REFRACTÓMETRO ABBE ABBE REFRACTOMETER
Contents
1. n xsena Being n and n medium refractive index at both limit sides between different sides medium where a is the incident angle and a refractive angle When a light beam enters an optically lighter medium from a thicker one the incident angle is smaller than refractive angle and if we change the first one until the second one reaches 90 the incident angle is named critical angle When a light beam falls on surface AB from any angle Fig 2 its refractive angle is always bigger than i if we observe the emergent light beam through a microsco pe it appears the view field divided in two halves one dark and the other one light coloured If we place the two halves separa tion line just in the middle this is the critical angle position ABDC Fig 2 is the refracting prism whose refractive index is nz and the sample to be Figura 2 A measured liquid or transparent solid is placed on AB surface Its refractive index is n4 From refraction law we obtain the following equation n4 xsen90 xsena Ny xsenf sen i p a p a h B Having this in the first equation ny n x sen a f sen Y x cos P cosd x sen fp n2 x sen f sen i n22x 1 cos f sen i n22 n2 x cos B sen 1 n 2 sen 1 n User manual 50330000 Pag 13 Version 1 Feb 2011 ENGLISH n sen x nsen i cosp sen i V Prism refractive angle and prism refractive index ny are calculate2. BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR ATTENTION IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND TECHNICAL SERVICE INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION gt At the end of its life cycle please do not dispose of this equipment by NI throwing it in the usual garbage hand it over a collection point for the d recycling of electrical and electronic appliances It does not contain dange rous or toxic products for humans but a non adequate disposal would damage the environment The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material or by other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribu tion to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location User manual 50330000 Pag 18 Version 1 Feb 2011 ENGLISH Thank you for choosing this equipment We sincerely wish that you enjoy your Zuzi automatic refractometer We highly recommend looking after this equipment according to what is stated in this manual Zuzi develops its products according to the CE marking regulations as well as empha sizing the ergonomics and security for its user The correct using of the equipment and its good quality will permit you to enjoy this equipment for years The improper use of the equipment can cause accidents and electric discharges circuit breakers fires damages etc Please read the point of Maintenance where we expose the security notes
3. L APPAREIL AFIN D OBTENIR LE MAXIMUM DE PRESTA TIONS ET UNE PLUS GRANDE DUREE DU MEME Figura 3 Ecran tactile 2010 10218 09 26 26 Avant d allumer l appareil nettoyez le prisme et pla scan rimesros sample 10 03 No cez le couvercle D s qu on allume l appareil montre l cran de d but Suivant les indications poussez sur l cran pour conti nuer et apr s 30 s on affichera la Fig 3 23 60 SYSTEM DATASHEET Figura 4 SYSTEM SETUP S lection de param tres TEE a eae Poussez sur l option SYSTEM pour acc der l cran SamplerD calendar Fig 4 o vous pourra s lectionner les suivants para metres Scan times TYPE Revise Sample ID and Calendar S lectionne du type de test option TYPE Poussez sur l option TYPE pour acc der l cran de la Fig 5 Poussez sur nD pour changer l unit Brix tel qu on se montre la Fig 6 Poussez OK pour confirmer l option et retourner sur l cran de la Fig 4 Proc dez de la m me fa on pour la s lection des param tres restants SYSTEM SETUP oe eee ee Mensurate TYPE Mensurate TYPE Nb Bri 0K 0K Figura 5 Figura 6 Manual de d usage 50330000 Pag 24 Version 1 F v 2011 Por la ley de refracci n obtendremos la siguiente ecuaci n ny xsen90 xsena n xsenf sen i 9 a p a 6 8 Poniendo esto en la primera ecuaci n tenemo
4. OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Figura 3 Pantalla t ctil ES Antes de encender el equipo limpie el prisma y colo scan rimesros Sampte m os que la tapa No Una vez encendido se muestra la pantalla de inicio Siguiendo las indicaciones pulse sobre la pantalla para continuar y tras 30 seg acceder a la siguiente pantalla Figura 4 SYSTEM SETUP Selecci n de par metros nee hevise Pulsando sobre la opci n SYSTEM entrar en la Samplero calendar pantalla Fig 4 donde podr seleccionar los siguientes par metros Scan times TYPE Revise Sample ID and Calendar Selecci n del tipo de test opci n TYPE Presione sobre la opci n TYPE para acceder a la pantalla mostrada en la Fig 5 Pulse sobre nD para cambiar a la unidad de Brix tal como se muestra en la Fig 6 Presione OK para confirmar la opci n y volver a la pantalla de la Fig 4 Proceda de igual manera para la selecci n de los par metros restantes SYSTEM SETUP Mensurate TYPE Mensurate TYPE Figura 5 Manual de instrucciones 50330000 P g 7 Revisi n 1 Febrero 2011 CASTELLANO M todo de medici n Retire la tapa y cubra por completo la superficie del cristal mediante una gota de l qui do de la soluci n problema Coloque de nuevo la tapa para proceder a la medici n Pulse la opci n de modo de medida El sistema entra en modo de med
5. TO GET THE BEST RESULTS AND A HIGHER DURATION OF THE EQUIP MENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERATING WITH THE EQUIPMENT Please bear in mind the following This manual is inseparable from the Zuzi automatic refractometer 330 so it should be available for all the users of this equipment Follow all required applicable laws about safety and health electrical security devices inflammable toxic and or pathological products etc You should carefully handle the equipment avoiding sudden movements knocks free fall of heavy sharp objects on it Avoid spilling liquids inside the equipment Never dismantle the different pieces of the equipment to repair it yourself since it could produce a defective use of the whole equipment and a loss of the product warranty as well as injuries on people that handle the ultrasonic bath To prevent fire or electric discharges avoid dry or dusty environments In case it may happen unplug the equipment immediately If you have any doubt about setting up installation or functioning do not hesitate in contacting your wholesaler You can also tell us any doubts or suggestions you have by contacting Nahita Technical Assistance Department by email to asistencia auxilab es This equipment is protected under the Warranties and consumer goods regulation 10 2003 Overhaul is not covered by the equipment warranty Operations made by non qualified staff will automatically pr
6. soluci n de alcohol y ter para posibles man chas de grasa sobre el prisma ptico Proteja la superficie de las partes de pl stico para evitar ser da adas por las posibles muestras corrosivas Cuando el aparato no va a ser utilizado prot jalo con la funda protectora No desmonte el equipo usted mismo en caso de aver a env elo a reparar inmediata mente Limpieza Para la limpieza de las partes met licas acero inoxidable aluminio pinturas etc nunca utilice estropajos o productos que puedan rayar ya que deterioran el equipo limitando su vida til Para la limpieza del equipo recomendamos se utilice un trapo libre de pelusa humede cido con agua jabonosa que no contenga productos abrasivos 7 AP NDICE I M todos para una medici n m s precisa Puesto que el ndice de refracci n de cualquier l quido depende de su temperatura los siguientes m todos pueden ayudarle a obtener datos m s precisos Antes de la medici n coloque la muestra y el equipo en la misma estancia durante al menos 6 horas o preferiblemente durante toda la noche para que ambos alcancen la misma temperatura ambiente de esta manera la temperatura de la muestra no variar una vez colocada en el pocillo Durante el chequeo mantenga constante la temperatura de la estancia limitando a un m ximo de 1 C su posible variaci n y en caso de que la variaci n de la T sea superior a 2 C una vez iniciada la medici n retire la muestra y reinicie
7. una velocidad diferente al del primer medio Estas dos MEDIO B rayo refractado i r magnitudes se pueden caracterizar mediante el Indice de refracci n que es un valor caracter stico para cada sustan cia El ndice de refracci n esta relacionado con la masa la carga y el n mero de part culas de la sustancia a trav s de la cual se transmite la radiaci n luminosa Los refract metros pueden ser de distintos tipos pero la mayor a se basan en el mismo principio El principio b sico de un Refract metro est acorde con la siguiente ley de Refracci n nq xsena ny xsena Siendo ny y n los indices de refracci n del medio a ambos lados del l mite entre medios distintos donde a es el ngulo incidente y a el ngulo de refracci n Cuando un haz luminoso pasa de un medio pticamente m s denso a otro pticamente m s ligero el ngulo de inci dencia es menor que el ngulo de refrac ci n y si cambiamos el primero hasta que el segundo llegue a ser de 90 en este caso el ngulo de incidencia le llamamos ngulo cr tico El principio de ste refrac t metro para determinar el ndice de refracci n se basa en determinar el ngu lo cr tico Cuando el haz luminoso cae sobre la superficie AB fig 2 desde cualquier ngulo su ngulo de refracci n es siempre mayor que i si observamos el haz emergente a trav s del telescopio aparece el campo visual dividido en dos mitades una oscur
8. uso incorrecto o indebido del equipo puede dar lugar a accidentes descargas el ctri cas cortocircuitos fuegos lesiones etc Lea el punto de Mantenimiento donde se recogen aspectos de seguridad LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Tenga especialmente presente lo siguiente Este manual es parte inseparable del refract metro autom tico ABBE 330 Zuzi por lo que debe estar disponible para todos los usuarios del equipo Establezca todas las medidas requeridas por la normativa vigente en materia de segu ridad e higiene en el trabajo dispositivos de seguridad el ctrica productos inflamables t xicos y o patol gicos etc Debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos golpes ca das de objetos pesados o punzantes evite el derrame de l quidos en su interior Nunca desmonte el equipo para repararlo usted mismo adem s de perder la garant a podr a producir un funcionamiento deficiente de todo el equipo as como da os a las per sonas que lo manipulan Para prevenir fuego o descargas el ctricas evite los ambientes secos y polvorientos Si esto ocurre desenchufe inmediatamente el equipo de la toma de corriente Cualquier duda puede ser aclarada por su distribuidor instalaci n puesta en marcha funcionamiento Usted puede tambi n mandarnos sus dudas o sugerencias a l
9. A A AAA A id INDEX DE CONTENUS 1 APPLICATIONS DE L APPAREIL nee 20 2 FONDEMENTS THEORIQUES 3 DESCRIPTION siria tiennent 4 SPECIFICATIONS TECHNIQUES cacao 23 5 INSTALLATION MISE EN MARCHE ssssssssssssssssssssssttrrsssssssesreressnseterresrsnseererressssnt 23 6 MAINTIEN ET NETTOYAGE ner 25 7 APPENDICE Tin ment Mens Rene 26 Se APPENDICE Iii o 27 ANNEXE T CERTIFICATE ici iiaii 28 1 APPLICATIONS DE L APPAREIL Appareil tres employ a l industrie du p trole l industrie chimique et pharmaceutique les raffineries du sucre et l industrie alimentaire en tant que dans le domaine ducatif avec son utilisation aux coles les universit s et les centres de recherche pour mesurer l indice de r fraction nD de liquides transparent ou translucide Permet de mesurer au m me temps le d gr e Brix Bx ou concentration de solides dis sous d une solution avec affichage de la temp rature l cran de fa on faire la com pensation automatique de son effet sur la mesure Manual de d usage 50330000 Pag 20 Version 1 F v 2011 CASTELLANO La muestra a medir no debe contener ninguna impureza s lida Igualmente est total mente prohibido el uso del aparato para medir muestras altamente corrosivas El aparato debe permanecer siempre limpio Queda estrictamente prohibido tocar la superficie ptica con dedos grasos Utilice un pa o de ante especial o de algod n absor bente para eliminar los restos de polvo y una
10. REFRACT METRO ABBE ABBE REFRACTOMETER R FRACTOMETRE ABBE Modelo Model Mod le 330 Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar dispo nible a todos los usuarios del equipo Le recomendamos leer atentamente el presente manual y seguir rigurosamente los procedimientos de uso para obtener las m ximas prestaciones y una mayor duraci n del mismo This manual should be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read carefully this manual and follow the processes of use Ce manuel fait partie de l quipement c est pourquoi il doit tre disponible tous les utilisateurs Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et suivre tous les proc dures d emploi afin d obtenir les meilleures prestations et une plus grande dur e de l appareil Manual de instrucciones 50330000 P g 1 Revisi n 1 Febrero 2011 Manual de instrucciones 50330000 P g 2 CASTELLANO Gracias por haber adquirido este equipo Deseamos sinceramente que disfrute del refract metro ABBE 330 Le recomendamos que cuide el equipo conforme a lo expuesto en este manual Zuzi desarrolla sus productos seg n las directrices del marcado CE y haciendo hinca pi en la ergonom a y seguridad del usuario La calidad de los materiales empleados en la fabricaci n y el correcto proceder le per mitir n disfrutar del equipo por muchos a os El
11. a perte de ces derniers et non plus les pi ces d pens es par l utilisation habituelle Vous devrez garder la facture d achat pour avoir droit la r clamation ou prestation de la garantie Si vous envoyez l appareil au Service Technique joindrez la facture ou copie du m me tel que document de garantie Le fabricant se r serve le droit pour possibles modifications et am liorations sur ce Manuel et l appareil Revisi n 1 Febrero 2011 Manual de instrucciones 50330000 P g 10 Manual de d usage 50330000 Pag 19 Version 1 F v 2011 ENGLISH If the sample is temporarily obtained from an external source the temperature of the sample will gradually reach the room temperature after a period of time If the obtained sample is immediately placed in the test dish the results may increase or decrease along the time Users are recommended to wait until the results become stable to obtain more accurate data For volatile liquids the third method is not suitable use the first method instead Complete testing as soon as possible The last but not the least thorough clean the test dish before any test to ensure that no liquid residues exist on the dish otherwise the test accuracy will be affected 7 APPENDIX II Temperature Refractive index C nD 18 1 33316 19 1 33308 20 1 33299 21 1 33289 22 1 33280 23 1 33270 24 1 33260 25 1 33250 26 1 33239 27 1 33228 28 1 33217 29 1 33205 30 1 33193 DISINFECTED THEY WOULD NOT
12. a siguien te direcci n de correo del Servicio T cnico Nahita asistencia auxilab es Este equipo est amparado por la Ley de garant as y bienes de consumo 10 2003 No se consideran en garant a las revisiones del equipo La manipulaci n del equipo por personal no autorizado provocar la p rdida total de la garant a Los fusibles o accesorios as como la p rdida de los mismos no est n cubiertos por dicha garant a Tampoco estar n cubiertos por el periodo de garant a las piezas en su des gaste por uso natural Aseg rese de guardar la factura de compra para tener derecho de reclamaci n o pres taci n de la garant a En caso de enviar el equipo al Servicio T cnico adjunte factura o copia de la misma como documento de garant a El fabricante se reserva los derechos a posibles modificaciones y mejoras sobre este manual y equipo Revisi n 1 Febrero 2011 E FRANCAIS 7 APPENDICE II Temp rature Indice de r fraction Co nD 18 1 33316 19 1 33308 20 1 33299 21 1 33289 22 1 33280 23 1 33270 24 1 33260 25 1 33250 26 1 33239 27 1 33228 28 1 33217 29 1 33205 30 1 33193 ATTENTION NE S ADMETTRA AUCUNE APPAREIL REPARER QUI NE SOIT PAS CORRECTEMENT NETTOYE ET DESINFECTEE INSTRUCTIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT CSD Ne pas retirer cet appareil dans l ordure ordinaire quand se finie son gt P PP q W cycle de vie portez le dans un point de r colte pour le recyclage des appa
13. a y otra clara si situamos la l nea que delimita las dos mitades justo en el centro esta es la posici n del ngulo cr tico ABDC fig 2 es el prisma de refracci n cuyo indice de refracci n es ny y se coloca sobre Figura 2 A L D la superficie AB la muestra a medir l quido o s lido transparente cuyo ndice de refrac ci n es n4 Manual de instrucciones 50330000 P g 4 Revisi n 1 Febrero 2011 FRANCAIS M thode de mesurage Enlevez le couvercle et couvrez la totalit la surface du cristal m diante une goutte de liquide de la solution probleme Placez nouveau le couvercle pour proc der au mesurage Poussez l option du mode de mesurage Le syst me rentrera en mode de mesurage et l indice de r fraction ou le contenue de sucre Brix serons montr s au display Avant du mesurage vous devra vous assurer de nettoyer soigneusement tout r sidu du mesurage pr c dent qui puisse affecter la nouvelle mesure Note si la temp rature du liquide ce n est pas la m me que celle de l appareil la T affi ch e au display diff re de celle de l chantillon en tel cas attendez jusqu que toutes les deux temp ratures soient gales donc le r sultat de la valeur de l indice est calcul selon cette temp rature e Figura 7 Enregistrement des donn es 5 Poussez sur l option DATASHEET montr e la Fig 3 pour acc der au registre des donn es Fig 7 Poussez l opti
14. d when knowing the critical angle i Sample retraction index can be known 3 DESCRIPTION 3 1 Touch screen 3 2 Sample depositary lid 3 3 Sample depositary 3 4 General power switch 3 5 Socket 3 6 RS 232 output 3 5 3 1 3 6 Code 50330000 Range 1 3000 1 7000 nD 0 95 Brix Bx TC Accuracy 0 0002 Nd 0 1 Brix Resolution 0 0001 nD 0 1 Brix Temperature 0 50 C Using temperature range _Ambiente 35 Dimensions 329mmx214mmx150mm Weight 3 kg Interface RS232 Power supply 220V 22V 50Hz 1Hz OO EE User manual 50330000 Pag 14 Version 1 Feb 2011 ENGLISH 5 INSTALLATION SETTING UP Preliminary inspection Unwrap the bath and take off the polyspan protection in which it comes fitted Take off the involving plastic and without connecting the bath to the power supply make sure that the equipment does not present any damage because of the shipment In case it presents any damage tell it immediately to your transport agent or dealer so that they can make the claims in the correct time limit Please keep the original wrapping you will always need it for returns enclosed with all the accessories supplied Please check that all the accessories are enclosed with the equipment Lid for samples deposit Schuko wire Printer wire User manual Warranty Before turning on the instrument keep the surface of prisms clean and put the cover on Antes de comenzar a utilizar el equipo es conveniente fami
15. deposite una nueva muestra y siempre antes y despu s de trabajar con el equipo Cuando quiera medir ndices en l quidos corrosivos es necesario proceder a su limpie za inmediatamente despu s de la medici n af n de evitar da os de otro modo cuando vuelva a encender el equipo la pantalla mostrar un mensaje de error Manual de instrucciones 50330000 P g 8 Revisi n 1 Febrero 2011 FRANCAIS 2 FONDEMENTS THEORIQUES Refractometr a Quand un rayon de lumi re arrive I ngulo de incidencia la superficie de s paration entre deux rayo angulo ne milieux diff rents une partie de la incidente lumi re se r fl chie et une autre se i r fracte elle entre l int rieur du segond milieu ce dernier se propage MEDIO E avec un angle et une vitesse diff rents a refractado celui du premier milieu Ces deux mag nitudes peuvent se caract riser a l aide de l indice de r fraction qui repr sente une valeur caract ristique pour chaque substance L indice de r fraction est relation avec la masse la charge et le num ro de particules de la substance travers laquelle se transmet la radiation lumineuse Les r fractom tres peuvent tre de diff rents types mais la plupart d eux se basent au m me principe Le principe basique d un r fractom tre est en accord avec la loi de r fraction suivante nz xsena ny xsena Si ny et ny sont les indices de r fraction du milieu de chaques cot s du limite entre
16. e et garantir la pr cision du test Manual de d usage 50330000 Pag 26 Version 1 F v 2011 CASTELLANO QUE NO EST DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO A ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR NDICE DE IDIOMAS Castellano NDICE DE CONTENIDOS 1 APLICACIONES DEL INSTRUMENTO ne 3 2 FUNDAMENTOS TE RICOS 6 MANTENIMIENTO nee 7 AP NDICE Inn 9 8 AP NDICE Inn 10 ANEXO I CERTIFICADO CE cnrs 28 1 APLICACIONES DEL INSTRUMENTO Este equipo se emplea habitualmente en la industria del petr leo la industria quimica y farmac utica las refiner as de az car y la industria alimentaria al igual que en el mbi to educativo con su uso en los colegios universidades y centros de investigaci n para medir el ndice de refracci n nD de l quidos transparentes o trasl cidos Permite as mismo medir el grado Brix Bx o concentraci n s lidos disueltos de una soluci n mos trando su temperatura en pantalla y efectuando la correcci n autom tica de su efecto sobre la medida Manual de instrucciones 50330000 P g 3 Revisi n 1 Febrero 2011 CASTELLANO 2 FUNDAMENTOS TE RICOS Refractometr a Figura 1 N a Cuando un rayo de luz llega a la r ngulo refractado superficie de separaci n entre dos incidente NE normal medios distintos parte de la luz se refle ja y otra se refracta entra en el interior del segundo medio propag ndose este MEDIO A ltimo con un ngulo y
17. el equipo para garantizar la precisi n Si la muestra es obtenida eventualmente de una fuente externa al cabo de un tiempo alcanza la temperatura ambiente Si la muestra es colocada sobre el dep sito inmediata mente despu s de su toma el resultado puede aumentar o disminuir con el tiempo En ese caso espere a que la medida se estabilice para obtener una mayor precisi n en la misma Para el caso de l quidos vol tiles este ltimo m todo no es recomendable es preferible el primero pues permite un chequeo completo y r pido Por ltimo limpie concienzudamente la superficie del prisma antes del test para garan tizar que no haya residuos l quidos de otro modo la precisi n del test se ver afectada Manual de instrucciones 50330000 P g 9 Revisi n 1 Febrero 2011 CASTELLANO 7 AP NDICE II Temperatura ndice de refracci n EC nD 18 1 33316 19 1 33308 20 1 33299 21 1 33289 22 1 33280 23 1 33270 24 1 33260 25 1 33250 26 1 33239 27 1 33228 28 1 33217 29 1 33205 30 1 33193 ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR QUE NO ESTE DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE gt No se deshaga de este equipo tir ndolo a la basura ordinaria cuando NI haya terminado su ciclo de vida ll velo a un punto de recogida para el b reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos No contiene elementos peli grosos o t xicos para el ser humano pero una eli
18. ent liquid This instrument can also be used to measure the Brix BX of the sugar solution and correct the affect of temperature on the Brix automatically In addition this instrument can display the temperature of the sample full automatic measuring could avoid personal error 2 THEORETICAL BASICS Refractometry Figure 1 N I incidency angle g e incident FF refraction angle When a light beam arrives to the divi beam N normal sory surface between two different i mediums one part is reflected and the MEDIUN other is bended it cames into the second MEDIUME medium being spread with an angle refracted and speed different to first medium r eam Both values are measured by refractive index Each substance has its own refrac tive index value User manual 50330000 Pag 12 Version 1 Feb 2011 ENGLISH 6 MAINTENANCE AND CLEANING To get the best results and a higher duration of the ultrasonic bath it is essential to follow the processes of use Note All the processes of use mentioned below will not have any value unless you keep a continued and careful maintenance Please follow the processes of use of this manual This manual should be available for all users of this equipment It must be kept in a dry and web ventilated room to preserve optical items from humi dity and mold Be sure to clean the working surface of the sample cup whenever the sample is changed as well as before and after the use of the ins
19. h reils lectriques et lectroniques selon la r glementation g n ral et local en vigueur Ne contient pas des l ments dangereuses ou toxiques pour l tre humain mais une limination inad quat endommagera l environnement Les mat riels sont recyclables comme s indique dans le marquage Lorsqu on recycle les mat riels ou on r utilise les appareils anciens on est en train de faire une contribution importante a la protection de l environnement S il vous pla t prendre contact avec l administration de sa communaut pour prendre conseil sur les points de recueillie Manual de d usage 50330000 Pag 27 Version 1 F v 2011 FRANCAIS Aucune impuret solide doit se trouver a l chantillon Ayez l appareil toujours propre tant interdit de toucher la surface optique avec les doigt grases Employez un chiffon en daim sp cial ou en coton absorbent pour liminer de la poussi re et une solution d alcool ter pour des ventuelles taches de grase sur le prisme optique Protegez les surfaces en plastique pour viter des dommages avec les chantillons corrosives Lorque l appareil va rester quiet pendant certain temps prot gez le avec l tui protec teur Ne pas le demonter vous m me en cas d avarie envoyez le r parer inm diatement Nettoyage Pour le nettoyage des parties m talliques acier inoxydable aluminium peintures etc jamais utilisez ponge ou produis qui peuvent doubler puisque d t riore
20. ida y el ndice de refracci n o el contenido de az car Brix se muestra en el display Antes de efectuar cualquier medida aseg rese de limpiar cuidadosamente cualquier residuo de la medici n precedente que pueda afectar a la precisi n de la medida actual Nota Si la temperatura del l quido no es la misma que la del equipo la T visualizada en el display difiere de la T de la muestra en ese caso espere hasta que ambas temperaturas se igualen ya que el resultado del valor del ndice es calculado seg n dicha temperatura Registro de datos Pulse sobre la opci n DATASHEET mostrada en la Fig 3 para acceder al registro de datos tal como se muestra en la Fig 7 Pulse la opci n Save para guardar los datos registra dos Pulse la opci n Send para transmisi n de datos al PC O la impresora 6 MANTENIMIENTO Con el fin de garantizar la precisi n del aparato y prever cualquier da o preste espe cial atenci n al cuidado y mantenimiento del mismo Exit PgUp PgDn Save Send Nota Todas las normas de utilizaci n citadas anteriormente carecer n de valor si no se realiza una continua labor de mantenimiento Siga las instrucciones y advertencias relativas a este manual Tenga este manual siempre a mano para que cualquier persona pueda consultarlo Coloque el aparato en un lugar seco con buena ventilaci n para evitar la formaci n de mohos en las partes pticas Aseg rese de limpiar la superficie cada vez que
21. les Figure 1 N MEDIO A milieux diff rents o a est l angle incident et a l angle de r fraction Quand un faisceau lumineux passe d un milieu optiquement plus dense un autre optiquement plus l ger l angle d incidence est plus petit que l angle de r fraction et si nous changeons le pre mier jusqu ce que le second atteigne les 90 dans ce cas l angle d incidence nous l appelerons angle critique Le principe de ce r fractom tre pour d terminer l indice de r fraction se base sur la d ter mination de l angle critique Figure 2 A L Quand le faisceau lumineux tombe sur la superfice AB de n importe quel angle Fig 2 son angle de r fraction est toujours plus grand que i Si nous observons le faisceau mer gent travers le t lescope il appara t le champ visuel divis en deux moiti s une sombre et l autre clair Si nous situons la ligne qui d limite ces deux moiti s juste au centre nous trouverons la position de l angle critique ABDC Fig 2 est le prisme de r fraction dont l indice de r fraction est n Nous place rons l chantillon mesurer liquide ou solide transparent dont l indice de r fraction est n1 sur la superficie AB Manual de d usage 50330000 Pag 21 Version 1 F v 2011 FRANCAIS NE SOIT PAS CORRECTEMENT NETTOY ET D SINFECT i ATTENTION NE S ADMETTRA AUCUNE APPAREIL REPARER QUI INDEX D IDIOMES Espagnol Ali ii Francais AA
22. liarizarse con sus compo nentes y fundamentos b sicos as como con las funciones de sus controles PLEASE READ THOROUGHLY THE INSTRUCTIONS BEFORE CONNECTING AND OPERATING WITH THIS EQUIPMENT WITH THE AIM OF ACHIEVING THE HIGHEST FEATURES AND THE MAXIMUM DURABILITY OF THE INS TRUMENT Figure 3 Touch screen 205034228 Before turning on the instrument keep the surface of prisms clean and put the cover on After turning on the power a start screen will be shown Follow the requirements prompted in the scre en to touch the screen to enter into the screen shown in the Fig 2 and about 30 seconds later enter into the scre SYSTEM DATASHEET en shown in the Fig 3 Scan Times 05 Sample ID 03 User manual 50330000 Pag 14 Version 1 Feb 2011
23. ll help you obtain more accurate measurement data Before measurement place the sample to be tested and the tester in the same room for over 6 hours or favorably overnight to make the sample and tester stay at the same room temperature In this way the temperature of the sample will not change after having been placed in the test dish During the test keep the room temperature unchanged if possible to limit the tempera ture change within 1 C If the room temperature rises by over 2 C after the starting tho roughly clear the test dish and restart the instrument to ensure accuracy User manual 50330000 Pag 17 Version 1 Feb 2011 ENGLISH Figure 4 SYSTEM SETUP Parameter selection ae bia Press the Key of SYSTM to enter into the screen SamplerD calendar shown in Fig 4 to make corresponding settings Users can set the Scan times TYPE Revise Sample ID and Calendar Test type selection TYPE option Press TYPE option to enter into the screen shown in Fig 5 Press nD to change to the unit of Brix as seen on Fig 6 Press OK Key to confirm your choice and get back to the screen shown in the Fig 4 Repeat the same steps to make changes in other parameters Scan times TYPE Revise Mensurate TYPE SYSTEM SETUP Scan times TYPE Revise Mensurate TYPE Bri o Figure 5 Measurement method Open the cover and drop in the liquid to be measured to cover
24. lons C ble Schuko C ble connexion l impriment Manuel d emploi Certificat de garantie La restitution d appareils pourra tre effectu avant les 15 jours post rieurs l envoi et pourvu qu ils soient complets dans son emballage original avec tous les accessoires et documents inclus Manual de d usage 50330000 Pag 22 Version 1 F v 2011 ei N Ww FRANCAIS Avec la loi de r fraction nous obtiendrons l quation suivante n xsen90 xsena Ny xsenf sen i p a p a p p En mettant ceci dans la premi re quation nous obtiendrons ny n x sen a f sen q x cos f cos x sen fp n2 x sen f sen i n22x 1 cos fp sen i n2 n2 x cos f3 sen I n gt sen i cos nz ny sen x n sen i cosp sen i L angle de r fraction et l indice de r fraction n du prisme sont connus ensuite en connaissant l angle critique i nous pouvons conna tre l indice de l echantillon 3 DESCRIPTION 3 1 cran tactile 3 2 Couvercle du d p t 3 3 D p t pour chantillon 3 4 Interrupteur g n ral allumage teint 3 5 Prise de courant 3 6 Sortie RS 232 Manual de d usage 50330000 Pag 22 Version 1 F v 2011 CASTELLANO Antes de comenzar a utilizar el equipo es conveniente familiarizarse con sus compo nentes y fundamentos b sicos as como con las funciones de sus controles LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE
25. minaci n no adecuada perjudicar a al medio ambiente Los materiales son reciclables tal como se indica en la marcaci n Al reciclar materia les o con otras formas de reutilizaci n de aparatos antiguos esta Ud haciendo una con tribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Por favor p ngase en contacto con la administraci n de su comunidad para que le asesoren sobre los puntos de recogida FRAN AIS Nous vous remercions l acquisition de l appareil Nous vous souhaitons sinc rement de prendre du plaisir dans l emploi du R fractom tre Abbe 330 Nous vous recommandons de veiller l appareil conform ment ce qui est expos dans ce Manuel Nahita d veloppe ses produits selon les normes du marquage CE en tenant compte l ergonomie et la s curit de l utilisateur La qualit des mat riaux employ s dans la fabri cation et une correcte proc dure vous permettra de jouir de l appareil pendant de nom breuses ann es L utilisation incorrecte ou ill gale de l appareil peut donner lieu des accidents d char ges lectriques courts circuits feux l sions etc Lisez le point de Maintien o se ras semblent des aspects de s curit LISEZ EN D TAIL CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D OP RER AVEC CET APPAREIL AFIN D OBTENIR LES PRESTATIONS MAXIMALES FT UNE PLUS GRANDE DUR E DU M ME Vous devra tenir compte de ce qui suit Ce manuel fait partie du R fractom tre Abbe 330 ce pourquoi il doit tre disp
26. nt l appareil limitant sa vie utile Pour le nettoyage de l appareil nous vous recommandons d utiliser un chiffon lisse sans duvet et humidifi avec de l eau savonneuse qui ne contienne pas des produits abrasifs 7 APPENDICE I M thodes pour une m dition plus pr cise Puisqu indice de r fraction en tout liquide a depende de sa temp rature suivez les m thodes ensuit pour obtendre des r sultats plus pr cises Avant le mesurage placez l chantillon et l appareil dans le m me endroi pendant au moin 6 heure ou meilleur pendant tout la nuit pour que tout les deux aient la m me tem p rature ambiente ainsi la temp rature de l chantillon sera fixe et gale celle du cuve Pendant le checking ayez constant la temp rature de la pi ce avec une variation maxi male de 1 C S il arrive une variation sup rieure a 2 C du d but du mesurage enlevez l chantillon et tournez la reinicialisation de l appareil l objet de garantir la pr cision Un pr l vement r quiert d un temps d aconditionement d autre la mise en place inm diate sur la cuve peut causer une variation du r sultat avec le temps en tel cas attendez que la mesure soit stable et pourtant plus pr cise Pour les liquides volatiles ce m thode n est pas recommend suivez la premi re recom mendation qui permet un contr le complet et rapide Enfin nettoyez consciencieusement la surface du prisme afin d enlever tout r sidu liquid
27. oduce a loss of the warranty Neither fuses nor accessories including their loss are covered by the product s warranty The warranty neither covers piece s deterioration due to the course of time Please make sure you keep the invoice either for having the right to claim or asking for warranty coverage In case you have to send the equipment to Nahita Technical Assistance Department you should enclose the original invoice or a copy as guarantee Manufacturer reserves the right to modify or improve the manual or equipment DISINFECTED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE ATTENTION IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND User manual 50330000 Pag 11 Version 1 Feb 2011 ENGLISH INDEX OF LANGUAGES O ds 2 10 O se AA 11 18 French OO RPM E S fee ceca ec Nace iestes cesta este seeaes teense esas 19 27 INDEX OF CONTAINS 1 APPLICATIONS OF THE INSTRUMENT 2 THEORETICAL BASICS inner 12 3 DESCRIPTION concisa tir 14 4 TECHNICAL SPECIFICATIONS cin 14 5 INSTALLATION SETTING UP 15 6 MAINTENANCE AND CLEANING ner 17 Ts APPENDIX Lio 17 S APPENDIX Inn tt 18 ANNEX I CE CERTIFICATE sin nn nine tete 28 1 APPLICATIONS OF THE INSTRUMENT This instrument can widely be used in petroleum chemical pharmaceutical sugar refi ning and food industries as well as in related colleges universities and scientific research institutions for measuring the refractive index nD of transparent subtranspar
28. on Save pour garder les donn es enre gistr es Poussez l option Send pour la transmission de don n s au PC ou l imprimant 6 MAINTIEN ET NETTOYAGE l objet de garantir la pr cision de l appareil et pr voir tout dommage ayez compte des soignes et maintien sur l appareil Exit PgUp PgDn Save Send Note Toutes les normes d utilisation cit es pr c demment n auront pas validit si on n effectue pas une continue t che de maintien Suivez les instructions et les avertissements relatifs ce manuel Ayez ce manuel toujours main pour que toute personne puisse le consulter Placez l appareil dans un lieu sec avec de la ventilation ad quat pour viter la formation de mousi sur les parties optiques Nettoyez soigneusement la surface du prisme chaque nouvelle chantillon et surtout avant et apr s le travail avec l appareil Avec les liquides corrosives il est n cessaire de bien nettoyer l optique la fait du mesu rage afin d viter de l endommager d autre un message d erreur sera affich lorque V cran sera allum e Il est interdit de mesures des chantillons extr mement corrosives Manual de d usage 50330000 Pag 25 Version 1 F v 2011 CASTELLANO Avant de commencer utiliser l appareil c est convenaient de se familiariser avec ses composants et fondements basiques ainsi que les fonctions de ses commandes VOUS DEVREZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER
29. onible pour tous les usagers de l appareil Suivant les stipulations de la r glementation en vigueur tablissez toutes les mesures exig es en mati re de s curit et d hygi ne au travail dispositifs de s curit lectrique produits inflammables toxiques et ou pathologiques etc Il doit tre employ toujours avec attention en vitant des mouvements brusques des coups ou la manipulation avec des objets piquants Ne jamais d monter l appareil pour le r parer vous m me puisque vous pouvez perdre la garantie et en plus provoquer un fonctionnement d ficient de tout l appareil ainsi que des pr judices aux personnes qui le manipulent Pour pr voir du feu ou d charges lectriques vitez les ambiants secs et poussi res ainsi que renverser de liquides sur l appareil Si cela arrive t il il faut d connectez imm diatement l appareil du courant lectrique Toute doute peut tre clarifi e par votre distributeur installation mis en marche fonc tionnement Vous pouvez aussi envoyer leurs doutes et suggestions la direction de cou rrier du Service Technique Zuzi asistencia auxilab es Cet appareil est sous la protection de la Loi de Garanties et Appareils de Consume 10 2003 Les r visions de l appareil ne sont pas sous garantie La manipulation de l appareil par personnel ne pas autoris cause la perte totale de la garantie La garantie ne prend pas en charge les fusibles et les accessoires ainsi que l
30. s ny n x sen a f sen x cos P cosd x sen fp n2 x sen f sen i n22x 1 cos f sen i n22 n2 x cos B sen 1 n sen i cosB ny y nz sen px n 2 sen i cosp sen i FRAN AIS El ngulo de refracci n y el indice de refracci n n2 del prisma son conocidos luego al conocer el ngulo critico i podemos conocer en ndice de refracci n de la muestra 3 DESCRIPCION 3 1 Pantalla t ctil 3 2 Tapa del dep sito 3 3 Dep sito para muestra 3 5 Toma de corriente 3 6 Salida RS 232 3 4 Interruptor general apagado encendido Manual de instrucciones 50330000 P g 5 Revisi n 1 Febrero 2011 4 ESPECIFICACIONES TECNICAS Referencia Rango Precision Resoluci n Temperatura Temperatura de uso Dimensiones Peso Interface Alimentaci n CASTELLANO 50330000 1 3000 1 7000 nD 0 95 Brix Bx TC 0 0002 Nd 0 1 Brix 0 0001 nD 0 1 Brix 0 50 C Ambiente 35 329mmx214mmx150mm 3 kg RS232 220V 22V 50Hz 1Hz 5 INSTALACION PUESTA EN MARCHA Inspecci n preliminar Desembale el equipo retire el pl stico que lo envuelve y quite la protecci n de polies p n en que viene encajado Retire todas las protecciones y sin conectar el equipo a la red el ctrica aseg rese de que no presenta ning n da o debido al transporte De ser as comuniquelo inmediatamente a su transportista o suministrador para que pueda hacer las debidas reclamaciones en el plazo e
31. stablecido Guarde el embalaje ya que siempre se deben realizar las devoluciones en su embalaje original con todos los accesorios suministrados Compruebe los accesorios que usted debe recibir junto al equipo Tapa para el dep sito de muestras Cable Schuko Cable conexi n a impresora Manual de uso Certificado de garant a Solo aceptamos devoluciones de equipos en los 15 d as posteriores al env o y siempre que vengan completos en su embalaje original Manual de instrucciones 50330000 P g 6 Revisi n 1 Febrero 2011 FRANCAIS 4 SP CIFICATIONS TECHNIQUES R f rence 50330000 Gamme 1 3000 1 7000 nD 0 95 Brix Bx ATC Pr cision 0 0002 Nd 0 1 Brix R solution 0 0001 nD 0 1 Brix Temp rature 0 50 C Temp rature d emploi Ambiante 35 Dimensions 329mmx214mmx150mm Poids 3 kg Interface RS232 Alimentation 220V 22V 50Hz 1Hz 5 INSTALLATION MISE EN MARCHE Inspection pr liminaire D ballez l appareil retirez le plastique qui l enveloppe et enlever la protection de pol yespan dans la quelle il est install Sans connecter l appareil au r seau lectrique vous devrez vous assurer qu il n y a aucun d g t d au transport Dans tel cas communiquez le imm diatement votre dis tributeur afin de pouvoir faire les r clamations pertinentes dans les d lais tablis par le service de transport V rifiez les accessoires que vous devrez recevoir Couvercle pour le d p t des chantil
32. the whole glass surface Then put the cover on to make the measurement Figure 6 Press the Key of Measurement gt The refractive index or the content of the sugar solution will be read out in the Display section Before the measurement of any kind sam ples glass surface in the sample cell must be cleaned because the sample residue left in the previous measurement will affect the precision of the current measurement Note if the temperature of the liquid to be measured does not equilibrate with the tem perature of the instrument there will be an error between the temperature displayed and the temperature of the liquid Wait until the temperature equilibrium is reached can the measurement of the refractive index be accurately made at this temperature Figure 7 Data registry Press the Key of DATASHEET in the screen shown in the Fig 3 to enter into the screen shown in the Fig 7 to show historical measurement data records Press Save Key to save historical measurement data Press Send Key to communicate with PC and print Exit PgUp PgDn Save Send User manual 50330000 Pag 16 Version 1 Feb 2011 ENGLISH Refractive index is related to mass charge and the number of particles in the substance through which the light beam is transmited There are different kinds of refractometers but they all are based on the same principle The basic refractometer principle is based on the following refraction law n xsena
33. trument When corrosive liquid is measured clean must be done in time to prevent corrosion and damage Be sure to clean the instrument after it is used If not clean when turn on the ins trument again the screen will display an error message Sample to be measured must not have any hard impurities It is strictly prohibited to use this instrument to measure samples of strong corrosive The instrument shall always be kept clean It is strictly prohibited to touch the surface of optical prisms by oily hands Use high quality chamois leather and long fiber absorbent cotton to wipe the dust on the prisms surface if there is dust Use a mixed solution of alco hol and ether to wipe it immediately after the surface is found to be contaminated with grease stain Protect the surface of plastic parts from being damaged by corrosive samples When the instrument is not in use put the plastic cover on Users shall not dismount the instrument at will In case of failure send the instrument for repair at once Cleaning Never use scourers or substances that can grate for cleaning metallic parts such as stain less steel aluminium coatings etc as they damage the bath and produce an early ageing of the equipment Use a fluff free cloth dampened with soaped water that does not contain abrasives 7 APPENDIX I Methods for more accurate data Because the refractive index of any liquid is related to temperature the following methods wi
Download Pdf Manuals
Related Search