Art. 456 Art. 456 S Art. 456 SE Art. 457 Art. 457 S Art. 457 SE
Contents
1. e L utilisation de la traverse est consentie seulement au personnel form et autoris et en bonne condition physique Il est interdit de soulever des charges sup rieures celles indiqu es par le constructeur Il est interdit de monter sur le v hicule quand il est lev L op rateur doit contr ler la stabilit des points de soutien sous le v hicule lors du levage Utiliser la traverse uniquement pour lever partiellement le v hicule L utilisation de la traverse est consentie seulement dans des lieux prot g s des agents atmosph riques tels que neige pluie vent L installation ne peut se faire que dans des lieux pr serv s de toute manation de vapeur ou de risques d explosion e Il est interdit toute man uvre ou modification non autoris e par OMCN Les interventions non autoris es par le constructeur entra nent des dommages non couverts par la garantie L alimentation de lair doit provenir du groupe filtre r ducteur pour art 457 e L exclusion ou l intervention sur les dispositifs de s curit entre dans le cadre de la violation des normes europ ennes de s curit e Contr ler durant le fonctionnement qu aucun risque pour tierce pr sence n est visible Dans le cas contraire stopper imm diatement les op rations en cours Ne pas utiliser l appareil si la temp rature descend sous 15 C e Pour l utilisation se v tir en fonction des lois en vigueur du pays ou l appareil est2. 10 0 ENTRETIEN COURANT D ens PLAN 8 Les op rations contenues dans le pr sent paragraphe sont les seules qui puissent tre effectu es par l op rateur ou par la AN personne autoris e Les op rations non comprises dans le paragraphe suivant sont consid r es de type suppl mentaires et AVERTISSEMENT doivent tre effectu es par du personnel qualifi ou par le constructeur Pour garantir l efficacit de la traverse et pour garantir son correct fonctionnement il est indispensable de se tenir aux instructions report es ci dessous Les op rations de nettoyage doivent tre effectu es dans des AN conditions de s curit maximum Mettre la traverse en position de repos pour faire celles ci AVERTISSEMENT SIVDNVAH Pour d ventuels rajouts d huile au cas o la structure de levage n atteint pas la hauteur d clar e Pour Art 456 456 S 456 SE e D monter du ch ssis de la traverse la pompe enti re et d tacher le tuyau flexible du conduit de l huile e D visser la vis 1 PLAN 8 et lib rer le support 2 PLAN 8 e D visser la pi ce qui tient la pompe en position verticale e Ajouter l huile jusqu au niveau sup rieur la quantit maxi tant de 0 75 It e Remonter les pi ces et remettre en place la pompe sur la traverse Pour Art 457 457 S 457 SE e Baisser compl tement la structure d visser le bouchon de remplissage d huile 1 PLAN 8 du cylindre ajouter l huil
3. arr t de l action sur la commande bloque dans la position atteinte le cylindre de la traverse et la valve de retenue en stabilise la position e L arr t en mont e au point d l vation maximum se fait automatiquement e viter de continuer actionner la commande de mont e une fois la hauteur compl te atteinte PS AVANT D ALLER SOUS LE VEHICULE POUR TRAVAILLER PLACER POUR SOUTENIR LE VEHICULE DEUX CHANDELLES D UNE PORTEE GLOBALE D AU MOINS 2000 Kg un lt Q Z lt a4 en 9 2 Descente e Enlever les chandelles de soutien du v hicule e Appuyer manuellement sur la p dale de la centrale hydropneumatique dans la position inf rieure en correspondance du mot crit RELEASE PLAN 7 e Durant la descente l arr t de l action sur la commande bloque dans la position atteinte le cylindre de la traverse et la valve de retenue en stabilise la position e L arr t de la descente au point le plus bas se fait de mani re automatique e Eviter de continuer actionner la commande de descente une fois la course compl te atteinte e La vitesse du mouvement de descente est automatiquement r gl e de fa on PLAN 7 tre contenue dans les limites prescrites par les lois en vigueur ORGANES DE COMMANDE MONT E DESCENTE ART 455 455 A 457 Ne pas mettre d paisseur entre le tampon et le point d appui du v hicule DANGER DANGER OMCN 456 457 pag 12 A1002
4. Divisione Tridentina 23 ETIQUETTE TYPE 24020 Villa di Serio BG ITALIA PLAN 9 lt S Portata Capacity Z Capacite tragefahigkeit KG 2000 1 Anno di fabbr Year of maufac x Annee de fabrication Baujahr Gee ll Numero lotto Lot code e e OM G M Via Divisione Tridentina 23 O0 MC 7 24020 Villa di Serio BG ITALIA Portata Capacity Capacite tragefahigkeit ET Anno di fabbr Year of maufac Annee de fabrication Baujahr Numero lotto Lot code Lot N Partienummer Pl e e Avant d tre emball e la traverse a t v rifi e dans les points suivants 16 0 ESSAIS e Contr le fonctionnalit de levage et parties g n rales D USINE Contr le fonctionnalit valve de descente Contr le et tarage de la valve de max pression OMCN 456 457 pag 16 A1002 DANGER 17 0 L intervention pour des op rations particuli res ou de r parations r clame qu elles soient effectu es par du personnel qualifi SCHEMA HYDRAULIQUE ET COMPOSANTS Art 456 456 S 456 SE PLAN 11 SIVDNVAH A POMPE MANUELLE B FILTRE HUILE C VALVE DE MAX PRESSION taree 250 Bar D VALVE DE CONTR LE DESCENTE A1002 E VALVE DE DESCENTE F VALVE DE RETENUE G ATTACHE MANOMETRE H CYLINDRE I VALVE ANTICHUTE OMCN 456 457 pag 17 L intervention pour des op rations particu
5. impropre et prohiber e Le constructeur d cline toute RESPONSABILIT pour dommages corporels animaux ou objet caus s par une utilisation impropre ou non conforme aux prescriptions du pr sent manuel e La traverse de levage ne doit jamais tre utilis e si la temp rature ambiante est inf rieure 15 C A1002 OMCN 456 457 pag 5 2 1 Nn Sch ma du produit et dimensions des mod les PLAN 1 V N Z lt Art 456 az ER Art 456 S es Art 456 SE 350 Ce 1 250 Art 457 Art 457 S Ni ra i Art 457 SE ad ge epee og DOI ee CU ee 350 aS Sass az ra enr mirent gt Femme 270 N LT 260 ALL am ame ij l L U z Le km me lt 380 u 2 2 Tableau Portee poids PLAN 2 N B Les caract ristiques et 2 000 les donn es report es dans le tableau sont indicatives Le 456 S 2000 constructeur se r serve le droit d effectuer les modifications sans pr avis en dehors des 456 SE 2000 dispositifs de s curit 457 S 2000 457 SE 2000 OMCN 456 457 pag 6 A1002 3 0 NORMES GENERALES DE S CURIT PLAN 3 7 gt Z A gt Un
6. utilis Ne pas porter de v tements larges ou flottants e Contr ler que durant les d placements de la traverse qu aucun objet ne se trouve dans la zone de travail e Si des irr gularit s de fonctionnement se manifestent interrompre imm diatement toute action et contr ler l origine de ces disfonctionnements e Pour l op ration de levage contr ler constamment la stabilit du v hicule et que la charge sur les appuis soit quitablement partag e e V rifier que les glissi res de la traverse sont adapt es a la traverse et r guli rement nettoy es e Les rallonges pour l appui sur les glissi res doivent d pass es de la traverse en mesure sym trique e V rifier avant et pendant le d placement de la traverse que les glissi res des roues sont d gag es de tout obstacle et parfaitement paralleles entre elles e La traverse art 456 456 S 456 SE et 457 457 S 457 SE ne doit pas tre pouss e jusqu l extr mit des glissieres sur les chemins de roulement L arr ter au moins 20 cm avant la fin des glissi res e Les chemins de roulement de l l vateur ne peuvent utiliser qu une traverse art 456 456 S 456 SE et 457 457 S 457 SE A1002 OMCN 456 457 pag 7 La traverse est emball e avec le v rin d mont Celui ci est emball 4 0 s par ment dans la m me mati re protectrice Pluriboll Carbone PLAN 4 TRANSPORT Le transport de l appareil emball s effectuera par des moye
7. 5 tr 7 BE tt i 5 I U 5 d L gt _ ms lt T I I E e LE OMCN 456 457 pag 10 A1002 8 0 AVANT D ETRE SUR LE POINT D UTILISER LA FONCTIONNEMENT TRAVERSE IL FAUT AVOIR LU ET COMPRIS Art 456 456 S 456 SE CLAIREMENT LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS LE PRESENT MANUEL AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT 5 8 1 Hauteur 1 e Mettre la traverse sous le v hicule soulever avec les tampons bien positionn s avec les points de levage du v hicule e Commencer l action de pompage avec des actions altern es sur le levier de commande mont e afin que le cylindre avec la structure pantographe de la traverse entame la mont e e Durant la mont e l arr t de l action sur le levier bloque dans la position atteinte le cylindre de la traverse et la valve de retenue en stabilise la SIVDNVAH position e L arr t en mont e au point d l vation maximum se fait automatiquement e Eviter de continuer actionner la commande de mont e une fois la hauteur compl te atteinte PS AVANT D ALLER SOUS LE VEHICULE POUR TRAVAILLER PLACER POUR SOUTENIR LE VEHICULE DEUX CHANDELLES D UNE PORTEE GLOBALE D AU MOINS 2000 Kg 8 2 Descente e Enlever les chandelles de soutien du v hicule e Tourner le petit volant de commande descente en sens inverse des aiguilles d une montre et le cylindre avec la structure pantographe de la trav
8. AL INDIQUE LA PRESENCE DE CONDITIONS OU DE SITUATIONS DE DANGER PLUS OU MOINS IMPORTANTES LES SIGNAUX DE DANGER SONT DE TROIS NIVEAUX Le non respect de ce signal entra ner des risques tr s graves pour la s curit mort dommages permanents moyen terme gt DANGER Le non respect de ce signal peut entrainer des risques tr s graves pour la s curit mort dommages permanents moyen terme gt AVERTISSEMENT Le non respect de ce signal peut provoquer des accidents ou des dommages la machine gt ATTENTION A1002 OMCN 456 457 pag 3 Manuel d Instructions N lt Q Z lt 2e en INDEX 1 0 GENERALITES 2 0 DESTINATION D USAGE 2 1 Sch ma du produit et dimensions des mod les 2 2 Tableau Port e poids 3 0 NORMES GENERALES DE SECURITE 4 0 TRANSPORT 5 0 DEBALLAGE 6 0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PRINCIPALES 7 0 MISEEN SERVICE 8 0 FONCTIONNEMENT Art 456 456 S 456 SE 8 1 Hauteur 8 2 Descente 9 0 FONCTIONNEMENT Art 457 457 S 457 SE 9 1 Hauteur 9 2 Descente 10 0 ENTRETIEN COURANT 11 0 TABLEAU DE RECHERCHE D EVENTUELS INCONVENIENTS 12 0 UTILISATION 13 0 STOCKAGE 14 0 MISE AU REBUT 15 0 ETIQUETTE TYPE 16 0 ESSAIS D USINE 17 0 SCHEMA HYDRAULIQUE AVEC COMPOSANTS Art 456 456 S 456 SE 18 0 SCHEMA HYDROPNEUMATIQUE AVEC COMPOSANTS Art 457 457 S 457 SE 19 0 EXPLOSE GROUPE POMPE Art 456 456 S 456 SE 20 0 EXPLOSE CENTRALE HYDROPNEUMATIQ
9. La valve de pression max est scellee par le IN DANGER OMCN 456 457 pag 14 A1002 constructeur Pour d ventuels disfonctionnements retourner celle ci ou le groupe pompe cylindre au centre s a v du revendeur autoris IN DANGER 12 0 UTILIATION 13 0 STOCKAGE 14 0 MISE AU REBUT P S La valve de pression max est scell e par le constructeur Pour d ventuels JN disfonctionnements retourner celle ci ou le groupe JN AVERTISSEMENT pompe cylindre au centre s a v du AVERTISSEMENT revendeur autoris La traverse doit tre utilis e uniquement par du personnel qualifi Se rappeler que d ventuelles utilisations par des personnes qui n ont pas pris connaissance des proc dures mentionn es dans le pr sent manuel peuvent tre cause de danger SIVDNVAH Pour d ventuelles n cessit s d assistance appeler le centre S A V du revendeur autoris et exiger l utilisation de pi ces originales En cas de stockage pour une longue p riode il faut d brancher les sources d alimentations et prot ger toutes les parties qui pourraient tre ab m es ou expos es la poussi re S1 la traverse ne doit plus servir il est recommand de la rendre inop rante Elle doit tre trait e comme les d chets sp ciaux et emmen e dans les d charges r pondant aux lois en vigueur A1002 OMCN 456 457 pag 15 e 15 0 Nn Via
10. R LE TARAGE VALVE DE MAX PRESSION CONTR LE VITESSE DE DESCENTE DE LA TRAVERSE CONTR LE DE LA MISE EN PLACE DES TIQUETTES ADH SIVES ET PROTECTIONS COMME INDIQUE DANS LE MANUEL D INSTRUCTIONS ANNOTATIONS Signature de l installateur Date d installation A1002 OMCN 456 457 pag 27 24020 VILLA DI SERIO BG ITALIA Via Divisione Tridentina 23 Tel 035 423 44 11 r a Fax commerciale Italia 035 423 44 41 035 423 44 42 Fax Export 39 035 423 44 49 OMCN INTERNET http www omcn com http www omen it e mail info omcen com e mail info omen it Cachet du revendeur OMCN 456 457 pag 28 A1002
11. TRAVERSE DE LEVAGE POUR C PONTS A QUATRE COLONNES ET CISEAUX Art 456 Art 456 S Art 456 SE a actionnement pneumatique Art 457 Art 4578 Art 457 SE a actionnement pneumohydraulique INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN MANUEL DES PIECES DE RECHANGE A1002 DN Q Z Xx es Avant l utilisation appliquer sur la traverse les tiquettes adh sives fournies avec le pr sent manuel selon la disposition du sch ma ci dessous La non application des tiquettes causera la d cadence des conditions de garantie ainsi que celle du constructeur pour tout dommage d rivant de Putilisation de la traverse P S En cas d endommagement d illisibilit ou de disparition d une ou de plusieurs tiquettes inh rentes l appareil rappeler le N d emplacement n cessaire pour la substitution Appliquer la nouvelle tiquette l emplacement indiqu AVERTISSEMENT un lt Q Z lt 2e en NORMES D UTILISATION ET DE SECURITE ll est interdit de soulever des charges sup rieures celles indiqu es par le constructeur est interdit de monter sur le v hicule quand il est soulev Avant chaque levage v rifier que les appuis sont correcte ment positionn s sous le v hicule L op rateur doit contr
12. UE Art 457 457 S 457 SE 21 0 EXPLOSE TRAVERSE ET CYLINDRE Art 456 456 S 456 SE 457 457 S 457 SE 22 0 ACCESSOIRES SUR DEMANDE OMCN 456 457 pag 4 A1002 1 0 Le pr sent manuel fait partie int grante du produit GENERALITES es Lire attentivement les avertissements et instructions d crites dans le pr sent Mel manuel car ils fournissent d importantes indications en regard de gt LA SECURITE D EMPLOI ET LA MANUTENTION Z AQ La traverse de levage a t construite en conformit des normes et directives pa en vigueur EN 292 1 EN 292 2 EN 414 CNR 10011 EN1493 98 37 CE F Conserver avec soin ce manuel pour toute consultation ult rieure 2 0 La traverse art 456 456 S 456 SE et la traverse art 457 457 S6 457 SE DESTINATION ont t construites pour tre utilis es comme auxiliaire pour le levage partiel D USAGE d un v hicule quatre roues La traverse art 456 456 S 456 SE et la traverse art 457 457 S 457 SE doivent tre plac es entre les deux chemins de roulement de l l vateur sur les deux glissi res de mani re pouvoir lever les deux roues situ es sur le m me axe du v hicule La charge de levage maximale de la traverse est signal e sur la plaque du constructeur et report e dans le tableau Port e poids TAV 2 e Cet appareil devra tre destin seulement lusage pour lequel il a t express ment con u e Tout autre destination pour un usage divers est
13. alvole de max sale ou endomma g e Valve de commande descente ouverte ou sale Joints du cylindre us s Valve de retenue sale ou endomma g e Manque d huile dans le r servoir Joints fissur s non tanches Manque d huile dans le r servoir Valve de descente sale ou endomma g e Joints fissur s non tanches Valve de contr le descente endomma g e 1 2 Retourner la pompe au S A V du re vendeur autoris Nettoyer apr s avoir d mont le corps de la valve reli e l organe de com mande descente Remplacer si besoin D monter le groupe cylindre pompe et envoyer au S A V du revendeur auto rise Demonter la valve a l interieur de la pompe la nettoyer avec de l air com prime et de l essence manipuler avec soin Ajouter de l huile dans le r servoir par le bouchon comme indiqu dans le chapitre entretien courant Enlever le corps de la pompe conte nant les joints et les remplacer Ajouter de l huile dans le r servoir par le bouchon comme indiqu dans le chapitre entretien courant Oter le corps de la valve la nettoyer avec de l air comprim et de l essence la remonter manipuler avec soin D monter le groupe pompe piston remplacer les joints du cylindre ou retourner le groupe au revendeur auto rise Enlever la valve de descente la net toyer avec de l air comprim et de essence en contr ler l efficacite la remplacer si besoin P S
14. e 457 457 S 457 SE Fonctionnement par la mise en action manuelle de la pompe hydraulique 456 456 S 456 SE Dispositif du fin de course avec arr t m canique la fin du mouvement du cylindre de levage La valve de maximum pression qui agit sur la pompe et qui contr le que le levage de la charge ne soit pas sup rieur aux limites consenties par le constructeur 457 457 S 457 SE Valve de s curit qui maintient constante la vitesse de descente entre les limites tablies par les lois en vigueur ind pendamment de la charge soulev e Valve de retenue qui permet la stabilit de la position de levage et emp che les mouvements ind sir s de la charge Dispositif de s curit pour emp cher l action accidentelle ou involontaire de la commande de descente Roulettes en appui sur les glissi res dans les chemins de roulement du pont l vateur Largeur r glable de la traverse pour l appui aux chemins de roulement ZONE AVEC RISQUE DE COUPURE l J SIVDNVAH A1002 OMCN 456 457 pag 9 7 0 Apres avoir lib r les divers composants de l emballage v rifier le bon aspect MISE EN g n ral et suivre les indications suivantes pour la mise en service de SERVICE appareil 456 456 S 456 SE A Poser la traverse avec les roulettes en appui dans les glissieres des chemins de roulement en r glant en largeur les
15. e jusqu au niveau PLAN 8 Utiliser l huile AGIP ACER 22 ou quivalent La quantit maxi tant de 0 75 It e Effectuer une course compl te en mont e et descente de la traverse bouchon d huile enlev pour permettre l vacuation d un ventuel exc dent d huile e Remettre le bouchon e R p ter l op ration au cas o la structure n atteigne pas la hauteur d clar e 1 Maintenir la traverse et le cylindre en parfait tat de propret 2 Huiler p riodiquement les pivots et les axes des roues de soutien 3 Maintenir constamment propre et graiss es les parties mobiles de la structure pantographe 4 Nettoyer ou remplacer p riodiquement le filtre d air situ l int rieur du raccord pneumatique d entr e Art 456 456 S 456 SE Art 457 457 S 457 SE a 7 1 ern ij ES A 3 A1002 OMCN 456 457 pag 13 11 0 TABLEAU DE RECHERCHES D EVENTUELS INCONVENIENTS CAUSES POSSIBLES REMEDES INCONVENIENTS La traverse ne l ve pas la port e d clar e Avec l action de pompage la structure monte mais redescend aussit t la posi tion pr c dente La traverse monte de peu chaque action de pompage La traverse ne reste pas en position Vitesse excessive durant la descente 1 2 V
16. erse entamera la course de descente e Durant la descente l arr t de l action sur la commande bloque dans la position atteinte le cylindre de la traverse et la valve de retenue en stabilise la position e L arr t de la descente au point le plus bas se fait de mani re automatique e Eviter de continuer actionner la commande de descente une fois la course complete atteinte e La vitesse du mouvement de descente est automatiquement r gl e de facon a tre contenue dans les limites prescrites par les lois en vigueur PLAN 6 ORGANES DE COMMANDE ee Ne pas mettre d paisseur entre le tampon et le point d appui du v hicule DANGER DANGER A1002 OMCN 456 457 pag 11 AVANT D ETRE SUR LE POINT D UTILISER LA 9 0 A TRAVERSE IL FAUT AVOIR LU ET COMPRIS A FONCTIONNEMENT CLAIREMENT LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS LE PRESENT MANUEL Art 457 457 S 457 SE AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT 9 1 Hauteur gt e V rifier que le branchement avec le r seau pneumatique est correct et que A la pression n est pas sup rieure 8 Bar e Mettre la traverse sous le v hicule soulever avec les tampons bien positionn s avec les points de levage du v hicule e Commencer l action de pompage en appuyant manuellement sur la p dale de la centrale hydropneumatique dans la position sup rieure en correspondance du mot crit PUMP PLAN 7 e Durant la mont e l
17. ier Grain fixation rallonge Joint OR Joint en cuivre Ressort pour bille Joint en cuivre Vis de fermeture Ressort conique Filtre conique OMCN 456 457 pag 19 L intervention pour des op rations particuli res ou de r parations r clame qu elles soient effectu es par du personnel qualifi NM z DANGER DANGER lt Z 20 0 lt EXPLOSE CENTRALE a HYDROPNEUMATIQUE en Art 457 457 S 457 SE 107 91 94 35 70 36 37 38 39 40 1 OMCN 456 457 pag 20 A1002 DANGER JA Ur BR D Ooh SRR RRR A be Le lo lo Lo Lo D D D D D D D D D D ND ei m m j j pd pd j je Ss NUR D en D IQ Ur D en SO I DURUN en SAI Ur BR D ra L intervention pour des op rations particuli res ou de r parations r clame qu elles soient effectu es par du personnel qualifi R servoir Couvercle P dale Si ge valve de retour Corps axe diff rentiel Ressort axe diff rentiel Tige diff rentiel Ressort valve d but cycle Piston d but cycle Tige commande d but cycle Si ge valve Rondelle si ge retour Ressort bille retour huile Rondelle Raccord filtre aspiration Filtre huile Corps pompant HP 700 Corps pompe Collier Rondelle Bronze HP 700 Ecrou HP 700 Pompant Canne Ressort pompant Rondelle arr t ressort HP 700 Piston Rondelle di tenue Piston inverseur Boccola arr amp t OR Tetiere Flange Pivot piston inverseur Joint de tenue Raccord Po
18. ler la stabilit du v hicule sur les appuis durant le levage Utiliser la traverse seulement pour le levage partiel du ki v hicule OM C Ne Divisione Tridentina 23 MANUTENTION sex 24020 Villa di Serio BG ITALIA Maintenir le chariot en parfait tat de propret Huilier p riodiquement les pivots et les axes des roues de soutien Portata Capacity A Tr a on Capacite ti fahigkeit Pour d ventuels ajouts d huile dans le cylindre utiliser Be l huile Anno di fabbr Year of maufac Ani de fabrication Baujah AGIP ACER 22 ou quivalent Ard mn lumero lotto Lot co Lire Gai le manuel d instructions avant chaque Lot N Partienummer manutention Art 203 451 451 A 455 455 A 456 457 OM CN Divisione Tridentina 23 Serf 24020 Villa di Serio BG ITALIA FS PRESSION ALIMENTATION BAR8 Portata Capacity Capacite tragefahigkeit Anno di fabbr Year of maufac Annee de fabrication Baujahr ORGANES DE COMMANDE ORGANES DE COMMANDE Numero lotto Lot code Lot N Partienummer MONTEE rn Be DESCENTE N ART 451 451 A 456 ART 455 455 A 457 4a 4b OMCN 456 457 pag 2 A1002 PENDANT LA CONSULTATION DU MANUEL FAIRE PARTICULIEREMENT ATTENTION LORSQUE L ON RENCONTRE LE SIGNALE DE DANGER y gt Z A gt Un gt DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION CE SIGN
19. lieres ou de r parations r clame qu elles soient effectu es par du personnel qualifi N DANGER lt O Z 18 0 lt SCHEMA PNEUMOHYDRAULIQUE x ET COMPOSANTS en Art 457 457 S 457 SE PLAN 12 FRL GROUPE FILTRE REDUCTEUR LUBRIFICATEUR Installer par le client A POMPE HYDROPNEUMATIQUE alimentation 6 8 Bar C FILTRE AIR C1 FILTRE HUILE D RESERVOIR E VALVE DE MAX TAREE 250 BAR G VALVE DE RETENUE H REGULATEUR DE DESCENTE I VALVE DESCENTE N VALVE ANTICHUTE T BOUCHON DE VIDANGE Z CYLINDRE DE MONTEE OMCN 456 457 pag 18 A1002 L intervention pour des op rations particuli res ou de r parations r clame qu elles soient effectu es par du personnel qualifi DANGER 19 0 EXPLOSE GROUPE POMPE CYLINDRE Art 456 456 S 456 SE 1 Tige 2 Piston de la pompe 3 Joint OR 4 Joint 5 Bille d aspiration 6 Volant fermeture valve de tenue 7 Ecrou pour volant 8 Joint OR Vis de fermeture 10 Joint en cuivre 11 Bille de tenue 12 Corps pompe 13 R servoir 16 Branchement tuyau 17 Vis pour remplissage d huile 18 Bille de remplissage 19 Joint en cuivre O 7 gt Z A gt jm Un CIO Tuyau caoutchouc Anneau seeger Tige pivot levier Levier man uvre pompe Grain fixation rallonge Poign e rallonge lev
20. ns de levage feenwick grues en faisant tr s attention ne pas l ab mer durant les man uvres un lt Q Z lt 2e en Le poids du colis varie selon le mod le Contr ler le tableau Port e Poids pour d terminer exactement le poids PLAN 4 Art 456 Art 457 Art 456 S Art 457 S Art 456 SE Art 457 SE Apres avoir enlev l emballage v rifier que la traverse ne pr sente aucun 5 0 dommage En cas de doute ne pas utiliser la traverse et appeler le revendeur DEBALLAGE V rifier la pr sence des tiquettes sur la traverse comme montr page 2 du pr sent manuel Au cas ou les tiquettes sont jointes a la traverse dans une pochette pourvoir la mise place de celles ci sur l appareil comme indiqu page 2 du pr sent manuel La non pr sence des tiquettes d avertissement et d utilisation entre dans le cadre d une violation des PEES Normes Europ ennes de S curit EN Les l ments de l emballage ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants pour le risque qu ils repr sentent Porter les mat riaux dans les d charges ad quates OMCN 456 457 pag 8 A1002 6 0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PRINCIPALES Fonctionnement par la mise en action manuelle de la pompe pneumo hydrauliqu
21. oue 26 Roue 27 Joint Seeger 28 Rondelle 29 Ecrou 30 Levier de s curit 31 Ecrou 35 Corps cylindre 36 Ghiera 37 Tige cylindre 38 Joint OR 39 Joint OR 40 Patin 41 Joint 42 Valve antichute 43 Raccord 22 0 Pour am liorer les performances de la machine et en m me temps rendre son ACCESSOIRES SUR utilisation plus s re et plus fonctionnelle OMCN fournit sur demande une s rie DEMANDE d accessoires adaptables aux mod les de la machine de ce manuel Les types d accessoires utilisables pour chaque mod le de la machine sont indiqu s sur le catalogue commercial OMCN Les instructions sp cifiques pour utiliser l accessoire en toute s curit sont fournies avec cet accessoire et par cons quent elles ne sont pas indiqu es dans ce manuel pour des raisons de bri vet 7 gt Z A gt Pen Un A1002 OMCN 456 457 pag 23 N lt Q Z 2e en OMCN 456 457 pag 24 A1002 7 gt Z Q gt Un A1002 OMCN 456 457 pag 25 N lt Q Z lt 2e ea OMCN 456 457 pag 26 A1002 RAPPORT D INSTALLATION A remplir par l installateur V RIFIE DES COMMANDES OPERATIONS DE CONTROLE MISE EN MARCHE MONT E MISE EN eR CHE DPC ART CONTR LE FONCTIONNEMENT DES GLISSI RES CONTR LE RALLONGES APPUI GLISSI RES CONTR LE NIVEAU D HUILE DANS LE RESERVOIR CONTR LE POSITION ET STABILIT TAMPONS ET TRIERS APPUI V HICULE CONT
22. rallonges de la traverse PS EXTRAIRE LES DEUX RALLONGES DANS UNE GALE MESURE B Extraire les rallonges sup rieures en les faisant glisser C Ins rer les tampons dans leurs logements en mode sym trique un lt Q zZ lt 2e es 457 457 S 457 SE A Poser la traverse avec les roulettes en appui dans les glissi res des chemins de roulement en r glant en largeur les rallonges de la traverse B Extraire les rallonges sup rieures en les faisant glisser C Ins rer les tampons dans leurs logements en mode sym trique et raccorder V alimentation pneumatique en provenance du groupe filtre r ducteur lubrificateur D Maintenir la pression pneumatique d alimentation entre 6 et 8 Bar Max Chaque dommage d rivant de la non observation des indications mentionn es ci dessus ne sera pas imputable au constructeur et pourra causer la DANGER d cadence de la garantie DANGER PLAN
23. usse ressort Ressort Obturateur valve limit Siege valve Rondelle Siege valve envoi Ressort Raccord Rondelle Raccord orientable Tige p dale Bouchon d huile Rondelle arr t ressort Tige A1002 Raccord air Filtre air Guide bille Rondelle Silencieux Protection bille OR Bille OR OR OR Joint couvercle r servoir Ammortisseurs HP 700 OR Joint pompant HP 700 Joint piston air Joint canne OR OR OR Vis OR OR Joint seeger Vis Vis Grain autobloquant Bille Rivet OR OR Joint seeger Vis Grain Axe Joint anti extruction Joint anti extruction Valve de s curit OR Joint anti extruction Joint anti extruction Bouchon en plomb Rondelle Racloire 7 gt Z A gt Un OMCN 456 457 pag 21 FRANCAIS OMCN 456 457 pag 22 1 Ch ssis 2 Axe fixe 3 Joint Seeger 4 Rallonge 5 Ciseau externe 6 Ciseau interne 7 Axe central 8 Axe sup rieur 9 Joint Seeger 10 Axe mobile 11 Roue 12 Joint Seeger 13 Axe pour roue A1002 L intervention pour des op rations particuli res ou de r parations r clame qu elles soient effectu es par du personnel qualifi DANGER 21 0 EXPLOSE STUCTURE ET CYLINDRE Art 456 456 S 456 SE e Art 457 457 S 457 SE 14 Joint Seeger 15 Roue large 16 Joint Seeger 17 Tige 18 Joint Seeger 19 Axe cylindre 20 Anneau Seeger 21 Dents de s curit 22 Tige mobile 23 Porte tampon 24 Tampon 25 Axe r
Download Pdf Manuals
Related Search