Home

CHIPPER 790 G - Privado Planeta Huerto

1. Polski 108 109 Polski TARJETA DE GARANT A gt WARRANTY REGISTRATION CARD i CARTE DE GARANTIE G CERTIFICADO DE GARANT A GARLAND TIPO DE M QUINA MODELO TYPE OF MACHINE MODEL TYPO DE MAQUINA MODELO TYPEDEIMACHINEZ S EC eee MOD LE NOMBRE DEL CLIENTE FECHA DE COMPRA CUSTOMER NAME DATE OF PURCHASE NOME DO CLIENTE DATA DE COMPRA NOM DU CLIENT DATE D ACHAT DIRECCI N PAIS ADDRESS COUNTRY ENDERECO PAIS ADRESS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR PRECIO PAGADO Es este su primer aparato de este tipo PRICE PAID Is this your first toll of this type PRECO sta a sua la compra deste tipo de maquina PRIX PAY Est ce premi re unit de ce genre iii VEASE EL MANUAL DE SERVICIO PARA gt DETALLES COMPLETOS SOBRE LA GARANTIA SEE YOUR SERVICE MANUAL FOR FULL WARRANTY DETAILS PARA INFORMACOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS E FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A M QUINA LIRE LA NOTICE POUR LES D TAILS SUR LA GARANTIE GARLAND TIPO DE MAQUINA TYPE OF MACHINE TYPO DE MAQUINA TYPE DE MACHINE MODELO MODEL MODELO MODELE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEU
2. Acoplamento p no topo Al a de defletor transporte Parafuso e gt porca em e A ambos lados Pi a z Y 3 Colocando o bico Colocar o bico como mostra a imagem e anex lo com parafusos 79 Portugu s ANTES DA COLOCAC O Aplica o de leo Coloque o Triturador em um n vel est vel e motor Desaperte a vareta e coloque o leo multigrado 20 40 at atingir o n vel m ximo da vareta Capacidade do tanque 0 6 L aprox e aperte bem 0 parafuso para evitar vazamentos Controle do n vel de leo ATEN O POR A MAQUINA EN FUNCIONAMENTO COM LEO INSUFICIENTE CAUSAR DANOS AO MOTOR GRAVES AO VERIFICAR O N VEL DE LEO DESLIGUE O MOTOR E COLOC LA SOBRE UMA SUPERF CIE PLANA E DEIXE DESCANSAR UM POUCO Remova a tampa vareta e limpe com um pano Reinstalar o plug vareta Retire novamente a tampa e verifique o n vel do leo Seo n vel do leo est perto da marca de limite inferior da vareta acrescente o leo lentamente e verificar novamente at que o n vel de leo atinja o limite superior Voltar a introducir o plug vareta e ap rtalo ate fechar N o encha demais ATENC O A 0 USO DE LEO SUJO OU DE LEO DO MOTOR DE 2 TEMPOS DIMINUI A VIDA UTIL DO MOTOR AX GARLAND Combustivel Este motor certificado para funcionar com gasolina sem chumbo pelo menos 85 octanas N o use misturas de gasolina co
3. to spin IN GARANZIA a Coperchio della cinghia 2 Togliere il coperchio laterale per vedere le lame FIG 1 3 Rimuovere la lama girare il rotore e rimuovere il secondo lama 4 Le lame originale devono essere stati affilati da un professionista E possibile ordinare un set di sostituzione o reinstallare le lame 5 Riposizionare il coperchio laterale e collegare la candela AZIONI Ogni uso Italiano 66 Primi tre Primi otto mesi mesi 50 ore 100 ore Ogni anno 300 ore Olio motore Verificare il livello Cambiare Filtro dell aria Verifi Cinghia di trasmissione Silenziato Regolare ituire Serbatoi carburan Filtro carburan Puli Tubo di ingresso di carburan Comprobare e sostituire se necesario 67 STOCAGGIO Italiano Seguire queste istruzioni per il salvataggio della macchina a Conservare in luogo asciutto e pulito b Far funzionare il motore fino a quando il serbatoio 6 vuoto e il motore si ferma 1 Posizionare il trituratore in un luogo asciutto e livellato Se il trituratore inclinato possono fuoriuscire carburante e olio 2 Se il serbatoio e il carburatore sono vuoti 3 4 5 9 assicurarsi di aver rimosso tutti i carburante e olio Cambiare l olio nel motore se necessario Pulire le superfici esterne del motore
4. Limpe o mo O filtro de ar est sujo Limpe o motor do filtro de ar Verifique as l minas o rotor e o Pecas soltas e danificadas dep sito Aperte repare ou substituir qualquer peca solta ou danificada A m quina vibra ou produz sons incomuns Impulsor ou l minas ou pedacos de res duos madrea o bloco Limpe impulsor y l mi Danificado l minas Triturador tritura mais no trocisca Alterar ou afiar as l Correia soltas danificadas ou desgastadas Mudar e apertar o cin Lascas n o deixar o canal de descarga ou sair lentamente Canal descarga est o entupidos pac OE ak ou funil limpe a m quina Portugu s ESPECIFICAGOES TECNICAS TRITURADOR CHIPPER 790 G Tipo de motor 4 tempos Cilindrada 196 cc Pot ncia maxima 3 6 kw Sistema de partida Puxador de arranque Di metro de corte surround m xima 7 6 cm Sistema de ignic o Bobina Velocidade m xima de corte 2 400 min 1 Velocidade m xima del motor 3 600 min 1 Peso 70 kg Volume de combustivel 3 6 L Volume de leo 0 6 L de gasolina Tio de gasolina Gasolina sem chumbo 95 N vel de press o sonora EN ISO 3744 1995 k 2 5 101 7 dB A Nivel de pot ncia sonora EN ISO 180 11201 1995 115 dB A As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Y GARLAND GARANTIA 1 PER ODO DE GARANTIA O per odo de garantia Lei 1999 44 CE conforme os termos descritos a continuac o d
5. Livello di pressione sonora EN ISO 3744 1995 k 2 5 101 7 dB A Livello di potenza sonora EN ISO 180 11201 1995 115 dB A Le specifi che sono soggette a modifi che senza preawiso GARLAND GARANZIA 1 PERIODO DI GARANZIA Il periodo di garanzia legge 199 44 CE secondo i termini descritti di seguito de 2 anni dalla data di acquisto in componenti e manodopera contro difetti di fabbricazione e materiali 2 EXCLUSIONI La garanzia Garland non copre Attrito naturale per uso Abuso negligenza incurante operazione o la mancanza di manutenzione Difetti causati da uso improprio danni a causa di manipolazioni da parte di personale non autorizzato da Garlando utilizzare pezzi di ricambio non originali Italiano 70 3 TERRITORIO Garanzia Garland assicura la copertura del servizio tutto il territorio nazionale 4 IN CASO Di INCIDENTE La garanzia deve essere debitamente compilato con tutti i dati richiesti e accompagnato dalla fattura o scontrino fiscale del stabilimento venditore ATTENZIONE E PER ASSICURARE LE MASSIME PRESTAZIONI E SICUREZZA VI PREGHIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI PRIMA DELLUSO AX GARLAND Italiano DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE Il sottoscritto Lisardo Carballal autorizzato da Productos Mcland SL con sede in C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a dichiara che le macchine Garland modelli CHIPPER 790 G FYS 76 con numero di
6. Portugu s 76 Pare o motor e espere a que arrefe a antes reabastecer N o reabaste a dentro de casa N o fume durante o reabastecimento N o reabaste a ou armazene o aparelho perto de locais que podem pegar fogo N o coloque a m quina em funcionamento se o combust vel foi derramado Verifique se a tampa do tanque est bem fechada antes de come ar a trabalhar Se o tanque de combust vel precisa ser drenado debe fazelo ao ar livre N o use as m os ou ferramentas de metal para empurrar os detritos para dentro do funil N o tocar no escapamento ou sistema de escape durante a opera o porque eles podem atingir emperaturas que podem causar queimaduras graves N o permita que res duos na rea de descarga isso pode causar tamponamento Antes de operar com a m quina verifique a dire o do vento para evitar trabalhar no sentido do escape N o incline a m quina enquanto o motor estiver a funcionar Trabalhar com a m quina em um espaco aberto nunca perto de uma parede ou um objeto parado e uma superf cie plana e firme N o utilize a m quina em uma superf cie pavimentada ou cascalho que h material que pode cair e causar danos Y GARLAND 77 Portugu s Antes de iniciar a m quina verifique que a tremonha este vazia Mantenha o seu rosto e corpo longe da abertura de entrada N o deixe que suas m os ou outras partes do corpo e roupas entrar na c mara de ali
7. A Merci d avoir achet ce produit Garland Nous attendons que son utilisation vous apporte enti re satisfaction La machine est con ue pour broyer les restes des branches du jardin La machine n est pas destin pour une utilisation professionnel gt Portez de chaussures rigides de protection a Merci de lire attentivement ce manuel et de vous assurer que vous avez bien compris les C instructions qui y figurent avant de mettre du carter avant de la mis en marche en marche la machine Gardez le manuel 20w 40 0 6 A Capacit 0 6 L Huile multigrade pour des futures consultations 20W 40 V rifiez toujours le niveau de l huile a Y GARLAND DESCRIPTION DU PRODUIT D O R m Tr mie Poign e Interrupteur On Off Buse Roues de transport Base 10 11 12 Francais 38 Canal d jection Tiroir d allumage Echappement Filtre air R servoir de carburant Couvercle en plastique 39 Fran ais ETIQUETTES D AVERTISSEMENT PN ao ANOS e gt El gas del escape es t xico Una buena ventilaci n del area de trabajo debe estar garantizada The exhaust gas is poisonous A good ventilation of the work area must be guaranteed Antes de comenzar asegurese que el aceite esta insertado Before start up guarantee that the oil is filled up Les gaz du chappement sont toxiques Une bonne a ration dans l aire de travail doit tre garantie
8. CHIPPER 790 G EN Instruction manual Libretto d instruzioni E Manual de instrucciones Manual do operador Manuel d instructions ETXEIPIAIO XEIPIZMOE 1 Espa ol IDENTIFICACI N DE SIMBOLOS LI ET gt gt gt dentificaci n de simbolos 1 Descripci n de la m quina 2 Etiguetas de av so 3 ormas de seguridad 3 Utilizaci n segura 5 ontaje 5 Antes de la puesta en marcha 7 Arranque del motor 8 Funcionamiento 9 Mantenimiento 11 Almacenaje 13 Protecci n del medio ambiente 13 Soluci n de problemas 14 Especificaciones t cnicas 15 Informaci n sobre la garant a 16 Declaraci n de conformidad 17 Gracias por adquirir este producto Esperamos que durante su funcionamiento se sienta satisfecho y c modo Este biotriturador est dise ado para triturar los desperdicios de madera del jard n No est destinada para un uso profesional IMPORTANTE Lea atentamente estas instrucciones antes de poner en marcha el C aparato Guarde este manual para futuras consultas ATENCI N Lea las instrucciones Mantener alejada a toda persona ajena a la m quina PELIGRO Cuchillas rotatorias Mantenga las manos y pies lejos de as aberturas mientras la m quina est funcionando Lleve protecci n para o dos y ojos Lleve guantes de protecci n Compruebe que no existen fugas de combustible Pare el motor antes de repo
9. Les feuilles et le mat riel similaire sont plus difficiles d introduire dedans la tr mie Utilisez un Stick en bois pour les pousser en lieu de vos mains ou barres m talliques Ayez votre t te et corps loin de la bouche de la tr mie des particules peuvent sortir et vous endommager Le canal d jection peut tre bouch si le mat riel est humide et collant Arr tez le moteur avant de nettoyer et utilisez des outils en bois jamais vos mains ou pieds Ne nettoyez pas avec le moteur en marche Francais 46 Correct Incorrect Placez vous derri re de la machine portez des gants Ne pas introduire votre visage et vos mains dedans la et lunettes tr mie Correct Incorrect Nettoyez l aire de d chargement de la machine avec une Ne pas nettoyer l aire de d chargement avec vos mains pelle un peigne ou n importe quel autre outil extensible Restez loign de l aire de d chargement Correct Incorrect tilisez une branche jamais vos mains s il y a un bouchon Ne permettez pas la pr sence des animaux des enfants dans la tr mie Eloignez les personnel qui n est pas et personnel non qualifi dans la zone de travail qualifi et d chargez les puces sur le compost Y GARLAND 47 Francais ENTRETIEN ATTENTION AN AVANT DE FAIRE UNE ENTRETIEN ARRETEZ LE MOTEUR Y PLACEZ LINTERRUPTEUR DANS LA POSITION OFF D CONNECTEZ LE C BLE DE LA BOUGIE POUR EVITER DES MIS EN MARCHES PAS SOUH
10. cz przew d wiecy zap onowej 2 Zdejmij boczn os on pod kt r znajduj si no e rys 24 3 Wyjmij jeden n przekr wirnik i wyjmij drugi n 4 Naostrz no e w specjalistycznym warsztacie lub zamontuj nowy zestaw no y i za je 5 Na os on boczn i po cz przew d wiecy WYMIANA PASKA KLINOWEGO Wymie lub naciagnij pasek klinowy jesli zauwa ysz e podczas pracy silnika no e rozdrabniaj ce nie obracaj si Polski 104 By wymieni pasek 1 Wy cz urz dzenie OFF poczekaj a wszystkie rotuj ce cz ci ca kowicie si zatrzymaj od cz przew d wiecy zap onowej 2 Zdejmij os on paska klinowego rys 25 3 Zdejmij pasek z k i na nowy pasek 4 Na os on paska i pod cz przew d wiecy zap onowej UTYLIZACJA I OCHRONA SRODOWISKA NATURALNEGO Nie wylewa zu ytego oleju do kanalizacji ani do zlewu Usuwaj zu yty olej w spos b bezpieczny dla rodowiska oddawaj olej w punkcie recyklingu Przeka urz dzenie jego akcesoria i opakowa nie do zgodnej z przepisami o ochronie rodowiska naturalnego utylizacji Maszyn nie nale y wyrzuca razem ze mieciami domowymi Starannie opr nij zbiornik oleju silnika i oddaj urz dzenie w punkcie recyklingu U yte w produkcji elementy z tworzyw sztucz nych i metalu mo na od siebie oddzieli i podda wybi rczej utylizacji Spytaj w naszym Centrum Serwisowy
11. A WSKAZ WKA S owo WSKAZ WKA jest stosowane aby wskaza na szczeg lnie interesuj ce kwestie kt re pozwol na efektywniejsz lub wygodniejsz napraw lub prac GARLAND Polski Polski DECKLARACJE ZGODNO CI Z NORMAMI UE Ni ej podpisany Lisardo Carballal upowa niony przez Productos Mcland SL z siedzib w C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a o wiadcza e urz dzenia marki Garland modeli CHIPPER 790 G FYS 76 z numerem seryjnym z roku 2013 a do dnia dzisiejszego rok produkcji wraz z numerem seryjnym zamieszczony jest na tabliczce identyfi kacyjnej urz dzenia kt rych funkcj jest Napedzana maszy na zaprojektowana do u ycia w stacjonarnym po o eniu maj ca jedno lub wi cej urz dze tn cych przystosowanych do rozdrabniania masowych materia w organicznych na mniejsze kawa ki Og lnie sk ada si ona z wlotowego otworu zasilaj cego przez kt ry jest wk adany materia kt ry mo e by trzymany przez przyrz d lub nie urz dzenia kt re tnie materia dowolnym sposobem ci ciem r baniem mia d eniem i innymi sposobami i roz adunkowej rynny zsypowej przez kt r poci ty materia jest wy adowywany Mo e by do czone urz dzenie do zbierania przetworzonego produktu spe niaj wszystkie wymagania Dyrektywa 2006 42 WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 maja 2006 r w sprawie maszyn Urz dzenie spe nia wymagania nast puj cych dyrektyw unijnych DYREK
12. Aseg rese de que la tapa de pl stico sobre la tolva est cerrada cuando la biotrituradora est funcionando Las astillas pueden saltar y ser peligrosas Para trasladar la maquina c jala firmemente por los agarres de ambas manos baje la rueda con su pie levante la maquina preste atenci n a la barra central de la maquina y camine despacio Antes de operar con la maquina compruebe la direcci n del viento para evitar trabajar de cara a los gases de escape Mantenga todas las advertencias y reflectantes en su lugar y en buenas condiciones de trabajo Apague la maquina antes de repostarla No incline la maquina mientras el motor est en marcha TRABAJAR CON EL BIOTRITURADOR Corte de troncos 1 Los troncos largos como los de los girasoles ma z y ramas de rboles se introducen por el tubo lateral de corte tobera para ser cortados con la cuchilla rotatoria Algunos troncos deber n ser empujados hacia las cuchillas con los siguientes troncos nunca utilice sus manos El ultimo tronco puede ser empujado con un palo de madera nunca con sus manos No empuje las ramas peque as con sus manos utilice palos de madera Cuando introduzca las ramas aseg rese de que las ramas m s gruesas han de ser empujadas mas despacio que las delgadas La t cnica y la practica le ayudar n a operar mejor No permita que se acumule material bajo el Y GARLAND compartimento de descarga de l
13. Non conservare il trituratore vicino a fonti di calore come una stufa a legna caldaie a gas o elettrico o a un dispositivo o una spia Rimuovere la candela per evitare cosi lanciando per sorpresa Conservare la macchina in una zona ben ventilata Non lasciare la macchina in una zona dove posso no concentrarsi gas tossici e fumo o in aree abitate da esseri umani o animali Chiudere il deflettore della tramoggia e coprire la tramoggia e l imbuto per evitare di oggetti animali o insetti di entrare nella macchina Coprire il motore per proteggerlo dalla polvere 10 Assicurarsi che la macchina amp memorizzata in un luogo non accessibile ai bambini Quando la macchina ferma per manutenzione ispezione o di archiviazione o per modificare un appuntamento fisso disattivare l alimentazione scollegare il cavo della candela assicurarsi che GARLAND tutte le parti mobili sono fermato completamente Lasciate raffreddare la macchina prima di eseguire le ispezioni le regolazioni ecc Conservare la macchina in un luogo dove i gasi combustibili non sono vicini a una fiamma o scintilla Per lunghi periodi di stoccaggio awviare l unit per rimuovere il carburante rimanente Sempre lasciare alla macchina di raffreddarsi prima di riporlo Essere molto attenti alle lame anche se la macchina non collegata alla rete o la serratura di sicurezza le lame possono continuare a spostare manualmente PRO
14. O SIGUN AN e Tenere mani e piedi lontani dalle A aperture mentre la macchina in Montaggio 59 avoro Prima dell avvio 61 ER ndossare orecchie e occhiali protettivi Avviamento del motore 62 Funzionamento 63 Q ndossare guanti protettivi Manutenzione 65 Stocaggio 67 Verificare che non ci siano perdite IK di carburante Spegnere il Protezione ambientale 67 motore prima de rifornire carburante Soluzione dei problemi 68 Non toccare il silenziatore mentre M 2y ancora caldo Pu causare ustioni Specifiche tecniche 69 amm Queste parti raggiungono alte Tn temperaturequando si lavora Informazioni sulla garanzia 70 mE j Pericolo gas Dichiarazione di conformit 71 A led Pericolo Infiammabile Grazie per aver acquistato questo prodotto Spe riamo che il suo funzionamento sia soddisfacente Indossare scarpe protettive e confortevole Questo trituratore 6 progettato per pep distruggere rifiuti di giardino in legno Non inteso per M uso professionale IMPORTANTE Leggere attentamente e e ENIE C le istruzioni prima di iniziare il dispositivo Capacit 0 6 litri Conservare questo manuale per 7 20 40 multigrado olio riferimenti futuri N f O 2 a GARLAND DESCRIZIONE DELLA MACCHINA D O R m Tramoggia Maniglia per il trasporto Interruttore ON OFF Ugello tobera Ruote di trasporto Base 10 11 12 Italiano 56 Apertura di scarico del material Tira
15. Spegnere il motore quando si cambia lame Tenere i bambini gli animali domestici e persone non autorizzate 10 m via almeno DON T PUT YOUR HAND SEES Operare in ben ventilato perch i gasi di scarico INTO THE MACHINE contengono monossido di carbonio a Non indossare indumenti ampi o gioielli pendenti e se si ha capelli lunghi prenderlo durante il unzionamento della macchina NORME DI SICUREZZA Non utilizzare la macchina su superfici scivolose inclinate o instabili Non mettere le mani sulla macchina Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare Utilizzare dispositivi di sicurezza Indossare sempre il dispositivo e familiarizzare con i controlli e come il occhiali di protezione corretto utilizzo della macchina Un equipaggiamento di sicurezza come Tenere tutte le avvertenze e le istruzioni in modo che mascherina antipolvere scarpe di sicurezza possano essere consultati in futuro Assicurarsi di antiscivolo casco o cuffie ridurre protezione lesioni aver compreso tutto il manuale prima di utilizzare la personali macchina Rimuovere i tasti di regolazione prima di avviare la macchina Un tasto in una parte in movimento della macchina pu causare lesioni Durante Puso la macchina deve essere ad livello e in una superficie stabile Prima dell uso assicurarsi che tutte le viti e i dadi sono serrati Utilizzare la macchina solo in condizioni di asciutto e m
16. mog zosta pochwycone przez rotuj ce no e i wci gni te w lej Polski 94 Miejsce pracy ustaw r barko rozdrabniar k na p askiej pewnej powierzchni Nie ustawiaj urz dzenia na powierzchni wiro wej asfaltowej czy kamienistej Pozosta o ci kt re mog by wyrzucone przez maszyn mog odbi si rykoszetem od twardej podeszwy i spowodowa POWA NE obra enia cia a Nie ustawiaj urz dzenia gdzie jest niebezpiecze stwo wytworzenia iskry czy po aru Bezpieczna powierzchnia ustawienie urz dzenia na zboczu czy liskiej powierzchni mo e spowodowa wpadni cie lub wci gni cie u ytkownika do maszyny przewr cenie maszyny na u ytkownika itp No pe ne obuwie na nie lizgaj cej si podeszwie Zablokowany materia wy cz urz dzenie poczekaj a wszystkie rotuj ce elementy przestan si obraca od cz przew d wiecy zap onowej Teraz mo esz uwolni zablokowany materia adowanie materia u Trzymaj lu no materia do rozdrabniania i pozw l by r barko rozdrabniarka sama wci gn a go do rodka Maszyna czasami wci ga materia bardzo szybko i mo e wci gn Twoj d o je li b dziesz trzyma materia zbyt kurczowo Je li no e trafi na twardy przedmiot i maszyna zacznie dziwnie ha asowa b d wibrowa natychmiast wy cz urz dzenie 10 Wy czanie urz dzenia Wy cz urz dzenie OFF i pozw l by wszystkie rotuj
17. p ngase en contacto inmediatamente con su punto de venta El montaje debe realizarse sobre una superficie limpia y nivelada y asistido por un ayudante 1 Colocaci n de las ruedas de transporte Coloque las ruedas introduciendo el eje como se muestra en la imagen y apriete las tuercas de manera segura 2 Colocaci n de la apertura de descaga del material y de la base Eje Espa ol 6 Retire el eje y baje el deflector Coloque la base con el rebaje hacia adelante e introduzca a trav s del primer agujero el eje sujetando la base al deflector y apriete las tuercas A continuaci n coloque el otro tornillo con la tuerca Tapa del deflector Deflector Tobera 4 Colocaci n del asa de transporte Coloque el asa de transporte seg n se muestra en la imagen y suj tela de manera segura mediante los Coloque la tapa del deflector introduci ndola en los tornillos acoples en la parte alta y sujent ndola con los tornillos con tuerca como se muestra en la imagen Acoples de gt la tapa del deflector Asa de transporte Tornillos con tuerca en ambos lados 3 Colocaci n de la tobera Coloque la tobera seg n se muestra en la imagen y suj tela con los tornillos GARLAND 7 Espa ol ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA Aceite Coloque el biotriturador en un lugar estable y con el motor nivelado Desenrosque el tap
18. Meaning of symbols 19 General identification 20 Warning labels 21 Safety rules 21 Operation safely 23 Assembly instructions 23 Before starting engine 25 To start engine 26 Operating instructions 26 Maintenance 29 Storage 31 Environmental protection 31 Trouble shooting the engine 32 Specifications 33 Warranty 34 Declaration of conformity 35 Thank you for purchasing this product We hope that during its operation is satisfied and comfortable This Shredder is designed for shredding wood waste from the garden Not intended for professional use before starting the machine Keep this C IMPORTANT Please read these instructions manual for future reference Y GARLAND MEANING OF SYMBOLS LI ET E KO gt gt gt gt gt a gt y N e Cg a o e a ATTENTION Read the user manual before using the machine Keep bystander away DANGER Rotating blades keep hands and feet out of openings while machine is running Wear eye and ear protection Wear gloves to protect your hands Check that there are not fuel leaks Stop the engine before refill Do not touch a hot silencer or cylin der You may get burned These parts get extremely hot from operation When turned off they remain hot for a short time Petrol engines emit carbon monoxi de DO NOT run in enclosed area Petrol is inflammab
19. NWARNING A PRECAUCI N Cuando el motor est funcionando no abra la tolva Pare el motor cuando cambie las cuchillas de corte When the engine is running do not open the guard Stop the engine when changing the cutting blade Lorsque le moteur est en marche n ouvrez pas le tr mie DON T PUT YOUR HAND INTO THE MACHINE n N introduisez pas les mains dedans la machine NORMAS DE S CURIT Lisez toutes les instructions et avertissements en rapport avec votre s curit Linaccomplissement des consignes contenues dans les avertissements et les instructions peut provoquer des incendies et ou des l sions corporelles graves Assurez vous d avoir bien compris les instructions qui y figurent avant de mettre en marche la machine Gardez le manuel pour des futures consultations ATTENTION AN SOYEZ TRES ATTENTIF LORSQUE LES LAMES SONT EN FONCTIONNEMENT Tenez les mains pieds v tements etc hors de la tr mie lorsque la machine est en marche Tenez les mains pieds v tements etc hors du canal d jection lorsque la machine est en marche Ne vous rapprochez pas de la tr mie et ou du canal d jection lorsque la machine est en marche N introduisez pas des objets m talliques dedans de la machine Ayez la machine loin de la port des enfants N utilisez pas l appareil si vous avez des sympt mes de fatigue un manque de concentration apr s avoir bu de l
20. Nape nij zbiornik je li pusty Je li nie spu paliwo i nalej wie e 4 Brudny filtr powietrza 4 Wyczy filtr powietrza 5 Za ma o oleju silnikowego 5 Dolej oleju 6 Zapchane przewody paliwowe 1 Silnik jest ciep y a ssanie jest ci gle w pozycji OPEN 6 Wyczy przewody paliwowe 1 Ustaw ssanie w pozycj RUN 2 Brudny filtr powietrza 2 Wyczy filtr powietrza 3 Zle a e paliwo woda lub brud w paliwie zapchane przewody paliwowe 1 Pozosta o ci materia u nagromadzone wok silnika 3 Zlej paliwo ze zbiornika przeczy przewody paliwowe i nalej wie e paliwo 2 Brudny filtr powietrza 1 Lu ne lub uszkodzone cz ci 1 Sprawd no e i wszystkie czniki dokr lu ne cz ci wymie uszkodzone 2 Zapchane leje b d zblokowane no e przez nieprawid owy materia 1 T pe b d uszkodzone no e 2 0czy wyrzut i no e 1 Naostrz lub wymie no e 2 Lu ny zu yty b d uszkodzony pasek klinowy 1 Zapchany kana wyrzutu b d leje 2 Wymie lub naci gnij pasek 1 Wy cz silnik OFF od cz przew d wiecy oczy kana y 2 Za niskie obroty silnika 2 Ustaw manetk na FAST WYMIANA NO Y No e nale y naostrzy b d wymieni je li widocznie pogorszy a si jako pracy By wymieni no e 1 Wy cz urz dzenie OFF poczekaj a wszystkie rotuj ce cz ci ca kowicie si zatrzymaj od
21. en avant et introduisez travers du premier trou l axe en fixant la base au d flecteur et serrez les crous Ensuite placez autre vis avec l crou Couvercle du m e d flecteur D flecteur Base Placez le couvercle du d flecteur en l introduisant dans les assemblages dans la partie haute et en la fixant avec les vis avec crou comme il se montre dans l image Assemblages du couvercle du d flecteur gt Vis avec crous dans les deux c t s 3 Mis en place de la tr mie Placez la tr mie selon le dessin et fixez la avec les vis Fran ais 42 4 Mis en place de la poign e Placez la poign e selon l image et serrez la de fa on s curis e avec les vis Poigne 43 Francais AVANT LA MIS EN MARCHE ATTENTION ZN LUTILISATION DE LHUILE SALE OU POUR DES MO TEURS DE DEUX TEMPS REDUIRA LA VIE DU MOTEUR L huile Placez le broyeur dans un lieu stable et avec le moteur nivel D vissez le bouchon baguette de l huile et mettez de l huile multi degr 20W 40 Carburant jusqu au niveau maximal de la baguette capacit Ce moteur est certifi pour marcher avec de du d p t de 0 6 aprox et vissez le bouchon l essence sans plomb de au moins 85 octanes fermement pour viter des fuites Ne pas utiliser m langes de l huile avec carburant Ayez de la poussi re de l eau
22. et des mat riels tranges loin du r servoir du carburant ATTENTION AN L ESSENCE EST TRES INFLAMMABLE IL EXPLOSERA SI ON L EXPOSE A UNE SOURCE D IGNITION coa dl ARRETEZ LE MOTEUR ET LAISEZ LE REFROIDIR AVANT D ENLEVER LE BOUCHON DU RESERVOIR DE CARBURANT REMPLISEZ LE CARBURANT TOUJOURS DANS UN LIEU BIEN AEREE ATTENTION AN METTRE EN FONCTIONNEMENT LE MOTEUR AVEC UNE QUANTITE INSUFFISANTE D HUILE CAUSERA AYEZ LE CARBURANT LOIN DES ETINCELLES FLAMES ET AUTRES SOURCES DE CHALEUR ET D IGNITION DE GRAVES DOMMAGES AU MOTEUR QUAND VOUS ALLEZ VERIFIER LE NIVEAU DE L HUILE ARRETEZ LE MOTEUR ET PLACEZ LE SUR UNE SURFACE PLATE EN LE LAISSANT REPOSER UN PEU NE REMPLISSEZ PAS TROP LE RESERVOIR DE CARBURANT LE NIVEAU DOIT ETRE EN DESSOUS Enlevez le bouchon baguette et nettoyez le avec DU POINT PLUS BAS DU COU DU R SERVOIR DE un drapeau CARBURANT R introduisez le bouchon baguette Enlevez le VERIFIEZ LES TUYAUX DE CARBURANT LE nouveau et v rifiez la niveau de l huile RESERVOIR LA BOUCHON ET LES ACCESSOIRES M n ae POUR DETECTER DES FUITES CHANGEZ LES SI Si le niveau d huile est pres de la marque de limite BESOIN inf rieure de la baguette ajoutez de l huile lentement et rev rifiez jusqu ce que le niveau d huile atteigne la limite sup rieure de la baguette PROTEGEZ VOTRE PEAU CONTRE UN CONTACT Ne la remplissez pas excessivement HABITUEL AVEC LE CARBURANT Replace
23. fechado quando o triturador est em execuc o Os chips podem saltar e ser perigoso Para transportar a m quina segure a firmemente com ambas as m os gire a roda com o p levante a m quina preste aten o barra central da m quina e ande devagar Antes de operar a m quina verifique a dire o do vento para evitar trabalhar no sentido de escape Mantenha todos os avisos e refletores no lugar e em boas condi es de funcionamento Desligue a m quina antes de reabastecer N o incline a m quina quando o motor em funcionamento TRABALHO COM EL TRITURADOR 1t As hastes longas tais como girass is milho e galhos de rvores s o introduzidos para cortar o tubo lateral bico para ser cortado com a l mina rotativa Alguns troncos deven ser empurrados para dentro com as l minas com os seguintes troncos nunca usar as m os O ultimo tronco pode ser empurrado com uma vara de madeira nunca as m os N o empurre a pequenos ramos com as m os sempre usar varas de madeira Quando introducir ramos pequenos certifique se que ramos mais grossos vao ser empurrados mais lentamente do que os finos A t cnica e a pr tica vai ajud lo a funcionar melhor Nao permita que o material se ja acumulado no compartimento do triturador de descarga pode causar um plug Use ferramentas de madeira para a limpeza Y GARLAND 7 Nao se coloque em frente abertura de descarga e n o tente abri
24. gas di scarico prima del rifornimento Non rifornire in luoghi chiusi Non fumare durante il rifornimento Non rifornire o conservare la macchina in prossimit di oggetti che possono incendiarsi Non mettere la macchina in servizio se il carburante stato versato Pulire liquidi fuoriusciti e spostare la macchina prima di iniziare Assicurarsi che il tappo del serbatoio ben chiuso prima del lavoro Se il serbatoio del carburante deve essere drenata dovrebbe essere fatto in un luogo aperto Non utilizzare le mani o strumenti di metallo per spingere i detriti nella tramoggia Non toccare il silenziatore o il scarico durante il funzionamento perch pu raggiungere temperature che possono causare gravi ustioni Non permettere residui nell area di scarico questo pu causare un blocco Prima di azionare la macchina controllare la direzione del vento per evitare di lavorare di fronte a uga di gas Non inclinare la macchina mentre il motore acceso Lavorare con la macchina all aperto mai vicino un muro o un oggetto fisso e su una superficie piana e fermo Non utilizzare la macchina su una superficie pavimentata o ghiaia perch c materiale che pu andare licenziato e potrebbe causare danni Y GARLAND 59 Italiano UTILIZZO SICURO Prima di awiare la macchina verificare che la tramoggia vuota Mantenete la vostra faccia e il corpo lontano dalla apertura di ingresso Non lasciare che le
25. llene el dep sito con gasolina nueva El filtro de aire est sucio El nivel de aceite est bajo Limpie el filtro de aire A ada aceite al motor Tuber a de combustible obstruida L mpie la tuber a de combustible El motor no funciona de manera regular El filtro de aire est sucio Limpie el filtro de aire Combustible deteriorado agua o suciedad en el combustible tuber a de combustible obstruida Purgue el dep sito de combustible limpie la tuber a de combustible y llene el dep sito con gasolina nueva El motor se sobrecalienta Virutas y serr n alrededor del motor Limpie el motor Filtro de aire sucio Limpie el filtro de aire La m quina vibra o produce ruidos extra os Piezas flojas o da adas Verifique las cuchillas el impulsor y la tolva Apriete repare o cambie cualquier pieza floja o da ada El rotor o las cuchillas tiene residuos o trozos de madera que los bloquean Limpie el impulsor y las cuchillas El biotriturador ya no trocea pero tritura bien Cuchillas da adas Afilar o cambiar las cuchillas Correa floja desgastada o da ada Cambiar o apretar la correa Las virutas no salen del canal de descarga o salen lentamente El canal de descarga o la tolva est n obstruidas Apague el motor desconecte la buj a y despu s limpie la m quina Y GARLAND Espa ol ESPECIFICACIONES TECNICAS
26. mani o altre parti del corpo neanche gli indumenti entrare nella tramoggia il canale scaricati o sono vicini alle parti in movimento Mantenere sempre un buon equilibrio e un sostegno appropriato Mai essere superiore alla base della macchina quando si inserisce materiale Utilizzando questa macchina rimanere per sempre fuori della zona di scarico Inviando materiale al macchina fare attenzione a non introdurre oggetti metallo pietre lattine di metallo e altri detriti Se il meccanismo di taglio colpisce un oggetto estraneo o se la macchina funziona con un rumore insoliti o vibrazioni stop e smettere di alimentare ll trituratore scollegare la candela e procedere come segue Esaminare la macchina per rilevare danni controllare e assicurare tutte le parti sciolti e poi riparare o sostituire le parti danneggiate Non lasciate il materiale frantumato accumularsi nella zona di scarico questo potrebbe impedire un scarico di successo e fa si che il materiale per far rimbalzare attraverso l apertura di aspirazione Se la macchina marmellate spegnere il motore e staccare la candela prima di rimuovere pezzi di materiale Non lasciare scarti di materiale e di altri accumuli per evitare di danneggiare questa e per evitare qualsiasi incendi Ricorda che utilizzando il meccanismo di avvio delle macchine motorizzate lame saranno messi in movimento Mantenere tutte le protezioni e deflettori a posto e in per
27. membres relatives aux missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis s l ext rieur des b timents e Directive 2004 108 CE du Parlement europ en et du Conseil du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique et abrogeant la directive 89 336 CEE Les examens de la CE des Directives communautaires ont t r alis s par les Organismes notifi s suivants et leurs num ros de Certifi cat sont e 2006 42 CE Num ro certifi cat AM 50260988 0001 e TUV Rheinland LGA Products Gmbh e Norme harmonis e EN 13683 2003 A2 2011 Puissance maximale kW AS Niveau de puissance acoustique dB A EN ISO 3744 1995 k 2 5 101 7 A Niveau de puissance acoustique garanti dB A K 4 5 Lisardo Carballal Chief Produits M stoles 18 12 2014 p product 05 V 77 TL UL d LD C La Fragua 22 P I Los Rosales 28932 MOSTOLES Madrid ESPANA Francais 54 NOTES 55 Italiano CG J IDENTIFICAZIONE DEI SIMBOLI dentificazione dei simboli 55 ATTENZIONE Leggere le istruzioni Am Descrizione della macchina 56 Etichette di awertimento 57 Tenerli sempre lontani a persone ET esterne alla macchina Norme di sicurezza 57 Util 59 PERICOLO Lame rotanti
28. n varilla del aceite y ponga aceite multigrado 20W 40 hasta el nivel m ximo de la varilla capacidad del dep sito de 0 6 aprox y enrosque el tap n firme mente para evitar escapes Control del nivel de aceite ATENCI N N PONER EN FUNCIONAMIENTO EL MOTOR CON UNA CANTIDAD INSUFICIENTE DE ACEITE CAUSAR GRAVES DA OS AL MOTOR CUANDO VERIFIQUE EL NIVEL DE ACEITE PARE EL MOTOR Y COL QUELO SOBRE UNA SUPERFICIE PLANA DEJ NDOLO REPOSAR UN RATO Retire el tap n varilla y limpiela con un trapo Vuelva a introducir el tap n varilla Retire de nuevo el tap n varilla y verifique el nivel de aceite Si el nivel de aceite est cerca de la marca de l mite inferior de la varilla a ada lentamente aceite y vuelva a comprobar hasta que el nivel de aceite alcance el limite superior de la varilla No la llene excesivamente Vuelva a colocar el tap n varilla y ci rrelo apretandolo ATENCI N A EL USO DE ACEITE SUCIO O ACEITE PARA MOTORES DE 2 TIEMPOS ACORTARA LA VIDA UTIL DEL MOTOR Combustible Este motor est certificado para funcionar con gasolina sin plomo de al menos 85 octanos No utilizar mezclas de aceite con gasolina Mantenga el polvo agua y materiales extra os lejos del dep sito de combustible No utilice gasolina que contenga metanol Utilice unicamente recipientes homologados para combustible ATENCI N ZN LA GASOLINA ES EXTREMADAMENTE INFLAMAB
29. partes m veis dam quina este am paradas e desconectadas do plugue de fa sca 2 Remova a tampa da correia 3 Desenrole as polias e instale un n novo 4 Troque a correia de tampa e reconectar o plug Tampa da correia ACCI N Cada uso Primeiro mes 20 horas Primeiros 3 meses 50horas Primeiros 8 meses 100 horas Portugu s 84 Cada ano 300 horas Verifique 0 nivel Trocar Filtro de ar Comprovar Limpar Substituig o Correia de transmiss o de tens o Limpar e ajustar Velas de igni o Silencioso Ajustar Substituir Dep sitos de sedimen combust 0S vel Filtro d sedimen e 08 do tanque de combust vel impar Tubo de en rada de combustivel Verificar e substituir si necess rio 85 Portugu s ARMAZENAMENTO Ao armazenar o motor por mais de 30 dias a Armazenar em local seco e limpo b Opere o motor at que o tanque de combustivel 1 2 9 este vazio e o motor p ra Coloque o disjuntor num lugar seco e nivelado Se o triturador inclinado pode causar vazamento de combustivel e leo Escorra e tanque de combust vel do carburador certifique se de ter removido toda a gasolina e leo Troque o leo lubrificante se necess rio Limpar as superf cies exteriores do motor Nao armazenar a maquina perto de uma fonte de ca
30. r barki i rozdrabniarki s puste Je li jaki materia znajduje si w lejach linka rozrusznika mo e si nagle zatrzyma i urz dzenie mo e si przewr ci powoduj c powa ne uszkodzenia cia a 5 Za okulary ochronne ochronniki s uchu i r kawice ochronne zanim przyst pisz do uruchomienia silnika Nast pnie ustaw manetk gazu na najwy sze obroty 6 Ustaw si z boku leja rozdrabniacza i upewnij si e pod o e masz stabilne By uruchomi r barko rozdrabniark 1 Ustaw zaw r paliwa w pozycj ON rys 11 11 1 Polski 98 D wigni ssania ustaw w pozycj ON rys 12 12 1 W cznik silnika ustaw w pozycj ON rys 13 13 1 Y GARLAND 99 Polski 6 Gdy silnik pracuje mo emy zwi kszy zmniejszy jego obroty przesuwaj c manetk gazu rys 16 16 1 w stron zaj ca wysokie obroty lub w stron wia niskie obroty By zatrzyma r barko rozdrabniark By wy czy silnik nale y wy czy silnik wy cznik w pozycj OFF rys 17 17 1 4 Przytrzymaj mocno silnik jedn r k Drug r k poci gnij powoli uchwyt linki rozrusznika a do wyczucia oporu a nast pnie szarpnij gwa townie rys 14 Je li silnik nie uruchomi si powt rz procedur 5 Je li silnik uruchomi si odprowad uchwyt linki na miejsce Gdy obroty silnika s ju ustabilizowane przesu ssanie w pozycj OFF rys 15 15 1 Gdy s
31. s sans pr avis GARLAND GARANTIE E P RIODE DE GARANTIE La p riode de garantie Loi 1999 44 CE conform ment aux termes d crits ci dessous est de 2 ans compter de la date d achat en ce qui concerne les pi ces et la main d uvre contre les d fauts de fabrication et de mat riel 2 EXCLUSIONS La garantie Garland ne couvre pas L usure naturelle due l utilisation Mauvais usage utilisation inappropri e de la machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pieces de rechanges pas d origines RECOMMENDATION Afin de garantir un fonctionnement et une s curit maximale nous vous prions de lire attentivement le manuel d instructions avant toute utilisation de cette machine Frangais 52 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 4 EN CAS D INCIDENT La garantie doit tre correctement remplie contenant toutes les donn es requises et accompagn e d une facture ou ticket d achat de l tablissement du vendeur ATTENTION AN AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT ET UNE S CURIT MAXIMALE NOUS VOUS PRIONS DE LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION DE CETTE MACHINE AX GARLAND Francais DECLARATION DE CONFORMITE CE Le signataire ci dessous Lisardo Carballal autoris par Productos Mcland SL dont l adresse est C La Frag
32. serie del anno 2013 in poi l anno di fabbricazione si indica in modo chiaro sulla targhetta di identifi cazione della macchina seguito dal numero di serie e la cui funzione Macchina motorizzata dotata di uno o pi organi di taglio atti a ridurre le masse di materiale organico in piccoli pezzi Il funzionamento avviene a macchina ferma Consiste generalmente di un apertura di alimentazione in cui si inserisce il materiale eventualmente tramite un attrezzo apposito di un organo di taglio che tritura il materiale con qualsivoglia metodo taglio sminuzzamento schiacciamento o altro e di un condotto per lo scarico del materiale triturato Pu esser dotata di dispositivo di raccolta soddisfano tutti i requisiti della Direttiva 2006 42 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 17 maggio 2006 relativa alle macchine o ueste macchine soddisfano anche i requisiti delle seguenti direttive comunitarie e Direttiva 2004 26 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 21 aprile 2004 che modifi ca la direitiva 97 68 CE concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai prowedimenti da adottare contro l emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinante prodotti dai motori a combustione interna destinati all installazione su macchine mobili non stradali e Direttiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell 8 maggio 2000 sul ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concern
33. set de reempla zo o instalar de nuevo las cuchillas 5 Recoloque la tapa lateral y conecte la buj a CAMBIO DE LA CORREA Cambie o apriete la correa si nota que con el motor en marcha las cuchillas no giran Procedimiento a seguir 1 Apague la m quina espera a que todas las partes m viles de la m quina est n paradas y desconecte la buj a Retire la tapa de la correa Desenrolle la correa de las poleas e instale una nueva 4 Recoloque la tapa de la correa y reconecte la buj a WDN Tapa de la correa Espa ol 12 Primeros Primeros A Primer mes Cada a o PIEZAS ACCI N Cada uso tres meses ocho meses 20 horas 50 horas 100horas 300 horas Comprobar el nivel Lubricante del motor Cambiar Comprobar Filtro del aire Limpiar Sustituci n Correa de Limpiar y transmisi n ajustar stituir Silenciador Limpiar Dep sito de combustible impiar iltro de bustible Limpiar bo de Comprobar y ada del sustituir si es bustible necesario 13 Espa ol ALMACENAJE Siga estas instrucciones a la hora de guardar su m quina a Almac nelo en un lugar seco y limpio b Ponga en funcionamiento el motor hasta que el 1 dep sito de combustible est vac o y el motor se detenga Coloque el triturador en una zona seca y nivelada S la trituradora est inclinada puede tener fu
34. sound power level dB A K 4 5 Lisardo Carballal Product manager M stoles 18 12 2014 product 05 ILL LAL LZ C LD C La Fragua 22 P I Los Rosales 28932 MOSTOLES Madrid ESPANA English 36 NOTES 37 Fran ais TABLE DE MATIERES SYMBOLES Symboles 37 ATTENTION Lisez les instructions AM Description du produit 38 Peery A Risque de projections Eloignez les Etiquettes d avertissement 39 AN P personnes de la machine Normes de s curit 39 Lames en rotation N introduisez Utilisation 41 AN ee aucune partie de votre corps dans l orifice d entr e ni la sortie de Montage a mat riaux Une fois la machine teinte les lames seront en Avant la mis en marche 43 mouvement environ 5 secondes MS enm arenc di e ATTENTION Utilisez toujours des W lunettes protectrices une protection Fonctionnement 45 auditive et des gants de travail ED W ATTENTION Utilisez toujours des Stockage 49 Q gants de travail Protection de l environnement 49 V rifiez qu il n y a pas des fuites de X carburant Arr tez le moteur avant R solution des pannes 50 ravitaillement Sp cificit s 51 DANGER Surface chaude Risque Garantie 52 gt des br lures D claration de conformit CE 53 DANGER Gazes toxiques gt DANGER Risque d incendie
35. trabajo debe estar garantizada No introduzca objetos met licos en la m quina Mantenga la m quina alejada de los nifios NWARNING _ NPRECAUCI N No opere la m quina bajo la influencia de alcohol When the engine is running Cuando el motor est drogas 0 medicamentos do not open the guard funcionando no abra la tolva Stop the engine when changing Pare el motor cuando cambie the cutting blade las cuchillas de corte No monte ni desmonte piezas de la m quina mien tras est funcionando Cuando el motor est funcionando no abra la tolva Mantenga a ni os mascotas y personal no autori Pare el motor cuando cambie las cuchillas de corte zado a 10 m de distancia como m nimo U DON T PUT YOUR HAND Opere en lugares ventilados dado que los gases INTO THE MACHINE de escape contienen mon xido de carbono n n ai No utilice ropa holgada ni joyas o colgantes y si No introduzca sus manos en la maquina tiene el pelo largo rec jaselo mientras opere con la m quina No opere con la m quina sobre superficies desli zantes inclinadas o inestables Lea las instrucciones con detenimiento antes de utilizar el aparato y familiaricese con los controles y la Utilice un equipo de seguridad Lleve siempre gafas forma de uso correcta de la m quina de protecci n Un equipo de seguridad tal como m scara contra el polvo calzado de seguridad El incumplimiento de las consi
36. ugello Posizionare l ugello come mostrato nell immagine e fissare con le viti Italiano 4 Montaggio della maniglia di trasporto Fissare la maniglia di trasporto come mostrato in immagine e tenerlo in modo sicuro tramite viti Maniglia per il trasporto x 60 61 Italiano PRIMA DELL AVVIO Olio Posizionare il trituratore in un posto stabile per il motore in piano Svitare il tappo asta d olio e mettere I olio 20W 40 fino al massimo del asta Capacita serbatoio carburante di 0 6 litri circa e awitare il tappo per evitare perdite Controllo del livello olio ATTENZIONE AN AVVIARE IL MOTORE CON QUANTITA INSUFFICIENTE DI OLIO PUO GRAVI DANNI AL MOTORE VERIFICARE IL LIVELLO OLIO SPEGNERE IL MOTORE E POSTO SU UNA SUPERFICIE FLAT LASCIATE RIPOSARE UN PO Togliere il tappo asta di livello e pulire con uno straccio Reinstallare il tappo asta di livello Togliere di nuovo tappo astina e controllare il livello dell olio Se il livello dell olio vicino al segno del limite inferiore della asta aggiungere lentamente l olio e sostituire l olio per verificare fino a quando il livello dell olio raggiunge il limite superiore della canna Non riempire troppo Rimettere il tappo asta e chiuderla premendo apret ndolo ATTENZIONE AN USARE OLIO SPORCO O OLIO PER MOTORE DE 2 TEMPI RIDURRE LA VITA DEL MOTORE GARLAN
37. 77 aberturas enquanto a m quina est funcionando Antes da colocac o 79 Use protec o para os ouvidos e os otor de arranque 80 olhos Funcionamento 81 Use luvas de protecc o anutenc o 83 Q Armazenamento 85 Verifique que n o h fugas de Protecc o do ambiente 85 IK combust vel Pare o motor antes de reabastecer Resolu o de problemas 86 EET Nao tocar no escapamento enquanto Mea B gt ele ainda est quente Pode causar IMA 1 A A ILL queimaduras Estas pecas atingir Informa es sobre a garantia 88 altas temperaturas durante o trabalho Declarac o de conformidade 89 Motores de combust vel emitem A mon xido de carbono Nao opere em uma rea fechada 7 A gasolina inflamavel Deixe o 75 motor arrefecer pelo menos dois minutos antes do descanso Obrigado por adquirir este produto Esperamos que durante o seu funcionamento est satisfeito e Usar calcados de protec o confort vel Este Shredder projetado para moagem Q de res duos de madeira do jardim N o destinados ao uso profissional M Sempre verifique o nivel do carter de leo antes arrancar IMPORTANT Leia cuidadosamente estas Capacidades 0 6 litros Multigrade instrug es antes de iniciar o aparato Guarde 20W 40 este manual para referencia futura N e i a e e a Y GARLAND DESCRI O DA M QUINA Il D o R m Tremonha Alga de transporte ON OFF Bocal Rodas de transporte Base 10 11 12 Por
38. AITES CHANGEMENT DE LA COURROIE Changez ou serrez la courroie si vous remarquez que LES ETINCELLES PAS ATTENDUES PEUVENT avec le moteur en marche les lames ne tournent pas PROVOQUER UN INCENDIE Proc dure UNE MIS EN MARCHE NON INTENTIONN PEUT CAU 1 Eteignez la machine attendez que toutes les gt SER DES ENCHEV TREMENTS DES AMPUTATIONS pieces mobiles de la machine soient aussi en arr t TRAUMATIQUES OU DES D CHIRURES et d brancher la bougie d allumage 2 Retirez le couvercle de la courroie UTILISEZ QUE DES PI CES D TACH ES ORIGINALES 3 D roulez la courroie des poulies et installez une nouvelle POUR LE MOTEUR LES PI CES NON CONFORMES 4 Remplacez la courroie et branchez la bougie PEUVENT AB MER LE MOTEUR ET PROVOQUER DES L SIONS CORPORELS EN PLUS L UTILISATION DES AUTRES PI CES PEUVENT AUSSI ANNULER VOS DROITS SUR LA GARANTIE CHANGEMENT DES LAMES Aff tez ou remplacez les lames d s que la performance caillage commence baisser ou si vous remarquez des bosses des puces ou des fissures Proc dure Couvercle de la 1 teignez la machine attendez que toutes les koda pieces mobiles de la machine soient aussi en arr t et d brancher la bougie d allumage Enlevez le couvercle du c t pour voir les lames Enlevez une lame tourner le rotor et enlever la deuxieme lame 4 Les lames d origine doivent avoir t aff t es par un professionnel vous pouvez commander un jeu de rempla
39. BIOTRITURADOR CHIPPER 790 G Tipo de motor 4 tiempos Desplazamiento 196 cc Potencia m xima 4 7 kW Sistema de arranque Autoenvolvente Di metro m ximo de corte 7 6 cm Sistema de encendido Bobina electr nica Velocidad m xima de corte 2 400 min 1 Velocidad m xima del motor 3 600 min 1 Peso 70 kg Volumen de combustible 3 6 Volumen de aceite 0 6 Tipo de combustible Gasolina sin plomo 95 Nivel de presi n sonora EN ISO 3744 1995 k 2 5 101 7 dB A Nivel de potencia sonora EN ISO 180 11201 1995 115 dB A Las especificaciones pueden ser modificadas sin previo aviso GARLAND GARANTIA L PERIODO DE GARANT A El periodo de garant a Ley 1999 44 CE seg n los t rminos descritos a continuaci n es de 2 a os a partir de la fecha de compra en piezas y mano de obra contra defectos de fabricaci n y material 2 EXCLUSIONES La garantia Garland no cubre Desgaste natural por uso Mal uso negligencia operaci n descuidada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales Espa ol 16 3 TERRITORIO La garant a Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garant a debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados y acompa ada por la
40. D Carburante Questo motore certificato per funzionare con benzina senza piombo 85 ottani almeno Non utilizzare benzina olio miscele Tenere il polvere acqua e materiale strani lontano dal serbatoio carburante Non usare benzina contenente metanolo Utilizzare solo contenitori approvati per carburante ATTENZIONE E LA BENZINA ESTREMAMENTE INFIAMMABILE ESPLODERE SE SI E ESPOSTI AD UNA FONTE DI ACCENSIONE SPEGNERE IL MOTORE E LASCIARE RAFFREDDARE PRIMA DELLA MOZIONE DEL TAPPO DEL SERBATOIO DI CARBURANTE EMPRE AGGIUNGERE CARBURANTE IN UN POZZO VENTILATO TENERE IL COMBUSTIBILE LONTANO DA SCINTILLE FIAMME E ALTRE FONTI DI CALORE NON RIEMPIRE ECCESSIVAMENTE IL SERBATOIO DI CARBURANTE IL LIVELLO DI CARBURANTE MAI DEVE ESSERE INFERIORE AL PUNTO PIU BASSO DEL COLLO SERBATOIO CARBURANTE CONTROLLARE FREQUENTEMENTE IL TUBO DEL SERBATOIO DI CARBURANTE IL TAPPO E GLI ACCESSORI PER INDIVIDUARE EVENTUALI CREPE O PERDITE SOSTITUIRE SE NECESSARIO PROTEGGERE LA PELLE CONTRO A CONTATTO COMUNE CON LA BENZINA TENERE BAMBINI E LE PERSONE MALATI A DISTANZA DI SICUREZZA MENTRE GLI OPERAZIONI DI RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO DI CARBURANTE Italiano 62 Il rifornimento di carburante LEVA PER EL PASO DAL CARBURANTE Togliere il tappo del carburante Riempire il serbatoio al punto pi basso del suo collo non riempire troppo Z Pulire tutte le tracce di carburante che pot
41. Deklaracje zgodno ci z normami ue 106 m W czanie ssania zamykanie kranika paliwa Naklejka przy wy czniku zap onu silnika Je li chcemy w czy silnik ustawi wy cznik w pozycji ON Je li chcemy wy czy silnik ustawi prze cznik w pozycj STOP OFF Polski 92 IDENTYFIKACJA CZ CI A Lej wrzutowy rozdrabniarki G W cznik ON OFF B Silnik H Dzwignia gazu C Kana wyrzutowy Korek zbiornika paliwa D Lej r barki J Filtr powietrza E Ssanie K T umik F Zaw r paliwa L Uchwyt linki rozrusznika Y GARLAND 93 Polski WSKAZ WKI BEZPIECZE STWA OSTRZE ENIE A 1 Przed uruchomieniem przeczytaj instrukcj obs ugi urz dzenia Maszyna jest urz dzeniem niebezpiecznym dla niezaznajomionego z instrukcj u ytkownika 2 Do pracy z urz dzeniem zak adaj okulary ochronne Zwyk e okulary lub okulary s oneczne nie s bezpiecznymi okularami 3 U ywaj maski ochronnej na twarz je li pracu jesz w zapylonym otoczeniu Py drzewny jest czynnikiem rakotw rczym i mo e powodowa raka i choroby uk adu oddechowego 4 Do pracy zak adaj ochronniki s uchu Pracuj ce urz dzenie wytwarza du y ha as 5 Do pracy zak adaj odpowiedni odzie robocz nie no lu nych ubra ani rzeczy kt re mog zosta pochwycone i wpl tane w lej r barki lub rozdrabniarki Zak adaj buty z solidn antypo lizgow podeszw D ugie w osy
42. LE EXPLOTAR SI SE LE EXPONE A UNA FUENTE DE IGNICION APAGUE EL MOTOR Y D JELO ENFRIAR ANTES DE RETIRAR EL TAP N DEL DEP SITO DE GASOLINA A ADA SIEMPRE COMBUSTIBLE EN UN LUGAR BIEN VENTILADO MANTENGA EL COMBUSTIBLE LEJOS DE LAS CHISPAS LLAMAS VIVAS Y OTRAS FUENTES DE CALOR E IGNICI N NO LLENE EXCESIVAMENTE EL DEP SITO DE COM BUSTIBLE EL NIVEL DE COMBUSTIBLE SIEMPRE DEBE ESTAR POR DEBAJO DEL PUNTO M S BAJO DEL CUELLO DEL DEP SITO DE COMBUSTIBLE VERIFIQUE FRECUENTEMENTE LAS TUBER AS DE COMBUSTIBLE EL DEP SITO EL TAP N Y LOS ACCESORIOS PARA DETECTAR FISURAS O FUGAS C MBIELAS SI FUERA NECESARIO PROTEJA LA PIEL CONTRA UN CONTACTO FRECUENTE CON LA GASOLINA MANTENGA A LOS NI OS Y A LAS PERSONAS ENFERMAS A UNA DISTANCIA SEGURA DURANTE LAS OPERACIONES DE LLENADO DEL DEP SITO DE COMBUSTIBLE Repostaje de combustible Retire el tap n del combustible Rellene el dep sito hasta el punto mas bajo de su cuello No lo llene excesivamente Limpie todos los restos de combustible que se hubiese podido derramar Vuelva a cerrar el tap n del dep sito de combustible Capacidad del dep sito de combustible 3 6 L ARRANQUE DEL MOTOR Antes de poner en marcha el motor Aseg rese de comprobar el nivel del aceite del motor y del dep sito de combustible antes de poner en marcha el motor ATENCI N N EL USO DE ESTA M QUINA SIN PROTECCI N ADECUADA PUEDE PERJUDICAR SUS OJOS MA
43. N inclinez pas la machine lorsque le moteur est mis en marche TRAVAILLER AVEC LE BIOBROYEUR Coupe de troncs 1 Les troncs longues comme ceux des tournesols mais et branches des arbres seront introduits par le tuyau lat ral de coupe Buse pour tre coup s avec la lame rotatoire 2 Quelques troncs auront besoin d tre pouss s avec les troncs suivants jamais avec vos mains 3 Le dernier tronc peut tre pouss avec un stick en bois jamais avec vos mains 4 Ne poussez pas les petites branches avec vos mains utilisez des sticks en bois 5 Lorsque vous introduisez les branches v rifiez de que les branches plus grandes doivent tre pouss s plus lentement que les fines La technique et la pratique vont vous aider travailler meilleur 6 Ne permettez pas que le mat riel tritur s accumule dans la zone de d charge cela peut GARLAND 8 emp cher une d charge correcte et fait que le mat riel rebondit vers l ouverture d entr e Utilisez des outils en bois pour le nettoyer Ne vous rapprochez pas du canal d jection lorsque la machine est en marche et n essayez pas de l ouvrir non plus Couvrez nouveau la tr mie lorsque vous avez fini Trituration des petites branches et feuilles 1 Les feuilles les branches et mat riels pareils doivent tre introduits dans le broyeur de lots entrelac s N ouvrez pas le couvercle en plastique lorsque que vous remplissez de mat riel
44. NOS Y O DOS CUANDO UTILICE ESTA M QUINA LLEVE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD UN DISPOSITIVO DE PROTECCI N AUDITIVA Y GUANTES E PROTECCI N EL CABELLO SUELTO Y LA ROPA HOLGADA PUEDEN ENGANCHARSE EN LA M QUINARIA Y CAUSAR GRAVES LESIONES CORPORALES MANTENER LA ROPA HOLGADA Y EL CABELLO LEJOS DE LAS PIEZAS M VILES Arranque en fr o A Coloque el interruptor del motor en la posici n ON B Mueva la palanca del paso de la gasolina a la posici n ON Espa ol 8 PALANCA PARA EL PASO DE GASOLINA IN IJ gt C Mueva la palanca del aire a la posici n CLOSE PALANCA DEL AIRE D Mueva la palanca del acelerador a la posici n alta GA BAJA Ly ALTA E Tire de la empu adura de arranque hasta que el motor se ponga en marcha y vaya pasando la pa lanca de aire poco a poco a la posici n OPEN posici n normal de trabajo Ponga la palanca del acelerador en la posici n baja y deje que el motor se caliente durante 1 minuto antes de empezar a trabajar Arranque en caliente Siga los pasos A y B de arranque en fr o Mueva la palanca del acelerador a la posici n intermedia y tire del pu o de arranque hasta que se ponga en marcha Parada del motor Ponga la palanca del acelerador en la posici n baja y el interruptor del motor en la posici n OFF Si el biotriturador se va a guardar sit e la palanca del paso de la gasolina en la posici n OFF AX GARLAND 9 Espa ol FUNCIONAMIENTO
45. R 4 GARLAND
46. SE E Tirez de la corde de lanceur jusqu a que le moteur se soit mis en marche et placez le levier de l air peu peu dans la position OPEN position normal de travail Placez le levier de l acc l rateur dans la position basse et laissez que le moteur se chauffe pendant 1 minute avant de commencer a travailler D marrage chaud Suivez les pas A et B du d marrage froid Placez le levier de l acc l rateur dans la position du Milieu et tirez de la poign e de d marrage jusqu a que se soit mis en marche Arr t du moteur Placez le levier de l acc l rateur dans la position basse et l interrupteur du moteur dans la position OFF Si vous allez stocker le broyeur placez le levier qui donne de pas au carburant dans la position OFF Y GARLAND 45 Francais FONCTIONNEMENT V rifiez que le couvercle en plastique de la tr mie est ferm lorsque le broyeur est en fonctionnement Les chardes peuvent sauter et sont dangereuses Pour transporter la machine prenez la fermement par le poign e avec les deux mains descendez la roue avec votre pied levez la machine prenez soin de la barre central de la machine et marchez lentement Avant de travailler avec la machine v rifiez la direction du vent pour ne pas travailler face aux gazes d chappement Maintenez tous les avertissements et r flecteurs dans son lieu et dans de bonnes conditions de travail Arr tez la machine avant de ravitailler
47. TEZIONE AMBIENTALE Se il dispositivo ritorna un giorno e manca l utilit o non sono piu necessari deve essere eliminato il dispositivo in questione in nessun caso i rifiuti domestici ma riciclato organicamente L apparecchio deve essere consegnato al punto di raccolta autorizzato pezzi di plasticao e metallo possono essere separati e riutilizzati in l e la catena di produzione Le informazione sul riciclo pu essere richiesta delle amministrazioni delle rispettive comunit o quartieri Togliere l olio motore in modo che rispetta l ambiente Vi consigliamo di pacchettare in un contenitore sigillato e inviato a un servizio di raccolta locale dei rifiuti Non gettare spazzatura o versarlo sul pavimento SOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Causa Italiano 68 Soluzione Il motore non parte Il motore non funziona regolarmente La pipa della candela non collegata alla candela o 6 difettoso Collegare la pipa della candela o cambiare la candela Non c e benzina o la benzina compromessa Se vuota riempire il serbatoio Se piena drenare il carburante e quindi riempire il serbatoio con benzina fresca Il filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria Il livello dell olio basso Aggiungere l olio al motore Linea del carburante ostruita Il filtro dell aria sporco Puliera la linea del carburante Pulire il filtro dell aria Carburante degrado sporc
48. TYWA 2004 26 WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 21 kwietnia 2004 r zmieniaj ca dyrektyw 97 68 WE w sprawie zbli enia ustawodawstw Pa stw Cz onkowskich odnosz cych si do rodk w dotycz cych ograniczenia emisji zanieczyszcze gazowych i py o wych z silnik w spalinowych montowanych w maszynach samojezdnych nieporuszaj cych si po drogach Dyrektywa 2000 14 WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 maja 2000 r w sprawie zbli e nia ustawodawstw Pa stw Cz onkowskich odnosz cych si do emisji ha asu do rodowiska przez urz dzenia u ywane na zewn trz pomieszcze Dyrektywa 2004 108 WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 grudnia 2004 r w sprawie zbli enia ustawodawstw Pa stw Cz onkowskich odnosz cych si do kompatybilno ci elektroma gnetycznej oraz uchylaj ca dyrektyw 89 336 EWG Zgodno z Dyrektywami unijnymi gwarantowana jest przez nast puj ce Jednostki Notyfi kowane a numery ich Certyfi katu to 2006 42 WE Certyfi kat numer AM 50260988 0001 TUV Rheinland LGA Products Gmbh zharmonizowan norma EN 13683 20034A2 2001 1 iA Maksymalna moc kW A f zmierzony poziom mocy akustycznej dB A ISO 3744 1995 k 2 5 101 7 gwarantowany poziom mocy akustycznej dB A K 4 5 lia Cabal Product manager M stoles 18 12 2014 product OS PAL TLA d LD C La Fragua 22 P I Los Rosales 28932 MOSTOLES Madrid ESPANA 107 Polski
49. VENTILATED PLACE KEEP GASOLINE FROM SPARKS OPEN FLAMES HEAT AND OTHER IGNITION SOURCES DO NOT OVERFILL FUEL THE FUEL LEVEL SHOULD BE ALWAYS BELOW THE LOWEST POSITION OF THE FUEL TANK NECK CHECK FUEL LINES TANK CAP AND FITTINGS FREQUENTLY FOR CRACKS OR LEAKS REPLACE IF NECESSARY PREVENT SKIN FROM FREQUENT CONTACT WITH GASOLINE KEEP CHILDREN AND THE FRAIL AT A SAFE DISTANCE DURING REFUELLING Adding fuel Remove fuel cap Fill tank to the lowest position of the fuel tank neck Do not over fill Wipe any gasoline that may have spilled Reinstall the fuel cap Fuel tank capacity 3 6L TO START ENGINE Before starting engine Make sure check the engine oil and fuel tank before starting the engine WARNING A DAMAGE TO YOUR EYES HANDS AND EARS COULD RESULT FROM USING THIS MACHINE WITHOUT PROPER PROTECTIVE GEAR ALWAYS WEAR SAFETY GLASSES HEARING PROTECTION AND LEATHER GLOVES WHEN OPERATING THIS MACHINE LOOSE HAIR AND CLOTHING COULD GET CAUGHT IN THE MACHINERY AND CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY KEEP LOOSE CLOTHING AND LONG HAIR AWAY FROM MOVING MACHINERY Cold engine start A Move On Off switch to On position B Place the fuel tap in the open position FUEL TAP Z im C Move the air lever to the CLOSE position AIR LEVER English 26 D Move the throttle to the high position GA Down ky HIGH E Pull the starter grip until the engine
50. a 97 68 CE relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisi n de gases y part culas contaminantes procedentes de los motores de combusti n interna que se instalen en las m quinas m viles no de carretera e Directiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de mayo de 2000 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las m quinas de uso al aire libre e Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Los ex menes de la CE de las Directivas comunitarias han sido realizados por los siguientes Organismos Notificados y sus n meros de Certificado son e 2006 42 CE Certificado n mero AM 50260988 0001 e TUV Rheinland LGA Products Gmbh e Norma armonizada EN 13683 2003 A2 2011 Potencia m xima kW 4 Nivel de potencia ac stica mediddo dB A EN ISO 3744 1995 k 2 5 101 7 Nivel de potencia ac stica garantizado dB A Lisardo Carballal Director de producto M stoles 18 12 2014 VILLAS SE III ES C La Fragua 22 P I Los Rosales 28932 MOSTOLES Madrid ESPANA Espa ol 18 NOTAS 19 English
51. a biotrituradora pues podr a producirse un tap n Utilice herramien tas de madera para limpiarlo 7 No coloque delante de la apertura de descarga y no intente abrirla mientras la maquina est en funcionamiento 8 Vuelva a tapar la tobera cuando haya terminado Triturado de peque as ramas y hojas 1 Las hojas las ramitas c sped y materiales simila res deben ser introducidos en la trituradora en lotes entrelazados 2 No abra la tapa de pl stico cuando se a ada mas material 3 Las hojas y material similar son mas dif ciles de introducir en la tolva Utilice un palo de madera para empujarlas en lugar de sus manos o barras met licas 4 Mantenga su cara y su cuerpo alejado de la aper tura de la tolva para evitar ser golpeado con alg n material que pudiese salir 5 El rea de descarga se tapona con facilidad si el material est h medo o pegajoso Detenga el motor antes de limpiar y utilice herra mientas de madera nunca sus manos o sus pies 6 No limpie la acumulaci n de material con el motor en marcha Espa ol 10 Correcto Incorrecto Sit ese detr s de la maquina utilice gafas y guantes No introduzca su cara o sus manos en la tolva Correcto Incorrecto Limpie la zona de descarga de la maquina con una No limpie la zona de descarga con sus manos pala rastrillo o cualquier otra herramienta extensible Mant ngase alejado de la zona de descarga Correcto Incorrecto Utilice una
52. ai usarlo fuori mentre piove Non usare mai la macchina quando il dispositivo sicurezza danneggiato o non funziona Non lasciare la macchina incustodita e spegnere il motore mentre sta usando Non mettere nel canale di ingresso oggetti come pietre bottiglie e pezzi di metallo Fare questo pu danneggiare la macchina Se la macchina si blocca spegnere il motore ri muovere tutti gli oggetti e verifica il danno Non smettere di usare il trituratore a nessuno che non abbia letto le istruzioni o non conoscono bene la macchina Utilizzare la macchina mentre c una buona illuminazione Se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo spegnere e verificare la causa immediatamente La vibrazione 6 di solito un certo numero di problemi Sostituire le parti rotte o danneggiate per la sicurezza Utilizzare solo ricambi originali pezzi non prodotti dal fabbricante possono causare regolazione poco e potenziali problemi Questo apparecchio non destinato ad essere utilizzato da persone o bambini con capacit fisica mentale o sensoriale ridotta O che non hanno conoscenza ed esperienza necessaria Prestare particolare attenzione durante la guida del Italiano 58 carburante combustibili infiammabile e vapori esplosivi Utilizzare contenitori approvati per il carburante Non rimuovere il tappo del carburante e non rifornire la macchina se messa in servizio Spegnere il motore e lasciare raffreddare i
53. ain de la faire marcher Avant d introduire les d chets assurez vous qu il ne comporte pas d objets durs comme du m tal des pierres du verre ou autres corps trangers Si l appareil est bouch teignez le moteur enlevez tous les objets et regardez si la machine est abime Ne permettez aucun moment que des personnes qui ne connaissent pas le mode d emploi utilisent l appareil Utilisez la machine lorsqu il aie des bonnes conditionnes d illumination Si la machine commence vibrer d une mani re anormale teignez l interrupteur et v rifiez la cause imm diatement La vibration est normalement une s rie de probl mes Utilisez exclusivement des pi ces de rechange et des accessoires fournis et conseill s par le fabricant L utilisation de pi ces non originales entrainera l annulation imm diate de la garantie Cet appareil n est pas pr vu pour tre utilis par des personnes ou des enfants avec des capacit s physiques mentales ou sensorielles r duites Ou qui ne disposent pas des connaissances et des exp riences n cessaires Prenez soin lorsque vous manipulez le carburant vu qu il est tr s inflammable et les vapeurs sont explosifs Utilisez des r cipients pour carburant homologu s Fran ais 40 N enlevez pas le bouchon du carburant et ne ravitaillez pas avec la machine en marche Arr tez le moteur et la d chappement avant issez refroidir les gazes de ravitailler Ne ravi
54. aissez pas des morceaux de mat riel et des autres restes pour ne pas risquer des incendies Rappelez vous que apres avoir utilis le m canisme de mis en marche dans des machines motoris es les lames se mettront bouger Ayez toutes les protections et d flecteurs sa place et dans un bon tat de fonctionnement Ne modifiez pas les ajustements du r gulateur du moteur le r gulateur contr le la vitesse maximale s re de fonctionnement et prot ge au moteur et toutes les pi ces mobiles contre les dommages caus s par une vitesse trop lev e Si le probl me continue parlez avec votre SAV autoris Garland Ne transportez pas ne tournez pas l appareil avec le moteur en fonctionnement Arr tez le moteur et le bio broyeur d connectez la pipe de la bougie lorsque vous sortez de l aire de travail N inclinez pas la machine tandis que le moteur est en fonctionnement MONTAGE D ballez les composants S il manque quelque chose mettez lui en rapport imm diatement avec votre point de vente Le montage doit tre r alis sur une surface propre et nivel e et assist par un assistant 1 Mis en place des roues de transport Placez les roues en introduisant l axe tel et comment il est montr e dans le dessin et fixez les crues 2 Mis en place du canal d jection de mat riel et de la base Axe Retirez l axe et descendez le d flecteur Placez la base avec l abaissement
55. alcool ou pris des m dicaments Ne montez pas ni d montez des pi ces lorsque la machine est en fonctionnement Eloignez les enfants animaux et personnel non autoris de 10 metres au minimum Travaillez dans des endroits a r s vu que les gaz d chappement ont du monoxyde de carbone N utilisez pas de v tements larges et de bijoux et de pendentifs et si vous avez des longues cheveux ramassez les tandis que vous utilisez la machine Ne travaillez pas avec la machine sur des surfaces coulissantes inclin es ou instables Utilisez des v tements de travail adapt s surtout des gants de protection des chaussures rigides et pantalon long N utilisez pas de v tements amples rubans Utilisez une protection auditive casque deslunettes et de protection pour les oreilles pendant l utilisation Retirez les clefs d ajustement avant d allumer la machine Une clef qui reste dans une pi ce mobile de la machinepeut provoquer des l sions corporelles Pendant l utilisation la machine doit tre nivel e et sur une surface ferme Avant l utilisation v rifiez que tous les vis et crous sont bien fix s Utilisez la machine que dans des conditions de s cheresse et jamais dans l ext rieur lorsque qu il pleut Jamais utilisez la machine si le dispositif de s curit est abim ou ne marche pas bien Ne laissez pas l appareil en fonctionnement sans vigilance et teignez le moteur si vous n tes pas en tr
56. and exhaust components to cool before refuelling Never refuel machine indoors Do not smoke English Store the machine or fuel container inside where there is an open flame such as a water heater far from flammable things If fuel is spilled do not attempt to start the power source but move the machine away from the area of spillage before starting Always replace and securely tighten the fuel cap after refuelling f the fuel tank is drained this should be done outdoors Never use your hands or metallic tools to push the remains inside the hopper Do not touch the muffler or the exhaust because hey can have very high temperatures and you can burn yourself Do not leave any remainder on the discharge chute hey can blockage the machine Before start operating check the wind direction to not work face to the gases Keep proper balance and footing at all times Only operate the machine in open space e g not close to a wall or a fixed object and on a firm level surface Do not operate the machine on a paved or gravel surface where ejected material could cause injury Y GARLAND 23 English over speed Seek an authorised Garland service if OPERATION SAFELY Hn Do not transport this machine while the power Before starting the machine look into the feeding source is running Shut off the power source and chamber to make certain that it is empty disconnect the spark plug lead electric unit d
57. ar o motor Certifique se de verificar o n vel do leo do motor e do tanque de combustivel antes de iniciar o motor i ATENGAO A D Mover a alavanca do acelerador para a posi o EL USO DE ESTA M QUINA SIN PROTECCI N uc d ADECUADA PUEDE PERJUDICAR SUS 0JOS MANOS Y O DOS CUANDO UTILICE ESTA M QUINA LLEVE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD UN DISPOSITIVO DE PROTECCI N AUDITIVA Y GUANTES E PROTECCI N Ly wm EL CABELLO SUELTO Y LA ROPA HOLGADA E Puxe o manipulo de partida at que o motor PUEDEN ENGANCHARSE EN LA arranca e passe a alavanca ar lentamente para a MAQUINARIA Y CAUSAR GRAVES LESIONES posi o OPEN posi o de trabalho normal CORPORALES MANTENER LA ROPA Coloque a alavanca do acelerador na posi o para baixo e deixe o motor aquecer por 1 minuto antes de comecar a trabalhar HOLGADA Y EL CABELLO LEJOS DE LAS PIEZAS M VILES Arranque o quente do motor Siga os passos A e B da partida a frio Mova o Arranque a frio acelerador para posi do central e puxe o man pulo de A Gire a chave do motor para a posi o ON partida at que ele comece a funcionar B Puxe a alavanca da passagem do g s para a Paragem do motor posic o ON Coloque a alavanca do acelerador na posic o para baixo e o interruptor do motor na posigao OFF Se vai guardar a maquina coloque a mudanca de velocidade de gasolina em OFF Y GARLAND 81 Portugu s FUNCIONAMENTO Verifique se a cobertura de pl stico sobre o funil est
58. as no lixo dom stico mas reciclados organicamente O aparelho deve ser entregue a ponto de recolha autorizado As pecas de pl stico e metal pode assim ser separados e reutilizados l na cadeia produtiva Informac es sobre a reciclagem pode ser obtida junto das administra es das respectivas comunidades ou bairros Retire o leo do motor de modo a respeitar o meio ambiente Sugerimos que voc pack em um recipiente lacrado e enviado para um servico local de recolha de residuos Nao jogue lixo ou derram lo no chao Portugu s 86 RESOLUCAO DE PROBLEMAS Problema Causa Soluc o A vela n o est conectado vela de igni o ou est com defeito Conecte o plugue de fa sca da vela de igni o ou alterar Sem gasolina ou a gasolina Encha o tanque se estiver vazio E est se deteriorando se estiver cheio drenar o g s e em seguida encher o tanque com gasolina nova at a linha de combustivel Motor n o arranca O filtro de ar est sujo Limpe o filtro do ar O n vel de leo baixa onar leo motor Linha de combustivel entupida Limpe a linha de combustivel O filtro de ar sujo O motor n o funciona regularmente Limpie el filtro de aire Combustivel gua ou sujeira no Purgue o tanque de combustivel e combustivel tubos de combustivel limpe o encher o tanque entupido com novo combustible Serradura aparas de todo o motor O superaquecimento do motor
59. b d zu yte to wymie na nowe Dokr rub spustow Dolej oleju to g rnego poziomu na miarce oleju rys 9 9 1 Filtr powietrza Po ka dych 100 godzinach pracy nale y wyj filtr powietrza i sprawdzi jego stan rys 22 22 1 i wyczy ci b d wymieni na nowy Filtr nale y umy wod z detergentem wysuszy i za o y z powrotem Nigdy nie uruchamiaj silnika bez za o onego filtra powietrza Filtr paliwa Po ka dych 150 godzinach pracy lub 3 miesi cach u ytkowania nale y wyj i wyczy ci filtr paliwa rys 23 23 1 Odkr korek zbiornika wyjmij filtr wyczy w wodzie z detergentem osusz i na z powrotem PRZECHOWYWANIE TRANSPORT Przed przechowywaniem nale y wykona poni sze czynno ci 1 Od cz przew d wiecy zap onowej by zapobiec przypadkowemu uruchomieniu 2 Opr nij worek zbieraj cy Polski 102 Postaw urz dzenie na p askiej powierzchni w suchym dobrze wentylowanym pomieszczeniu Nie przechowuj urz dzenia w miejscach gdzie wyst puj r d a zap onu takie jak piecyk ogrzewacz gazowy czy elektryczny wiat o na pilota itp Przechowuj urz dzenie w wentylowanym pomieszczeniu Nie przechowuj w miejscu gdzie spaliny i gazy toksyczne mog przedostawa si do pomieszcze mieszkalnych Na os ony na kana wyrzutowy i lej rozdrabniarki i r barki Je li nie zamierzamy uruchamia urz dzenia pr
60. burant Le moteur surchauff Copeaux et sciure autour du moteur Nettoyez le moteur Le filtre aire est sale Nettoyez le filtre La machine vibre et ou produit des bruits bizarres Pi ces l ches ou abim s V rifiez les lames le rotor et la tr mie Serrez r parez ou changez les pi ces l ches ou abim s Le rotor ou les lames ont de restes ou pi ces en bois que le bloquen Nettoyez le rotor et les lames Le broyeur il ne d coupe pas mais il triture bien Lames abim s Aff tez ou changez les lames Courroie l che et 7 ou abim Changez ou serrez la courroie Les copeaux ne sortent pas du canal de d chargement ou sortent tr s lentement Le canal d jection ou la tr mie sont obtur s Arr tez le moteur d connectez la bougie et nettoyez la machine Y GARLAND Francais SP CIFICIT S BROYEUR CHIPPER 890 G Moteur 4 temps D placement du moteur 196 cc Puissance maximal 3 6 Kg Syst me de mis en marche Manuel Diametre maximal de coupe 7 6 cm Systeme d allumage Bobine lectronique Vitesse maximal de coupe 2 400 min 1 Vitesse maximal du moteur 3 600 min 1 Poids 70 Kg Volume du carburant 3 6 Volume de l huile 0 6 Genre de carburant Essence sans plomb 95 Niveau de pression sonore EN ISO 11201 1995 k 2 5 101 7 dB A Niveau de puissance sonore EN ISO 3744 1995 115 dB A Les sp cifi cit s peuvent tre modifi
61. carico Corretto Sblagliato Utilizzare un ramo mai le mani se vi un tappo nella Non permettere la presenza di animali domestici tramoggia Tenere lontano gli no operativi e scaricare bambini o personale che non sia operatore les fiches sul mucchio di compost o un ostacolo fisso Y GARLAND 65 Italiano MANUTENZIONE ATTENZIONE AN PRIMA D SPEGNERE IL MOTORE E METTERE IL INTERUTTORE SU OFF QUALSIASI AZIONE DI MANUTENZIONE SCOLLEGARE IL FILO DELLA SPINA PER EVITARE QUALSIASI INVOLONTARIO AIM TO DEE MOTORE SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA Sostituire o stringere la cinghia se si nota che il sC I H MU WEBI motore in su le lame non girano Procedimento UNA PARTENZA NON INDOTTA PUO j 1 Spegnere la macchina attendere che tutte le parti PROVOCARE A n EO della macchina mobile sono ferme e scollegare la spina 2 Togliere il coperchio della cinghia USARE SOLO PARTI ORIGINALI PER MOTORE 3 Srotolare le pulegge e installare una nuova 4 Sostituire la cinghia del coperchio e ricollegare la PARTI NON CONFORMI POSSONO DANNEGGIARE IL MOTORE E PROVOCARE LESIONI NEL CORPO L USO DI ALTRE PARTI POSSONO ANNULLARE SOSTITUZIONE DI LAME Affilare o sostituire le lame non appena i prestazioni cominciano a cadere o se nota colpi trucioli o incrinature Procedimen 1 Spegnere la macchina attendere che tutte le parti della macchina mobile sono fermi e scollegare la spina DIRITT
62. ce elementy zatrzyma y si od cz przew d wiecy zap onowej przed przesuni ciem maszyny przed transportem czy czynno ciami konserwacyjnymi czy naprawami b d odblokowywaniem kana u czy lej w i opr nianiem worka na odpady czy tankowaniem paliwa 95 Polski 11 Uruchamianie urz dzenia Zanim urucho misz silnik upewnij si e obydwa leje s puste 12 Czyszczenie urz dzenia Pozw l by silnik wystygn nast pnie oczy urz dzenie z kurzu i brudu i oczy z pozosta o ci materia u kt re zebra y si wok silnika by zapobiec po arowi czy przegrzaniu silnika OSTRZE ENIE A Przy pracy z ka d maszyn istnieje zawsze potencjalne niebezpiecze stwo wypadku Wypadki s najcz ciej spowodowane brakiem uprawnie czy znajomo ci obs ugi a tak e nieuwag operatora Obs uguj urz dzenie z uwag by zminimalizowa mo liwo wypadku operatora Je li nie przestrzegasz wskaz wek bezpiecze stwa zawartych w instrukcji istnieje ryzyko powa nego zranienia UWAGA AN Nie mo na utworzy wyczerpywalnej listy wskaz wek kt re ochroni przed wszystkim mo liwymi zagro eniami Ka de rodowisko pracy jest inne Zawsze odno si przede wszystkim do wskaz wek por wnuj c jest do swoich indywidualnych warunk w pracy U ywaj urz dzenia z uwag i nale yt ostro no ci Nieprzestrzeganie tych zasad mo e powodowa zranienie operatora os b trzecich b d powa
63. ce robocze i ochronniki stuchu OSTRZE ENIE Rozpuszczone lu ne w osy czy lu na odzie mog zosta pochwycone i wci gni te do maszyny Zak adaj przylegaj ce ubranie w osy zwi St j z daleka od kana u wyrzutowego i lej w WSKAZ WKA Je li nigdy wcze niej nie obs ugi wa e takiego typu urz dzenia USILNIE ZALECAMY przeczyta stosown literatur pod r czniki czy uzyska formalne szkolenie WSKAZ WKA urz dzenie nie jest fabrycznie zalane olejem ani paliwem Nie wlanie oleju do zbiornika spowoduje zatarcie silnika po uruchomieniu Rozdrabnianie Przed uruchomieniem przeczytaj wskaz wki bezpiecze stwa To urz dzenie jest przeznaczone do mielenia i rozdrabniania odpad w ogrodowych i ci tych odpad w takich jak zielone ga zie ga zki krzaki winoro la czy wysoka trawa Nie u ywaj urz dzenia do rozdrabniania takich rzeczy jak odpady budowlane produkty plastikowe i papierowe liny lub cokolwiek co mo e zawiera metal Wskaz wka Usu niebezpieczne przedmioty kt re mog y zapl ta si w ga zie czy krzaki kt re zamierzamy rozdrabnia By obs ugiwa r barko rozdrabniark 1 Ustaw urz dzenie na stabilnej r wnej powierzchni i ustaw kana wyrzutowy w bezpiecznym kierunku 2 Sprawd poziom paliwa i oleju przed uruchomieniem 3 Na worek zbieraj cy na kana wyrzutu i zabezpiecz by nie spad 4 Przed uruchomieniem upewnij si e lej
64. cement ou installer de nouvelles lames 5 Remplacer le c t du couvercle et branchez la bougie WDN PIEZAS ACTI N Chaque utilisation 1 mois 20 heures 3 mois 50 heures 8 mois 100 heures Francais 48 1an 300 heures Lubrifiant du moteur V rifier le niveau Filtre air rification ttoyage Change Courroie de transmission Nettoyage et Serrage Silencieux Serrage R servoir de carburant Filtre carburant Nettoyage Tuyau d entr e de carburant V rifiez et remplacer si n cessaire 49 Francais STOCKAGE Lorsque vous allez stocker la machine a Stockez la dans un endroit propre et sec b Allumez le moteur jusqu que le r servoir de carburant soit vide et le moteur s arr t 1 Clacez le broyeur dans un endroit sec et a niveau Si la machine est inclin peut fuite de carburant et d huile 2 Si la machine ne sera pas utilis ou va a tre stock pendant une longue p riode de temps vous devez suivre les tapes suivantes pour l enregistrer Videz le r servoir de carburant et le carburateur assurez vous d avoir retir toute l essence et du p trole 3 Changez l huile lubrifiant du moteur si besoin 4 Nettoyez les surfaces ext rieures du moteur 5 Ne pas stocker les ordures pr s d une source de chaleur comme un po le bois chauffage au gaz ou lectriqu
65. d all connections Tighten repair or replace any loose or damaged parts Machine vibrates or makes unusual noises Impeller or blades have woody residue or chunks stuck to them Glean the impeller and blades Dull or damaged blades Sharpen or replace blades Shredder no longer chips or shreds well Loose worn or damaged V Belt Replace or tighten V Belt Chips do not come out of the discharge Discharge chute or hopper Turn OFF the motor disconnect the chute or come out slowly is clogged spark plug then clean out the machine Y GARLAND English SPECIFICATIONS SHREDDER CHIPPER 790 G Engine type 4 stroke Engine displacement 193 cc Maximum power 3 6 Kw Starting system Self surround Max cutting diameter 7 6 cm Ignition system Ignition coil Max cutting speed 2 400 min 1 Max engine speed 3 600 min 1 Weight 70 Kg Fuel volume 3 6 Oil volume 0 6 Fuel kind Unleaded 95 Sound pressure level EN ISO 3744 1995 k 2 5 101 7 dB A Sound power level EN ISO 180 11201 1995 115 dB A The specifi cations can be changed without advice Y GARLAND WARRANTY 1 WARRA TY PERIOD According to the following described terms 1999 44 CE the warranty period is 2 years from the purchase date and it will cover faulty pieces owing to 2 EXCLUS an incorrect manufacture ONS Gariand warranty does not cover Pieces worn out due to wear and tear Bad us
66. dder near an ignition source such as wood stove gas or electric heater or an appliance or heater with a pilot light Remove the spark plug wire to prevent unauthorized starting Store the chipper shredder in a well ventilated area DO NOT store the chipper shredder in an area that will allow toxic gas fumes into areas inhabited by humans or animals Close the discharge chute deflector and place the covers over the hopper and the funnel to prevent objects or critters from getting into the machine Cover engine well to prevent dust 10 Keep the tool away from children When the machine is stopped for servicing inspection or storage or to change an accesory shut off the power surce disconnect the spark plug wire from the spark make sure that all moving parts have come to a complete stop Allow GARLAND the machine to cool before making any inspections adjustments etc Store the machine where fuel vapour will not reach an open flame or spark For extended storage periods run the unit dry of fuel Always allow the machine to cool before storing When servicing the cutting means be aware that even though the power source will not start due to the interlock feature of the guard the cutting means can still be moved by a manual starting mechanism ENVIRONMENTAL PROTECTION If the machine turns usefulness someday or are no longer needed it should be discarded under any circumstances ho
67. den producir quemaduras de gravedad No permita que queden residuos en la zona de descarga esto puede originar un taponamiento Antes de operar con la m quina compruebe la direcci n del viento para evitar trabajar de cara a los gases de escape No incline la m quina mientras el motor est en marcha Trabaje con la m quina al aire libre nunca cerca de un muro o de un objeto fijo y en una superficie nivelada y firme o utilice la maquina sobre una superficie adoqui ada o con gravilla puesto que hay material que uede salir despedido y podr a causar da os u 2 Y GARLAND 5 Espa ol UTILIZACI N SEGURA Antes de poner en marcha la m quina verifique que la tolva est vac a Mantenga la cara y el cuerpo lejos de la abertura de entrada No permita que las manos u otras partes del cuer po as como la ropa penetren en la tolva el canal de descarga o se encuentren cerca de las piezas en movimiento Mantenga siempre un buen equilibrio y un apoyo adecuado Nunca est m s alto que la base de la m quina cuando introduzca material en ella Al utilizar esta m quina permanezca siempre fuera de la zona de descarga Al suministrar material a la m quina preste atenci n a no introducir objetos de metal piedras botes met licos u otros objetos extra os Si el mecan smo de corte golpea un objeto extra o o si la m quina se pone en funcio namiento con un ruido o vibraci n inusual inter
68. e Failures t negligence lack of maintenance hat turn out because of an incorrect use of the product Garland will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way English 34 3 TERRITORY Garland warranty covers the country 4 IN CASE OF INCIDENCE The warranty should be correctly filled in with all the information requested and the invoice or the purchase ticket should be attached WARNING A PLEASE READ CAREFULLY THE USER MANUAL BEFORE USING THE MACHINE AX GARLAND English CE DEGLARATION OF CONFORMITY Who has signed below Lisardo Carballal authorised by Productos Mcland SL with the following address C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a declares that the products brand Garland models CHIPPER 790 G FYS 76 with serial number of year 2013 on the year of manufacture is clearly indicated on the tool identifi cation plate followed the serial number and whose function is A powered machine designed for use in a stationary position having one or more cutting devices for the purpose of reducing bulk organic materials to smaller pieces Generally it consists of a feed intake opening through which material which may be held by an appliance or not is inserted a device which cuts up the material by whatever method cutting chopping crushing or other methods and a discharge chute through which the cut material
69. e 2 anos a partir da data de compra pe as e m o de obra contra defeitos de fabrico e material 2 EXCEPTO garantia Garland n o cobre Desgaste natural por uso Mau uso neglig ncia utiliza o sem cuidado ou falta de manutenc o Defeitos causados por uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pecas de substituic o n o originais Portugu s 88 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do servi o em todo o territ rio nacional 4 EM CASO DE INCIDENCIA garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabelecimento vendedor jATENGAO PARA GARANTIR O FUNCIONAMENTO E SEGURAN A M XIMA POR FAVOR LER O MANUAL DE INSTRUCOES CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR A MESM AX GARLAND Portugu s DECLARAGAO DE CONFORMIDADE CE O abaixo assinado Lisardo Carballal autorizado por Productos Mcland SL com morada em C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a declara que as m quinas marca Garland modelos CHIPPER 790 G FYS 76 com n meros de s rie do ano de 2013 em diante o ano de fabrico indicado claramente na placa de identifi cac o da m quina seguido do n mero de s rie e cuja func o M quina utiliz vel em posic o estacion ria com um ou mais dispositivos de corte para reduzir material org nico grosseiro a dimens es
70. e ou un dispositif ou un voyant lumineux 6 Enlevez la bougie pour pr venir ainsi une mise en marche par surprise 7 Rangez la machine dans un endroit bien ventil Ne rangez pas la machine dans une zone ou ils peuvent se concentrer les gaz toxiques et de fum e ou dans des zones pas habit es par des humains ou des animaux 8 Fermez le d flecteur de la tr mie et le couvrez la tr mie et l entonnoir pour viter que des objets des animaux ou des insectes entrent dedans de la machine 9 Couvrez bien le moteur pour le prot ger de la poussi re 10 Rangez la machine dans un endroit non accessible aux enfants GARLAND Lorsque la machine est arr t e pour entre d inspection de stockage ou de changer ne ccessoir teindre l appareil et d branchez le fil de bougie Assurez vous que les pi ces mobiles de la machine sont compl tement arr t s Laissez la machine refroidir avant de proc der des inspections des ajustements etc en Rangez la machine sur laquelle le gaz combustible ne sont pas pr s d une flamme ou tincelle Pour le stockage long terme faire fonctionner l appareil pour retirer le carburant r siduel Toujours laisser la machine refroidir avant de remiser Soyez tr s prudent avec les lames quand la machine n est pas connect e au r seau ou est avec le verrou de s curit les lames peuvent continuer d placer manuellement PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Si la machine devien
71. el motore Mettere la leva dell acceleratore in posizione abbassata e il motore OFF Se il trituratore sar salvato spostare la leva del passo di benzina in posizione OFF Y GARLAND 63 Italiano FUNZIONAMENTO Assicurarsi che il coperchio di plastico sopra la tra moggia chiuso quando il trituratore in esecuzione tr ucioli possono saltare ed essere pericoloso Per spostare la macchina prenderla saldamente en tral sol tral Pri de mbe le mani abbassare la ruota con il piede evare la macchina fare attenzione alla barra cen e della macchina e camminare lentamente ma di utilizzare la macchina verificare la direzione vento per evitare di lavorare per gas fuga Tenere tutte le awertenze e riflettori al suo posto e in buone condizioni Spegnere la macchina prima del rifornimento No n inclinare la macchina mentre il motore acceso LAVORARE CON IL TRITURATORE Taglio di tronchi Lul Non Non Gli steli lunghi come girasoli mais e rami di alberi vengono introdotti attraverso il tubo laterale taglio ugello per tagliare con la lama rotante Alcuni tronchi saranno spinti verso le lame con i seguenti tronchi mai usare le mani imo tronco pu essere spinto con un bastone di legno mai con le mani spingere i piccoli rami con le mani utilizzare bastoni di legno Quando si entra i rami assicurarsi che i rami pi grossi devono essere spinti pi le
72. enti l emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all aperto Direttiva 2004 108 CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il rawicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE Gli esami della CE delle Direttive comunitarie sono stati effettuati dai seguenti Organismi Notifi cati ed i loro numeri di Certifi cato sono e 2006 42 CE Certifi cato numero AM 50260988 0001 e TUV Rheinland LGA Products Gmbh e Norma armonizzata EN 13683 2003 A2 2011 PPotenza massima KW AV Livello di potenza sonora misurato dB A EN ISO 3744 1995 k 2 5 101 7 gg Livello di potenza acustica garantito dB A K 4 5 Lisardo Carballal Product manager M stoles 18 12 2014 ERE PAL CZ C O C La Fragua 22 P I Los Rosales 28932 MOSTOLES Madrid ESPA A Italiano 72 NOTE 73 Portugu s CT EE dentifica o dos s mbolos 73 Atenc o Leia atentamente as N LI instru es Descri o da m quina 74 Etiquetas de advertencia 75 Impedir a entrada de toda a pessoa AH extra para a m quina Normas de seguran a 75 Uso seguro 77 PERIGO Rotatorias Mantenha a AN e ponta das m os e p s longe das ontagem
73. epi si o kraw d leja i nie pozwol wci gn ga zi w otw r leja 3 Wsadzaj ga zie pojedynczo do leja r barki grubszym ko cem w d i pozw l by zosta y wci gni te do leja 4 Gdy zako czysz prac z r bark wy cz silnik OFF poczekaj a wszystkie rotuj ce cz ci si zatrzymaj od cz przew d wiecy zap onowej Wskaz wki dotycz ce r barki Nie wolno wk ada ga zi o wi kszej rednicy ni wskazana na os onie leja r barki Wi ksze ga zi zatr silnik i uszkodz urz dzenie Lepiej rozdrabnia wie e zielone drewno No e pozostan d u ej ostre Je li zauwa ysz pogorszenie pracy obr naostrz lub wymie no e Y GARLAND 101 Polski CZYNNOSCI KONSERWACYJNE OSTRZE ENIE A Wy cz maszyn OFF poczekaj a wszystkie rotuj ce elementy zatrzymaj si od cz przew d wiecy zap onowej zanim przesuniesz maszyn opr nisz worek odblokujesz zablokowany materia z kana u wyrzutowego i lej w nape nisz zbiornik paliwa lub inne czynno ci konserwacyjne czy naprawy Przed uruchomieniem urz dzenia sprawd czy nie ma lu nych niedokr conych element w czy uszkodzonych cz ci Sprawd lej rozdrabniarki jego os on lej r barki czy nie ma uszkodze p kni czy lu nych cz ci Sprawd czy rama r barko rozdrabniarki nie jest uszkodzona b d nie ma p kni Sprawd ca maszyn pod k tem lu n
74. factura ATENCI N A PARA ASEGURAR UN FUNCIONAMIENTO Y UNA SEGURIDAD M XIMA LE ROGAMOS LEA EL LIBRO DE INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USAR AX GARLAND Espa ol DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE El abajo firmante Lisardo Carballal autorizado por Productos Mcland SL con direcci n C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a declara que las m quinas Marca Garland modelos CHIPPER 790 G FYS 76 con n meros de serie del a o 2013 en adelante el a o de fabricaci n se indica claramente en la placa de identificaci n de la m quina seguido del n mero de serie y cuya descripci n y funci n es M quina mec nica que se utiliza en posici n fi ja con uno o varios dispositivos cortantes destinados a reducir materias org nicas voluminosas en trozos m s peque os Por regla general est compuesta por una apertura por la que se introduce el material sostenido o no por un mecanismo de sujeci n un dispositivo que corta el material por el m todo que sea cortar picar triturar etc y una boca de descarga Puede llevar acoplado un dispositivo de recogida cumplen con todos los requerimientos de la Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias e Directiva 2004 26 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 21 de abril de 2004 por la que se modifica la Directiv
75. fetto ordine Non modificare le impostazioni del motore il regolatore controlla la velocita massima di sicurezza del funzionamento e protegge il motore e tutte le parti cellulare contro i danni causati dalla velocita eccessiva Se il problema persiste contattare un servizio di Garland autorizzato Non spostare la macchina mentre il motore acceso Spegnere il motore e scollegare la candela quando si lascia l area di lavoro No inclinare la macchina mentre il motore acceso NTAGGIO Disimballaggio dei componenti Se sono componenti mancanti contattare immediatamente il punto di riunione di venta Deve essere eseguita su una superficie pulita e piana e assistito da un aiutante Mettere le ruote di trasporto Impostare ruote entro l albero come mostrato nella igura e serrare i dadi in modo sicuro Collocazione della apertura di scarico del materiale e la base Asse Rimuovere l albero e abbassare il deflettore Posizionare la base con la cavit in avanti ed entrare attraverso il primo buco nel pozzo tenendo la base per deflettore e serrare i dadi Poi posto I altra vite con il dado Tappo dal deflettore Deflettore ettere il coperchio del deflettore inserendolo nei colligamento in alto e afferrando con viti e un dado come mostrato in figura Accoppiamenti il del tappo dal deflettore Viti con dadi y su entrambi e i lati 3 Ponendo l
76. fix it with the screws Hopper hamdle 24 25 English BEFORE STARTING ENGINE Oil Place the machine on a stable place with the engine level Unscrew the cap dipstick and put 20W 40 multigrade oil to the maximum level of the rod 0 6L tank capacity approx And screw the cap tightly to prevent leakage Oil level control WARNING ZN RUNNING ENGINE WITH INSUFFICIENT OIL WILL CAUSE SERIOUS ENGINE DAMAGE WHEN CHECKING OIL STOP ENGINE AND PLACE IT ON A LEVEL SURFACE Remove dipstick and wipe clean with cloth Replace dipstick back without lock it in Pull the dipstick out and check the oil level Oil level should be at upper limit on dipstick If the oil level is near or below the lower limit mark on the dipstick add oil slowly and recheck until oil level reaches upper limit of dipstick DO not overfill WARNING ZN USING DIRTY OIL OR TWO STROKE ENGINE OIL WILL SHORTEN ENGINE USEFUL LIFE GARLAND Fuel The engine is certified to operate on unleaded petrol with a minimum of 85 octane Fresh fuel prevents gum from forming in the fuel system Do not mix oil with petrol Keep dust water and foreign matter away from fuel system Do not use gasoline which contains Methanol WARNING Z GAS IS EXTREMELY FLAMMABLE IT WILL EXPLODE IF EXPOSED TO A SOURCE OF IGNITION TURN ENGINE OFF AND LET ENGINE COOL BEFORE REMOVING GAS TANK CAP ALWAYS ADD FUEL AT WELL
77. gas de gasolina y aceite 2 9 Vac e de gasolina el dep sito y el carburador aseg rese de haber sacado toda la gasolina y el aceite Cambie el aceite de lubricaci n del motor si fuera necesario Limpie las superficies exteriores del motor No guarde el triturador cerca de una fuente de calor como una estufa de le a gas o el ctrica o un aparato o calentador con un piloto de luz Retire la buj a para prevenir as una puesta en marcha por sorpresa Guarde la m quina en una zona bien ventilada No guarde la m quina en una zona donde puedan concentrarse gases t xicos y humos ni en zonas deshabitadas por humanos o animales Cierre el deflector de la tolva y cubra la tolva y el embudo para evitar que objetos animales o insec tos entren en la m quina Cubra bien el motor para protegerlo del polvo 10 Aseg rese de que almacena la m quina en un lugar no accesible a los ni os Cuando la m quina est parada para mante nimiento inspecci n almacenamiento o para cambiar un accesorio apague la fuente de GARLAND alimentaci n desconecte el cable de la buj a y aseg rese de que todas las partes m viles est n paradasadas por completo Deje que la m quina se enfr e antes de realizar las inspecciones ajustes etc Guarde la m quina donde los gases del combusti ble no est n cerca de una llama o chispa Para largos per odos de almacenamiento haga funcionar la u
78. gnas contenidas en antideslizante casco de protecci n o auriculares las advertencias e instrucciones puede provocar de protecci n reducir las lesiones personales incendios y o lesiones corporales graves Conserve todas las advertencias e instrucciones para poderlas Retire las llaves de ajuste antes de encender la consultar en el futuro Aseg rese que comprende todo m quina Una llave que quede en una pieza m vil el manual antes de operar con la m quina de la m quina puede provocar lesiones corporales Durante el uso la m quina debe estar a nivel y sobre una superficie firme Antes del uso aseg rese que todos los tornillos y tuercas est n correctamente apretados Utilice la m quina solo en condiciones secas y nunca la utilice en el exterior mientras est loviendo Nunca utilice la m quina cuando el dispositivo de seguridad este da ado o falle No deje la m quina sin supervisi n y apague el motor mientras lo la este utilizando No introduzca en el canal de entrada objetos duros tales como piedras botellas o trozos de metal Hacerlo puede da ar la m quina Si la m quina se bloquea apague el motor retire todos los objetos y revise los da os No deje utilizar el biotriturador a quien no haya eido el manual de instrucciones o que no este familiarizado con la m quina Utilice la m quina mientras que haya buena ilumi naci n Si la m quina empieza a vibrar de manera anormal apague el interrup
79. ie lu ne cz ci s dobrze dokr cone 17 U ywaj tylko cz ci i akcesori w rekomendowanych przez producenta U ywanie nieoryginalnych cz ci mo e zwi kszy ryzyko zranienia 18 Nie przeci aj urz dzenia Urz dzenie ma pracowa na pr dko ci do jakiej zosta o przystosowane 19 Zabezpiecz obrabiany materia 20 Utrzymuj balans cia a i pewn postaw podczas pracy 21 Urz dzenie mo e wyrzuca kawa ki obrabia nego materia u w kierunku u ytkownika Wiedz o tym i unikaj warunk w kt re mog spowodowa kick back odrzut obrabianego materia u 22 Uwa aj niekt re drzewa mog powodowa reakcj alergiczn DODATKOWE WSKAZ WKI BEZPIECZENSTWA OSTRZE ENIE 1 Przeczytaj dok adnie instrukcj obs ugi silnika i urz dzenia zanim przyst pisz do uruchomienia Poni sze wskaz wki dotycz r barko rozdrabniarki 2 Bezpiecze stwo pracy do pracy zak ada okulary ochronne ochronniki s uchu i r kawice ochronne Upewnij si e osoby towarzysz ce te s wyposa one w ochronny sprz t 3 Praca silnika sprawd za czon instrukcj obs ugi silnika 4 Bezpiecze stwo r k nie wk adaj r k ani n g w lej r barki b d rozdrabniarki ani do kana u wyrzutowego podczas pracy Grozi wci gni ciem i obci ciem ko czyn NIE DOTYKAJ gor cych cz ci silnika 5 Ubranie nie zak adaj lu nych ubra bi uterii apaszek czy szalik w poniewa
80. ilnik zosta zatrzymany przesu zaw r paliwa w pozycj OFF rys 18 18 1 By rozdrabnia ga zki li cie i krzaki 1 Powoli w materia do leja rozdrabniacza Nie pr buj wtyka za du o materia u na jeden raz bo zablokujesz urz dzenie 2 U yj ga zi o rednicy ok 2 5cm by wepchn Wskaz wka Ustaw manetk gazu na obroty ja owe wy cz urz dzenie OFF je li nie u ywasz w danym momencie urz dzenia 3 Wy cz maszyn OFF poczekaj a wszystkie rotuj ce elementy zatrzymaj si od cz przew d wiecy zap onowej zanim przesuniesz maszyn opr nisz worek odblokujesz zablokowany materia z kana u wyrzutowego i lej w nape nisz zbiornik paliwa lub inne czynno ci konserwacyjne czy naprawy Wskaz wki dotycz ce rozdrabniania Materia nale y powoli wk ada do leja Je li silnik zaczyna rz zi to znaczy e wrzucasz materia zbyt szybko Korzenie i ka dy brudny materia b dzie t pi i uszkadza no e Odpady wyrzucaj cz sto Ich nawarstwianie Polski 100 si w kanale wyrzutowym spowoduje zapchanie Unikaj rozdrabniania mokrych ga zi i krzak w by zminimalizowa blokowanie si materia u Je li musisz rozdrobni mokry materia rozdziel go od suchego materia u Praca r bark 1 Sta z boku leja rozdrabniarki i upewnij si e pod o e jest stabilne 2 Usu ma e ga zki i listki z ga zi gdy mog zacz
81. is discharged A collecting device may be attached comply with all the requirements stated by the Directive 2006 42 EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on machinery These tools also comply with the requirements of the following community directives e Directive 2004 26 EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 amending Directive 97 68 EC on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non road mobile machinery e Directive 2000 14 EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors e Directive 2004 108 EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89 336 EEC The examinations of the European Community Directives have been carried out by the following notifi ed bodies whose Certifi cate numbers fi gure below e 2006 42 EC Certifi cate number AM 50260988 0001 e TUV Rheinland LGA Products Gmbh e Harmonized Standard EN 13683 2003 A2 2011 Power kW S V p Measured sound power level dB A EN ISO 3744 1995 k 2 5 101 7 id Guaranteed
82. isconnect from supply whenever you leave the Keep your face and body away from the hopper work area Do not tilt the machine while the power source is running Do not allow hands or any other part of the body or clothing inside the feeding chamber discharge chute or near any moving part ASSEMBLY INSTRUCTIONS Keep a proper balance and footing at any time Do not overreach Never stand at a higher level Unpacking the components If something is missing than the base of the machine when feeding please contact your sales shop The assembly has to material into it be done in a clean tidy and balanced area You will need help to do it properly Be extremely careful that pieces of metal rocks bottles cans or other foreign objects are not 1 Wheel installation included If the cutting mechanism strikes any foreign objects or if the machine should start making any unusual noise or vibration shut off the power source and allow the machine to stop Disconnect the spark plug wire from the spark plug electric unit disconnect from supply nspect for damage Check for and tighten any loose parts Have any damaged parts replaced or repaired with parts having equivalen specifications Do not allow processed material to build up in the Lift the machine a little and reeve the wheel with the discharge zone this may prevent proper discharge wheel shaft Fix the nuts in a safety way and can result in
83. izia o acqua nel carburante tubo del carburante intasato Svuotare il serbatoio del carburante pulire il tubo del carburante e riempire il serbatoio con benzina nuova Il motore si surriscalda Trucioli e segatura intorno al motore Pulire il motore Il filtro dell aria sporco Pulire il filtro dell aria La macchina vibra o fa strani rumori Parti allentate o danneggiate Controllare le pale la ventola e la tramoggia Serrare riparare o sostituire qualsiasi allentati o danneggiati Il rotore o le lame hanno rifiuti o trucioli di legno che bloccano Pulire il girante e le lame Il trituratore non taglia ma schiaccia bene Lame danneggiate Cambiare o affilare le lame Cinghia allentata usurata o danneggiata Modifica o stringere la cinghia Le fiches non lasciano il canale o andano lentamente Il canale di scarico o la tramoggia sono bloccate Spegnere il motore scollegare la candela e pulire la macchina Y GARLAND Italiano SPECIFICHE TECNICHE TRITURATORE CHIPPER 790 G Tipo del motore 4 tiempos Dislocamento del motore 196 cc Potenza massima 3 6 kw Awiamento Autoenvolvente Diametro massimo di taglio 7 6 cm Sistema di accensione bobina elettronica Velocita massima di taglio 2 400 min 1 Velocit massima del motore 3 600 min 1 Peso 70 kg volume di carburante 3 6 l Volume d olio 0 6 I Tipo de carburante Carburante senza piombo 95
84. kickback of material through the feed intake opening If the machine becomes 2 Discharge chute installation clogged shut off the power source and disconnect the spark plug wire electric unit disconnect for supply before clearing debris Keep the power C Shaft source clear of debris and other accumulations to prevent damage to the power source or possible fire Remember that operating the starting mechanism on engine powered machines will still cause the cutting means to move Keep all guards and deflectors in place and in good working condition Do not tamper with the power source governor settings the governor controls the safe maximum operating speed and protects the power source and all movingparts from damage caused by Remove the shaft and lower the deflector Place the base with the recess forward and enter the irst hole through the shaft the baffle holding the base and tighten the nuts Then put the other screw with the nut Deflector cap Deflector Place the deflector cap by inserting it in the links at the top and secure with screws and nut as shown in the picture Deflector cap nuts gt Nuts and screws a 3 Nozzle installation Place the nozzle as shown in the picture and fix it with the screws English Nozzle 4 Hopper handle installation Place the hopper handle as shown in the picture and
85. lador de a a velocidade m xima de operac o segura e protege o motor e todas as partes m veis de danos causados por excesso de velocidade Seo problema persistir contacte um Garland autorizado Nao mova o aparelho enquanto o motor estiver funcionando Desligue e desconecte o motor a vela de ignic o quando sair da rea de trabalho N o incline a m quina enquanto o motor estiver funcionando MONTAGEM Desembale os componentes de Se falta angun ponha se em contato imediatamente com o seu revendedor A instala o deve ser feito a nivel num lugar limpo e assistida por um assistente 1 Coloca o das rodas de transporte Coloque as rodas entrando no eixo como mostrado na imagem e aperte as porcas de seguran a 2 Coloca o da abertura de descarga do material e da base Coloque as rodas metendo no eixo como mostra a imagem e aperte as porcas de seguran a Eixo Portugu s 78 Retire o eixo inferior e baixe o defletor Coloque na base com o recesso para frente e introduza atrav s do primeiro buraco o eixo apertando a base contra o defletor usando as porcas Tampa defletor Defletor Tremonha 4 Colocation alca Coloque a tampa deflector introduzido no acoplamento Coloque a al a de transporte como mostrado na no topo e prenda com parafuso e porca como imagem e segure o firmemente com parafusos mostrado na imagem
86. le Allow engine to cool for at least 2 minutes before refuelling Wear safety boots to protect you feet Check the engine oil level before start Capacity 0 6 litres Multigrade oil 20 40 GENERAL IDENTIFICATION O R m Hopper Hopper handle On Off switch Nozzle Wheel Leg 10 11 12 English 20 Discharge chute Starter Handle Exhaust Air filter Fuel tank Plastic cover 21 English WARNING LABELS El gas del escape es t xico Una buena ventilaci n del area de trabajo debe estar garantizada The exhaust gas is poisonous A good ventilation of the work area must be guaranteed Antes de comenzar asegurese que el aceite esta insertado Before start up guarantee that the oil is filled up The exhaust gas is poisonous A good ventilation of the work area must be guaranteed NWARNING A PRECAUCI N Cuando el motor est funcionando no abra la tolva Pare el motor cuando cambie las cuchillas de corte When the engine is running do not open the guard Stop the engine when changing the cutting blade When the engine is running do not open the guard Stop the engine when changing the cutting blade DON T PUT YOUR HAND INTO THE MACHINE n Dont put your hand into the machine SAFETY RULES Read all this instructions and warnings before start This rules should be followed always to reduce the risk of serious personal injury and or arso
87. lor Como um aquecedor a gas fog o el trico ou de madeira ou de um dispositivo ou uma luz piloto Remova a vela de igni o para evitar assim que se ponha a funcionar por surpresa Guarde a m quina em uma rea bem ventilada N o guarde a m quina em uma rea onde possam se concentrar gases t xicos e fumaca ou animais Feche o deflector chute e cobra o funil para evitar que entrem na maquina objetos animais ou insetos Cubra o motor para o proteger do p 10 Verifique que armazena a m quina em um lugar inacess vel s criancas Quando uma m quina est parada para manuten o inspec o ou de armazenamento ou alterar um dispositivo el trico desligue a fonte de alimentac o desconecte a vela se encaixa Certifique se que todas as partes m veis est o totalmente paradas Deixe a m quina arrefecer antes de realizar inspec es ajustes etc Mantenha _ a maquina onde gases combustiveis n o est perto de uma chama ou fa sca Para longos periodos de armazenamento operar a unidade para eliminar combustivel residual Sempre permitir que a m quina arrefeca antes de guardar Tenha muito cuidado com as l minas enquanto a m quina n o est conectado a rede ou est com a trava de seguranca as l minas podem continuar a mover manualmente PROTE O DO AMBIENTE Se o dispositivo algun dia deixar de funcioinar n o deve deitar o dispositivo em quest o sob quaisquer circunst nci
88. m Y GARLAND DANE TECHNICZNE Model Garland CHIPPER 790 G CJE 1002 rednica leja r barki 3 76mm Pr dko obrotowa no a 2400 obr min Typ silnika 4 suwowy OHV System rozruchowy Rozrusznik r czny Pojemno silnika 196 cm3 Maksymalna moc silnika 6 5 KM 3600 obr min Obroty silnika max 3600 obr min Pojemno zbiornika paliwa 3 6 1 Pojemno zbiornika oleju 0 6 1 Typ paliwa Benzyna bezo owiowa Ta instrukcja obs ugi zawiera wszystkie informacje kt re s potrzebne do bezpiecznej eksploatacji i prawid owej konserwacji urz dzenia BEZPIECZE STWO NIEBEZPIECZE STWA OSTRZE ENIA I WSKAZ WKI Zawsze gdy zobaczysz wymienione poni ej s owa i symbole w podr czniku i na nalepkach bezpiecze stwa nale y zastosowa si do wskaz wek i ostrze e NIEBEZPIECZE STWO Symbol wraz z wyrazem NIEBEZPIECZE STWO wskazuje na niebezpieczne sytuacje kt re je li im si nie zapobiegnie mog doprowadzi DO BARDZO POWA NYCH OBRA E CIA A LUB NAWET DO MIERCI OSTRZE ENIE Symbol wraz z wyrazem OSTRZE ENIE wskazuje na potencjalnie niebezpieczne sytuacje kt re je li im si nie zapobiegnie mog doprowadzi DO BARDZO POWA NYCH OBRA E CIA A LUB NAWET DO MIERCI UWAGA Symbol wraz z wyrazem UWAGA jest stosowany aby zwr ci uwag na potencjalnie niebezpieczne sytuacje kt re je li im sie nie zapobiegnie mog doprowadzi DO LEKKICH OBRA E CIA
89. m leo Mantenha a gua poeira e materiais estranhos longe do tanque de combust vel N o use gasolina que contenha metanol Use recipientes de combust vel aprovados ATENC O A A GASOLINA E EXTREMAMENTE INFLAMAVEL PODE EXPLODIR SE FOR EXPOSTA A UMA FONTE DE IGNICAO PARE O MOTOR E DEIXE ESFRIAR ANTES DE REMOVER A TAMPA DO TANQUE DE COMBUSTIVEL REABASTECIMENTO PARAR O MOTOR E DEIXE ESFRIAR ANTES DE REMOVER A TAMPA DO TANQUE DE COMBUST VEL SEMPRE ADICIONAR COMBUST VEL EM UM LOCAL BEM VENTILADO MANTER 0 COMBUST VEL LONGE DE FA SCAS CHAMAS E OUTRAS FONTES DE CALOR E DE IGNICAO NAO SOBRECARREGUE TANQUE DE COMBUSTIVEL O NIVEL DE COMBUSTIVEL DEVE SER SEMPRE ABAIXO DO PONTO MAIS BAIXO DO PESCOGO DO TANQUE DE COMBUSTIVEL RELUTANTEMENTE VERIFIQUE AS LINHAS DE COMBUSTIVEL DO TANQUE DO TAMPAO E DOS ACESSORIOS PARA DETECTAR RACHADURAS OU VAZAMENTOS SUBSTITUA OS SE NECESSARIO PROTEJA SUA PELE DO CONTATO FREQUENTE COM A GASOLINA Portugu s 80 Reabastecimento de combustivel ALAVANCA DA PASSAGEM DO GAS Retire a tampa de combustivel Encha o tanque at o ponto mais baixo de seu pescoco N o encha X demais Z Limpe todos os vestigios de combustible que posma ter sido derramados Feche a tampa do tanque de combust vel ie Acapacidade do tanque de combustivel de 3 6 L C Mover a alavanca para a posig o CLOSE MOTOR DE ARANQUE ALAVANCA DO ESTRANGULADOR Antes de lig
90. menores Consiste geralmente numa tremonha de alimentac o na qual introduzido o material manipulado ou n o por um aparelho um dispositivo que o desfaz por divis o tritura o esmagamento ou qualquer outro m todo e um tubo de descarga para os produtos resultantes Pode ter associado um dispositivo de recolha cumprem todos os requisitos da Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa as m quinas Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias e Directiva 2004 26 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 21 de Abril de 2004 que altera a Directiva 97 68 CE relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes a medidas contra a emiss o de poluentes gasosos e de part culas pelos motores de combust o interna a instalar em m quinas m veis n o rodovi rias e Directiva 2000 14 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Maio de 2000 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros em mat ria de emiss es sonoras para o ambiente dos equipamentos para utiliza o no exterior e Directiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes compatibilidade electromagn tica e que revoga a Directiva 89 336 CEE Os testes referentes s Directivas Comunit rias foram realizados pelos seguintes Organi
91. menta o ou canal ou estem perto de partes m veis Mantenha sempre o equil brio e apoio adequados No estar nunca mais alto do que a base da m quina ao introducir material nele Utilizar esta maquina fique sempre longe da rea de descarga Ao introducir material a m quina tenha cuidado para n o inserir objetos de metal pedras latas e outros objetos estranhos Si o mecanismo de corte atinge um objeto estranho ou se a m quina usada com um ru do estranho ou vibra o pare a alimenta o e o Shredder desconecte o plugue de fa sca e proceda da seguinte maneira examinar a m quina para detectar danos e aperte todas as pe as soltas e em seguida reparar ou substituir quaisquer pe as danificadas N o deixe o ma descarga porqu e isso pode descarga se fa a correctam material salte a Se a m quina e rav s da en mperra des erial triturado acumular na rea de mpedir que um ente e faz com que o rada do t nel igue o motor e desconecte a vela de igni o antes de retirar os peda os de ma ac mulo paraevitar danos a Lembre se de usar o mecanismo de inicializa o das m quinas motorizadas postas em mov mento Mantenha todos os guardas e em boas condi es de fun N o altere as configura es motor o contro lador contro erial N o deixe restos de material maquina ou inc ndios as l minas ser o e defletores num lugar cionamento do contro
92. n Become familiar with the owner s manual before attempting to operate this equipment Keep this manual to consult in the future WARNING ZN WHILE BLADES ARE TURNING BE EXTREMELY CAREFUL Do not allow hands or any other part of the body or clothing inside the feeding chamber discharge chute or near any moving part Keep your face and body away from the hopper Always stand clear of the discharge zone when operating this machine Be extremely careful that pieces of metal rocks bottles cans or other foreign objects are not included Do not allow children to operate this equipment Do not operate the machine under the influence of alcohol drugs or medicines Do not mount or remove parts of the machine while in operation Keep kids pets or unauthorised staff 10 m away at least Do not run engine powered machines in an enclosed area since the exhaust from an engine contains carbon monoxide which is colourless odourless and tasteless Carbon monoxide can be extremely dangerous in enclosed areas Avoid wearing clothing that is loose fitting or that has hanging cords or ties Do not operate the machine on a paved or gravel surface where ejected material could cause injury Wear ear protection and safety glasses at all times while operating the machine Before starting the machine check that all screws nuts bolts and other fasteners are properly secured and that guards and scree
93. na de trabalho fixa Y GARLAND 83 Portugu s MANUTENC O AVISO DE MANUTENC O A ANTES DE QUALQUER MANUTENC O PARE E DESLIGAR O MOTOR ANTES DE COLOCAR A CHAVE NA POSIGAO OFF DESCONECTAR O CABO DA VELA PARA EVITAR COMEGAR INVOLUNTARIA DO MOTOR FAISCAS PODEM CAUSAR UM INCENDIO INTENCIONAL UM ARRANQUE NAO INTENCIONAL PODERA RESULTAR EM EMARANHAMENTO AMPUTAGAO TRAUMATICA OU LAGRIMAS USE SOMENTE PEGAS DE REPOSICAO ORIGINAL PARA O MOTOR AS PEGAS NAO CONFORME PODE DANIFICAR O MOTOR E CAUSAR DANOS AL M DISSO O USO DE OUTRAS PECAS PODE ANULAR SEUS DIREITOS DE GARANTIA PARA MUDANCA DE L MINAS Afiar ou substituir as l minas assim que comeca o redentor lascar a cair ou se detectar colis es chips ou rachaduras Procedimento a seguir 1 Desligue a m quina e espere a que todas as partes m veis da m quina estejam paradas e desconectas do plugue de fa sca 2 Remova a tampa lateral para ver as l minas Fig 1 3 Retire uma das l mina remova o rotor e retire a segunda l mina Fig 2 4 As l minas originais devem ter sido desenvolvidas por um profissional pode encomendar um conjunto de substitui o ou reinstalar as l minas 5 Substitua a tampa lateral e conecte o plugue de fa sca i MUDANCA DA CORREIA Mudar ou apertar o cinto se voc funcionamento do motor e as l m Procedimento a seguir observar 0 inas n o rodam 1 Desligue a m quina aguarde a que todas as
94. nale y zwi za 6 Nie uruchamiaj urz dzenia b d c pod wp ywem alkoholu lek w narkotyk w B d ostro ny i uwa ny podczas pracy 7 Pracowa urz dzeniem zezwalaj tylko wykwalifikowanym i zaznajomionym z instrukcj i obs ug urz dzenia u ytkownikom 8 Dzieci i osoby postronne trzymaj z dala od pracuj cej maszyny Upewnij si e zachowany jest bezpieczny dystans od urz dzenia 9 Zabezpiecz miejsce pracy przed dzie mi U yj k dek 10 Nigdy nie zostawiaj pracuj cego urz dzenia bez opieki Wy cz urz dzenie OFF i poczekaj a wszystkie rotuj ce elementy zatrzymaj si 11 Nie u ywaj urz dzenia w niebezpiecznym otoczeniu Nie u ywaj urz dzenia w wilgotnym mokrym otoczeniu lub w miejscach gdzie s przechowywane substancje atwopalne 12 Teren pracy utrzymuj w czysto ci Dbaj o dobre o wietlenie 13 Czynno ci konserwacyjne przeprowadzaj z du ostro no ci Utrzymuj no e w czysto ci dbaj by by y naostrzone Przestrzegaj instrukcji dotycz cych smarowania i wymiany akcesori w 14 Upewnij si e wszystkie os ony s na swoim miejscu i prawid owo funkcjonuj 15 Nie zostawiaj kluczy czy rubokr t w w maszynie Zanim uruchomisz sprawd czy nie zosta y one w maszynie 16 Sprawd czy nie ma uszkodzonych cz ci zanim uruchomisz urz dzenie Uszkodzone cz ci czy elementy nale y wymieni na nowe o ile nie da si naprawi Sprawd czy wszystk
95. nej awarii urz dzenia MONTAZ OSTRZE ENIE Maszyna stanowi zagro enie dla operatora i os b postronnych Przeczytaj dok adnie instrukcj obs ugi i wskaz wki bezpiecze stwa Y GARLAND WYB R MIEJSCA PRACY R barko rozdrabniarka powinna sta na pewnej p askiej najlepiej trawiastej powierzchni by zapobiec jej przesuni ciu w czasie pracy NIE ustawiaj maszyny na wirowej kamienistej b d asfaltowej powierzchni Odpadki materia u mog zosta wyrzucane przez kana i odbite rykoszetem w stron operatora co grozi uszko dzeniem cia a WARUNKI PRACY Rozwa d ugo materia u kt ry jest przezna czony do rozdrabniania upewnij si e w miejscu pracy jest wystarczaj co du o miejsca by adowa d ugie ga zie czy inny materia Najlepiej wybra miejsce pracy gdzie rozdrob niony materia b dzie w jaki spos b wykorzystany by nie by o potrzeby go przenosi St j z daleka od miejsca wyrzutu rozdrobnione go materia u kana u wyrzutu Upewnij si e dzieci osoby postronne i zwierz ta znajduj w bezpiecznej odleg o ci od urz dzenia zw aszcza kana u wyrzutu MONTA G wne elementy urz dzenia zosta y z o one w fabryce przez producenta Nie pr buj uruchamia urz dzenia zanim wszystkie mniejsze elementy zostan z o one 1 Do czanie podn ka po urz dzenie na boku i odkr 4 ruby do mocowania podn ka Nie przechylaj urz dzenia je li
96. nidad hasta eliminar los restos de combustible Siempre deje que la m quina se enfr e antes de guardarla Tenga mucho cuidado con las cuchillas aunque la m quina no est conectada a la red o est con el bloqueo de seguridad las cuchillas se pueden seguir moviendo manualmente PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Si el aparato alg n d a se volviese carente de utili dad o ya no se necesitase no debe tirarse el aparato en cuesti n bajo ninguna circunstancia a la basura dom stica sino reciclarlo de forma ecol gica El aparato deber entregarse en un punto de recogida autorizado Las piezas de material sint ti co y de metal podr n as ser separadas all y reutilizarse en la cadena de producci n La informa ci n relativa a el reciclado puede solicitarse en las administraciones de las comunidades o urbaniza ciones correspondientes Elimine el aceite del motor de modo que respete el medio ambiente Le sugerimos que lo envase en un contenedor sellado y lo envie a un servicio de recogida local de residuos No lo tire a la basura ni lo vierta en el suelo SOLUCI N DE PROBLEMAS Problema Causa Espa ol 14 Soluci n El motor no arranca La pipa de la buj a no est conectada a la buj a o esta est defectuosa Conecte la pipa de la buj a o cambie la buj a No hay gasolina o la gasolina est deteriorada Si est vacio llene el dep sito Si est lleno drene la gasolina y despu s
97. not push the small branches with their hands use wooden sticks When you enter the branches make sure the thicker branches are to be pushed more slowly than thin The technique and practice will help you operate better Do not overfeed and do not feed wet soggy material into the shredder as this may clog the blade chamber and the discharge chute Not stand in front of the discharge chute and not try to open while the machine is operating Recap the nozzle when finished Crushed twigs and leaves Ti Leaves twigs grass and similar materials must be placed in the crusher in lots intertwined Do not open the plastic cover when you add more material Do not push the leaves and similar material with their hands use wooden sticks Keep your face and body away from the hopper Do not overfeed and do not feed wet soggy material into the shredder as this may clog the blade chamber and the discharge chute Stop the engine before clean up and use wooden tools never your hands and feet Do not clean the material with the engine running Y GARLAND English 28 Correct Incorrect Stand behind the machine wear glasses and gloves Do not put your face or hands in the hopper Correct Incorrect Clean tne discharge area of the machine with a shovel Do not clean the discharge area with your hands rake or other tool extensible Stay away from the discharge area Correct Inco
98. ns are in place Replace damaged or unreadable labels Only operate the machine in an open space and on a firm level surface Only operate the machine with dry weather and never outside while it is raining Never use the machine if the security system is damaged or not working well Do not let the machine unattended and turn off the engine while you are not operating with it f the cutting mechanism strikes any foreign objects or if the machine should start making any unusual noise or vibration shut off the power source and allow the machine to stop Disconnect the spark plug wire from the spark plug electric unit disconnect from supply Do not let using the machine to anybody who has never read the user manual or not has been familiarised with it Operate with the machine while there is a good ightning conditions f the machine starts vibrating in a different way as usual shut of the engine and verify the cause immediately Vibration means another issues Have any damaged parts replaced or repaired with parts having equivalent specifications This machine is not allowed to be used by people children with physical mental or sensorial handicapped Or if tney do not have any knowledge or experience Use extra care in handling fuels They are flammable and the vapours are explosive Use only an approved container Never remove the fuel cap or add fuel with the power source running Allow engine
99. ntamente La tecnica e la pratica vi aiutera a gestire meglio lasciare il materiale di accumularsi nel scarico del trituratore pu causare un tappo Utilizzare strumenti di legno per la pulizia Y GARLAND 7 Non posizionare davanti alla apertura di scarico e non tentare di aprire mentre la macchina in funzione 8 Recapitolare l ugello al termine Macinare piccoli rami e foglie 1 Le foglie rami erbe e simili devono essere messi in macinino in lotti intrecciate 2 Non aprire il coperchio di plastica quando si aggiungono pi materiale 3 Le foglie e materiale simile sono piu difficili da introdurre nella tramoggia Utilizzare un bastone di legno per spingere invece delle mani o barre metalliche 4 Mantenete il vostro viso e il corpo lontano dalla apertura della tramoggia per evitare di essere picchiato con un materiale che potesse uscire 5 Larea di scarico si ostruisce facilmente se il materiale umido o appiccicoso Spegnere il motore prima della pulizia e utilizzare strumenti di legno mai le mani oi piedi 6 Non pulire l accumulo di materiale con il motore acceso Italiano 64 Corretto Sblagliato Stare dietro la macchina indossare occhiali e guanti Non mettere il viso o le mani nella tramoggia Corretto Sblagliato Pulire l area di scarico della macchina con una pala Non pulire la zona di scarico con le mani Stare lontano rastrello o altro strumento estensibile dalla zona di s
100. o funil de m os p s ou utra parte do corpo com a m quina funcionando e amp o coloque as m os p s ou outra parte do corpo perto da descarga de abertura enquanto a m quina est funcionando amp o olhe para dentro do dep sito de descarga de abertura enquanto a m quina est funcionando amp o insira objetos de metal dentro da m quina Mantenha a m quina fora do alcance das criangas o opere a m quina sob a influ ncia de alcohol drogas ou medicamentos N o montar ou remover partes da m quina em uncionamento Mantenha crian as animais e pessoas n o autorizadas a 10 m de distancia como m nimo Opere em locais bem ventilados pois 0 escapamento cont m mon xido de carbono o use roupas soltas j ias ou colares se voc tiver cabelos longos ate os durante a opera o da m quina o opere a m quina em superf cies escorregadias inclinadas ou inst vel Use equipamento de seguran a culos de prote o Um equipamento de seguran a como scaras contra poeira anti derrapante cal ado e seguran a prote o de cabe a protetor uricular para reduzir as les es pas Remova as chaves de ajuste antes de ligar a quina Uma chave que figue na parte m vel da m m quina pode causar ferimentos Durante o uso a m quina deve estar a nivel de uma superf cie firme Antes do uso certifique se todos os fixadores est o bem apertados Sempre use a m quina em c
101. olej i paliwo s w zbiornikach Polski 96 2 Za komplet k i podn ek dokr 5 wszystkie ruby 3 Postaw urz dzenie do pozycji pionowej i nat z uszczelke leja jak pokazano ponizej na zdjeciu 6 Zamocuj teraz lej rebarki nat z na boczny otw r urz dzenia i dokr podk adkami i rubami zabezpieczaj cymi patrz rys 6 4 Nast pnie na lej wrzutowy na uszczelk wyr wnaj z otworami i zamocuj u ywaj c rub podk adek 7 Zanim uruchomisz urz dzenie nape nij zbior niki oleju i paliwa zgodnie z instrukcj WSKAZ WKA urz dzenie nie jest fabrycznie zalane olejem ani paliwem 5 Na uchwyt leja i zamocuj go rubami i podk adkami jak pokazano na rys Y GARLAND 97 Polski Napetnianie oleju silnikowego Postaw maszyne na ptaskiej powierzchni Odkr korek zbiornika oleju rys 8 8 1 Wlej olej silnikowy do g rnego poziomu na miar ce oleju rys 9 9 1 Nape nianie paliwa Urz dzenie jest wyposa one w silnik czterosu wowy do kt rego u ywamy benzyny bezo owiowej U yj odpowiedniego lejka by wla paliwo do zbiornika paliwa uwa aj c by nie porozlewa paliwa ani nie przela Zbiornik powinien by nape niony do takiego poziomu by filtr paliwa by widoczny patrz rys 10 Y GARLAND E OBS UGA Bezpiecze stwo pracy OSTRZE ENIE Chro oczy d onie i uszy zak adaj c odpowied nio okulary ochronne r kawi
102. ondi es secas e nunca us lo fora enquanto estiver a chover Nunca use a m quina quando o dispositivo de seguranca est danificado ou n o funcione N o deixe a m quina aut noma e desligue o motor enquanto n o estiver em uso N o coloque na entrada do canal objetos duros como pedras garrafas ou pedacos de metal Isso pode danificar a m quina Se a m quina trava desligue o motor remova todos os objetos e verificar os danos Nao deixe utilizar o Triturador a que n o tenha lido o manual de instrug es ou n o esteja familiarizado com a m quina Use a m quina sempre em lugares com bastante ilumina o Se a m quina come a a vibrar de maneira anormal desligue a chave e verificar a causa de imediato A vibra o geralmente uma s rie de problemas Substituir as pe as quebradas ou danificadas por seguran a use apenas pe as sobressalentes originais As pe as n o produzidas pelo fabricante pode causar pequenos desajustes e poss veis problemas Este dispositivo n o esta destinado a ser usado por pessoas ou crian as com capacidades f sicas mentais e sensoriais reduzidas Ou por pessoas que n o tenham os conhecimentos e experiencia necess rias Preste especial aten o ao manipular o combust vel o combust vel inflam veil e os vapores explosivos Use recipientes aprovados para o combust vel Nunca remova a tampa de combust vel e n o reabaste a a m quina em funcionamento
103. onnement l appareil assurez vous que la tr mie d alimentation est vide Ayez la t te et le corps loign de l entr e du broyeur et de la zone d jection Ne permettez pas que vos mains ou des autres parts de votre corps ainsi que vos v tements entrent dedans la tr mie la canal d jection ou soient pres des pi ces en mouvement Ayez toujours un bon quilibre et un appui ad quat Ne soyez jamais plus haut que la base de la machine quand vous allez introduire du mat riel dans elle Lorsque vous travaillez avec la machine restez hors de l aire d jection Avant d introduire les d chets assurez vous qu il ne comporte pas d objets durs comme du m tal des pierres du verre ou autres corps trangers Si le m canisme de coupe frappe un objet trange ou si la machine se met en fonctionnement avec un bruit ou une vibration inhabituelle arr tez le moteur et le bio broyeur d connectez la pipe de la bougie et proc dez de la maniere suivante Examinez la machine pour d tecter les dommages v rifiez et serrez toutes les pi ces l ches et changez ou remplacez toute piece endommag e Ne permettez pas que le mat riel tritur s accumule dans la zone de d charge cela peut emp cher une d charge correcte et fait que le mat riel rebondit vers l ouverture d entr e Si la machine et bouch arr tez le moteur et le bio broyeur d connectez la pipe de la bougie et enlevez les morceaux du mat riel Ne l
104. otice the motor running and the chipper blades are not spinning 1 Turn off the machine allow all moving parts to come to a complete stop and disconnect the spark plug wire 2 Remove the V belt cover as shown in 3 Roll the belt off of the pulleys and install the new belt 4 Replace the V belt cover and re attach the spark plug wire V belt cover PIECES ACTION Each use First month 20 hours months 50 months 100 English Each year 300 hours Engine oil Level test Air filter Cleaning Replace Tension transmission belt Cleaning and adjustment Spark plug Adjustn Replacement Muffler Fuel sediment deposits Filter and fuel tank Fuel inlet tube Check and replace if necessary 30 31 English STORAGE 9 When storing engine for more than 30 days a Store in a dry and clean area b Run engine until fuel tank is empty and engine stops or add gasoline preservative and running engine after adding for several minutes to circulate preservative Place the chipper shredder in a dry level area If the chipper shredder is tipped it may leak oil and gas Drain all the fuel from the fuel tank and the carburetor ensure that all the fuel has been removed Change engine lubrication oil if necessary Clean exterior surfaces of the engine Do not store the chipper shre
105. r enquanto a m quina est em execuc o 8 Recapitulando o bico quando terminar Triturado os pequenos ramos e folhas 1 Folhas galhos capim e materiais similares devem ser colocados no triturador en lotes interligados 2 N o ponha a tampa de pl stico quando voc adicionar mais material 3 As folhas e material similar s o mais dif ceis de introduzir no funil Use uma vara de madeira para empurrar em vez de suas m os ou barras de metal 4 Mantenha o seu rosto e corpo longe da abertura do funil para evitar ser batido com um material que pudesse sair para fora 5 A rea de descarga pode se entupir facilmente se o material estiver molhado ou pegajoso Parar o motor antes de limpar e usar ferramentas de madeira nunca as m os ou p s 6 N o limpe o ac mulo de material com o motor ligado Portugu s 82 Correcta Incorrecta Situe se de p atr s da maquina Use oculos e luvas Nao coloque seu rosto ou as m os no funil Correcta Incorrecta Limpe a rea de descarga da m quina com uma N o limpe a rea de descarga com as m os Mantenha ferramenta extensivel rake vara ou Outros se longe da rea de descarga Correcta Incorrecta Use um galho nunca as m os se houver um teto para N o permita a presen a de animais de estima o o funil Mantenha afastado de operadores ao baixar os crianzas ou funcion rios que n o sejan operariosque na chips na pilha de compostagem ou de uma obstru o zo
106. rama nunca sus manos si se produce un No permita la presencia de mascotas ni os ni personal tap n en la tolva Mantenga alejados a los no operarios no operario en la zona de trabajo y descargue las astillas sobre el mont n de compost o una obstrucci n fija Y GARLAND 11 Espa ol MANTENIMIENTO ATENCI N A ANTES DE PROCEDER A CUALQUIER INTERVENCI N DE MANTENIMIENTO PARE PRIMERO EL MOTOR Y AP GUELO PONIENDO EL INTERRUPTOR EN LA POSICI N OFF DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJ A PARA IMPEDIR CUALQUIER PUESTA NO INTENCIONADA DEL MOTOR LAS CHISPAS NO INTENCIONADAS PUEDEN PRODUCIR UN INCENDIO UN ARRANQUE NO INTENCIONADO PUEDE CAUSAR ENREDOS AMPUTACIONES TRAUMATICAS O DESGARROS UTILICE SOLO PIEZAS DE REPUESTO ORIGINALES PARA EL MOTOR LAS PIEZAS NO CONFORMES PUEDEN DA AR EL MOTOR Y CAUSAR LESIONES CORPORALES ADEM S EL USO DE OTRAS PIEZAS PUEDE ANULAR SUS DERECHOS EN MATERIA DE GARANT A CAMBIO DE CUCHILLAS Afile o cambie las cuchillas tan pronto como el rendimiento de astillado comienza a bajar o si aprecia golpes astillas o grietas Procedimiento a seguir 1 Apague la m quina espera a que todas las partes m viles de la m quina est n paradas y desconecte la buj a 2 Retire la cubierta lateral para ver las cuchillas FIG 1 3 Retire una cuchilla gire el rotor y retire la segunda cuchilla FIG 2 4 Las cuchillas originales deben haber sido afiladas por un profesional puede pedir un
107. rebbe avere versato VE Richiudere il tappo del serbatoio di carburante C Spostare lo starter nella posizione CHIUSO Capacit dal serbatoio di carburante LEVA ARIA AVVIAMENTO DEL MOTORE Prima di avviare il motore Assicuratevi di controllare il livello dell olio motore il serbatoio del carburante prima di iniziare il motore D Spostare la leva dell acceleratore nella posizione in su GA ALTA ATTENZIONE AN L USO DI QUESTA MACCHINA SENZA PROTEZIONE PUO DANNEGGIARE GLI OCCHI MANI L AUDITO QUANDO SI UTILIZZA QUESTA MACCHINA INDOSSARE SEMPRE OCCHIALI E DISPOSITIVO DI SICUREZZA COME PROTEZIONI e BASSA ACUSTICHE E GUANTI DI PROTEZIONE E Tirare l impugnatura di avviamento finch il motore CAPELLI SCIOLTI E INDUMENTI LARGHI si awia e spostare la leva dell aria lentamente alla POSSONO RIMANERE INTRAPPOLATI IN posizione OPEN posizione normale lavoro Mettere MACCHINARI E CAUSARE GRAVI LESIONI la leva dell acceleratore in posizione inferiore e MANTENER ABITI AMPI E CAPELLI LUNGHI lasciare che il motore caldo per 1 minuti prima di LONTANI DELLE PARTI MOBILI iniziare a lavorare Awviamento a caldo Seguire i punti A e B awiamento a freddo Spostare il acceleratore in posizione centrale e tirare il bracciale di awio fino a quando non inizia Partenza a freddo A Girare l interruttore del motore sulla posizione ON B Spostare la leva per passare dalla benzina alla posizione ON Arresto d
108. rrect Use a branch never your hands if there is a plug Do not allow the presence of pets children or the no in the hopper Keep away the no operators no and operator staff at the working area discharge the splinters on the compost heap or a fixed obstruction Y GARLAND 29 English MAINTENANCE WARNING A PRIORS TO ANY MAINTENANCE TO STOP ENGINE AND SWITCH IT OFF FIRST DISCONNECT SPARK PLUG WIRE FROM THE SPARK PLUG TO PREVENT UNINTENTIONAL ENGINE STARTING UNINTENTIONAL SPARKING CAN RESULT IN FIRE UNINTENTIONAL START UP CAN RESULT IN ENTANGLEMENT TRAUMATIC AMPUTATION OR LACERATION USE ONLY GENUINE REPLACEMENT ENGINE PARTS NON COMPLIANT PARTS MAY DAMAGE THE ENGINE AND MAY RESULT IN INJURY IN ADDITION USE OF OTHER PARTS MAY VOID YOUR WARRANTY RIGHTS REPLACING BLADES Sharpen or replace the blades as soon as the chipping performance begins to deteriorate or if you notice digns chips or cracks To perform this procedure 1 Turn off the machine allow all moving parts to come to a complete stop and disconnect the spark plug wire 2 Remove the side cover plate to expose the blades 3 Remove one blade rotate the impeller and remove the second blade 4 Have the original blades professionally sharpened or order a replacement set then re install the blades 5 Replace the side cover plate and re attach the spark plug wire REPLACING V BELT Replace or tighten the V belt you n
109. rumpa la alimentaci n y pare el biotriturador desconecte la pipa de la buj a y proceda de la siguiente manera Examine la m quina para detectar los da os veri fique y apriete todas las piezas flojas y haga repa rar o reemplazar toda pieza da ada No deje que el material triturado se acumule en la zona de descarga esto puede impedir una descarga correcta y hace que el material rebote a trav s de la abertura de entrada Si la m quina se atasca apague el motor y desconecte la pipa de la buj a antes de retirar los trozos de material No deje trozos de material y otras acumulaciones para evitar da os en este o posibles incendios Recuerde que al utilizar el mecanismo de arranque en m quinas motorizadas las cuchillas se pondr n en movimiento Mantenga todas las protecciones y deflectores en su sitio y en buen estado de funcionamiento No modifique los ajustes del regulador del motor el regulador controla la velocidad m xima segura de funcionamiento y protege el motor y todas las lt piezas m viles contra los dafios causados por sobrevelocidad Si el problema persiste consulte con un servicio autorizado Garland No transporte la m quina mientras el motor est en funcionamiento Apague el motor y desconec te la pipa de la buj a cuando salga de la zona de trabajo No incline la m quina mientras el motor est en funcionamiento MONTAJE Desembalaje de los componentes Si falta alguno
110. smos Certifi cados e os seus n meros de Certifi cado s o e 2006 42 CE Certifi cado n mero AM 50260988 0001 e TUV Rheinland LGA Products Gmbh e Norma armonizada EN 13683 2003 A2 2011 Pot ncia kW AV Nivel de pot ncia sonora medido dB A EN ISO 3744 1995 k 2 5 101 7 gg N vel de pot ncia sonora garantido dB A K 4 5 Lisardo Carballal Director de producto M stoles 18 12 2014 OTt PAL LZ C O C La Fragua 22 P I Los Rosales 28932 MOSTOLES Madrid ESPA A Portugu s 90 NOTAS lt 91 Polski SPIS TRE CI OSTRZE ENIA amp SYMBOLE ostrze enia amp symbol 91 Przeczyta instrukcj obs ugi N LL Identyfikacja czesci 92 Wskazowki bezpieczenstwa 93 i oe n Dodatkowe wskaz wki bezpiecze stwa 94 a e silnika w Monta 95 przestrzeniach Nale y mie pewno e zapewniona jest Obstuga d odpowiednia wentylacja Czynno ci konserwacyjne 101 M jka ie Przechowywanie i transport 102 do i aby Rozwi zywanie problem w 103 ulatywa y w kierunku od nas Wymiana no y 104 Niebezpiecze stwo x6 Obracajace sie noze bijakowe Wymiana paska klinowego 104 Trzyma rece i stopy z daleka od otwor w w czasie Utylizacja i ochrona rodowiska gdy maszyna jest w ruchu naturalnego 104 Dane techniczne 105 INI Mo liwo kontrolowania E przep ywu paliwa
111. star combustible y MOE gt qe 4 JI a A No toque el silenciador cuando todav a est caliente Podr a sufrir quemaduras Estas partes alcanzan altas temperaturas cuando se trabaja Peligro gases Peligro inflamable Lleve calzado de protecci n Compruebe siempre el nivel de aceite del c rter antes de arrancar Capacidad 0 6 litros Aceite multigrado 20W 40 DESCRIPCI N DE LA M QUINA D O R m Tolva Asa de transporte Interruptor ON OFF Tobera Ruedas de transporte Base 10 11 12 Espa ol 2 Apertura de descarga de material Tirador del arranque Escape Filtro de aire Dep sito de combustible Tapa de plastico E 31 Espa ol ATENCI N N EXTREME LA SEGURIDAD CUANDO LAS CUCHILLAS ESTEN EN FUNCIONAMIENTO No permita que entren en la tolva manos pies o cualquier otra parte del cuerpo con la m quina en marcha taba debe estar granada de area d No coloque manos pies o cualquier otra parte del The exhaust ass poisonous A god venian af the work area cuerpo cerca de la apertura de descarga mientras Antes de comenzar asegurese que el aceite esta insertado la maquina est en marcha Before start up guarantee that the oil is filled up No se asome a la tolva ni a la apertura de descar Los gases del escape son t xicos Una buena ga mientras la m quina est en marcha ventilaci n en el area de
112. starts up and go past the air lever slowly to the OPEN position normal working position Put the throttle lever in the down position and let the engine warm for 1 minute before starting to work Warm engine start Follow the A amp B steps on the Cold engine start Move the throttle to middle position and pull the starter grip until it starts To stop engine Move the throttle lever to the down position and the engine switch OFF If you put the Shredder away move the lever to the passage of gasoline in the OFF position OPERATING INSTRUCTIONS Make sure the plastic cover over the hopper is closed when the shredder is running Splinter can jump and be dangerous To move the machine pick it firmly grips of both hands turn the wheel with your foot lift the machine pay attention to the central bar of the machine and walk slowly Before start operating check the wind direction to not work face to the gases Keep all warnings and reflectors in place and in good working condition Switch off the machine before refuel 27 English HOW TO WORK WITH THIS MACHINE Cutting logs 1 8 The long logs such as sunflowers corn and tree branches are introduced by cutting the side tube nozzle to be cut with the blade rotating Some logs will be pushed into the blades with the following logs never use your hands The last log can be pushed with a stick of wood ever with their own hands Do
113. t sans utilit ou vous n avez plus besoin d elle jamais jeter la machine les ordures domestiques mais le recycler cologiquement La machine doit tre mise dans un lieu autoris pour le recyclage Le mat riel synth tique et en m tal peut tre s par et recycl s Vous trouverez l information de que vous avez besoin dans les administrations de votre localit Nettoyez l huile moteur de fa on que respecte l environnement On vous recommande de le garder dans un conteneur scell et le d poser dans un pot de recyclage Jamais dans les ordures domestiques RESOLUTION DES PANNES Probleme Cause Francais 50 Solution Le moteur ne marche pas Le moteur ne marche r guli rement La pipe de la bougie n est pas connect la bougie ou elle est abim Connectez la pipe ou changez la bougie Il n y a pas de l essence ou elle est abim e Remplissez le r servoir s il est vide S il est plein drainez le carburant et apres remplissez le r servoir avec de carburant nouveau Le filtre aire est sale Nettoyez le filtre Le niveau de I huile est bas Remplissez de l huile Tuyau de carburant obtur e Copeaux et sciure autour du moteur Nettoyez le tuyau Copeaux et sciure autour du moteur Carburant abim de l eau ou salet dans le carburant tuyau obtur e Purgez le r servoir de carburant nettoyez le tuyau du carburant et remplissez le r servoir avec un nouveau car
114. taillez pas dans des endroits clos Ne fumez pas pendant que vous ravitaillez Ne ravitaillez pas ou rangez la machine pr s des objets qui peuvent se prendre feu Serrez fermement le bi carburant et liminez machine l aide d un moins m tres du poin ouchon du d p t de oute fuite autour de la torchon Eloignez vous d au t de ravitaillement avant de d marrer le moteur V rifiez que le bouchon est bien ferm avant de commencer a travailler Si le tank de carburant a besoin d tre drain il doit tre fait dans un lieu ouvert N utilisez pas vos mains pour pousser les restes dedans la tr mie Ne touchez pas le silencieux ou le pot d chappement pendant que la machine est en marche vu que ces parties peuvent attendre des hautes temp ratures Ne permettez pas que les d chets broy s s accumulent dans la zone d jection ils emp cheraient la sortie des d chets Avant de travailler avec la machine v rifiez la direction du vent pour ne pas travailler en face des gazes d chappement Utilisez l appareil uniquement et exclusivement sur une surface rigide et plate Travailler avec la machine l ext rieur jamais pr s d un mur ou d un objectif fixe et une surface plane et ferme Ne pas utiliser la machine sur une surface pav e ou en gravier comme il ya du mat riel qui peut tre jet et causer des dommages Y GARLAND 41 Francais UTILISATION Avant de mettre en foncti
115. tor y compruebe la causa inmediatamente La vibraci n es normalmente una serie de problemas Reemplace las piezas rotas o da adas por seguri dad Use solo recambios originales Las piezas no producidas por el fabricante pueden causar poco ajuste y posibles problemas Este aparato no est previsto para ser utilizado por personas o ni os con capacidades f sicas men tales o sensoriales reducidas O que no dispongan de conocimientos y experiencias necesarias Ponga especial atenci n mientras maneja el combustible el combustible es inflamable y los vapores explosivos Utilice recipientes homologados para combustible Espa ol 4 No retire el tap n del combustible y no reposte con a m quina puesta en marcha Pare el motor y deje enfriar los gases de escape antes de repostar No reposte en recintos cerrados No fume mientras reposta No reposte o guarde la m quina cerca de objetos que puedan prender No ponga la m quina en funcionamiento si el combustible se ha derramado Limpie el l quido vertido y aleje la m quina antes de ponerla en marcha Aseg rese que el tap n del combustible esta bien cerrado antes de trabajar Si el tanque de combustible necesita ser drenado debe hacerse en un lugar abierto No utilice sus manos ni herramientas met licas para empujar los restos de dentro de la tolva No toque el silenciador o escape durante la operaci n dado que puede alcanzar temperaturas que pue
116. tore di awio Fuga Filtro dell aria Serbatoio del carburante Coperchio di plastico 57 Italiano ETICHETTE DI AVVERTIMENTO ATTENZIONE AN ESTREME SICUREZZA QUANDO LE LAME SONO IN FUNZIONE Non permettere l ingresso nella tramoggia mani piedi o in altre parti del corpo con il funzionamento della macchina El gas del escape es t xico Una buena ventilaci n del area de trabajo debe estar garantizada N e on mettere le mani i piedi o qualsiasi altra parte U JH PZ dd el corpo vicino l apertura di scarico mentre il Antes de comenzar asegurese que el aceite esta insertado macchina in funzione Before start up guarantee that the oil is filled up Non guardare nella tramoggia e l apertura di gas di scarico sono tossici Una buona ventilazione sio mente la macchina in funzion nell area di lavoro deve essere garantita Non inserire oggetti metallici nella macchina N WARNING _ PRECAUCI N Tenere la macchina lontana dai bambini When the engine is running Cuando el motor est do not opan the guard funcionando no abra la tolva Non far funzionare la macchina sotto l influenza di Stop the engine when changing Pare el motor cuando cambie the cutting blade las cuchillas de corte g col droghe o farmaci Non montare o rimuovere parti della macchina mentre in esecuzione Quando il motore in funzione non aprire la Bande
117. tugu s 74 Abertura de descarga de material Puxador de arranque Escape Filtro de ar Tanque de combustivel Tampa do plastico 75 Portugu s ETIQUETAS DE ADVERTENCIA f we NIAN ves El gas del escape es t xico Una buena ventilaci n del area de trabajo debe estar garantizada The exhaust gas is poisonous A good ventilation of the work area must be guaranteed Antes de comenzar asegurese que el aceite esta insertado O gas de escape t xico Uma boa ventila o da rea de trabalho deve ser garantida Before start up guarantee that the oil is filled up NWARNING A PRECAUCI N Cuando el motor est funcionando no abra la tolva Pare el motor cuando cambie las cuchillas de corte When the engine is running do not open the guard Stop the engine when changing the cutting blade Cuidado quando o motor est funcionando n o abra saltador Parar o motor ao mudar as l minas de corte DON T PUT YOUR HAND INTO THE MACHINE n N o colocar as m os na m quina NORMAS DE SEGURANGA Leia todas as instru es e avisos de seguran a O fracasso na leitura das instrug es contidas nas advert ncias e instrugdes pode causar inc ndios e ou ferimentos graves Manter todos os avisos e instruc es para que eles possam ser consultado no futuro jATENGAO A EXTREME A SEGURANCA QUANDO AS L MINAS ESTAO EM FUNCIONAMENTO N o permita a entrada n
118. ua 22 28933 M stoles Espa a d clare que les machines Garland modeles CHIPPER 790 G FYS 76 avec num ro de s rie de l ann e 2013 en avant l ann e de fabrication est clairement indiqu sur la plaque d identifi cation de la machine suivi du num ro de s rie et dont la fonction est Machine a moteur concue pour tre utilis e en position fi xe et munie d un ou plusieurs outils de coupe destin s a la fragmentation des mati res organiques en vrac Elle se compose en g n ral d une ouverture d alimentation des mati res organiques l aide d un moyen m canique ou non d un dispositif de fragmentation quelconque travaillant par d coupe hachage crasement ou autre et d une goulotte d vacuation Un dispositif de collecte est parfois fi x a la machine respectent toutes les conditions de la Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes e Directive 2004 26 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 21 avril 2004 modifi ant la directive 97 68 CE sur le rapprochement des l gislations des tats membres relatives aux mesures contre les missions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs a combustion interne destin s aux engins mobiles non routiers e Directive 2000 14 CE du Parlement europ en et du Conseil du 8 mai 2000 concernant le rapprochement des l gislations des tats
119. usehold waste but recycled organically The machine must be delivered to authorized recycling point The pieces of plastic and metal can thus be separated there and reused in the production chain Information on recycling can be obtained from the administrations of the respective communities or neighbourhoods Used oil is a hazardous waste product It is suggested to bring used oil to your local recycling centre with properly sealed container a sealed container to your local recycling centre DO not discard with household waste English 32 TROUBLE SHOOTING THE ENGINE Problem Problem cause Corrective action Spark plug wire is not connected to the Connect the spark plug wire or spark plug or the spark plug is bad replace the spark plug If empty fill the tank If full No gas or gas is old and stale drain the gas then fill the tank with fresh gas Engine will not start Air filter is dirty Clean out the air filter Engine oil is low Add oil to the engi Blocked fuel line Clean out the fuel li Air filter is dirty Clean the air filter Engine does not run smoothly Stale fuel water or dirt in fuel Drain the fuel tank clean out the fuel blocked fuel lien line and fill the tank with fresh gas Chips and sawdust around the motor Clean off the motor Engine overheats Dirty air filter Clean out the air filter Check the blades hammers impeller Loose or damaged parts an
120. ych rub i wkr t w Sprawd no e Spraw poziom oleju silnikowego CZYSZCZENIE Wyczy maszyn po ka dym u yciu Pozw l by silnik wystygn i od cz przew d wiecy zap onowej Wyczy szczotk lub odkurzaczem resztki po rozdrabnianiu kt re osadzi y si na urz dzeniu i wok silnika Wytrzyj kurz i brud z maszyny mokr ciereczk Nie wolno my urz dzenia wod Usu wszystkie pozosta o ci z lej w i kana u wyrzutowego Trudniej wyczy ci urz dzenie je li nie zrobi si tego od r ki Zaschni te pozosta o ci trudniej wyczy ci KONSERWACJA SILNIKA wieca zap onowa wieca powinna by wykr cona po ka dych 50 roboczogodzinach Sprawd kolor osadu na ko c wce wiecy Kolor powinien by br zowy opalony Usu osad u ywaj c twardej GARLAND szczotki Sprawd odst p mi dzy elektrodami rys 21 21 1 Wyreguluj je li zachodzi potrzeba Prawid owy odst p wynosi 0 7 0 8 mm Wymiana oleju silnikowego Postaw maszyn na p askiej powierzchni i rozgrzewaj silnik przez kilka minut Nast pnie zatrzymaj Odkr korek zbiornika oleju rys 8 8 2 Pod misk blaszan pod silnik Odkr rub spustow oleju rys 8 8 1 i spu ca y olej Najlepiej u y jakiej rury lub czego podobnego by olej nie wyciek na ram urz dzenia Sprawd rub spustow uszczelk korek zbiornika oleju i pier cie i je li s uszkodzone
121. z le bouchon baguette et fermez le en PRENEZ SOIN DE QUE ENFANTS ET PERSONNES bien le serrant MALADES SOIENT A UNE DISTANCE SECURISEE PENDANT LE RAVITAILLEMENT DU RESERVOIR DE CARBURANT amp GARLAND Ravitaillement de carburant Enlevez le bouchon du carburant Remplissez le r servoir jusqu au point plus bas de soncou Ne le remplissez trop Nettoyez tous les restes de carburant qui ont t vers s Capacit du r servoir de carburant 3 6L MIS EN MARCHE DU MOTEUR Avant de la mis en marche du moteur Assurez vous de v rifier le niveau de l huile du moteur et du r servoir de carburant avant de mettre en marche le moteur ATTENTION AN L UTILISATION DE CETTE MACHINE SANS PRO TECTION PEUT ENDOMMAGER VOS YEUX MAINS ET OREILLES UTILISEZ TOUJOURS DES LUNETTES PROTECTRICES UNE PROTECTION AUDITIVE ET DES GANTS DE TRAVAIL LES CHEVEUX LIBRE ET LES VETEMENTS LARGES PEUVENT S ACCROCHER DANS LES MACHINES ET CAUSER DE GRAVES LESIONS CORPORELLES TENEZ LES VETEMENTS LARGES ET LES CHEVEUX LOIN DES PIECES MOBILES D marrage froid A Placez l interrupteur du moteur dans la position ON B Bougez le levier qui donne de pas au carburant dans la position ON LEVIER QUI DONNE DE PAS AU CARBURANT Z Wn Francais 44 C Bougez le levier de I air dans la position CLOSE LEVIER DE L AIR D Bougez le levier de I acc l rateur dans la position haute R HAUTE ky BAS
122. zez wi cej ni 30 dni nale y zla paliwo ze zbiornika paliwa i ga nika Upewnij si e ca e paliwo zosta o spuszczone Nast pnie wykr wiec zap onow i wlej oko o 5 ml oleju silnikowego przez otw r wiecy do cylindra Z w cznikiem w pozycji OFF poci gnij par razy delikatnie link rozrusznika Wkr wiec z powrotem i poci gnij link rozrusznika a do wyczucia oporu nie ci gnij wi cej Podczas transportowania urz dzenia nale y pami ta by wy czy urz dzenie zamkn zaw r paliwa od czy przew d wiecy zap onowej zla paliwo ze zbiornika paliwa przy przechylaniu urz dzenia mo e si wyla i zala silnik na o y os ony na kana wyrzutowy i leje urz dzenie transportowa w pozycji poziomej Y GARLAND 103 Polski Problem Silnik nie uruchamia si Silnik pracuje nier wno Silnik przegrzewa si Maszyna wibruje lub wydaje dziwne ha asy Materia jest s abo rozdrabniany Odpadki nie wypadaj przez kana wyrzutowy lub wypadaj powoli AX GARLAND ROZWIAZYWANIE PROBLEM W Przyczyna 1 D wignie steruj ce nie s w prawid owej pozycji Rozwi zanie 1 Upewnij si e w cznik jest w pozycji ON zaw r paliwa ON a ssanie i manetka gazu w pozycji startowej 2 Przew d wiecy zap onowej jest od czony lub wieca uszkodzona 2 Pod cz przew d wiecy lub wymie wiec 3 Brak paliwa lub stare paliwo 3

CHIPPER 790 G - Privado Planeta Huerto

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents