1 3 VP Affichage de la pression 7 1 4 VF Affichage du flux 7 1 5 PO Affichage de la puissance distribu e 7 1 6 C1 Affichage du courant de phase 7 1 7 Heures de fonctionnement et nombre de d marrages 7 1 8 PI Histogramme de la puissance 7 1 9 Syst me pompes multiples 7 1 10 D bit 7 1 11 VE Affichage de la version 7 1 12 FF Affichage de l historique des pannes 7 2 Menu cran 7 2 1 CT Contraste cran 7
87. ce qui permet de compenser les ventuelles pertes de charge REMARQUE pour maintenir la pression de setpoint sur le point com portant une pression mineure la pression du second point pourra tre plus lev e que la pression de setpoint 7 6 Menu Assistance technique Il s agit de param trages avanc s qui ne doivent tre effectu s que par du personnel sp cialis ou sous le contr le direct du r seau d assistance Dans le menu principal garder appuy es simultan ment les touches MODE et SET jusqu ce que TB s affiche l cran DAB e WATER TECHNOLOGY ER FRANCAIS 144 ou utiliser le menu de s lection en appuyant sur ou Le menu per met d afficher et de modifier les diff rents param tres de configuration la touche MODE permet de faire d filer les pages du menu les touches et permettent respectivement d augmenter et de diminuer la valeur du param tre en question Pour sortir du menu actuel et revenir au menu principal appuyer sur SET 7 6 1 TB Temps de blocage manque d eau Le param trage du temps de latence du blocage pour manque d eau permet de s lectionner le temps en secondes n cessaire au dispositif pour signaler le manque d eau La variation de ce param tre peut tre utile quand une temporisation est connue entre le moment o le moteur est allum et le moment o la distribution commence effectivement Cela survient par exemple lorsqu une installation com
88. chine est d marr e la mention du menu AS ne pr sente aucune connexion car aucun dispositif n est associ Seule une action de l op rateur permet d ajouter ou d liminer des dispositifs par les op rations d association et de dissociation Association de dispositifs La pression de pendant 5 secondes met la machine en tat de recherche par association sans fil Cet tat est indiqu par l ic ne du dispositif sur lequel l action est effectu e et le DEL COMM cligno tants intervalles r guliers D s que deux machines du champ de communication utile sont mises dans cet tat si cela est possible elles s associent entre elles Si l association n est pas possible pour une machine ou pour les deux la proc dure se termine et une fen tre pop up apparait sur chaque machine indiquant association non faisable Une association peut ne pas tre possible car le dispositif que l on essaie d associer est d j pr sent dans le nombre maximum ou parce que le dispositif associer n est pas reconnu L tat de recherche par association reste actif jusqu au relevage du dis positif associer ind pendamment du r sultat de l association si aucun dispositif n est trouv en 1 minute le syst me sort automatique ment de l tat d association L utilisateur peut sortir tout moment FRANCAIS El de l tat de recherche par association sans fil en appuyant sur SET ou MODE Dissociation de dispositifs Pour dis
89. dat de communicatie afwezig of onderbroken is Als er meerdere onderling verbonden apparaten zijn wordt voor elk van de ap paraten een pictogram weergegeven Het pictogram heeft een pompsym bool en eronder verschijnen de tekens die de toestand van de pomp aangeven Afhankelijk van de bedrijfstoestand verschijnen de aanduidingen van Tabel 12 Weergave van het systeem Statusinformatie onder het Status i pictogram Pictogram Symbool van de draaiende aangedreven snelheid met drie Motor in bedrijf pomp cijfers Motor gestopt Symbool van de statische pomp SB dod E Symbool van de statische pomp F Tabel 12 Weergave van het systeem met Als het apparaat als reserve geconfigureerd is is het bovenste deel van het pictogram met het motorsymbool gekleurd de weergave blijft zoals in Tabel 9 met dien verstande dat als de motor stilstaat F wordt weerge geven in plaats van SB DAB WATER TECHNOLOGY 7 1 10 Afgegeven debiet De pagina toont twee debiettellers De eerste toont het totale door de machine afgegeven debiet De tweede toont een deelteller die door de gebruiker op nul kan worden gezet De deelteller kan vanaf deze pagina op nul worden gezet door 2 sec op de knop te drukken 7 1 11 VE weergave van de versie Versie van de hardware en software waarmee het apparaat is uitgerust 7 1 12 FF weergave storingen en waaarschuwingen geschiedenis Chronolo
90. de automatique ou manuel La r initialisation automatique pr voit que pour sortir de la condition d erreur F4 l entr e est d sactiv e durant 2 sec min avant d blocage du syst me Pour r initialiser le blocage en mode manuel enfoncer simultan ment les boutons e puis les rel cher Le comportement de la fonction est r sum dans le Tableau 19 Si plusieurs fonctions de relevage de basse pression sont configu r es simultan ment sur des entr es diff rentes le syst me signalera F4 lorsqu une fonction au moins sera activ e et liminera l alarme lorsqu aucune ne sera activ e Comportement de la fonction lecture de basse pression KIWA en fonction de Ix et de l entr e Valeur Param tre Connigurationi mat Fonctionnement Affichage l cran Ix entr e Entr e Absent Normal Aucun Blocage du Actif avec syst me pour signal haut Sur basse pression 10 l entr e NO Pr sent sur l aspiration F4 R tablissement automatique manuel 150 Blocage du syst me pour basse pression sur l aspiration F4 R tablissement automatique manuel Actif avec 11 signal bas sur l entr e NO Absent Pr sent Normal Aucun Absent Normal Aucun Blocage du syst me pour basse pression sur l aspiration R ta blissement manuel uniquement Actif avec 12 signal haut sur l entr e NO Pr sent F4 Blocage du syst me pour basse press
91. de l e sylink est analogue l e sybox sur la page AS du menu installateur enfoncer durant 5 sec le bouton pour liminer toutes les connexions sans fil pr sentes 6 LE CLAVIER DE L CRAN Aspect de l interface utilisateur FRANCAIS El L interface utilisateur est compos e d un petit clavier avec cran LCD 128x240 pixel et un DEL de signalisation POWER COMM ALARM comme l illustre la Figure 13 L cran affiche les valeurs et les tats du dispositif en indiquant la fonc tionnalit des diff rents param tres Les fonctions des touches sont r sum es dans le Tableau 4 La touche MODE permet de passer aux mentions suivantes du m me menu Une pression prolong e d 1 sec au moins permet de passer la mention pr c dente du menu La touche SET permet de sortir du menu actuellement l cran Diminue le param tre actuel si un param tre peut tre modifi Augmente le param tre actuel si un param tre peut tre modifi Tableau 7 Fonction des touches Une pression prolong e sur la touche ou sur la touche permet d augmenter diminuer automatiquement le param tre s lectionn Apr s 3 secondes de pression de la touche ou de la touche la vitesse d augmentation diminution automatique augmente Lorsque la touche ou la touche sont appuy es la valeur s lectionn e est modifi e et sauvegard e imm diatement dans AA la m moir
92. de prestaties gelden bij een omgevings en watertemperatuur van ongeveer 20 C gedurende de eerste 10 minuten waarin de motor werkt en met het waterniveau bij de aanzuiging op een diepte van niet meer dan 1 meter Naarmate de aanzuigdiepte toeneemt nemen de prestaties van de elektropomp af 1 4 Technische kenmerken ELEKTRISCHE VOEDING Spanning 1 x 220 240 VAC Frequentie 50 60 Hz Max stroom 10A Max vermogen 1550 W Afmetingen ruimtebeslag 565x265x352 mm zon der steunpootjes KENMERKEN VAN Leeg gewicht exclusief de 24 8 kg DE CONSTRUCTIE Verpakking Beschermingsklasse IP x4 Isolatieklasse van de motor F Max opvoerhoogte 65 m HYDRAULISCHE Max debiet 120 I min PRESTATIES Vooraanzuiging lt 5min op 8m Max bedrijfsdruk 8 bar DAB WATER TECHNOLOGY 227 NI NEDERLANDS 228 Max vloeistoftemperatuur 40 C BEDRIJFSOMSTAN Max omgevingstemperatuur 50 C DIGHEDEN Omgevingstemperatuur 10 60 C magazijn Constante druk Draadloze communicatie Beveiliging tegen droog lopen FUNCTIES EN Beveiliging tegen bevriezing BEVEILIGINGEN Anticycling beveiliging Amperometrische beveiliging naar de motor Bescherming tegen abnormale voedingsspanningen Beschermingen tegen overtemperatuur 2 INSTALLATIE Het systeem is ontwikkeld voor gebruik in overdekte ruimten installeer het systeem niet in de buitenlucht en of op pl
93. de vooraanzuigproce dure af en begint hij normaal te werken Het geopende gebruikspunt op het persgedeelte waar nu het gepompte water naar buiten komt kan gesloten worden Als het product na 5 minuten van de procedure nog niet vooraangezogen is geeft het interfacedisplay een melding dat de procedure is mislukt Koppel de voeding af vul het product door nieuw water toe te voegen wacht 10 minuten en herhaal de procedure vanaf het aansluiten van de voedingsstekker Door op te drukken wordt bevestigd dat men de vooraanzuigprocedure niet wil laten starten Het alarm op het product blijft aanwezig Werking Nadat de elektropomp vooraangezogen is begint het systeem normaal te werken volgens de geconfigureerde parameters hij start automatisch wanneer de kraan wordt geopend levert water met de ingestelde druk SP houdt de druk ook constant wanneer er andere kranen worden geopend en stopt automatisch na de tijd T2 nadat de uitschakelom standigheden zijn bereikt T2 kan worden ingesteld door de gebruiker fabriekswaarde 10 sec 4 VEILIGHEIDSSYSTEMEN Het apparaat is voorzien van veiligheidssystemen die erop gericht zijn de pomp motor voedingslijn en inverter te beschermen Als er n of meer beveiligingen worden geactiveerd wordt de beveiliging met de hoogste prioriteit onmiddellijk gesignaleerd op het display Afhankelijk van het type fout kan de motor stoppen maar wanneer de normale omstandigheden zijn hersteld kan de foutst
94. den van tabel 18 Blokkering van het systeem wegens lage druk op De activering van de lagedrukdetectiefunctie leidt tot blokkering van het Actief met laag Afwezig Deg er F4 systeem na de tijd T1 zie 7 6 2 T1 uitschakeltijd na het signaal van H signaal pos Beene ed lage druk De functie is ontwikkeld om de ingang te verbinden met het ingang NC handmatige reset signaal dat afkomstig is van een drukschakelaar die een te lage druk op n Aanwezig Normaal Geen de aanzuiging van de pomp signaleert e GN o Afwezi N G Wanneer deze functie actief is verschijnt het symbool F4 in de hoofdpa Se gina Actief met hoog Blokkering van het 12 signaal op de systeem wegens De activering van deze functie veroorzaakt een blokkering van de pomp ingang NO Aanwezig lage druk op de F4 aanzuiging Alleen zie zowel automatisch als handmatig gereset kan worden Voor de handmatige reset automatische reset moet om de foutconditie F4 op te heffen de ingang tenminste 2 sec gedeactiveerd zijn voordat het systeem deblokkeert Om de blokkering handmatig te resetten dient u de toetsen en gelden tegelijkertijd in te drukken en weer los te laten 3 bs lage druk op de F4 Het gedrag van de functie is samengevat in Tabel 19 13 aanzuiging Alleen handmatige reset Actief met laag Afwezig signaal op de ingang NC Als er tegelijkertijd meerdere detectiefuncties van lage druk gecon fi
95. den vastuun ett tuote jota t m vakuutus koskee on seuraavien direktiivien 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 125 EC ErP 2011 65 EU och f ljande standarder EN 60335 2 41 10 EN 60335 1 10 EN 55014 1 06 EN 55014 2 08 RO Noi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declar m asum ndu ne r spunderea exclusiv c produsul la care se refer prezenta declara ie este conform cu urm toarele directive 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 125 EC ErP 2011 65 EU si cu urm toarele norme EN 60335 2 41 10 EN 60335 1 10 EN 55014 1 06 EN 55014 2 08 GR H DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD IraA a DECLARATION OF CONFORMITY PL Nasze przedsi biorstwo DAB Pumps S p A Via M Polo 14 nAwver urr Tnv ATOK EIOTIK TNG euB vn Om TO TTpo v oro orro o Mestrino PD W ochy o wiadczamy na nasz wy czn od avap perai n TTApo oa AWON cuppopquveral HE TIG TTAPAK TW o nvies 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 125 EC ErP 2011 65 EU KAI He TA TTAPAK TW TTP TUTTA EN 60335 2 41 10 EN 60335 1 10 EN 55014 1 06 EN 55014 2 08 ES DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italia decla ra bajo su propia responsabilidad que el producto al que se refiere esta declaraci n es conforme a las siguientes Directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 125 EC ErP 2011 65 EU y a las siguientes Normas EN 60335 2 41 10 EN 60335 1 10 EN 55014 1 06
96. der une distance de 10 mm au moins entre le pan D du syst me et un encombrement afin d assurer la sortie du c ble d alimentation Si la surface n est pas plate d visser le pied qui ne repose pas au sol en r glant sa hauteur jusqu obtenir le contact avec celui ci afin d assurer la stabilit du syst me Le syst me doit en effet tre plac de mani re s re et stable Il doit garantir la verticalit de l axe ne pas le placer sur un syst me inclin 2 2 1 Raccords hydrauliques R aliser le raccord en entr e du syst me travers la bouche du pan C mar qu e IN sur la Fig 10 raccord d aspiration Retirer ensuite le bouchon l aide de l outil accessoire ou d un tournevis R aliser le raccord au syst me travers la bouche du pan C marqu e OUT 1 sur la Fig 10 et ou travers la bouche du pan D marqu e OUT 2 sur la Fig 10 raccord de distribution Dans cette configuration les 2 bouches peuvent en effet tre utilis es l une en alternative de l autre selon ce qui est le plus pratique pour l installation ou simultan ment syst mes double distribution Retirer ensuite le les bouchon s du des d bit s que l on entend utiliser l aide de l outil accessoire ou d un tournevis Tous les raccords hydrauliques du syst me vers l installation laquelle il peut tre connect comprennent un filetage femelle de 1 GAZ en laiton AN Voir AVERTISSEMENT pertinent la Fig 9 FRANCAIS El
97. du conduit chaque allumage du syst me Pour forcer la fermeture du conduit d amorgage automatique suivre les tapes suivantes 1 d brancher l alimentation lectrique 2 vidanger le syst me si l on ne choisit pas de d sactiver l amorcage la premi re installation 3 retirer le bouchon d coulement en veillant ne pas faire tomber le joint torique Fig 19 4 l aide d une pince extraire l obturateur de son si ge L obturateur sera extrait avec le joint torique et le ressort m tallique auxquels il est assembl 5 retirer le ressort de l obturateur remettre l obturateur en place avec le joint torique c t avec garniture vers l int rieur de la pompe tige avec les lames en croix vers l ext rieur 6 visser le bouchon apr s avoir plac le ressort m tallique l int rieur afin qu il soit comprim entre le bouchon et les lames et croix de la tige de l obturateur Lors de la remise en place du bouchon veiller ce que le joint torique soit toujours correctement en place 7 charger la pompe connecter l alimentation lectrique d marrer le syst me DAB WATERSTECHNOLOG Y 9 2 Installation murale Ce produit est d j pr dispos pour l installation murale l aide du kit accessoire DAB acheter s par ment L installation murale se pr sente comme la Fig 20 Figure 20 9 3 Installation avec branchement rapide DAB fournit un kit accessoire pour le branche
98. du courant de phase Courant de phase du moteur en A Sous le symbole de courant de phase C1 un symbole circulaire cligno tant peut apparaitre Ce symbole indique la pr alarme de d passement du courant maximum autoris Si le symbole clignote r guli rement cela entend que la protection contre le courant excessif du moteur entre en fonction et que la protection sera probablement activ e 7 1 7 Heures de fonctionnement et nombre de d marrages Cette valeur indique sur trois lignes le nombre d heures d alimentation lectrique du dispositif les heures de travail de la pompe et le nombre d allumages du moteur 7 1 8 PI Histogramme de la puissance Affiche un histogramme de la puissance distribu e sur 5 barres ver ticales L histogramme indique le temps durant lequel la pompe a t allum e et un niveau de puissance donn L axe horizontal comprend les barres diff rents niveaux de puissance l axe vertical repr sente le temps durant lequel la pompe a t allum e au niveau de puissance sp cifique de temps par rapport au total MENU UTILISATEUR T9 8 21 38 28 5 PI Saving D 42 P 20 40 60 80 100 Go 2000 rpm 3 0 bar Figure 17 Affichage de l histogramme de puissance 7 1 9 Syst me pompes multiples Il affiche l tat du syst me en pr sence d une installation syst me pompes multiples Si la communication n est pas pr sente une ic ne illustrant la communication absente ou int
99. e affiche la cause de l arr t ayant la priorit la plus haute Les chiffres s par s par une virgule indiquent les valeurs pouvant tre configur es correspondant la fonction en objet En cas de perte de communication la centrale de contr le active le relais 1 5 1 4 Connexion avec plusieurs centrales de contr le Il est possible d utiliser simultan ment 2 centrales de contr le maximum condition que l une soit de type PWM Com et l autre de type e sylink ou PWM IO Deux centrales de type e sylink et PWM IO ne peuvent tre utilis es simultan ment En cas d utilisation simultan e de 2 centrales les entr es connecter sont celles indiqu es sur le tableau ci dessous Centrales connect es au syst me Dispositif sur lequel connecter les e sybox entr es PWM Com e sylink e sylink PWM Com PWM IO PWM IO bleau 6 Centrale laquelle connecter les entr es cas utilisation d e sybox avec 2 centrales de contr le REMARQUE la centrale PWM Com ne dispose pas d entr e pression et ne permet donc pas d utiliser la fonction de setpoint distance 5 1 5 Configuration des fonctionnalit s de la centrale de contr le La valeur par d faut de toutes les entr es et du capteur de pression distance est DISABLE et pour pouvoir les utiliser ces derniers devront donc tre activ s par l utilisateur voir par 7 6 15 Setup des entr es num riques auxiliaires IN1 IN2 IN3 IN4 par cap
100. e le placer dans un environnement non a r Le graphique report la Fig 6 pr sente en rouge la courbe caract DAB WATERSTECHNOLOG Y ristique des prestations hydrauliques de l lectropompe la vitesse de rotation maximale pompe non pilot e par inverseur On obtient d bit maximal 7 120 l min pr valence maximale 65 m gt 6 5 bar environ de pression maximale Le m me graphique de la Fig 6 pr sente en vert d autres courbes caract ristiques correspondant des vitesses de rotation r duites de l lectropompe L inverseur module automatiquement la vitesse de rotation de l lectropompe permettant celle ci de d placer son fonc tionnement de l une de ses courbes caract ristiques l autre en mainten ant la valeur de pression param tr e constante SP La courbe r sultant du syst me pilot par l inverseur devient celle de la Fig 7 en consid rant la valeur SP par d faut de 3 0 bar Him On obtient qu avec SP 3 0 bar le syst me est en mesure d assurer la pression constante param tr e aux utilisateurs qui requi rent des d bits FRANCAIS El de 0 90 litres minute Pour des d bits sup rieurs le syst me travaille en fonction de la courbe caract ristique de l lectropompe vitesse de rotation maximale Pour des d bits inf rieurs 90 litres minute le sys
101. e moteur Protection contre les tensions d alimentation anormales Protections contre la surchauffe 2 INSTALLATION Le syst me est concu pour une utilisation en int rieur ne pas pr voir l installation du syst me en ext rieur et ou ne pas l exposer directement aux agents atmosph riques Le syst me est concu pour pouvoir travailler dans des environnements dont la temp rature est comprise entre 0 C et 50 C sauf pour assurer l alimentation lectrique se reporter au parag 7 6 14 fonction antigel Le syst me est adapt au traitement de l eau potable Le syst me ne peut pas tre utilis pour pomper de l eau sal e du lisier des liquides inflammables corrosifs ou explosifs par ex p trole essence diluants des graisses des huiles ou produits alimentaires pas 8 m de profondeur hauteur entre le niveau de l eau et la Le syst me peut aspirer de l eau dont le niveau ne d passe bouche d aspiration de la pompe tique respecter les normatives locales mises par les autorit s responsables de la gestion des ressources hydriques Lors du choix du lieu d installation v rifier que la tension et la fr quence report es sur la plaquette technique de la pompe correspondent aux donn es de l installation lectrique d alimentation le branchement lectrique se situe dans un lieu sec l abri des inondations ventuelles le syst me lectrique est dot d un interrupteur di
102. e permanente EEprom Si la machine est teinte m me accidentellement durant cette phase le param tre qui vient d tre r gl n est pas perdu La touche SET sert uniquement sortir du menu actuel et elle DAB 5 WATER TECHNOLOGY ER FRANCAIS n est pas n cessaire pour sauvegarder les modifications ap port es Certaines valeurs ne sont appliqu es lorsque SET et MODE sont appuy s que dans les cas sp cifiques d crits au chapitre O DEL de signalisation Puissance DEL de couleur blanche Allum fixe dans la machine est alimen t e Clignotant quand la machine est d sactiv e voir parag 5 5 Alarme DEL de couleur rouge Allum fixe quand la machine est bloqu e pour une erreur Communication DEL de couleur bleue Allum fixe quand la communication sans fil est utilis e et fonctionne correctement Clignotant lentement si la communication n est pas disponible n est pas relev e ou a des probl mes quand la machine est configur e pour tra vailler avec la communication Clignotant rapidement durant l association avec d autres dispositifs sans fil teint si la com munication n est pas utilis e Menu La structure compl te de tous les menus et de toutes les mentions qui les composent est pr sent e dans le Tableau 9 Acc s aux menus Le menu principal permet d acc der aux diff rents menus de deux mani res 1 Acc s direct avec combinaison de touches 2
103. e si les fonctions de r glage de la pression auxiliaire ne sont pas r gl es 7 3 2 Param trage des pressions auxiliaires Le dispositif a la possibilit de varier la pression de param trage en fonc tion de l tat des entr es il permet de param trer jusqu 4 pressions auxiliaires pour un total de 5 points de param trage diff rents Pour les branchements lectriques voir le manuel de la centrale de contr le pour les param trages logiciels se reporter au paragraphe 7 6 15 3 Param trage fonction entr e point de param trage auxiliaire Si plusieurs fonctions de pression auxiliaires sont actives simul aA tan ment associ es plusieurs entr es le dispositif r alisera la pression la plus basse de toutes celles qui sont activ es A Les points de param trages auxiliaires ne sont utilisables qu travers la centrale de contr le 7 3 2 1 P1 Param trage du point de param trage auxiliaire 1 Pression laquelle l installation est pressuris e si la fonction de point de param trage auxiliaire est activ e sur l entr e 1 7 3 2 2 P2 Param trage du point de param trage auxiliaire 2 Pression laquelle l installation est pressuris e si la fonction de point de param trage auxiliaire est activ e sur l entr e 2 7 3 2 3 P3 Param trage du point de param trage auxiliaire 3 Pression laquelle l installation est pressuris e si la fonction de point de param trage auxiliaire est activ e sur l ent
104. e wordt opgeslagen en opnieuw voorgesteld ook in het geval van uit en inschakeling van de machine In de handbedieningsmodus is het ongeacht de weergegeven param eter mogelijk de volgende opdrachten uit te voeren Tijdelijke start van de elektropomp Gelijktijdig indrukken van de toetsen MODE en heeft tot gevolg dat de pomp start op de snelheid RI en het bedrijf duurt zolang de twee toetsen ingedrukt blijven Wanneer de opdracht pomp AAN of pomp UIT wordt gegeven wordt dit gecommuniceerd op het display Start van de pomp Gelijktijdig indrukken van de toetsen MODE gedurende 2 sec veroorzaakt het starten van de pomp op de snelheid RI Het bedrijf duurt totdat de toets SET wordt ingedrukt Opnieuw indrukken van SET heeft afsluiting van het handbedieningsmenu tot gevolg DAB WATER TECHNOLOGY Wanneer de opdracht pomp AAN of pomp UIT wordt gegeven wordt dit gecommuniceerd op het display In geval van werking in deze modus voor meer dan 5 zonder aan wezigheid van hydraulische vloeistof zal de machine een alarm geven wegens oververhitting en de fout PH melden Nadat de fout PH verdwenen is zal de reset uitsluitend op automatische wijze plaatsvinden De resettijd is 15 als de fout PH meer dan 6 maal achtereen optreedt neemt de resettijd toe tot 1 uur Na de reset die volgt op deze fout blijft de pomp in stop totdat de gebruiker hem start met de toetsen MODE 7 4 1 Status Geeft de to
105. een rotatie mogelijk te maken van de pompvolgorde zodanig dat alle pompen minstens eenmaal per 23 uur een waterstroom leveren Dit gebeurt ongeacht de configuratie van het apparaat actief of reserve De wisseling van prioriteit voorziet dat het apparaat dat 23 uur stilstaat de hoogste prioriteit krijgt in de startvolgorde Dit betekent dat dit apparaat als eerste tart zodra er een stroom moet worden afgegeven De als reserve geconfigureerde apparaten hebben voorrang boven de andere Het algoritme eindigt zijn werking wanneer het apparaat een stroming geleverd heeft gedurende minstens n minuut Na tussenkomst van de functie die stagnering verhindert wordt het apparaat als het als reserve is geconfigureerd op de laagste prioriteit gebracht zodat het behoed wordt tegen slijtage 9 4 11 Reserves en aantal apparaten dat actief is bij het pompen Het systeem met meerdere pompen leest hoeveel elementen er aanges loten zijn op de communicatie en noemt dit aantal N Op basis van de parameters NA en NC besluit het vervolgens hoeveel en welke apparaten op een bepaald moment moeten werken NA staat voor het aantal apparaten dat betrokken is bij het pompen NC staat voor het maximumaantal apparaten dat tegelijkertijd kan werken Als er in een keten NA actieve apparaten zijn en NC gelijktijdige ap paraten met NC kleiner dan NA wil dat zeggen dat tegelijkertijd hoog stens NC apparaten starten en dat deze apparaten elkaar afwisselen met NA elemen
106. eert het apparaat als automatisch of reserve Als hij wordt ingesteld op automatisch standaard is het apparaat betrokken bij het normale pompen als hij geconfigureerd is als reserve krijgt het de laagste prioriteit bij het starten d w z het apparaat waarop deze instelling betrekking heeft start altijd als laatste Als er een aantal actieve ap paraten wordt ingesteld dat lager is dan het aantal aanwezige apparaten en er wordt n element ingesteld als reserve heeft dit als gevolg dat als er geen problemen zijn het reserveapparaat niet deelneemt aan het normale pompen Als er daarentegen een defect is op een van de werkende pompen bv geen elektrische voeding inschakeling van een beveiliging enz start ook het reserveapparaat NEDERLANDS Q E De configuratiestatus reserve is op de volgende manieren zichtbaar op de pagina Systeem met meerdere pompen is het bovenste deel van het pictogram gekleurd op de AD en hoofdpagina verschijnt het communi catiepictogram met het adres van het apparaat met het nummer op een gekleurde achtergrond Er kan ook meer dan n apparaat geconfigu reerd zijn als reserve binnen een pompsysteem Ook als als reserve geconfigureerde apparaten niet betrokken zijn bij het normale pompen worden ze echter effici nt gehouden door het algoritme dat stagnering verhindert Het algoritme dat stagnering tegengaat zorgt er eenmaal per 23 uur voor dat de startprioriteit wordt verwisseld en laat minstens
107. egeli DAB si WATER TECHNOLOGY NI NEDERLANDS 252 jkertijd ingedrukt totdat TB op het display verschijnt of gebruik het selectiemenu door op of te drukken Met het menu kunnen diverse configuratieparameters worden weergegeven en gewijzigd met de toets MODE kan door de menupagina s worden gescrold met de toetsen en kan de waarde van de betreffende parameter respectievelijk wor den verhoogd en verlaagd Om het huidige menu af te sluiten en terug te keren naar het hoofdmenu druk op SET 7 6 1 TB blokkeertijd wegens watergebrek De instelling van de reactietijd van de blokkering wegens watergebrek maakt het mogelijk de tijd in seconden te selecteren die het apparaat gebruikt om het watergebrek te signaleren Verandering van deze parameter kan nuttig zijn als er een vertraging bekend is tussen het moment waarop de motor ingeschakeld wordt en het moment waarop de afgifte start Een voorbeeld hiervan is een instal latie waarin de aanzuigleiding buitengewoon lang is en een klein lek bevat In dit geval kan het gebeuren dat de leiding in kwestie leegraakt ook als het water niet ontbreekt de elektropomp enige tijd nodig heeft om zich weer te vullen de waterstroom te leveren en druk op de installatie te veroorzaken 7 6 2 T1 Vertraging lage druk kiwa functie Deze stelt de uitschakeltijd van de inverter in vanaf het moment waarop het lagedruksignaal wordt ontvangen zie Instelling van de lagedru
108. ele aanwezige storingen gereset worden zie tabel 18 Gedrag van de functie deactivering van het systeem en reset van storingen naargelang Ix en de ingang Waarde Configuratie Weergave o Parameter TS Status ingang Werking Tg P Ix ingang display F Motor geacti Actief met hoog Afwezig veerd Geen signaal op de 5 ingang NO Motor Aanwezig gedeactiveerd F3 Motor gedeacti Actief met laag Afwezig veerd F3 6 signaal op de ingang NC Aanwezig Motor Geen geactiveerd e Motor geacti Actief met laag Afwezig veerd Geen 7 signaal op de ingang NC Motor gedeac Aanwezig tiveerd reset F3 storingen Motor gedeac Actief met laag Afwezig tiveerd reset F3 8 signaal op de storingen ingang NC Aanwezig Motor geacti Geen veerd Actief met hoog Afwezig Motor geacti Geen 9 signaal op de veerd ingang NO Aanwezig Reset storingen Geen Tabel 18 Deactivering van het systeem en reset van storingen DAB WATER TECHNOLOGY 7 6 15 5 Instelling van de lagedrukdetectie KIWA De minimumdrukschakelaar die de lage druk detecteert kan worden verbonden met een willekeurige ingang zie voor de elektrische aansluit ingen de handleiding van de besturingseenheid De functie voor detectie van de lage druk wordt verkregen door de parameter Ix die betrekking 257 NI NEDERLANDS heeft op de ingang waarop het activeringssignaal is aangesloten in te stellen op n van de waar
109. elke ingreep dan ook te beginnen op het systeem moet de elektrische voeding worden uitgeschakeld Op het systeem zijn geen gewone onderhoudswerkzaamheden voorzien Hieronder worden echter instructies gegeven voor buitengewone onder houdswerkzaamheden die in bijzondere gevallen nodig zouden kunnen zijn bv lediging van het systeem om het op te bergen voor een periode van inactiviteit 10 1 Meegeleverd gereedschap DAB levert bij het product een gereedschap dat dient te worden gebruikt om de werkzaamheden op het systeem te verrichten die nodig zijn tijdens de installatie en eventueel buitengewoon onderhoud Het gereedschap is opgeborgen in de technische ruimte Het bestaat uit 3 sleutels 1 metalen zeskantsleutel afb 23 1 2 kunststof platte sleutel afb 23 2 3 kunststof cilindervormige sleutel afb 23 3 De sleutel 1 zit op zijn beurt in uiteinde D van sleutel 3 Bij het eerste gebruik moeten de 2 kunststof sleutels 2 en 3 van elkaar worden ges cheiden die geleverd worden met een bruggetje ertussen afb 23 A verbreek de brug A zorg dat de bramen van de 2 sleutels AN verwijderd worden om geen scherpe kanten te houden die verwondingen kunnen veroorzaken DAB e WATER TECHNOLOGY NI NEDERLANDS Gebruik sleutel 1 voor het richten van het interfacepaneel zoals beschreven in par 2 2 2 Als de sleutel verloren wordt of beschadigd raakt kan deze handel ing worden verrich
110. en Om de immuniteit tegen mogelijk uitgestraald geluid naar andere ap paraten te verbeteren wordt geadviseerd een aparte elektriciteitsleiding te gebruiken voor de voeding van het product Let op neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht De elektrische installatie moet worden uitgevoerd door een er varen erkende elektricien die alle verantwoordelijkheid hiervoor op zich neemt Geadviseerd wordt om de installatie correct en veilig te aarden zoals wordt vereist door de geldende normen op dit gebied De lijndruk kan veranderen bij het starten van de elektropomp De spanning op de lijn kan veranderingen ondergaan afhan kelijk van andere inrichtingen die met de lijn verbonden zijn en de kwaliteit van de lijn zelf ME WATER TECHNOLOGY gedimensioneerd zijn en moet van het type Klasse A zijn De automatische aardlekschakelaar moet gekenmerkt worden door de twee volgende symbolen De aardlekschakelaar die de installatie beveiligt moet correct AS rara De magnetothermische veiligheidsschakelaar moet correct AN gedimensioneerd zijn zie Elektrische kenmerken 3 2 Configuratie van de ge ntegreerde inverter Het systeem is zo door de fabrikant geconfigureerd dat aan de meeste installatiesituaties wordt voldaan d w z werking met constante druk setpoint gewenste constante drukwaarde SP 3 0 bar Verlaging van de druk voor de herstart RP 0 3 bar Anticyclingfunctie Uitgeschakeld
111. ent au moins une minute de d bit toutes les 23 heures Cela advient quelle que soit la configuration du dispositif activ ou r serve L change de priorit pr voit que le dispositif arr t depuis 23 heures soit port une priorit maximum dans l ordre de d marrage Cela implique qu il d marre le premier d s que la distribution de d bit est n cessaire Les dispositifs configur s comme r serve ont la priorit sur les autres L algorithme termine son action lorsque le dispositif a distribu le d bit pendant au moins une minute Au terme de l intervention de l anti stase si le dispositif est configur comme r serve il est ramen la priorit minimale afin d tre pr serv de l usure 9 4 11 R serves et nombre de dispositifs participant au pompage Le syst me pompes multiples lit le nombre d l ments reli s en com munication et appelle ce nombre N Ensuite en fonction des param tres NA et NC il d cide combien de dispositifs et lesquels doivent travailler un instant donn NA repr sente le nombre de dispositifs participant au pompage NC repr sente le nombre maximum de dispositifs pouvant travailler simul tan ment Si une chaine comprend NA dispositifs actifs et NC dispositifs simul tan s dont le NC est inf rieur NA cela entend que NC dispositifs au maximum d marreront et que ces dispositifs s changeront entre NA l ments Si un dispositif est configur comme pr f rence de r
112. er sa mise en place compl te Fig 28 endommag s durant les op rations d entretien du clapet le s remplacer Dans le cas contraire le syst me ne peut pas fonctionner correctement 10 4 Arbre moteur ILe contr le lectronique du syst me assure des d marrages sans coups afin d viter les sollicitations excessives des organes m caniques et donc de prolonger la dur e de vie du produit Dans certains cas exceptionnels cette caract ristique pourrait provoquer des probl mes lors du d marrage de l lectropompe apr s une p riode d inactivit ou la vidange du syst me les sels dissous dans l eau pourraient s tre d pos s et avoir form des calcifications entre la partie tournante l arbre moteur et la partie fixe de l lectropompe augmentant ainsi la r sistance au d marrage Dans ce cas il peut suffire d aider manuellement l arbre moteur se d tacher des calcifications Cette op ration est possible car l acc s est garanti depuis l ext rieur de l arbre moteur et une rainure d entrainement est pr vue l extr mit de l arbre Proc der comme sui 1 retirer le bouchon d acc s de l arbre moteur comme illustr la Fig 28 2 introduire un tournevis t te plate dans la rainure de l arbre moteur dans les 2 sens de rotation 3 si la rotation est libre le syst me peut tre actionn 4 si le blocage de la rotation ne peut pas tre limin manuelle ment contacter le service d assistance
113. erantwortlichkeit dass die Produkte auf die sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Richtlinien 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 125 EC ErP 2011 65 EU sowie den folgenden Normen entsprechen EN 60335 2 41 10 EN 60335 1 10 EN 55014 1 06 EN 55014 2 08 NL Wij DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy verklaren uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid dat de producten waarop deze verklaring betrekking heeft conform de volgende richtlijnen zijn 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 125 EC ErP 2011 65 EU en conform de volgende normen EN 60335 2 41 10 EN 60335 1 10 EN 55014 1 06 EN 55014 2 08 RU Mei DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy 3aABNAEM NOA HALY UCKTIOUMTETIbHYIO OTBETCTBEHHOCTb UTO v3nenwe aBnatoweeca NPEAMETOM Hacrosiueii geknapaynn COOTBETCTBYET CNEAYIOLLUM AUPEKTUBAM 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 125 EC ErP 2011 65 EU n CTE HylOLINM HOopMaM EN 60335 2 41 10 EN 60335 1 10 EN 55014 1 06 EN 55014 2 08 DAB WATER TECHNOLOGY FI Me DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italia vakuutamme ottaen t yden vastuun ett tuote jota t m vakuutus koskee on seuraavien direktiivien 2006 95 CE 2004 108 CE 2009 125 EC ErP 2011 65 EU ja seuraavien standardien mukainen EN 60335 2 41 10 EN 60335 1 10 EN 55014 1 06 EN 55014 2 08 SE Me DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italia vakuutamme ottaen t y
114. ergave van het opgenomen vermogen 246 2 1 1 Hydraulische aansluitingen 229 P 7 1 6 C1 weergave van de fasestroom 246 2 1 2 Vulwerkzaamheden Installatie boven en onder waterniveau 230 z i 7 1 7 Bedrijfsuren en aantal starts 246 2 2 Horizontale configuratie 230 i 4 s 7 1 8 Pl vermogenshistogram 246 2 2 1 Hydraulische aansluitingen 231 honum 7 1 9 Systeem met meerdere pompen 246 2 2 2 Ori ntatie van het interfacepaneel 231 i 7 1 10 Afgegeven debiet 247 2 2 3 Vulwerkzaamheden Installatie boven en onder waterniveau 232 8 e 7 1 11 VE weergave van de versie 247 3 Inbedrijfstelling 232 7 1 12 FF weergave van de storingengeschiedenis 247 3 1 Elektrische verbindingen 232 7 2 Menu Monitor 247 3 2 Configuratie van de ge ntegreerde inverter 233 7 2 1 CT contrast van display 247 3 3 Vooraanzuiging 233 7 2 2 BK helderheid van display 247 4 Veiligheidssystemen 234 7 2 8 TK inschakeltijd achterverlichting 247 S 7 2 4 LA taal 247 4 1 Beschrijving van de blokkeringen 235 ES NE DA Pd 7 2 5 TE weergave van de dissipatortemperatuur 247 4 1 1 BL Anti Dry Run beveiliging tegen droog lopen 235 7 3 Menu Setpoint 247 4 1 2 Anticycling beveiliging tegen continu in en uitschakelen zonder vraag van de i P i 7 3 1 SP instelling van de setpointdruk 248 gebruikspunten 235 e e 7 3 2 Instelling van de hulpdrukken 248 4 1 3 Anti Freeze beveiliging tegen bevriezing van het water in het systeem 235 P s s i i 7 3 2 1 P1
115. errompue est affich e Si plu sieurs dispositifs reli s entre eux sont pr sents une ic ne pour chacun d eux est affich e L ic ne reporte le symbole d une pompe et sous celle ci des caract res d tat de la pompe sont affich s Selon l tat de fonctionnement les indications illustr es au Tableau 12 sont pr sentes Affichage du syst me tat Ic ne Information d tat sous l ic ne Moteur gn Symbole de la pompe qui tourne vitesse activ e sur trois chiffres marche Moteur arr t Symbole de la pompe statique SB Di positir en Symbole de la pompe statique F panne Tableau 12 Affichage du syst me pompes multiples Si le dispositif est configur comme r serve la partie sup rieure de l ic ne illustrant le moteur est color e l affichage reste le m me que celui du Tableau 9 sauf si le moteur est arr t L cran affiche alors F et non pas SB DAB WATERSTECHNOLOG Y 7 1 10 D bit La page repr sente deux fluxm tres le premier indique le d bit total dis tribu par la machine et le second est un compteur partiel qui peut tre remis z ro par l utilisateur Le compteur partiel peut tre remis z ro sur cette page en appuyant durant 2 sec sur le bouton 7 1 11 VE Affichage de la version Version mat rielle et logicielle dont l appareil est dot 7 1 12 FF Affichage pannes et avertissements historique Affichage chronologique des pannes
116. es de celui ci doivent tre mis au rebut dans 3 Bianco acceso E ventuels ne sont pas obstru s P a n affiche BL m trage ne peut A le respect de l environnement et conform ment aux normatives envi Blu spento pas tre atteint avec 3 R gler une valeur de RM qui 5 A la valeur de RM permette d atteindre le point de ronnementales locales Employer les syst mes locaux publics ou priv s param tr e param trage de r colte des d chets 13 GARANTIE Toute utilisation de mat riel d fectueux ou tout d faut de fabrication de L cran Rouge allum 1 Capteur depre nr il slimin d tl sriode d ti n la loi affiche Blanc allum 1 CT sf p 1 Contacter le centre d assistance apparel sera elimine durant la periode e garan le prevue par a ol en BP1 Bleu teint sion d fectueux vigueur dans le pays dans lequel le produit a t achet soit par r para tion soit par remplacement La garantie couvre tous les d fauts substantiels attribuables des vices de fabrication ou de mat riel employ si le produit est utilis correcte ment et conform ment aux instructions hc g 1 Absorption exces 1 Fluide trop dense Ne pas utiliser L cran Rouge allum k affiche Blanc allum bs en La garantie est annul e dans les cas suivants oc Bleu teint 2 Pompe bloqu e que de l eau g S 2 Contacter le centre d assistance tentatives de r paration effectu es sur l appareil modifications techniques
117. estand van de pomp weer 7 4 2 RI snelheidsinstelling Stelt de motorsnelheid in in tpm Hiermee wordt het toerental op een vooringestelde waarde geforceerd 7 4 3 VP weergave van de druk Druk van de installatie gemeten in bar of psi al naargelang het gebrui kte matenstelsel 7 4 4 VF weergave van de stroming Als deze geselecteerd wordt maakt de stromingssensor het mogelijk de stroming weer te geven in de gekozen meeteenheid De meeteenheid kan l min of gal min zijn zie par 7 5 4 MS Matenstelsel 7 4 5 PO weergave van het opgenomen vermogen Vermogen dat wordt opgenomen door de elektropomp in KW Onder het symbool van het gemeten vermogen PO kan een knipperende cirkel verschijnen Dit symbool geeft het pre alarm aan voor overschrijd ing van het maximaal toegestane vermogen 7 4 6 C1 weergave van de fasestroom Fasestroom van de motor in A Onder het symbool van de fasestroom C1 kan een knipperende cirkel verschijnen Dit symbool geeft het pre alarm aan voor overschrijding van de maximaal toegestane elektrische stroom Als het symbool knippert met regelmatige tussenpozen wil dat zeggen dat de overstroombeveiliging op de motor op het punt staat in werking te treden en dat hoogstwaarschijn lijk ook zal doen NEDERLANDS Jil 7 4 7 RS weergave van de draaisnelheid Draaisnelheid die wordt aangedreven door de motor in tom 7 4 8 TE weergave dissipatortemperatuur 7 5 Menu Installateur Ho
118. et hun identificatie acroniem en het bijbehorende ont vangstvermogen eronder DAB WATERSTECHNOLOG Y Un Een permanent brandend pictogram geeft aan dat het apparaat ver bonden is en correct functioneert een doorgekruist pictogram geeft aan dat het apparaat geconfigureerd is als onderdeel van het netwerk maar niet gedetecteerd wordt Door indrukken van kan een apparaat worden geselecteerd dat al verbonden is functie actief bij het loslaten door het bijbehorende pictogram onderstreept weer te geven in de ether aanwezig zijn maar alleen de apparaten die deel uitmaken van ons netwerk Door alleen de apparaten van het eigen netwerk te zien is werk ing van meerdere analoge netwerken mogelijk die tegelijkertijd bestaan in de actieradius van de draadloze verbinding zonder verwarring te scheppen op deze manier geeft de gebruiker geen elementen weer die niet tot het pompsysteem behoren CE Op deze pagina worden niet alle apparaten weergegeven die Vanaf deze menupagina kan een element worden aan of afgekoppeld van het persoonlijke draadloze netwerk Bij het starten van de machine bevat het menu item AS geen enkele verbinding aangezien er geen apparaten verbonden zijn Apparaten kun nen alleen door middel van handelingen voor aan afkoppeling door de gebruiker worden toegevoegd of verwijderd Verbinding van apparaten Door 5 sec in te drukken gaat de machine over naar de zoekstatus voor de verbinding met dra
119. et pre alarm aan voor overschrijd ing van het maximaal toegestane vermogen 7 1 6 C1 weergave van de fasestroom Fasestroom van de motor in A Onder het symbool van de fasestroom C1 kan een knipperende cirkel verschijnen Dit symbool geeft het pre alarm aan voor overschrijding van de maximaal toegestane elektrische stroom Als het symbool knippert met regelmatige tussenpozen wil dat zeggen dat de overstroombeveiliging op de motor op het punt staat in werking te treden en dat hoogstwaarschijn lijk ook zal doen 7 1 7 Bedrijfsuren en aantal starts Geeft op drie regels van het apparaat de uren van elektrische voeding de bedrijfsuren van de pomp en het aantal inschakelingen van de motor aan 7 1 8 Pl vermogenshistogram Geeft een histogram van het afgegeven vermogen weer op 5 verticale balken Het histogram geeft aan hoe lang de pomp ingeschakeld geweest is op een bepaald vermogensniveau Op de horizontale as bevinden zich de balken van de diverse vermogensniveaus op de verticale as wordt de tijd weergegeven gedurende welke de pomp ingeschakeld is geweest op een bepaald vermogensniveau tijdspercentage t o v het totaal GEBRUIKERMENL TA 8 21 PI Saving 42 M nas GO 2000 rpm Afb 17 weergave van het vermogenshistogram 7 1 9 Systeem met meerdere pompen Geeft de staat van het systeem aan als er een multi inverterinstallatie aanwezig is Als er geen communicatie is verschijnt er een pictogram dat aangeeft
120. etgeen staat voor een starre of een elast ische installatie Bij het verlaten van de fabriek is de waarde 1 ingesteld die geschikt is voor de meeste installaties Als er sprake is van drukschommelingen die niet gestabiliseerd kunnen worden aan de hand van de parameters Gl en GP moet de waarde 2 worden ingesteld BELANGRIJK in de twee configuraties veranderen ook de waarden van de regelparameters GP en Gl Daarnaast zijn de waarden van GP en GI die zijn ingesteld in modus 1 ondergebracht in een ander geheu gen dan de waarden van GP en GI die zijn ingesteld in modus 2 De waarde van GP in modus 1 wordt derhalve bij overgang naar modus 2 vervangen door de waarde van GP in modus 2 maar wordt bewaard en kan worden teruggevonden bij terugkeer in modus 1 Een zelfde waarde die te zien is op het display heeft een ander gewicht in de ene of de andere modus aangezien het controle algoritme verschilt 7 5 3 AD configuratie van het adres Dit is alleen van betekenis bij een aansluiting met meerdere pompen Deze parameter stelt het communicatie adres in dat moet worden toegewezen aan het apparaat De mogelijke waarden zijn automatisch default of een handmatig toegekend adres Handmatig ingestelde adressen kunnen de waarden 1 tot en met 4 krij gen De configuratie van de adressen moet homogeen zijn voor alle ap paraten waaruit de groep bestaat ofwel automatisch voor alle apparaten ofwel handmatig Het is niet toegestaan gelijke adressen in
121. etpointdruk Dit is de druk waarmee de druk in de installatie wordt opgebouwd als er geen regelfuncties van hulpdrukken actief zijn 7 3 2 Instelling van de hulpdrukken Het apparaat heeft de mogelijkheid de setpointdruk te vari ren naargelang de status van de ingangen er kunnen tot 4 hulpdrukken wor den ingesteld voor in totaal 5 setpoints Zie voor de elektrische aansluitin gen de handleiding van de besturingseenheid voor de software instellin gen zie paragraaf 7 6 15 3 Instelling ingangsfunctie Hulpsetpoint aa Als er tegelijkertijd meerdere hulpdrukfuncties actief zijn die gekoppeld zijn aan meerdere ingangen realiseert het apparaat de laagste van de geactiveerde drukken De hulpsetpoints zijn alleen bruikbaar via de besturingseenheid 7 3 2 1 P1 Instelling van het hulpsetpoint 1 Druk waarmee de druk in de installatie wordt opgebouwd als de hulpset pointfunctie op ingang 1 wordt geactiveerd 7 3 2 2 P2 Instelling van het hulpsetpoint 2 Druk waarmee de druk in de installatie wordt opgebouwd als de hulpset pointfunctie op ingang 2 wordt geactiveerd 7 3 2 3 P3 Instelling van het hulpsetpoint 3 Druk waarmee de druk in de installatie wordt opgebouwd als de hulpset pointfunctie op ingang 3 wordt geactiveerd 7 3 2 4 P4 Instelling van het hulpsetpoint 4 Druk waarmee de druk in de installatie wordt opgebouwd als de hulpset pointfunctie op ingang 4 wordt geactiveerd De herstartdruk van de pomp is behalve aan de i
122. eur Param tre E ee Etat entr e Fonctionnement gege a Ix Pr sent Normal Aucun Point de param tra Actif Absent ge auxiliaire i me Aucun Tableau 16 Fonction flotteur ext rieur Cave signa non activ haut sur l entr e E E 3 NO Point de param tra 7 6 15 3 Param trage fonction entr e point de param trage auxili Pr sent ge auxiliaire i me Px aire activ Le signal activant un setpoint auxiliaire peut tre fourni sur n importe laquelle des 4 entr es pour les branchements lectriques voir le manuel de la centrale de contr le La fonction setpoint auxiliaire s obtient en 148 DAB WATER TECHNOLOGY FRANCAIS El Point de param tra n P Absent ge auxiliaire i me Px Actif avec signal activ 4 bas sur l entr e NO Point de param tra Pr sent ge auxiliaire i me Aucun non activ Tableau 17 Point de param trage auxiliaire 7 6 15 4 Param trage d sactivation du syst me et remise z ro de la panne Le signal qui active le syst me peut tre fourni sur l une des entr es quelle qu elle soit pour les branchements lectriques voir le manuel de la centrale de contr le La fonction d sactivation du syst me s obtient en configurant le param tre Ix relatif l entr e sur laquelle est con nect le signal avec lequel d sactiver le syst me sur l une des valeurs du Tableau 18 Une fois la fonction activ e le syst me est enti rement d sac
123. eut vacuer l eau interpol e Ensuite en desserrant le bouchon de charge ment Fig 3 point 6 autant que n cessaire pour venter l air interpol le syst me peut se charger enti rement Il faut surveiller l op ration et fermer la porte de chargement d s que l eau sort il est toutefois conseill de pr voir une vanne d interception sur la partie du conduit en aspiration et de l utiliser pour commander l op ration de chargement bouchon ouvert En alternative si le conduit d aspiration est intercept par une vanne ferm e l op ration de chargement peut tre effectu e de la m me mani re que pour l installation sur niveau 2 2 Configuration Horizontale Retirer les 4 pieds d appui du plateau inf rieur de l emballage et les viss er sur leurs si ges en laiton situ s sur le pan E jusqu au contact avec la surface Mettre l appareil en place en tenant compte des encombrements indiqu s la Fig 10 200 mm Figure 10 est conseill de garder une distance de 270 mm au moins entre le pan B du syst me et un encombrement afin de pouvoir effectuer les ventuelles interventions d entretien du clapet de non retour sans qu il soit n cessaire de d brancher l appareil de l installation est recommand de garder distance de 200 mm au moins DAB WATER TECHNOLOGY entre le pan A du syst me et un encombrement afin de pouvoir retirer la porte d acc s au logement technique est obligatoire de gar
124. ff rentiel de An lt 30 mA et la mise la terre est efficace Si le syst me est utilis pour l alimentation hydrique domes Si l absence de corps trangers dans l eau pomper n est pas certaine pr voir l installation d un filtre adapt pour l interception des impuret s l entr e du syst me L installation d un filtre d aspiration comporte une diminution des AA prestations hydrauliques du syst me proportionnelle la perte de charge due au filtre en g n ral plus la capacit filtrante est grande plus la r duction des prestations est grande Choisir le type de configuration que l on entend adopter verticale ou horizontale en tenant compte des raccordements vers l installation de la position du tableau d interface utilisateur des espaces disponibles en fonction des indications fournies ci apr s D autres types de configuration d installation sont possibles lorsque des interfaces accessoires DAB sont adopt es Consulter le paragraphe d di parag 9 2 9 3 2 1 Configuration Verticale Retirer les 4 pieds d appui du plateau inf rieur de l emballage et les viss er sur leurs si ges en laiton situ s sur le pan C jusqu au contact avec la surface Mettre l appareil en place en tenant compte des encombrements indiqu s au parag 8 DAB WATER TECHNOLOGY l est obligatoire de garder une distance de 10 mm au moins entre le pan E du syst me et un mur ventuel afin d assurer l a ratio
125. g van deze param eters wordt wanneer op SET of MODE wordt gedrukt gevraagd of de wijziging moet worden uitgebreid over de hele communicatieketen Als de keten gelijk is voor al zijn elementen wordt op deze manier vermeden dat dezelfde gegevens moeten worden ingesteld op alle apparaten Lijst van parameters met facultatieve uitlijning LA Taal MS Matenstelsel AE Blokkeringverhindering AF AntiFreeze O1 Functie uitgang 1 O2 Functie uitgang 2 RM Max snelheid 9 4 6 Eerste start van een systeem met meerdere pompen Breng de elektrische en hydraulische verbindingen tot stand van het hele Systeem zoals beschreven in par 2 1 1 2 2 1 en par 3 1 Schakel de apparaten in en voer de koppelingen uit zoals beschreven is in paragraaf 7 5 5 AS koppeling van apparaten 9 4 7 Regeling van een systeem met meerdere pompen Wanneer een systeem met meerdere pompen ingeschakeld wordt wordt automatisch een toewijzing van adressen uitgevoerd en wordt via een algoritme een apparaat aangewezen als hoofd van de regeling Het hoofd besluit de snelheid en de startvolgorde van elke apparaat dat tot de keten behoort De regelmodus is sequentieel de apparaten starten n voor n Wan DAB d WATER TECHNOLOGY NI NEDERLANDS 266 neer aan de startvoorwaarden wordt voldaan start het eerste apparaat Wanneer dit de maximale snelheid heeft bereikt start het volgende apparaat enz De startvolgorde is niet noodzakelijkerwijze oplopend vol
126. ge Manuel Installateur Assistance Technique Lorsqu une cl d acc s est s lectionn e les menus d bloqu s restent disponibles pendant 15 minutes ou jusqu ce qu ils soient d sactiv s manuellement l aide de la mention Nascondi men avanzati cacher les menus avanc s qui est affich e dans la s lection des menus lorsque la cl d acc s est utilis e La Figure 15 illustre un sch ma de fonctionnement pour la s lection des menus Les menus se trouvent au centre de la page l utilisateur y acc de par la droite en s lectionnant directement une combinaison de touches par la gauche travers le syst me de s lection menus d roulants DAB i WATER TECHNOLOGY ER FRANCAIS 136 p d BD lt Selection Men Si l v nement a lieu les mentions suivantes peuvent s afficher Indications de panne Indications d avertissement Indication des fonctions associ es aux entr es Main Men gt _ Men Direct access keys B bei User Men gt Q User Men 3 Q a Monitor Men gt Q a Monitor Men Extended Men gt 7 Setpoint Men 3 o Insert Password to extend Selection Men Manual Men 3 D oap ood LE Installer Men
127. gens het adres van de machine maar hangt af van het aantal gemaakte bedrijfsuren zie 7 6 11 ET wisseltijd 9 4 8 Toewijzing van de startvolgorde Bij elke inschakeling van het systeem wordt aan elk apparaat een start volgorde gekoppeld Op basis hiervan worden de achtereenvolgende starts van de apparaten gegenereerd De startvolgorde wordt gewijzigd tijdens het gebruik zoals nodig is vol gens de twee volgende algoritmen Bereiken van de maximale werktijd Bereiken van de maximale tijd van inactiviteit 9 4 9 Maximale werktijd Volgens de parameter ET maximale werktijd heeft elk apparaat een tell er van de werktijd en op grond hiervan wordt de startvolgorde bijgewerkt volgens dit algoritme als minstens de helft van de waarde van ET overschreden is vindt wis seling van de prioriteit plaats bij de eerste uitschakeling van de inverter wissel bij standby als de waarde ET bereikt wordt zonder ooit te stoppen schakelt de inverter zonder meer uit en gaat hij over naar de laagste startprioriteit wissel tijdens bedrijf Als de parameter ET maximale werktijd op 0 is gezet volgt aA een wisseling bij iedere herstart Zie 7 6 11 ET wisseltijd 9 4 10 Bereiken van de maximale tijd van inactiviteit Het systeem met meerdere pompen beschikt over een algoritme dat stagnering tegengaat dat tot doel heeft de pompen perfect effici nt te houden en aantasting van de gepompte vloeistof te voorkomen Deze functie werkt door
128. gische weergave van de storingen die zijn opgetreden tijdens de werking van het systeem Onder het symbool FF verschijnen twee getallen x y die respectievelijk de weergegeven storing x en het totale aantal aanwezige storingen y aangeven rechts van deze getallen staat een aanwijzing omtrent het type weergegeven storing De toetsen en verschuiven de lijst van storingen door op de toets te drukken gaat u achteruit in de geschiedenis tot aan de oudste aanwezige storing door op de toets te drukken gaat u vooruit in de geschiedenis tot aan de meest recente storing De storingen worden chronologisch weergegeven vanaf de storing die het langst geleden is verschijnen x 1 tot de meest recente storing x y Er kunnen maximaal 64 storingen worden weergegeven nadat dit aantal bereikt is worden de oudste storingen overschreven Dit menu item geeft een lijst van storingen weer maar maakt geen reset mogelijk De reset is alleen mogelijk met het speciale commando vanuit menu item RF van het MENU TECHNISCHE ASSISTENTIE Noch een handmatige reset noch een uitschakeling van het apparaat noch herstel van de fabriekswaarden wist de storingengeschiedenis dit gebeurt alleen met de hierboven beschreven procedure 7 2 Menu Monitor Als vanuit het hoofdmenu tegelijkertijd de toetsen SET en min 2 sec ingedrukt worden of door het selectiemenu te gebruiken door op of te drukken wordt het MENU MON
129. gureerd zijn op verschillende ingangen signaleert het systeem F4 wanneer er minstens n functie geactiveerd wordt en wordt het alarm Normaal Geen Aanwezig opgeheven wanneer er geen enkele functie actief is Tabel 19 Detectie van het lagedruksignaal KIWA Gedrag van de functie voor detectie van lage druk KIWA in functie van Ix en van de ingang 7 6 16 Set up van de uitgangen OUT1 OUT2 In deze paragraaf worden de functies en de mogelijke configuraties Waarde Configuratie Status Weergave op van de uitgangen OUT1 en OUT2 van de l O besturingseenheid via Parameter f Ingang Werking displ s SEN a Ix ingang isplay wireless met de inrichting verbonden middels de parameters O1 en O2 beschreven Afwezig Normaal Geen SE Spe Zie voor de elektrische aansluitingen de handleiding van de besturing Blokkering van het seenheid Actief met hoog systeem wegens 10 signaal op de lage druk op ingang NO Aanwezig de aanzuiging F4 De fabrieksconfiguraties staan vermeld in Tabel 20 automatische en handmatige reset 258 DAB WATER TECHNOLOGY Fabrieksconfiguraties van de uitgangen Uitgang Waarde OUT 1 2 storing NO sluit OUT 2 2 pomp in werking NO sluit Tabel 20 Fabrieksconfiguratie van de uitgangen 7 6 17 O1 Instelling van de functie op uitgang 1 Uitgang 1 communiceert een actief alarm geeft aan dat het systeem geblokkeerd is De
130. haque modification successive d un param tre impli que la nouvelle saisie du nouveau mot de passe par ex l installateur r gle tous les param tres avec la valeur de PW par d faut 7 0 puis r gle le mot de passe de mani re tre s r que la machine est d j prot g e sans qu une autre action ne soit n cessaire En cas d oubli du mot de passe les param tres du dispositif peuvent tre modifi s de deux fagons Prendre note de tous les param tres puis ramener le disposi tif aux valeurs du constructeur comme indiqu au paragraphe 0 L op ration de remise z ro efface tous les param tres du dispositif y compris le mot de passe Prendre note du num ro figurant sur la page du mot de passe et envoyer ce num ro par courriel au centre d assistance le mot de passe pour d bloquer le dispositif sera transmis en quelques jours 7 6 20 1 Mot de passe syst mes pompes multiples Le param tre PW fait partie des param tres sensibles Ainsi pour que le dispositif fonctionne le mot de passe doit tre le m me pour tous les dis positifs S il existe d j une chaine o le mot de passe est align et qu un dispositif PW 0 est ajout la demande d alignement des param tres est formul e Dans ces conditions le dispositif PW 0 peut recevoir la configuration y compris le mot de passe mais ne peut pas propager sa propre configuration Si des param tres sensibles ne sont pas align s pour aider l utilisateur
131. he MODE pour afficher en s quence les valeurs suivantes FRANCAIS El 7 2 1 CT Contraste cran R gle le contraste de l cran 7 2 2 BK Luminosit de l cran R gle l clairage de fond de l cran sur une chelle de 0 100 7 2 3 TK Temps d allumage clairage de fond R gle le temps d allumage de l clairage de fond depuis la derni re touche appuy e Valeurs admissibles de 20 sec 10 min ou toujours allum e Lorsque l clairage de fond est teinte la premi re pression de toute touche a pour seul effet de r tablir l clairage de fond 7 2 4 LA Langue Affichage de l une des langues suivantes Italien Anglais Francais e Allemand Espagnol Hollandais E Su dois Turc Slovaque e Roumain 7 2 5 TE Affichage de la temp rature du dissipateur 7 3 Menu de Param trage Depuis le menu principal garder appuy es simultan ment les touches MODE et SET jusqu ce que l cran affiche SP ou utiliser le menu de s lection en appuyant sur ou Les touches et permettent respectivement d augmenter et de diminuer la pression de pressurisation de l installation Pour sortir du menu actuel et revenir au menu principal appuyer sur SET La gamme de r glage est de 1 6 bar 14 87 psi DAB de WATER TECHNOLOGY ER FRANCAIS 140 7 3 1 SP R glage de la pression de param trage Pression laquelle l installation est param tr
132. i n en el marcado 13 TR Marka konuldu u y l n son iki say s 13 PL Dwie ostatnie cyfry roku w kt rym naniesiono oznakowanie 13 DAB WATER TECHNOLOGY ER FRANCAIS 112 SOMMAIRE L gende 115 Avertissements 115 Responsabilit 116 1 G n ralit s 116 1 1 Description de l inverseur int gr 117 1 2 Vase d expansion int gr 118 1 3 lectropompe int gr e 118 1 4 Caract ristiques techniques 119 2 Installation 120 2 1 Configuration verticale 120 2 1 1 Raccords hydrauliques 121 2 1 2 Op rations de chargement Installation battant sup rieur et battant inf rieur 122 2 2 Configuration horizontale 122 2 2 1 Raccords hydrauliques 123 2 2 2 Orientation du tableau d interface 123 2 2 3 Op rations de chargement Installation battant sup rieur et battant inf rieur 124 3 Mise en fonction 124 3 1 Branchements lectriques 124 3 2 Configuration de l inverseur int gr 125 3 3 Amor age 125 4 Syst mes de protection 126 4 1 Description des blocages 127 4 1 1 BL Anti Dry Run protection contre le fonctionnement sec 127 4 1 2 Anti Cycling protection contre les cycles continus sans demande de l utilisateur 127 4 1 3 Anti Freeze protection contre le gel de l eau dans le syst me 127 4 1 4 BP1 Blocage pour panne du capteur de pression interne 127 4 1 5 BP2 Blocage pour erreur de lecture du capteur de pression distant 127 4 1 6 PB Blocage pour tension d alimentation hors sp cification 127 4 1 7 SC Blo
133. ijdens de wettelijk bepaalde garantieperiode zo als die van kracht is in het land waar het product is aangeschaft Dit kan naar onze keuze bestaan uit reparatie of vervanging De garantie dekt alle effectieve gebreken die te wijten zijn aan fabricage Het displav Rood brangt 1 Te hoge stroomop 1 Vloeistof te dicht Gebruik de fouten of gebreken in het gebruikte materiaal in het geval dat het product iet play Wb Giel name pomp niet voor andere vloeistof correct en overeenkomstig de instructies is gebruikt iplis 2 Pomp geblok fen dan water R OC Blauw uit keed arcadea lasnice De garantie vervalt in de volgende gevallen trum pogingen tot reparatie van het apparaat technische wijzigingen aan het apparaat gebruik van niet originele vervangingsonderdelen geknoei Het display Rood brandt 1 eoe voeuingss 1 Controleer of de juiste lijnspan e onjuist gebruikt bijv industrieel gebruik toont Wit brandt 2 pa s spans ning aanwezig is LP Blauw uit AE Sp 2 Controleer de doorsnede van de ningsdaling op dinaskabel i EAN de lijn voedingskabels Uitgesloten uit de garantie zijn snel slijtende onderdelen 272 Voor garantieclaims kunt u zich wenden tot een erkend technisch assis tentiecentrum met het aankoopbewijs van het product DAB WATER TECHNOLOGY DAB PUMPS LTD Units 4 amp 5 Stortford Hall Industrial Park Dunmow Road Bishop s Stortford Herts CM23 5GZ UK salesuk
134. ijk dat PW gelijk is voor alle ap paraten Als er al een keten is met overeenstemmende PW s en hieraan wordt een apparaat toegevoegd met PW 0 dan wordt gevraagd om de parameters met elkaar in overeenstemming te brengen In deze omstan digheden kan het apparaat met PW 0 de configuratie met inbegrip van het wachtwoord ontvangen maar zijn configuratie niet verder verbreiden In het geval dat gevoelige parameters niet met elkaar overeenstemmen verschijnt op de afstemmingspagina van de parameter de parameter key met de betreffende waarde om de gebruiker te laten begrijpen of een configuratie verbreidbaar is De key representeert een codering van het wachtwoord Afhankelijk van de overeenkomstigheid van de keys kan men vaststellen of de apparaten van een keten met elkaar in overeenstemming kunnen worden gebracht Key gelijk aan Het apparaat kan de configuratie ontvangen van alle apparaten kan zijn eigen configuratie verbreiden naar apparaten met een key die gelijk is aan kan zijn eigen configuratie niet verbreiden naar apparaten met een key die anders is dan Key groter of gelijk aan 0 Het apparaat kan de configuratie alleen ontvangen van ap paraten met dezelfde key kan zijn eigen configuratie verbreiden naar apparaten met dezelfde key of een key kan zijn eigen configuratie niet verbreiden naar apparaten met een andere key Wanneer het PW wordt ingevoerd om n apparaat van een groep te ontgrendelen worden alle
135. ing van de functies en de diverse configuraties De fabrieksconfiguraties staan vermeld in Tabel 14 Fabrieksconfiguraties van de digitale ingangen digitali IN1 IN2 IN3 IN4 Ingang Waarde 1 0 Gedeactiveerd 2 0 Gedeactiveerd 3 0 Gedeactiveerd 4 0 Gedeactiveerd Tabel 14 Fabrieksconfiguratie van de ingangen Samenvattende tabel van de mogelijke configuraties van de digitale ingangen IN1 IN2 IN3 IN4 en hun werking Functie die gekoppeld is aan de Weergave van de aan de ingang ingang Waarde ingang INx gekoppelde functie 0 Functies van ingang gedeactiveerd Tekort aan water door externe 1 vlotter NO Symbool vlotter F1 Tekort aan water door externe 2 vlotter NC Symbool vlotter F1 3 Hulpsetpoint Pi NO t o v gebruikte Px DAB NEDERLANDS QE Hulpsetpoint Pi NC t o v gebruikte 4 d Px ingang 5 Algemene deactivering van de F3 motor door extern signaal NO 6 Algemene deactivering van de F3 motor door extern signaal NC Algemene deactivering van de Tt motor door extern signaal NO F3 Reset van herstelbare blokkeringen Algemene deactivering van de mo 8 tor door extern signaal NC Reset F3 van herstelbare blokkeringen Reset van herstelbare blokkeringen S NO Ingang lagedruksignaal NO auto 10 F4 matische en handmatige reset Ingang lagedruksignaal NC auto 11 e F4 matische en handmatige re
136. ion horizontale il est possible de se raccorder la bouche de distribution inutilis e Lors du choix du r servoir tenir compte du fait que la quantit d eau fournie d pendra galement des param tres SP et RP r glables sur le syst me parag 6 7 Le vase d expansion est pr charg d air sous pression l aide de la vanne accessible depuis le logement technique Fig 3 point 1 La valeur de pr chargement avec laquelle le vase d expansion est fourni par le constructeur correspond aux param tres SP et RP param tr s par d faut et r pond en tout cas la formule suivante Pair SP RP 0 7 bar O Pair valeur de la pression de l air en bar SP point de param trage 7 3 en bar RP r duction de la pression pour le red marrage 7 5 1 en bar Ainsi la sortie des ateliers du constructeur Pair 3 0 3 0 7 2 0 bar Si des valeurs diff rentes sont s lectionn es pour les param tres SP et ou RP intervenir sur la vanne du vase d expansion en lib rant ou introduisant de l air jusqu satisfaire nouveau la formule ci dessus ex SP 2 0bar RP 0 3bar lib rer de l air du vase d expansion jusqu at teindre une pression de 1 0 bar sur la vanne La non respect de la formule ci dessus peut provoquer des dysfonctionnements du syst me ou la rupture pr coce de la membrane situ e l int rieur du vase d expansion Au vu de la capacit du vase d expansion de 2 litres seulement l ventuelle
137. ion sur l aspiration R ta blissement manuel uniquement Actif avec signal bas sur l entr e NO Absent F4 13 Pr sent Normal Aucun Tableau 19 Relevage du signal de basse pression KIWA 7 6 16 Param trage des sorties OUT1 OUT2 Ce paragraphe pr sente toutes les fonctionnalit s et configurations pos sibles des sorties OUT1 et OUT2 de la centrale E S connect e sans fil au dispositif au moyen des param tres O1 et O2 Pour les branchements lectriques voir le manuel de la centrale de contr le Le Tableau 20 illustre les configurations du constructeur DAB WATER TECHNOLOGY FRANCAIS El Pr sence Sides erreurs pro Attivazione Configurations du constructeur des sorties d erreurs voquantdes bloca dell uscita in Le contact se ferme 2 provoquant des ges sont pr sentes caso di errori querelle meet esi Sortie Valeur blocages le contact se ferme bloccanti Gn rentis OUT 1 2 NO par d faut se ferme Pr sence Si des erreurs pro yi nd de a sortie en Le contact s ouvre OUT2 2 Pompe en marche NO se ferme 3 d erreurs voquantdes bloca d erreur quand le moteur est provoquant des ges sont pr sentes ERE AS blocages le contact s ouvre P bl q Tableau 20 Configurations du constructeur des sorties cages 7 6 17 O1 Param trage fonction sortie 1 La sortie 1 communique l alarme active indique qu un blocage du syst me a eu lieu La
138. ire sans tourner l op ration pourrait n cessiter une cer taine force Une cartouche portant le clapet sur lequel op rer est extraite La cartouche reste sur la cl Fig 28 4 d sengager la cartouche de la cl les pousser l une contre l autre pour lib rer les cliquets D visser la cartouche lat rale ment Fig 28 5 nettoyer le clapet sous l eau courante s assurer qu il n est pas endommag et le remplacer si n cessaire 6 introduire nouveau la cartouche compl te dans son si ge l op ration requiert la force n cessaire la compression des 2 joints toriques Au besoin s aider ventuellement de l extr mit D de la cl cruciforme pour pousser Ne pas utiliser l extr mit F car les cliquets s engageraient nouveau dans la languette de la cartouche et il ne serait plus possible de les d tacher Fig 28 DAB E WATER TECHNOLOGY ER FRANCAIS pr sence de s diments pourrait faire en sorte que la force d extraction de la cartouche endommage l outil accessoire Dans ce cas il est pr f rable d endommager l outil et non pas la cartouche Si la cl est perdue ou endommag e la m me op ration peut tre effectu e l aide d une pince Si un ou plusieurs joint s torique s est sont perdu s et ou 7 visser le bouchon jusqu au fond si la cartouche n est pas La cartouche rest e longtemps dans son si ge et ou la pouss e correctement dans son si ge le vissage du bouchon AA assur
139. it d aspiration Si le conduit d aspiration utilis est de de 1 au moins et qu il est bien tanche il ne pr sente ni trous ni jonctions d o l eau peut tre aspir e le dispositif a t concu pour pouvoir s amorcer jusqu 8 m de profondeur d eau en moins de 5 minutes D s que le dispositif rel ve un d bit de distribution r gulier il sort de la proc dure d amorgage et commence son travail normal DAB us WATER TECHNOLOGY ER FRANCAIS L utilisateur ouvert sur la distribution d o l eau s coule pr sent peut tre ferm Si le produit n est pas encore amorc apr s 5 minutes de Alarme de l historique des pannes proc dure l cran d interface affiche un message d chec D brancher l alimentation charger le produit en ajoutant de l eau attendre 10 minutes Res a Description et relancer la proc dure partir du branchement de la fiche Appuyer sur pour confirmer que l on ne veut pas lancer la proc dure PD Arr t anormal d amorcage Le dispositif reste en tat d alarme FA Probl mes du syst me de refroidissement F onctionnement Tableau 1 Alarmes Lorsque l lectropompe est amorc e le syst me commence son fonc tionnement normal selon les param tres configur s il d marre automa tiquement lorsque le robinet est ouvert il fournit de l eau la pression e e A 1 Conditions de blocage tablie SP il maintient la pression constante m me si d autres
140. izontale Le bouchon de 1 a pour fonction principale la vidange du syst me Deux grilles d a ration sont galement pr sentes Pan F comme l indique l tiquette d tacher le bouchon de 1 a deux fonctions pour l installation horizontale la bouche qui est ferm e par le bouchon est la porte de chargement du syst me voir ci apr s op ra tion de chargement parag 2 2 3 pour l installation verticale cette m me bouche peut constituer le raccordement hydraulique d entr e ex actement comme celle qui est marqu e IN sur le pan C et en alterna tive celle ci Le tableau d interface utilisateur est compos d un cran et d un clavier Il a pour fonction de param trer le syst me d interroger son tat et de communiquer les alarmes ventuelles Le syst me peut tre install en deux 2 configurations horizontale Fig 4 ou verticale Fig 5 1 1 Description de l inverseur int gr Le contr le lectronique int gr dans le syst me est inverseur et se base sur l utilisation de capteurs de d bit de pression et de temp rature eux aussi int gr s dans le syst me FRANCAIS fad Gr ce ces capteurs le syst me s allume et s teint automatiquement en fonction des n cessit s de l utilisateur il peut en outre relever les conditions de dysfonctionnement les pr venir et les signaler Le contr ler par le biais de l inverseur assure diff rentes fonctionnali t s dont les plus imp
141. jn Er wordt een patroon naar buiten getrokken waarin de klep zit waarop onderhoud nodig is De patroon blijft op de sleutel zitten afb 28 4 haal de patroon uit de sleutel door ze tegen elkaar te duwen ko men de haken los de patroon kan nu zijwaarts worden weggescho ven afb 28 5 maak de klep schoon onder stromend water ga na of hij niet beschadigd is en vervang hem eventueel 6 plaats de complete patroon vervolgens opnieuw in zijn zitting dit vereist de kracht die nodig is om de 2 O ringen in te duwen Gebruik eventueel het uiteinde D van de kruissleutel als hulpmiddel om te duwen Gebruik niet het uiteinde F anders komen de haken opnieuw vast te zitten in het lipje van de patroon zonder dat ze DAB m WATER TECHNOLOGY NI NEDERLANDS 270 losgemaakt kunnen worden afb 28 7 Schroef de dop helemaal vast als de patroon niet goed in zijn zit ting wordt geduwd wordt de plaatsing voltooid door het vastdraaien van de dop afb 28 als er afzettingen zijn kan het gebeuren dat er zoveel kracht nodig is om de patroon weg te trekken dat het gereedschap beschadigd raakt Dit gebeurt opzettelijk aangezien het beter is het gereedschap te beschadigen dan de patroon Als de sleutel kwijtraakt of beschadigd wordt moet dezelfde handeling worden uitgevoerd met een tang Als bij het onderhoud op de terugslagklep een of meer O ringen CE Door het langdurige verblijf van de patroon in de zitting en of kwijtraken
142. kde tectie par 7 6 15 5 Het lagedruksignaal kan worden ontvangen op elk van de 4 ingangen door de ingang dienovereenkomstig te configureren zie Set up van de digitale hulpingangen IN1 IN2 IN3 IN4 par 7 6 15 T1 kan worden ingesteld tussen 0 en 12 s De fabrieksinstelling is 2 s 7 6 3 T2 vertraging bij uitschakeling Stelt de vertraging in waarmee de inverter moet worden uitgeschakeld vanaf het moment waarop de omstandigheden voor uitschakeling zijn bereikt druk in de installatie en stroming lager dan de minimumstroming T2 kan worden ingesteld tussen 2 en 120 s De fabrieksinstelling is 10 s 7 6 4 GP proportionele versterkingsco ffici nt IIDe proportionele waarde moet in het algemeen worden verhoogd voor systemen met elasticiteit bijvoorbeeld met buizen van PVC en worden verlaagd voor starre installaties bijvoorbeeld met ijzeren buizen Om de druk in de installatie constant te houden voert de inverter een controle van het type PI uit op de gemeten drukfout Afhankelijk van deze fout berekent de inverter het vermogen dat aan de motor moet worden geleverd Het gedrag van deze controle hangt af van de parameters GP en GI die zijn ingesteld Om tegemoet te komen aan de diverse gedrag swijzen van verschillende types hydraulische installaties waarop het systeem kan werken maakt de inverter het mogelijk andere parameters te selecteren dan in de fabriek zijn ingesteld Voor bijna alle installaties zijn de fabriekinstellingen voor
143. ken wordt het apparaat afgekoppeld door het indrukken van een willekeurige toets of als er meer dan 30 sec verstrijken nadat de afkoppelingsmodus geac tiveerd is eindigt de procedure 7 5 6 PR remote druksensor De parameter PR maakt het mogelijk een afstand druksensor te se lecteren De default instelling is sensor afwezig Om zijn functies te kunnen vervullen moet de afstandsensor worden aangesloten op een besturingseenheid en moet deze worden geas socieerd met de e sybox zie par 5 1 Werking van de besturingseenheid Zodra er een verbinding tussen e sybox en besturingseenheid tot stand is gebracht en de afstand druksensor is aangesloten begint de sensor te werken Wanneer de sensor actief is verschijnt in het display een picto gram dat een gestileerde sensor aangeeft met een P er in De afstand druksensor zorgt er in combinatie met de interne sensor voor dat de druk in de twee punten van de installatie interne sensor en af standsensor nooit onder de setpointdruk daalt Op deze manier kunnen eventuele drukverliezen gecompenseerd worden OPMERKING om de setpointdruk in het punt van de laagste druk te handhaven kan de druk in het andere punt hoger zijn dan de setpoint druk 7 6 Menu technische assistentie Geavanceerde instellingen die alleen mogen worden verricht door gespe cialiseerd personeel of onder direct toezicht van het assistentienetwerk Houd vanuit het hoofdmenu de toetsen MODE en SET en t
144. ker en is het in staat storingscondities te detecteren te voorkomen en te signaleren De besturing door middel van een inverter waarborgt diverse functies waarvan voor de pompsystemen het handhaven van een constante druk aan de perszijde en energiebesparing de belangrijkste zijn De inverter is in staat de druk van een hydraulisch circuit constant te houden door de draaisnelheid van de elektropomp te vari ren Bij werking zonder inverter kan de elektropomp niet moduleren en wanneer het gevraagde debiet stijgt neemt de druk noodzakelijker wijze af of omgekeerd hierdoor is de druk te hoog bij lage debieten of is de druk te laag wanneer het gevraagde debiet toeneemt Door de draaisnelheid te vari ren in functie van de momentele vraag van het gebruikspunt beperkt de inverter het vermogen dat wordt afgegeven aan de elektropomp tot de druk die minimaal noodzakelijk is om te verzekeren dat aan de vraag wordt voldaan De werking zonder inverter voorziet dat de elektropomp altijd is ingeschakeld en uitsluitend op het maximale vermogen Het systeem is zo door de fabrikant geconfigureerd dat aan de meeste installatiesituaties wordt voldaan d w z e werking met constante druk setpoint gewenste constante drukwaarde SP 3 0 bar Verlaging van de druk voor herstart RP 7 0 3 bar Anticyclingfunctie Uitgeschakeld Deze en andere parameters kunnen echter voor elke installatie op zich worden ingesteld In par 5 6 7 worden alle ins
145. ldig af via de afvoerdop afb 1 Vlak E en berg het op een beschermde plek op De Anti Freeze beveiliging functioneert alleen als het systeem 4 1 4 BP1 Blokkering wegens defect op de interne druksensor Als het apparaat een afwijking vaststelt op de druksensor raakt de pomp geblokkeerd en wordt de fout BP1 gesignaleerd Deze toestand begint zodra het probleem wordt vastgesteld en eindigt automatisch wanneer de juiste omstandigheden terugkeren 4 1 5 BP2 Blokkering wegens een leesfout op de remote druksen sor BP2 geeft een waarschuwing op de remote druksensor die verbonden is met de besturingseenheid 4 1 6 PB Blokkering wegens voedingsspanning buiten grenzen Deze treedt in werking wanneer de lijnspanning op de voedingsklem een waarde krijgt die buiten de toegestane grenzen ligt Het herstel vindt alleen automatisch plaats wanneer de spanning op de klem terugkeert binnen de toegestane waarden DAB i WATER TECHNOLOGY NI NEDERLANDS 236 4 1 7 SC Blokkering wegens kortsluiting tussen de motorfasen Het apparaat is voorzien van een beveiliging tegen directe kortsluiting die kan optreden tussen de fasen van de motor Wanneer deze blokkering stoestand wordt gesignaleerd kan men proberen de werking te herstel len door tegelijkertijd de toetsen en in te drukken dit heeft echter pas effect nadat er 10 seconden zijn verstreken na het moment dat de kortsluiting is opgetreden 4 2
146. le zeskantsleutel die bij het meegeleverde gereedschap is geleverd Verwijder de schroeven niet geadviseerd wordt hen uit het schroefdraad te halen in de omkasting van het product Zorg dat de schroeven niet in het systeem vallen Open het paneel maar zorg ervoor dat de signaalkabel niet gespannen wordt Plaats het paneel weer terug in de gewenste richting en voorkom dat de kabel bekneld raakt Draai de 4 schroeven vast met de hiervoor bestemde sleutel DAB WATER TECHNOLOGY NL 232 NEDERLANDS E ERES x4 2 2 3 Vulwerkzaamheden Installatie boven en onder waterniveau Voor wat betreft de positie ten opzichte van het water dat gepompt moet worden kan de installatie van het systeem boven waterniveau of onder waterniveau worden genoemd In het bijzonder wordt een installatie boven waterniveau genoemd wanneer de pomp op een niveau boven dat van het te pompen water wordt geplaatst bv pomp aan het oppervlak en water in de put omgekeerd wordt een installatie onder waterniveau genoemd wanneer de pomp op een niveau onder dat van het te pompen water wordt geplaatst bv hangende tank en pomp eronder Installatie boven waterniveau verwijder met behulp van het meege leverde gereedschap afb 3 punt 5 of een schroevendraaier de vuldop die voor de horizontale configuratie de dop op vlak F is afb 1 Vul het systeem met schoon water door de vulopening en zorg ervoor dat de lucht na
147. lheid van de as moet worden gegarandeerd het systeem mag niet hellen 2 2 1 Hydraulische aansluitingen Breng de aansluiting aan de ingang van het systeem tot stand via de opening op vlak C die wordt aangeduid met IN op afb 10 aanzuigingsaansluiting Verwijder daarna de dop met behulp van het meegeleverde gereedschap of een schroevendraaier Breng de aansluiting aan de uitgang van het systeem tot stand via de open ing op vlak C die wordt aangegeven met OUT 1 op afb 10 en of via de opening op vlak D die wordt aangegeven met OUT 2 op afb 10 persaanslu iting In deze configuratie kunnen de 2 openingen om het even afwisselend van elkaar om de installatie optimaal te benutten of tegelijkertijd systeem met dubbel persgedeelte worden gebruikt Verwijder de dop pen van de opening en die u wilt gebruiken met het meegeleverde gereedschap of een schroevendraaier Alle hydraulische aansluitingen van het systeem op de installatie waar mee hij kan worden verbonden zijn van het type met vrouwelijk schroef draad 1 GAS gemaakt van messing A Zie de betreffende WAARSCHUWING op afb 9 NEDERLANDS IB 2 2 2 Ori ntatie van het interfacepaneel Het interfacepaneel is zo ontworpen dat het in de richting kan worden gedraaid die het gemakkelijkst te lezen is voor de gebruiker dankzij de vierkante vorm is een rotatie mogelijk in stappen van 90 afb 11 Maak de 4 schroeven op de hoeken van het paneel los met de specia
148. lijke schroefdraad van 1 GAS van de verbinding zelf minstens 25 mm uitsteekt uit de hierboven genoemde maat zie afb 9 Voor wat betreft de positie ten opzichte van het water dat gepompt moet worden kan de installatie van het systeem boven waterniveau of onder waterniveau worden genoemd In het bijzonder wordt een installatie boven waterniveau genoemd wanneer de pomp op een niveau boven dat van het te pompen water wordt geplaatst bv pomp aan het opperv lak en water in de put omgekeerd wordt een installatie onder water niveau genoemd wanneer de pomp op een niveau onder dat van het te pompen water wordt geplaatst bv hangende tank en pomp eronder DAB m WATER TECHNOLOGY NI NEDERLANDS 230 Als de verticale installatie van het systeem van het type boven aa waterniveau is wordt aanbevolen een terugslagklep aan te brengen in het aanzuiggedeelte van de installatie dit om het vullen van het systeem mogelijk te maken par 2 1 2 Als de installatie van het type boven waterniveau is moet de aanzuigleiding vanaf de waterbron naar de pomp aflopend worden gemonteerd om de vorming van zwanehalzen of sifons te vermijden Plaats de aanzuigslang niet boven pompniveau om te voorkomen dat er zich luchtbellen in de aanzuigslang vormen De aanzuigslang moet aan zijn ingang op minstens 30 cm onder het waterniveau aanzuigen en moet over de hele lengte waterdicht zijn tot aan de ingang van de elektropo
149. ls er een waterstroom wordt waargenomen in het persgedeelte is de pomp volgezogen en begint hij normaal te werken Dit is typisch het geval van een installatie onder waterniveau par 2 1 2 2 2 3 Het geopende gebruikspunt op het persgedeelte waar nu het gepompte water naar buiten komt kan gesloten worden Als na 10 seconden geen regelmatige waterstroom wordt waargenomen in het persgedeelte vraagt het systeem bevestiging om de vooraan zuigprocedure te beginnen gebruikelijk geval voor installaties boven waterniveau par 2 1 2 2 2 3 Dit wil zeggen Vul de pomp Uitgang Aanzuiging Door op te drukken wordt de vooraanzuigprocedure gestart de pomp begint te werken gedurende maximaal 5 minuten In deze tijd grijpt de veiligheidsblokkering voor droog lopen niet in De vooraanzuigtijd hangt af van diverse parameters waarvan de diepte van het aan te zuigen water de diameter van de aanzuigleiding de waterdichtheid van de aanzuigleiding de meeste invloed hebben Op voorwaarde dat er een aanzuigleiding wordt gebruikt met een maat van niet minder dan 1 en dat deze goed dicht is geen gaten of verbindingen waardoor lucht kan worden aangezogen is het product ontworpen om te kunnen vooraanzuigen in omstandigheden met een waterdiepte van tot 8 meter in een tijd van minder dan 5 minuten Zodra het product een reguliere DAB s WATER TECHNOLOGY NI NEDERLANDS 234 stroom waarneemt in het persgedeelte sluit hij
150. mble des fonctions num r es ci dessus et mises disposition des diff rents types de centrale 5 1 1 Fonctionnalit s disponibles sur la centrale de contr le Les fonctionnalit s disponibles en fonction du type de centrale sont indiqu es au tableau 4 Fonctionnalit s disponibles sur la centrale de contr le Fonctionnalit e sylink PWM IO PWM Com Entr es num riques opto isol es e e e Relais de sortie contact NO e e e Relais de sortie contact NO F NF e Capteur de pression distance e e Connexion de r seau e Tableau 4 Fonctionnalit s disponibles sur la centrale de contr le FRANCAIS El 5 1 2 Branchements lectriques entr es et sorties utilisateurs Se reporter au manuel de la centrale de contr le 5 1 3 Fonctionnement en mode s curit En cas d utilisation des fonctionnalit s entr es ou capteur distance en cas de perte de communication ou d erreur de la centrale l e sybox et la centrale de contr le se placent en mode s curit en adoptant la configu ration jug e la moins dangereuse Quand le mode s curit est activ l cran affiche une ic ne clignotant repr sentant une croix entour e d un triangle Le comportement de l e sybox en cas de perte de communication est indiqu sur le tableau suivant Comportement e sybox Aucune Centrale associ e centrale associ e Configura tion e sybox Centrale non d tect e ou Centrale d
151. ment rapide du syst me Il s agit d une base accouplement rapide sur laquelle l utilisateur peut r aliser les connexions vers l installation et partir de laquelle il peut connecter d connecter le syst me de mani re simple Avantages possibilit de r aliser l installation sur le chantier de le tester mais de retirer le syst me en soi jusqu au moment de la livraison afin d viter de l endommager coups accidentels salet vol etc simplicit de la part du service d Assistance pour le remplacement du syst me l aide d un diable en cas d entretien extraordinaire FRANCAIS El Le syst me mont sur son interface de connexion rapide se pr sente comme la Fig 21 Figure 21 9 4 Groupes multiples 9 4 1 Introduction au syst me pompes multiples L on entend par syst me pompes multiples un groupe de pompage form d un ensemble de pompes dont les distributions confluent sur un collecteur commun Les dispositifs communiquent entre eux travers la connexion pr vue sans fil Le nombre maximum de dispositifs pouvant former un groupe est de 4 Un syst me pompes multiples est principalement utilis pour Augmenter les prestations hydrauliques par rapport au dispositif simple Assurer la continuit du fonctionnement en cas de panne d un dispositif Fractionner la puissance maximum DAB E WATER TECHNOLOGY ER FRANCAIS 156 9 4 2 R alisation d un syst me pompes multiples
152. met d entrer en modalit connexion d connexion avec les dispositifs suivants e sy Autre pompe e sybox pour le fonctionnement en groupe de pompage form de 4 l ments au maximum COM Centrale de communication PWM Com TERM Terminal distant PWM Term UO Centrale d entr e sortie e sylink DEV Autres dispositifs compatibles ventuels Menu connexions Les ic nes des diff rents dispositifs branch s sont affich es Sous celles ci figurent un acronyme identificateur et la puissance de r ception pertinente Une ic ne allum e fixe indique que le dispositif branch fonctionne cor rectement une ic ne barr e indique que le dispositif est configur comme faisant partie du r seau mais que sa pr sence n est pas relev e DAB WATER TECHNOLOGY La pression de permet de s lectionner un dispositif d j branch fonction active au rel chement et affiche l ic ne qui y correspond soulign e uniquement ceux qui sont associ s notre r seau Le fait de ne voir que les dispositifs de son propre r seau permet de faire fonctionner plusieurs r seaux analogues co existants dans le rayon d action du syst me sans fil sans cr er d ambiguit Ainsi l utilisateur ne voit pas les dispositifs qui ne correspondent pas au syst me de pompage Ii Cette page n affiche pas tous les dispositifs pr sents mais Cette page de menu permet d associer et de dissocier un l ment du r seau sans fil personnel Lorsque la ma
153. mp De aanzuig en persleidingen moeten zo gemonteerd worden dat ze geen enkele mechanische druk op de pomp uitoefenen 2 1 2 Vulwerkzaamheden Installatie boven en onder waterniveau Installatie boven waterniveau par 2 1 1 open de technische ruimte en verwijder de vuldop afb 3 punt 6 met het meegeleverde gereedschap afb 3 punt 5 of een schroevendraaier Vul het systeem met schoon water door de vulopening en zorg ervoor dat de lucht naar buiten komt Als de terugslagklep op de aanzuigleiding aanbevolen in par 2 1 1 aangebracht is in de buurt van de ingangsopening van het systeem zou de hoeveelheid water die nodig is om het systeem te vullen 2 2 liter moeten zijn Geadviseerd wordt de terugslagklep aan het uiteinde van de aanzuigleiding te monteren bodemklep zodat ook deze helemaal kan worden gevuld bij de vulwerkzaamheden In dit geval is de hoeveel heid water die nodig is voor het vullen afhankelijk van de lengte van de aanzuigleiding 2 2 liter Installatie onder waterniveau par 2 1 1 als er tussen de watervoor raad en het systeem geen afsluitkleppen aanwezig zijn of als deze open zijn wordt het systeem automatisch gevuld zodra de opgesloten lucht naar buiten kan Door de vuldop afb 3 punt 6 dus zoveel als nodig is om de opgesloten lucht weg te laten stromen open te draaien wordt het systeem in staat gesteld om zich helemaal te vullen Hierop moet worden toegezien en de vulopening moet worden gesl
154. muur Gemonteerd op de snelkoppelingsinterface ziet het systeem eruit zoals op afb 21 Dit product is al geschikt om hangend aan de muur te worden geinstal leerd met de apart aan te schaffen DAB accessoireset De installatie aan de muur wordt weergegeven op afb 20 9 4 Meervoudige Groepen 9 4 1 Inleiding op systemen met meerdere pompen 9 3 Installatie Met Snelkoppeling Met een systeem met meerdere pompen wordt een pompgroep bedoeld DAB levert een accessoireset voor snelkoppeling van het systeem die bestaat uit een samenstel van pompen waarvan de persgedeelten Hierbij gaat het om een basis met snelkoppeling waarop de aansluitin samenkomen op een gemeenschappelijk spruitstuk De apparaten com gen naar de installatie kunnen worden gerealiseerd en van waaruit het municeren onderling via de hiervoor bestemde draadloze verbinding systeem op eenvoudige wijze kan worden aan en afgekoppeld Het maximale aantal apparaten waaruit de groep kan bestaan is 4 Voordelen Een systeem met meerdere pompen wordt voornamelijk gebruikt om mogelijkheid om de installatie te realiseren op de bouwplaats de hydraulische prestaties te verhogen in vergelijking met n hem te testen maar het werkelijke systeem te verwijderen tot het enkel apparaat i werkelijke moment van levering om mogelijke schade te vermi de bedrijfscontinuiteit te verzekeren in het geval van een defect jden onopzettelijke stoten vuil diefstal in een apparaat
155. n travers les grilles pr vues est conseill de garder une distance de 270 mm au moins entre le pan B du syst me et un encombrement afin de pouvoir effectuer les ventuelles interventions d entretien du clapet de non retour sans qu il soit n cessaire de d brancher l appareil de l installation est recommand de garder une distance de 200 mm au moins entre le pan A du syst me et un encombrement afin de pouvoir retirer la porte d acc s au logement technique Sila surface n est pas plane d visser le pied qui ne repose pas au sol en r glant sa hauteur jusqu obtenir le contact avec celui ci afin d assurer la stabilit du syst me Le syst me doit en effet tre plac de mani re s re et stable Il doit garantir la verticalit de l axe ne pas le placer sur un syst me inclin FRANCAIS El 2 1 1 Raccords hydrauliques R aliser le raccord en entr e du syst me travers la bouche du pan F marqu e IN sur la Fig 8 raccord d aspiration Retirer ensuite le bouchon l aide de l outil accessoire ou d un tournevis R aliser le raccord la sortie du syst me travers la bouche du pan F marqu e OUT sur la Fig 8 raccord de distribution Retirer ensuite le bouchon l aide de l outil accessoire ou d un tournevis Tous les raccords hydrauliques du syst me vers l installation laquelle il peut tre connect comprennent un filetage femelle de 1 GAZ en laiton Si l on souhaite raccorde
156. n gemonteerd dat geschikt is om de onzuiverheden tegen te houden algemeen geldt dat hoe groter het filtervermogen des te sterker de daling van de prestaties Kies het gewenste type configuratie verticaal of horizontaal reken ing houdend met de aansluitingen naar de installatie de positie van het gebruikersinterfacepaneel de beschikbare ruimten volgens onderstaande aanwijzingen Andere configuraties van de installatie zijn mogelijk door gebruik te maken van DAB interfaceaccessoires zie de betreffende paragraaf par 9 2 9 3 Door een filter aan te brengen op de aanzuiging nemen de hydraulische prestaties van het systeem af in verhouding tot het belastingverlies dat door het filter zelf wordt veroorzaakt in het 2 1 VERTICALE CONFIGURATIE TVerwijder de 4 steunpootjes van het onderblad van de verpakking en schroef hen helemaal in de messing zittingen van vlak C Stel het sys teem op de gewenste plaats op rekening houdend met het ruimtebeslag van afb 8 DAB WATER TECHNOLOGY De afstand van minstens 10 mm tussen vlak E van het systeem en een eventuele muur is verplicht om ventilatie via de roosters te verzekeren De afstand van minstens 270 mm tussen vlak B van het sys teem en een obstakel wordt aanbevolen om eventueel onder houd te kunnen plegen op de terugslagklep zonder het systeem te hoeven afkoppelen van de installatie De afstand van minstens 200 mm tussen vlak A van het sys teem en een obst
157. ndt vast wanneer de draadloze communicatie wordt gebruikt en correct functioneert Knippert langzaam als hij geconfigureerd is om te werken met communicatie er geen com municatie beschikbaar is niet gedetecteerd wordt of problemen heeft Knippert snel tijdens de koppeling aan andere draadloze apparaten Brandt niet wanneer de communicatie niet wordt gebruikt Menu De volledige structuur van alle menu s en alle items waaruit deze bestaan wordt weergegeven in Tabel 9 Toegang tot de menu s Vanuit het hoofdmenu is op twee manieren toegang mogelijk tot de verschillende menu s 1 Rechtstreekse toegang met toetsencombinatie 2 Toegang met naam via vervolgkeuzemenu s 6 1 Rechtstreekse toegang met toetsencombinatie Het gewenste menu wordt rechtstreeks geopend door tegelijkertijd de toetsencombinatie ingedrukt te houden gedurende de vereiste tijd bi jvoorbeeld MODE SET om het menu Setpoint te openen en de verschil lende menu items kunnen worden doorlopen met de MODE toets Tabel 8 toont de menu s die bereikbaar zijn met de toetsencombinaties respi SNELTOETSEN INDRUKTIJD Gebruiker Mn loslaten van de Monitor Q 2 Sec Setpoint 2 Sec 7060 Installateur 5 Sec Oe Herstel van del fabriekswaar 2 Sec na inschakeling van den het apparaat DAB WATER TECHNOLOGY Tabel 8 Toegang tot de menu s NEDERLANDS Beperkt menu zichtbaar Uitgebreid menu rechts
158. ng per 24 uur in totaal 30 pogingen Blokkering wegens S Wordt hersteld wanneer de spanning PB voedingsspanning weer binnen de toegestane grenzen ligt Wordt hersteld wanneer de temperatuur overstroom in de motor OT oververhitting van van de voedingsklemmen terugkeert bin vermogensstadia nen de toegestane grenzen Een poging om de 10 minuten in totaal 6 pogingen Een poging per uur in totaal 24 OC Blokkering wegens pogingen Een poging per 24 uur in totaal 30 pogingen Tabel 3 Automatisch herstel van de blokkeringen 5 ELEKTRONISCHE BESTURING INVERTER EN GEBRUIKERSIN TERFACE LR De inverter laat het systeem op constante druk werken Deze regeling wordt benut als de hydraulische installatie na het systeem naar behoren gedimensioneerd is Installaties die zijn uitgevoerd met leidingen met een te kleine doorsnede zorgen voor belas tingverliezen die de apparatuur niet kan compenseren het resultaat is dat de druk constant is op de sensoren maar niet op de gebruikspunten LR Installaties die te sterk vervormbaar zijn kunnen leiden tot schommelingen als dit zich zou voordoen kan het probleem worden opgelost met behulp van de parameters GP en GI zie par 7 6 4 GP proportionele versterkings co ffici nt en 7 6 5 Gl integrerende versterkingsco ffici nt DAB WATER TECHNOLOGY 5 1 Werking met besturingseenheid e sybox kan alleen of in pompgroepen door middel van wi
159. ngestelde druk SP P1 P2 P3 P4 ook gebonden aan RP RP drukt de drukverlaging uit ten opzichte van SP of een hulpsetpoint indien geactiveerd die de herstart van de pomp veroorzaakt Voorbeeld SP 3 0 bar RP 0 5 bar geen hulpsetpointfunctie actief Tijdens de normale werking wordt de druk in de installatie opgebouwd met 3 0 bar De herstart van de elektropomp vindt plaats wanneer de druk onder 2 5 bar daalt Instelling van een te hoge druk SP P1 P2 P3 P4 ten opzich aA te van de pompprestaties kan valse fouten wegens watergebrek BL veroorzaken in dit geval moet de ingestelde druk worden verlaagd 7 4 Menu Handbediening Houd vanuit het hoofdmenu de toetsen SET en en tegelijkertijd ingedrukt totdat op het display de pagina van het menu Handbediening verschijnt of gebruik het selectiemenu door op of te drukken Met het menu kunnen diverse configuratieparameters worden weerge geven en gewijzigd met de toets MODE kan door de menupagina s wor den gescrold met de toetsen en kan de waarde van de betreffende parameter respectievelijk worden verhoogd en verlaagd Om het huidige menu af te sluiten en terug te keren naar het hoofdmenu druk op SET Het openen van het handbedieningsmenu door indrukken van de toetsen SET brengt de machine in een geforceerde STOP conditie Deze functie kan worden gebruikt om stopzetting van de machine af te dwingen De stopconditi
160. nsi les quatre pressions P1 P2 P3 P4 sont disponibles outre SP Lorsque cette fonc tion est activ e le symbole Pi est affich sur la page principale m A Pour que le syst me travaille avec le point de param trage auxiliaire Comportement de la fonction de NE en fonction de INx et de l entr e doit tre active pendant 1 sec au moins Valeur du Lorsque l on travaille avec le point de param trage auxiliaire pour revenir A Configuration e e Fonctionne Affichage au travail avec point de param trage SP l entr e doit tre inactive pen param tre 5 Etat entr e x Y S t S Ix entr e ment l cran dant 1 sec au moins Le comportement de la fonction est r sum dans le Tableau 17 Absent Normal Aucun z e i T z Si plusieurs fonctions point de param trage auxiliaire sont configur es 1 Actif avec signal Blocage du simultan ment sur des entr es diff rentes le syst me signalera Pi quand haut sur l entr e syst me une fonction au moins sera activ e Pour les activations simultan es la NO Pr sent pour MANQUE F1 pression r alis e sera la plus basse de celles entr e active L alarme d eau du flotteur est supprim e quand aucune entr e n est activ e ext rieur Blocage du Comportement de la fonction point de param trage auxiliaire en fonction de syst me Ix et de l entr e 2 Actif avec signal Absent pour manque F1 Ja bas sur l entr e d eau du flotteur aleur i e NO ext ri
161. nstens 1 sec in te drukken verspringt het display naar het vorige menu item Met de SET toets kan het huidige menu worden afgesloten Verlaagt de huidige parameter als een parameter wijzigbaar is Verhoogt de huidige parameter als een parameter wijzigbaar is Door de toets of de toets lang in te drukken is automatische verhoging verlaging van de geselecteerde parameter mogelijk Nadat de toets of de toets 3 seconden lang is ingedrukt neemt de snelheid van de automatische verhoging verlaging toe lecteerde grootheid gewijzigd en onmiddellijk opgeslagen in het permanente geheugen EEprom Als de machine in deze fase uitgeschakeld wordt ook al gebeurt dit onopzettelijk heeft dat geen verlies van de zojuist ingestelde parameter tot gevolg De SET toets dient alleen om het huidige menu te verlaten en het is niet nodig de aangebrachte wijzigingen op te slaan aA Bij het indrukken van de toets of de toets wordt de gese DAB p WATER TECHNOLOGY NI NEDERLANDS 240 Alleen in bijzondere gevallen die beschreven zijn in hoofdstuk 0 worden enkele grootheden toegepast bij het indrukken van SET of MODE Signaleringsleds Power Witte led Led brandt vast wanneer de machine gevoed wordt Knippert wanneer de machine uitgeschakeld is zie par 5 5 Alarm Rode led Brandt vast wanneer de machine geblokkeerd is van wege een fout Communicatie Blauwe led Bra
162. odus daarentegen werkt hij op de parameter RP om de negatieve effecten van lekken te verminderen Als de functie wordt ingesteld op Gedeactiveerd grijpt hij niet in 7 6 13 AE activering blokkeringverhindering Deze functie dient om mechanische blokkeringen te voorkomen in het geval van langdurige inactiviteit hij werkt door de pomp periodiek te laten draaien Wanneer de functie geactiveerd is voert de pomp elke 23 uur een cyclus die blokkering voorkomt uit met een duur van 1 min 7 6 14 AF activering antibevriezingsfunctie Als deze functie geactiveerd is wordt de pomp automatisch aan het draaien gebracht wanneer de temperatuur in de buurt van het vriespunt komt om te voorkomen dat de pomp zelf kapot gaat 7 6 15 Set up van de digitale hulpingangen IN1 IN2 IN3 INA In deze paragraaf worden de functies en de mogelijke configuraties van de ingangen getoond van de besturingseenheid die draadloos verbonden is met het apparaat via de parameters 11 I2 13 I4 Voor de elektrische DAB WATER TECHNOLOGY aansluitingen zie de handleiding van de besturingseenheid De ingangen IN1 IN4 zijn alle gelijk en elk ervan kan aan alle functies worden gekoppeld Door middel van de parameters 11 I2 13 14 wordt de gewenste functie aan de bijbehorende ingang gekoppeld IN1 IN2 IN3 IN4 Elke functie die gekoppeld wordt aan de ingangen wordt verderop in deze paragraaf uitgebreider uitgelegd In Tabel 15 staat een samenvatt
163. of beschadigd worden moeten ze worden vervan gen Gebeurt dit niet dan kan het systeem niet correct functioneren 10 4 Motoras De elektronische besturing van het systeem verzekert soepele starts om te sterke belastingen op de mechanische organen te voorkomen en de levensduur van het product te verlengen Dit kenmerk kan in buitengewone gevallen een probleem veroorzaken bij het starten van de elektropomp na een periode van inactiviteit eventueel met lediging van het systeem kunnen de opgeloste zouten in het water neergeslagen zijn en kalkaanslag vormen tussen het draaiende onderdeel motoras en het vaste deel van de elektropomp waardoor de weerstand bij het starten stijgt In dit geval kan het voldoende zijn om de motoras met de hand te helpen om los te komen van de kalkaanslag Deze handeling is in dit systeem mogelijk doordat toegang van buitenaf tot de motoras mogelijk is en er een sleepopening is aangebracht in het uiteinde van de as zelf Ga als volgt te werk 1 verwijder de toegangsdop tot de motoras zoals op afb 28 2 steek een platte schroevendraaier in de opening in de motoras en manoeuvreer in beide draairichtingen 3 als het draaien vrij gebeurt kan het systeem in beweging worden gezet 4 als de blokkering van het draaien niet met de hand wordt opge heven moet de assistentiedienst worden gebeld DAB WATERSTECHNOLOG Y 10 5 Expansievat Zie paragraaf 1 2 voor de controles en regelingen van de luchtdruk in het
164. olgende symbolen gebruikt A LR Situatie met algemeen gevaar Het niet in acht nemen van de voorschriften die na dit symbool volgen kan persoonlijk letsel of materi le schade tot gevolg hebben Situatie met gevaar voor elektrische schok Veronachtzam ing van de voorschriften die na dit symbool volgen kan een situatie met ernstig risico voor de gezondheid van personen tot gevolg hebben Opmerkingen WAARSCHUWINGEN A gt Alvorens de installatie uit te voeren moet deze documentatie aandachtig worden doorgelezen De installatie en de werking moeten plaatsvinden conform de veiligheidsvoorschriften van het land waar het product wordt ge nstalleerd De hele operatie moet worden uitgevoerd vol gens de regels der kunst Het niet in acht nemen van de veiligheidsvoorschriften heeft tot gevolg dat elk recht op garantie komt te vervallen afgezien nog van het feit dat het gevaar oplevert voor de gezondheid van personen en beschadiging van de apparatuur Gespecialiseerd personeel Het is aan te raden de installatie te laten uitvoeren door be kwaam gekwalificeerd personeel dat voldoet aan de tech nische eisen die worden gesteld door de specifieke normen op dit gebied Met gekwalificeerd personeel worden die personen bedoeld die gezien hun opleiding ervaring en training alsook vanwege hun kennis van de normen voorschriften en verordeningen inzake DAB NEDERLANDS IB ongevallenpreventie en de bedrijfsomstandigheden
165. ompen 8 Reset en fabrieksinstellingen 8 1 Algemene reset van het systeem 8 2 Fabrieksinstellingen 8 3 Herstel van de fabrieksinstellingen Bijzondere installaties 9 1 Onderdrukking van de zelfaanzuiging 9 2 Installatie aan de muur 9 3 Installatie met snelkoppeling 9 4 Meervoudige groepen 9 4 1 Inleiding op systemen met meerdere pompen 250 250 250 250 251 251 252 252 252 252 252 252 252 252 253 253 253 254 254 254 254 254 255 255 256 257 257 258 259 259 259 259 260 260 260 260 261 262 262 263 263 263 263 9 4 2 Realisatie van een systeem met meerdere pompen 9 4 3 Draadloze communicatie 9 4 4 Verbinding en instelling van de optisch gekoppelde ingangen 9 4 5 Relevante parameters voor systemen met meerdere pompen 9 4 6 Eerste start van systemen met meerdere pompen 9 4 7 Regeling van meerdere pompen 9 4 8 Toewijzing van de startvolgorde 9 4 9 Maximale werktijd 9 4 10 Bereiken van de maximale tijd van inactiviteit 9 4 11 Reserve en aantal apparaten dat actief io bij het pompen 9 4 12 Draadloze besturing 10 Onderhoud 10 1 Meegeleverd gereedschap 10 2 Legen van het systeem 10 3 Terugslagklep 10 4 Motoras 10 5 Expansievat 11 Oplossen van problemen 12 Afvoer als afval 13 Garantie DAB WATER TECHNOLOGY NEDERLANDS Ji 263 264 264 264 265 265 266 266 266 266 267 267 267 269 269 270 271 271 272 272 221 LEGENDA In deze publicatie zijn de v
166. onderaan de pagina altijd een samenvatting van de belangrijkste werk ingsparameters bedrijfstoestand of eventuele storing werkelijke snelheid en druk Hierdoor heeft men de fundamentele machineparameters altijd in het oog SETPOINTMENL Setpoint SP druk 3 0 bar co 2000 rpm Afb 16 weergave van een menuparameter Indicaties van de statusbalk onderaan op elke pagina 30 bar Identificator Beschrijving GO Motor in bedrijf SB Motor gestopt rpm Motortoeren per minuut bar Druk van de installatie Aanwezigheid van een fout die aansturing van de elektropomp FAULT verhindert Tabel 11 Aanduidingen in de statusbalk NEDERLANDS IB Op de pagina s die de parameters weergeven kunnen verschijnen numerieke waarden en meeteenheid van het huidige item waarden van andere parameters die gebonden zijn aan de instelling van het huidige item grafische balk lijsten zie Afbeelding 16 6 4 Blokkering parameterinstelling via wachtwoord Het apparaat heeft een beveiligingssysteem met wachtwoord Als er een wachtwoord wordt ingesteld zijn de parameters van het apparaat altijd toegankelijk en zichtbaar maar kunnen ze niet worden gewijzigd Het beheerssysteem van het wachtwoord bevindt zich in het menu Tech nische assistentie en wordt beheerd door middel van de parameter PW 6 5 Activering deactivering van de motor In normale bedrijfsomstandigheden heeft het indrukken en vervolgen
167. ont pas align s sur tous les dispositifs l cran de chaque dispositif affiche un message demandant l utilisateur s il sou haite propager la configuration de ce dispositif tout le syst me Lorsque l utilisateur accepte les param tres sensibles du dispositif sur lequel la r ponse a t donn e sont transmis tous les dispositifs de la chaine Si des configurations ne sont pas compatibles avec le syst me la propa gation de la configuration de ces dispositifs n est pas autoris e Durant le fonctionnement normal la modification d un param tre sensible sur un dispositif comporte l alignement automatique du param tre sur tous les autres dispositifs sans qu une confirmation ne soit demand e NOTE L alignement automatique des param tres sensibles n a aucun effet sur tous les autres types de param tres FRAN AIS fad Lorsqu un dispositif comprenant les param tres du constructeur est ajout dans la chaine dans le cas d un dispositif qui en remplace un d j existant ou si un dispositif sort d un r tablissement la configura tion du constructeur si les configurations pr sentes autres que celle du constructeur sont coh rentes le dispositif pr sentant les param tres du constructeur adopte automatiquement les param tres sensibles de la chaine Param tres alignement facultatif Il s agit de param tres pour lesquels le non alignement entre les dif f rents dispositifs est tol r chaque modification
168. op vlak C De voedingskabel dient voor verbinding met het elektriciteitsnet Vlak E de 4 messing schroefdraden vormen zittingen voor de 4 steun pootjes als het apparaat horizontaal wordt ge nstalleerd De dop van 1 dient voornamelijk voor lediging van het systeem Bovendien zijn er 2 luchtroosters aanwezig Vlak F zoals aangegeven op het etiket dat verwijderd moet worden heeft de dop van 1 een dubbele functie bij horizontale installatie dient de opening die wordt afgesloten door de dop als vulpoort van het sys teem zie vulwerkzaamheden verderop par 2 2 3 bij verticale instal latie kan deze zelfde opening dienen als hydraulische ingangsaansluiting precies zoals de aansluiting met de indicatie IN op vlak C die als alternatief dient Het paneel van de gebruikersinterface bestaat uit een display en toetsenbord en dient om het systeem in te stellen de status ervan op te vragen en eventuele alarmen te communiceren Het systeem kan in 2 verschillende configuraties worden ge nstalleerd horizontaal afb 4 of verticaal afb 5 Afb 5 NEDERLANDS Ji 1 1 Beschrijving van de ge ntegreerde inverter De ge ntegreerde elektronische besturing van het systeem is van het type met inverter en maakt gebruik van stromings druk en temperatuur sensoren die eveneens in het systeem zijn ge ntegreerd Door middel van deze sensoren schakelt het systeem zichzelf automa tisch in en uit volgens de eisen van de gebrui
169. ortantes sont pour les syst mes de pompage le maintien d une valeur de pression constante en distribution et l conomie d nergie L inverseur est en mesure de maintenir une pression constante dans le circuit hydraulique en variant la vitesse de rotation de l lectropompe Lorsque le syst me fonctionne sans inverseur l lectropompe ne parvient pas moduler la pression et lorsque le d bit requis augmente la pression diminue n cessairement et vice versa il en r sulte que la pression est trop lev e faible d bit ou qu elle est trop basse lorsque le d bit n cessaire augmente En variant la vitesse de rotation en fonction de la demande in stantan e de l utilisateur l inverseur limite la puissance accord e l lectropompe au minimum requis pour assurer la r ponse la demande Le fonctionnement sans inverseur pr voit en revanche que l lectropompe soit toujours en fonction et uniquement la puissance maximale Le syst me est configur par le constructeur de telle mani re qu il r ponde la plupart des cas d installation c est dire e Fonctionnement pression constante Point de param trage valeur de la pression constante voulue SP 3 0 bar R duction de la pression pour le red marrage RP 0 3 bar Fonction Anti cycling D sactiv e Ces param tres tout comme d autres peuvent toutefois tre r gl s en fonction de l installation Le parag 5 6 7 illustre toutes les valeurs p
170. oten zodra het water naar buiten komt geadviseerd wordt om een afsluitklep aan te brengen in de aanzuigleiding en deze te gebruiken om het vullen met open dop te besturen Een andere mogelijkheid in het geval dat de aanzuigleiding is gesloten door een dichte klep is om het vullen uit te voeren zoals beschreven voor de installatie boven waterniveau 2 2 Horizontale Configuratie Verwijder de 4 steunpootjes van het onderblad van de verpakking en schroef hen helemaal in de messing zittingen van vlak E Stel het sys teem op de gewenste plaats op rekening houdend met het ruimtebeslag van afb 10 200 mm De afstand van minstens 270 mm tussen vlak B van het sys teem en een obstakel wordt aanbevolen om eventueel onderhoud te kunnen plegen op de terugslagklep zonder het systeem te hoeven afkoppelen van de installatie De afstand van minstens 200 mm tussen vlak A van het sys teem en een obstakel wordt aanbevolen om het deurtje te kunnen verwijderen en toegang te krijgen tot de technische ruimte DAB WATER TECHNOLOGY De afstand van minstens 10 mm tussen vlak D van het systeem en een obstakel is verplicht om de voedingskabel naar buiten te laten komen Als de ondergrond niet vlak is moet het pootje dat geen ondersteuning heeft worden uitgeschroefd om de hoogte ervan te regelen tot hij contact maakt met de ondergrond zodat het systeem stabiel staat Het systeem moet namelijk veilig en stabiel worden geplaatst en de verticaa
171. ourant de Courant de phase pompe Heures de fonction nement Heures de travail Nombre de d mar rages TE Temp rature dissipateur phase pompe RS Tours par minute TE PR Capteur de pression distant Temp rature dissipateur PI Histogramme de la puissance Syst me pompes multiples D bit IC Configuration dispositif DAB S WATER TECHNOLOGY il FRAN AIS VE Informations HW et SW FF Panne et Avertissement Historique AY Anti Cycling RF R initialisation fault amp Warning PW Modification mot de passe 134 DAB WATER TECHNOLOGY L gende Modification des param tres dans les groupes syst me pompes multiples Couleurs d identification Ensemble des param tres sensibles Ces pa ram tres doivent tre align s afin que le syst me syst me pompes multiples puisse d marrer Lorsque l un de ces param tres est modifi sur un dispositif tous les autres dispositifs sont align s au tomatiquement sans que l utilisateur ne le demande Les param tres de ceux ci peuvent tre align s fa cilement partir d un seul dispositif qui les propage tous les autres Il est tol r qu ils soient diff rents d un dispositif l autre Param tres de r glage importants uniquement au niveau local
172. p bij de maximale draaisnelheid pomp niet aangestuurd door inverter Hieruit volgt SS dmi DAB WATER TECHNOLOGY maximaal debiet 120 l min maximale opvoerhoogte 65 m gt circa 6 5 bar max druk In dezelfde grafiek van afb 6 worden in het groen andere karakteristieke curven weergegeven die overeenstemmen met lagere draaisnelheden van dezelfde elektropomp Door automatisch de draaisnelheid van de elektropomp te moduleren maakt de inverter het de pomp mogelijk om zijn werking van de ene karakteristieke curve naar de andere te verplaat sen terwijl de ingestelde constante druk SP gehandhaafd wordt In de praktijk is de resulterende curve van het door een inverter aangestuurd systeem de curve die getoond wordt op afb 7 de standaard SP waarde 3 0 bar in aanmerking genomen Him LN Ten 0 0 mom mom Afb 7 Hieruit volgt dat het systeem als SP 3 0 bar in staat is om te verze keren dat gebruikspunten die debieten vragen van tussen 0 en 90 liter minuut de ingestelde constante druk ontvangen Voor hogere debieten NEDERLANDS IB werkt het systeem volgens de karakteristieke curve van de elektropomp op maximale draaisnelheid Voor debieten onder 90 liter minuut verze kert het systeem de constante druk maar reduceert het het opgenomen vermogen en dus het energieverbruik AR De hierboven vermel
173. par des personnes y AN compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles et mentales sont r duites ou ne disposant pas de l exp rience ou de la connaissance n cessaires sauf si elles ont pu b n ficier par le biais d une personne responsable de leur s curit de suivi et d instructions traitant de l utilisation de l appareil Les enfants doivent tre surveill s afin de v rifier qu ils ne jouent pas avec l appareil S curit L utilizzo consentito solamente se l impianto elettrico L utilisation n est permise que si l installation lectrique est dot e des mesures de s curit pr vues par les normatives en vigueur dans le pays d installation du produit pour l Italie CEI 64 2 Liquides pomp s La machine est congue et construite pour pomper de l eau exempte de substances explosives et de particules solides ou de fibres d une densit de 1000 Kg m3 et dont la viscosit cin matique est de 1mm2 s ainsi que des liquides qui ne sont pas agressifs du point de vue chimique porter ou pour d placer la pompe Ne jamais d brancher la fiche de la prise en tirant sur le c ble AN Le c ble d alimentation ne doit jamais tre utilis pour trans Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac AN par le constructeur ou par son service d assistance technique autoris afin de pr venir tout risque Le non respect des avertissements peut engendrer des situations dangereuses po
174. phase durant laquelle la machine tente de remplir le corps et le conduit d aspiration d eau Si l op ration est ef fectu e correctement la machine peut travailler normalement Lorsque la pompe est remplie parag 2 1 2 2 2 3 et que le dispositif est configur parag 3 2 l alimentation lectrique peut tre branch e apr s avoir ouvert au moins un utilisateur de distribution Le syst me s allume et v rifie que de l eau est pr sente sur la distribution pendant les 10 premi res secondes Si un d bit est relev sur la distribution la pompe est amorc e et com mence travailler normalement C est le cas type d installation sous niveau parag 2 1 2 2 2 3 L utilisateur ouvert sur la distribution d o l eau s coule pr sent peut tre ferm Si le d bit de distribution n est pas r gulier apr s de 10 secondes le syst me demande la confirmation pour lancer la proc dure d amorgage cas type pour les installations sous niveau aux parag 2 1 2 2 2 3 C est dire Remplir la pompe b Sortie Amor age Appuyer sur pour lancer la proc dure d amor age le syst me commence travailler pendant 5 minutes au maximum durant lesquelles le blocage de s curit pour marche sec n intervient pas Le temps d amorcage d pend de diff rents param tres dont les plus influents sont la profondeur du niveau d eau aspirer le diam tre du conduit d aspiration l tanch it du condu
175. pos de 2 dispositifs N72 relev automa tiquement o tous les dispositifs sont actifs et simultan s param trage du constructeur NA N et NC NA et un comme r serve IC r serve sur l un des deux dispositifs L effet obtenu sera le suivant le dispositif qui n est pas param tr comme r serve d marre le premier si la pression r alis e est trop faible le second dispositif configur comme r serve d marre lui aussi L on essaie ainsi toujours de pr server l utilisation d un dispositif particulier celui qui est configur comme r serve mais celui ci intervient lorsque c est n cessaire quand une charge hydraulique plus importante se pr sente Exemple 3 DAB us WATER TECHNOLOGY ER FRANCAIS 146 Un groupe de pompage compos de 4 dispositifs N4 relev automa tiquement dont 3 sont param tr s comme actifs NA 3 2 simultan s NC 2 et 1 comme r serve IC r serve sur deux dispositifs L effet obtenu sera le suivant 2 dispositifs au maximum d marreront simultan ment Le fonctionnement des 2 dispositifs qui peuvent travailler simultan ment se fera par rotation entre les 3 dispositifs afin de respecter le temps maximum de travail de chacun des ET Si l un des dispositifs actif est en panne ou si aucune r serve n entre en fonction parce que plus de 2 dispositifs NC 2 ne peuvent pas d marrer la fois et si 2 dispositifs continuent d tre pr sents La r serve intervient d s qu un autre des 2
176. prend un conduit d installation particuli rement long et qu il comprend une petite fuite Dans ce cas le conduit en question peut se d charger et m me si l eau ne manque pas l lectropompe a besoin d un certain temps pour se re charger distribuer le d bit et envoyer la pression dans le syst me 7 6 2 T1 Temporisation basse pression fonction kiwa Il param tre le temps d arr t de l inverseur partir de la r ception du signal de basse pression voir Param trage du relev de basse pression parag 7 6 15 5 Le signal de basse pression peut tre recu sur chacune des 4 entr es en configurant l entr e en cons quence voir Param trage des entr e num riques auxiliaires IN1 IN2 IN3 INA au parag 7 6 15 T1 peut tre param tr de 0 12 sec Le param trage du constructeur est de 2 sec 7 6 3 T2 Temporisation de l arr t Il param tre le temps apr s lequel l inverseur doit s teindre partir du moment o les conditions d arr t sont atteintes pressurisation de l installation et d bit inf rieur au d bit minimum T2 peut tre param tr e de 2 120 sec Le param trage du constructeur est de 10 sec 7 6 4 GP Coefficient de gain proportionnel Le terme proportionnel doit g n ralement tre augment pour les sys t mes caract ris s par l lasticit par exemple des conduits en PVC et diminu si l installation est rigide par exemple des conduits en fer Pour maintenir la constance de la
177. pression fonction kiwa 7 6 3 T2 Temporisation de l arr t 7 6 4 G Coefficient de gain proportionnel 7 6 5 GI Coefficient de gain int gral 7 6 6 RM Vitesse maximum 7 6 7 R glage du nombre de dispositifs et des r serves 7 6 8 NA Dispositifs actifs 7 6 9 NC Dispositifs simultan s 7 6 10 IC Configuration de la r serve 7 6 10 1 Exemples de configuration pour les syst mes pompes multiples 7 6 11 ET Temps d change max 7 6 12 AY Anti Cycling 7 6 13 AE Habilitation de la fonction d anti blocage 7 6 14 AF Habilitation de la fonction anti gel 7 6 15 Param trage des entr es num riques auxiliaires IN1 IN2 IN3 IN4 7 6 15 1 D sactivation des fonctions associ es l entr e 7 6 15 2 Param trage fonction flotteur ext rieur 7 6 15 3 Param trage fonction entr e point de param trage auxiliaire 7 6 15 4 Param trage habilitation du syst me et remise z ro de la panne 7 6 15 5 Param trage du relevage de basse pression KIWA 7 6 16 Param trage des sorties OUT1 OUT2 7 6 17 O1 Param trage fonction sortie 1 7 6 18 O2 Param trage fonction sortie 2 7 6 19 RF Remise z ro des pannes et avertissements 7 6 20 PW Modifi s password 7 6 20 1 Mot de passe syst mes pompes multiples 8 Remise z ro et param tres du constructeur 8 1 Remise z ro g n rale du syst me 8 2 Param tres du constructeur 8 3 Remise z ro des param tres du constructeur 9 Installations sp ciales
178. pression de l installation l inverseur r alise un contr le de type PI sur l erreur de pression mesu r e En fonction de cette erreur l inverseur calcule la puissance fournir au moteur Le comportement de ce contr le d pend des param tres GP et Gl r gl s Pour r pondre aux diff rents comportements des dif f rents types d installations hydrauliques dans lesquels le syst me peut travailler l inverseur permet de s lectionner des param tres autres que ceux qui ont t tablis par le fabricant Pour la plupart des installations les param tres GP et GI du constructeur sont les param tres optimaux Toutefois si des probl mes de r glage apparaissent l utilisateur peut intervenir sur ces param tres 7 6 5 Gl Coefficient de gain int gral En pr sence de grandes chutes de pression lorsque le flux augmente brusquement ou si le syst me r pond lentement l augmentation de la valeur de GI Au lieu de l apparition d oscillations de pression autour de la valeur de param trage r duire la valeur de GI IMPORTANT Pour obtenir des r glages de pression satisfaisants il faut g n ralement intervenir aussi bien sur le param tre GP que GI 7 6 6 RM Vitesse maximale Elle impose une limite maximum au nombre de tours de la pompe 7 6 7 R glage du nombre de dispositifs et des r serves 7 6 8 NA Dispositifs actifs Param tre le nombre maximum de dispositifs qui participent au pom page Sa valeur peut
179. qui sont survenues durant le fonc tionnement du syst me Sous le symbole FF figurent deux chiffres x y qui indiquent respective ment par x la panne affich e et par y le nombre total de pannes pr sen tes droite de ces chiffres figure une indication sur le type de d faut affich Les touches et font d filer la liste des pannes appuyer sur pour remonter l historique jusqu la panne la plus ancienne enregistr e ap puyer sur pour avancer dans l historique jusqu la plus r cente Les pannes sont affich es en ordre chronologique partir de celle qui s est affich e il y a le plus longtemps x 1 la plus r cente x y Le nom bre maximum de pannes affichables est 64 arriv ce chiffre les plus anciennes commencent tre cras es Cette mention du menu affiche la liste des pannes mais ne permet pas de les remettre z ro La remise z ro ne peut tre faite qu l aide de la commande de la mention RF du MENU ASSISTANCE TECHNIQUE Ni une remise z ro manuelle ni un arr t de l appareil ni une remise z ro des valeurs du constructeur n effacent l historique des pannes Seule la proc dure d crite ci dessus permet d effectuer cette op ration 7 2 Menu cran Pour acc der au MENU MONITEUR partir du menu principal garder appuy s simultan ment pendant 2 sec les touches SET et moins ou l aide du menu de s lection appuyer sur ou Dans le menu appuyer sur la touc
180. r e 3 7 3 2 4 P4 Param trage du point de param trage auxiliaire A Pression laquelle l installation est pressuris e si la fonction de point de param trage auxiliaire est activ e sur l entr e 4 La pression de red marrage de la pompe est li e la pression aa param tr e SP P1 P2 P3 P4 ainsi que qu la valeur de RP RP exprime la diminution de pression par rapport SP ou un point de param trage auxiliaire s il est activ qui provoque le d marrage de la pompe Exemple SP 3 0 bar RP 0 5 bar aucune fonction de param trage auxiliaire actif Durant le fonctionnement normal l installation est pressuris e 3 0 bar Le red marrage de l lectropompe a lieu quand la pression descend sous 2 5 bar par rapport aux prestations de la pompe peut provoquer de fausses erreurs pour manque d eau BL dans ces cas baisser la pression param tr e CE Le param trage d une pression SP P1 P2 P3 P4 trop lev e 7 4 Menu Manuel Depuis le menu principal garder appuy es simultan ment les touches SET et ou jusqu ce que la page du menu manuel s affiche ou utiliser le menu de s lection en appuyant sur ou Le menu permet d afficher et de modifier les diff rents param tres de configuration la touche MODE permet de faire d filer les pages du menu les touches et permettent respectivement d augmenter et de diminuer la valeur du param tre en obje
181. r l appareil au syst me l aide de raccords dont l encombrement diam tral est sup rieur AN l encombrement normal du tuyau de 1 par exemple un collier dans le cas de raccords 3 parties veiller ce que le filetage m le 1 GAZ du raccord d passe de 25 mm au moins de l encombrement indiqu ci dessus voir Fig 9 En prenant pour r f rence la position par rapport l eau pomper l installation du syst me peut tre d finie sur niveau ou sous niveau L installation est dite sur niveau lorsque la pompe est plac e un niveau sup rieur par rapport l eau pomper ex pompe en surface et eau dans le puits vice versa elle est dite sous niveau lorsque la pompe est plac e un niveau inf rieur par rapport l eau pomper ex pompe sous une citerne suspendue DAB E WATER TECHNOLOGY ER FRANCAIS 122 d aspiration du syst me afin de permettre le chargement du syst me parag 2 1 2 Si l installation est sur niveau installer le conduit d aspiration de la source d eau la pompe de mani re ascen dante en vitant la formation de cols de cygnes ou de siphons Ne pas placer le conduit d aspiration au dessus du niveau de la pompe pour viter la formation de bulles d air dans le conduit d aspiration Le conduit d aspiration doit pr lever son entr e 30 cm de profondeur au moins sous le niveau d eau il doit tre tanche sur toute sa longueur jusqu l entr
182. rd de pomp stopt en in afwachting blijft van een handbediende reset Deze conditie wordt meegedeeld aan de gebruiker doordat de rode led Alarm gaat branden en de tekst AN TICYCLING op het display verschijnt Nadat het lek verholpen is kan de herstart met de hand worden geforceerd door de toetsen en tegelijkertijd in te drukken en los te laten De modus Smart werkt zodanig dat als er een situatie met lek wordt geconstateerd de parameter RP wordt verhoogd om het aantal inschake lingen in de tijd te verlagen NEDERLANDS QE 4 1 3 Anti Freeze beveiliging tegen bevriezing van het water in het systeem Als water van vloeistof overgaat in vaste toestand neemt het toe in volume Daarom moet worden vermeden dat het systeem vol water blijft bij temperaturen rond het vriespunt om breuk van het systeem te voorkomen Om deze reden wordt geadviseerd elke elektropomp te legen wanneer hij niet gebruikt wordt tijdens de winter Dit systeem is echter beveiligd tegen ijsvorming in het systeem doordat de elektropomp wordt aangedreven in het geval dat de temperatuur onder waarden vlak boven het vriespunt daalt Op deze manier wordt het water in het systeem ver warmd en bevriezing voorkomen normaal wordt gevoed als de stekker uit het stopcontact is gehaald of als er geen stroom is kan de beveiliging niet werken Het is echter raadzaam het systeem niet gevuld te laten tijdens lange periodes van inactiviteit tap het systeem zorgvu
183. reless com municatie worden aangesloten op een externe eenheid die in deze tekst vervolgens zal worden aangeduid als besturingseenheid De besturing seenheid biedt afhankelijk van het model diverse functies De mogelijke besturingseenheden zijn e sylink PWM IO PWM Com De combinatie van n of meer e sybox systemen met een besturing seenheid maakt het mogelijk gebruik te maken van Digitale ingangen Relaisuitgangen Druksensor op afstand Aansluiting op ethernet In de volgende tekst geven we met de term functies van besturingseen heid het geheel van de hierboven genoemde functies aan die door de verschillende besturingseenheden worden aangeboden 5 1 1 Beschikbare functies besturingseenheden De functies die afhankelijk van het type besturingseenheid beschikbaar zijn zijn opgesomd in de tabel 4 Beschikbare functies besturingseen heden Functie e sylink PWM IO PWM Com Digitale ingangen met opto isolatie e e e Uitgangsrelais met NO contact e e e Uitgangsrelais met NO C NC contact e Druksensor op afstand e e Netaansluiting e Tabel 4 Beschikbare functies besturingseenheden NEDERLANDS Ibl 5 1 2 Elektrische aansluitingen van in en uitgangen Zie de handleiding van de besturingseenheid 5 1 3 Werking in veiligheidsmodus In het geval gebruik wordt gemaakt van de functies van de ingangen of de afstandsensor bij uitvallen van de communicatie of een fout
184. robinets sont ouverts il s arr te automatiquement apr s la p riode de temps T2 Indication B lorsque les conditions d arr t T2 peut tre param tr par l utilisateur l cran eser phon valeur du fabricant 10 sec sont atteintes PH Blocage pour surchauffe pompe 4 SYST MES DE PROTECTION EE Blocage pour manque d eau Le dispositif est dot de syst mes de protection visant pr server la Br Blocage pour erreur Hee GUTES du capteur de prassioniinteme pompe le moteur la ligne d alimentation et l inverseur Si une ou plus BP2 Blocage pour erreur de lecture du capteur de pression distant ieurs protections sont activ es celle qui a la priorit la plus lev e est PB Blocage pour tension d alimentation hors sp cification imm diatement affich e l cran Le moteur peut s arr ter en fonction du type d erreur mais lorsque les conditions normales sont r tablies le statut OT Blocage pour surchauffe des bornes de puissance d erreur peut se remettre z ro automatiquement soit imm diatement OC Blocage pour courant excessif dans le moteur soit apr s une certaine p riode suite un r armement automatique sc Blocage pour court circuit entre les phases du moteur En cas de blocage d une manque d eau BL de blocage d un ESC Blocage pour court circuit vers la mise la terre courant excessif dans le moteur OC de blocage d un court circuit HL Fluide chaud entre les phases du mote
185. rs Als de gevoelige parameters niet met elkaar overeenkomen op alle apparaten verschijnt op het display van elk apparaat een bericht waarin wordt gevraagd of de configuratie van dat bepaalde apparaat moet worden verbreid over het hele systeem Door te accepteren worden de gevoelige parameters van het apparaat van waaraf de vraag beant woord is doorgegeven aan alle apparaten van de keten In gevallen waarin de configuraties incompatibel zijn met het systeem wordt de verbreiding van de configuratie vanaf deze apparaten niet toegestaan Tijdens de normale werking houdt de wijziging van een gevoelige param eter op n apparaat automatisch de uitlijning van de parameter op alle andere apparaten in zonder dat hiervoor toestemming wordt gevraagd NEDERLANDS IB OPMERKING de automatische uitlijning van de gevoelige parameters heeft geen effect op alle andere types parameters In het bijzondere geval dat er een apparaat met fabrieksinstellingen in een keten wordt opgenomen bijvoorbeeld wanneer een nieuw apparaat een bestaand apparaat vervangt of de fabrieksconfiguratie op een appa raat wordt teruggehaald krijgt het apparaat met de fabrieksconfiguratie automatisch de gevoelige parameters van de keten als de aanwezige configuraties behalve de fabrieksconfiguratie coherent zijn Parameters met facultatieve uitlijning Dit zijn parameters waarvan getolereerd wordt dat ze niet overeenstem men op de verschillende apparaten Bij elke wijzigin
186. rte sur les charni res du c t oppos aux prises voir Fig 2 Pour remettre la porte en place introduire les charni res dans leur logement et fermer la porte jusqu au d clic Le logement technique permet d acc der voir Fig 3 1 Vanne du vase d expansion d 2 Plaquette technique 3 Guide rapide 4 Arbre moteur 9 5 Outil accessoire 6 Bouchon de chargement uniquement 9 pour l installation verticale Figure 3 Pan B un bouchon amovible visser donne l acc s au clapet de non retour voir parag 10 3 Ne le retirer que pour l entretien effectu par du personnel sp cialis Pan C les 4 filetages en laiton forment le si ge des 4 pieds d appui pour l installation verticale Les 2 bouchons visser de 1 peuvent tre limi n s afin de r aliser les branchements vers l installation selon la configu ration de l installation que l on souhaite adopter Si n cessaire brancher le dispositif d alimentation en eau puits citerne etc la prise IN et le dispositif de distribution la prise OUT Une grille d a ration est galement pr sente Pan D retirer le bouchon de 1 pour acc der un second raccord de distribution qui peut tre utilis simultan ment ou en alternative la prise marqu e OUT du pan C Le c ble d alimentation sert au branche ment au r seau lectrique Pan E les 4 filetages en laiton forment le si ge des 4 pieds d appui pour l installation hor
187. rtijd meerdere vlotterfuncties geconfigureerd zijn op ver schillende ingangen signaleert het systeem F1 als minstens n functie geactiveerd wordt en wordt het alarm opgeheven wanneer er geen enkele functie actief is Gedrag van de functie externe vlotter naargelang INx en de ingang Waarde parameter Configuratie Status ingang Werking Meer geve op Ix ingang display Afwezig Normaal Geen 1 Actief met hoog Blokkering van signaal op de het systeem ingang NO Aanwezig door gebrek F1 aan water door externe vlotter Blokkering van het systeem 2 Actief met laag Afwezig door gebrek F1 signaal op de aan water door ingang NC externe vlotter Aanwezig Normaal Geen Tabel 16 Functie externe vlotter 7 6 15 3 Instelling ingangsfunctie hulpsetpoint Het signaal dat een hulpsetpoint activeert kan worden aangeleverd op willekeurig welke van de 4 ingangen zie voor de elektrische aansluitin gen de handleiding van de besturingseenheid De functie hulpsetpoint wordt verkregen door de parameter Ix met betrekking tot de ingang waarop de verbinding tot stand is gebracht in te stellen volgens tabel 17 Voorbeeld om Paux 2 te gebruiken moet u I2 instellen op 3 of 4 en de ingang 2 op de besturingseenheid gebruiken in deze conditie zal als de ingang 2 geactiveerd is de druk Paux 2 worden gerealiseerd en wordt in het display P2 weergegeven De functie hulpsetpoint wijzigt het setpoint van het systeem
188. s loslaten van beide toetsen en blokkering deblokkering van de mo tor tot gevolg retentief ook na uitschakeling Als er een storingsalarm aanwezig is reset bovenstaande handeling het alarm zelf Wanneer de motor uitgeschakeld is wordt deze toestand aangeduid doordat de witte led knippert Dit commando kan vanaf elke menupagina worden geactiveerd behalve RF en PW 7 BETEKENIS VAN DE AFZONDERLIJKE PARAMETERS 7 1 Menu Gebruiker Door vanuit het hoofdmenu op de toets MODE te drukken of door het selectiemenu te gebruiken door op of te drukken wordt het MENU GEBRUIKER geopend In het menu is het met de toets MODE mogelijk om door de diverse pagina s van het menu te scrollen De weergegeven grootheden zijn als volgt 7 1 1 Status Geeft de toestand van de pomp weer 7 1 2 RS weergave van de draaisnelheid Draaisnelheid die wordt aangedreven door de motor in tpm DAB 2 WATER TECHNOLOGY NI NEDERLANDS 246 7 1 3 VP weergave van de druk Druk van de installatie gemeten in bar of psi al naargelang het gebrui kte matenstelsel 7 1 4 VF weergave van de stroming Geeft de momentane stroming weer in liter min of gal min al naargelang het ingestelde matenstelsel 7 1 5 PO weergave van het opgenomen vermogen Vermogen dat wordt opgenomen door de elektropomp in KW Onder het symbool van het gemeten vermogen PO kan een knipperende cirkel verschijnen Dit symbool geeft h
189. s de installatie altijd hoe dan ook onder waterniveau is is het mogelijk verplicht indien voorge schreven door lokale verordeningen de sluiting van de recirculatieleiding te forceren waardoor de zelfaanzuigingsmogelijkheid verloren gaat Zo doende heeft men het voordeel dat er geen klikgeluid van de sluiter van de leiding te horen is bij elke inschakeling van het systeem Volg onderstaande stappen om de sluiting van de zelfaanzuigende leiding te forceren 1 koppel de elektrische voeding af 2 maak het systeem leeg als bij de eerste installatie niet gekozen wordt om de vooraanzuiging te onderdrukken 3 verwijder de aftapdop en zorg dat de O ring niet valt afb 19 4 haal de sluiter van zijn plaats met behulp van een tang De sluiter wordt weggehaald samen met de O ring en de metalen veer waar mee hij is geassembleerd 5 verwijder de veer van de sluiter breng de sluiter weer op zijn plaats aan met de bijbehorende O ring zijde met de afdichting naar de binnenkant van de pomp steel met kruislingse vleugels naar buiten 6 schroef de dop vast na de metalen veer erin te hebben geplaatst zodat hij vastzit tussen de dop en de kruislingse vleugels van de sluitersteel Zorg er bij het terugplaatsen van de dop voor dat de bijbehorende O ring altijd goed op zijn plaats zit 7 vul de pomp sluit de elektrische voeding aan en start het sys teem DAB WATER TECHNOLOGY NEDERLANDS iB 9 2 Installatie aan de
190. s sont s par es les 2 cl s en plastique peuvent tre utilis es en introduisant la cl 2 travers l un des orifices B de la cl 3 celui qui est le plus pratique pour l op ration L on obtient alors une cl cruciforme multi fonctions chacune des 4 extr mit s correspond un usage Figure 24 Pour utiliser la cl cruciforme d poser la cl 1 non utilis e aa dans un lieu s r afin de ne pas la perdre puis la replacer son emplacement dans la cl 3 au terme des op rations Utilisation de l extr mit C Il s agit d un tournevis t te plate dont les dimensions sont adapt es la manipulation des bouchons des principales connexions du syst me 1 et 1 1 4 Elle doit tre utilis e lors de la premi re installation pour retirer les bouchons des bouch es sur lesquelles l utilisateur souhaite raccorder l installation pour l op ration de chargement en cas cas d installation horizon tale pour acc der au clapet de non retour etc En cas de perte et d endommagement de la cl les m mes op rations peuvent tre effectu es en utilisant un tournevis t te plate de dimen sions appropri es Figure 25 Utilisation de l extr mit D Forme hexagonale encastr e servant retirer le bouchon pour effectuer l op ration de chargement pour les instal lations verticales Si la cl est perdue ou endommag e la m me op ration peut tre effectu e l
191. scondities die op de hoofdpagina worden weergegeven Identificatore Descrizione GO Motor in bedrijf SB Motor gestopt BL Blokkering wegens watergebrek PB Blokkering wegens voedingsspanning buiten grenzen OC Blokkering wegens overstroom in de motor van de elektropomp SC Blokkering wegens kortsluiting op de uitgangsfasen OT Blokkering wegens oververhitting van vermogensstadia BP Blokkering wegens afwijking op de druksensor NC Pomp niet aangesloten F1 Status alarm functie Vlotter F3 Status alarm functie Systeemuitschakeling F4 Status alarm functie Lagedruksignaal P1 Bedrijfstoestand met hulpsetpoint 1 P2 Bedrijfstoestand met hulpsetpoint 2 P3 Bedrijfstoestand met hulpsetpoint 3 P4 Bedrijfstoestand met hulpsetpoint 4 Comm ed n met Bedrijfstoestand bij communicatie multi inverter met aangegeven adres Comm picto Fouttoestand van de communicatie in het multi invertersysteem gram met E EO E21 nterne fout 0 21 DAB WATERSTECHNOLOG Y EE Schrijven en opnieuw lezen op EEprom van de fabrieksinstellingen WARN Lage spanning Waarschuwing wegens ontbreken voedingsspanning Tabel 10 Status en foutberichten op de hoofdpagina De andere menupagina s vari ren naargelang de functies die eraan gekoppeld zijn en worden achtereenvolgens beschreven naar type indicatie of instelling Nadat een willekeurig menu geopend is verschijnt
192. se de la machine mais il d pend des heures de travail effectu es Voir le parag 7 7 4 ET Temps d change 9 4 8 Attribution de l ordre de d marrage Un ordre de d marrage est attribu chaque dispositif chaque mise en marche du syst me La succession des d marrages des dispositifs est g n r e en fonction de cela L ordre de d marrage est modifi durant l utilisation en fonction du besoin des algorithmes suivants Atteinte du temps de travail maximum Atteinte du temps d inactivit maximum 9 4 9 Temps de travail maximum En fonction du param tre ET temps de travail maximum chaque dis positif a un contacteur de temps de travail en fonction duquel l ordre de red marrage est mis en jour suivant l algorithme suivant si au moins la moiti de la valeur de ET est d pass e l change de pri orit est effectu au premier arr t de l inverseur change en veille si la valeur de ET est atteinte sans Si le param tre ET temps de travail maximum est sur 0 l change a lieu chaque remise en marche Voir 7 6 11 ET Temps d change 9 4 10 Raggiungimento del tempo massimo di inattivit Le syst me pompes multiples dispose d un algorithme anti stase qui a pour objectif de maintenir les pompes en tat d efficacit parfaite et de maintenir l int grit du liquide pomp Il fonctionne en permettant une rotation de l ordre de pompage de telle mani re que toutes les pompes distribu
193. sentant l adresse du dispositif figure avec le nom bre sur fond color Les dispositifs configur s comme r serve FRAN AIS fad peuvent tre plus d un dans un syst me de pompage M me si les dispositifs configur s comme r serve ne participent pas au pompage normal ils restent toujours efficaces gr ce l algorithme anti stase L algorithme anti stase veille changer la priorit de d marrage toutes les 23 heures et faire accumuler pendant au moins une minute de suite la distribution du d bit chaque dispositif Cet algorithme a pour fonction d viter la d gradation de l eau du rotor et de maintenir l efficacit des organes mobiles il est utile pour tous les dispositifs en particulier ceux qui sont configur s comme r serve qui ne travaillent pas en conditions normales 7 6 10 1 Exemples de configuration pour les systemes pompes multiples Exemple 1 Un groupe de pompage compos de 2 dispositifs N72 relev automa tiquement dont 1 param tr comme actif NA 1 un simultan NC 1 ou NC NA puisque NA 1 et un comme r serve IC r serve sur l un des deux dispositifs L effet obtenu sera le suivant le dispositif non configur comme r serve d marrera et travaillera seul m me s il ne parvient pas soutenir la charge hydraulique et que la pression r alis e est trop basse En cas de panne de celui ci le dispositif de r serve entre en fonction Exemple 2 Un groupe de pompage com
194. serve il sera plac en dernier dans l ordre de d marrage Ainsi si l on dispose de 3 dispositifs dont un est configur comme r serve la r serve d marrera le troisi me Au contraire si NA 2 est param tr la r serve ne d mar rera pas sauf si l un des deux l ments actifs sera en panne Voir galement l explication des param tres 7 6 8 NA Dispositifs actifs 7 6 9 NC Dispositifs simultan s 7 6 10 IC Configuration de la r serve DAB WATER TECHNOLOGY Le catalogue de DAB propose un kit pour la r alisation int gr e d un groupe booster de 2 syst mes Le booster r alis l aide du kit DAB est pr sent la Fig 22 Figura 22 9 4 12 Contr le sans fil Comme indiqu au parag 9 4 3 le dispositif peut tre branch d autres quipements l aide du canal sans fil propri taire Il est donc possible de piloter des fonctionnements sp ciaux du syst me travers des signaux recus distance il est par exemple possible de remplir une citerne en fonction du niveau relev dans celle ci par un flotteur le signal prov enant d un temporisateur permet de modifier le point de param trage de SP P1 pour alimenter l irrigation Ces signaux en entr e ou en sortie du syst me sont g r s par une centrale de contr le propos e dans le catalogue DAB acheter s par ment FRANCAIS El 10 ENTRETIEN Avant d entamer la moindre intervention sur le syst me d brancher l alimen
195. set Ingang lage druk NO alleen 12 p F4 handmatige reset 13 Ingang lage druk NO alleen F4 handmatige reset Tabel 15 Configuraties van de ingangen 7 6 15 1 Deactivering van de aan de ingang gekoppelde functies Door 0 in te stellen als configuratiewaarde van een ingang wordt elke functie die aan de ingang gekoppeld is gedeactiveerd ongeacht het signaal dat aanwezig is op de klemmen van de ingang zelf 7 6 15 2 Instelling functie externe vlotter De externe vlotter kan worden verbonden met een willekeurige ingang voor de elektrische aansluitingen zie de handleiding van de besturing seenheid De vlotterfunctie wordt verkregen door op de parameter Ix 255 WATER TECHNOLOGY NI NEDERLANDS 256 behorende bij de ingang waarmee de vlotter is verbonden een van de waarden van Tabel 16 in te stellen Activering van de functie van de externe vlotter veroorzaakt blokkering van het systeem De functie is ontwikkeld om de ingang te verbinden met een signaal dat afkomstig is van een vlotter die het gebrek aan water signaleert Wanneer deze functie actief is verschijnt het symbool van de vlotter in de hoofdpagina Om het systeem te blokkeren en de fout F1 te laten signaleren moet de ingang minstens 1 sec worden geactiveerd In de foutconditie F1 moet de ingang minstens 30 sec worden gedeac tiveerd voordat het systeem gedeblokkeerd wordt Het gedrag van de functie is samengevat in Tabel 16 Als er tegelijke
196. socier un l ment il faut d abord le s lectionner l aide des touches ou puis appuyer sur pendant 5 sec cela porte le syst me en modalit de dissociation du dispositif s lectionn L ic ne du dispositif s lectionn et le DEL COMM commencent alors clignoter rapidement afin d indiquer que le dispositif choisi sera effac La pression successive sur dissocie le dispositif En appuyant sur une autre touche quelle qu elle soit ou en laissant passer plus de 30 Sec partir du moment de l entr e en modalit dissociation la proc dure est termin e 7 5 6 PR Capteur de pression distant Le param tre PR permet de s lectionner un capteur de pression dis tance La configuration par d faut est capteur absent Pour pouvoir fonctionner le capteur distance doit tre connect une centrale de contr le associ e l e sybox voir par 5 1 Fonctionnement avec centrale de contr le D s tablissement d une connexion entre l e Sybox et la centrale et connexion du capteur de pression distance ce dernier commence fonctionner Quand le capteur est activ l cran af fiche une ic ne repr sentant un capteur stylis avec un P l int rieur Le capteur de pression distance fonctionne en synergie avec le capteur interne et fait en sorte que la pression ne descende jamais en dessous de la pression du setpoint aux deux points de l installation capteur in terne et capteur distance
197. sortie permet d utiliser un contact propre normalement ouvert Les valeurs et fonctionnalit s indiqu es dans le Tableau 21 sont associ es au param tre O1 7 6 18 O2 Param trage fonction sortie 2 La sortie 2 communique l tat de marche du moteur La sortie permet d utiliser un contact propre normalement ouvert Les valeurs et fonctionnalit s indiqu es dans le Tableau 21 sont asso ci es au param tre O2 Remise z ro des pannes et avertissements OUT1 OUT2 Configuration e de la sortie Condition Etat du contact de Aucune fonction Etat du contact de d activation sortie associ e sortie 0 Aucune fon Contact toujours Aucune fonction Contact toujours ction associ e ouvert associ e ouvert Activation de Aucune fon Contact toujours i sortie n Contact toujours 1 v cas d erreur k ction associ e ferm ferm provoquant des blocages Tableau 21 Configuration des sorties 7 6 19 RF Remise z ro des pannes et avertissements En gardant appuy es simultan ment pendant 2 secondes au moins les touches et la chronologie des pannes et avertissements est effac e Le nombre de pannes pr sentes dans l historique max 64 est indi qu sous le symbole RF L historique peut tre affich partir du menu ECRAN de la page FF 7 6 20 PW Modifica password Le dispositif comprend un syst me de protection par mot de passe Si un mot de passe est pr
198. spendue Installation sur niveau l aide de l outil accessoire Fig 3 point 5 ou d un tournevis retirer le bouchon de chargement qui se trouve sur le pan F pour l installation horizontale Fig 19 travers la porte de chargement remplir le syst me d eau propre en veillant laisser sortir l air La quantit d eau n cessaire pour remplir le syst me doit tre de 1 5 litres au moins Il est conseill de pr disposer un clapet de non retour l extr mit du conduit d aspiration vanne de fond de facon pouvoir remplir enti re ment ce dernier durant l op ration de chargement Dans ce cas la quantit d eau n cessaire l op ration de chargement d pendra de la longueur du conduit d aspiration 1 5 litres Installation sous niveau si aucune vanne d interception n est pr sente entre le d p t d eau et le syst me ou si elles sont ouvertes ce dernier se charge automatiquement d s qu il peut vacuer l air interpol Ensuite en desserrant le bouchon de chargement pan F Fig 1 autant que n ces saire pour venter l air interpol le syst me peut se charger enti rement Pour desserrer le bouchon utiliser l outil accessoire Fig 3 point 5 ou un tournevis Il faut surveiller l op ration et fermer la porte de chargement d s que l eau sort il est toutefois conseill de pr voir une vanne d interception sur la partie du conduit en aspiration et de l utiliser pour commander l op ration de
199. sque le nombre de pompes qui peuvent ou doivent rester allum es est limit voir 7 6 10 IC Configuration de la r serve et exemples suivre Cette m me page du menu affiche sans qu il soit possible de les modi fier galement les deux autres param tres du syst me li s celui ci N le nombre de dispositifs pr sents lu automatiquement par le syst me et NC le nombre maximum de dispositifs simultan s 7 6 10 IC Configuration de la r serve Configure le dispositif en mode automatique ou r serve Si le dispositif est configur sur auto param trage par d faut il participe au pompage normal s il est configur comme r serve la priorit de d mar rage minimum lui est associ e c est dire que le dispositif sur lequel ce param trage est effectu d marrera toujours le dernier Si le nombre de dispositifs actifs est inf rieur de un au nombre de dispositifs pr sents et qu un l ment est param tr comme r serve si aucun inconv nient n est pr sent le dispositif de r serve ne participe pas au pompage normal si l un des dispositifs qui participent au pompage pr sente une panne manque l alimentation intervention d une protection etc le dispositif de r serve d marre L tat de configuration de r serve est visible dans les modes suivants sur la page Syst me pompes multiples la partie sup rieure de l ic ne est color e sur les pages AD et principale l ic ne de la communication repr
200. ssures aux personnes et des dommages aux choses AN Danger d lectrocution Le non respect des prescriptions suivantes peut provoquer des blessures aux personnes et A des dommages aux choses Remarques AVERTISSEMENTS Avant de proc der l installation lire attentivement la docu hee pr sente L installation et le fonctionnement devront tre conformes la r glementation de s curit du pays dans lequel le produit est install Toute l op ration devra tre effectu e dans les r gles de l art Le non respect des normes de s curit provoque un danger pour les personnes et peut endommager les appareils De plus il annulera tout droit d intervention sous garantie Personnel sp cialis Il est conseill de faire effectuer l installation par du personnel comp tent et qualifi disposant des connaissances techniques requises par les normatives sp cifiques en la mati re Le terme personnel qualifi entend des personnes qui par leur formation leur exp rience et leur instruction ainsi que par leur connaissance des normes prescriptions et dispositions traitant de la pr vention des accidents et des conditions de Service ont t autoris es par le responsable de la s curit de l installation effectuer toutes les activit s n cessaires et sont FRANCAIS El donc en mesure de conna tre et d viter tout danger D finition du personnel technique CEI 364 L appareil n est pas destin tre utilis
201. syst me d marre et s arr te de mani re cyclique m me si le pr l vement d eau n est pas voulu une fuite m me minime quelques ml provoque une chute de pression qui provoque son tour le d marrage de l lectropompe Le contr le lectronique est en mesure de relever la pr sence de fuites sur la base de sa p riodicit La fonction anti cycling peut tre exclue ou activ e en modalit Basic ou Smart parag 7 6 12 La modalit Basic pr voit l arr t de la pompe lorsque la condition de p ri odicit est relev e elle reste alors en attente d une remise z ro manu elle Cette condition est communiqu e l utilisateur par l affichage du DEL rouge Alarme et de la mention ANTICYCLING l cran Apr s avoir limin la fuite l utilisateur peut forcer manuellement le red marrage en appuyant et rel chant simultan ment les touches et La modalit Smart pr voit l augmentation du param tre RP lorsque la condition de fuite est relev e afin de r duire le nombre d allumages dans le temps FRANCAIS El 4 1 3 Anti Freeze protection contre le gel de l eau dans le syst me Le passage de l eau de l tat liquide l tat solide comporte une aug mentation de volume Il s agit donc d viter que le syst me ne reste plein d eau lorsque les temp ratures sont proches de celles du gel afin d viter la rupture de celui ci C est la raison pour laquelle il est recommand de vider tou
202. t Pour sortir du menu actuel et revenir au menu principal appuyer sur SET L entr e dans le menu manuel en appuyant sur les touches SET et porte la machine en tat de STOP forc Cette fonctionnalit peut tre utilis e pour imposer l arr t la machine La condition de Stop est m moris e et repropos e en cas d arr t et de rallumage de la machine En modalit manuelle quel que soit le param tre affich il est toujours possible d ex cuter les commandes suivantes D marrage temporaire de l lectropompe La pression simultan e des touches MODE et provoque le d marrage de la pompe la vitesse RI et l tat de marche se poursuit tant que les touches restent appuy es Quand la commande pompe ON ou pompe OFF est actionn e la com munication est donn e l cran D marrage de la pompe La pression simultan e des touches MODE pendant 2 sec provoque le d marrage de la pompe la vitesse RI L tat de marche reste activ DAB WATER TECHNOLOGY jusqu ce que la touche SET soit appuy e Par la suite la pression de SET permet de sortir du menu manuel Quand la commande pompe ON ou pompe OFF est actionn e la com munication est donn e l cran Si ce mode de fonctionnement se prolonge durant plus de 5 sans flux hydraulique la machine se place en alarme pour surchauffe et signale l erreur PH Une fois l erreur PH d clench e le r armement peut unique ment s effectuer en mode automatique
203. t me assure la pression constante mais r duit galement la puissance absorb e et donc la consommation d nergie AR Les prestations d crites ci dessus doivent tre consid r es comme mesur es temp rature ambiante une temp rature de l eau de 20 C environ durant les 10 premi res minutes de fonctionnement du moteur avec un niveau d eau en aspiration et une profondeur maximale de 1 m tre Lorsque la profondeur d aspiration augmente les prestations de l lectropompe diminuent 1 4 Caract ristiques techniques Tension 1x 220 240 VAC ALIMENTATION Fr quence 50 60 Hz ELECTRIQUE Courant maximal 10A Puissance maximale 1550W Encombrement 565x265x352 mm sans pieds d appui CARACT RISTI Poids vide sans embal 24 8 kg QUES CONSTRUC lage TIVES Classe de protection IP x4 Classe d isolation du moteur P Pr valence maximale 65 m PRESTATIONS D bit maximal 120 l min HYDRAULIQUES Amor age lt 5min 8m Pression d exercice maximale 8 bar DAB WATER TECHNOLOGY 119 ER FRANCAIS 120 Temp rature max du liquide 40 C CONDITIONS D EXERCICE 50 C 10 60 C Temp rature ambiante max Temp rature ambiante du d p t Pression constante Communication sans fil Protection contre la marche sec FONCTIONNALIT S Protection antigel ET PROTECTIONS Protection anti cycling Protection amp rem trique vers l
204. t met een standaard zeskantsleutel van 2 mm Nadat de 2 kunststof sleutels van elkaar gescheiden zijn kunnen ze worden gebrui kt door sleutel 2 door een van de gaten B van sleutel 3 te steken het gat dat het handigst is afhankelijk van het werk dat gedaan moet worden Op dit punt heeft men een multifunctionele kruissleutel bij elk van de 4 uiteinden hoort een bepaald gebruik 1 op een veilige plaats worden opgeborgen zodat hij niet kwi jtraakt en moet hij opnieuw in zijn opening in sleutel 3 worden gestoken aan het einde van het werk aa Om de kruissleutel te gebruiken moet de ongebruikte sleutel Gebruik van uiteinde C dit is in feite een platte schroevendraaier met de juiste maat voor het manoeuvreren van de doppen van de hoofdaansluitingen van het sys teem 1 en 1 1 4 Hij dient te worden gebruikt bij de eerste installatie om de doppen van de openingen te verwijderen waarop men de installatie wil aansluiten voor het vullen in het geval van een horizontale installatie om bij de terugslag klep te kunnen In het geval dat de sleutel kwijtraakt of beschadigd wordt kunnen deze handelingen worden verricht met een platte schroevendraai er van een geschikte maat 5 Gebruik van uiteinde D zeshoekige inbus geschikt voor verwijder ing van de dop om het vullen uit te voeren in het geval van een verticale installatie Als de sleutel verloren of beschadigd wordt kan deze
205. tation lectrique Le syst me ne n cessite aucune op ration d entretien ordinaire Toutefois nous reportons ici les instructions n cessaires aux op ra tions d entretien extraordinaire qui pourraient s av rer n cessaires dans certains cas par ex la vidange du syst me avant une p riode d inactivit prolong e 10 1 Outil accessoire DAB accompagne le produit d un outil accessoire utile pour effectuer les op rations sur le syst me pr vues lors de l installation et d ventuelles op rations d entretien extraordinaire L outil est situ dans le logement technique Il est compos de 3 cl s 1 cl en m tal section hexagonale Fig 23 1 2 cl en plastique plate Fig 23 2 3 cl en plastique cylindrique Fig 23 3 La cl 1 est ins r e l extr mit D de la cl 3 Lors de la premi re utilisation s parer les cl s en plastique 2 et 3 qui sont assembl es par un pont Fig 23 A rompre le pont A en veillant bien liminer les r sidus AN apr s avoir s par des 2 cl s afin de ne pas laisser de parties coupantes pouvant provoquer des blessures DAB i WATER TECHNOLOGY ER FRANCAIS Utiliser la cl 1 pour l op ration d orientation du tableau d interface d crite au parag 2 2 2 En cas de perte ou d endommagement d une cl l op ration peut tre effectu e l aide d une cl hex agonale standard de 2 mm Lorsqu elle
206. te lectropompe lorsqu elle n est pas utilis e en hiver Ce syst me est toutefois dot d une protection qui emp che la formation de glace l int rieur elle actionne l lectropompe lorsque la temp ra ture baisse des valeurs proches de celle du gel L eau qui se trouve l int rieur est donc chauff e et la glace ne peut pas se former est correctement aliment si la fiche est d branch e ou en La protection Anti Freeze fonctionne uniquement si le syst me l absence de courant la protection ne peut pas fonctionner Il est en tout cas conseill de ne pas laisser le syst me d charg durant des p riodes d inactivit prolong e vidanger soigneusement le syst me par le bouchon d coulement Fig 1 pan E et le d poser dans un endroit abrit 4 1 4 BP1 Blocage pour panne du capteur de pression interne Si le dispositif rel ve une anomalie de la sonde de pression la pompe reste bloqu e et l erreur BP1 est signal e Cet tat commence d s que le probl me est relev et se termine automatiquement lorsque les conditions n cessaires sont r tablies 4 1 5 BP2 Blocage pour erreur de lecture du capteur de pres sion distant BP2 indique un message d avertissement sur le capteur de pression distant reli la centrale de contr le 4 1 6 PB Blocage pour tension d alimentation hors sp cifica tion Il a lieu lorsque la tension de ligne la borne d alimentation permise prend des v
207. telbare grootheden geil lustreerd druk tussenkomst van beveiligingen draaisnelheden enz Er zijn vele andere bedrijfswijzen en verdere opties mogelijk Door middel van de diverse mogelijke instellingen en de beschikbaarheid van configu reerbare ingangs en uitgangskanalen is het mogelijk de werking van de inverter aan te passen aan de eisen van verschillende installaties Zie par 5 6 7 DAB s WATER TECHNOLOGY NI NEDERLANDS 226 1 2 Ge ntegreerd expansievat Het systeem heeft een ge ntegreerd expansievat met een totale inhoud van 2 liter Het expansievat heeft de volgende belangrijkste functies het systeem elastisch maken zodat het behoedt wordt tegen waterslagen een waterreserve verzekeren die in het geval van kleine lek ken de druk in het systeem zo lang mogelijk handhaaft en zo onnodige herstarts van het systeem die anders continu zouden plaatsvinden uitstelt bij opening van het gebruikspunt de waterdruk verzekeren gedurende de seconden die het systeem bij inschakeling nodig heeft om de juiste draaisnelheid te bereiken Het ge ntegreerde expansievat heeft niet tot taak een zodanige water reserve te scheppen dat de ingrepen door het systeem worden beperkt vraag van het gebruikspunt niet door lekken in het systeem Het is mogelijk een expansievat met de gewenste inhoude aan het systeem toe te voegen Dit vat dient te worden verbonden op een punt van de per sinstallatie niet de aanzuiging Bij horizontale
208. ten Als een apparaat geconfigureerd is als voorkeursapparaat voor reserve is het het laatste in de startvolgorde Als er dus bijvoorbeeld 3 apparaten zijn en een hiervan is geconfigureerd als reserve start de reserve als derde element Als daarentegen NA 2 wordt ingesteld start de reserve niet tenzij een van de actieve apparaten een storing krijgt Zie ook de uitleg van de parameters 7 6 8 NA actieve apparaten 7 6 9 NC gelijktijdige apparaten 7 6 10 IC configuratie van de reserve DAB WATER TECHNOLOGY DAB levert volgens catalogus een set om op ge ntegreerde wijze een boostergroep van 2 systemen te realiseren De booster die gerealiseerd wordt met de DAB set ziet eruit zoals op afb 22 emi 9 4 12 Draadloze besturing Zoals beschreven in par 9 4 3 kan het apparaat worden verbonden met andere apparaten via een eigen draadloos kanaal Het is dus mogelijk om bijzondere werkwijzen van het systeem aan te sturen via signalen die van afstand worden ontvangen bijvoorbeeld op grond van het tankniveau dat wordt doorgegeven door een vlotter is het mogelijk het vullen hiervan te besturen met het signaal dat afkomstig is van een timer is het mogelijk het setpoint te veranderen van SP in P1 om een irrigatiesysteem te voeden Deze binnenkomende of uitgaande signalen op het systeem worden beheerd door een besturingseenheid die apart kan worden besteld volgens de catalogus van DAB NEDERLANDS QE 10 ONDERHOUD Alvorens w
209. terrupteur magn tothermique doit tre dimensionn correctement voir les caract ristiques lectriques 3 2 Configuration de l inverseur int gr Le syst me est configur par le constructeur de telle mani re qu il r ponde la plupart des cas d installation c est dire e funzionamento a pressione costante Point de param trage valeur de la pression constante voulue SP 3 0 bar R duction de la pression pour le red marrage RP 0 3 bar Fonction Anti cycling D sactiv e Tous ces param tres ainsi que bien d autres peuvent tre r gl s par l utilisateur Les autres modalit s de fonctionnement ainsi que les options accessoires sont multiples Les diff rents param trages possibles et la disponibilit des canaux d entr e et de sortie configurables permettent d adapter le fonctionnement de l inverseur aux exigences des diff rentes installations Voir le parag 5 6 7 La d finition des param tres SP et RP fournit la valeur suivante de la pression laquelle le syst me d marre Pstart SP RP Exemple 3 0 0 3 2 7 bar dans la configuration par d faut Le syst me ne fonctionne pas si l utilisateur se trouve une hauteur su p rieure l quivalent en m tres colonne eau de Pstart consid rer 1 bar 10 m env pour la configuration par d faut si l utilisateur se trouve 27 m de haut au moins le syst me ne d marre pas FRANCAIS fad 3 3 Amorcage L amorgage d une pompe est la
210. teur press 7 5 6 PR Capteur de pression distance Les sorties sont activ es par d faut voir fonctions sorties par 7 6 16 Configuration des sorties OUT1 OUT2 Si aucune centrale de contr le n est associ e les fonctions entr es sor ties et capteur de pression distance sont ignor es et leur configuration est donc sans importance DAB WATER TECHNOLOGY Les param tres de la centrale de contr le entr es sorties et capteur de pression peuvent galement tre configur s en cas de connexion ab sente ou non ex cut e Si la centrale de contr le est associ e int gr e au r seau sans fil de l e sybox mais est absente ou non visible du fait de probl mes la configuration des param tres associ s la fonction une valeur autre que disable entraine leur clignotement pour indiquer que cette fonctionnalit ne peut tre activ e 5 1 6 Association et dissociation de l e sybox avec la centrale de contr le Pour associer l e sybox et la centrale de contr le proc der comme pour l association d une e sybox sur la page AS du menu installateur enfoncer durant 5 sec le bouton jusqu au clignotement de la led bleue esybox seul ou en groupe Enfoncer ensuite le bouton sur la centrale durant 5 sec jusqu au clignotement de la led bleue de communication D s que la connexion est tablie la m me led reste allum e fixe et la page AS de l esybox af fiche le symbole de l e sylink La dissociation
211. tiv et le symbole F3 s affiche sur la page principale Si plusieurs fonctions de d sactivation du syst me sont configur es simultan ment sur des entr es diff rentes le syst me signalera F3 lorsqu une fonction au moins sera activ e et liminera l alarme lorsqu aucune ne sera activ e Pour que le syst me rende la fonction d sactiv effective l entr e doit tre active pendant 1 sec au moins Lorsque le syst me est d sactiv e pour d sactiver la fonction r habilita tion du syst me l entr e doit tre inactive pendant 1 sec au moins Le comportement de la fonction est r sum dans le Tableau 18 Si plusieurs fonctions d sactiv es sont configur es simultan ment sur des entr es diff rentes le syst me signalera Pi quand une fonction au moins sera activ e L alarme est supprim e quand aucune entr e n est activ e Cette fonction permet galement de r initialiser les erreurs ventuelles voir tableau 18 Comportement de la fonction d sactivation syst me et remise z ro panne en fonction de Ix et de l entr e Valeur Param tre Configuration Valeur Mire tat entr e Fonctionnement Affichage l cran Param tre Ix Actif avec signal Absent Moteur activ Aucun haut sur l entr e 5 n Moteur NO Pr sent D sactiv r Actif avec signal Absent Moteur d sactiv F3 6 bas sur l entr e NO Pr sent Moteur activ Aucun Actif avec signal Absent Moteur acti
212. tivering van het systeem en reset van storingen Het signaal dat het systeem activeert kan worden gegeven op een willekeurige ingang zie voor de elektrische aansluitingen de handleiding van de besturingseenheid De functie voor deactivering van het systeem wordt verkregen door n van de waarden van de tabel 18 in te stellen de parameter Ix die betrekking heeft op de ingang waarop het signaal waarmee u het systeem wilt deactiveren is aangesloten Wanneer de functie actief is wordt het systeem compleet gedeactiveerd en wordt in de hoofdpagina het symbool F3 weergegeven Als er tegelijkertijd meerdere deactiveringsfuncties van het systeem geconfigureerd zijn op verschillende ingangen signaleert het systeem F3 als er minstens n functie geactiveerd wordt en wordt het alarm opgeheven wanneer er geen enkele functie actief is Om de functie gedeactiveerd effectief te laten worden op het systeem moet de ingang minstens 1 sec actief zijn Wanneer het systeem gedeactiveerd is moet de ingang minstens 1 sec niet actief zijn om de functie te deactiveren heractivering van het sys teem Het gedrag van de functie is samengevat in Tabel 18 Als er tegelijkertijd meerdere gedeactiveerd functies geconfigureerd zijn op verschillende ingangen signaleert het systeem F3 wanneer er minstens n functie geactiveerd wordt Het alarm wordt opgeheven wanneer er geen enkele ingang geactiveerd is Met deze functie kunnen ook de eventu
213. toestem ming hebben gekregen van degene die verantwoordelijk is voor de veiligheid van de installatie om alle nodige handelingen te verrichten en hierbij in staat zijn gevaren te onderkennen en te vermijden Definitie van technisch personeel IEC 364 Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met lichamelijke sensori le en mentale beperkingen of die onvoldoende ervaring of kennis ervan hebben tenzij zij bij het gebruik van het apparaat onder toezicht staan van of ge nstrueerd worden door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Op kinderen moet toezicht gehouden worden om er zeker van te zijn dat zij niet met het apparaat spelen Veiligheid AN Het gebruik is uitsluitend toegestaan als de elektrische installatie is aangelegd met de veiligheidsmaatregelen volgens de normen die van kracht zijn in het land waar het product gein stalleerd is voor Itali CEI 64 2 Gepompte vloeistoffen AN De machine is ontworpen en gebouwd om water zonder explosieve stoffen vaste partikels of vezels te pompen met een dichtheid van 1000 kg m3 en een kinematische viscositeit AN die gelijk is aan 1 mm2 s en vloeistoffen die niet chemisch agressief zijn De voedingskabel mag nooit worden gebruikt om de pomp aan te vervoeren of te verplaatsen AN Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan de kabel te trekken Als de voedingskabel beschadigd is moet deze worden AN vervangen door de fabrikant of diens erkende
214. tre entre 1 et le nombre de dispositifs pr sents max 4 La valeur par d faut de NA est N c est dire le nombre de dispositifs pr sents dans la chaine Cela entend que si des dispositifs sont ajout s ou limin s de la chaine NA prend toujours la valeur qui correspond au nombre de dispositifs pr sents relev s automatique ment Un param trant une valeur autre que N le nombre maximum de dispositifs pouvant participer au pompage se fixe sur le nombre param tr Ce param tre sert lorsque le nombre de pompes qui peuvent ou doivent rester allum es est limit et lorsque l on veut pr server un ou plusieurs dispositifs comme r serves voir 7 6 10 IC Configuration de la DAB WATER TECHNOLOGY r serve et exemples suivre Cette m me page du menu affiche sans qu il soit possible de les modi fier galement les deux autres param tres du syst me li s celui ci N le nombre de dispositifs pr sents automatiquement d tect s par le syst me et NC le nombre maximum de dispositifs simultan s 7 6 9 NC Dispositifs simultan s Param tre le nombre maximum de dispositifs pouvant travailler simul tan ment Il peut avoir une valeur de 1 NA Par d faut NC prend la valeur NA Cela entend que si NA augmente NC prend la valeur de NA Lorsque la valeur de NA est modifi e l utilisateur se d tache de NA et tablit au nombre param tr le nombre maximum de dispositifs simultan s Ce param tre est utile lor
215. treekse toegang of wachtwoord Hoofdmenu Menu Gebruiker mode Menu Monitor set min Men Setpoint mode set MAIN Hoofdpagina STATUS RS Toeren per minuut VP Menuselectie CT Contrast Menu Handbediening set min plus Menu Installateur mode set min Weergave van de stroom PO Aan de pomp afgege ven vermogen C1 Fasestroom pomp Ingeschakelde uren Gewerkte uren BK Achterverlichting TE Temperatuur dissipator Aantal starts STATUS RI Snelheidsinstelling Weergave van de stroom PO Aan de pomp afgege ven vermogen C1 Fasestroom pomp RS Toeren per minuut TE Temperatuur dissipator AD Adresconfiguratie PR Draadloze apparaten Menu Techn Assist mode set plus PI Vermogenshistogram Systeem met meerdere pompen Afgegeven debiet IC Configuratie apparaat VE Informatie HW en SW DAB WATER TECHNOLOGY NL 241 NI NEDERLANDS FF Storingen en waar schuwingen Geschie denis AY Anti Cycling RF Reset storingen en waarschuwingen PW Password wijzigen 242 DAB WATERSTECHNOLOG Y Legenda Wijziging van parameters in systeem met meerdere pompen Herkenningskleuren Geheel van gevoelige parameters Om het systeem met meerdere pompen te k
216. ud vanuit het hoofdmenu de toetsen MODE en SET en tegeli jkertijd ingedrukt totdat op het display de eerste parameter van het instal latiemenu verschijnt of gebruik het selectiemenu door op of te drukken Met het menu kunnen diverse configuratieparameters worden weergegeven en gewijzigd met de toets MODE kan door de menupa gina s worden gescrold met de toetsen en kan de waarde van de betreffende parameter respectievelijk worden verhoogd en verlaagd Om het huidige menu af te sluiten en terug te keren naar het hoofdmenu druk op SET 7 5 1 RP instelling van de drukverlaging voor herstart Drukt de drukverlaging ten opzichte van de SP waarde uit die herstart van de pomp veroorzaakt Als de setpointdruk bijvoorbeeld 3 0 bar bedraagt en RP is 0 5 bar vindt de herstart plaats bij 2 5 bar RP kan worden ingesteld van een minimum van 0 1 tot een maximum van 1 bar In bijzondere omstandigheden bijvoorbeeld bij een setpoint dat lager is dan RP zelf kan hij automatisch worden beperkt Om het de gebruiker gemakkelijker te maken verschijnt op de instelling spagina van RP de effectieve herstartdruk ook onder het RP symbool zie Afbeelding 18 INETALLATIEMENLI Drukverlaging RP voor herstart Go 2000 rpm 3 0 bar Afb 18 Instelling van de herstartdruk DAB 2 WATER TECHNOLOGY NI NEDERLANDS 250 7 5 2 OD type installatie Mogelijke waarden zijn 1 en 2 h
217. unnen laten starten moeten deze parameters met elkaar overeenstem men Wijziging van een van hen op een willekeurig apparaat heeft automatische uitlijning ervan op alle andere apparaten tot gevolg zonder dat dit gevra agd wordt Parameters waarvan vereenvoudigde uitlijning toegestaan wordt door n apparaat met verbreiding naar alle andere apparaten Het wordt ook getolere erd dat ze van apparaat tot apparaat verschillen Instellingsparameters met alleen lokaal belang Alleen lezen parameters Tabel 9 Structuur van de menu s 6 2 Toegang met naam via vervolgkeuzemenu s De verschillende menu s worden geopend naargelang hun naam Vanuit het hoofdmenu kan de menuselectie worden geopend door op een van de twee toetsen of te drukken Op de selectiepagina van de menu s verschijnen de namen van de menu s die geopend kunnen worden en een van de menu s wordt gemarkeerd door een balk zie afbeelding 14 Met de toetsen en wordt de markeerbalk verplaatst totdat het gewenste menu geselecteerd is Dit kan dan worden geopend door op MODE te drukken NEDERLANDS QE MENUSELECTIE HOOFDMENL GEBRUIKERIMENU MOHITORMENU CO 2000 rpm 3 0 bar Afb 14 Selectie van de vervolgkeuzemenu s De beschikbare items zijn MAIN GEBRUIKER MONITOR vervol gens verschijnt er een vierde item UITGEBREID MENU hiermee is het mogelijk het aantal weergegeven menu s uit te breiden
218. ur SC l utilisateur peut tenter de sortir manuel ee x z S NC Blocage pour moteur d branch lement des conditions d erreur en appuyant ou rel chant simultan ment les touches et Si la condition d erreur perdure il faut liminer la cause Ei Blocage pour erreur interne i me de l anomalie Vi Blocage pour tension d interne i me hors tol rance EY Blocage pour relevage de cycle anormal du syst me Tableau 2 Indication des blocages L DAB WATER TECHNOLOGY 4 1 Description des blocages 4 1 1 BL Anti Dry Run protection contre le fonctionnement sec En cas de manque d eau la pompe s arr te automatiquement apr s le temps TB Dans ce cas le DEL rouge Alarme et la mention BL s affichent l cran Apr s avoir r tabli le d bit d eau n cessaire l utilisateur peut tenter de Sortir manuellement du blocage de protection en appuyant simultan ment sur les touches et puis en les rel chant Si l tat d alarme persiste c est dire que l utilisateur n intervient pas en r tablissant le d bit d eau et en red marrant la pompe le red marrage automatique tente de relancer la pompe Si le param tre SP n est pas r gl correctement la protection pour manque d eau peut ne pas fonctionner correctement 4 1 2 Anti Cycling protection contre les cycles continus sans demande de l utilisateur Si des fuites sont pr sentes dans le trongon de distribution le
219. ur les personnes et les choses et annuler la garantie du produit DAB i WATER TECHNOLOGY ER FRANCAIS 116 RESPONSABILIT Le constructeur ne r pond pas du bon fonctionnement des AN lectropompes ou des dommages ventuels que celles ci peuvent provoquer si celles ci sont manipul es modifi es et ou si elles fonctionnement en hors du lieu de travail conseill ou dans des conditions qui ne respectent pas les autres dispositions du pr sent manuel Il d cline en outre toute responsabilit pour les impr cisions qui pourraient figurer dans le pr sent manuel d instructions si elles sont dues des erreurs d impression ou de transcription Il se r serve le droit d apporter au produit les modifications qu il es timera n cessaires ou utiles sans qu elles ne portent pr judice aux caract ristiques essentielles 1 G N RALIT S Le produit est un syst me int gr compos d une lectropompe centri fuge tages multiples et d marrage automatique d un circuit lectron ique de commande et d un vase d expansion Applications installations hydriques d approvisionnement et de pressurisation pour usage domestique ou industriel l ext rieur le produit se pr sente comme un parall l pip de six pans comme l illustre la Fig 1 DAB WATERSTECHNOLOG Y Pan A porte d acc s au logement technique Pour d monter la porte introduire 2 doigts dans les prises de caoutchouc serrer et faire pivoter la po
220. v Aucun 7 haut sur l entr e Moteur d sactiv NO Pr sent r initialisation F3 erreurs Moteur d sactiv Actif avec signal Absent r initialisation F3 8 bas sur l entr e erreurs NO Pr sent Moteur activ Aucun Actif avec signal Absent Moteur activ Aucun 9 haut sur l entr e R initialisation NO Pr sent Aucun erreurs Tableau 18 D sactivation du syst me et remise z ro des pannes 7 6 15 5 Param trage du relevage de basse pression KIWA Le pressostat de minimum qui rel ve la basse pression peut tre branch une entr e quelle qu elle soit pour les branchements lectriques voir le manuel de la centrale de contr le La fonction d tection basse pres sion s obtient en configurant le param tre Ix relatif l entr e sur laquelle est connect le signal d activation sur l une des valeurs du Tableau 18 DAB m WATER TECHNOLOGY ER FRANCAIS L activation de la fonction de relevage basse pression g n re le blocage du syst me apr s le temps T1 voir 7 6 2 T1 Temps pour l arr t apr s le signal de basse pression La fonction est congue pour connecter l entr e au signal provenant d un pressostat qui signale une pression trop basse sur l aspiration de la pompe Lorsque cette fonction est activ e le symbole F4 est affich sur la page principale L intervention de cette fonctionnalit entraine le blocage de la pompe qui peut tre limin en mo
221. van de besturingseenheid schakelen de e sybox en de besturingseenheid in veiligheidsmodus met de configuratie die als het minst schadelijk wordt beschouwd Wanneer de veiligheidsmodus wordt geactiveerd verschi jnt in het display een knipperend pictogram dat een kruis binnen een driehoek voorstelt Het gedrag van de e sybox in geval van uitvallen van de communicatie is in onderstaande tabel beschreven Gedrag e sybox Geen Geassocieerde besturingseenheid geassocie erde be sturingse enheid Instelling e sybox Gedetecteerde Besturingse besturingseenheid enheid niet Functie geac Functie niet gedetecteerd p of in fout tiveerd geactiveerd vanaf ingang vanaf ingang Veili of via menu of via menu gheidsmo dus In 0 Functie ingang gedeacti veerd In 21 2 Geen water gesignaleerd door vlotter Stop van het systeem F1 Stop van het systeem 1 WATER TECHNOLOGY 237 NI NEDERLANDS in 3 4 Hulpsetpoint Pauxn in 5 6 Systeem disable in 7 8 Systeem disable reset storingen en waarsch in 9 Rest storingen en waarsch in 10 11 12 13 Functie Kiwa signaal lage druk in ingang PR 0 Afstand druksensor gedeactiveerd PR 1 Gebruik afstand druksensor Activering overe enkomstige hulpsetpoint Stop van het systeem F3 Stop van het systeem F3 reset storingen en waarsch Rest sto ringen en waarsch
222. van druk de SP zie par 7 3 Menu Setpoint in de druk Pi waarbij i staat voor de gebruikte ingang Op deze manier zijn behalve SP ook de andere vier drukken P1 P2 P3 P4 actief Wanneer deze functie actief is verschijnt het symbool Pi in de STATUS regel van de hoofdpagina Om het systeem te laten werken met het hulpsetpoint moet de ingang minstens 1 sec actief zijn Wanneer gewerkt wordt met een hulpsetpoint moet de ingang om weer te werken met het setpoint SP niet actief zijn gedurende minstens 1 sec Het gedrag van de functie is samengevat in Tabel 17 Als er tegelijkertijd meerdere hulpsetpoint functies geconfigureerd zijn op verschillende ingangen signaleert het systeem Pi wanneer er minstens n functie geactiveerd wordt Bij gelijktijdige activeringen wordt de laagste druk gerealiseerd van de drukken met actieve ingang Het alarm wordt opgeheven wanneer er geen enkele ingang geactiveerd is Gedrag van de functie hulpsetpoint als functie van Ix en van de ingang Waarde Configuratie Status ingang Werking Weergave op Parameter ingang display Actief met hoog Afwezig l de hulpsetpoint Geen signaal op de niet actief 3 ingang NO s Aanwezig I de hulpsetpoint Px actief DAB WATER TECHNOLOGY NEDERLANDS Jil I de hulpsetpoint Actief met laag Afwezig stier Px 4 signaal op de ingang NC Aanwezig GE Gen Tabel 17 Hulpsetpoint 7 6 15 4 Instelling van deac
223. ximum est sur 0 AA l change a lieu chaque remise en marche quel que soit le temps de travail effectif de la pompe 7 6 12 AY Anti Cycling Comme d crit au paragraphe 9 cette fonction permet d viter les allum ages et arr ts fr quents en cas de fuites dans l installation La fonction peut tre habilit e en 2 modalit s diff rentes normale et smart En modalit normale le contr le lectronique bloque le moteur apr s N cycles de d marrage et arr t identiques En modalit smart elle agit sur le param tre RP afin de r duire les effets n gatifs dus aux fuites Si elle est param tr e sur D sactiv e la fonction n intervient pas 7 6 13 AE Habilitation de la fonction d anti blocage Cette fonction permet d viter les blocages m caniques en cas d inactivit prolong e elle agit en mettant p riodiquement la pompe en rotation Lorsque cette fonction est activ e la pompe effectue toutes les 23 heu res un cycle de d blocage d 1 min 7 6 14 AF Habilitation de la fonction d antigel Si cette fonction est habilit e la pompe est automatiquement mise en rotation lorsque la temp rature atteint des valeurs proches de la temp ra ture de gel afin d viter les ruptures de la pompe 7 6 15 Param trage des entr es num riques auxiliaires IN1 IN2 IN3 INA Ce paragraphe illustre les fonctionnalit s et configurations possibles des entr es de la centrale de contr le connect e sans fil au dispositif

istruzioni per l`installazione e la manutenzione instructions for

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents