bk 760 / bk 890 pour votre sécurité, lisez avec
Contents
1. Z F l amp T CO Ldt CHINA Done at Fait Fatto a Hecho en VILAFANT Le li el 2009 Signature Signature Firma ANTONIO MONER CALLAVED Administrador E 24 TRITURADORA DE GASOLINA MODELOS BK 760 BK 890 POR SU SEGURIDAD LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA MAQUINA 2 449 IDENTIFICACI N Chipper Pic 1 Trituradora de identificaci n Partes de la m quina Pic 1 A Tolva B Motor C Canal de descarga D Embudo de astillado E Est rter F Llave de paso G ON OFF interruptor H Acelerador Tap n del tanque de combustible J Filtro de aire K Escape L Tirador de arranque 26 CARACTER STICAS T CNICAS Modelo BK 760 BK 890 Capacidad de astillado 3 76mm 3 1 2 89 mm Velocidad de la 2400 min 2400 min cuchilla Tipo de motor OHV de 4 tiempos OHV de 4 tiempos Sistema de arranque Manual Retroceso Manual Retroceso Cilindrada 196cc 389cc Max Salida 6 5HP 3600rpm 13HP 3600rpm Motor de velocidad 3600rpm 3600rpm Capacidad 3 6L 6 5L combustible Capacidad de aceite 0 6L 1 1L Tipo de combustible gasolina sin plomo gasolina sin plomo 27 SECCI N 1 SEGURIDAD A Aviso Por su propia seguridad lea las instrucciones de este manual antes de operar con la maquina El prop sito de los s mbolos de seguridad es atraer su atenci n a las2. la haute indiqu e par une li vre moyenne ou basse position indiqu e par une tortue Pour arr ter le broyeur Pour arr ter le moteur tournez le moteur ON OFF la position OFF Fig 17 17 1 Quand le moteur est arr t et avant de son emmagasinage tournez la l ve du combustible la position OFF comme on le montre dans le Fig 18 18 1 Pour broyer des branches des feuilles et des mauvaises herbes 1 Mettre lentement le mat riel dans l entonnoir Ne mettez pas beaucoup de mat riel en m me temps ou la machine peut rester coinc e 2 Utilisez une branche de 1 de diam tre pour pouvoir pousser le mat riel dans l entonnoir si n cessaire voir Pic 19 N utilisez pas vos mains 15 Pic 19 Broyer les feuilles Nota Mettre l acc l rateur la position de ralenti ou tournez la position OFF du broyeur quand la coupe ne soit pas activ e 3 Arr tez OFF la machine laissez que toutes les pi ces mobiles s arr tent compl tement et d branchez le c ble de la bougie avant de bouger la machine vider le sac d boucher les entr es ou sorties d air remplissez le r servoir de combustible ou r alisez la maintenance et les r parations Conseils de broyage e Introduisez le mat riel dans le broyeur lentement Si le moteur commence a se coincer il se peut que vous introduisez le mat riel trop rapidement e Les racines et le mat riel peuvent endommager les lames e Enlevez les copeaux de
3. BROYEUR ESSENCE MODELES BK 760 BK 890 POUR VOTRE S CURIT LISEZ AVEC ATTENTION CE MANUEL AVANT D UTILISER LA MACHINE 2 449 IDENTIFICATION Chipper Pic 1 Broyeur d identification Parties de la machine Pic 1 A Entonnoir B Moteur C Canal de d charge D Entonnoir de coupe E Starter F Robinet essence G ON OFF interrupteur H Acc l rateur Bouchon du r servoir du combustible J Filtre d air K Echappement L Poign e de d marrage CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 3 1 2 89 mm SECTION 1 S CURIT ADVERTISSEMENT Pour votre s curit lisez avec attention les instructions de ce manuel avant de travailler avec la machine L objectif des symboles de s curit est d attirer votre attention sur des possibles conditions dangereuses Dans ce manuel vous allez trouver une s rie de symboles et de mots qui vont transmettre le niveau d importance des messages de s curit La progression des symboles se d crit continuation Les messages de s curit ne suppriment pas le danger et ne sont pas un substitut appropri pour les mesures de pr vention d accidents A DANGER Indique une situation dangereuse imminente que si vous vitez pas pourrait vous provoquer la mort ou des l sions graves A ADVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse que si vous ne l vitez pas pourrait vous provoquer la mort 0
4. llenar el tanque de combustible o realizar el mantenimiento y las reparaciones Soluci n de problemas S ntoma Causa posible Posible soluci n El motor no arranca 1 Palancas de control no est n en la posici n correcta para su arranque 2 El cable de la buj a no est conectado a la buj a o la buj a es mala 3 No hay gasolina o est pasada 4 Filtro de aire est sucio 5 El nivel de aceite del motor est bajo 6 El paso del combustible est bloqueado 1 Aseg rese de que el interruptor ON OFF est activado la v lvula de cierre de combustible est abierto y el est rter y controles del acelerador en la posici n inicial 2 Conectar el cable de la buj a o reemplazar la buj a 3 En caso de estar vac o llenar el tanque Si est lleno vaciarlo y poner gasolina nueva 4 Limpie el filtro de aire 5 A adir aceite al motor 6 Limpiar el paso de combustible El motor tiene problemas 1 El motor est caliente y el est rter est todav a en posici n CHOKE 2 El filtro de aire est sucio 3 Gasolina pasada agua o suciedad en el combustible bloqueado el tubo de 1 Mover el est rter a la posici n RUN 2 Limpie el filtro de aire 3 Vac e el tanque de combustible gasolina Sobrecalentamiento 1 Astillas o serr n alrededor 1 Limpiar el motor del motor del motor 2 Filtro de aire sucio 2 Limpiar el filtro de aire L
5. Eliminaci n correcta de este producto ayudar a ahorrar recursos valiosos y evitar cualquier posible perjuicio y efectos sobre la salud humana y el medio ambiente que podr an derivarse de la inadecuada eliminaci n de residuos y su manipulaci n Por favor p ngase en contacto con su autoridad local para m s detalles de su punto de recogida designado m s cercano Las sanciones pueden ser aplicables para eliminaci n incorrecta de estos residuos de conformidad con la legislaci n nacional Para usuarios de negocios en la Uni n Europea Si desea desechar equipos el ctricos y electr nicos por favor p ngase en contacto con su distribuidor o proveedor para obtener m s informaci n Informaci n sobre la eliminaci n en otros pa ses fuera de la Uni n Europea Este s mbolo s lo es v lido en la Uni n Europea Si desea deshacerse de este producto p ngase en contacto con las autoridades locales o distribuidor y pregunte por el m todo correcto de eliminaci n 47 EC DECLARATION OF COMPLIANCE DECLARATION CE DE CONFORMITE DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD the undersigned Je soussign sottoscritto El abajo firmante ANTONIO MONER SL c Sant Maurici 2 6 17740 VILAFANT SPAIN Certify that garden shredder atteste que la broyeur attesta che la trinciatrice certifica que la trituradora Make Marque Fabrikmarke Marca Marca KPC KAMA POWER Type Type Typ Tipo
6. cette machine A ADVERTISSEMENT Les cheveux longs d tach s et les v tements larges pourraient rester coinc s dans les machines et provoquer des l sions personnelles graves Maintenez les v tements larges et les cheveux longs loin de la machine en mouvement ADVERTISSEMENT Si vous n avez jamais utilis ce type de machine nous vous recommandons avant de lire des livres des revues commerciales ou de recevoir une formation avant de commencer n importe quel projet ADVERTISSEMENT Ce broyeur n a pas de l huile dans le moteur lors de son envoi Ajoutez de l huile avant de travailler avec la machine ou le moteur s arr tera Coupe Broyage Comprenez et suivez toutes les pr cautions de s curit qui figurent dans la SECTION 1 S CURIT avant de commencer travailler Ce broyeur est destin aux r sidus du jardin et aux r sidus de la vigne tels que les branches et les mauvaises herbes N utilisez pas ce broyeur pour la coupe des r sidus de la construction plastique produits en papier ou n importe quel mat riel qui puisse contenir des m taux Note Retirez tout clou corde fils ou pierre qui risque d tre incorpor dans les racines avant de l insertion du mat riel dans le broyeur 13 Pour travailler avec le broyeur 1 Placez le broyeur sur une surface nivel e et ferme une superficie de terre ou de pelouse ferme et le point de sortie vers une direction s re 2 V rifiez le niveau d huile et d essenc
7. bois fr quemment pour viter qu ils coincent e Evitez de broyer des feuilles mouill es ou la mauvaise herbe pour r duire l obstruction Si vous devez broyer du mat riel humide m langez le mat riel humide avec du mat riel sec Pour broyer des branches 1 Placez vous debout c t de l entonnoir et assurez vous d avoir une position ferme et stable 2 Retirez les branches les plus petites car elles peuvent rester coinc es dans les bords et provoquer un coincement 3 Placez les branches dans l entonnoir la partie la plus large au d but et vous permettrez que les lames tirent de la branche vers l int rieur de l entonnoir voir Pic 20 Pic 16 Pic 20 Broyage de branches 4 Lorsque vous avez termin de broyer arr tez OFF la machine laissez que toutes les pi ces mobiles s arr tent compl tement et d branchez le cable de la bougie avant de bouger la machine de vider le sac de d boucher les sorties ou entr es d air de remplir le r servoir de combustible ou de r aliser la maintenance et r paration Conseils de broyage 9 N introduisez pas le mat riel avec un diam tre sup rieur celui indiqu par l entonnoir Les grandes branches peuvent provoquer que le moteur s arr te Le broyage de bois vert est plus facile pour la machine Les lames resteront affil es plus longtemps e Le broyeur fonctionnera mieux si les lames sont affil es Affilez ou remplacez les lames d s que le broyeur
8. de la inserci n de material en la astilladora trituradora Para operar la astilladora trituradora 1 Coloque la astilladora trituradora sobre una superficie plana y firme superficie de tierra o de c sped y el punto de salida en una direcci n segura 2 Comprobar el nivel de aceite y de gasolina antes de arrancar el motor 3 Coloque la bolsa en la tolva y enl celo firmemente en su lugar 4 Aseg rese de que la tolva y el embudo esten vac os antes de poner en marcha el motor Si hay material en la tolva o embudo la cuerda del tirador de arranque puede pararse de golpe y causar la ca da de la trituradora o lesiones en manos o brazos 5 Ponga sobre los ojos y o dos la protecci n necesaria y guantes al arrancar la astilladora trituradora tal como figuran en las instrucciones del manual y luego poner el acelerador a r pido 6 Col quese ee pie al lado de la tolva y aseg rese de tener una postura firme y estable Para arrancar la astilladora trituradora Gire la palanca de combustible a la posici n ON Fig 11 11 1 Ajuste la palanca del estrangulador a la posici n ON Pic 12 12 1 E Mantenga sujeto el motor firmemente con una mano sobre el marco Con la otra mano agarre el tirador del cord n de arranque y tire lentamente hasta que la resistencia se haga sentir lo que indica que el retroceso de arranque est en compresi n Cuando la resistencia se sienta tire bruscamente del tirador Pic 14 Contin
9. de le a de gas o calentador el ctrico o un aparato o un calentador con luz piloto e Coloque la astilladora trituradora en un rea bien ventilada No guarde la astilladora trituradora en una zona que permita que los vapores de gases t xicos lleguen a las zonas habitadas por seres humanos o animales e Cierre la tolva de descarga y colocar el deflector cubre m s de la tolva y el embudo para evitar que los objetos o criaturas de entrar en la m quina e Si el motor no se utilizar o se almacena durante m s de un mes los siguientes almacenamiento debe llevarse a cabo Escurrir todo el 43 combustible del dep sito de combustible y el carburador garantizar que todo el combustible se ha eliminado Retire la buj a y para aproximadamente una cucharada llena de limpiar el aceite de motor en el agujero de la buj a Con el encendido en OFF tire en el cord n de arranque varias veces Volver a encajar la buj a seguir para tirar el cord n de arranque hasta que el pist n se encuentra en la compresi n cuando se siente la resistencia y luego se detiene tirando SECCI N 5 SERVICIO Revise la soluci n de problemas y procedimientos en esta secci n para resolver posibles problemas que se detecten en su m quina PELIGRO Apague OFF la m quina deje que todas las piezas m viles lleguen a pararse completamente y desconecte el cable de la buj a antes de mover la m quina vaciar la bolsa desatascar las salidas o entradas de aire
10. des l sions graves PRECAUTION Indique une situation potentiellement dangereuse que si vous ne l vitez pas pourrait occasionner des l sions mineures ou mod r es Elle peut pr venir sur des pratiques dangereuses ADVERTISSEMENT Ce symbole s utilise pour pr venir l utilisateur sur le fonctionnement correct de la machine A ADVERTISSEMENT Instructions de s curit pour la machine 1 Lisez tout le manuel avant de mettre la machine en marche Les machines peuvent provoquer des l sions graves et dangereuses pour les utilisateurs sans formation 2 UTILISEZ TOUJOURS DES LUNETTES DE SECURITE LORSQUE VOUS TRAVAILLEZ AVEC LA MACHINE Les lunettes habituelles pour la vue ne sont pas des lunettes de s curit 3 UTILISEZ TOUJOURS UN MASQUE LORSQU IL Y DE LA POUSSI RE PENDANT LE FONCTIONNEMENT La poussi re provenant du bois est canc rig ne et peut provoquer des maladies respiratoires graves 4 UTILISEZ TOUJOURS DES DISPOSITIFS AURICULAIRES DE PROTECTION PENDANT LE FONCTIONNEMENT Le bruit de la machine peut provoquer des l sions auditives permanentes 5 PORTEZ DES VETEMENTS APPROPRIES Ne portez jamais des v tements larges des gants des cravates des bagues ou des bijoux qui puissent s accrocher sur des pi ces mobiles Utilisez une protection pour couvrir les cheveux et portez des chaussures antid rapantes 6 N UTILISEZ jamais la machine lorsque vous tes fatigu s ou sous l effet de drogues ou d alc
11. diametro superior al indicado para el embudo Las grandes ramas pueden provocar que el motor se pare e La trituraci n de madera verde es m s f cil para la m quina Las cuchillas se mantendr n afiladas m s tiempo e La astilladora trituradora funcionar mejor si las cuchillas est afiladas Rotar afilar o sustituir las cuchillas tan pronto como la astilladora trituradora empieze a dismuir su rendimiento SECCI N 4 MANTENIMIENTO PELIGRO Apague OFF la m quina deje que todas las piezas m viles lleguen a pararse completamente y desconecte el cable de la buj a antes de mover la m quina vaciar la bolsa desatascar las salidas o entradas de aire llenar el tanque de combustible o realizar el mantenimiento y las reparaciones Inspecci n Visual Antes y despu s de usar la astilladora trituradora revise la m quina para inspeccionar posibles piezas sueltas o da adas e Compruebe la tolva la protecci n de la tolva y el embudo de posibles grietas agujeros y pernos sueltos 41 e Revise el bastidor de grietas o dafios e Revise toda la m quina por si hay pernos o tornillos sueltos e Revise las cuchillas y los martillos de posibles grietas e Compruebe el nivel de aceite del motor Limpieza Limpiar la m quina despu s de cada uso Deje que el motor se enfr e y retire el cable de la buj a Cepillar el interior para vaciarlo de virutas de madera y limpiar el resto de polvo del exterior de la m quina con
12. en utilisant un d graissant base d eau qui ne nuise pas l environnement Laissez s cher totalement et remplacez le filtre d air Avertissement Ne faites jamais fonctionner le moteur sans le filtre d air Le filtre du r servoir de combustible Vous devez nettoyer le filtre de combustible toutes les 150 heures de fonctionnement ou tous les trois mois Pic 23 23 1 Retirez le bouchon de remplissage du r servoir de combustible et le filtre nettoyez le filtre a fond avec du d graissant base d eau qui ne nuisse pas l environnement Emmagasinage Suivez ces directives pour l emmagasinage de votre broyeur e Retirez le cable de la bougie et emp cher le d marrage impr vu e Vider le sac avant de le ranger e Placez le broyeur dans un endroit sec dans une zone nivel e Si le broyeur est sur une surface instable il peut y avoir des fuites de combustible ou d huile e N emmagasinez pas le broyeur pr s d une source de ignition telle qu un chauffage bois gaz ou un chauffage lectrique Placez le broyeur dans une zone bien a r e Ne rangez pas le broyeur dans une zone qui permette que les vapeurs de gaz toxiques arrivent aux zones habit es par des tres humains ou des animaux e Fermez l entonnoir de d charge et placez le d flecteur de l entonnoir pour viter que les objets rentrent dans la machine e Si le moteur ne s utilise pas ou si vous l emmagasinez pendant plus d un mois vous devez vider tout le combu
13. et propres pour un meilleur rendement Suivez les instructions de lubrification et de changements d accessoires 16 ASSUREZ VOUS QUE LES PROTECTIONS SOIENT LEURS PLACES ET QU ELLES FONCTIONNENT CORRECTEMENT AVANT D UTILISER LA MACHINE A 17 FAIRE LES AJUSTEMENTS NECESSAIRES Prenez l habitude de v rifier et d ajuster avec des cl s anglaises avant de d marrer la machine ON 18 V RIFIEZ D EVENTUELS DOMMAGES AVANT D UTILISER LA MACHINE V rifiez l alignement des pi ces des parties cass es de la partie de montage des vis non viss s ainsi que de n importe quelle autre condition qui puisse d ranger le fonctionnement de la machine R parez ou remplacez les parties endommag es 19 UTILISEZ DES ACCESSOIRES RECOMMAND S Consultez le manuel d instructions pour les accessoires recommand s L utilisation des accessoires inappropri s peut provoquer une l sion 20 NE FORCEZ PAS LA MACHINE Travaillez la m me vitesse pour laquelle a t dessin e la machine ou accessoire 21 PIECES SURES Utilisez des serres joints ou un teau pour tenir la pi ce lorsque c est n cessaire Une pi ce de s curit prot ge les mains et les laisse libres pour op rer avec la machine 22 Maintenez une position appropri e et maintenez l quilibre en tout moment 23 LA MACHINE PEUT REJETER LES PIECES EN DIRECTION DE L UTILISATEUR Vous devez connaitre et viter les conditions qui conduisent la pi ce contrecoup 24
14. la pieza cuando lo necesite 29 Una pieza de seguridad protege las manos y las dejar libres para operar con la m quina 22 NO SOBREPASE Mantener una adecuada posici n y mantener el equilibrio en todo momento 23 LA MAQUINA EXPULSARA PIEZAS HACIA EL OPERADOR Conocer y evitar las condiciones que llevan a la pieza a contragolpe 24 SIEMPRE BLOQUEE LA BASE MOVIL si se utiliza ANTES DE OPERAR CON LA M QUINA 25 TENGA EN CUENTA QUE DETERMINADAS MADERAS PUEDEN CAUSAR UNA REACCI N ALERGICA En personas y animales especialmente cuando son expuestos a polvo fino Asegurese de saber qu tipo de polvo de madera que se exponen y siempre use una mascarilla 30 A Aviso Instrucciones de seguridad adicionales para Trituradoras 1 LEA ESTE MANUAL Y EL MANUAL DE MOTOR Estos manuales contienen el correcto funcionamiento y las instrucciones de seguridad para este astilladora trituradora 2 EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD Use gafas de seguridad protecci n auditiva guantes cuando est en funcionamiento una astilladora trituradora Aseg rese su uso para cualquier persona presente 3 EL FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR Consulte el manual del motor para las instrucciones de funcionamiento y advertencias de seguridad de motor de gasolina 4 MANO DE SEGURIDAD No introducir las manos u otras partes del cuerpo en la tolva de embudo o toma de corriente mientras que las cuchillas est n girando La astilladora trituradora le puede
15. un pano seco NO enjuague la astilladora trituradora con agua Elimine cualquier astillas o residuos de la tolva y la tolva de descarga Es mucho m s dif cil limpiar la m quina si usted deja que la m quina sucia durante un tiempo despu s de su uso Puede necesitar utilizar un motor de limpieza para eliminar el acumulado de resinas del motor Los motor limpiadores est n disponibles en la mayor a de las tiendas de piezas de autom viles Mantenimiento de motor Buj a Despu s de cada 50 horas de funcionamiento de la buj a debe ser revisada Compruebe el color de los dep sitos en el extremo de la buj a que debe ser de un color Canela Eliminar todos los dep sitos mediante un cepillo duro un cepillo de alambre de cobre es ideal Comprobar el espaci de la buj a Pic 21 21 1 y ajustarlo si es necesario La distancia correcta debe ser 0 7 a 0 8 mm Pic 21 T PPL IT i ELT AAA AA A a Sustitucion del aceite del motor Coloque la maquina en una superficie nivelada y calentar el motor durante varios minutos Entonces parar el motor Retire el tap n de llenado de aceite Fig 8 8 1 Coloque una recipiente de aceite bajo el motor Retire el tap n de drenaje de aceite Fig 8 8 2 para que el aceite puede salir completamente Tendr que utilizar un tubo u otro dispositivo similar para evitar vertidos de aceite sobre de la astilladora trituradora 42 Compruebe el tap n de drenaje de aceite ju
16. BLOQUEZ TOUJOURS LA BASE MOBILE si vous l utilisez AVANT DE TRAVAILLER AVEC LA MACHINE 25 PRENEZ EN COMPTE QUE CERTAINS BOIS PEUVENT PROVOQUER UNE REACTION ALLERGIQUE sur des personnes et des animaux sp cialement lorsqu ils sont expos s la poussi re fine Assurez vous de savoir quel type de poussi re de bois vous vous exposez et utilisez toujours un masque ADVERTISSEMENT Instructions de s curit suppl mentaires pour Broyeurs 1 LISEZ CE MANUEL ET LE MANUEL DU MOTEUR Ces manuels d crivent le fonctionnement correct et les instructions de s curit pour ce broyeur 2 QUIPEMENT DE S CURIT Utilisez des lunettes de s curit protection auditive et des gants lorsque le broyeur est en marche Assurez vous du bon usage pour n mporte quelle personne pr sente 3 LE FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Consultez le manuel du moteur pour les instructions de fonctionnement et les avertissements de s curit du moteur d essence 4 MAIN DE SECURITE Ne pas introduire les mains ou d autres parties du corps dans l entonnoir ou dans la prise de courant pendant que les lames tournent Le broyeur peut vous attirer vers la lame et provoquer l amputation de doigts de mains ou d autres parties du corps Ne pas toucher le syst me d chappement pendant ou imm diatement apr s son usage afin d viter les br lures 5 V TEMENTS N utilisez pas des v tements larges des cravates des mouchoirs ou des bijoux qui puissent reste
17. LICE UNA EXTENSI N DE CABLE DE TIERRA APTO PARA EL AMPERAJE DE LA MAQUINA Un cable inferior puede producir sobrecalentamiento y perder la fuerza Sustituir los cables de extensi n si se da an NO use cables de extensi n para m quinas de 220 V 14 SIEMPRE DESCONECTE LA FUENTE DE ALIMENTACION ANTES DE UTILIZAR MAQUINARIA Aseg rese de que el interruptor est en posici n OFF antes de volver a conectar 15 MANTENER LAS MAQUINAS CON CUIDADO Mantenga las hojas afiladas y limpias para un mejor y seguro rendimiento Siga las instrucciones de lubricaci n y cambio de accesorios 16 ASEG RESE DE QUE LAS PROTECCIONES ESTAN EN SU LUGAR Y FUNCIONAN CORRECTAMENTE ANTES DE USAR LA MAQUINARIA 17 HACER LOS AJUSTES NECESARIOS Tenga el h bito de revisar y ajustar con llaves y llaves inglesas antes de encender la m quina ON 18 REVISE POSIBLES DANOS ANTES DE USAR LA MAQUINARIA Comprobar ataduras y la alineaci n de piezas partes rotas parte de montaje tornillos sueltos as como cualquier otra condiciones que pueden afectar el funcionamiento de la m quina Repare o reemplace las partes danadas 19 USO DE ACCESORIOS RECOMENDADOS Consulte el manual de instrucciones para accesorios recomendados El uso de accesorios inadecuados puede causar riesgo de lesi n 20 NO FUERCE LA MAQUINARIA Trabajo en la velocidad para la cual fue disenada la m quina o accesorio 21 PIEZAS SEGURAS Utilice abrazaderas o un tornillo de banco para sostener
18. Tipo BK 760 BK 890 Max Cutting speed Vitesse maxi de coupe Velocit max di taglio Velocidada m x de corte 2 400 min Engine displacement Cylindr e Cilindrata Cilindrada 196 cm 389 cm Engine max speed Vitesse maxi du moteur Velocit max del motore Velocidad m x del motor 3 600 min LwA 11008 Compliant with the requirements of Directives 98 37 EC EMC 2004 108 EC 2000 14 CE 97 68 CE Conforme aux conditions requises des Directives 98 37 EC EMC 2004 108 EC 2000 14 CE 97 68 CE Conforme ai requisiti delle Direttive 98 37 EC EMC 2004 108 EC 2000 14 CE 97 68 CE Conforme con los requisitos de las Directivas 98 37 EC EMC 2004 108 EC 2000 14 CE 97 68 CE Manufactured and depositary of the technical documentation Fabricant et d positaire de la documentation technique Fabbricante e depositario della documentazione tecnica Constructor y depositario de la documentaci n t cnica Z F l amp T CO Ldt CHINA Done at Fait Fatto a Hecho en VILAFANT Le li el 2009 Signature Signature Firma ANTONIO MONER CALLAVED Administrador E 48 58760 49 oman Co Cn 4 Co M N 3 Screw M8x25 Gasket 8 Rubber Foot Locknut M8 Front leg Screw M8x20 Discharge Chute Discharge Cover Board Bolt M8x200 Screen 10 Pneumatic Tyre Wheel Support Axle Flat Washer 6 Dishing Nut 6 S
19. a distancia de cargado Mant ngase alejado del rea de descarga Aseg rese de que todos los espectadores ni os mascotas objetos que usted no quiera danar est n alejados de la zona de descarga Montaje Los principales componentes de esta astilladora trituradora se han ensamblado en la f brica Algunos menores requieren el montaje El proceso de montaje utilizar todas las partes y soportes que figuran en el inventario NO intentar arrancar la m quina hasta que todo el montaje se ha completado Podr an ocurrir graves lesiones personales y da os a la m quina Para montar la astilladora trituradora 1 Vuelcar la astilladora trituradora y quitar los cuatro tornillos que se muestran en Pic 2 NO hacerlo si la astilladora trituradora est llena de aceite o combustible Estos se podr an derramar fuera Pic 2 Pico TORNILLOS 4 TORHILLOS MOHTAJE RUEDAS Pic 2 Colocaci n de la pata 2 Fije la rueda y la pata con los pernos tornillos que fueron retirados en el paso 1 3 Ajuste la astilladora en posici n vertical y colocar la junta alrededor de la tolva tal como se muestra en Pic 3 33 Pic 3 Colocaci n de la junta de la tolva 4 Coloque la tolva en la parte superior de la junta y alinear todos los agujeros de seguridad Aseg relos con las tuercas hexagonales tornillos arandelas y tuercas de bloqueo Ver Pic 4 Pic 4 Fijaci n de la tolva 5 Coloque el asidero en la tolva y alinee t
20. a m quina vibra o produce un ruido inusual 1 Piezas perdidas o da adas 2 Los impulsores o las cuchillas tienes residuos de madera enganchados 1 Revise las cuchillas martillos impulsores y todas las conexiones Aprietar reparar o sustituir cualquier pieza suelta o da ada 2 Limpie el impulsor y las cuchillas 44 La astilladora 1 Las cuchillas y los martillos 1 Afilar o reemplazar las cuchillas y trituradora no est n romos o da ados revisar los martillos de posbiles dafios funciona bien con trozos largos 2 La correa V est suelta 2 Reemplazar o apretar las correas desgastada o da ada Los residuos no 1 La tolva de entrada o de 1 Apague el motor desconecte la buj a y salen delatolvade salida est obstruida luego limpiar la m quina descarga o salen muy lentamente 2 RPM del motor insuficiente 2 Mover el acelerador a FAST Sustituci n de cuchillas Afilar las cuchillas o sustituir tan pronto como el rendimiento de astillado trituraci n empiece a resentirse o si aprecia lascas desgastes o grietas Para realizar este procedimiento 1 Apague la m quina y deje que todas las piezas m viles se paren completamente y desconecte el cable de la buj a 2 Retire la tapa lateral para exponer las cuchilla Ver Pic 24 Cuchillas de astillado Pic 24 Cuchilla de astillado 3 Quitar una cuchilla girar el impulsor y quitar la segunda cuchilla 4 Pone
21. arrastrar hacia la cuchilla causando la amputaci n de dedos manos u otras partes del cuerpo NO tocar el sistema de escape durante o inmediatamente despu s de su uso para evitar quemaduras 5 ROPA NO use ropa suelta corbatas pafiuelos o joyas que puedan quedar atrapados en las piezas m viles No use ropa o guantes con cordones o correas Este tipo de ropa se podr a enredar con el material que est siendo desmenuzado tirando hacia la astilladora trituradora 6 UBICACION DE FUNCIONAMIENTO Coloque la astilladora trituradora en suelo firme nivelado de hierba o y limpio NO colocar la astilladora trituradora sobre grava asfalto hormig n o piedra Las astillas pueden ser expulsadas de la m quina con la suficiente fuerza para rebotar en superficies diras y causar lesiones graves NO situe la astilladora trituradora en un lugar donde las chispas o calor del motor podr a provocar un incendio 7 SEGURIDAD la colocaci n de la astilladora trituradora o en una superficie en pendiente o resbaladiza puede hacer que el operador se caiga sobre la m quina causandole quemaduras con el motor o una amputaci n de un brazo si accidentalmente entra en la tolva Lleve zapataos o botas antidesgaste y antideslizante cerrados para una mayor seguridad 8 Atascos y obstrucciones Girar la astilladora trituradora a la posici n OFF dejar que todas las piezas m viles se paren completamente y desconecte el cable de la buj a antes de inten
22. commence diminuer son rendement SECTION 4 MAINTENANCE DANGER Arr tez OFF la machine laissez que toutes les pi ces mobiles s arr tent compl tement et d branchez le c ble de la bougie avant de bouger la machine vider le sac d boucher les sorties ou entr es d air remplissez le r servoir de combustible ou r aliser la maintenance et les r parations Inspection Visuelle Avant et apr s l utilisation du broyeur v rifiez la machine pour inspecter des possibles pi ces mal fix es ou endommag es e V rifiez l entonnoir et sa protection de possibles fissures trous et boulons mal fix s 17 e V rifiez le chassis de possibles fissures ou dommages e V rifiez toute la machine de possibles boulons et vis mal fix s e V rifiez les lames de possibles fissures e V rifiez le niveau d huile du moteur Nettoyage Nettoyez la machine apr s chaque utilisation Laissez que le moteur refroidisse et retirez le c ble de la bougie Brossez l int rieur pour le vider de copeaux de bois et nettoyez le reste de poussi re de l ext rieur de la machine avec un chiffon sec Ne rincez pas le broyeur avec de l eau Eliminez les copeaux de bois de l entonnoir est plus difficile de nettoyer la machine si vous la laissez sale pendant beaucoup de temps apr s son utilisation Vous pouvez devoir utiliser un moteur de nettoyage pour liminer le cumul de r sines du moteur Les moteurs de nettoyage sont disponibles dans la p
23. doit tre prise en compte en premier lieu en ce qui concerne les conditions de travail Utilisez cette machine avec attention Si vous ne le faites pas vous pourriez souffrir des l sions personnelles graves endommager la machine ou les r sultats du travail pourraient tre faibles SECTION 2 CONFIGURATION tablir la s curit A ADVERTISSEMENT Cette machine peut provoquer des l sions graves pour les utilisateurs sans formation Lisez avec attention tout ce manuel pour se familiariser avec les contr les et les op rations avant de d marrer la machine Consid rations de la position Position Le broyeur doit tre plac sur une position ferme et nivel e de pelouse ou une surface de terre pour viter son basculement Ne placez pas la machine sur du b ton de l asphalte ou d autres superficies Les copeaux de bois peuvent rebondir sur une superficie dure et provoquer des l sions Autorisations de travail Prenez en compte la longueur des mat riaux utilis s et assurez vous qu il y ait suffisamment de hauteur au dessus du broyeur pour placer le mat riel Assurez vous que l unit se trouve pr s de la zone dans laquelle se rangent les branches ou les mauvaises herbes qui vont se broyer afin de r duire la distance de charge Restez loign de la zone de d charge Assurez vous que tous les spectateurs enfants animaux ou objets soient loign s de la zone de d charge Montage Les principales composantes de ce br
24. e avant de d marrer le moteur 3 Placez le sac dans l entonnoir et enlacez le fermement sa place 4 Assurez vous que l entonnoir soit vide avant de mettre en marche le moteur S il y a du mat riel dans l entonnoir la corde de la poign e de d marrage peut s arr ter d un coup et provoquer la chute du broyeur ou des l sions dans les mains ou les bras 5 Mettez sur les yeux et les oreilles la protection n cessaire et les gants au moment du d marrage du broyeur tel qu apparait sur les instructions du manuel et apr s mettre l acc l rateur en marche 6 Placez le pied c t de l entonnoir et assurez vous d avoir une position ferme et stable Pour d marrer le broyeur Tournez la l ve de combustible la position ON Fig 11 11 1 Ajustez la l ve de starter la position ON Pic 12 12 1 13 1 Maintenez le moteur fermement avec une main Avec l autre main prenez la poign e de d marrage et tournez lentement jusqu ce que vous remarquez r sistance ce qui indique que le d marrage est en compression Quand vous remarquez r sistance tirez brusquement de la poign e Fig 14 Continuez avec cette proc dure jusqu ce que le moteur d marre Une fois que le moteur fonctionne correctement tournez la l ve du starter 14 la position OFF Pic 15 15 1 Quand le moteur soit en marche la vitesse peut tre ajust e en bougeant la l ve du contr le de l acc l rateur Fig 16 16 1
25. e correcte de l limination 23 EC DECLARATION OF COMPLIANCE DECLARATION CE DE CONFORMITE DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA DECLARACI N CE DE CONFORMIDAD the undersigned Je soussign sottoscritto El abajo firmante ANTONIO MONER SL c Sant Maurici 2 6 17740 VILAFANT SPAIN Certify that garden shredder atteste que la broyeur attesta che la trinciatrice certifica que la trituradora Make Marque Fabrikmarke Marca Marca KPC KAMA POWER Type Type Typ Tipo Tipo BK 760 BK 890 Max Cutting speed Vitesse maxi de coupe Velocit max di taglio Velocidada m x de corte 2 400 min Engine displacement Cylindr e Cilindrata Cilindrada 196 cm 389 cm Engine max speed Vitesse maxi du moteur Velocit max del motore Velocidad m x del motor 3 600 min LwA 11008 Compliant with the requirements of Directives 98 37 EC EMC 2004 108 EC 2000 14 CE 97 68 CE Conforme aux conditions requises des Directives 98 37 EC EMC 2004 108 EC 2000 14 CE 97 68 CE Conforme ai requisiti delle Direttive 98 37 EC EMC 2004 108 EC 2000 14 CE 97 68 CE Conforme con los requisitos de las Directivas 98 37 EC EMC 2004 108 EC 2000 14 CE 97 68 CE Manufactured and depositary of the technical documentation Fabricant et d positaire de la documentation technique Fabbricante e depositario della documentazione tecnica Constructor y depositario de la documentaci n t cnica
26. e et remplir d essence nouveau 4 Le filtre d air est sale 4 Nettoyez le filtre d air 5 Le niveau d huile du moteur 5 Ajouter de l huile au moteur est bas 6 Le passage du combustible 6 Nettoyer le passage de combustible est bloqu Le moteur a des 1 Le moteur est chaud et le 1 Bouger le starter la position RUN probl mes starter est toujours en position CHOKE 2 Le filtre d air est sale 2 Nettoyez le filtre d air 3 L essence inutilisable l eau 3 Videz le r servoir de combustible ou la salet dans le combustible le tuyau de l essence est bloqu Surchauffe du moteur 1 Copeaux de bois autour du 1 Nettoyer le moteur moteur 2 Filtre d air sale 2 Nettoyer le filtre d air La machine vibre ou 1 Pi ces perdues ou 1 V rifiez les lames les marteaux et produit un bruit endommag es toutes las connexions Serrez r parez ou inusuel remplacez n importe quelle pi ce mal fix e ou endommag e 2 Nettoyez l impulseur et les lames 2 les impulseur ou les lames ont des r sidus de bois accroch s Le broyeur ne 1 Les lames et les marteaux 1 Affiler ou remplacer les lames et v rifier fonctionne pas bien sont endommag s les marteaux de possibles dommages avec des morceaux longs 2 la courroie V est mal fix e 2 Remplacez ou serrez les courroies us e ou endommag e Les r sidus ne 1 L entonnoir d entr e ou de 1 Arr tez le moteur d branchez la sortent pas de sortie est coinc b
27. edades respiratorias graves 4 SIEMPRE USE DISPOSITIVOS AURICULARES DE PROTECCION DURANTE EL FUNCIONAMIENTO El ruido de la m quina puede causar lesiones auditivas permanentes 28 5 LLEVAR ROPA ADECUADA NUNCA usar ropa suelta guantes corbatas anillos o joyas que puedan quedar atrapados en las piezas m viles Use protecci n para cubrir el pelo cuando se tenga el pelo largo y llevar calzado antideslizante 6 NUNCA utilizar maquinaria cuando se est cansado o bajo la influencia de drogas o alcohol Est mentalmente alerta en todo momento cuando se trabaja con la maquinaria 7 S LO SE PERMITE OPERAR CON M QUINA A PERSONAL CAPACITADO DEBIDAMENTE SUPERVISADO Aseg rese de que las instrucciones de operaci n son seguras y claramente entendidas 8 MANTENGA A LOS NINOS Y VISITANTES ALEJADOS Mantenga todos los nifios y visitantes a una distancia de seguridad alejada de la zona de trabajo 9 MANTENGA EL TALLER CERRADO LOS NINOS Utilice candados cambiar las claves de inicio _ 10 NUNCA DEJE SOLA LA MAQUINA CUANDO ESTE FUNCIONANDO Desconecte la alimentaci n OFF y espere a que todas las partes m viles se han parado completamente antes de salir 11 NO USAR EN AMBIENTES PELIGROSOS NO use maquinaria en lugares h medos o cuando puedan existir cualquier inflamable o vapores nocivos 12 MANTENER EL REA DE TRABAJO LIMPIA Y BIEN ILUMINADA El desorden y sombras oscuras puede causar accidentes 13 UTI
28. guridad normales se pasa por alto o son ignoradas pueden producirse lesiones personales graves PRECAUCI N Ninguna lista de directrices de seguridad puede ser completa Cada medio es diferente Siempre tenga en cuenta la seguridad en primer lugar en lo que se refiere a sus condiciones de trabajo Utilice este y otros tipos de maquinaria con precauci n y respeto Si no lo hace podr a padecer lesiones personales graves dafios a equipos o los resultados del trabajo podr an ser bajos SECCI N 2 CONFIGURACI N Establecer la seguridad AVISO Esta m quina puede causar lesiones graves para los usuarios sin formaci n Leer atentamente todo este manual para familiarizarse con los controles y las operaciones antes de a arrancar la m quina Consideraciones de la ubicaci n Ubicaci n La astilladora trituradora debe ser colocada en una posici n firme y plana de hierba o superficie de tierra para evitar la m quina de dep sito NO coloque la m quina sobre hormig n asfalto u otras superficies Las astillas pueden rebotar sobre una superficie dura y causar lesiones Autorizaciones de trabajo Considere la longitud de los materiales que se procesan a trav s de la m quina y asegurarse de que hay suficiente altura por encima de la astilladora trituradora para acomodar el material Aseg rese de que la unidad se encuentra cerca de la zona en la que se 32 almacenas las ramas o maleza que se van a triturar para reducir l
29. izar el mantenimiento y las reparaciones Consejos de trituraci n 9 Introduzca el material en la astilladora trituradora lentamente Si el motor empieza a atascarse usted puede estar introduciendo el material demasiado r pido e La ra ces y el material pueden entorpecer o da ar las cuchillas e Quitar las astillas con frecuencia Permitir que las astillas desecho se acumule en la salida har que esta se obstruya e Evite la trituraci n hojas mojadas o maleza para reducir la obstrucci n Si debe triturar material humedo mezcle material h medo y seco Para astillar triturar ramas 1 Sit ese de pie al lado de la tolva y aseg rese de tener una postura firme y estable 2 Retire las ramitas y las ramas m s peque as de la principal ya que se pueden enganchar en los bordes y provocar un atasco 3 Coloque las ramas en el embudo la parte m s gruesa al principio y permitir que las cuchillas tiren de la rama hacia el interior del embudo v ase Pic 20 Pic 40 Pic 20 Trituraci n de ramas 4 Cuando haya terminado de astillar triturar apague OFF la m quina deje que todas las piezas m viles se paren completamente y desconecte el cable de la buj a antes de mover la m quina vaciar la bolsa desatascar las salidas o entradas de aire llenar el tanque de combustible O la realizaci n de mantenimiento y reparaci n Consejos de astillado trituracion 9 NO introduzca material con un
30. lupart des magasins de pi ces d automobiles Maintenance du moteur Bougie Apr s toutes les 50 heures de fonctionnement la bougie doit tre r vis e V rifiez la couleur des r servoirs dans l extr mit de la bougie qui doit tre d une couleur Cannelle Eliminez tous les r servoirs au moyen d une brosse dure une brosse en cuivre est id ale V rifiez l espace de la bougie Pic 21 21 1 et fixez le si n cessaire La distance correcte doit tre 0 7 a 0 8 mm A PET ET CAAA Changement de l huile du moteur Placez la machine sur une superficie nivel e et chauffez le moteur durant quelques minutes Ensuite arr tez le moteur Retirez le bouchon de remplissage de l huile Fig 8 8 1 Placez un r cipient d huile sous le moteur Retirez le bouchon de drainage de l huile Fig 8 8 2 pour que l huile puisse sortir compl tement Vous devrez utiliser un tube ou un autre dispositif similaire pour viter des 18 versements d huile sur le broyeur V rifiez le bouchon de drainage de l huile le joint le couvercle de remplissage d huile et le joint torique et les remplacer s ils sont endommag s Installez nouveau le bouchon de drainage de l huile Ajoutez de l huile moteur jusqu au niveau sup rieur de la tige Pic 9 9 1 Filtre d air Le filtre d air doit tre enlev toutes les 100 heures de fonctionnement ou chaque mois Pic 22 22 1 le v rifier et le nettoyer Nettoyez le filtre d air a fond
31. nta la tapa de llenado de aceite y la junta t rica y sustituir si est n danadas Vuelva a instalar el tap n de drenaje de aceite A adir el aceite de motor hasta el nivel superior de la varilla Pic 9 9 1 Filtro de aire Despu s de cada 100 horas de funcionamiento o cada mes el filtro de aire Pic 22 22 1 debe ser extra do para examinar el deterioro y limpiarlo Limpie el filtro de aire a fondo utilizando un desengrasante a base de agua no perjudial para el medio ambiente Dejar secar totalmente y sustituya el filtro de aire Advertencia Nunca haga funcionar el motor sin el filtro de aire del equipo EI filtro del dep sito de combustible Despu s de cada 150 horas de funcionamiento o cada tres meses el dep sito de combustible del filtro Pic 23 23 1 se deben extraer y limpiar Retire el tap n de llenado del dep sito de combustible y el filtro limpiar el filtro a fondo desengrasante base de agua no perjudial para el medio ambiente y volver a colocar Almacenamiento Siga estas directrices para el almacenamiento de su astilladora trituradora e Retire el cable de la buj a de impedir el arranque impreviso e Vaciar la bolsa antes de guardarla e Colocar la astilladora trituradora en un lugar seco en una zona nivelada Si la astilladora trituradora est daleada puede tener fugas de combustible o aceite NO almacenar la astilladora trituradora cerca de una fuente de ignici n tales como una estufa
32. odos los agujeros de seguridad Asegurarlo con arandelas y tornillos Ver Pic 5 34 Pic 5 Instalaci n del asidero 6 Coloque el embudo en los clavos en el lado de la astilladora trituradora y aseg relos con arandelas y tuercas de bloqueo Ver Pic 6 Pic 6 instalaci n del embudo 7 Si es con enganche remolque Coloque el cabezal enla viela de remolque en la rueda de montaje y alinee los agujeros inserte el pasador fijo y a continuaci n bloquearlo con una clavija Ver Fig 7 35 Fig 7 Fijaci n de la barra de remolque 8 Antes de operar llenar el motor con el aceite y gasolina de acuerdo con las instrucciones Esta astilladora trituradora no tiene aceite en el motor cuando se env an A adir aceite antes de operar la astilladora trituradora o el motor se detendr Llenado de aceite del motor Coloque la m quina en una superficie plana y retire el tap n de llenado de aceite Fig 8 8 1 Pic 8 A adir el aceite de motor hasta el nivel superior de la varilla Pic 9 9 1 Llenar el dep sito de combustible La astilladora trituradora funciona con un motor de cuatro tiempos que utiliza gasolina sin plomo Utilice un embudo para transferir el combustible a los motores de los dep sitos de combustible teniendo cuidado de no derramar combustible o llenar de m s el dep sito de combustible El dep sito de combustible no debe llenarse por encima de la parte superior del filtro de combus
33. oie en V et branchez nouveau le c ble de la bougie 22 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 22 Information dans des foyers priv s pour l limination respectueuse de r sidus d appareils lectriques et lectroniques dans l environnement RAEE Ce symbole dans les produits et ou les documents adjoints indique que les appareils lectriques et lectroniques ne doivent pas tre limin s avec des r sidus domestiques Pour l limination le traitement la valorisation et le recyclage apportez ces produits aux points de stockage assign s Par ailleurs dans certains pays on peut apporter ces produits son fournisseur pour l achat d un nouveau produit quivalent L limination correcte de ce produit aidera viter tout effet nuisible sur la sant et l environnement S il vous plait mettez vous en contact avec votre autorit locale pour plus de d tails Les sanctions peuvent s appliquer pour l limination incorrecte de ces r sidus de conformit avec la l gislation nationale Pour les tablissements dans l Union Europ enne Si vous souhaitez vous d barrasser des quipes lectriques et lectroniques contactez votre fournisseur pour obtenir plus d information Information sur l limination en dehors de l Union Europ enne Ce symbole n est valable que dans l Union Europ enne Si vous voulez vous d barrassez de ce produit contactez les autorit s locales ou votre fournisseur et demandez pour la m thod
34. ool Soyez tr s attentif lorsque vous travaillez avec la machine 7 LA MACHINE DOIT TRE UTILIS E PAR UN PERSONNEL QUALIFI Assurez vous que les instructions d op ration sont s res et clairement comprises 8 MAINTENEZ LES ENFANTS ET LES NON UTILISATEURS ELOIGNES Maintenez tous les enfants et les non utilisateurs une distance de s curit loign e de la zone de travail 9 MAINTENEZ LA ZONE DE TRAVAIL FERM E AUX ENFANTS Utilisez des cadenas changer les cl s de d marrage 10 NE LAISSEZ JAMAIS LA MACHINE SEULE LORSQU ELLE EST EN FONCTIONNEMENT D branchez l alimentation OFF et attendez ce que toutes les parties mobiles soient arr t es avant de sortir 11 N UTILISEZ JAMAIS DANS DES ENDROITS DANGEREUX N UTILISEZ pas la machine dans des endroits humides inflammables ou avec des vapeurs nocives 12 MAINTENEZ LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE ET BIEN ILLUMIN E Le d sordre et les zones sombres peuvent provoquer des accidents 13 UTILISEZ UNE EXTENSION DE CABLE DE TERRE APPROPRIEE POUR L AMP RAGE DE LA MACHINE Un c ble inf rieur peut provoquer une surchauffe et perdre la force Remplacez les c bles d extension s ils sont abim s N utilisez pas des cables d extension pour des Machines de 220 V 14 D BRANCHEZ TOUJOURS LA SOURCE DE L ALIMENTATION AVANT D UTILISER LA MACHINE Assurez vous que l interrupteur est en position OFF avant de brancher nouveau 15 PRENEZ SOIN DE LA MACHINE Maintenez les lames affil es
35. ougie et apr s nettoyer la machine l entonnoir de d charge ou sortent 2 RPM du moteur insuffisante 2 Bouger l acc l rateur FAST tr s lentement 20 Remplacement des lames Affilez les lames ou remplacez les quand vous remarquez le manque de rendement ou si vous appr ciez les usures ou les fissures Pour r aliser cette proc dure 1 Arr tez la machine et laissez que toutes les pi ces mobiles s arr tent compl tement et d branchez le c ble de la bougie 2 Retirez le couvercle lat ral pour exposer les lames Ver Pic 24 LAMES DE COUPE Pic 24 Lame de coupe 3 Enlevez une lame tournez l impulseur et enlevez la deuxi me lame 4 Mettre les lames originales affil es professionnellement ou un ensemble de remplacement et continuation installez nouveau les lames 5 Remplacez le couvercle de la plaque lat rale et connectez nouveau le c ble de la bougie Remplacement de la courroieV Remplacez ou ajustez la transmission par courroies V si vous remarquez que le moteur fonctionne et les lames de coupe ne tournent pas Pour r aliser cette proc dure 1 Arr tez la machine et laissez que toutes les pi ces mobiles s arr tent compl tement et d branchez le c ble de la bougie 2 Enlevez la courroie V tel qu on le montre dans Pic 25 21 COURROIE ENV 3 Tournez la courroie hors des poulies et installez nouveau la courroie 4 Installez nouveau le couvercle de la courr
36. oyeur sont assembl es l usine Certaines n cessitent un montage Le proc s de montage utilisera toutes les parties et supports qui figurent dans l inventaire N essayez pas de d marrer la machine jusqu ce que tout le montage soit termin Cela pourrait provoquer des graves l sions personnelles et des dommages la machine Pour monter le broyeur 1 Tournez le broyeur et enlevez les quatre vis qui se montrent en figure 2 Ne pas le faire si le broyeur est rempli d huile ou de combustible car ils pourraient se diverser Pic 2 Pic 2 Emplacement de la patte 2 Fixez la roue et la patte avec les boulons vis qui ont t enlev s dans le pas 1 3 Ajustez le broyeur en position verticale et placez le joint autour de l entonnoir tel qu on le montre en figure 3 Pic 3 Emplacement du joint de l entonnoir 4 Placez l entonnoir dans la partie sup rieure du joint et alignez tous les trous de s curit Fixez les avec les crous hexagonaux les vis les rondelles et les crous de blocage Voir figure 4 Pic 4 Fixation de l entonnoir 5 Placez le manche dans l entonnoir et alignez tous les trous de s curit Fixez le avec des rondelles et des vis Voir figure 5 10 Pic 5 Installation du manche 6 Placez l entonnoir sur les trous sur le c t du broyeur et fixez le avec des rondelles et des crous de blocage Voir Pic 6 Pic 6 Installation de l entonnoir 7 S il y al accroche remorque Placez la
37. posibles condiciones peligrosas En este manual se utiliza una serie de s mbolos y palabras que van a transmitir el nivel de importancia de los mensajes de seguridad La progresi n de los s mbolos se describe a continuaci n Recuerde que los mensajes de seguridad por s solos no eliminan el peligro y no son un sustituto adecuado para las medidas de prevenci n de accidentes PELIGRO Indica una situaci n peligrosa inminente que si no se evita ocasionar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no evita podr a ocasionar la muerte o lesiones graves PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a ocasionar lesiones menores o moderadas Puede tambi n se utilizar n para alertar sobre pr cticas peligrosas Este s mbolo se utiliza para alertar al usuario de tiles informaciones sobre el correcto funcionamiento de la m quina Aviso Instrucciones de seguridad para la maquinaria 1 L a todo el manual antes de poner la maquinaria en funcionamiento Las m quinas pueden producir lesiones graves peligrosas para los usuarios sin formaci n 2 SIEMPRE USE GAFAS DE SEGURIDAD CUANDO TRABAJE CON MAQUINARIA Las gafas habituales para la vista no son gafas de seguridad 3 UTILICE SIEMPRE UNA MASCARILLA CUANDO SE PRODUZCA POLVO DURANTE EL FUNCIONAMIENTO EI polvo de madera es un carcin geno y puede causar c ncer y enferm
38. pring Washer 6 Locknut M6 Blade Cover Plate Spring Washer 8 Chipper Chute Rubber Grid Cover Board Rivet 4x15 Bearing Cover Circlip Retainer Ring Left Bearing Seat Bearing Space Ring Left Box Frame Side Left Screw 8 25 Chipping Blade Knife Rest Flat Key 8x7x22 Support Tube 2 Knighthead Hatch Pin Spacer 5 Shredding Hammer Support Tube 1 Spacer Right Bearing Gasket Space Ring Right Big Pulley BK760 Gasket 10 Screw M10x15 Bolt M8x190 Box Frame Side Right Strap Cover Gasket 38 4 24 2 Strap Small Pulley Flat Pin 6 3x6 3x40 Screw M6x25 Hammer Axle Spacer 4 Shredding Knives Spacer 3 Spacer 2 Springness Column Pin 6x20 Spacer 1 Rear Board Screw M8x40 Engine Plate Guard Screw 8 25 Taper Gasket 8 Pathaok Happer Gasket Screw M8x30 Rubber Foot Hopper Hopper Guard Handle Screw M8x16 Engine Nut M8 Gloves Goggles Wrench 8 10 Wrench 10 13 Ear Protection Discharge Bag Oiling Funnel Spanner M6 Spark Plug Sleeve Tool Bag amp gt h gt hhh 50 51 C Cn 4 Screw M8x25 Gasket 8 Rubber Foot Locknut M8 Front leg Screw M8x20 Discharge Chute Discharge Cover Board Bolt M8x200 Screen 10 Pneumatic Tyre Wheel Support Axle Flat Washer 6 Dishing Nut M8 Spring Washer 6 Locknut M6 Blade Cover Plate Spring Washer 8 Chipper Chute Rubber Grid Cover Board Rivet 4
39. r coinc s dans les pi ces mobiles N utilisez pas des v tements ou des gants avec des lacets ou des cordes Ce type de v tement pourrait s enlacer avec le mat riel qui est en train de se broyer en vous attirant vers le broyeur 6 POSITION DE FONCTIONNEMENT Placez le broyeur sur un sol ferme nivel et sur une pelouse ferme et propre Ne placez pas le broyeur sur du gravier de l asphalte du b ton ou de la pierre Les copeaux de bois peuvent s jecter de la machine avec suffisamment de force pour rebondir sur des surfaces dures et provoquer des l sions graves Ne placez pas le broyeur sur un endroit 00 les tincelles ou la chaleur du moteur pourraient provoquer un incendie 7 S CURIT l emplacement du broyeur sur une surface en pente ou glissante peut faire que l op rateur tombe sur la machine provoquant des br lures avec le moteur ou une amputation d un bras si accidentellement il rentre dans l entonnoir Portez des chaussures ou des bottes de s curit pour une meilleure s curit 8 Coincements et obstructions Tournez le broyeur la position OFF laissez que toutes les pi ces mobiles s arr tent compl tement et d branchez le c ble de la bougie avant d essayer de lib rer un l ment coinc 9 ENTR E DE MAT RIEL Prenez les branches et les mauvaises herbes l g rement et laissez que le broyeur avale le mat riel Des fois la machine introduira le mat riel tr s rapidement et elle peut prendre votre main
40. r cuchillas originales afiladas profesionalmente o un conjunto de sustituci n y a continuaci n volver a instalar las cuchillas 5 Reemplace la cubierta de la placa lateral y volver a conectar el cable de la buj a Sustituci n de la correa V Sustituir o ajustar la transmisi n por correas en V si usted nota que el motor est funcionando y las cuchillas de astillar no est n girando Para realizar este procedimiento 1 Apague la m quina y deje que todas las piezas m viles se paren completamente y desconecte el cable de la buj a 2 Quitar la correa V como se muestra en Pic 25 45 Cubierta correa V 3 Rodar la correa fuera de las poleas y instalar la nuevo correa 4 Reinstalar la cubierta de correa en V y volver a conectar el cable de la buj a 46 PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Informaci n en hogares privados para la eliminaci n respetuosa con el medio ambiente de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE Este s mbolo en los productos y o documentos de acompanamiento indica que usados y al final de la vida los aparatos el ctricos y electr nicos no se deben eliminar con de los residuos dom sticos Para la eliminaci n tratamiento valorizaci n y reciclado por favor lleve estos productos a puntos de recogida designados donde se aceptar n libres de carga base Por otra parte en algunos pa ses puede retornar sus productos a su distribuidor a la compra de un nuevo producto equivalente
41. si vous ne faites pas attention Si les lames ne peuvent pas couper un objet r calcitrant ou si la machine commence faire un bruit bizarre ou de la vibration arr tez imm diatement le broyeur 10 ARR T OFF DU BROYEUR Arr tez la machine laissez que toutes les pi ces mobiles s arr tent compl tement et d branchez le c ble de la bougie avant de d placer la machine videz le sac d bouchez les sorties ou entr es d air remplissage du r servoir de combustible ou r alisez la maintenance et les r parations 11 D MARRAGE DU BROYEUR Assurez vous que l entonnoir soit vide lorsque vous d marrez la machine La corde de d marrage peut s enlacer d un coup et provoquer des l sions la main ou le bras 12 NETTOYAGE DU BROYEUR Laissez que le moteur refroidisse apr s retirez avec une brosse la poussi re accumul e autour du moteur pour viter des incendies ou le r chauffement du moteur A ADVERTISSEMENT Comme d autres machines il existe un risque de danger potentiel lorsque vous travaillez avec cet quipement Les accidents sont souvent provoqu s faute de connaissances ou faute d attention Utilisez cette machine avec pr caution afin de r duire la possibilit de l sion de l op rateur Si les pr cautions de s curit normales ne sont pas suivies ou sont ignor es peuvent se produire des l sions personnelles graves PRECAUTION Aucune liste de directives de s curit peut tre compl te La s curit
42. stible du r servoir de combustible Retirez la bougie et nettoyer Avec le d marrage en OFF tirez de la poign e de d marrage plusieurs fois Placez nouveau la bougie continuez jusqu tirer la corde de d marrage jusqu ce que le piston se 19 trouve dans la compression lorsque vous remarquez la r sistance et apr s il s arr te en tirant SECTION 5 SERVICE V rifiez la solution de probl mes et de proc dures dans cette section pour r soudre des possibles probl mes dans votre machine Arr tez OFF la machine laissez que toutes les pi ces mobiles s arr tent compl tement et d branchez le c ble de la bougie avant de bouger la machine vider le sac d boucher les sorties ou entr es d air remplir le r servoir de combustible ou r aliser la maintenance et les r parations Solution de probl mes Sympt me Cause probable Possible solution Le moteur ne 1 Les l ves de contr le ne 1 Assurez vous que l interrupteur ON d marre pas sont pas dans la position OFF soit activ la vanne de fermeture de correcte pour son d marrage combustible est ouverte et le starter et les contr les de l acc l rateur dans la position initiale 2 Connectez le c ble de la bougie ou 2 Le c ble de la bougie n est remplacez la bougie pas connect la bougie ou la bougie est abim e 3 n y a pas d essence ou 3 Si le r servoir de combustible est vide elle n est plus utilisable remplissez le S il est rempli videz l
43. t te sur la vi le de remorque dans la roue de montage et alignez les trous ins rez le verrou fixe et continuation bloquez le avec une cheville Voir Fig 7 11 Fig 7 Fixation de la barre de remorque 8 Avant de travailler remplir le moteur avec l huile et l essence en suivant les instructions Ce broyeur ne contient pas de l huile dans le moteur lors de son envoi Ajouter de l huile avant d op rer avec le broyeur ou le moteur sera Endommag Remplissage de l huile du moteur Placez la machine sur une surface nivel e et retirez le bouchon de remplissage d huile Fig 8 8 1 Ajouter l huile du moteur jusqu au niveau sup rieur de la tige Pic 9 9 1 Remplir le r servoir de combustible Le broyeur fonctionne comme un moteur de quatre temps qui utilise de l essence sans plomb Utilisez un entonnoir pour transf rer le combustible aux moteurs des r servoirs de combustible faisant attention ne pas verser du combustible ou remplir en plus le r servoir du combustible Le r servoir de combustible ne doit pas se remplir au dessus de la partie sup rieure du filtre de combustible tel qu on le montre sur la Fig 10 12 SECTION 3 OP RATIONS DE S CURIT A ADVERTISSEMENT L utilisation de cette machine sans la protection appropri e peut produire des l sions aux yeux mains et oreilles Utilisez toujours des lunettes de s curit protection auditive et gants en cuir pendant le fonctionnement de
44. tar librar un atasco o taponado 9 ENTRADA DE MATERIAL Sostenga las ramas y la maleza ligeramente y dejar que la trituradora vaya tirando hacia adentro el material A veces la m quina introducir el material muy r pidamente y puede pasar que estire de su mano si no se est atento Si las cuchillas golpean un objeto duro o si la m quina comienza a hacer un ruido raro o vibraci n inmediatamente apague la astilladora trituradora 10 APAGADO OFF DE LA TRITURADORA Apague la m quina dejar que todas las piezas m viles se paren completamente y desconecte el cable de la buj a antes de mover la m quina vaciar la bolsa desatascar 31 las salidas o entradas de aire llenando el tanque de combustible o realizar el mantenimiento y las reparaciones 11 ENCENDIDO DE LA TRITURADORA Aseg rese de que la tolva el el embudo est n vac os al iniciar la m quina La cuerda de arranque puede trabarse de golpe y causar lesiones en la mano o el brazo 12 LIMPIEZA DE LA TRITURADORA Deje que el motor se enfr e luego retire con un cepillo el polvo y la viruta acumulada alrededor del motor para evitar incendios o el recalentamiento de motor A Aviso Al igual que todas las maquinas hay peligro potencial al operar este equipo Los accidentes son causados a menudo por la falta de conocimiento o falta de atenci n Utilice esta maquina con respeto y precauci n para reducir la posibilidad de lesi n del operador Si las precauciones de se
45. tible como se muestra en la Fig 10 36 SECCI N 3 OPERACIONES DE Operaci n de Seguridad Aviso El uso de esta m quina sin la debida protecci n puede producir dano a los ojos manos oidos Siempre use gafas de seguridad protecci n auditiva y guantes de cuero durante el funcionamiento de esta m quina AVISO El cabello suelto y el vestido podr a quedar atrapados en las m quinas y causar serios lesiones personales Mantenga la ropa suelta y el pelo largo fuera de la maquinaria en movimiento AVISO Si nunca ha utilizado este tipo de m quina o equipo antes se RECOMIENDA que lea libros revistas comerciales o reciba formaci n antes de comenzar cualquier proyecto AVISO Esta astilladora trituradora no tiene aceite en el motor cuando se env a A adir aceite antes de operar la astilladora trituradora o el motor se parar Astillado Trituraci n Entender y seguir todas las precauciones de seguridad que figuran en la SECCION 1 SEGURIDAD antes empezar a trabajar Esta astilladora trituradora est destinado a desechos del jard n y residuos de poda en verde como ramas ramitas malezao vi as y hierbas altas NO use este astilladora trituradora para astillado de los residuos de la construcci n pl stico productos de papel soga o cordel o cualquier material que pueden contener metales Nota Retire cualquier clavo cuerda hilos o rocas que pueden estar 37 incorporados en las ra ces antes
46. uar con este procedimiento hasta que el motor arranque Cuando el motor se ha iniciado y est funcionando correctamente 38 devolver la palanca del estrangulador a la posici n OFF Pic 15 15 1 ro Cuando el motor est en marcha la velocidad puede ser ajustada moviendo la palanca del control del acelerador Pic 16 16 1 a la alta indicado por una liebre media o baja posici n indicado por una tortuga Para detener la astilladora trituradora Para detener el motor gire el motor ON OFF a la posici n OFF Pic 17 17 1 Cuando el motor se ha detenido y antes de su almacenamiento gire la palanca de combustible a la posici n OFF como se muestra en Pic 18 18 1 Para triturar ramas hojas y maleza 1 Verter lentamente el material en la tolva NO intente meter demasiado material en poco tiempo o la m quina se atascar 2 Use una rama de 1 de di metro para poder empujar el material en la tolva si es necesario v ase Pic 19 NO use sus manos Pic 39 Pic 19 Trituraci n hojas Nota Mover el acelerador a la posici n de ralent o gire a la posici n OFF de la astilladora trituradora cuando no est activada la trituraci n o astillado 3 Apague OFF la m quina deje que todas las piezas m viles se paren completamente y desconecte el cable de la buj a antes de mover la m quina vaciar la bolsa desatascar las entradas o salidas de aire llenando el tanque de combustible o real
47. x15 Bearing Cover Circlip Retainer Ring Left Bearing Seat Bearing Space Ring Left Box Frame Side Left Screw M8x25 Chipping Blade Knife Rest Flat Key 8x7x22 Support Tube 2 Knighthead Shredding Hammer Spacer 5 Hatch Pin Support Tube 1 Spacer Right Bearing Gasket Space Ring Right Big Pulley h h h gt NON gt N 1 1 1 6 1 1 1 2 2 1 1 6 2 1 1 1 _ No BK890 Gasket 10 Screw M10x15 Bolt M8x190 Box Frame Side Right Strap Cover Gasket 8 4x 24x2 Strap Small Pulley Flat Pin 6 3x6 3x40 Screw M6x25 Hammer Axle Spacer 4 Shredding Knives Spacer 3 Spacer 2 Springness Column Pin 6x20 Spacer 1 Rear Board Screw M10x40 Engine Plate Guard Screw 8 25 Taper Gasket 8 Pothook Hopper Gasket Screw M8x30 Rubber Foot Hopper Hopper Guard Handle Screw M8x16 Engine Nut M10 Gloves Goggles Wrench 8 10 Wrench 13 17 Ear Protection Discharge Bag Oiling Funnel Spanner M6 Spark Plug Sleeve Tool Bag N LEX 3 mol E wd ES Ce 6 52
Download Pdf Manuals
Related Search