5708 • 5708-I
Contents
1. Ka GREENLEE Important Safety Information ACAUTION Do not attempt to repair this unit It contains no user serviceable parts Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity See Specifications Failure to observe these precautions can result in injury and can damage the unit IMPORTANT Using this unit near equipment that generates electromagnetic interference can result in unstable or inaccurate readings Identification 1 Circuit Test Lights and Diagrams 2 Test LEDs 3 Selector 5708 5708 1 Used to determine correct or incorrect wiring Green LED indicates that the unit is connected to a live circuit Red LED indicates that a test is in progress Used to set the leakage current The 5708 1 also shows the time duration of the leakage current Ka GREENLEE Introduction The 5708 and 5708 1 GFCI and Circuit Testers are used to verify the wiring and to check the operation of three wire 120 volt ground fault circuit interrupters The units connect a resistor between the hot lead and ground to create a small amount of leakage current The GFCI is intended to trip when the leakage current is between 5 and 7 milliamps When the GFCI trips the circuit is opened and all the LEDs will shut off If the GFCI does not trip within a specified time period the GFCI is faulty and must be replaced The 5708 creates the leakage current for 200 milliseco2. Storage Operating Conditions 57 C 135 F maximum Relative Humidity 80 maximum Altitude 2000 m 6500 maximum Indoor use only Pollution Degree 2 Cleaning Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent do not use abrasives or solvents 11 Ka GREENLEE Descripcion Los verificadores de circuito y GFCI 5708 y 5708 1 de Greenlee han sido dise ados para comprobar el funcionamiento de un interruptor de circuito de falla a tierra trifilar de 120 voltios que cuente con un recept culo est ndar NEMA 5 15R Adem s de la capacidad de verificaci n de GFCI los modelos 5708 y 5708 1 comprueban tambi n que el cableado sea el correcto Estos no realizan pruebas de diagn stico exhaustivas sino una verificaci n sencilla que detecta las fallas de cableado m s comunes en los circuitos trifilares Tenga muy presente que estas herramientas nodetectan dos cables energizados en un mismo circuito ni conexiones a tierra invertidas ni conductores a tierra ni fallas de cableado m ltiples Tampoco indican la calidad de una conexi n a tierra Para prop sitos de este manual el t rmino GFCI se refiere a un interruptor de falla a tierra o un interruptor de circuito de falla a tierra Acerca de la seguridad Es fundamental observar m todos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la infor
3. d instrument de mesure Lorsque les articles ne sont pas prot g s par une garantie comme si l appareil est chapp s il est soumis un usage abusif etc une soumission pour le prix de r paration sera pr sent sur demande Remarque Avant de renvoyer un appareil de mesure v rifiez la pile et assurez vous qu elle est charg e au complet For technical assistance 800 435 0786 GREENLEE Lt Greenlee Textron Subsidiary of Textron Inc 4455 Boeing Drive Rockford IL 61109 2988 USA Technical Customer Service International 815 397 7070 Fax 815 397 9247 Customer Service North America 800 435 0786 Fax 800 451 2632 815 397 1865 Canada Fax 800 524 2853 e
4. mano de obra y materiales durante toda su vida til exceptuando el desgaste normal y el abuso Esta garant a est sujeta a los mismos t rminos y condiciones contenidas en la garant a est ndar limitada de Greenlee de un a o de duraci n Para reparaci n de instrumentos de medici n env e las unidades con flete pagado a Greenlee Textron 4411 Boeing Drive Rockford IL 61109 2932 EE UU Marque todos los paquetes Atenci n TEST INSTRUMENT REPAIR Reparaci n de instrumentos de medici n Para art culos no cubiertos por la garant a tales como los que se han dejado caer o han sido maltratados etc se puede cotizar el costo de la reparaci n a pedido Nota Antes de enviar cualquier instrumento de prueba revise por favor las bater as o aseg rese de que est n totalmente cargadas Garantie vie limit e La soci t Greenlee garantit l acheteur d origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun d faut d ex cution ou de mat riau pour la dur e de leur vie utile sauf l usure normale Cette garantie est assujettie aux m mes conditions que celles contenues dans les modalit s et conditions de la garantie limit e standard d un an de Greenlee Pour toutes les r parations d instruments de mesure exp diez l appareil en port pay l adresse suivante Greenlee Textron 4411 Boeing Drive Rockford IL 61109 2932 tats Unis Sur tous les colis inscrivez Attention TEST INSTRUMENT REPAIR R paration
5. quality of a ground In this manual the term GFCI refers to a ground fault interrupter or a ground fault circuit interrupter Safety Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool Observe all of the safety information provided Purpose This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for the Greenlee 5708 and 5708 1 GFCI and Circuit Testers Keep this manual available to all personnel Replacement manuals are available upon request at no charge andy GREENLEE are registered trademarks of Greenlee Textron KEEP THIS MANUAL HII CS I 7 Ka 5708 5708 1 Important Safety Information SAFETY ALERT SYMBOL This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage The signal word defined below indicates the severity of the hazard The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard A DANGER Immediate hazards which if not avoided WILL result in severe injury or death A WARNING Hazards which if not avoided COULD result in severe injury or death A CAUTION Hazards or unsafe practices which if not avoided MAY result in
6. EA li Ka E Ka INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS 5708 5708 1 GFCI AND CIRCUIT TESTERS VERIFICADORES N DE CIRCUITO Y GFCI VERIFICATEUR nec DE CIRCUITS ET DE DISJONCTEURS DIFFERENTIELS 999 3261 0 GREENLEE Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool Lea y entienda todas las instrucciones y la informaci n sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la s curit de ce manuel avant d utiliser ou de proc der l entretien de cet outil O 2000 Greenlee Textron IM 1405 1 00 Ka Ho GREENLEE Description The Greenlee 5708 and 5708 1 GFCI and Circuit Testers are intended to verify the operation of a three wire 120 volt ground fault circuit interrupter that has a standard NEMA 5 15R receptacle In addition to the GFCI testing capability the 5708 and 5708 I also verify that the wiring is correct They do not perform comprehensive diagnostic testing but perform a simple check that detects most common wiring faults on three wire circuits Be aware that these tools will not detect two hot wires in a circuit reversed grounded and grounding conductors or multiple wiring faults Also they cannot indicate the
7. appareils ou tout quipement branch s sur le circuit a v rifier R gler le s lecteur 0 mA et branchez l appareil sans la prise du disjoncteur diff rentiel type NEMA 5 15R uniquement Comparer les DEL allum es sur le 5708 et le 5708 1 au sch ma situ l avant de l appareil Remarque Si les DEL indiquent autre chose que Correct Wiring C blage correct faire r parer le c blage par un lectricien qualifi Appuyer sur le bouton GFCI int gr de remise z ro puis appuyer sur le bouton de v rification Apr s une remise z ro du disjoncteur placer le s lecteur au r glage suivant le plus haut La DEL rouge de v rification s allume pour indiquer que la v rification est en cours et s teint lorsque la v rification est termin e ou lorsque le disjoncteur se d clenche Attendre que la DEL rouge s allume et s teigne Observer les DEL jaunes sur l appareil pour d terminer si le disjoncteur s est d clench Si ce n est pas le cas placez le s lecteur au r glage suivant le plus 29 e GREENLEE Utilisation Suite haut R p ter cette op ration jusqu a ce que le disjoncteur se d clenche ou jusqu au r glage le plus haut Le r glage auquel se d clenchera le disjoncteur est le point de seuil de d clenchement de la fuite de courant Se reporter au tableau des r glages Tableau des r glages Seuil de d clenchement de la fuite de courant D clenchement 3 mA Condit
8. ecept culo del GFCI tipo NEMA 5 15R solamente Compare los LEDs iluminados en la unidad 5708 6 5708 1 con el diagrama ubicado en la superficie frontal de la unidad Nota Si los LEDs indican cualquier otra cosa excepto que el cableado es correcto Correct Wiring contrate a un electricista profesional a fin de que revise el cableado Oprima el bot n de restablecimiento integrado al GFCI enseguida oprima el bot n de verificaci n Luego de restablecer el GFCI mueva el selector al pr ximo ajuste m s alto El LED de prueba rojo se encender para indicar que la prueba se encuentra en progreso y se apagar cuando la misma haya finalizado o cuando el GFCI se dispare Espere hasta que el LED rojo se encienda y se apague Observe los LEDs amarillos en la unidad para determinar si el GFCI se ha disparado De lo contrario mueva el selector al pr ximo ajuste m s 19 e GREENLEE Operaci n continuaci n alto Repita este proceso hasta que el GFCI se dispare o hasta que se alcance el ajuste m s alto El ajuste al cual el GFCI se dispara es el Punto de Disparo de la Corriente de Fuga Consulte la Tabla de valores Tabla de valores Punto de Disparo de la Corriente de Fuga Se dispara a 3 mA Condici n del GFCI El GFCI es extremadamente sensible Se dispara a 5 mA El GFCI es aceptable Se dispara a 6 mA modelo 5708 solamente El GFCI es aceptable Se dispara a 7 mA El GFCI
9. el cableado y revisar el funcionamiento de interruptores de circuito de falla a tierra trifilares de 120 voltios Las unidades conectan un resistor entre el cable de prueba energizado y la tierra a fin de generar un peque a cantidad de corriente de fuga El GFCI ha sido dise ado para dispararse cuando la corriente de fuga alcance los 5 a 7 miliamperios Cuando el GFCI se dispara el circuito se abre y todos los LEDs se apagan Si el GFCI no se dispara dentro de un per odo de tiempo espec fico significa que se halla defectuoso y deber ser reemplazado aunidad 5708 genera corriente de fuga por un lapso de 200 milisegundos luego se apaga por espacio de 4 segundos Esta secuencia se repite continuamente El modelo 5708 genera corriente de fuga durante el per odo de tiempo indicado en la parte frontal de la unidad luego se apaga El tiempo de ciclo total es de aproximadamente 17 segundos sin importar el ajuste establecido en el selector La secuencia se repite continuamente 18 EEE EJ 5708 5708 1 Operaci n MADVERTENCIA Peligro de electrocuci n e El contacto con circuitos activados puede ocasionar graves lesiones o incluso la muerte e Las unidades 5708 y 5708 I no son capaces de verificar correctamente circuitos bifilares A fin de evitar lecturas err neas desconecte cualquier artefacto o equipo conectado al circuito que se est verificando Establezca el selector a O mA y enchufe la unidad en el r
10. en interiores nicamente Grado de contaminaci n 2 Limpieza Limpie peri dicamente la caja utilizando un pa o h medo y detergente suave no utilice abrasivos ni solventes 21 e GREENLEE Description Les v rificateurs de circuit et de disjoncteurs diff rentiels 5708 et 5708 de Greenlee sont congus pour v rifier le fonctionnement d un interrupteur de circuit de d faut de mise a la terre muni d un r ceptacle standard NEMA 5 15R En plus de pourvoir v rifier les disjoncteurs diff rentiels le 5708 et le 5708 v rifient galement le bon tat du c blage Ces appareils ne donnent pas un diagnostic complet ils d tectent simplement les erreurs les plus communes des circuits a trois cables Prendre note que ces outils ne d tectent pas deux cables chauds dans un circuit la mise a la terre invers e les conducteurs de mise a la terre ou les erreurs de cablage multiple De plus ils ne peuvent indiquer la qualit d une mise la terre Dans ce manuel l acronyme GFCT signifie Ground Fault Interruptor ou Ground Fault Circuit Interruptor Disjoncteur diff rentiel S curit Lors de l utilisation et de l entretien des outils et des quipements de Greenlee votre s curit est une priorit Ce manuel d instructions et toute tiquette sur l outil fournit des informations permettant d viter des dangers ou des manipulations dangereuses li es l utilisation de cet outil Suivre toutes l
11. es aceptable Se dispara a 10 mA El GFCI se encuentra defectuoso REEMPLACE EL GFCI Se dispara a 30 mA modelo 5708 solamente El GFCI se encuentra defectuoso REEMPLACE EL GFCI No se dispara El GFCI se encuentra defectuoso o fue cableado incorrectamente durante la instalaci n Contrate a un electricista calificado a fin de que verifique que ha sido instalado y cableado de acuerdo con las instrucciones del fabricante del GFCI Si el GFCI a n no se dispara REEMPL CELO 7 Enchufe la unidad en cada uno de los recept culos del circuito incluyendo todos los recept culos conectados a distancia en cada una de las ramas conectadas en serie con el GFCI Siguiendo el procedimiento descrito arriba compruebe que todos los recept culos se encuentren debidamente cableados al GFCI y protegidos por ste 20 Ka 5708 5708 1 Precisi n Precisi n para la Corriente de Fuga 10 a la tensi n de l nea nominal Precisi n para el Tiempo de Prueba 5708 200 ms m nimo 250 ms m ximo 5708 1 1 5 Tabla de Prueba Duraci n de la Prueba 5708 5708 1 200 milisegundos 15 segundos 200 milisegundos 5 segundos 4 segundos 200 milisegundos 3 segundos 200 milisegundos 2 segundos 200 milisegundos Corriente de Fuga Especificaciones Condiciones de Almacenamiento Operaci n 57 C 135 F m ximo Humeda relativa 8096 m ximo Altura 2 000 m 6 500 pies m ximo Uso
12. es consignes de s curit indiqu es Dessein Ce manuel d instructions est concu pour que le personnel puisse se familiariser avec les m thodes d utilisation et d entretien s res des v rificateurs de circuit et de disjoncteur diff rentiel 5708 et 5708 1 de Greenlee Mettre ce manuel la disposition de tous les employ s On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande et GREENLEE sont des marques d pos es de Greenlee Textron CONSERVER CE MANUEL 22 Co HII CS I 7 Ka 5708 5708 1 nsignes de s curit importantes SYMBOLE D AVERTISSEMENT Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entrainer des blessures ou l endommagement du mat riel Le mot indicateur d fini ci dessous indique la gravit du danger Le message qui suit le mot indicateur indique comment emp cher le danger ADANGER Danger imm diat qui s il n est pas pris en consid ration ENTRAINERA des blessures graves voire mortelles AAVERTISSEMENT Danger qui s il n est pas pris en consid ration POURRAIT entrainer des blessures graves voire mortelles AATTENTION Dangers ou manipulations dangereuses qui s ils ne sont pas pris en consid ration POURRAIENT EVENTUELLEMENT entrainer des dommages la propri t ou causer des blessures 23 Ka GREENLEE Consignes de s curit importantes AAVERTISSEMENT Lire attentivement
13. et bien comprendre cette documentation avant d utiliser ou de proc der l entretien de cet quipement N gliger de comprendre comment utiliser cet outil en toute s curit peut provoquer un accident et entrainer des blessures graves voire mortelles AAVERTISSEMENT Risques de d charge lectrique e Un contact avec des circuits sous tension peut entrainer des blessures graves voire mortelles Les mod les 5708 et 5708 1 ne peuvent v rifier correctement les circuits deux c bles AAVERTISSEMENT Risques de d charge lectrique et d incendie Ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a t concu tel que d crit dans ce manuel Toute autre utilisation peut alt rer le syst me de protection de cet appareil L inobservation de ces consignes peut entrainer des blessures graves voire mortelles Ka 5708 5708 1 Consignes de s curit importantes AAVERTISSEMENT Risques de d charge lectrique Ne pas utiliser cet appareil s il est mouill ou endommag V rifier les fils d essai ou l accessoire avant de les utiliser La pi ce ou les pi ces doi ven t tre propre s et s che s et l isolation en bon tat L inobservation de ces consignes peut entrainer des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT Risques de d charge lectrique Ne pas appliquer plus que la tension n
14. he setting at which the GFCI trips is the Leakage Current Trip Point See the Settings Table e GREENLEE Operation cont d Settings Table Leakage Current Trip Point GFCI Condition Trips at 3 mA GFCI is oversensitive Trips at 5 mA GFCI is acceptable Trips at 6 mA 5708 l only GFCI is acceptable Trips at 7 mA GFCI is acceptable Trips at 10 mA GFCI is faulty REPLACE THE GFCI Trips at 30 mA 5708 only GFCI is faulty REPLACE THE GFCI Does not trip GFCI is faulty or it was wired incorrectly when it was installed Have a qualified electrician verify that it was installed and wired according to the GFCI manufacturer s instructions If the GFCI Still does not trip REPLACE THE GFCI 10 Plug the unit into every receptacle on the circuit including all remotely connected receptacles on all branches that are in series with the GFCI Using the procedure detailed above verify that every receptacle is properly wired to and protected by the GFCI 5708 5708 1 Accuracy Accuracy for Leakage Current 10 at nominal line voltage Accuracy for Test Time 5708 200 ms minimum 250 ms maximum 5708 1 1 5 Test Table Test Duration 5708 5708 1 200 milliseconds 15 seconds 200 milliseconds 5 seconds 4 seconds 200 milliseconds 3 seconds 200 milliseconds 2 seconds 200 milliseconds Leakage Current Specifications
15. injury or property damage Ka GREENLEE Important Safety Information AWARNING Read and understand this material before operating or servicing this equipment Failure to understand how to safely operate this tool can result in an accident causing serious injury or death AWARNING Electric shock hazard Contact with live circuits can result in severe injury or death e The 5708 and 5708 cannot properly test two wire circuits AWARNING Electric shock and fire hazard Do not expose this unit to rain or moisture e Use this unit for the manufacturer s intended purpose only as described in this manual Any other use can impair the protection provided by the unit Failure to observe these warnings can result in severe injury or death Ka 5708 5708 1 Important Safety Information AWARNING Electric shock hazard Do not use the unit if it is wet or damaged Inspect the test leads or accessory before use The item s must be clean and dry and the insulation must be in good condition Failure to observe these warnings can result in severe injury or death A WARNING Electric shock hazard Do not apply more than the rated voltage between any two input terminals or between any input terminal and earth ground Do not contact the test lead tips or any uninsulated portion of the accessory Failure to observe these warnings can result in severe injury or death
16. ions du disjoncteur diff rentiel Le disjoncteur est trop sensible D clenchement 5 mA Le disjoncteur est acceptable D clenchement 6 mA 5708 1 seulement Le disjoncteur est acceptable D clenchement 7 mA Le disjoncteur est acceptable D clenchement 10 mA Le disjoncteur est d fectueux REMPLACER LE DISJONCTEUR D clenchement 30 mA 5708 seulement Le disjoncteur est d fectueux REMPLACER LE DISJONCTEUR Aucun d clenchement Le disjoncteur est d fectueux ou est mal c bl lorsqu il a t install Faire v rifier par un lectricien qualifi pour s assurer que l installation et le c blage ont t effectu s en respectant les instructions du fabriquant relatives au disjoncteur Si le disjoncteur ne se d clenche toujours pas LE REMPLACER 7 Brancher l appareil dans chaque prise du circuit y compris toutes les prises loign es connect es tous les branchements qui sont en s rie avec le disjoncteur A l aide de la proc dure indiqu e ci dessus v rifiez que chaque prise est correctement c bl e et prot g e par le disjoncteur 30 Ka 5708 5708 1 Pr cision Pr cision pour le courant de fuite 10 la tension de ligne nominale Pr cision du temps de v rification 5708 200 ms minimum 250 ms maximum 5708 1 1 5 Tableau de v rification Dur e de la v rification 5708 5708 1 200 millisecondes 15 secondes 200 milliseco
17. maci n necesaria para evitar riesgos y h bitos poco seguros relacionados con su uso Siga toda la informaci n sobre seguridad que se proporciona Prop sito de este manual Este manual de instrucciones tiene como prop sito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de operaci n y mantenimiento seguros para los Verificadores de Circuito y GFCI 5708 y 5708 1 de Greenlee Mant ngalo siempre al alcance de todo el personal Puede obtener copias adicionales de manera gratuita previa solicitud y GREENLEE son marcas registradas de Greenlee 200 CONSERVE ESTE MANUAL Ka HII CS I 7 Ka 5708 5708 1 Importante Informaci n sobre Seguridad S MBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Este s mbolo se utiliza para indicar un riesgo o pr ctica poco segura que podr a ocasionar lesiones o da os materiales Cada uno de los siguientes t rminos denota la gravedad del riesgo El mensaje que sigue a dichos t rminos le indica c mo puede evitar o prevenir ese riesgo APELIGRO Peligros inmediatos que de no evitarse OCASIONARAN graves lesiones o incluso la muerte AADVERTENCIA Peligros que de no evitarse PODRIAN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte PRECAUCI N Peligro o pr cticas peligrosas que de no evitarse PUEDEN OCASIONAR lesiones o da os materiales 13 Ka GREENLEE Importante Informacion sobre Seguridad AADVERTENCIA Lea y entienda este documen
18. minal entre dos terminales de entrada cualesquiera o entre una terminal de entrada cualquiera y una conexi n a tierra No toque las puntas de los cables de prueba ni ninguna parte del accesorio que carezca de forro aislante De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte PRECAUCI N No intente reparar esta unidad ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de humedad Consulte las Especificaciones De no observarse estas precauciones podr an sufrirse lesiones o da os a la herramienta IMPORTANTE Al utilizar esta unidad cerca de equipo que genere interferencia electromagn tica quiz se obtenga una lectura inexacta e inestable 16 Ka 5708 5708 1 Identificaci n 1 Luces de Verificaci n de Circuitos y Diagramas Se utilizan para determinar si el cableado es correcto o incorrecto 2 LEDs diodos emisores de luz de prueba El LED verde indica que la unidad est conectada a un circuito energizado El LED rojo indica que la prueba est en progreso 3 SELECTOR Se utiliza para establecer la corriente de fuga La unidad 5708 1 muestra adem s el tiempo de duraci n de la corriente de fuga 17 Ka GREENLEE Introducci n Los Verificadores de Circuito y GFCI 5708 y 5708 1 de Greenlee se utilizan para comprobar
19. ndes 5 secondes 4 secondes 200 millisecondes 3 secondes 200 millisecondes 2 secondes 200 millisecondes Courant de fuite Sp cifications Entreposage Conditions d utilisation 57 C 135 F maximum Humidit relative 80 maximum Altitude 2 000 m 6 500 pi maximum Utilisation l int rieur uniquement Degr de pollution 2 Nettoyage Nettoyer r guli rement le boitier avec un chiffon humide et un d tergent doux Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants 31 e Lifetime Limited Warranty Greenlee warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in workmanship and material for their useful life excepting normal wear and abuse This warranty is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee s standard one year limited warranty For all Test Instrument repairs ship units Freight Prepaid to Greenlee Textron 4411 Boeing Drive Rockford IL 61109 2932 USA Mark all packages Attention TEST INSTRUMENT REPAIR For items not covered under warranty such as dropped abused etc repair cost quote available upon request Note Prior to returning any test instrument please check replaceable batteries or make sure the battery is at full charge Garantia limitada de por vida Greenlee garantiza al comprador original de estos productos para su uso que estos productos estar n libres de defectos de
20. nds then shuts off for 4 seconds This sequence is repeated continuously e The 5708 I creates the leakage current for the time duration indicated on the front of the unit then shuts off Total cycle time is approxi mately 17 seconds regardless of the selector setting The sequence is repeated continuously 5708 5708 1 Operation AWARNING Electric shock hazard Contact with live circuits can result in severe injury or death e The 5708 and 5708 cannot properly test two wire circuits To help prevent false readings unplug any appliances or equipment on the circuit under test Set the selector to 0 mA and plug the unit into the GFCI s receptacle NEMA 5 15R type only Compare the LEDs illuminated on the 5708 or 5708 I to the diagram on the face of the unit Note If the LEDs indicate anything other than Correct Wiring have the wiring corrected by a qualified electrician Press the GFCI s built in reset button then press its test button After resetting the GFCI move the selector to the next higher setting The red test LED will turn on to indicate that testing is in progress and will turn off when the test is finished or when the GFCI trips Wait for the red LED to turn on and off Observe the yellow LEDs on the unit to determine if the GFCI has tripped If not move the selector to the next higher setting Repeat this process until the GFCI trips or until the highest setting is reached T
21. ominale entre deux bornes d entr e ou entre une borne d entr e et une prise de terre Ne pas entrer en contact avec les extr mit s des fils d essai ou avec toute autre partie non isol e de l accessoire L inobservation de ces consignes peut entrainer des blessures graves voire mortelles 25 Ka GREENLEE Consignes de s curit importantes AATTENTION e Ne pas tenter de r parer cet appareil Il ne comporte aucune pi ce pouvant tre r par e Ne pas exposer l appareil des temp ratures ou une humidit extr mes Voir les sp cifications Linobservation de ces consignes peut endommager l appareil et entrainer des blessures IMPORTANT L utilisation de cet appareil proximit d quipements qui g n rent des interf rences lectromagn tiques peut produire des lectures instables ou erron es 26 Voyants de v rification de cirduit et sch mas Ka 5708 5708 1 Utilis pour d terminer le c blage correct ou incorrect Identification 1 2 DEL de v rification La sous tension La 3 S lecteur Uti la dur e du courant de fuite o O 2 f R E Sm ak EN E e m Ka DEL verte indique que l appareil n est pas connect un circuit DEL rouge indique que la v rification est en cours lis pour r gler le courant de fuite Le 5708 I indique galement 27 Ka GREENLEE Introduction Les v rificate
22. to antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento Utilizarla sin comprender c mo manejarla de manera segura podr a ocasionar un accidente y como resultado de ste graves lesiones o incluso la muerte MADVERTENCIA Peligro de electrocuci n El contacto con circuitos activados puede ocasionar graves lesiones o incluso la muerte Las unidades 5708 y 5708 no son capaces de verificar correctamente circuitos bifilares 14 Ka 5708 5708 1 Importante Informaci n sobre Seguridad AADVERTENCIA Peligro de electrocuci n e incendio No exponga esta unidad ni a la lluvia ni a la humedad e Utilicela nicamente para el prop sito para el que ha sido dise ada por el fabricante tal como se describe en este manual Cualquier otro uso puede menoscabar la protecci n proporcionada por la unidad De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte AADVERTENCIA Peligro de electrocuci n No utilice esta unidad si se encuentra mojada o da ada Revise minuciosamente los cables de prueba o el accesorio antes de utilizarlos Deber n estar limpios y secos y su forro aislante deber hallarse en buenas condiciones De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte 15 Ka GREENLEE Importante Informacion sobre Seguridad AADVERTENCIA Peligro de electrocuci n No aplique m s del voltaje no
23. urs de circuit et de disjoncteur diff rentiel 5708 et 5708 1 sont utilis s pour v rifier le c blage et v rifier le fonctionnement des interrupteurs de circuit de d faut de mise la terre trois fils de 120 volts Ces appareils branchent une r sistance entre un fil sous tension et la terre pour cr er un petit courant de fuite Le disjoncteur diff rentiel doit se d clencher lorsque la fuite de courant se situe entre 5 et 7 milliamp res Lorsque que le disjoncteur diff rentiel se d clenche le circuit est ouvert et toutes les DEL s teignent Si le disjoncteur diff rentiel ne se d clenche pas dans une p riode de temps donn e cet appareil est d fectueux et doit tre remplac e Le 5708 cr e une fuite de courant pendant 200 millisecondes puis s arr te pendant 4 secondes Cette s quence est r p t e continuellement e Le 5708 I cr e une fuite de courant pendant une p riode de temps indiqu e l avant de l appareil puis s teint Le temps de cycle total est d environ 17 secondes quel que soit le r glage du s lecteur La s quence est r p t e continuellement 28 LEE EJ 5708 5708 1 Utilisation AAVERTISSEMENT Risques de d charge lectrique e Un contact avec des circuits sous tension peut entra ner des blessures graves voire mortelles e Les mod les 5708 et 5708 1 ne peuvent v rifier correctement les circuits deux cables Pour viter les lectures erron es d brancher tous les
Download Pdf Manuals
Related Search