Manual Insert MYLAPS RC4 transponder
Contents
1. Fragen Sie an Ihrem Verein oder Rennveranstalter ob die Result te auf Internet publiziert werden Specifikationen Abmessung BxLxH 16x19x6mm Gewicht 4 gramm Gewicht mit Halterung 4 7 gramm Feuchtigkeit max 90 relative Hochst geschwindigkeit 120 km h 75 mph Temperaturbereich 0 50 C 32 122 F Signal bertragung magnetische Induktion Zeitgenauigkeit 1 5 ms Max Transponderposition 15 cm 6 inch Stromversorgung durch einen freien Emfangskanal ch3 oder batt Verbindungsstecker Ober einen Standard Servo stecker Stromverbrauch 19mA 6 VDC Betriebsspannung 2 8 16 VDC Leitunginsulation Aerospace MIL spec high temp PFTE Gasoline Nitro resistant DE Figure 1 Figure d Installation du transpondeur fig 1 Placez le transpondeur horizontalement moins de 15 cm 6 in le plus bas sera le meilleur de la piste Le transpondeur peut changer facilement entre des voitures RC par le support s par Essayez d avoir aucun objet fait de m tal ou de fibre de carbone entre le transpondeur et la piste La position du transpondeur doit tre identique dans toutes les voitures RC qui participent la course Fixer le trtanspondeur au v hicule l aide d une bande adh sive double ou d crous et boulons Veiller ce que le transpondeur ne se d tache pas durant la course Connecter la fiche un canal servo libre ou utilisez un connecteur en Y V rifier2. s bajo mejor sin que haya fibras de carbono o metal entre el transponder y el bucle de detecci n El transponder viene con un soporte que facilita el cambiamiento de transponder f cil entre coches RC Para la mayor precisi n en la l nea de meta la posici n del transponder debe ser id ntica en todos los coches Fija el transponder en el coche con cinta adhesiva de doble cara o con tuercas y tornillos Aseg rese que el transponder no se puede despegar Conecte el enchufe de potencia con un servo canal libre o use un separador en Y Verifica el LED en el transponder cuando el receptor de radio est encendido El LED parpadea siempre rojo El LED parpadea con una frecuencia de 1Hz 1x por segundo si el transponder se utiliza dentro las especificaciones siguientes El voltaje es m s alto que 3 3V y m s bajo que 12 0V El LED parpadea con una frecuencia de 5Hz 5x por segundo si el transponder se utiliza fuera de estas especificaciones Cuando el Transponder es utilizado con un motor de dos tiempos no instale el Transponder dentro un rango de 10cm de ning n componente del sistema de encendido Fibras de carbono o chasis de metal Si se monta el transponder directamente en una fibra de carbono o chasis de metal la se al que emite el transponder ser mucho m s d bil lo que se presenta como lecturas bajas de los hits y de la fuerza por parte del descodificador Intente encontrar una posici n para el transponder que no est en e
3. RC4 HYBRID TRANSPONDER MYLAPS SPORTS TIMING L ENEE SE E a N o CON nro nmmmmom R Ss SP ps mm npnppnpn o9c mms Y Your results on mylaps com Transponder Installation fig 1 Mount the MYLAPS RC transponder horizontally no higher than 15 cm 6 inch lower is better from the track The transponder can easily be switched between cars due to the separate holder Try to avoid any metal or carbon fibre between transponder and track Transponder position must be identical in all cars for best finish accuracy Fix the holder with double nuts and bolts Make sure it cannot get detached If no free servo or battery channel is available use a Y splitter servo wire from your local hobby store The transponder LED blinks always red while it is powered The LED blinks with a frequency of 1 Hz 1x per second if the transponder is used within the following specifications Voltage is higher than 3 3V and lower than 12 0V The LED blinks with a frequency of 5Hz 5x per second if the transponder is used outside these specifications If the transponder is used on a 2 stroke engine powered vehicle do not mount the transponder within 10cm of any component of the ignition system Carbon fiber metal chassis The transponder signal will be weakened considerably when fitted directly onto a carbon fibre or metal chassis This will cause low hit and strength readings from the decoder If this is the case try to find a transponder positio
4. T LIA ARE DION E TCA e Di dn AJ BECT HT EIA AA RO ICA BAS REE EDNER OK lr fe et EW IVY ARBA RAE TA YU ATA STO SAI Tal LEAR EIA TOR Pla UA ct UT EZ PA ARA ROD AIU ALEGRES ANMEIAUIEIO ES IRIRE Y TERCA ELTI EZ BL ABER DIE E eur Uer er AUTE AA EMO AREA IYTOY AV Y AD BAD A ABBA LC IO EDAD E ZA RARO LED RENAL TALA POTOA L E DIRA IC AMAULE ZAR YAA FOME CE RENTO ARA le O JA ACER 1 BDOCLEDIARMALES BE 3 3 VUET12 0VAUF ERLI ORRE CIES N TODARA 5 YU VO JE RS EDNTLEDDDEMLET PY ARA ARA MO GIL ADV AEREO HA O pEiEn TARU JP Para comprobar si los cables causan problemas remueva un plomo del conector de potencia y Installazione tranponder fig 1 Il transponder va montato orizzontalmente non oltre di 15cm di altezza meglio pi basso Il Registra il tuo transponder s www mylaps com e controlla i tuoi risultati online Controlla con il transponder pu essere facilmente scambiato fra 2 auto con gli appositi porta transponder tuo club o organizzazione se i tuoi risultati sono stati pubblicati chequee el rendimiento del coche Sus resultados online Registra su transponder en www mylaps com por verificar sus resultados online Pregunta a su club o organizador de carrera si los resultados est n disponible en Internet Specifications Dimensiones WxLxH 16x19x6mm Peso 4 gramos Peso con soporte 4 7 gramos Humedad max 90 relativo V locidad Max 120 km h 75 mph Temperatura Permitida 0 50 C 32 122 F
5. Transferencia de se al Inducci n magn tica Resoluci n base de 1 5 ms tiempo Posici n transpondedor 15 cm 6 inch max Potencia Un canal receptor libre ch3 or batt Clavija conectadora Conectar usando una clavija servo est ndar Consumici n de corriente 19mA 6 VDC Voltaje de operaci n 2 8 16 VDC Insolaci n de cable Aerospace MIL spec high temp PFTE Gasoline Nitro resistente ES ATPEVIAAT LOE OR MADERAS 10cm EEEL T EONOTFIV ZAFRA ROL Y MALE AE RAR ADOS FF DIAM RS VAT INTE STHRRENAAARULES JE LES FF IMA RUES IA BARRAZA TUZREDVIATIMUZA A RIO ICE St tin JE ICIECIFD Ey FRAME FUE EE TARA AE Ze Ze rn KEKI 1 5 cm Eli Stil EL DA BL TOS BALE TU USAS OO RY Y LORA OTIVO REINO Y A ICE CC EL E D TIA MY DO BRIDE 100 O 5H a REIS ML ZA RARO F Ziel 1 OME ERED 1 oooh LTI Ev RRE O RAE 7 h CERS AZ A CR MEL CRT X2 ELLIT RYZ DIRIA ERER EOR EE 7 DFAA RYA DIRIA EV R TAMEN DETROITI FH JP Evitate che ci siano metallo o fibre di carbonio tra il transponder ed il loop di rilevamento del circuito La posizione del transponder deve essere identica per tutte le macchine al fine di ottenere la stessa efficienza finale Fissate il transponder alla macchina con nastro bi adesivo o bulloni Assicuratevi che il transponder non possa staccarsi durante la gara Connettere la spina d alimentazione ad un servocanale libero o utilizzare un devisore Y Controllare che il Le
6. d del transponder sia acceso quando il ricevitore radio acceso Il LED lampeggia sempre rosso con una frequenza di 1Hz 1 x per secondo quando il transponder viene utilizzato entro le seguenti specifiche ll voltaggio e piu alto di 3 3V e piu basso di 12 0V Il LED lampeggia con una frequenza di 5Hz 5X per secondo quando il transponder e viene utilizzato al fuori di queste specifiche Se il transponder viene utilizzato con un motore a due tempi non montare il transponder entro 10cm da qualsiasi componente del sistema d accensione Fibra di carbonio metallo Se il transponder viene montato direttamente sul telaio di fibre di carbonio o di metallo il suo segnale si indebolir notevolmente provocando un basso numero di impulsi di difficile letture per ol decodificatore In dividuate una posiziione separata dal telaio per il transponder per esempio sul paraurti anteriore e controllate se la lettura del decodificatore migliorato ll numero di impulsi non deve sottostare a 10 in corsa e l intensit non deve essere inferiore a 100 vedere anche manuale d instruzioni sezione funzionamento Problemi e soluzioni Polarit fig 2 Se la polarit della servospina non compatabile con la polarit del vostro ricevitore radio essa da invertire il cavo rosso per in caso si puo anche accorciare il cavo per invertire la polarit Per fare cio sollevate attentamente le sporgenze di plastica della spina e tirate fuori i connettor
7. e LED op de transponder knippert altijd rood wanneer de ontvanger ingeschakeld is De LED knippert met een frequentie van 1 Hz 1x per seconde indien de transponder binnen de volgende parameters word gebruikt Ingangsspanning hoger dan 3 3 volt en lager dan 12 0 volt De LED knippert met een frequentie van 5Hz 5x per seconde indien de transponder buiten deze parameters word gebruikt Carbon fiber metalen chassis Het transponder signaal kan aanzienlijk verzwakt worden wanneer de transponder direct op een carbon fiber of metalen chassis gemonteerd is Dit veroorzaakt lage hits en sterktemetingen in de decoder Wanneer dit het geval is probeer dan een positie buiten het chassis te vinden zoals de voorbumper voor betere decodermetingen De hits zouden ten minste meer dan 10 moeten zijn op snelheid en de sterkte meer dan 100 Voor meer informatie zie de systeem manual Operating Trouble shooting Polariteit en draadlengte fig 2 Wanneer de polariteit van de servoplug niet gelijk is aan die van de ontvanger dient deze omgewisseld te worden rode draad is Eventueel kan de draad ook korter gemaakt worden Wip de plastic pinnetjes op de gouden connectoren voorzichtig omhoog en trek de connectoren uit de plug Zorg ervoor dat de connectoren op de juiste wijze in de plug worden herplaatst Storingen en de transponder Modelauto s kunnen zelf gegenereerde storingen produceren die resulteren in slechte ontvangst van de zender Dit wo
8. eur Soulevez soigneusement les clapets en plastique de la fiche puis enlevez les connecteurs R introduisez le connecteurs dans la fiche en concordance avec la polarit du r cepteur radio Interf rence et le transpondeur Les mod les de comp tition Rc peuvent tre affect s par des interf rences autoproduites provoquant une faible diffusion de la radio La cause en est g n ralement une distribution fautive du c blage Le transpondeur n utiles pas les fr quences utilis es par les mod les de comp tition Rc et ne causeront de ce fait aucune interf rence radio si utilis correctement Toutefois ajouter du c blage ne viendra pas bout du probl me mentionn ci dessus Il est important de toujours loigner le transpondeur du d codeur afin d viter tout genre d interf rence FR Transponder installatie fig 1 Monteer de transponder horizontaal en niet hoger dan 15cm Gm lager is beter vanaf de baan Doordat de transponder vastgemaakt wordt in een aparte houder kan de transponder eenvoudig tussen auto s geswitched worden Probeer geen metaal of carbon fiber tussen de transponder en baan te hebben De transponderpositie moet in alle auto s hetzelfde zijn voor de beste finishnauwkeurigheid Monteer de houder met boutjes en moertjes Zorg ervoor dat de transponder goed in de houder zit Indien er geen vrij servo of batterijkanaal beschikbaar is kan een Y splitter gebruikt worden vekrijgbaar bij locale hobby winkel D
9. i Assicuratevi che i connettori siano inseriti corretamente nella spina prima di spingere di nouvo con cautela con cautela le sporgenze di plastica nel loro posto Interferenza Le macchine del modello RC possono autogene delle interferene che riducono la portata della radio Di solito questo fenomeno dovuto ad un errata schema del cablaggio Questo transponder non usa le frequenze utilizzate dalle macchine del modello Rc e non produce radio interferenze se montato correttamente Tuttavia evitare possibili interferenze tente lontano il transponder ricevitore Per verificare se il segnale dal transponder causa interferenze disconnettere la spina del transponder e controllare le prestazioni della macchina Per verificare se il cablaggio causa delle interferenze rimuovete uno dei connettori dalla spina e controllate le prestazioni della macchina IT TOFA REDIRI AO LION ALIRATA YI Oe EIT AARIIN ER vr EOS REE NC UTA DEHESA A h ios LCE St ed le GAUAR El Kelt ECKE Ren E DIE E ole RE AR A RCEFNA TU B OUR EUR ER MENE SC LZ ES AUT OO DA ANC AMB UTN ENT LARA RETA IDA ME AS AN EHUTOZVD EUA d Ur ARA RA NE l tuoi risultati online Specifiche Dimensioni WxLxH 16x19x6mm Peso 4 gramos Peso con soporte 4 7 gramos Umidita max 90 relativa Velocita massima 120 km h 75 mph Intervallo di temperatura 0 50 C 32 122 F Trasferimento segnale Induzione magnetica Risoluzio
10. id Transponder Installation Manual FE LE FCC ID NYXRC3 For further information and usage tips tricks please check out the MYLAPS website at www mulaps com Specifications Dimensions WxLxH 16x19x6mm approx 0 7x0 8x 0 2 inch Weight 4 gram Weight incl Holder 4 7 gram Humidity max 90 relative Max Speed 120 km h 75 mph Temperature Range 0 50 C 32 122 F Signal Transfer magnetic induction Code Resolution 1 5 ms Max Transponder position 15 cm 6 inch Power Feed from free receiver channel ch3 or batt Connection Plug Connect using a standard Servo plug Power Consumption 19mA 6 VDC Operating Voltage 2 8 16 VDC Wire Insulation Aerospace MIL spec high temp PFTE Gasoline Nitro resistant Compliance statement part 15 19 his device complies with part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation o comply with FCC RF exposure requirements for mobile transmitting devices this trans mitter should only be used or installed at locations where there is at least 20cm separation distance between the antenna and all persons Ihre Result te Online Registrieren Sie Ihr Transponder auf www mylaps com und analisieren Sie Ihre Result te Online
11. ig 1 Bringen Sie das Transponder horizontal an nicht h her als 15 Zentimeter niedriger ist besser vom Strecke Der Transponder kan einfach gewechselt werden zwischen RC Autos wegend die separate Halterung Probieren Sie keine Metall oder Carbon faser zwischen Transponder und Strecke zu haben Transponder Position muss in allen Autos f r beste Endegenauigkeit identisch sein Regeln Sie sie mit doppelseitigem Klebeband oder Schraub bolzen berpr fen Sie da sie nicht abgetrennt erhalten kann Wenn keine freie Servo oder Batterief hrung vorhanden ist benutzen Sie einen Y Teiler den Servoleitung von Ihrer lokalen Gesch ft Die LED blinkt immer Rot wenn da Stromversorgung ist Die LED blinkt mit einer Frequenz von 1Hz 1x pro Sekunde wenn der Transponder mit den folgenden Spezifikationen verwendet wird Spannung ist h her als 3 3V und niedriger als 12 0V Die LED blinkt mit einer Frequenz von 5Hz 5x pro Sekunde wenn der Transponder ausserhalb dieser Spezifikationen verwendet wird Wird der Transponder auf einer 2 Takt Maschine verwendet beachten Sie dass der Transponder mindestens 10cm von der Z ndung entfernt montiert wird Carbonfaser Metallchassis Das Signal Transponder wird betr chtlich geschw cht wenn es direkt auf ein Carbonfaser oder metallchassis gepa t wird Dieses veranl fit wenig hits und St rkenmesswerte vom Decoder Wenn dieses st der Ursache Versuch ein andere freie Transponder Position frei vom Chassi
12. l chasis por ejemplo en el parachoques delantero y chequee las lecturas procedentes del descodificador Los hits deber an ser por lo menos 10 a velocidad y la fuerza por lo menos 100 puntos Ver tambi n Manual operaci n del sistema resolver problemas Polaridad y potencia fig 2 Si la polaridad del servo enchufe no corresponde con la polaridad del receptor de radio hace falta invertirlo el cable rojo es Al mismo tiempo es posible cortar el cable Levante con cuidado las agarraderas de pl stico del enchufe y saque la polaridad del receptor de radio Luego reinserte los conectores cuidadosamente en las agarraderas de pl stico en el servo enchufe y asegurase que los conectores est n plenamente fijados en ello Interferencia y el transponder Coches de carrera modelos pueden sufrir interferencia autogenerada lo que resulta en un pobre alcance radiogr fico Muchas veces la causa es el montaje err neo de los cables El transponder no usa frecuencias usadas por coches de carrera modelos y no causa radio interferencia si lo utiliza correctamente Con el fin de evitar posibles problemas de interferencia aleja el transponder del decodificador Para comprobar si la se al del transponder causa problemas desconecta el enchufe de potencia del transpondedor de receptor y chequee el rendimiento del coche ES ZA MAR OO Ce Cl MYLAPSI AL AkKaRLC HALT ELL E RIFTER SYTTYI DEDNO EF YA RAR 2H O EERER 1 5 c mU ELL ELO AIS E R Lil H
13. le t moin du transpondeur lorsque le r cepteur radio est branch Le LED clignote toujours rouge s il est aliment Le LED clignote avec un fr quence de 1 Hz 1x par seconde si le transpondeur est utilis avec les sp cifications suivantes Voltage est plus de 3 3V et moins de 12 0V Le LED clignote avec un fr quence de 5 Hz 5x par seconde si le transpondeur est dehors ces sp cifications Si le transpondeur est utilis sur un v hicule de 2 temps n installe pas le transpondeur dedans 10cm du syst me d allumage ou ses components Ch ssis en fibres de carbone ou en m tal Si le transpondeur est directement plac sur un ch ssis en fibres de carbone ou en m tal le signal mis pas les transpondeur sera s v rement affaibli Cela causera un faible nombre d impulsions et une faiblesse de d tection de la part de nos d codeurs Essayer de trouver un emplacement loin du ch ssis A titre indicatif placez le transpondeur sur le pare choc et v rifiez la puissance de d tection des d codeurs Le nombre d impulsions des transpondeur ne devra pas tre inf rieur 10 et la force de d tection des d codeurs 100 Voir aussi le manuel d instructions section fonctionnement et diagnostic des pannes Puissance polarit fig 2 Si la polarit de la fiche servo ne concorde pas avec la polarit de votre r cepteur radio il faut linverser la c ble rouge tant Il est aussi possible de raccourcir le c ble du transpond
14. n free from the chassis such as the front bumper for better readings from the decoder Hits should be no less than 10 at speed and strength above 100 For further information see the system manual Operating Trouble shooting Polarity and length of wire fig 2 If the polarity of the servo plug does not match your receiver it must be reversed red wire is Also the wire can be made shorter Carefully lift the plastic lugs on top of the golden connectors and pull them out Afterwards make sure the connectors are properly fitted into the plug when the plastic lugs are pushed back in Interference and the transponder RC model cars can suffer from self generated interference resulting in poor range of the radio This is usually caused by improper wiring layout The transponder does not use frequencies used by RC model cars and will not cause radio interference if installed correctly In order to avoid possible interference keep the transponder away from the receiver To check if the signal from the transponder is causing interference disconnect the transponder power plug and check the performance of the car To check if the wiring causes interference remove one lead out of the power connector and check the performance of the car Your results online Register your transponder at www mylaps com and check your results online Check with your club or race organizer if your results will be published online EN Transponder Installation f
15. ne timebase 1 5 ms Posizione Transponder max 15 cm 6 inch Alimentazione Un canale ricevitore libero ch3 o batt Connessione Connessione tramite una presa servo standard Consumo di energia 19mA 6 VDC Voltaggio 2 8 16 VDC Isolamento di cavo Aerospace MIL spec high temp PFTE Gasoline Nitro resistente IBRES K amp S WxLxH 16x19x6mm E 4g KURZE HE 47 8 ME A 90 AA JE 120 km h 75 mph MII FE IR 0 50 C Eet IN CSL Io RRE 1 5 ms s ole e SC EI bs A UL TARA RAR ERDA LL CC EBL EL BURIAARBA RE EE Ell UTVIWV ALZURI PRIVA RA ARE EURO E DAMARERUTATIREIZO al Di OT TA Y RR PA ARA ARIES A TY TA www mylaps com 1 EE LT Ert ty ROM CRE ERT EE E BLEE JP FA RENA 5BAK15cmmnEC IND ITA db Se KA Ke D ee el DEE geg ef E Ee E bg KEE SE HREJ 19mA 6 VDC nt 2 8 16 VDC MARTA Y Aerospace MIL spec high temp PFTE MY UY n JP
16. ram Humidit max 90 relative Vitesse Max 120 km h 75 mph Gamme Thermique 0 50 C 32 122 F Transfer de Signal Induction Magn tique Definition timebase 1 5 ms Position Transpondeur max 15 cm 6 inch Courant lectrique Par un canal de r ception libre ch3 ou pile Fiche de Connexion Utilise une fiche Servo standard Consommation lectrique 19mA 6 VDC Voltage Op rationnel 2 8 16 VDC Insulation de c ble Aerospace MIL spec high temp PFTE Gasoline Nitro resistant FR Resultaten online Registreer je transponder op www mylaps com en bekijk je resultaten online Vraag aan je club of race organisatie of resultaten online worden gepubliceerd Specificaties Dimensies BxLxH 16x19x6mm Gewicht 4 gram Gewicht incl Houder 4 7 gram Vochtigheid max 90 relative Max Snelheid 120 km u 75 mpu Temperatuur min max 0 50 C 32 122 F Signaaloverdracht magnetische inductie Code Resolutie 1 5 ms Max Transponderpositie 15 cm 6 inch Voeding Gevoed via vrij ontvangerkanaal ch3 of batt Connector Standard Servo connector Stroomverbruik 19mA 6 VDC Voltage 2 8 16 VDC Draadisolatie Aerospace MIL spec high temp PFTE Gasoline Nitro resistent NL Instalaci n del transpondedor fig 1 Los transpondedores deben ser montados horizontalmente plano a una altitud no superior a los 15 cm 6 cuanto m
17. rdt normaliter veroorzaakt door een slechte lay out van de bedrading in de auto De transponder gebruikt geen frequenties die door modelauto s gebruikt worden en genereert geen zendstoringen wanneer deze correct ge nstalleerd is Om zendstoringen te voorkomen houdt u de transponder weg bij de ontvanger Om te controleren of het signaal van de transponder storing veroorzaakt kan de connector van de transponder uit de ontvanger gehaald worden waarna de prestatie van de model auto bekeken kan worden Om te controleren of de bedrading storing veroorzaakt kan n draad uit de connector gehaald worden waarna de prestatie van de modelauto bekeken kan worden NL Your results on mylaps com If the system is online your results will be available on mylaps com Register your RC4 transoonder on mylaps com to check your results Y Your results on mylaps com Afin de contr ler si le signal du transpondeur pose probl me d connecter la fiche de courant du transpondeur et contr ler les performances de la voiture Afin de contr ler si le c blage pose probl me enlever un des c bles du connecteur et contr ler les performances de la voiture Vos r sultats en ligne Enregistrez votre transpondeur sur www mylaps com et v rifient vos r sultats en ligne Demandez votre club ou organisateur de course si les r sultats seront publi sur Internet Specifications Dimensions WxLxH 16x19x6mm Poinds 4 gram Poids avec Support 4 7 g
18. s wie dem vorderen StoRBd mpfer f r bessere Messwerte vom Decoder Hits sollten nicht weniger sein dann 10 mit Geschwindigkeit und St rke 100 F r weitere Informationen sehen Sie das Systemhandbuch Operating Trouble shooting Polarit t und L nge der Leitung fig 2 Wenn die Polarit t des Servosteckers nicht Ihren Empf nger zusammenbringt mu es aufgehoben werden rote Leitung ist Auch der Leitung kann k rzer gebildet werden Heben Sie sorgf ltig die Plastikans tze auf die goldenen Stecker an und ziehen Sie sie heraus berpr fen Sie danach da die Stecker richtig in den Stecker gepa t werden wenn die Plastikans tze innen zur ck gedr ckt werden St rung und der Transponder RC Autos k nnen unter Selbst erzeugter St rung leiden und das resultiert in der schlechten Strecke des Radios Dieses wird normalerweise durch unsachgem fies Verdrahtung verursacht Das Transponder verwendet nicht die Frequenzen die durch Rc Autos verwendet werden und wird kein Funkst rung verursachen wenn es richtig angebracht wird Um m gliche St rung zu vermeiden halten Sie das Transponder weg vom Empf nger Um zu berpr fen ob das Signal vom Transponder St rung verursacht trennen Sie den Transponder Netzstecker und berpr fen Sie die Leistung der Auto Zu berpr fung wenn die Verdrahtung St rung verursacht entfern eine Leitung aus dem Energienstecker heraus und berpr fen die Leistung des Autos MYLAPS RC4 Hybr
Download Pdf Manuals
Related Search