CLONIX1-2 TRC 1-2-4 / MITTO 2-4 433MHz - confort
Contents
1. F PROGRAMMATION DE BASE CLONIX 2 Sortie impulsive 1 et 2 pour commander par exemple le start d une unit de commande et l ouverture pi tonne de l unit BASIS PROGRAMMIERUNG CLONIX 2 Impuls Ausgang 1 und 2 um zum Beispiel den Start einer Steuerzentrale und deren Fufsg nger ffnung zu befehligen PROGRAMACI N BASE CLONIX 2 Salida impulsiva 1 y 2 para activar por ejemplo el start de una central de mando y la apertura peatonal de la misma PROGRAMA O BASE CLONIX 2 Sa da impulsiva 1 e 2 para comandar por exemplo o start de uma central de comando e a fun o abertura do postigo da mesma Premere una volta il tasto SW1 Press the key SW1 once Appuyer une fois sur la touche SW1 Einmal die Taste SW1 dr cken Presione una vez la tecla SW1 Il led comincia a lampeggiare The led begins to flash La led commence clignoter Die Led beginnt zu blinken Premere il tasto P1 fino a che il led del ricevitore resta acceso Press the key P1 until the led of the receiver stays on Appuyer sur la touche P1 jusqu ce que la led du r cepteur reste allum e Die Taste P1 dr cken bis die Led des Empf ngers eingeschaltet bleibt El led empieza a parpadear O led come a a piscar Presione la tecla P1 hasta que el led del receptor se encienda Pressionar uma vez a tecla SW1 Pressionar a tecla P1 at que o Led do receptor fica aceso jos Premere una volta il tasto SW2 P2. la norme EN 12978 1 GENERALITES Le r cepteur Clonix pr sente outre les caract ristiques de grande s curit au copiage de la codification code variable rolling code la possibilit d effectuer ais ment gr ce un syst me exclusif des op rations de clonage d metteurs Cloner un metteur signifie produire un metteur capable de s ins rer automatiquement dans la liste des metteurs m moris s dans le r cepteur en s ajoutant ou en rempla ant un certain metteur Il sera donc possible de programmer distance et sans intervenir sur le r cepteur plusieurs metteurs en ajout ou en substitution d metteurs qui par exemple auraient t perdus Le clonage en substitution permet de cr er un nouvel metteur qui remplace dans le r cepteur un metteur pr c demment m moris De cette facon l metteur perdu sera limin de la m moire et ne pourra plus tre utilis Lorsque la s curit de la codification n est pas importante le r cepteur Clonix permet d effectuer le clonage en ajout avec un code fixe qui en renon ant au code variable permet en tous les cas d avoir une codification avec un grand nombre de combinaisons L utilisation de clones en cas de plusieurs r cepteurs comme dans le cas des communaut s et notamment s il faut distinguer entre clones ajouter ou remplacer dans des r cepteurs particuliers ou collectifs pourrait r sulter tr s difficile le syst me de clon
3. quent apr s avoir s lectionn le canal SW1 ou SW2 et la fonction d sir e il faudra m moriser la touche T T1 T2 T3 ou T4 de l metteur dans la m moire du r cepteur comme indiqu dans le tableau programmation D811324 05 Appiyer sur SW2 pour Moo canal CH2 Appiyer sur SW1 pour Programmation et Sortie impulsive M morisation automatique pour TRC2 MITTO2 avec Sortie impulsive Sortie pas pas Sortie temporisateur Effacement de toute la m moire du r cepteur ns sortie canal CH1 NA NA Ww M Clignotement de fa on constante ij A A Q A A Le r cepteur entre en mode programmation Si pendant 15 secondes aucune m morisation n est effectu e le r cepteur sort du mode programmation Le relais de la sortie accoupl e reste attir jusqu ce que la touche de l metteur reste enfonc e 2 clignotements suivis par une A oM Ay A pause d environ 1 seconde QALA La touche T1 de l metteur sur la sortie CH1 et la touche T2 sur la sortie CH2 sont automatiquement m moris es Ne pas m moriser TRC1 avec cette fonction ne dispose pas de la touche T2 3 clignotements suivis par W d oM M Ay Ay une pause d environ 1 s A Le relais de la sortie accoupl e change d tat chaque appui sur la touche de l metteur 4 clignotements suivis par UUU T ME ME AAAAMAAAA une pause d environ 1 s A A chaque appui sur la touche de l metteur le relais de la sortie reste
4. and must be replaced 3 DISPOSAL ATTENTION disposal should only be carried out by qualified personnel Materials must be disposed of in conformity with the current regulations In case of disposal the system components do not entail any particular risks or danger In case of recovered materials these should be sorted out by type electrical components copper aluminium plastic etc For battery disposal refer to the current regulations MANUEL D UTILISATION FRAN AIS 1 G N RALIT S Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes s rs qu il vous rendra le service n cessaire vos besoins Lire attentivement le Manuel d instructions qui accompagne ce produit puisqu il fournit d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Ce produit est conforme aux normes reconnues de la technique et aux dispositions concernant la s curit Ce produit est conforme aux normes reconnues de la technique et des dispositions concernant la s curit est galement conforme aux directives europ ennes suivantes 89 336 CEE 1999 5 CEE et modifications successives Syst me radior cepteur autoapprentissage et rolling code Permet de configurer les sorties de facon impulsive bistables ou temporis es Le syst me CLONIX TRC MITTO est compatible avec le protocole EElink pour une installation et un entretien rapides 2 ENTRETIEN L entretien de l installation doit tre
5. attir pendant 90 secondes Des appuis sur la touche pendant le cycle de comptage remettent z ro le comptage pour 90 secondes ult rieures 5 clignotements suivis par V4 db Me Me ME V4 M db une pause d environ 1 s EQ TBI 1 RET BIS N D 6 clignotements suivis par une p ME db Mp db Ay Mr Ay pause d environ 1 s ree C ATTENTION Cette op ration efface de la m moire du r cepteur toutes les radiocommandes m moris es tant sur le canal 1 que sur le canal 2 Programmation Standard Appuyer sur la touche cach e P1 Fig 2 Fig 5 de l metteur jusqu ce que la led reste allum e puis appuyer sur la touche T 1 2 3 ou 4 de l metteur jusqu ce que le clignotement recommence attendre que la led s teint 15 s ou couper l alimentation Maintenant la touche T de l metteur est m moris e Appuyer sur la touche cach e P1 Fig 2 de l metteur jusqu ce que la led reste allum e puis appuyer sur la touche T1 de l metteur l appui sur d autres touches est ignor jusqu ce que le clignotement recommence attendre que la led s teint 15 s ou couper l alimentation Maintenant T1 et T2 sont automatiquement m moris es sur CH1 et CH2 Programmation VOLU E Appuyer sur la touche cach e P1 Fig 2 Fig 5 de l metteur jusqu ce que la led reste allum e puis appuyer sur la touche T 1 2 3 ou 4 de l metteur jusqu ce que le clignotement recommence attendre que la led s teint 15 S ou
6. es l antenne peut perturber la r ception radio En cas de porte faible de l metteur d placer l antenne un endroit plus convenable 4 PROGRAMMATION La m morisation des metteurs peut se faire en modalit manuelle ou au moyen du programmateur UNIRADIO qui permet de r aliser des installations dans la modalit communaut de r cepteurs et de g rer avecle logiciel EEdbase toute la base de donn es de l installation 5 PROGRAMMATION MANUELLE En cas d installations standard qui n exigent pas de fonctions avanc es il est possible d effectuer la m morisation manuelle des metteurs se r f rant au tableau de programmation A et l exemple de la Fig 2 pour la programmation de base 1 Sil on d sire que l metteur active la sortie 1 appuyer sur la touche SW1 ou bien si l on d sire que l metteur active la sortie 2 appuyer sur la touche SW2 2 Si l on d sire des fonctions diff rentes de l activation monostable se r f rer au tableau A activation des sorties 3 Quand la led DL1 clignote appuyer sur la touche cach e P1 de l metteur la led DL1 restera allum e de mani re fixe Note La touche cach e P1 prend un aspect diff rent suivant le mod le d metteur Pour TRC 1 2 MITTO 2 4 appuyer sur la touche cach e P1 Fig 4 Pour TRC 4 la touche P1 correspond l appui simultan sur les 4 touches de l metteur ou en ouvrant le compartiment des batteries elle correspond au shuntage avec un t
7. sortie du mode programmation ou en coupantl alimentation au r cepteur Note avec JP4 ouvert il est possible d effectuer aussi la m morisation en mode manuel ATTENTION La protection maximale contre la m morisation de codes trangers s obtient en pr disposant le shunt JP4 ferm et en effectuant la programmation en mode MANUEL ou avec le programmeur mod UNIPRO Fig 3 6 CLONAGE DES RADIO METTEURS Clonage avec rolling code JP5 ins r Clonage code fixe JP5 ouvert Se r f rer aux instructions UNIRADIO et au Guide de programmation CLONIX 7 PROGRAMMATION AVANC E COMMUNAUT DE R CEPTEURS Se r f rer aux instructions UNIRADIO et au Guide de programmation CLONIX 8 ENTRETIEN L entretien de l installation doit tre effectu r gulierement de la part de personnel qualifi Les metteurs sont aliment s par 2 batteries au lithium de 3V type CR2016 Les metteurs TRC sont aliment s par une pile alcaline 12V Pendant le remplacement des batteries de type CR2016 il faut viter le contact des p les avec les mains Une r duction de la port e de l metteur peut tre due aux batteries en train de se d charger Quand la led de l metteur clignote cela indique que les batteries sont plat et qu il faut les remplacer 9 D MOLITION ATTENTION s adresser uniquement du personnel qualifi L limination des mat riaux doit tre faite en respectant les normes en vigueur En cas de d molition du
8. syst me il n existe aucun danger ou risque particulier d rivant de ses composants En cas de r cup ration des mat riaux il sera opportun de les trier selon leur genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc Pour l limination de la batterie se r f rer aux normes en vigueur Les descriptions et les figures de ce manuel n engagent pas le constructeur En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit la Soci t se r serve le droit d apporter n importe quel moment les modifications qu elle juge opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de construction sans s engager mettre jour cette publication T l charg sur wwwgirdaktegl otisdes frroduits du fabricant BFT sur notre site internet www confort electrique fr D811324 05 T l charg sur www3uirdasegl otrsges frroduits du fabricant BFT sur notre site internet www confort electrique fr TABLEAU A Le premier appui sur la touche SW1 pour le canal 1 ou SW2 pour le canal 2 pr dispose le r cepteur en modalit programmation A chaque appui successif sur la touche SW le r cepteur passe la configuration de la fonction suivante indiqu e par le nombre de clignotements voir tableau Par exemple 4 appuis cons cutifs sur SW2 pr disposent le r cepteur la m morisation du deuxi me canal comme sortie temporisateur 4 clignotements pause 4 clignotements pause Par cons
9. MIDAD DECLARACAO DE CONFORMIDADE NN e Fabbricante Manufacturer Fabricant Hersteller Fabricante Fabricante BFT S p a 3 Indirizzo Address Adresse Adresse Direcci n Endereco Via Lago di Vico 44 36015 Schio VICENZA ITALY Dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto Declares under its own responsibility that the following product D clare sous sa propre responsabilit que le produit Erkl rt auf eigene Verantwortung da das Produkt Declara bajo su propia responsabilidad que el producto Declara sob a sua responsabilidade que o produto Ricevente mod Receiver mod Recepteur mod Funkbasis mod Receptorexterior mod CLONIX CLONIX E conforme ai requisiti essenziali di sicurezza delle Direttive It complies with the main safety requirements of the following Directives Est conforme aux exigences essentielles de s curit des Directives Es entspricht den grundlegenden Sicherheitsbedingungen der Direktiven Es conforme a los requisitos esenciales de seguridad de las Directivas Est conforme aos requisitos essenciais de seguran a das Directivas BASSA TENSIONE LOW VOLTAGE BASSE TENSION NIEDERSPANNUNG BAJA TENSION BAIXA TENSAO 73 23 CEE 93 68 CEE EN60335 1 03 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas OMPATIBILITA ELE
10. T l charg sur www3uirdasegl otrsges frroduits du fabricant BFT sur notre site internet www confort electrique fr 811324 ver 05 09 09 04 D I SISTEMA RADIOCOMANDO ROLLING CODE CON CLONAZIONE GB ROLLING CODE WITH CLONING RADIO CONTROL SYSTEM 8 02 7908 189585 F SYST ME RADIOCOMMANDE ROLLING CODE AVEC CLONAGE D FERNSTEUERUNGSSYSTEM ROLLING CODE MIT KLONIEREN E SISTEMA DE RADIOMANDO ROLLING CODE CON CLONACI N P SISTEMA RADIOCOMANDO ROLLING CODE COM CLONACAO CLONIX1 2 TRC 1 2 4 MITTO 2 4 ssuuz ISTRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER S MANUAL INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION INSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRU ES DE USO E DE INSTALA O Via Lago di Vico 44 AZIENDA CON SISTEMA 36015 Schio VI DIGESTIONEINTEGRATO Tel naz 0445 696511 CERTIFICATO DA DNV UNI EN ISO 9001 2000 td x ee UNI EN ISO 14001 1996 ax Internet www bft it E mail sales bft it T l charg sur www3uirdasegl otrsgjes fprroduits du fabricant BFT sur notre site internet www confort electrique fr T l charg sur www3uirdasegl otrsges frroduits du fabricant BFT sur notre site internet www confort electrique fr DICHIARAZIONE DI CONFORMIT DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATION DE CONFORMIT 3 KONFORMITATSERKLARUNG DECLARACION DE CONFOR
11. TTROMAGNETICA ELECROMAGNETIC COMPATIBILITY COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE LEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITAT COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNETICA COMPATIBILIDADE LECTROMAGN TICA 89 336 CEE 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE EN61000 6 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 N61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives nd ihren nachfolgende nderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas APPARECCHIATURE RADIO RADIO SETS INSTALLATIONS RADIO RADIOAPPARATE RADIOEQUIPOS RADIOAPARELHOS 99 5 CEE ETSI EN 301 489 3 2000 ETSI EN 301 489 1 2000 ETSI EN 300 220 3 2000 e modifiche successive and subsequent amendments et modifications successives und ihren nachfolgende nderungen e modifica es sucessivas y modificaciones sucesivas SCHIO 31 03 2004 I Rappresentante Legale The legal Representative Le Eres entt rive De pesetacne Vertreter 2 CLONIX TRC MITTO Ver 05 T l charg sur www3uirdasegl otrsgjes frroduits du fabricant BFT sur notre site internet www confort electrique fr T l charg sur wwwgirdaktegl otrsdes frroduits du fabricant BFT sur notre site internet www confort electrique fr D811324 05 b T l charg sur wwwRgirdaktegl otisdes frroduits du fabricant BFT sur notre site internet www confort electrique fr MANUALE D USO ITALIANO 1 GENERALIT Nel ringraziarVi per la pre
12. age pour les collectivit s du r cepteur Clonix est particuli rement simple et r sout la m morisation des clones jusqu 250 r cepteurs particuliers 2 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Fr quence 433 92MHz Temp rature de fonctionnement 20 55 C Code par Algorithme rolling code N de combinaisons 4 milliards Dimensions Voir fig 1 2 1 R cepteur Alimentation 12 28V 16 28V Imp dence antenne 500hm RG58 Contact relais 1A 33V 1A 24V N maxi metteurs radio m morisables Version r cepteur N metteurs radio CLONIX 128 CLONIX 512 512 CLONIX 2048 2048 Monocanal bicanal CLONIX TRC MITTO Ver 05 11 T l charg sur wwwR irdoartezi ctr des froduits du fabricant BFT sur notre site internet www confort electrique fr T l charg sur wwwhgirdaktegl otisdes frroduits du fabricant BFT sur notre site internet www confort electrique fr FRAN AIS MANUEL D INSTALLATION 2 2 Emetteur MITTO 12V Touches Couleur gris Alimentation Pile Alkaline 12V Port e 50 100 m tres Versions metteurs Deux canaux quatre canaux 2 3 Emetteur TRC Touches Couleur rouge Alimentation Pile Alkaline 12V Port e 50 100 m tres Versions metteurs Monocanal deux canaux quatre canaux 3 INSTALLATION ANTENNE Utiliser une antenne accord e sur 433MHz Pour la connexion Antenne R cepteur utiliser un c ble coaxial RG58 La pr sence de masses m talliques adoss
13. couper l alimentation Maintenant la touche T de l metteur est m moris e avec fonctionnement pas pas Appuyer sur la touche cach e P1 Fig 2 Fig 5 de l metteur jusqu ce que la led reste allum e puis appuyer sur la touche T 1 2 3 ou 4 de l metteur jusqu ce que le clignotement recommence attendre que la led s teint 15 s ou couper l alimentation Maintenant la touche T de l metteur est m moris e avec fonctionnement temporisateur Pendant le clignotement de la Led appuyer en m me temps sur les touches SW1 et SW2 du r cepteur pour plus de 10 s Maintenant tous les metteurs sont effac s et l on sort de la modalit programmation LEGENDE FONCTION NUMERO DE CLIGNOTEMENTS DE LA LED DL1 DESCRIPTION DE LA FONCTION PROCEDURE DE PROGRAMMATION T l charg sur www3uirdasegl otrsges fprroduits du fabricant BFT sur notre site internet www confort electrique fr CLONIX TRC MITTO Ver 05 13 T l charg sur www3uirdasegl otrsgjes frroduits du fabricant BFT sur notre site internet www confort electrique fr D811324 05 e jm Fig 1 lt Fig 2 PROGRAMMAZIONE BASE CLONIX 2 Uscita impulsiva 1 e 2 per comandare ad esempio lo start di una centrale di comando e l apertura pedonale della stessa BASIC PROGRAMMING OF CLONIX 2 Impulsive output 1 and 2 to activate for example a control unit and its pedestrian opening
14. effectu r gulierement de la part de personnel qualifi Les metteurs MITTO sont aliment s par 2 batteries au lithium de 3V type CR2016 Les metteurs TRC sont aliment s par une pile alcaline 12V Une r duction de la port e de l metteur peut tre due aux batteries en train de se d charger Quand la led de l metteur clignote cela indique que les batteries sont plat et qu il faut les remplacer 3 D MOLITION ATTENTION s adresser uniquement du personnel qualifi L limination des mat riaux doit tre faite en respectantles normes en vigueur En cas de d molition du syst me il n existe aucun danger ou risque particulier d rivant de ses composants En cas de r cup ration des mat riaux il sera opportun de les trier selon leur genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc Pour l limination de la batterie se r f rer aux normes en vigueur CLONIX TRC MITTO Ver 05 3 T l charg sur wwwRgirdaktegl otisdes frroduits du fabricant BFT sur notre site internet www confort electrique fr 3 SF eS T T eo Q MANUEL D INSTALLATION FRAN AIS Nous vous remercions pour avoir choisi ce produit Nous sommes certains qu il vous offrira les performances que vous souhaitez Lisez attentivement la brochure Avertissements etle Manuel d instructions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisat
15. ferenza accordata a questo prodotto la ditta certa che da esso otterrete le prestazioni necessarie al Vostro uso Leggete attentamente l opuscolo Libretto istruzioni che lo accom pagna in quanto esso fornisce importanti indicazioni riguardanti la sicurezza l installazione l uso e la manutenzione Questo prodotto risponde alle norme riconosciute della tecnica e delle disposizioni relative alla sicurezza conforme alle seguenti direttive europee 89 336 CEE 1999 5 CEE e modifiche successive Sistema radioricevente ad autoapprendimento e rolling code Permette di configurare le uscite in modo impulsivo o bistabili o temporizzate ll sistema CLONIX TRC MITTO compatibile con il protocollo EElink per una rapida installazione e manutenzione 2 MANUTENZIONE La manutenzione dell impianto va fatta eseguire regolarmente da parte di personale qualificato Le trasmittenti MITTO sono alimentate da 2 batterie al litio da 3V tipo CR2016 Le trasmittenti TRC sono alimentate da una batteria alcalina da 12V Una diminuzione della portata della trasmittente pu essere dovuta alle batterie che si stanno scaricando Quando il led della trasmittente lampeggia indica che le batterie sono scariche e devono essere sostituite 3 DEMOLIZIONE ATTENZIONE Avvalersi esclusivamente di personale qualificato L eliminazione dei materiali va fatta rispettando le norme vigenti Nel caso di demolizione del sistema non esistono particolari pericoli o ri
16. ion et l entretien Ce produit est conforme aux r gles reconnues de la technique et aux dispositions de s curit Nous certifions sa conformit avec les directives europ ennes suivantes 89 336 CEE 73 23 CEE et modifications successives SECURITE GENERALE ATTENTION Une installation erron e ou une utilisation impropre du produit peuvent provoquer des l sions aux personnes et aux animaux ou des dommages aux choses e Lisez attentivement la brochure Avertissements et le Manuel d instructions qui accompagnent ce produit puisqu ils fournissent d importantes indications concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Eliminer les mat riaux d emballage plastique carton polystyr ne etc selon les prescriptions des normes en vigueur Ne pas laisser des enveloppes en nylon et polystyr ne la port e des enfants e Conserver les instructions et les annexer la fiche technique pour les consulter tout moment e Ce produit a t con u et r alis exclusivement pour l utilisation indiqu e dans cette documentation Des utilisations non indiqu es dans cette documentation pourraient provoquer des dommages au produit et repr senter une source de danger pour l utilisateur La Soci t d cline toute responsabilit d riv e d une utilisation impropre ou diff rente de celle laquelle le produit a t destin et qui est indiqu e dans cette documentation e Ne pas installer le produit da
17. it Tel 0033 0478760988 Fax 0033 0478769223 BFT Torantriebssysteme GmbH Hintere Str 100 90768 F rth http www bft torantriebe de Tel 0911 7660090 Fax 0911 7660099 T l charg sur www3uirdasegl otrsgjes frroduits du fabricant BFT sur notre site internet www confort electrique fr
18. ns une atmosph re explosive e Les l ments constituant la machine doivent tre conformes aux Directives Europ ennes suivantes 89 336 CEE 1999 5 CEE et modifications successives Pour tous les Pays en dehors du March Commun outre aux normes nationales en vigueur il est conseill de respecter galement les normes indiqu es ci haut afin d assurer un bon niveau de s curit e La Soci t d cline toute responsabilit en cas de non respect des r gles de bonne technique dans la construction des fermetures portes portails etc ainsi qu en cas de d formations pouvant se produire pendant l utilisation L installation doit tre conforme aux prescriptions des Directives Europ ennes 89 336 CEE 1999 5 CEE et modifications successives e Couper l alimentation lectrique avant d effectuer n importe quelle intervention sur l installation D brancher aussi les ventuelles batteries de secours si pr sentes e Pr voir sur la ligne d alimentation de la motorisation un interrupteur ou un magn tothermique omnipolaire avec distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 5 mm e V rifier qu en amont de la ligne d alimentation il y a un interrupteur diff rentiel avec seuil de 0 03A e V rifier si l installation de terre est effectu e correctement connecter toutes les parties m talliques de la fermeture portes portails etc ettous les composants de la motorisation dot s de borne de terre e Appliquer tous le
19. of the receiver begins to flash again Appuyer sur la touche T2 jusqu ce que la led du r cepteur recommence clignoter Die Taste T2 dr cken bis die Led des Empf ngers wieder zu blinken beginnt Presione la tecla T2 hasta que el led del receptor vuelva a parpadear Pressionar a tecla T2 at que o led do receptor recome a a piscar Attendere che il led si spenga Wait for the led to switch off Attendre que la led s teint Warten bis die Led erlischt Espere a que el led se apague Aguardar que o led se apague CLONIX TRC MITTO Ver 05 23 T l charg sur wwvR ir artezi ctr qes produits du fabricant BFT sur notre site internet www confort electrique fr T l charg sur www3uirdasegl otrsges frroduits du fabricant BFT sur notre site internet www confort electrique fr Fig 3 UNIPRO UNIRADIO CLONIX 1 2 27 Contatti Contacts Contacts Kontakte Contactos Contatos UNIFLAT Contatti Contacts Contacts Kontakte Contactos Contatos UNIFLAT UNIMITTO Contacts Contacts Kontakte Contactos Contatos Contatti Contacts Contacts Kontakte Contactos Contatos ITALIA AUTOMATISMES BFT FRANCE 13 Bld E Michelet 69008 Lyon e mail infofrance Q bft it Via Lago di Vico 44 36015 Schio VI Tel naz 0445 696511 Tel int 39 0445 696533 Fax 0445 696522 Internet www bft it E mail sales Q bft
20. ournevis des deux plaquettes P1 Fig 4 4 Appuyer sur la touche m morise de l metteur la led DL 1 recommencera clignoter 5 Pour m moriser un autre metteur r p ter les pas 3 et 4 6 Pour sortir du mode de m morisation attendre l extinction compl te de la led NOTE IMPORTANTE MARQUER LE PREMIER EMETTEUR MEMORISE AVEC L ETIQUETTE CLE MASTER Le premier metteur en cas de programmation manuelle attribue le code cl au r cepteur ce code est n cessaire pour pouvoir effectuer le clonage successif des metteurs radio 5 1 M morisation des metteurs en modalit autoapprentissage par radio JP4 ouvert Cette modalit sert effectuer une copie des touches d un metteur d j m moris dans le r cepteur sans acc der au r cepteur Le premier metteur doit tre m moris en mode manuel voir paragraphe 5 12 CLONIX TRC MITTO Ver 05 a Appuyer sur la touche cach e P1 Fig 4 de l metteur d j m moris b Appuyer sur la touche T de l metteur d j m moris que l on souhaite attribuer aussi au nouvel metteur c Appuyer avant 10 s la touche P1 du nouvel metteur m moriser d Appuyer sur la touche T que l on souhaite attribuer au nouvel metteur e Pour m moriser un autre metteur r p ter depuis le pas c avantun temps maximum de 10 secondes sinon le r cepteur sort du mode programmation f Pourcopierune autre touche r p ter du pas a en attendant la
21. ress the SW2 once Appuyer une fois sur la touche SW2 Die Taste SW2 einmal dr cken Presione una vez la tecla SW2 Pressionar uma vez a tecla SW2 Premere il tasto T1 fino a che il led del ricevitore riprende a lampeggiare Attendere che il led si spenga Press the key T1 until the led of the receiver begins to flash again Wait for the led to switch off Appuyer sur la touche T1 jusqu ce que la led du r cepteur recommence clignoter Attendre que la led s teint Die Taste T1 dr cken bis die Led des Empf ngers wieder zu blinken beginnt Warten bis die Led erlischt Presione la tecla T1 hasta que el led del receptor vuelva a parpadear Espere a que el led se apague Pressionar a tecla T1 at que o led do receptor recome a a piscar Aguardar que o led se apague Premere il tasto P1 fino a che il led del ricevitore resta acceso Press the key P1 until the led of the receiver stays on Appuyer sur la touche P1 jusqu ce que la led du r cepteur reste allum e Die Taste P1 dr cken bis die Led des Empf ngers eingeschaltet bleibt Presione la tecla P1 hasta que el led del receptor se encienda Pressionar a tecla P1 at que o Led do receptor fica aceso Il led comincia a lampeggiare The led begins to flash La led commence clignoter Die Led beginnt zu blinken El led empieza a parpadear O led come a a piscar Premere il tasto T2 fino a che il led del ricevitore riprende a lampeggiare Press the key T2 until the led
22. s dispositifs de s curit cellules photo lectriques barres palpeuses etc n cessaires prot ger la zone des dangers d crasement d entrainement de cisaillement e Appliquer au moins un dispositif de signalisation lumineuse feu clignotant en position visible fixer la structure un panneau de Attention e La Soci t d cline toute responsabilit en mati re de s curit etde bonfonctionnement de la motorisation si des composants d autres producteurs sont utilis s e Utiliser exclusivement des pi ces originales pour n importe quel entretien ou r paration e Ne pas effectuer des modifications aux composants de la motorisation si non express ment autoris es par la Soci t e Informer l utilisateur de l installation sur les syst mes de commande appliqu s et sur l ex cution de l ouverture manuelle en cas d urgence e Ne pas permettre des personnes et des enfants de stationner dans la zone d action de la motorisation e Ne pas laisser des radio commandes ou d autres dispositifs de commande port e des enfants afin d viter des actionnements involontaires de la motorisation e L utilisateur doit viter toute tentative d intervention ou de r paration de la motorisation et ne doit s adresser qu du personnel qualifi e Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions est interdit e L installation doit tre faite en utilisant des dispositifs de s curit et des commandes conformes
23. schi derivanti dai componenti stessi opportuno in caso di recupero dei materiali che vengano separati per tipologia parti elettriche rame alluminio plastica ecc Per lo smaltimento della batteria riferirsi alla normativa vigente USER S MANUAL ENGLISH 1 GENERAL OUTLINE Thank you for buying this product our company is sure that you will be more than satisfied with the performance of the product Read the Instruction Manual supplied with this product carefully as it provides important information about safety installation operation and maintenance This product conforms to recognised technical standards and safety regulations It complies with the 89 336 EEC 1999 5 CEE European Directive and subsequent amendments This product complies with recognised technical standards and safety regulations Self learning rolling code radio receiver system This is used to configure impulse or bistable or timed outputs The CLONIX TRC MITTO system is compatible with the EElink protocol for fast installation and maintenance 2 MAINTENANCE The maintenance of the system should only be carried out by qualified personnel regularly The MITTO transmitters are supplied by two 3V lithium battiers type CR2016 The TRC transmitters are powered by a 12V alkaline battery Any reduction in the transmitter capacity may be due to the batteries getting flat When the led of the transmitter flashes it means that the batteries are flat
Download Pdf Manuals
Related Search