Home

Original Instruction Manual Manuel d`instructions original

1. 48 Datos T CNICOS score A ci 51 Denominaci n de las piezas 202 Instrucciones de montaje 09 Antes de poner en marcha el motor 54 A O eee 56 Ajuste del ralenti sissi ea 58 Prevenci n de congelamiento del CarburadOF ooocconnccccinccccconcccccnnccos 58 M todo deioperacion 2 este date es eee ieee 59 Inspeccion y Mantenimiento imss 61 Almacenamie MOs urusin ett cie sirenas 63 Soluci n de PrOblOMAS miosina 65 Es muy importante entender los siguientes s mbolos al leer este manual de instrucciones ADVERTENCIA PELIGRO gt Lea entienda y siga el manual de instrucciones E Prohibido No fumar No acercar a una llama expuesta Deben utilizarse guantes protectores Mantener el rea de operaci n libre de personas y animales Llevar protecci n en ojos y o dos Superficies calientes Quemaduras de los dedos o las manos x O 47 O Mantenga alejados a los espectadores gt Combustible gasolina Encendido manual del motor Interrupci n de emergencia Primeros auxilios ON ENCENDIDO OFF APAGADO Mutilaci n de los dedos o la mano aspa del rotor El cabello largo puede enredarse provocando un accidente INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Instrucciones generales e Para garantizar un funcionamiento correcto y seguro el usuario debe leer entender y seguir este manual de instrucciones para asegurar
2. 0 028 0 031 0 7 0 8 e Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice e Specifications may differ from country to country DESIGNATION OF PARTS EB7650TH 7 E N REZ RE kk y 27 28 29 4 Primer pump 28 Volume nozzle 7 Fuel tank 15 Pipe long short 23 Throttle trigger 31 Short pipe optional accessory 8 Oil drain bot Oil drain bolt 16 Nozzle 24 Throttle lever 32 Anti icing lever e Standard accessories may differ from country to country ASSEMBLY INSTRUCTIONS ASSEMBLY OF BLOWER PIPES AN CAUTION e Before performing any work on the blower always stop the engine and pull the spark plug connectors off the spark plug Always wear protective gloves e Start the blower only after having assembled it completely e Always wear protective gloves 1 Insert the swivel 3 into the flexible pipe 1 and tighten them with hose band 2 2 Install the control handle handle assembly 4 onto the swivel and tighten them with the clamp screw 5 3 For tube throttle model Insert the flexible pipe to elbow 6 of the blower Attach the cable holder 7 between the hose band 8 and the elbow Tighten the cable holder flexible pipe and elbow with the hose band Set the control cable 9 onto the cable holder 7 For hip throttle model Ins
3. Autrement il y a risque de br lures ou d incendie ATTENTION e Lorsque vous rangez le souffleur pour une p riode prolong e vidangez compl tement le r servoir carburant et le carburateur et gardez le souffleur dans un emplacement sec et propre Proc dez comme suit pour vidanger le r servoir carburant et le carburateur 1 Retirez le bouchon du r servoir carburant et vidangez compl tement le carburant Retirez toute trace de corps tranger l int rieur du r servoir carburant 2 Retirez le filtre carburant par l orifice de ravitaillement l aide d un fil de fer 3 Appuyez sur la pompe d amorcage jusqu ce que le carburant en soit vidang et vidangez le carburant qui entre dans le r servoir carburant 4 Remettez en place le filtre sur le r servoir carburant et serrez fermement le bouchon du r servoir carburant 5 Faites ensuite tourner le moteur jusqu ce qu il s arr te 6 Retirez la bougie d allumage et versez quelques gouttes d huile a moteur dans le trou de bougie 7 Tirez doucement sur la poign e de d marrage de sorte que l huile moteur s tende dans le moteur et fixez la bougie d allumage 8 Gardez le souffleur avec sa poign e sur le dessus 9 Conservez le carburant vidang dans un contenant sp cial dans un emplacement bien a r et l ombre 44 Localisation des probl mes Probl me Syst me Constatation Cause Le moteur ne
4. Cualquier pieza garantizada que no est programada para ser reemplazada de acuerdo con el mantenimiento indicado en las instrucciones por escrito requeridas en la Subsecci n d deber garantizarse durante el per odo de garant a que se define en la Subsecci n b 2 Si alguna de estas piezas falla durante el per odo de cobertura de la garant a sta deber ser reparada o reemplazada por el fabricante de acuerdo con la Subsecci n 4 a continuaci n Cualquier pieza reparada o reemplazada bajo la garant a debe estar garantizada por el tiempo restante del per odo de la garant a Cualquier pieza garantizada que est programada s lo para ser inspeccionada de acuerdo con las instrucciones por escrito requeridas en la Subsecci n d deber garantizarse durante el per odo de garant a que se define en la Subsecci n b 2 La declaraci n en dichas instrucciones por escrito para el efecto de reparar o reemplazar seg n sea necesario no reducir la cobertura del per odo de garant a Cualquier pieza reparada o reemplazada bajo la garant a debe estar garantizada por el tiempo restante del per odo de la garant a Cualquier pieza garantizada que est programada para ser reemplazada de acuerdo con el mantenimiento indicado en las instrucciones por escrito requeridas en la Subsecci n d deber garantizarse por el per odo de tiempo previo al primer reemplazo programado para dicha pieza Si la pieza falla antes del primer reemplazo
5. Diagnosis and inspection charges that do not result in warranty eligible service being performed Any non authorized replacement part or malfunction of authorized parts due to use of non authorized parts OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner s manual Makita recommends that you retain all receipts covering maintenance on your engine but Makita can not deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the engine owner you should however be aware that the Makita may deny your warranty coverage if your engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your engine to the nearest dealer or service center authorized by Makita when a problem exists If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact the Followings For the nearest Makita service center please visit www makitatools com For technical support or questions regarding operation of our tools and accessories call 1 800 4 Makita Makita USA Inc Corporate Office 14930 Northam St La Mirada CA 90638 5753 For Canada Forthe authorized service center nearest you please refer to the local yellow pages directory under tools or contact our customer service depart
6. de APAGADO Revise el cable de la buj a regularmente En caso de estar da ado o rasgado reempl celo De lo contrario puede haber riesgo de choque el ctrico Cuando retire la buj a limpie primero la buj a y la culata para evitar que entre tierra arena etc al cilindro Retire la buj a una vez que el motor se haya enfriado a fin de evitar da os al orificio roscado en el cilindro Instale correctamente la buj a en el orificio roscado Si se instala en ngulo el orificio roscado en el cilindro se da ar 1 Abertura cierre de la cubierta de la buj a Para abrir A la cubierta de la buj a 1 lev ntela y dele media vuelta Para cerrar B la cubierta de la buj a dele media vuelta y presione alrededor de la hendidura 2 Extracci n de la buj a Utilice la llave de ojo incluida para extraer o instalar la buj a 3 Inspecci n de la buj a La distancia entre los dos electrodos de la buj a es de 0 7 mm a 0 8 mm 0 028 a 0 031 Ajuste la distancia adecuada en caso de ser demasiado grande o peque a Limpie cuidadosamente la buj a o reempl cela si tiene carb n acumulado o est sucia 4 Reemplazo de la buj a Para reemplazarla utilice NGK CMR6A 62 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 031 4 Limpieza del filtro de combustible e Un filtro de combustible obstruido puede dificultar el arranque o impedir que la velocidad del motor aumente e Revise el filtro de combustible regularme
7. Autrement il y a risque de d charge lectrique e Mettez le levier de commande d arr t interrupteur d arr t sur la position d arr t O e V rifiez r guli rement le cable de la bougie d allumage S il est endommag ou tordu remplacez le Autrement il y a risque de d charge lectrique e Lorsque vous retirez la bougie d allumage nettoyez d abord la bougie d allumage et la culasse pour ne pas que des salet s du sable ou autres mati res p n trent dans le cylindre e Retirez la bougie d allumage une fois le moteur refroidi afin d viter d endommager le trou filet l int rieur du cylindre e Installez correctement la bougie d allumage dans le trou filet Si vous ne l ins rez pas bien droit vous endommagerez le trou filet l int rieur du cylindre 1 Ouverture fermeture du capot de bougie Pour ouvrir A le capot de bougie 1 soulevez le et faites lui faire un demi tour sur lui m me Pour fermer B le capot de bougie faites lui faire un demi tour sur lui m me et appuyez l emplacement de la partie dentel e 2 Retrait de la bougie d allumage Utilisez la cl polygonale fournie pour retirer ou poser la bougie d allumage 3 V rification de la bougie d allumage La distance entre les deux lectrodes de la bougie d allumage est de 0 7 0 8 mm 0 028 0 031 Ajustez cette distance quand elle est trop large ou trop troite Nettoyez soigneusement ou remplacez la bougie
8. Vl aats Original Instruction Manual for Blower Manuel d instructions original du Souffleur Thermique Manual de instrucciones original para la Sopladora a Gasolina De gt GS EB7650TH EB7650WH Important Read this instruction manual carefully before putting the Blower into operation and strictly observe the safety regulations Preserve instruction manual carefully Importante Lisez attentivement ce manuel utilisateur avant de mettre en route le souffleur et respectez scrupuleusement les consignes de s curit Conservez soigneusement ce manuel Importante Lea bien este manual antes de poner el soplador en funcionamiento y observe estrictamente las medidas de seguridad Conserve este manual de instrucciones Thank you very much for selecting the Makita blower We are pleased to be able to offer you the Makita blower which is the result of a long development program and many years of knowledge and experience Those blower models combine the advantages of state of the art technology with ergonomic design They are of lightweight handy compact and represent professional equipment for a great variety of applications Please read understand and follow this booklet which refers in detail to the various points that will demonstrate its outstanding performance This will assist you to safety obtain the best possible results from your Makita Blower RER SYMBOLS Table of Contents SYMDOIS oseanen tre
9. crous et vis l ches V rifiez s il y a des fuites de carburant ou d huile Remplacez les pi ces endommag es par des neuves pour assurer un fonctionnement s curitaire 6 Nettoyage des pi ces Gardez le moteur propre en l essuyant avec un chiffon Gardez les ailettes de cylindre exemptes de poussi res et salet s L adh sion de poussi res ou salet s sur les ailettes entra nera un grippage Lair souffl est introduit par l orifice d entr e d air et par le filet d entr e d air 1 Si le d bit d air diminue pendant l utilisation coupez le moteur et v rifiez si l orifice d entr e d air et le filet d entr e d air ne sont pas obstru s Si n cessaire nettoyez les V rifiez le filet d entr e d air en dessous Retirez la vis et le filet d entr e d air V rifiez si rien n est obstru Si n cessaire nettoyez les Une entr e d air obstru e pour causer une surchauffe et endommager le moteur MISE EN GARDE e N utilisez jamais le souffleur sans filet Avant chaque utilisation assurez vous que le filet est bien en place et qu il n est pas endommag 7 Remplacement des joints et garnitures Remplacez les joints et garnitures si vous d montez le moteur Tout travail de maintenance ou de r glage qui n est pas d crit dans ce manuel doit tre confi un repr sentant autoris RANGEMENT MISE EN GARDE e Avant de vidanger le carburant coupez le moteur et attendez qu il ait refroidi
10. e El rea debe estar libre de ni os espectadores y mascotas Mantenga a los ni os espectadores y mascotas fuera de un radio de 15 m 50 pies como m nimo aun estando afuera de esta zona de 15 m 50 pies sigue habiendo riesgo de lesiones debido a los objetos que pueden ser arrojados Se debe exhortar a los espectadores a que usen protecci n para los ojos Si alguien se acerca apague el motor e Antes de operar el soplador compruebe siempre que puede funcionar de forma segura Compruebe la seguridad de la palanca del acelerador Se debe comprobar que la palanca del acelerador se accione suavemente y con facilidad Verifique que el seguro de la palanca del acelerador funcione correctamente Compruebe que las manijas est n limpias y secas y que el interruptor l O funcione bien Mantenga las manijas libres de aceite y 5 combustible 48 e Ponga en marcha el soplador s lo de acuerdo con las instrucciones No use ning n otro m todo para arrancar el motor 6 e Utilice el soplador y las herramientas suministradas nicamente para las aplicaciones especificadas e Ponga en marcha el soplador s lo despu s de completar el montaje de la m quina S lo se permite la operaci n de la m quina una vez que se han colocado todos los accesorios necesarios e El motor debe apagarse de inmediato en caso de detectarse alg n problema relacionado con ste e Siempre que trabaje con el soplador envuelva firmemente la manija con sus ded
11. de la buj a Conducto de aire de Limpieza enfriamiento inspecci n a es p AAA E A Reemplazo Jer Filtro de combustie _ 55 reemplazo Distancia entre la v lvula de entrada de aire y la 3 Ajuste v lvula de descarga de aire ES ne a eee Inspecci n del motor A O A Carburador m de combustible 1 Efect e el reemplazo inicial despu s de 20 horas de operaci n 2 Para la inspecci n de 200 horas de operaci n solic tela a un agente de servicio o taller de maquinaria autorizado 3 Despu s de vaciar el tanque de combustible contin e operando el motor y drene el combustible en el carburador 64 SOLUCI N DE PROBLEMAS Antes de solicitar una reparaci n inspeccione usted mismo el problema En caso de encontrar alguna anomal a efect e el control de su m quina de acuerdo con la descripci n de este manual Nunca manipule o desarme ninguna pieza si no est indicado en la descripci n Para reparaciones p ngase en contacto con un agente de servicio autorizado o con el distribuidor local Estado de la anomal a Causa probable aver a La bomba cebadora no funciona Remedio Presione de 7 veces a 10 veces Baja velocidad de tiro de la cuerda del Tire con fuerza arrancador Falta de combustible Suministre combustible Filtro de combustible obstruido Limpieza Tubo de combustible doblado Enderezca el tubo de combustible Combustible deteriorado El combustible deteriorado dificult
12. n del viento es decir no trabaje en contra del viento e Para reducir el riesgo de tropezarse y perder el control evite caminar hacia atr s mientras opera la m quina e Siempre apague el motor antes de limpiar o dar servicio a la unidad o durante el reemplazo de alguna de las piezas e Procure descansar para evitar perder el control a causa de fatiga Le sugerimos tomar descansos de entre 10 minutos y 20 minutos cada hora e Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de las superficies calientes e Evite soplar residuos hacia personas mascotas ventanas abiertas o veh culos cuando est usando la unidad e Para reducir los da os a causa de la vibraci n y o en los o dos si es posible opere la m quina a baja velocidad y acorte el tiempo de operaci n e Use la m quina solamente en horas razonables No opere el soplador durante la ma ana o tarde en la noche si puede molestar a otras personas Cumpla con los tiempos especificados en las normas locales e Se recomienda el uso de rastrillos y escobas para aflojar los residuos antes de soplar e Antes de soplar humedezca ligeramente las superficies que contengan polvo o utilice un rociador de agua si es necesario e Conserve el agua utilizando sopladores en vez de mangueras para muchas aplicaciones de c sped y jard n incluyendo reas como canaletas rejillas patios rejas p rticos y jardines e Ajuste la longitud de la boquilla del soplador de manera que la corriente
13. programado la pieza deber ser reparada o reemplazada por el fabricante del motor de acuerdo con la Subsecci n 4 a continuaci n Cualquier pieza reparada o reemplazada bajo la garant a debe estar garantizada por el tiempo restante del per odo previo al primer reemplazo programado para dicha pieza La reparaci n o reemplazo de cualquier pieza cubierta por la garant a deber realizarse sin costo para el propietario en una estaci n de garant a No obstante las disposiciones de la Subsecci n 4 anterior los servicios o reparaciones de garant a deber n proporcionarse en todos los centros de distribuci n del fabricante que est n bajo franquicia para dar servicio a los motores en cuesti n El propietario no deber pagar por el trabajo de diagn stico que determine que efectivamente hay un defecto en una pieza garantizada siempre y cuando dicho trabajo de diagn stico se haya realizado en una estaci n de garant a El fabricante es responsable de los da os a otros componente del motor causados inmediatamente despu s de la falla bajo garant a de cualquiera de las piezas cubiertas Durante todo el per odo de garant a de las emisiones definido en la Subsecci n b 2 el fabricante debe mantener un suministro suficiente de piezas garantizadas para cumplir con la demanda esperada para dichas piezas Cualquier pieza de repuesto podr ser utilizada para realizar un servicio de mantenimiento o reparaci n de garant a sin costo a
14. pueda trabajar cerca del suelo e Para reducir los niveles de ruido procure usar las menos piezas posibles del equipo al mismo tiempo LIMPIE el rea despu s de usar sopladores y otros equipos Deseche los residuos en contenedores de basura Instrucciones de mantenimiento e Respete al medio ambiente Opere el soplador causando el menos ruido y contaminaci n posibles En particular compruebe que el ajuste del carburador sea el adecuado e Limpie el soplador regularmente y compruebe que todos los tornillos y tuercas est n firmemente apretados e Nunca efect e el mantenimiento o almacenamiento del soplador cerca de llamas expuestas chispas etc 11 e Siempre almacene el soplador en una habitaci n cerrada y bien ventilada y con el tanque de combustible vac o Obedezca y siga todas las instrucciones pertinentes relativas a la prevenci n de accidentes emitidas por las asociaciones comerciales y las compa as de seguros No realice ninguna modificaci n al soplador ya que esto puede poner en riesgo su seguridad El mantenimiento o la reparaci n a cargo del usuario se limitan a las actividades descritas en este manual de instrucciones Los trabajos restantes deben ser efectuados por agentes de servicio autorizados Utilice nicamente piezas de repuesto y accesorios genuinos suministrados por Makita El uso de accesorios y herramientas no aprobados implica un mayor riesgo de accidentes y lesiones Makita no se har resp
15. ral le carburant p n tre dans le carburateur apr s 7 10 pressions e M me si vous appuyez trop sur la pompe d amorcage l exc s d essence retournera dans le r servoir carburant 4 Soulevez le levier d tranglement 4 jusqu en position ferm e 5 Retenez la p dale avec votre pied droit et tenez le dessus du couvercle de souffleur avec la main gauche pour emp cher le moteur de bouger 6 Tirez lentement sur la poign e de d marrage jusqu ce que vous sentiez une compression Tirez ensuite puissamment e Ne tirez jamais la corde compl tement e Remettez doucement le bouton de d marreur dans le bo tier Si vous lib rez soudainement le bouton de d marreur il risque de vous heurter et de ne pas se rembobiner correctement 7 Lorsque le moteur d marre abaissez le levier d tranglement en position ouverte e Lorsque vous v rifiez le fonctionnement du moteur ouvrez le levier d tranglement compl tement e basse temp rature ou lorsque le moteur n est pas assez r chauff n ouvrez jamais le levier d tranglement brusquement Autrement le moteur risque de s arr ter 8 Laissez r chauffer le moteur pendant 2 3 minutes 9 Le r chauffement est termin lorsque vous sentez que le moteur passe de faible r gime plein r gime 37 NOTE Le moteur peut subir des dommages si le levier d tranglement est d plac au del de la position CLOSE Si le moteur s allume et s
16. tr min 7 100 Vitesse de ralenti tr min 2 800 Cylindr e du moteur oncesliquide 2 56 75 6 cm Carburant Essence automobile Capacit du r servoir carburant ae pe 64 2 1 900 Huile SAE 10W 30 de la classification API classe SF Huile moteur ou sup rieure huile moteur quatre temps pour automobile Volume d huile moteur onces liquide 7 4 220 cm Carburateur type diaphragme Bougie d allumage NGK CMR6A Distance entre lectrodes po mm 0 028 0 031 0 7 0 8 Notes e En raison de notre programme continu de recherche et d veloppement les pr sentes caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis e Les caract ristiques techniques peuvent varier d un pays l autre 32 D SIGNATION DES PI CES EB7650TH gt En p x E re 9 Bouchon huile Te Filet Centres dair en 25 Interrupteur d arr t dessous 2 Capot de bougie d allumage 10 Silencieux 18 Couvercle du filtre a air 26 Bras de contr le 3 Levier d tranglement 11 Coude 19 a duicouvercle devine 27 Buse a vitesse lev e 4 Pompe d amorcage 12 Tube flexible Tube flexible 20 Poign e de transport 28 Buse volume lev Buse volume lev 5 Bouton de d marreur Bouton de d marreur 13 Ensemble poign e 21 Levier de commande d arr t 29 Buse plate Bouchon duireservaln a 14 Cheville 22 Poign e de contr le 30 Long tube
17. velocidad con boquilla de volumen con boquilla plana seg n ANSI B175 2 2012 con tubo corto con boquilla de velocidad con boquilla de volumen con boquilla plana CFM m minuto 607 CFM 17 m minuto 682 CFM 19 m minuto 611 CFM 17 m minuto 611 CFM 17 m minuto 682 CFM 19 m minuto 614 CFM 17 m minuto Velocidad m x del motor con boquilla de velocidad rpm 7 100 rpm Velocidad del ralent rpm 2 800 rpm Desplazamiento del motor fl oz cm 2 56 fl oz 75 6 cm Combustible Gasolina para autos Capacidad del tanque de combustible fl oz cm 64 2 fl oz 1 900 cm Aceite del motor Aceite SAE 10W 30 clase SF o superior de la clasificaci n API aceite de motor de cuatro tiempos para autos Volumen del aceite de motor fl oz cm 7 4 fl oz 220 cm Carburador tipo Diafragma Buj a Distancia entre electrodos Notas pulgada mm NGK CMR6A 0 028 0 031 0 7 mm 0 8 mm e Debido a nuestro continuo programa de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu incluidas est n sujetas a cambio sin previo aviso e Las especificaciones pueden variar de pa s a pa s 51 DENOMINACI N DE LAS PIEZAS Correa de hombro 9 Tap n del aceite ASA de entr
18. En caso de haber alg n material extra o en el tanque de combustible ret relo por completo 2 Saque el filtro de combustible del puerto de llenado usando un alambre 3 Presione la bomba cebadora hasta drenar el combustible de ah y drene el combustible entrante al tanque de combustible 4 Coloque nuevamente el filtro en el tanque de combustible y apriete firmemente la tapa del tanque de combustible 5 Luego contin e operando el motor hasta que se detenga 6 Retire la buj a y deje escurrir varias gotas de aceite del motor a trav s del orificio de la buj a 7 Jale suavemente la manija del arrancador para que el aceite del motor se extienda sobre el motor y fije la buj a 8 Mantenga la m quina con su manija hacia arriba 9 Conserve el combustible drenado en un contenedor especial en una rea bien ventilada y a la sombra 63 Localizaci n de aver as Aver a Sistema Observaciones Causas El motor no arranca o lo Encendido S hay chispa de Falla en el suministro de combustible o sistema de hace con dificultad encendido compresi n defecto mec nico No hay chispa de Interruptor de PARADA activado falla del cableado o encendido cortocircuito buj a o conector defectuoso falla en el m dulo de encendido Abastecimiento de Tanque de combustible Posici n incorrecta del ahogador carburador defectuoso combustible lleno l nea de suministro de combustible doblada o bloqueada combustible sucio Compresi n No hay
19. c moda Luego apriete la manija de control con el tornillo 1 Para el modelo de acelerador de cadera Mueva el conjunto de la manija por la r tula hasta la posici n m s c moda Luego apriete la manija con el tornillo 1 Ajuste el ngulo del brazo de control para una operaci n c moda 59 3 Operaci n del soplador 1 Mientras utiliza el soplador ajuste el gatillo del acelerador palanca del acelerador para que la fuerza del viento sea la adecuada para el lugar y las condiciones de trabajo 2 lt Ajuste de la velocidad del motor Para el modelo de acelerador de tubo La velocidad del motor se incrementa al jalar el gatillo del acelerador 1 Para reducir la velocidad del motor suelte el gatillo del acelerador Ajuste de la velocidad del motor con la funci n de control de crucero La funci n de control de crucero permite al operador mantener una velocidad constante del motor sin usar la palanca del gatillo Para aumentar la velocidad del motor gire la palanca de control de parada 2 hacia alta velocidad Para reducir la velocidad del motor gire la palanca de control de parada hacia baja velocidad Para el modelo de acelerador de cadera Para aumentar la velocidad del motor gire la palanca del acelerador 1 hasta alta velocidad Para reducir la velocidad del motor gire la palanca del acelerador hasta baja velocidad TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO DEL SOPLADOR PRECAUCI N e Cuando transport
20. d inspection et maintenance C ble d acc l rateur d tach Fixez le fermement Le moteur ne s arr te pas Connecteur d tach Fixez le fermement Le levier d tranglement est sur la position CLOSE m me si le moteur est r chauff Melez lE slr OREN R chauffement insuffisant Faites r chauffer le moteur y Systeme lectrique anormal Faites une demande d inspection et maintenance Faites tourner le moteur au ralenti et mettez le levier d tranglement sur CLOSE Si le moteur ne d marre pas une fois r chauff Si aucune anomalie n est constat e pour les l ments v rifi s ouvrez l acc l rateur d environ 1 3 et d marrez le moteur 46 Muchas gracias por comprar el soplador Makita Nos complace recomendarle el uso del soplador Makita que es el resultado de un extenso programa de investigaci n desarrollado tras a os de estudio y experiencia Los modelos de estos sopladores combinan las ventajas de la tecnolog a m s avanzada con un dise o ergon mico Son ligeros manejables compactos y constituyen equipo profesional para una amplia variedad de aplicaciones Lea entienda y siga este folleto que hace referencia con detalle a los diversos puntos que demuestran su excelente desempe o Esto le ayudar a obtener de manera segura los mejores resultados posibles de su soplador Makita Re ST S MBOLOS Contenido P gina SIMBDOIOS oi ada ns dis dls 47 Instrucciones de seguridad
21. l rateur mont sur tube Lib rez la g chette d acc l rateur 2 puis mettez le levier de commande d arr t 1 sur la position O Pour le mod le acc l rateur mont sur manche Mettez le levier d acc l rateur 1 en position de basse vitesse pour r duire la vitesse du moteur Mettez ensuite l interrupteur d arr t 2 sur la position O 38 EB7650TH EB7650WH R GLAGE DU RALENTI ATTENTION e Le carburateur a t r gl en usine N effectuez jamais d autre r glage que celui du ralenti Confiez tous les autres r glages un centre de service Makita autoris V rification de la rotation basse vitesse R glez la rotation basse vitesse sur 2 800 tr min e S il est n cessaire de modifier la vitesse de rotation ajustez la vis de r glage du ralenti 1 l aide d un tournevis pointe cruciforme e Tournez la vis de r glage vers la droite pour augmenter la vitesse du moteur Tournez la vis de r glage vers la gauche pour r duire la vitesse du moteur PR VENTION CONTRE LE GEL DU CARBURATEUR A ATTENTION e Lorsque la temp rature ambiante est plus lev e que 10 C 50 F remettez toujours le levier sur le r glage normal marque de soleil Autrement le moteur risque d tre endommag par une surchauffe Lorsque la temp rature ambiante est basse et l humidit lev e la vapeur d eau peut gel
22. mantenimiento y uso del motor por parte del propietario e DECLARACIONES DE MANTENIMIENTO Es su responsabilidad que el equipo reciba todas las inspecciones y servicios de mantenimiento programados en los tiempos recomendados en el Manual del propietario 2007 o posterior as como conservar pruebas de que las inspecciones y servicios de mantenimiento fueron realizados en dichos tiempos Makita USA Inc no rechazar una reclamaci n de garant a s lo por no contar con un registro del mantenimiento sin embargo Makita USA Inc podr negar una reclamaci n de garant a si una pieza garantizada falla por no haber realizado el mantenimiento requerido La prueba misma que tendr que conservar deber proporcionarse a cada propietario subsecuente del motor Usted es responsable de realizar el mantenimiento programado descrito a continuaci n con base en los procedimientos especificados en el Manual del propietario 2007 o posterior El mantenimiento programado a continuaci n est basado en el programa de operaci n normal del motor PROCEDIMIENTO 1 Limpie el motor y revise los pernos y tuercas Vuelva a apretar en caso necesario 2 Revise y reabastezca el aceite del motor motor de 4 tiempos INTERVALO Cada 8 horas diariamente Cada 8 horas reabastezca diariamente nicamente hasta el l mite superior 3 Cambie el aceite del motor motor de 4 tiempos nicamente Inicialmente a las 20 horas y posteriormente cada 50 h
23. parts ii Fuel Filter iii Fuel Tank Air Induction System i Air cleaner case including choke system ii Air cleaner cover iii Air cleaner element 26 3 Ignition System i Spark Plugs ii Magneto or electronic ignition system iii Spark advance retard system 4 Miscellaneous Items Used in Above Systems i Hoses Sealing gaskets belts connectors and assemblies Makita USA Inc will furnish with each new engine written instructions for the maintenance and use of the engine by the owner e MAINTENANCE STATEMENTS It is your responsibility to have all scheduled inspection and maintenance services performed at the times recommended in the 2007 and later Owner s Manual and to retain proof that inspection and maintenance services are performed at the times when recommended Makita USA Inc will not deny a warranty claim solely because you have no record of maintenance however Makita USA Inc may deny a warranty claim if your failure to perform required maintenance resulted in the failure of warranted part The proof which you maintain should be given to each subsequent owner of the engine You are responsible for performing the scheduled maintenance described below based on the procedures specified in the 2007 and later Owner s Manual The scheduled maintenance below is based on the normal engine operating schedule PROCEDURE INTERVAL 1 Clean engine and check bolts and nuts Every 8 hours daily Retight
24. ponga combustible en el puerto de llenado de aceite 55 OPERACI N 1 Puesta en marcha AM ADVERTENCIA Nunca intente arrancar el motor en el lugar donde se ha abastecido el combustible Esto puede causar una ignici n o incendio Cuando ponga en marcha el motor mantenga una distancia de al menos 3 m 10 pies El gas de escape del motor es t xico No opere el motor en un lugar poco ventilado como por ejemplo un t nel edificio etc Operar el motor en un lugar poco ventilado puede ocasionar envenenamiento por el gas de escape En caso de detectar alguna anormalidad en el sonido olor o vibraci n despu s del arranque detenga el motor de inmediato y proceda a inspeccionarlo Poner en marcha el motor sin tomar en cuenta dicha anormalidad podr a provocar un accidente No toque la cubierta caliente del motor De lo contrario puede existir riesgo de quemaduras Aseg rese de que no haya fugas de combustible antes de arrancar el motor Aseg rese de que el motor se detenga cuando el interruptor de parada se ajuste a la posici n O 1 Cuando el motor est fr o o despu s de reabastecer combustible arranque en fr o 1 Coloque el soplador sobre una superficie plana 2 Para el modelo de acelerador de tubo Ajuste la palanca de control de parada 1 a la posici n I 2 Para el modelo de acelerador de cadera Ajuste el interruptor de parada 1 a la posici n I Y aseg rese de
25. soins En cas d accident appelez les services de secours et fournissez leur les informations suivantes e Lieu de l accident Circonstances de l accident Nombre de bless s Gravit des blessures Votre nom 12 DONN ES TECHNIQUES Mod le EB7650TH EB7650WH Acc l rateur mont sur Acc l rateur mont sur tube hanche Type d acc l rateur Poids sans tube de souffleur 23 8 10 8 24 3 11 0 13 1 8 x 18 1 8 x 18 7 8 13 1 8 x 20 x 18 7 8 332 x 460 x 480 332 x 510 x 480 Dimensions L x P x H sans tube de souffleur avec la buse vitesse lev e 200 89 avec le long tube avec la buse volume lev Vitesse de lair selon ANSI avec la buse plate mi h m s 193 86 B175 2 2012 avec la buse vitesse lev e 181 81 201 90 avec le court tube avec la buse volume lev avec la buse plate 195 87 182 81 avec la buse vitesse lev e 607 17 avec le long tube avec la buse volume lev 682 19 D bit de circulation d air avec la buse plate pis m 611 17 selon ANSI B175 2 2012 avec la buse m minute vitesse lev e 611 17 avec le court i avec la buse tube volume lev 682 19 avec la buse plate 614 17 Vitesse max du moteur avec la buse vitesse lev e
26. the airintake 4 Wear overalls or long pants to protect your legs Do not wear shorts 4 e Generally engine products are noisy and their noise may damage your hearing Wear sound barriers ear plugs or ear mufflers to protect your hearing Continual and regular users should have their hearing checked regularly 3 e Use of gloves when working with the blower is recommended Wear sturdy shoes with non slip soles 4 e Proper eye protection is a must Even though the discharge is directed away from the operator ricochets and bounce backs can occur during blower operation 3 e Never operate a blower unless wearing goggles or properly fitted safety glasses with adequate top and side protection which comply with ANSI Z 87 1 and regulations in your country e To reduce the risk of injury associated with the inhalation of dust use face filter mask in dusty conditions Starting up the blower e Clear the area of children bystanders and pets At a minimum keep all children bystanders and pets outside a 15 m 50 ft radius outside the 15 m 50 ft zone there is still a risk of injury from thrown objects Bystanders should be encouraged to wear eye protection If you are approached stop the engine Before operating always check that the blower is safe for operation Check the security of the throttle lever The throttle lever should be checked for smooth and easy action Check for proper functioning of the throttle lever lock C
27. Above Systems i Carburetor and internal parts i Fuel hoses clamps and sealing gaskets ii Fuel filter if applicable iii Throttle stopper if applicable iv Choke System if applicable 2 Air Induction System 5 Emission related components for evaporative emission i Air cleaner case i Fuel Tank ii Air cleaner cover ii Fuel Cap iii Air cleaner element iii Fuel line iv Fuel line fitting v Clamps 3 Ignition System i Spark plug ii Flywheel Magneto iii Ignition Coil 22 OBTAINING WARRANTY SERVICE To obtain warranty service take your engine to the nearest Makita Factory Service Center authorized by Makita Bring your sales receipts indicating date of purchase for this engine The dealer or service center authorized by Makita will perform the necessary repairs or adjustments within a reasonable amount of time and furnish you with a copy of the repair order All parts and accessories replaced under this warranty become the property of Makita WHAT IS NOT COVERED Conditions resulting from tampering misuse improper adjustment unless they were made by the dealer or service center authorized by Makita during a warranty repair alteration accident failure to use the recommended fuel and oil or not performing required maintenance services The replacement parts used for required maintenance services Consequential damages such as loss of time inconvenience loss of use of the engine of equipment etc
28. ON e Avant de transporter le souffleur vous devez couper le moteur vitez de vous asseoir ou de monter sur le souffleur et ne posez pas d objet lourd dessus Cela pourrait endommager le souffleur Gardez le souffleur la verticale chaque fois que vous le transportez ou le rangez S il est transport ou rang autrement qu la verticale l huile risque de se r pandre l int rieur du moteur du souffleur Il peut en r sulter des fuites d huile de la fum e blanche par combustion de l huile et l encrassement du filtre air par l huile Ne tra nez pas le souffleur pour le transporter Cela peut endommager le bo tier du souffleur ou son filet d entr e d air et causer de la rouille Sur le filet d entr e d air il y a des contacts de masse 1 qui d chargent l nergie lectrostatique dans le sol 41 EB7650TH EB7650WH KG INSPECTION ET MAINTENANCE A ATTENTION e Avant l inspection et la maintenance coupez le moteur et laissez le refroidir Enlevez la bougie d allumage et le capuchon de bougie Autrement il y a risque de br lure ou de blessure grave par d marrage accidentel e Apr s l inspection et la maintenance assurez vous que toutes les pi ces sont mont es Le souffleur peut ensuite tre utilis 1 Changement d huile moteur Une huile moteur us e r duit consid rablement la dur e de service des pi ces coulissantes et pi ces rotatives Pensez v rifier l inter
29. a cantidad de reemplazo PRECAUCI N e Tanto la unidad principal del motor como el aceite siguen calientes justo despu s de haberse detenido el motor Cuando cambie el aceite aseg rese de que la unidad principal del motor y el aceite se hayan enfriado suficientemente De lo contrario puede haber riesgo de quemaduras Deje pasar tiempo suficiente despu s de parar el motor para que el aceite del motor regrese al tanque de aceite a fin de asegurar una lectura precisa del indicador de nivel de aceite e Si se excede el nivel de aceite ste puede ensuciarse o prender fuego con humo blanco Intervalo de reemplazo Despu s de las primeras 20 horas de operaci n y posteriormente cada 50 horas de operaci n Aceite recomendado Aceite SAE10W 30 clase SF o superior de la clasificaci n API aceite de motor de cuatro tiempos para autos Procedimiento de cambio de aceite Siga estos pasos cuando cambie el aceite 1 Coloque el soplador sobre una superficie plana 2 Coloque un recipiente para aceite residual debajo del orificio de drenaje 1 para recoger el aceite drenado El contenedor debe tener una capacidad m nima de 220 ml 7 4 fl oz para poder recoger todo el aceite 3 Afloje el tornillo de drenado de aceite 2 para permitir que drene el aceite Tenga cuidado de que el aceite no entre en el tanque de combustible o en otras partes A PRECAUCI N e Procure no perder la junta arandela de aluminio 3 Coloque el tornillo de d
30. a a n m s el arranque Reempl celo con uno nuevo Reemplazo recomendado 1 mes Succi n excesiva de combustible Ajuste la palanca del acelerador de velocidad media a alta velocidad y jale la manija del arrancador hasta que el motor se ponga en marcha Si el motor a n no arranca retire la buj a seque el electrodo e inst lelos nuevamente como estaban originalmente Luego p ngalo en marcha seg n se especifica El motor no arranca Capuch n de la buj a desinstalado Instale firmemente Buj a sucia Limpieza Distancia anormal de la buj a Ajuste la distancia Otra anomal a de la buj a Reemplazo Carburador an malo Solicite inspecci n y mantenimiento No se puede jalar la perilla del arrancador Solicite inspecci n y mantenimiento Sistema de accionamiento an malo Solicite inspecci n y mantenimiento No se calienta lo suficiente Efectuar la operaci n de calentamiento La palanca del ahogador est ajustada a CERRADA aunque el motor se calienta Austedaa ABIERTA Filtro de combustible obstruido Limpieza El motor se detiene antes Filtro de aire sucio u obstruido La velocidad del motor no se incrementa Limpieza Carburador an malo Solicite inspecci n y mantenimiento Sistema de accionamiento an malo Solicite inspecci n y mantenimiento Cable del acelerador desinstalado Instale firmemente El motor no se detiene Conector desinstalado Instale firmemente y Sistema el ctrico an malo Solicite inspecci
31. ada dete tenia 25 Interruptor de parada parte inferior 2 Cubierta de la bujia 10 Silenciador 18 Cubierta del filtro de aire 26 Brazo de control 3 Palanca del ahogador 11 Codo 13 es ica blame de fito 27 Boquilla de velocidad 4 Bomba cebadora 12 Tubo flexible Tubo flexible 20 20 Manija de transporte de transporte 28 Boquilla de volumen 5 Perilla del arrancador Perilla del arrancador 13 Conjunto de la manija 13 Conjunto de la manija de la manija 21 Palanca de control de parada 29 Boquilla plana Tapa del tanque de 14 R tula 22 Manija de control 30 Tubo largo combustible 7 Tanque de combustible 15 Tubo largo corto 23 Gatillo del acelerador om pese an 8 Tornillo de drenado de aceite 16 Boquilla 24 Palanca del acelerador 32 Palanca anticongelamiento e Los accesorios estandar pueden variar de pais a pais 52 INSTRUCCIONES DE MONTAJE MONTAJE DE LOS TUBOS DEL SOPLADOR PRECAUCI N e Antes de efectuar cualquier trabajo en el soplador detenga siempre el motor y separe los conectores de la buj a Siempre use guantes protectores e Ponga en marcha el soplador nicamente despu s de haberlo ensamblado completamente e Siempre use guantes protectores 1 Inserte la r tula 3 en el tubo flexible 1 y apri telos con la anilla 2 2 nstale la manija de control conjunto de la manija 4 en la r tula y apri telos con el tornillo de la abrazadera 5 3 P
32. aining in the fuel tank remove it completely 2 Pull out the fuel filter from the refill port using a wire 3 Push the primer pump until fuel is drained from there and drain fuel coming into the fuel tank 4 Reset the filter to the fuel tank and securely tighten the fuel tank cap 5 Then continue to operate the engine until it stops 6 Remove the spark plug and drip several drops of engine oil through the spark plug hole 7 Gently pull the starter handle so that engine oil will spread over the engine and attach the spark plug 8 Keep the machine with its handle upside 9 Keep the drained fuel in a special container in a well ventilated shade 18 Fault location Fault System Observation Cause Engine not starting or with difficulty Warm start problems Engine starts but dies Insufficient performance Ignition system Fuel supply Compression Mechanical fault Fuel supply Several systems may simultaneously be affected Ignition spark O K No ignition spark Fuel tank filled No compression when pulled over Starter not engaging Tank filled ignition spark existing Tank filled Engine idling poor Fault in fuel supply or compression system mechanical defect STOP switch operated wiring fault or short circuit spark plug or connector defective ignition module faulty Incorrect choke position carburetor defective fuel supply line bent or blocked
33. any such part fails during the period of warranty coverage it must be repaired or replaced by the manufacturer according to Subsection 4 below Any such part repaired or replaced under the warranty must be warranted for the remaining warranty period Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in the written instructions required by subsection d must be warranted for the warranty period defined in Subsection b 2 A statement in such written instructions to the effect of repair or replace as necessary will not reduce the period of warranty coverage Any such part repaired or replaced under warranty must be warranted for the remaining warranty period Any warranted part that is scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions required by subsection d must be warranted for the period of time prior to the first scheduled replacement point for that part If the part fails prior to the first scheduled replacement the part must be repaired or replaced by the engine manufacturer according to Subsection 4 below Any such part repaired or replaced under warranty must be warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for the part Repair or replacement of any warranted part under the warranty must be performed at no charge to the owner at a warranty station Notwithstanding the provisions of Subsection 4 above warranty services or repairs must be prov
34. appement obstru dans le cylindre simultan ment affect s Temps d utilisation Quoti Avant Apr s la 30 50 200 Page UN Se ae dien 10 Arr t repos Putilisation lubrification heures heures heures correspondante heures Inspecter 35 Huile moteur nettoyer Remplacer O fe T Serrage des pi ces Inspecter 44 boulon crou Nettoyer inspecter Vidanger le carburant G chette d acc l rateur V rifier le levier d acc l rateur fonctionnement Levier de commande V rifier le 38 d arr t interrupteur d arr t fonctionnement Rotation basse vitesse Inspecter ajuster Bougie d allumage cordon inspecter de fiche p Conduit d air de Nettoyer refroidissement inspecter waseme AE ES AE ES A Remplacer S dej remplacer Distance entre la vanne d entr e d air et la vanne Ajuster 2 d vacuation d air fep T A A E o E power IEEE carburant 1 Effectuez le premier remplacement apr s 20 heures d utilisation 2 Apr s 200 heures d utilisation confiez l inspection un repr sentant autoris ou un atelier sp cialis 3 Apr s avoir vid le r servoir carburant faites tourner le moteur pour vidanger le carburant du carburateur R servoir carburant 45 r DEPANNAGE Avant de faire une demande de r paration v rifiez vous m me la nature du probl me Si vous constatez une anomalie v rifiez le souffleur en suivant les ins
35. ara el modelo de acelerador de tubo Inserte el tubo flexible en el codo 6 del soplador Fije el soporte del cable 7 entre la anilla 8 y el codo Apriete el soporte del cable el tubo flexible y el codo con la anilla Coloque el cable de control 9 en el soporte del cable 7 Para el modelo de acelerador de cadera Inserte el tubo flexible en el codo 6 del soplador Apriete el tubo flexible y el codo con la anilla 8 4 Una el tubo largo corto 10 con la r tula Gire el tubo largo corto en el sentido de las manecillas del reloj para bloquearlo en su lugar Luego una la boquilla del soplador 11 con el tubo largo corto Gire la boquilla del soplador en el sentido de las manecillas del reloj para bloquearla en su lugar 5 Aseg rese de que todas las abrazaderas est n apretadas 53 ANTES DE PONER EN MARCHA EL MOTOR 1 Inspecci n y rellenado de aceite de motor 1 Siga el siguiente procedimiento cuando el motor est fr o De lo contrario puede existir riesgo de quemaduras e Inspecci n Coloque el soplador sobre una superficie plana y retire el tap n del aceite Revise el medidor de nivel de aceite 1 Aseg rese de que el nivel de aceite se encuentre dentro de las Pay gt 1 marcas de l mite superior 2 e inferior 3 Si el nivel O est por debajo de la marca de 100 ml 3 4 fl oz 4 TA ar agregue m s aceite a e Llenado de aceite HSE Coloque el soplador sobre una superficie plana y re
36. arr te remettez ce levier sur la position OPEN et tirez plusieurs fois sur la poign e de d marrage pour red marrer le moteur Si l utilisateur continue de tirer plusieurs fois sur la poign e de d marrage avec le levier d tranglement laiss sur la position CLOSE il se peut que le moteur d marre difficilement en raison de l afflux excessif de carburant En cas d afflux excessif de carburant enlevez la bougie d allumage et tirez rapidement sur la poign e quelques reprises pour vidanger l exc s de carburant Ass chez l lectrode de la bougie d allumage Si la vanne d acc l rateur 1 ne revient pas en contact avec la vis de r glage du ralenti 2 m me si le levier d acc l rateur est sur la vitesse lente rectifiez l tat d accrochage du cable de contr le 3 pour assurer le retour correct de la vanne 2 Lorsque le moteur est r chauff d marrage chaud 1 Mettez le moteur sur une surface plane 2 Appuyez plusieurs fois sur la pompe d amorcage 3 Assurez vous que le levier d tranglement est ouvert 4 Retenez la p dale avec votre pied droit et tenez le dessus du souffleur avec la main gauche pour emp cher le moteur de bouger 5 Tirez lentement sur la poign e de d marrage jusqu ce que vous sentiez une compression Tirez ensuite puissamment 6 S il est difficile de faire d marrer le moteur ouvrez la vanne d acc l rateur d environ 1 3 Arr t Pour le mod le acc
37. bligatoire M me si l vacuation ne se fait pas vers l utilisateur des ricochets et des rebonds peuvent se produire pendant l utilisation du souffleur 3 e N utilisez jamais un souffleur sans porter des lunettes coques ou des lunettes de s curit bien ajust es et dot es de protections ad quates sur le dessus et sur les c t s conform ment la norme ANSI Z 87 1 et aux r glements en vigueur dans votre pays e Pour r duire les risques de blessure associ s l inhalation des poussi res portez un masque filtrant dans des conditions poussi reuses D marrage du souffleur e Ne laissez pas les enfants passants et animaux domestiques p n trer dans la zone de travail Gardez les enfants passants et animaux domestiques l ext rieur d un rayon d au moins 15 m 50 pi m me au del de 15 m 50 pi il y a toujours un risque de blessure par objet projet Les passants qui s attardent doivent tre invit s porter une protection oculaire Si quelqu un s approche de vous coupez le moteur Avant l utilisation assurez vous du fonctionnement s curitaire du souffleur V rifiez la s curit du levier d acc l rateur Le levier d acc l rateur doit fonctionner facilement et sans coups Assurez vous que le verrou du levier d acc l rateur fonctionne bien Assurez vous que les poign es sont propres et s ches et v rifiez le fonctionnement de l interrupteur d alimentation Gardez les poign es exemptes d huile et d
38. blower be sure to stop the engine Do not sit or stand on the blower nor put an heavy object on it It may damage the tool Maintain the blower in an upright position whenever transporting or storing Transporting or storing in a position that is not upright may cause oil to spill inside the blower engine This may result in oil leaks and white smoke from burning oil and the air cleaner may become dirty with oil Do not drag the blower when transporting Otherwise the blower housing or air inlet net may be damaged and it may cause rust On the air inlet net there are ground contacts 1 which discharges electrostatic to the ground 15 EB7650TH EB7650WH f c LD ON DN CS Pree gt INSPECTION AND MAINTENANCE CAUTION e Before inspection and maintenance stop the engine and allow it to cool down Remove the spark plug and plug cap Otherwise the operator may suffer burn or serious injury due to an accidental start up e After inspection and maintenance make sure that all parts are assembled Then proceed to operation 1 Replacement of engine oil Deteriorated engine oil will shorten the life of the sliding and rotating parts to a great extent Be sure to check the period and quantity of replacement CAUTION e The engine main unit and engine oil still remain hot just after the engine is stopped In replacement of oil make sure that the engine main unit and engine oil are suffici
39. carburant 7 R servoir carburant 15 Tuyau long court 23 Gachette d acc l rateur oF k a G 8 Boulon de vidange d huile 24 Levier d acc l rateur 32 Levier antigivrage e Les accessoires standard peuvent varier d un pays l autre 33 INSTRUCTIONS DE MONTAGE MONTAGE DES TUBES DU SOUFFLEUR AN ATTENTION e Avant d effectuer tout travail sur le souffleur coupez toujours le moteur et tirez sur les connecteurs de bougie d allumage pour les d connecter Portez toujours des gants de protection e Ne d marrez le souffleur qu apr s l avoir compl tement mont e Portez toujours des gants de protection 1 Ins rez la cheville 3 dans le tube flexible 1 et serrez les avec le collier de serrage 2 2 Installez la poign e de contr le ensemble poign e 4 sur la cheville et serrez les avec la vis de raccord 5 3 Pour le mod le acc l rateur mont sur tube Ins rez le tube flexible dans le coude 6 du souffleur Fixez le porte c ble 7 entre le collier de serrage 8 et le coude Serrez le porte c ble le tube flexible et le coude avec le collier de serrage Posez le c ble de contr le 9 sur le porte c ble 7 Pour le mod le acc l rateur mont sur manche Ins rez le tube flexible dans le coude 6 du souffleur Serrez le tube flexible et le coude avec le collier de serrage 8 4 Fixez le tuyau long court 10 la cheville Tournez le tube long court en sens horaire pour le ver
40. compresi n al Junta inferior del cilindro defectuosa retenes del cig e al detenerse da ados cilindro o anillos de los pistones defectuosos o sellado inapropiado de la buj a Falla mec nica El arrancador no se Resorte del arrancador roto piezas rotas en el interior del engancha motor Problemas de arranque Tanque lleno con chispa Carburador sucio debe limpiarse en caliente de encendido El motor arranca pero se Abastecimiento de Tanque lleno Ajuste incorrecto del ralent carburador sucio detiene de inmediato combustible Respiradero del tanque de combustible defectuoso l nea de suministro de combustible interrumpida falla del cable o interruptor de PARADA Rendimiento deficiente Varios sistemas pueden Ralent del motor Filtro de aire sucio carburador sucio silenciador obstruido verse afectados deficiente conducto de escape en el cilindro obstruido simult neamente Tiempo de operaci n ne ames Despu s Diaria 200 Apagado P gina corres de la de la mente 30 horas 50 horas pag 9 Le ie horas reposo pondiente operaci n lubricaci n 10 horas Aceite del motor ha Reemplazo Inspecci n tuercas Limpieza inspecci n Tanque de combustible Drenado de combustible Gatillo del acelerador Funci n de palanca del acelerador comprobaci n Palanca de control de ae Funci n de parada comprobaci n interruptor de parada P all uste S e Buj a de encendido cable Inspecci n
41. condiciones que resulten de la manipulaci n mal uso ajuste inadecuado salvo que hayan sido realizados por el distribuidor o centro de servicio autorizado por Makita durante una reparaci n de garant a modificaci n accidente no usar el combustible y el aceite recomendados o no efectuar los servicios de mantenimiento requeridos Las piezas de repuesto utilizadas para los servicios de mantenimiento requeridos Los da os consecuentes como p rdida de tiempo inconveniencia p rdida de uso del motor del equipo etc Cargos por diagn stico e inspecci n que no resulten de un servicio elegible para ser realizado bajo la garant a Cualquier pieza de repuesto no autorizada o aver a de piezas autorizadas debido al uso de piezas no autorizadas RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO PARA LA GARANT A Como el propietario del motor usted es responsable de efectuar el mantenimiento requerido tal como se indica en su manual del propietario Makita recomienda conservar todos los recibos que cubran el mantenimiento de su motor sin embargo no puede negarle la garant a s lo por no contar con stos o por no asegurarse de realizar todos los servicios de mantenimiento programados Aun as usted debe estar consciente de que Makita puede negarle la cobertura de la garant a si su motor o alguna pieza fallan a causa de un mal uso negligencia mantenimiento inapropiado o modificaciones no aprobadas Usted tiene la responsabilidad de acudir al distribu
42. d marre Syst me d allumage tincelle d allumage OK Probl me d alimentation en carburant ou du syst me de pas ou d marre compression d faut m canique difficilement Pas d tincelle d allumage Interrupteur d arr t utilis probl me de c blage ou court circuit bougie d allumage ou connecteur d fectueux module d allumage d fectueux Alimentation en carburant R servoir carburant Position incorrecte de l trangleur carburateur d fectueux rempli ligne d alimentation en carburant pli e ou bouch e carburant sale Compression Pas de compression au Joint du dessous de cylindre d fectueux joints d tanch it tirage de vilebrequin endommag s cylindre ou segments de piston d fectueux ou mauvaise tanch it de la bougie d allumage Probl me m canique Le d marreur ne Ressort de d marreur cass pi ces cass es l int rieur du s engage pas moteur Probl mes de d marrage R servoir rempli Carburateur contamin faites le nettoyer chaud pr sence d tincelle d allumage Le moteur d marre mais Alimentation en carburant R servoir rempli Mauvais r glage de ralenti carburateur contamin cale Ventilation du r servoir carburant d fectueuse ligne d alimentation en carburant interrompue cable ou interrupteur d arr t d fectueux Rendement insuffisant Plusieurs syst mes Mauvais ralenti du moteur Filtre aire contamin carburateur contamin silencieux peuvent tre obstru conduit d ch
43. d allumage si le carbone s y est accumul ou si elle est contamin e 4 Remplacement de la bougie d allumage Pour le remplacement utilisez une bougie NGK CMR6A f 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 031 43 4 Nettoyage du filtre carburant e Un filtre carburant obstru peut rendre le d marrage difficile ou emp cher l acc l ration du moteur e V rifiez r guli rement le filtre carburant comme suit 1 Retirez le bouchon du r servoir carburant 1 et vidangez le carburant pour vider le r servoir V rifiez s il y a des corps trangers dans le r servoir Essuyez tout corps tranger 2 Retirez le filtre carburant 2 l aide du fil de fer par l orifice de ravitaillement d huile 3 Si la surface du filtre carburant est contamin e nettoyez la avec de l essence L essence utilis e pour le nettoyage doit tre limin e de la fa on sp cifi e par l administration locale Un filtre excessivement contamin doit tre remplac 4 Apr s la v rification et le nettoyage ou remplacement ins rez le filtre carburant dans le tube carburant et fixez le avec le serre tube 3 Remettez en place le filtre carburant dans le r servoir carburant et serrez fermement le bouchon du r servoir carburant Assurez vous que le r servoir carburant n est pas endommag 5 Inspection des boulons crous et vis Resserrez les boulons
44. dad de las emisiones 66 GARANT A FEDERAL POR DEFECTOS DE COMPONENTES DE EMISIONES COBERTURA DE LA GARANT A POR DEFECTOS DE COMPONENTES DE EMISIONES Esta garant a aplica en todos los estados excepto en el Estado de California Makita U S A Inc Makita garantiza al comprador minorista inicial y a cada propietario subsecuente que el motor de este equipo de utilidad el motor fue dise ado construido y equipado para cumplir en el momento de la venta inicial con todas las regulaciones correspondientes de la Agencia de Protecci n Ambiental EPA por sus siglas en ingl s de los EE UU y que el motor est libre de defectos en sus materiales y mano de obra que provocar an que este motor no cumpliera con las regulaciones de la EPA durante su per odo de garant a Para la lista de componentes bajo PIEZAS CUBIERTAS el distribuidor o centro de servicio autorizado por Makita realizar sin costo para usted los diagn sticos reparaciones o reemplazos necesarios a fin de asegurar que el motor cumpla con las regulaciones de la EPA de los Estados Unidos PER ODO DE GARANT A POR DEFECTOS DE COMPONENTES DE EMISIONES El per odo de garant a para este motor comienza a partir de la fecha de venta al comprador inicial y contin a durante un per odo de 2 a os PIEZAS CUBIERTAS A continuaci n se enumeran las piezas cubiertas por la Garant a por defectos de componentes de emisiones Algunas de las piezas a continuaci n
45. de entrada de aire y la red de entrada de aire 1 Cuando el flujo de aire disminuya durante la operaci n detenga el motor e inspeccione el respiradero de entrada de aire y la red de entrada de aire para ver que no haya ning n bloqueo Limpie si es necesario Revise la red de entrada de aire en la parte inferior Quite el tornillo y la red de entrada de aire Revise que no haya bloqueos Limpie si es necesario e Los bloqueos pueden causar un sobrecalentamiento y da ar el motor A ADVERTENCIA e Nunca utilice el soplador sin la red Antes de cada uso verifique que la red est en su lugar y que no est da ada 7 Reemplazo de juntas y empaques Reemplace las juntas y empaques si se desmonta el motor Cualquier trabajo de mantenimiento o ajuste no incluido y descrito en este manual deber ser realizado nicamente por un agente de servicio autorizado ALMACENAMIENTO ADVERTENCIA e Durante el drenado de combustible detenga el motor y espere a que ste se enfr e El no hacerlo puede provocar quemaduras o un incendio PRECAUCI N e Cuando vaya a almacenar la m quina durante un tiempo prolongado drene todo el combustible del tanque de combustible y el carburador y gu rdelo en un lugar seco y limpio Drene el combustible del tanque de combustible y el carburador de conformidad con el siguiente procedimiento 1 Retire la tapa del tanque de combustible y drene completamente el combustible
46. de servicio apropiado donde puede realizarse la reparaci n de garant a Para el centro de servicio Makita m s cercano viste www makitatools com Para soporte t cnico o preguntas relativas a la operaci n de nuestras herramientas y accesorios llame al 1 800 4 Makita Sede corporativa de Makita USA Inc 14930 Northam St La Mirada CA 90638 5753 Para Canad Para el centro de servicio autorizado m s cercano consulte las p ginas amarillas de su localidad bajo el t rmino herramientas o p ngase en contacto con nuestro departamento de atenci n a clientes llamando al tel fono 1 800 263 3734 s lo para Canad o visite nuestro sitio web www makita ca Oficina principal y planta de Makita Canada Inc 1950 Forbes Street Whitby ON L1N7B7 69 DECLARACI N DE LA GARANT A PARA EL CONTROL DE EMISIONES DE CALIFORNIA SU GARANT A DERECHOS Y OBLIGACIONES La Junta de Recursos del Aire de California y Makita USA Inc se complacen en explicar la garant a del sistema de control de emisiones de su peque o motor todo terreno 2007 o posterior En California el equipo nuevo que use motores peque os todo terreno debe estar dise ado construido y equipado para cumplir con los rigurosos est ndares anti smog del Estado Makita USA Inc debe garantizar el sistema de control de emisiones de su peque o motor todo terreno durante el per odo indicado a continuaci n siempre que no haya habido un mal uso negligencia o mantenim
47. del EB7650TH EB7650WH Throttle type Tube throttle Hip throttle Mass without blower pipe lbs kg 23 8 10 8 24 3 11 0 Dimension without blower pipe L x W x H inch mm 13 1 8 x 18 1 8 x 18 7 8 13 1 8 x 20 x 18 7 8 332 x 510 x 480 332 x 460 x 480 with long pipe Air velocity per ANSI B175 2 2012 with short pipe with speed nozzle with volume nozzle with flat nozzle with speed nozzle with volume nozzle with flat nozzle MPH m s 200 89 181 81 193 86 201 90 182 81 195 87 with long pipe Air volume flow rate per with speed nozzle with volume nozzle with flat nozzle ANSI B175 2 2012 with short pipe with speed nozzle with volume nozzle with flat nozzle CFM m minute 607 17 682 19 611 17 611 17 682 19 614 17 Max engine speed with speed nozzle Idling speed rpm 7 100 2 800 Engine displacement fl oz cm 2 56 75 6 Fuel Automobile gasoline Fuel tank capacity fl oz cm 64 2 1 900 Engine oil API grade SF class or higher SAE 10W 30 oil automobile 4 stroke engine oil Engine oil volume fl oz cm 7 4 220 Carburetor type Diaphragm Spark plug NGK CMR6A Electrode gap Notes inch mm
48. e ddd i r y G 7 i NOTA e El motor puede da arse si la palanca del ahogador se mueve m s all de la posici n CERRADA e Si el motor enciende y se para regrese esta palanca a la posici n ABIERTA y jale la manija del arrancador varias veces para arrancar el motor otra vez e Si el operador contin a jalando la manija del arrancador varias veces con la palanca del ahogador en la posici n CERRADA puede haber dificultad para arrancar el motor debido al desbordamiento de combustible e En caso de desbordamiento de combustible retire la buj a y jale r pidamente la manija varias veces para descargar cualquier exceso de combustible Seque el electrodo de la buj a e Cuando la v lvula del acelerador 1 no regrese a la posici n donde est en contacto con el tornillo de ajuste del ralent 2 incluso si la palanca del acelerador est ajustada a baja velocidad ajuste el enganche del cable de control 3 para asegurar que la v lvula regrese correctamente 2 Cuando el motor est caliente arranque en caliente 1 Coloque el motor sobre una superficie plana 2 Presione la bomba cebadora varias veces 3 Aseg rese de que la palanca del ahogador est abierta 4 Pise el pedal con el pie derecho y sostenga la parte superior de la unidad con la mano izquierda para evitar que el motor se mueva 5 Jale lentament
49. e carburant 29 1 e Ne d marrez le souffleur que de mani re conforme aux instructions N utilisez aucune autre m thode pour d marrer le moteur 6 N utilisez le souffleur et les accessoires fournis que pour les applications sp cifi es e Ne d marrez le moteur du souffleur qu une fois l appareil enti rement mont L appareil ne peut tre utilis qu apr s avoir pos tous les accessoires ad quats e Le moteur doit tre coup d s qu un probl me de moteur se manifeste e Lorsque vous utilisez le souffleur saisissez toujours fermement la poign e de contr le de sorte qu elle repose entre le pouce et l index Maintenez la main dans cette position pour garder la ma trise de l outil en tout temps Assurez vous que la poign e de contr le est en bon tat et exempte d humidit de r sine d huile ou de graisse Assurez vous toujours d avoir une prise au sol s re et bien quilibr e e Portez le souffleur correctement sur les deux paules pendant l utilisation Ne portez pas le souffleur qu avec une seule bandouli re Autrement il y a risque de blessure Utilisez le souffleur de mani re ne pas inhaler les gaz d chappement Ne faites jamais tourner le moteur dans une pi ce ferm e il y a risque de suffocation et d intoxication par les gaz Le monoxyde de carbone est un gaz inodore Assurez vous toujours que la ventilation est ad quate Transport Avant de faire une pause ou de laisser
50. e da ar a causa del sobrecalentamiento Cuando la temperatura ambiente sea baja y la humedad alta el vapor de agua puede congelarse en el interior del carburador haciendo que el motor se vuelva inestable congelamiento del carburador Cambie el ajuste de la palanca anticongelamiento seg n sea necesario como se indica a continuaci n Si la temperatura ambiente es mayor a 10 C 50 F Gire la palanca a la posici n normal marca de sol Si la temperatura ambiente es igual o menor a 10 C 50 F Gire la palanca a la posici n de anticongelamiento marca de nieve 58 M TODO DE OPERACI N 1 Ajuste de la correa de hombro Ajuste la correa de hombro 1 a una longitud que le resulte c moda para trabajar mientras lleva el soplador Para apretar A la correa t mela del extremo inferior y j lela hacia abajo Para aflojar B la correa jale hacia arriba el extremo inferior del sujetador 2 Jale la correa del estabilizador 3 hasta que no haya espacio entre su espalda y la carcasa del soplador Para apretar C la correa j lela del extremo hacia abajo Para aflojar D la correa jale el extremo del sujetador 4 El cintur n de cadera accesorio opcional le permite al operador cargar la herramienta de manera m s estable 2 Ajuste de la palanca de control Para el modelo de acelerador de tubo Mueva la manija de control por el tubo de la r tula hasta la posici n m s
51. e el soplador aseg rese de detener el motor No se siente o se pare sobre el soplador ni le coloque objetos pesados encima Esto puede da ar la herramienta Mantenga el soplador en posici n vertical cuando lo transporte o almacene Si no lo transporta o almacena en posici n vertical puede derramarse aceite en el interior del motor del soplador Esto puede ocasionar fugas de aceite y humo blanco por el quemado de aceite y el filtro de aire puede ensuciarse de aceite Cuando transporte el soplador evite arrastrarlo De lo contrario la carcasa del soplador o la red de entrada de aire pueden da arse y oxidarse La red de entrada de aire cuenta con contactos de conexi n a tierra 1 que descargan la electrost tica al suelo 60 EB7650TH ENN mw MAA E cd SN Z y Q EB7650WH Y INSPECCI N Y MANTENIMIENTO PRECAUCI N e Antes de efectuar la inspecci n y el mantenimiento detenga el motor y permita que se enfr e Retire la buj a y el capuch n de la buj a De lo contrario el operador puede sufrir quemaduras o lesiones graves a causa de un arranque accidental e Una vez realizadas la inspecci n y el mantenimiento aseg rese de que todas las piezas est n instaladas Luego proceda a la operaci n 1 Reemplazo del aceite del motor El aceite del motor deteriorado acortar la vida de las piezas deslizables y giratorias de forma considerable Aseg rese de verificar el per odo y l
52. e la manija del arrancador hasta que sienta compresi n Luego j lela con fuerza 6 Cuando cueste trabajo poner en marcha el motor abra la v lvula del acelerador aproximadamente 1 3 2 Parada Para el modelo de acelerador de tubo Suelte el gatillo del acelerador 2 y luego ajuste la palanca de control de parada 1 a la posici n O Para el modelo de acelerador de cadera Ajuste la palanca del acelerador 1 a la posici n de baja velocidad para reducir la velocidad del motor Luego ajuste el interruptor de parada 2 a la posici n O EB7650TH EB7650WH 57 AJUSTE DEL RALENT PRECAUCI N e El carburador est ajustado de f brica Nunca haga otro ajuste que no sea el del ralent Para otros ajustes consulte al centro de servicio autorizado Makita Comprobaci n de la rotaci n a baja velocidad Ajuste la rotaci n a baja velocidad a 2 800 rpm min e En caso de ser necesario cambiar la velocidad de rotaci n regule el tornillo de ajuste del ralent 1 usando un destornillador Phillips e Girando el tornillo de ajuste a la derecha har que la velocidad del motor aumente Girando el tornillo de ajuste a la izquierda har que la velocidad del motor disminuya PREVENCI N DE CONGELAMIENTO DEL CARBURADOR AX PRECAUCI N e Cuando la temperatura ambiente sea de m s de 10 C 50 F regrese siempre la palanca al ajuste normal marca de sol De lo contrario el motor se pued
53. e o desgastar las piezas del motor ocasionando problemas Despu s del rellenado de aceite e Use un trapo para limpiar el aceite derramado 54 2 Abastecimiento de combustible AN ADVERTENCIA e Cuando reabastezca la unidad aseg rese de seguir las siguientes instrucciones para evitar una ignici n incendio o lesi n El abastecimiento de combustible debe efectuarse en un lugar libre de fuego Nunca acerque fuego humo de cigarro etc al lugar de abastecimiento de combustible Detenga el motor y permita que se enfr e antes de realizar el reabastecimiento Efect e el reabastecimiento sobre una superficie plana No lo haga sobre un lugar poco estable o mal ventilado Realice el reabastecimiento con buenas condiciones de luz y visibilidad Efect elo en un lugar abierto y despejado Abra la tapa del tanque de combustible lentamente El combustible puede derramarse a causa de la presi n interna Tenga cuidado de no derramar el combustible El combustible derramado deber limpiarse Lleve a cabo el abastecimiento de combustible en un lugar bien ventilado e Maneje el combustible con cuidado Si el combustible se adhiere a la piel o entra en un ojo puede provocar alergias o irritaci n En caso de detectarse alguna anormalidad f sica consulte a un m dico especialista inmediatamente e NO coloque aceite en el tanque de combustible PER ODO DE ALMACENAMIENTO DE COMBUSTIBLE El combustible debe utilizarse dentro d
54. e spark plug The clearance between two electrodes of spark plug is 0 7 to 0 8 mm 0 028 to 0 031 Adjust to the correct clearance when itis too wide or too narrow Clean thoroughly or replace the spark plug if it has accumulated carbon or contaminated Replacing the spark plug For replacement use NGK CMR6A 17 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 031 4 Cleaning the fuel filter e Clogged fuel filter may cause difficulty of start up or failure of engine speed increase e Check the fuel filter regularly as follows 1 Remove the fuel tank cap 1 drain the fuel to empty the tank Check the tank inside for any foreign materials If any wipe clean such materials 2 Pull out the fuel filter 2 with wire through the oil filling port 3 If the fuel filter surface is contaminated clean it with gasoline The gasoline used for the cleaning must be disposed of according to the method specified by each local authority Excessively contaminated filter must be replaced 4 After checking cleaning or replacing insert the fuel filter into the fuel pipe and fix it by the hose clamp 3 Reset the fuel filter in the fuel tank and tighten firmly the fuel tank cap e Make sure there is no damage on the fuel tank 5 Inspection of bolts nuts and screws e Retighten loose bolts nuts etc e Check for fuel and oil leakage e Replace damaged parts with new ones for safety operation 6 Cleaning of pa
55. e un per odo de 4 semanas aun si se almacena en un contenedor especial en una rea bien ventilada y a la sombra De lo contrario el combustible puede deteriorarse en un d a Almacenamiento de la m quina y tanque de llenado e Conserve la m quina y el tanque en un lugar fr o al que no le d la luz directa del sol e Nunca guarde el combustible en un autom vil COMBUSTIBLE El motor es de cuatro tiempos Aseg rese de usar gasolina para autos gasolina regular o premium Puntos relativos al combustible e Nunca use una mezcla de gasolina que contenga aceite de motor De lo contrario esto puede ocasionar una acumulaci n excesiva de carb n o problemas mec nicos e El uso de aceite deteriorado causar irregularidades en el arranque Cuando vaya a reabastecer combustible detenga el motor y espere a que ste se enfr e M TODO DE REABASTECIMIENTO Afloje un poco la tapa del tanque para liberar la presi n del tanque Retire la tapa del tanque y agregue combustible mientras descarga el aire inclinando el tanque de combustible de manera que el puerto de llenado quede orientado hacia arriba Durante el llenado NO permita que el combustible llegue hasta la parte superior del tanque Cuando haya terminado el reabastecimiento apriete firmemente la tapa del tanque En caso de cualquier defecto o da o en la tapa del tanque reempl cela La tapa del tanque se desgasta con el paso del tiempo Reempl cela cada dos o tres a os NO
56. eglect or improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your small off road engine to a Makita Factory Service Center as soon as the problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have a question regarding your warranty coverage you should contact For the nearest Makita service center please visit www makitatools com For technical support or questions regarding operation of our tools and accessories call 1 800 4 Makita Makita USA Inc Corporate Office 14930 Northam St La Mirada CA 90638 5753 DEFECTS WARRANTY REQUIREMENTS a The warranty period begins on the date the engine or equipment is delivered to an ultimate purchaser b General Emissions Warranty Coverage Makita USA Inc must warrant to the ultimate purchaser and each subsequent owner that the engine or equipment is 1 Designed built and equipped so as to conform with all applicable regulations adopted by the Air Resources Board and 2 Free from defects in materials and workmanship that causes the failure of a warranted part for a period of two years c The warranty on emissions related parts will be interpreted as follows 25 3 9 Any warranted part that is not scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions required by subsection d must be warranted for the warranty period defined in Subsection b 2 If
57. ely fastened Carefully tighten the locking screw of the fuel tank Change locations to start the engine at least 3 meters 10 ft away from the place of refuelling 9 Never refuel in closed rooms Fuel vapors accumulate at ground level risk of explosions Only transport and store fuel in approved containers Make sure stored fuel is not accessible to children e Do not attempt to refuel a hot or a running engine Resting Transport Refuelling Maintenance Tool Replacement Method of operation e Use the blower only in good light and visibility Beware of slippery or wet areas ice and snow risk of slipping and narrow space Always ensure a safe footing e Never work on unstable surfaces or steep terrain e Do not work from ladders or high places Otherwise it may result in personal injury e To reduce the risk of personal injury do not direct air blast towards bystanders since the high pressure of the air flow could injure eyes and could blow small objects at great speed e Never insert any foreign object into the air intake of the machine or into the nozzle of the blower It will damage the fan wheel and may cause serious injury to the operator or bystanders as a result of the object or broken parts being thrown out at high speed Pay attention to the direction of the wind e do not work against the wind e Toreduce the risk of stumbling and loss of control do not walk backward while operating the mac
58. en if necessary 2 Check and refill engine oil 4stroke engine Every 8 hours refill daily up to upper limit only 3 Change engine oil 4stroke engine only Initial 20 hours and every 50 hours afterward 4 Check clogging of cooling air passage and Every 8 hours daily cylinder fins Remove and clean if necessary 5 Clean air cleaner Every 8 hours daily 6 Check spark plug Clean and adjust if Every 8 hours daily necessary 7 Check muffler exhaust outlet or port Every 50 hours monthly Clean if necessary 8 Check fuel filter If clogged replace with new Every 50 hours monthly one 9 Adjust valve clearance if applicable 4stroke Every 200 hours yearly engine only 10 Replace fuel lines Every 200 hours yearly 11 Clean and inspect the complete engine Every 200 hours Replace any damaged or worn out parts 12 Replace packings and gaskets with new ones Every reassembling 27 Merci d avoir choisi ce souffleur Makita Nous sommes heureux de pouvoir vous offrir ce souffleur Makita fruit d un long programme de d veloppement et de nombreuses ann es d tudes et d exp riences Ces mod les de souffleurs combinent les avantages d une technologie de pointe une conception ergonomique L gers pratiques et compacts ces outils professionnels permettent une grande vari t d applications Veuillez lire comprendre et suivre les instructions de ce manuel lequel pr sente en d tail les caract r
59. ently cooled down Otherwise there may remain a risk of scald Allow sufficient time after stopping engine for the engine oil to return to the oil tank to ensure accurate reading of the oil level indicator If the oil filled above the limit it may become dirty or may catch fire with white smoke Interval of replacement After first 20 operating hours followed by every 50 operating hours Recommended oil SAE10W 30 oil API Classification SF Class or higher 4 stroke engine oil for automobile Oil Change Procedure Please follow these steps when changing the oil 1 Set the blower down on a level surface 2 Put a waste oil container under the drainage hole 1 to catch the oil as it drains out The container should have a capacity of at least 220 ml 7 4 fl oz to be able to catch all of the oil 3 Loosen the oil drain bolt 2 to let the oil drain out Be careful not to allow oil to get on the fuel tank or other parts CAUTION e Be careful not to lose the gasket aluminum washer 3 Put the oil drain bolt 2 in a location where it will not accumulate dirt 4 Remove the oil cap 4 Removing the oil cap 4 allows the oil to drain easily AM CAUTION e Be sure to set the oil cap 4 down in a location where it will not accumulate dirt 5 As the level of the oil being drained decreases tilt the blower over on to the side with the drain so that the oil will completely drain out 6 After the oil has completel
60. er l int rieur du carburateur rendant l entra nement du moteur irr gulier gel du carburateur Si n cessaire modifiez le r glage du levier antigivrage comme suit Temp rature environnante sup rieure 10 C 50 F Mettez le levier sur la position normale marque de soleil Temp rature environnante gale ou inf rieure a 10 C 50 F Mettez le levier sur la position antigel marque de neige 39 MODE OP RATOIRE 1 R glage de la bandouli re R glez la bandouli re 1 sur une longueur confortable permettant de bien effectuer le travail tout en portant le souffleur Pour serrer A la sangle tirez son extr mit vers le bas Pour desserrer B la sangle tirez l extr mit de la fixation 2 vers le haut Tirez sur la sangle de stabilisation 3 jusqu ce qu il n y ait plus d espace libre entre votre dos et le bo tier du souffleur Pour serrer C la sangle tirez son extr mit vers le bas Pour desserrer D la sangle tirez l extr mit de la fixation 4 vers le haut La ceinture de hanches accessoire en option permet a l utilisateur de transporter l outil avec plus de stabilit 2 R glage du levier de commande Pour le mod le acc l rateur mont sur tube D placez la poign e de contr le le long du tube pivotant jusqu la position la plus confortable Serrez ensuite la poign e de contr le avec la vis 1 Pour le mod le acc l rateur m
61. er et aux espaces troits Assurez vous toujours d avoir une bonne prise au sol e Neffectuez jamais le travail sur une surface instable ou une pente abrupte e Ne montez pas sur une chelle ou autre emplacement lev pour faire le travail Autrement vous risquez de vous blesser e Pour r duire le risque de blessure n orientez pas directement le jet d air vers les personnes pr sentes la pression d air lev e peut blesser les yeux ou projeter les petits objets tr s grande vitesse e N ins rez jamais de corps trangers dans l entr e d air ou dans la buse 10 du souffleur Cela endommagerait la roue de ventilateur et peut blesser s rieusement l utilisateur ou les personnes pr sentes si un objet ou une pi ce cass e se trouve ject e grande vitesse e Tenez compte de la direction du vent de fa on ne pas travailler contre le vent e Pour viter de tr bucher et de perdre le contr le du souffleur ne l utilisez pas en marchant reculons e Coupez toujours le moteur avant d effectuer le nettoyage ou l entretien du souffleur ou avant de remplacer des pi ces e Prenez des pauses pour viter toute perte de contr le caus e par la fatigue Il est recommand de prendre une pause de 10 20 minutes toutes les heures e Gardez toute partie du corps l cart des surfaces chaudes e vitez de souffler des d bris vers des personnes animaux domestiques fen tres ouvertes ou automobiles pendant l utilisat
62. ert the flexible pipe to elbow 6 of the blower Tighten the flexible pipe and elbow with the hose band 8 4 Attach the long short pipe 10 with the swivel Turn the long short pipe clockwise to lock it into place Then attach the blower nozzle 11 with the long short pipe Turn the 10 blower nozzle clockwise to lock it into place 5 Make sure all clamps are tight ue woo 11 BEFORE STARTING THE ENGINE 1 Checking and Refilling Engine Oil 1 Perform the following procedure with the engine cooled down Otherwise skin burn may result e Inspection Put the blower on a flat surface and remove the oil cap Check the oil gauge 1 Make sure that the oil level is within the upper 2 and lower 3 limit marks If the oil S ma M 1 is not up to the 100 ml 3 4 fl oz level 4 fill up with O l new oil Sy e Filling oil Put the blower on a flat surface and remove the oil d cap Fill the oil up to the upper limit of the oil level gauge SJ 2 On average engine oil needs to be added after every 20 hours of operation every 10 15 refuellings _ 2 3 Change the oil whenever it becomes dirty or significantly changes color Refer to Replacement of engine oil for the oil change NN 4 procedure and frequency 3 Recommended oil Makita genuine oil or SAE10W 30 oil of API type SF grade or better 4 stroke motor oil for automobiles Oil capacity Approximately 220 m
63. es lois et r glements applicables Pour tout point demeurant obscur contactez votre repr sentant autoris e L huile se d t riore m me lorsqu elle reste inutilis e Inspectez et remplacez l huile r guli rement remplacez la par de l huile neuve tous les 6 mois 42 2 Nettoyage du filtre air SUBSTANCES INFLAMMABLES MISE EN GARDE STRICTEMENT INTERDITES Intervalle de nettoyage et d inspection quotidien toutes les 10 heures d utilisation 1 Desserrez les boulons 1 2 Retirez le couvercle de filtre air 2 3 Retirez l l ment 3 et enlevez toute trace de salet sur l l ment l aide de la brosse Note e L l ment est de type sec et ne doit pas tre mouill Ne le lavez jamais avec de l eau 4 Si l l ment est endommag ou tr s sale remplacez le par un neuf 5 Essuyez toute trace d huile d pos e sur le reniflard 4 a l aide d un chiffon ou d un linge 6 Posez l l ment dans le bo tier du filtre air 7 Fixez le couvercle du filtre air et serrez le bouton de boulonnage REMARQUE e Sides poussi res excessives adh rent l l ment nettoyez le plusieurs fois par jour e Si vous poursuivez l utilisation sans enlever l huile sur l l ment cette huile risque de tomber l ext rieur et de provoquer de la contamination 3 V rification de la bougie d allumage AM ATTENTION e Ne touchez pas la bougie d allumage pendant que le moteur tourne
64. fuel dirty Cylinder bottom gasket defective crankshaft seals damaged cylinder or piston rings defective or improper sealing of spark plug Broken starter spring broken parts inside of the engine Carburetor contaminated have it cleaned Incorrect idling adjustment carburetor contaminated Fuel tank vent defective fuel supply line interrupted cable or STOP switch faulty Air filter contaminated carburetor contaminated muffler clogged exhaust duct in the cylinder clogged Operating time Engine oil Tightening parts bolt nut Fuel tank Throttle trigger throttle lever Stop control lever stop switch Low speed rotation Air cleaner Ignition plug plug cord Cooling air duct Fuel pipe Fuel filter Clearance between air intake valve and air discharge valve Oil tube Engine overhaul Carburetor Inspect clean Replace Inspect Clean inspect Drain fuel Check function Check function Inspect adjust Clean Inspect Clean inspect Inspect Replace Clean replace Adjust Inspect Drain fuel After lubrication Before operation 1 Perform initial replacement after 20h operation 2 For the 200 operating hour inspection request Authorized Service Agent or a machine shop 3 After emptying the fuel tank continue to run the engine and drain fuel in the carburetor 19 Shutdown rest Corresponding TROUBLESHOOTING Before making a request for repairs check a
65. hange the rotation speed regulate the idling adjusting screw 1 with Phillips screwdriver e Turn the adjusting screw to the right and the engine speed will increase Turn the adjusting screw to the left and the engine speed will drop PREVENTION FROM CARBURETOR ICING A CAUTION e When environmental temperature is higher than 10 C 50 F always return the lever to normal sun mark setting Otherwise the engine may E be damaged by overheating L When the environmental temperature is low and humidity is high water gt vapor may freeze inside the carburetor and the engine drives unsteadily gt O carburetor icing Change the setting of the anti icing lever as follows if S necessary IN Environment temperature is higher than 10 C 50 F Turn the lever to T normal position sun mark Environment temperature is equal or lower than 10 C 50 F Turn the lever to anti icing position snow mark 13 OPERATION METHOD 1 Adjusting Shoulder strap Adjust the shoulder strap 1 to a length that is comfortable to work while carrying the blower To fasten A the strap pull the end of the strap downwards To loosen B the strap pull up the end of the fastener 2 Pull the stabilizer strap 3 until there are no space left between your back and the blower housing To fasten C the strap pull the end of the strap downwards To loosen D the strap p
66. he parts authorized by Makita in their performance and durability HOW TO MAKE A CLAIM All repairs qualifying under this limited warranty must be performed by a service dealer authorized by Makita In the event that any emission related part is found to be defective during the warranty period you shall notify Makita at the following contacts and you will be advised of the appropriate warranty service dealer or service providers where the warranty repair can be performed For the nearest Makita service center please visit www makitatools com For technical support or questions regarding operation of our tools and accessories call 1 800 4 Makita Makita USA Inc Corporate Office 14930 Northam St La Mirada CA 90638 5753 For Canada For the authorized service center nearest you please refer to the local yellow pages directory under tools or contact our customer service department Tel 1 800 263 3734 Canada only or visit our web site www makita ca Makita Canada Inc Head Office amp Plant 1950 Forbes Street Whitby ON L1N7B7 24 CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The California Air Resources Board and Makita USA Inc are pleased to explain the emissions control system s warranty on your 2007 and later small off road engine In California new equipment that use small off engines must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards Maki
67. heck for clean and dry handles and test the function of the l O switch Keep handles free of oil and fuel 1 Start the Blower only in accordance with the instructions Do not use any other methods for starting the engine 6 Use the blower and the tools supplied only for applications specified e Start the blower engine only after the entire tool has been assembled Operation of the tool is permitted only after all the appropriate accessories are attached e The engine is to be switched off immediately if there are any engine problems e When working with the blower always wrap your fingers tightly around the handle keeping the control handle cradled between your thumb and forefinger Keep your hand in this position to have your machine under control at all times Make sure your control handle is in good condition and free of moisture pitch oil or grease Always ensure a safe well balanced footing Carry the blower properly on both shoulders during operation Do not carry the blower with only one shoulder strap Otherwise personal injury May result Operate the blower in such a manner as to avoid inhalation of the exhaust gases Never run the engine in enclosed rooms risk of suffocation and gas poisoning Carbon monoxide is an odorless gas Always ensure there is adequate ventilation Switch off the engine when resting or leaving the blower unattended Place it in a safe location prevent danger to others set
68. hine e Always shut off the engine before cleaning or servicing the unit or replacing parts Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue We recommend to take a 10 to 20 minute rest every hour e Keep all parts of your body away from hot surfaces e Avoid blowing debris towards people pets open windows or cars when using unit To reduce damage from vibration and or damage to the ears operate the machine at low speed if possible and limit the time of operation Operate the machine only at reasonable hours Do not operate the blower in the morning or late at night when people might be disturbed Comply with times listed in local ordinances e ltis recommended for using rakes and brooms to loosen debris before blowing Before blowing slightly dampen surfaces in dusty conditions or use water mist sprayer if necessary e Conserve water by using blowers instead of hoses for many lawn and garden applications including areas such as gutters screens patios grills porches and gardens Adjust the length of the blower nozzle so that the stream can work close to the ground e To reduce sound levels limit the number of pieces of equipment used at any one time After using blowers and other equipment CLEAN UP Dispose of debris in trash receptacles Maintenance instructions e Be kind to the environment Operate the blower with as little noise and pollution as possible In particular check the correct adjustme
69. ia men ne Safety instructions Technical ancora niie Designation Of parts aa is Assembly instructions Before starting the engine sas hossasiga eaaa 9 O RS din E 11 Adjustment f li escoria msn nnonenn 13 Prevention from carburetor iCing rasna 13 Operation method Ze INSpection and maintenance termes die 16 LOMAS Ra le den diet E lien 18 TOUDIOSMOOUING rra mn perse ere eme or 20 It is very important to understand the following symbols when reading this instructions manual WARNING DANGER Read Understand and Follow Instruction Manual Forbidden No Smoking No Open Flame Protective Gloves must be Worn Keep the Area of Operation Clear of All Persons and Pets Wear Eye and Ear Protection 8968 XP Hot surfaces Burns to fingers or hands Dn Ar Keep bystanders away Fuel Gasoline Engine manual Start Emergency Stop First Aid ON START OFF STOP Severing of fingers or hand impeller blade Long hair may cause entanglement accident SAFETY INSTRUCTIONS General Instructions e To ensure correct and safe operation the user must read understand and follow this instruction manual to assure familiarity with the handling of the blower 1 Users insufficiently informed will risk danger to themselves as well as others due to improper handling e ltis recommended only to loan the blower to people who have proven to be experienced with blowers Alway
70. ided at all manufacturer distribution centers that are franchised to service the subject engines The owner must not be charged for diagnostic labor that leads to the determination that a warranted part is in fact defective provided that such diagnostic work is performed at a warranty station The manufacturer is liable for damages to other engine components proximately caused by a failure under warranty of any warranted part Throughout the emissions warranty period defined in Subsection b 2 the manufacturer must maintain a supply of warranted parts sufficient to meet the expected demand for such parts Any replacement part may be used in the performance of any warranty maintenance or repairs and must be provided without charge to the owner Such use will not reduce the warranty obligations of the manufacturer 10 Add on or modified parts that are not exempted by the Air Resources Board may not be used The use of any non exempted add on or modified parts will be grounds for disallowing a warranty claim The manufacturer will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of a non exempted add on or modified part 11 The manufacturer issuing the warranty shall provide any documents that describe that manufacturer s warranty procedures or policies within five working days of request by the Air Resources Board d Emission Warranty Parts List 1 2 Fuel Metering System i Carburetor and internal
71. idor o centro de servicio autorizado por Makita m s cercano cuando surja alg n problema con su motor Si tiene alguna duda respecto a sus derechos y responsabilidades de la garant a deber ponerse en contacto en Para el centro de servicio Makita m s cercano viste www makitatools com Para soporte t cnico o preguntas relativas a la operaci n de nuestras herramientas y accesorios llame al 1 800 4 Makita Sede corporativa de Makita USA Inc 14930 Northam St La Mirada CA 90638 5753 Para Canad Para el centro de servicio autorizado m s cercano consulte las p ginas amarillas de su localidad bajo el t rmino herramientas o p ngase en contacto con nuestro departamento de atenci n a clientes llamando al tel fono 1 800 263 3734 s lo para Canad o visite nuestro sitio web www makita ca Oficina principal y planta de Makita Canada Inc 1950 Forbes Street Whitby ON L1N7B7 68 COSAS QUE DEBE SABER SOBRE LA GARANT A DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Usted es responsable del uso correcto y mantenimiento del motor Usted deber conservar todos los recibos y registros de mantenimiento que cubran la realizaci n del mantenimiento habitual en caso de surgir dudas Estos recibos y registros de mantenimiento deber n ser entregados a cada propietario subsecuente del motor Makita se reserva el derecho de negar la cobertura de la garant a si el motor no ha recibido un mantenim
72. iento adecuado Sin embargo las reclamaciones de garant a no se negar n s lo por no efectuar el mantenimiento requerido o no conservar los registros de mantenimiento EL MANTENIMIENTO REEMPLAZO O REPARACI N DE DISPOSITIVOS Y SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES PUEDE SER REALIZADO POR CUALQUIER INDIVIDUO O ESTABLECIMIENTO DE REPARACI N SIN EMBARGO LAS REPARACIONES DE GARANT A DEBEN SER REALIZADAS POR UN DISTRIBUIDOR O CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR Makita EL USO DE PIEZAS DE REPUESTO QUE NO TENGAN UN DESEMPE O Y DURABILIDAD EQUIVALENTES A LOS DE LAS PIEZAS AUTORIZADAS PUEDE AFECTAR LA EFICACIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES E INFLUIR EN EL RESULTADO DE UNA RECLAMACI N DE GARANT A Si se utilizan piezas no autorizadas por Makita para repuestos de mantenimiento o la reparaci n de componentes que afecten el control de emisiones usted deber asegurarse de que dichas piezas est n garantizadas por su fabricante y que sean equivalentes a las piezas autorizadas por Makita tanto en desempe o como en durabilidad C MO HACER UNA RECLAMACI N Todas las reparaciones que califiquen bajo esta garant a limitada deben ser realizadas por un distribuidor de servicio autorizado por Makita Si una de las piezas asociadas a las emisiones presenta alg n defecto durante el per odo de garant a usted deber notificarlo a Makita usando la informaci n de contacto que se indica a continuaci n para que lo orienten sobre el distribuidor o proveedor
73. iento inadecuado de su equipo Su sistema de control de emisiones puede incluir piezas como carburadores o sistema de inyecci n de combustible sistema de encendido convertidores catal ticos tanques de combustible v lvulas filtros abrazaderas conectores y otros componentes relacionados Adem s puede incluir mangueras bandas conectores sensores y otros ensambles asociados con las emisiones Donde exista una condici n garantizable Makita USA Inc reparar su peque o motor todo terreno sin costo para usted incluyendo el diagn stico las piezas y la mano de obra COBERTURA DE LA GARANT A DEL FABRICANTE Este sistema de control de emisiones est garantizado por dos a os Si cualquiera de las piezas de su equipo asociadas a este sistema presenta alg n defecto la pieza ser reparada o reemplazada por Makita USA Inc RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO PARA LA GARANT A Como propietario de un peque o motor todo terreno usted es responsable de efectuar el mantenimiento requerido tal como se indica en su manual del propietario Makita USA Inc recomienda conservar todos los recibos que cubran el mantenimiento de su peque o motor todo terreno sin embargo no puede negarle la garant a s lo por no contar con stos o por no asegurarse de realizar todos los servicios de mantenimiento programados Aun as usted debe estar consciente de que Makita USA Inc puede negarle la cobertura de la garant a si su peque o motor todo terren
74. imiento 9 e Nunca lleve a cabo el reabastecimiento en habitaciones cerradas Los vapores de combustible se acumulan a nivel del suelo riesgo de explosiones e nicamente transporte y almacene combustible en contenedores aprobados Aseg rese de que el combustible almacenado no est al alcance de los ni os e No intente reabastecer combustible en un motor caliente o en marcha 49 7 Apoyo Transporte Reabastecimiento Mantenimiento Reemplazo de herramientas M todo de operaci n e Utilice el soplador s lo cuando las condiciones de luz y visibilidad sean buenas Tome precauciones en reas h medas o resbalosas con hielo y nieve riesgo de ca das y en espacios estrechos O Siempre aseg rese de tener una pisada firme y segura e Nunca trabaje sobre superficies poco estables o terrenos inclinados e No trabaje desde escaleras o lugares altos De lo contrario puede haber S riesgo de lesiones e Para reducir el riesgo de lesiones no dirija corrientes de aire hacia personas que est n como espectadores ya que la alta presi n del flujo de aire puede lastimar los ojos y lanzar peque os objetos a gran velocidad e Nunca inserte ning n objeto extra o en la entrada de aire de la m quina ni en la boquilla del soplador Esto da ar la rueda del ventilador y puede ocasionar lesiones graves al operador o los espectadores si el objeto o partes rotas salen lanzadas a gran velocidad e Preste atenci n a la direcci
75. ion de la machine e Pour limiter les dommages caus s par les vibrations et ou les dommages caus s l ou e utilisez le souffleur vitesse basse lorsque possible et limitez la dur e d utilisation e N utilisez le souffleur qu des heures raisonnables N utilisez pas le souffleur t t le matin ou tard le soir afin de ne pas d ranger les gens Respectez les heures de travail sp cifi es dans la r glementation locale e Avant d utiliser le souffleur il est recommand de s parer les d bris l aide d un r teau ou d un balai e Avant d utiliser le souffleur humectez l g rement les surfaces poussi reuses ou utilisez un atomiseur d eau si n cessaire e conomisez l eau en utilisant un souffleur plut t qu un boyau d arrosage pour de nombreux travaux de gazon ou de jardinage y compris dans les zones de goutti re d cran de terrasse de grille de porche et de jardin e Ajustez la longueur de la buse du souffleur de sorte que le flux d air jaillisse pr s du sol Pour r duire le niveau sonore limitez le nombre d appareils utilis s en m me temps Apr s l utilisation des souffleurs et autres appareils NETTOYEZ LES Jetez les d bris dans des contenants d chets Instructions de maintenance e Respectez l environnement Faites le moins possible de bruit et de pollution en utilisant le souffleur V rifiez tout particuli rement le r glage du carburateur e Nettoyez le souffleur r guli
76. istiques de ce souffleur au rendement remarquable Ce manuel vous aidera obtenir des r sultats optimaux en toute s curit avec votre souffleur Makita aaao SYMBOLES Table des mati res Page A melti mitamnnn dans name 28 Consignes de s curit 29 Donn es techniquUES miscruiciri it nent 32 D signation des pi ces Instructions de montage Avant de d marrer le moteur 4 Utilis atio Seneta aE ANA ee TEDE PANAR S 37 R glag du llano mena 39 Pr vention contre le gel du carburateur 39 Mode op ratoires adders iaa 40 InSpectioniet MAIMenaAnCe sssssssssrmesthensenhenierenenenneneltents 42 Rangement Re ee ee 44 D pannage andere amer nn inde 46 Il est tr s important de comprendre les symboles suivants lors de la lecture de ce manuel d instructions MISE EN GARDE DANGER gt Lire comprendre et suivre les instructions du manuel E Interdit Interdiction de fumer Flamme nue interdite Port de gants de protection obligatoire Zone de travail interdite aux personnes et animaux x Q Porter des protections pour les yeux et les oreilles Surfaces chaudes Br lures aux doigts ou aux mains 2 O Ne pas laisser approcher les curieux gt Carburant essence D marrage manuel du moteur Arr t d urgence Premiers soins MARCHE D MARRAGE Lame rotative mutilation des doigts ou de la main Les cheveux longs peuve
77. it every two to three years DO NOT put fuel in the oil fill port 10 OPERATION 1 Starting AX WARNING Never attempt engine start in a place where the fuel has been supplied It may cause ignition or fire When starting the engine keep a distance of at least 3 m 10 ft Exhaust gas from the engine is toxic Do not operate the engine in a poorly ventilated place such as in a tunnel building etc Operating the engine in the poorly ventilated place may cause poisoning by exhaust gas In case of detection of any abnormality in sound odor vibration after starting stop the engine immediately and carry out inspection If the engine is operated without attending such abnormality an accident may occur Do not touch hot engine cover Otherwise skin burn may result e Make sure that there are no fuel leakage before starting the engine e Make sure that the engine stops when the stop switch is set to O position 1 When the engine is cold or after refuelling cold start 1 Put the blower on a flat surface 2 For tube throttle model Set the stop control lever 1 to I position 2 For hip throttle model Set the stop switch 1 to I position And make sure that the throttle lever 2 is set to low speed position 3 Continue to push the primer pump 3 until fuel comes into the primer pump e In general fuel comes into the carburetor by 7 to 10 pushes e Even the primer pump is p
78. jos manos o pies as como para proteger sus o dos se debe usar el siguiente equipo y ropa de protecci n durante la operaci n del soplador Preste especial atenci n a las siguientes medidas e La ropa debe ser resistente y ajustada pero debe permitir una completa libertad de movimiento Evite las chaquetas holgadas pantalones anchos o con dobladillos bufandas cabello largo suelto o cualquier elemento que pueda ser jalado hacia la entrada de aire 4 Use overoles o pantalones largos para proteger sus piernas No use shorts 4 e Por lo general los productos con motor son ruidosos y pueden da ar su o do Utilice protectores tapones para o dos u orejeras Los usuarios continuos y regulares deben revisarse el o do constantemente 3 e Se recomienda usar guantes cuando trabaje con el soplador Lleve calzado resistente con suela antideslizante 4 e Una protecci n adecuada de la vista es obligatoria Aunque la descarga no se dirija directamente al operador los rebotes y rechazos pueden ocurrir durante la operaci n del soplador 3 e Nunca opere el soplador a menos que lleve gafas o lentes de seguridad ajustados correctamente con una protecci n superior y lateral adecuada de conformidad con la norma ANSI Z 87 1 y los reglamentos locales e Para reducir el riesgo de lesiones asociadas con la inhalaci n de polvo utilice una m scara con filtro para la cara cuando haya presencia de polvo Encendido del soplador
79. k plug and pull the handle several times rapidly to discharge any excess fuel Dry the spark plug electrode e When the throttle valve 1 does not return to a position in contact with the idling adjusting screw 2 even if the throttle lever is set to the low speed correct the control cable 3 catching state to ensure proper return of the valve 2 When the engine is warm warm start 1 Put the engine on a flat surface 2 Push the primer pump several times 3 Make sure that the choke lever is open 4 Stump the pedal with your right foot and hold the top of the unit with left hand to prevent the engine from moving 5 Pull slowly the starter handle till feeling compression Then pull it strongly 6 When the engine is difficult to start open the throttle valve by about 1 3 2 Stopping For tube throttle model Release the throttle trigger 2 and then set the stop control lever 1 to O position For hip throttle model Set the throttle lever 1 to the low speed position to reduce the engine speed Then set the stop switch 2 to O position EB7650TH EB7650WH 12 ADJUSTMENT OF IDLING AX CAUTION e The carburetor is factory adjusted Never adjust other than idling adjusting For other adjustments ask Makita authorized service center Checkup of low speed rotation Set the low speed rotation to 2 800 rpm min e f it is necessary to c
80. l 7 4 fl oz NOTE e If the blower is not stored in an upright position the oil may flow from the level gauge into the engine and give a false reading when checking the oil level This may result in inadvertently overfilling whenever adding engine oil Always store the blower in an upright position e f the engine oil is exceeded the oil may spill from the breather of the air cleaner and make surrounding parts dirty or white smoke may appear due to burning excessive oil Replacement of Oil Oil cap e Remove dust or dirt near the oil refill port and detach the oil cap e Keep the detached oil cap free of sand or dust Otherwise any sand or dust adhering to the oil cap may cause irregular oil circulation or wear on the engine parts which will result in troubles After refilling oil e Wipe with a rag any spilled oil 2 Fuel supply WARNING e When refuelling the unit be sure to observe the following instructions to prevent ignition or fire or personal injury Fuel supply must be made in a place free of fire Never bring the fire smoking etc near the place of fuel supply Stop the engine and allow the engine to cool down before refuelling Refuel on flat surface Do not refuel on unstable or bad ventilated place Refuel in good light and visibility Refuel at open clear place Open the fuel tank cap slowly The fuel may be spilled out by internal pressure Take care not to spill the fuel Any spilled f
81. le souffleur sans surveillance Ravitaillement coupez le moteur Maintenance Mettez le souffleur dans un emplacement s r pour viter qu il ne mette Changement d accessoire les autres personnes en danger qu il ne mette le feu des mati res combustibles ou qu il ne subisse des dommages e Ne posez jamais le souffleur chaud sur de l herbe s che ou toute mati re combustible Tous les protecteurs et autres pi ces protectrices qui accompagnent la machine doivent tre utilis s Ne faites jamais tourner le moteur du souffleur si son silencieux d chappement est d fectueux e Coupez le moteur lorsque vous transportez le souffleur 7 e Pour viter toute fuite de carburant lorsque vous transportez le souffleur dans une automobile ou un camion placez le de mani re s curitaire e Lorsque vous transportez le souffleur assurez vous que le r servoir carburant est compl tement vide Transportez le souffleur par sa poign e de transport Ne tra nez pas le souffleur par la buse le tube ou autre pi ce Pour transporter le souffleur pliez les genoux et prenez garde de vous blesser aux paules et au bas du dos 7 Ravitaillement e Coupez le moteur avant le ravitaillement 7 restez bien loign de toute flamme nue 8 et ne fumez pas vitez tout contact de la peau avec les produits p troliers Ne respirez pas les vapeurs de carburant Portez toujours des gants de protection pendant le ravitaillement inte
82. lguno para el propietario Dicho uso no reducir las obligaciones de la garant a por parte del fabricante 10 Las piezas accesorias o modificadas que no est n exentas por la Junta de Recursos del Aire no podr n ser utilizadas El uso de cualquier pieza accesoria o modificada no exenta ser motivo para rechazar una reclamaci n de garant a El fabricante no ser responsable de cubrir las fallas de piezas garantizadas ocasionadas por el uso de una pieza accesoria o modificada no exenta 11 El fabricante que emite la garant a deber proporcionar cualquier documento que describa las pol ticas y procedimientos de su garant a dentro de los cinco d as h biles siguientes a la solicitud por parte de la Junta de Recursos del Aire d Lista de piezas de la Garant a de emisiones 1 2 Sistema de medici n de combustible i Carburador y piezas internas ii Filtro de combustible iii Tanque de combustible Sistema de inducci n de aire i Caja del filtro de aire incluyendo el sistema del ahogador ii Cubierta del filtro de aire iii Elemento del filtro de aire 71 3 Sistema de encendido i Buj as ii Sistema de encendido electr nico o magn tico iii Sistema de chispa anticipada demorada 4 Art culos varios usados en los sistemas arriba mencionados i Mangueras empaques de sellado bandas conectores y ensamble Makita USA Inc proporcionar con cada motor nuevo instrucciones por escrito para el
83. maci n p ngase en contacto con un agente de servicio autorizado e El aceite se deteriora aun cuando no se utilice Efect e la inspecci n y el reemplazo regularmente reemplace con aceite nuevo cada 6 meses 61 2 Limpieza del filtro de aire LOS PRODUCTOS INFLAMABLES ADVERTENCIA EST N ESTRICTAMENTE PROHIBIDOS Intervalo de limpieza e inspecci n Diariamente cada 10 horas de operaci n 1 Afloje los pernos 1 2 Retire la cubierta del filtro de aire 2 3 Retire el elemento 3 y limpie cualquier impureza que tenga con el cepillo Nota e El elemento es de tipo seco y no debe mojarse Nunca lave con agua 4 Reemplace el elemento con uno nuevo en caso de estar da ado o muy sucio 5 Limpie cualquier residuo de aceite que haya entrado en contacto con el respiradero 4 con un trapo o pa o 6 Instale el elemento en la carcasa del filtro de aire 7 Fije la cubierta del filtro de aire y apriete el perno de la perilla ATENCI N 3 Limpie el elemento varias veces al d a en caso de que se le acumule polvo en exceso Si se contin a la operaci n sin haberle quitado el aceite al elemento el aceite puede caer del filtro de aire provocando contaminaci n Inspecci n de la buj a PRECAUCI N No toque la buj a mientras el motor est funcionando De lo contrario puede haber riesgo de choque el ctrico Ajuste la palanca de control de parada interruptor de parada a la posici n O
84. ment Tel 1 800 263 3734 Canada only or visit our web site www makita ca Makita Canada Inc Head Office 8 Plant 1950 Forbes Street Whitby ON L1N7B7 23 THINGS YOU SHOULD KNOW ABOUT THE EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY MAINTENANCE AND REPAIRS You are responsible for the proper use and maintenance of the engine You should keep all receipts and maintenance records covering the performance of regular maintenance in the event questions arise These receipts and maintenance records should be transferred to each subsequent owner of the engine Makita reserves the rights to deny warranty coverage if the engine has not been properly maintained Warranty claims will not be denied however solely because of the lack of required maintenance or failure to keep maintenance records MAINTENANCE REPLACEMENT OR REPAIR OF EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL HOWEVER WARRANTY REPAIRS MUST BE PERFORMED BY A DEALER OR SERVICE CENTER AUTHORIZED BY Makita THE USE OF PARTS THAT ARE NOT EQUIVALENT IN PERFORMANCEAND DURABILITY TOAUTHORIZED PARTS MAY IMPAIR THE EFFECTIVENESS OF THE EMISSION CONTROL SYSTEM AND MAY HAVE A BEARING ON THE OUTCOME OF A WARRANTY CLAIM If other than the parts authorized by Makita are used for maintenance replacements or for the repair of components affecting emission control you should assure yourself that such parts are warranted by their manufacturer to be equivalent to t
85. n y mantenimiento Haga funcionar el motor en ralent y ajuste la palanca del ahogador a CERRADA Cuando el motor no arranca despu s de la operaci n de calentamiento En caso de detectar alguna anomal a en los elementos inspeccionados abra el acelerador aproximadamente 1 3 y arranque el motor 65 PER ODO DE CONFORMIDAD SOBRE EMISIONES Para motores port tiles El per odo indicado en la etiqueta de conformidad sobre emisiones muestra el n mero de horas de operaci n con las que el motor ha debido cumplir de acuerdo con los requisitos federales relativos a emisiones Categor a C 50 horas B 125 horas y A 300 horas Informaci n sobre el ndice de aire y el per odo de durabilidad La etiqueta adjunta a este motor contiene informaci n sobre el ndice de aire de conformidad con las regulaciones sobre emisiones de California La representaci n gr fica del ndice de aire incluida en la etiqueta adjunta muestra el desempe o de las emisiones de este motor y puede utilizarse para compararlo con el de otros motores disponibles Entre menor sea el ndice de aire menor es la contaminaci n Nota Retire la etiqueta antes de iniciar la operaci n del motor El per odo de durabilidad de las emisiones indicado en la etiqueta adjunta muestra el n mero de horas de operaci n con las que el motor ha debido cumplir de acuerdo con los requisitos de California relativos a emisiones Aplicable al per odo de durabili
86. nated or clogged air cleaner Clean Engine speed does nat increase Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Detached throttle wire Attach securely Engine does not stop Detached connector Attach securely Abnormal electric system Make request for inspection and maintenance Run engine at idling and set choke lever to CLOSE When the engine does not start after warm up operation If there is no abnormality found for the check items open the throttle by about 1 3 and start the engine 20 EMISSION COMPLIANCE PERIOD For handheld engines The Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements Category C 50 hours B 125 hours and A 300 hours Air Index and durability period information The Air Index Information hang tag for this engine is provided in accordance with the California emission regulations The graphical representation of the Air Index on the hang tag shows the emissions performance of this engine and can be used to compare the emissions performance with other available engines The lower the Air Index the less pollution Note Remove the hang tag before operating the engine The Emissions Durability Period referred to on the hang tag indicates the number of operating hours fo
87. nt of the carburetor Clean the blower at regular intervals and check that all screws and nuts are securely tightened e Never service or store the blower in the vicinity of open flames sparks etc 11 Always store the blower in a well ventilated locked room and with an emptied fuel tank Observe and follow all relevant accident prevention instructions issued by the trade associations and by insurance companies Do not perform any modifications to the blower as this will risk your safety The performance of maintenance or repair work by the user is limited to those activities as described in this instruction manual All other work is to be done by Authorized Service Agents Use only genuine spare parts and accessories supplied by Makita Use of non approved accessories and tools means increased risk of accidents and injuries Makita will not accept any liability for accidents or damage caused by the use of any non approved attachment or accessories Never make modification on the equipment lt may cause dangerous accidents or personal injury 10 First Aid In case of accident make sure that a well stocked first aid kit is available in the vicinity of the operations Immediately replace any item taken from the first aid kit When asking for help please give the following information Place of accident What happened Number of injured persons Extent of injuries Your name TECHNICAL DATA 12 Mo
88. nt s emp trer et causer un accident 28 CONSIGNES DE S CURIT G n ralit s e Pour assurer un fonctionnement ad quat et s curitaire l utilisateur doit lire comprendre et suivre les instructions de ce manuel afin de se familiariser avec la manipulation du souffleur 1 Les utilisateurs mal inform s risquent par une manipulation inad quate de se blesser ou de blesser d autres personnes Il est recommand de ne pr ter ce souffleur qu des personnes ayant d j de l exp rience avec les souffleurs e Remettez leur aussi sans faute le manuel d instructions e Si vous n avez jamais utilis un souffleur demandez au d taillant des instructions de base pour vous familiariser avec sa manipulation Les enfants et les jeunes de moins de 18 ans ne doivent pas tre autoris s utiliser le souffleur Les jeunes de 16 ans et plus peuvent toutefois apprendre se servir de l outil mais uniquement sous la surveillance directe d une personne qualifi e e Soyez toujours tr s prudent et attentif lorsque vous utilisez le souffleur e N utilisez le souffleur que si vous tes en bonne condition physique e Effectuez tout travail de mani re consciencieuse et prudente L utilisateur est aussi responsable de la s curit des autres personnes N utilisez jamais le souffleur apr s avoir consomm de l alcool ou pris un m dicament 2 e N utilisez jamais cet appareil lorsque vous tes fatigu e Conservez ces ins
89. nte de la siguiente manera 1 Retire la tapa del tanque de combustible 1 y drene el combustible para vaciar el tanque Inspeccione el interior del tanque para ver que no haya ning n material extra o En caso de haber alg n material limpielo 2 Saque el filtro de combustible 2 con el alambre a trav s del puerto de llenado de aceite 3 Si la superficie del filtro de combustible est sucia limpiela con gasolina La gasolina utilizada para la limpieza debe ser desechada de acuerdo con el m todo especificado por cada autoridad local Si el filtro est demasiado sucio deber ser reemplazado 4 Despu s de la inspecci n limpieza o reemplazo inserte el filtro de combustible en el tubo de combustible y f jelo por medio de la abrazadera para tubo 3 Coloque nuevamente el filtro de combustible en el tanque de combustible y apriete firmemente la tapa del tanque de combustible e Aseg rese de que no haya da os en el tanque de combustible 5 Inspecci n de pernos tuercas y tornillos e Vuelva a apretar los pernos tuercas etc que est n flojos e Verifique que no haya fugas de combustible o aceite e Reemplace las piezas da adas con piezas nuevas para una operaci n segura 6 Limpieza de piezas Mantenga limpio el motor usando un pa o Mantenga las aletas del cilindro libres de polvo o suciedad El polvo o suciedad adherida a las aletas causar el atascamiento del motor El aire soplado se toma del respiradero
90. o o alguna pieza fallan a causa de un mal uso negligencia mantenimiento inapropiado o modificaciones no aprobadas Usted tiene la responsabilidad de acudir a un centro de servicio de f brica de Makita en cuanto surja alg n problema con su peque o motor todo terreno Las reparaciones de garant a deber n efectuarse en un plazo razonable no mayor a 30 d as Si tiene alguna duda respecto a la cobertura de su garant a deber ponerse en contacto en Para el centro de servicio Makita m s cercano viste www makitatools com Para soporte t cnico o preguntas relativas a la operaci n de nuestras herramientas y accesorios llame al 1 800 4 Makita Sede corporativa de Makita USA Inc 14930 Northam St La Mirada CA 90638 5753 REQUISITOS DE LA GARANT A POR DEFECTOS a El per odo de garant a comienza en la fecha en que el motor o el equipo es entregado al comprador final b Cobertura de la Garant a de Emisiones Generales Makita USA Inc debe garantizar al comprador final y a cada propietario subsecuente que el motor o el equipo est 1 Dise ado construido y equipado de tal forma que cumpla con todas las regulaciones aplicables adoptadas por la Junta de Recursos del Aire y 2 Libre de defectos en los materiales y mano de obra que puedan causar la falla de una pieza garantizada durante un per odo de dos a os c La garant a sobre las piezas asociadas a las emisiones ser interpretada de la siguiente manera 70 9
91. onsable de ning n accidente o da o causado por el uso de aditamentos o accesorios no aprobados Nunca haga modificaciones en el equipo Esto puede causar accidentes peligrosos o lesiones 50 Primeros auxilios En caso de accidente aseg rese de contar con un botiquin de primeros auxilios bien abastecido cerca del lugar de trabajo Reemplace de inmediato cualquier articulo que se utilice del botiquin Cuando solicite asistencia proporcione la siguiente informaci n e El lugar del accidente Lo ocurrido El n mero de personas lesionadas La gravedad de las heridas Su nombre 12 DATOS T CNICOS EB7650TH Acelerador de tubo 23 8 lbs 10 8 kg 13 1 8 x 18 1 8 x 18 7 8 EB7650WH Acelerador de cadera 24 3 lbs 11 0 kg 13 1 8 x 20 x 18 7 8 Modelo Tipo de acelerador Masa sin el tubo del soplador Ibs kg Dimensi n sin el tubo del soplador L x x A pulgada mm 332 mm x 460 mm x 480 mm 332 mm x 510 mm x 480 mm con tubo largo Velocidad del aire seg n ANSI B175 2 2012 con tubo corto con boquilla de velocidad con boquilla de volumen con boquilla plana con boquilla de velocidad con boquilla de volumen con boquilla plana 200 MPH 89 m s 181 MPH 81 m s 193 MPH 86 m s 201 MPH 90 m s 182 MPH 81 m s 195 MPH 87 m s con tubo largo Caudal de volumen de aire con boquilla de
92. ont sur manche D placez l ensemble poign e le long de la cheville jusqu la position la plus confortable Serrez ensuite la poign e avec la vis 1 Ajustez l angle du bras de contr le pour un travail confortable 40 3 Fonctionnement du souffleur 1 Pendant l utilisation du souffleur ajustez la g chette d acc l rateur levier d acc l rateur de sorte que la puissance de soufflage convienne au lieu et aux conditions de travail 2 lt R glage de la vitesse du moteur Pour le mod le acc l rateur mont sur tube Le moteur acc l re lorsque l on tire sur la g chette d acc l rateur 1 Pour r duire la vitesse du moteur diminuez la pression sur la g chette d acc l rateur R glage de la vitesse du moteur l aide de la fonction de r gulateur de vitesse La fonction de r gulateur de vitesse permet l utilisateur de maintenir une vitesse de moteur constante sans utiliser la g chette ou le levier Pour augmenter la vitesse du moteur tournez le levier de commande d arr t 2 sur la vitesse lev e Pour r duire la vitesse du moteur tournez le levier de commande d arr t sur la vitesse basse Pour le mod le acc l rateur mont sur manche Pour augmenter la vitesse du moteur tournez le levier d acc l rateur 1 sur la vitesse lev e Pour r duire la vitesse du moteur tournez le levier d acc l rateur sur la vitesse basse TRANSPORT ET RANGEMENT DU SOUFFLEUR ATTENTI
93. oras 4 Revise si hay obstrucciones en el conducto de aire de Cada 8 horas diariamente enfriamiento y las aletas del cilindro Elimine y limpie en caso de ser necesario 5 Limpie el filtro de aire Cada 8 horas diariamente 6 Revise la buj a Limpie y ajuste en caso de ser necesario Cada 8 horas diariamente 7 Revise la salida del silenciador del tubo de escape o puerto Cada 50 horas mensualmente Limpie en caso de ser necesario 8 Revise el filtro de combustible Si est obstruido reempl celo Cada 50 horas mensualmente con uno nuevo 9 Ajuste la distancia de la v lvula si aplica motor de 4 tiempos Cada 200 horas anualmente nicamente 10 Reemplace las l neas de combustible Cada 200 horas anualmente 11 Limpie e inspeccione todo el motor Reemplace cualquier Cada 200 horas pieza da ada o desgastada 12 Reemplace las juntas y empaques con piezas nuevas Todo el reensamblado Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan 885332 941 www makita com IDE
94. os sujetando la palanca de control entre el dedo ndice y pulgar Mantenga su mano en esta posici n para tener la m quina bajo control en todo momento Compruebe que la manija de control est en buen estado y libre de humedad resina aceite o grasa Siempre aseg rese de tener una pisada firme y segura y un buen equilibrio e Durante la operaci n cargue el soplador de forma adecuada en ambos hombros No cargue el soplador s lo con una de las correas de hombro De lo contrario puede haber riesgo de lesiones e Opere el soplador de tal manera que se evite la inhalaci n de gases de escape Nunca ponga en marcha el motor en habitaciones cerradas riesgo de sofocamiento y envenenamiento por gases El mon xido de carbono es un gas inodoro Siempre aseg rese de que haya una ventilaci n adecuada e Apague el motor cuando tome un descanso o deje el soplador desatendido Col quelo en un lugar seguro para evitar poner en riesgo a otras personas provocar incendios por materiales combustibles o causar da os a la m quina e Nunca deje el soplador caliente sobre pasto seco o alg n material combustible e Todas las piezas de protecci n y cubiertas suministradas con la m quina deben utilizarse durante la operaci n e Nunca opere el motor con un silenciador del tubo de escape defectuoso e Apague el motor durante el transporte 7 e Coloque el soplador de forma segura durante el transporte en coche o cami n para evitar fugas de comb
95. pos directement au soleil e Ne gardez jamais le carburant dans un v hicule CARBURANT Le moteur est quatre temps Vous devez utiliser de l essence pour automobile essence ordinaire ou supercarburant Points importants concernant le carburant e N utilisez jamais un m lange d essence qui contient de l huile moteur Autrement cela causera une accumulation excessive de carbone ou des probl mes m caniques e L utilisation d une huile d t rior e causera des d marrages irr guliers Avant le ravitaillement coupez le moteur et attendez que le moteur ait refroidi M THODE DE RAVITAILLEMENT e Desserrez l g rement le bouchon du r servoir pour lib rer la pression du r servoir Retirez le bouchon du r servoir puis faites le ravitaillement en inclinant le r servoir carburant de sorte que lorifice de ravitaillement se trouve vers le haut pour laisser sortir l air NE REMPLISSEZ PAS le r servoir de carburant ras bord Apr s le ravitaillement serrez fermement le bouchon du r servoir Remplacez le bouchon du r servoir s il comporte un d faut ou s il est endommag Le bouchon du r servoir s use avec le temps Remplacez le tous les deux ou trois ans NE VERSEZ PAS de carburant dans l orifice de ravitaillement d huile 36 UTILISATION 1 D marrage A MISE EN GARDE e Nessayez jamais de faire d marrer le moteur l emplacement o a eu lieu le ravitaillement Il y a risque d inflammation o
96. pueden requerir un programa de mantenimiento y est n garantizadas hasta el primer reemplazo programado para dicha pieza 1 Sistema de medici n de combustible 4 Art culos varios usados en los sistemas arriba i Carburador y piezas internas mencionados ii Filtro de combustible si aplica i Mangueras de combustible abrazaderas y empaques iii Tope del acelerador si aplica de sellado iv Sistema del ahogador si aplica 2 Sistema de inducci n de aire 5 Componentes relacionados con emisiones para las i Caja del filtro de aire emisiones evaporativas ii Cubierta del filtro de aire i Tanque de combustible iii Elemento del filtro de aire ii Tapa del tanque de combustible iii Linea de combustible iv Ajuste de la l nea de combustible v Abrazaderas 3 Sistema de encendido i Buj a ii Magneto de rueda volante iii Bobina de encendido 67 OBTENCI N DE SERVICIO DE GARANT A Para recibir servicio de garant a lleve su motor al centro de servicio de f brica autorizado por Makita m s cercano Traiga consigo sus recibos de compra indicando la fecha de compra de este motor El distribuidor o centro de servicio autorizado por Makita realizar las reparaciones o ajustes necesarios dentro de un per odo de tiempo razonable y le proporcionar una copia de la orden de reparaci n Todas las piezas y accesorios reemplazados bajo esta garant a ser n propiedad de Makita LO QUE NO EST CUBIERTO POR LA GARANT A Las
97. que la palanca del acelerador 2 est ajustada a la posici n de baja velocidad 3 Contin e presionando la bomba cebadora 3 hasta que entre combustible en la misma e En general el combustible entra al carburador despu s de presionar de 7 veces a 10 veces e Sila bomba cebadora se presiona demasiado un exceso de gasolina regresa al tanque de combustible 4 Levante la palanca del ahogador 4 hasta la posici n cerrada 5 Pise el pedal con el pie derecho y sostenga la parte superior de la cubierta de la unidad con la mano izquierda para evitar que el motor se mueva 6 Jale lentamente la manija del arrancador hasta que sienta compresi n Luego j lela con fuerza e Nunca jale la cuerda hasta el l mite e Regrese con cuidado la perilla del arrancador a su lugar De lo contrario sta puede golpear su cuerpo o no regresar adecuadamente 7 Cuando el motor arranque baje la palanca del ahogador hasta la posici n abierta e Abra la palanca del ahogador completamente cuando compruebe que el motor est funcionando e Abaja temperatura o cuando el motor no est suficientemente caliente evite abrir la palanca del ahogador repentinamente De lo contrario el motor se puede detener 8 Permita que el motor se caliente durante 2 minutos 3 minutos 9 El calentamiento se habr completado cuando se produzca una aceleraci n r pida del motor de pocas rpm hasta sentir el acelerador totalmente 56 EB7650TH a
98. r which the engine has been shown to meet the California emission requirements 21 FEDERAL EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY COVERAGE This emission warranty is applicable in all States except the State of California Makita U S A Inc herein Makita warrant to the initial retail purchaser and each subsequent owner that this utility equipment engine herein engine was designed built and equipped to conform at the time of initial sale to all applicable regulations of the U S Environmental Protection Agency EPA and that the engine is free of defects in materials and workmanship which would cause this engine to fall to conform with EPA regulations during its warranty period For the components listed under PARTS COVERED the dealer or service center authorized by Makita will at no cost to you make the necessary diagnosis repair or replacement necessary to ensure that the engine complies with applicable U S EPA regulations EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY PERIOD The warranty period for this engine begins on the date of sale to the initial purchaser and continues for a period of 2 years PARTS COVERED Listed below are the parts covered by the Emission Component Defect Warranty Some of the parts listed below may require scheduled maintenance and are warranted up to the first scheduled replacement point for that part 1 Fuel Metering System 4 Miscellaneous Items Used in
99. rement et assurez vous que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s e Neffectuez jamais l entretien ou le rangement du souffleur proximit de flammes nues d tincelles etc 11 e Rangez toujours le souffleur dans une pi ce verrouill e et bien a r e en prenant soin de vider d abord compl tement le r servoir carburant RADA Suivez toutes les consignes pertinentes de pr vention des accidents mises par les associations commerciales et compagnies d assurance N apportez aucune modification au souffleur au risque de compromettre votre s curit Les travaux de maintenance ou de r paration effectuer par l utilisateur se limitent ceux d crits dans le pr sent manuel d instructions Tout autre travail doit tre effectu par des repr sentants autoris s Utilisez uniquement des pi ces de rechange et accessoires d origine fournis par Makita L utilisation d accessoires et d outils non approuv s augmente les risques d accident et de blessure Makita d cline toute responsabilit en cas d accident ou de dommage provoqu par l utilisation de pi ces ou d accessoires non approuv s N effectuez jamais de modifications sur l appareil Cela peut entra ner des accidents graves ou des blessures 31 Premiers soins Veillez avoir toujours port e de la main une trousse de premiers soins compl te en cas d accident Remplacez imm diatement tout l ment utilis de la trousse de premiers
100. renado de aceite 2 en un lugar donde no acumule suciedad 4 Retire el tap n del aceite 4 Quitar el tap n del aceite 4 permite que el aceite se drene f cilmente PRECAUCI N e Aseg rese de poner el tap n del aceite 4 en un lugar donde no acumule suciedad 5 Como el nivel del aceite drenado disminuye incline el soplador hacia el lado con el drenaje para que todo el aceite pueda vaciarse 6 Una vez drenado todo el aceite 2 apriete el tornillo de drenado de aceite firmemente No apretar firmemente el tornillo puede ocasionar una fuga de aceite PRECAUCI N e No olvide volver a colocar la junta arandela de aluminio 3 cuando fije de nuevo el tap n de drenado 7 La adici n de aceite durante el procedimiento de cambio de aceite se realiza de la misma manera que el procedimiento explicado por separado para agregar aceite cuando el nivel es insuficiente Siempre a ada el aceite llenando por la abertura debajo del tap n del aceite Nivel de aceite especificado Aproximadamente 220 ml 7 4 fl oz 8 Despu s del llenado de aceite apriete firmemente el tap n del aceite 4 para evitar fugas Puntos relativos al reemplazo del aceite del motor e Nunca deseche el aceite del motor reemplazado en la basura la tierra o un canal de aguas negras La eliminaci n de aceite est regulada por la ley Siga siempre las leyes y reglamentos aplicables en relaci n con el desecho de aceite Para m s infor
101. rondelle d aluminium 3 Mettez le boulon de vidange d huile 2 dans un emplacement ou il ne risque pas d tre sali 4 Retirez le bouchon huile 4 Le retrait du bouchon a huile 4 facilite la vidange ATTENTION e Pensez mettre le bouchon huile 4 dans un emplacement o il ne risque pas d tre sali 5 Lorsque le niveau d huile vidang e diminue inclinez le souffleur du c t du drainage pour que toute l huile soit vidang e 6 Une fois toute l huile vidang e serrez fermement le boulon de vidange d huile 2 Si le boulon n est pas assez serr il y a risque de fuite d huile A ATTENTION e Enremettant en place le bouchon de vidange d huile n oubliez pas de remettre le joint rondelle d aluminium 3 7 Lajout d huile pendant la proc dure de changement d huile s effectue de la m me fa on que pour la proc dure pr c demment expliqu e pour l ajout d huile chaque fois que le niveau est insuffisant Ajoutez toujours l huile en la versant par l ouverture sous le bouchon huile Niveau d huile sp cifi environ 220 ml 7 4 onces liquide 8 Apr s avoir vers l huile serrez fermement le bouchon huile 4 pour viter les fuites Points importants pour le changement d huile moteur e Ne jetez jamais l huile moteur remplac e aux ordures dans le sol ou aux gouts L limination de l huile est r glement e par la loi Pour l limination respectez toujours l
102. rouiller en place 7 TU 0 TO AO Fixez ensuite la buse du souffleur 11 au tuyau long court Tournez la gt buse du souffleur en sens horaire pour la verrouiller en place 10 5 Assurez vous que tous les colliers sont bien serr s 34 11 AVANT DE D MARRER LE MOTEUR 1 V rification et remplissage d huile moteur 1 Suivez la proc dure ci dessous alors que le moteur est refroidi Autrement vous risquez de vous br ler la peau e Inspection Mettez le souffleur sur une surface plane et retirez le bouchon huile V rifiez la jauge d huile 1 Assurez vous que le niveau d huile est entre les marques de limite S ma M 1 sup rieure 2 et inf rieure 3 Si le niveau O l d huile n atteint pas le niveau 100 ml 3 4 onces ES liquide 4 faites le plein avec de l huile neuve 1 e Plein d huile Mettez le souffleur sur une surface plane et retirez A le bouchon huile JL Versez de l huile jusqu la limite sup rieure de la jauge de niveau d huile 2 En moyenne il faut ajouter de l huile moteur toutes les 20 heures 2 d utilisation apr s 10 15 pleins de carburant 4 3 Changez l huile si elle devient sale ou change consid rablement de 3 couleur Reportez vous Remplacement de l huile moteur pour la proc dure et la fr quence de changement d huile Huile recommand e Huile originale Makita ou huile SAE10W 30 de type API et qualit SF o
103. rts e Keep engine clean by wiping down with a cloth rag e Keep the cylinder fins free of dust or dirt Dust or dirt adhering to the fins will cause seizure Blowing air is taken in from the air inlet vent and the air inlet net 1 When airflow drops down during operation stop engine and inspect the air inlet vent and the air inlet net for any blockages Clean it if necessary e Check the air inlet net at the bottom Remove the screw and the air inlet net Check if there are any blockages Clean it if necessary e Such a blockage may cause overheat and damage the engine WARNING e Never use the blower without the net of the blower Before each use check that the net is attached in place and is free from any damage 7 Replacement of gaskets and packings Replace gaskets and packings if the engine is disassembled Any maintenance of adjustment work that is not included and described in this manual is only to be performed by Authorized Service Agent STORAGE WARNING e When draining the fuel stop the engine and wait for the engine to cool down Failure to do so may cause burns or fire CAUTION e When you store the machine for a long time drain all fuel from the fuel tank and carburetor and keep it at a dry and clean place Drain fuel from the fuel tank and carburetor according to the following procedure 1 Remove the fuel tank cap and drain fuel completely If there is any foreign materials rem
104. rvalles r guliers changez de v tements de protection et lavez les Pour viter de contaminer le sol prenez garde de renverser le carburant ou l huile protection de l environnement Si du carburant est renvers sur le souffleur essuyez le imm diatement Faites toujours s cher les chiffons avant de les jeter dans un conteneur appropri et couvert pour viter tout risque de combustion spontan e vitez tout contact de vos v tements avec le carburant Changez imm diatement de v tements si vous renversez du carburant dessus risque d incendie V rifiez r guli rement le bouchon du r servoir carburant pour vous assurer qu il reste bien ferm Serrez soigneusement la vis de blocage du r servoir carburant Pour d marrer le moteur changez d emplacement 3 m tres 10 pi au moins de celui o vous avez fait le ravitaillement 9 Ne faites jamais le ravitaillement dans une pi ce ferm e Les vapeurs de carburant s accumulent au niveau du sol risque d explosion N utilisez que des contenants approuv s pour transporter et ranger le carburant Assurez vous que le carburant rang n est pas accessible aux enfants N essayez pas de faire le ravitaillement pendant que le moteur est chaud ou pendant qu il tourne 30 Mode op ratoire e N utilisez le souffleur que si les conditions d clairage et de visibilit sont bonnes Prenez garde aux sols glissants mouill s glac es ou enneig s vous risquez de gliss
105. s de feu N apportez aucune source de feu tabac allum etc pr s de l emplacement d alimentation en carburant Coupez le moteur et laissez le refroidir avant de faire le ravitaillement Faites le ravitaillement sur une surface plane Ne faites pas le ravitaillement sur une surface instable ou mal a r e Faites le ravitaillement dans de bonnes conditions d clairage et de visibilit Faites le ravitaillement dans un espace d couvert et d gag Ouvrez doucement le bouchon du r servoir carburant Le carburant peut se r pandre sous l effet de la pression interne vitez de r pandre le carburant Tout carburant r pandu doit tre parfaitement essuy Effectuez l alimentation en carburant dans un emplacement bien a r e Manipulez le carburant prudemment En adh rant la peau ou en p n trant dans les yeux le carburant peut causer une r action allergique ou de l irritation Si vous constatez une anomalie physique consultez imm diatement un m decin e NE VERSEZ PAS d huile dans le r servoir carburant P RIODE DE RANGEMENT DU CARBURANT Le carburant doit tre utilis l int rieur d une p riode de 4 semaines m me s il est dans un contenant sp cial rang dans un emplacement bien a r et l ombre Autrement le carburant peut se d t riorer en une journ e Rangement du souffleur et du r servoir de remplissage e Gardez le souffleur et le r servoir dans un emplacement frais non ex
106. s hand over the instruction manual First time users should ask the dealer for basic instructions to familiarize oneself with the handling of a blower e Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to operate the blower Persons over the age of 16 years may however use the tool for the purpose of being trained only while under the direct supervision of a qualified trainer e Use blowers with the utmost care and attention e Operate the blower only if you are in good physical condition e Perform all work conscientiously and carefully The user has to accept responsibility for others Never use the blower while under the influence of alcohol or drugs 2 Do not use the unit when you are tired Save these instructions for future referral Personal Protective Equipment e The clothing worn should be functional and appropriate i e it should be tight fitting but not cause a hindrance Do not wear jewelry clothing or long hair which could be drawn into the air intake e In order to avoid head eye hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective equipment and protective clothing must be used during operation of the blower Pay particular attention to the following regulations e Clothing must be sturdy and snug fitting but allow complete freedom of movement Avoid loose fitting jackets flared or cuffed pants scarves unconfined long hair or anything that could be drawn into
107. se de familiarizarse con el manejo del soplador 1 Los usuarios que no est n suficientemente informados pueden ponerse en peligro a s mismos y a otros a causa de un manejo inadecuado e Se recomienda prestar el soplador nicamente a personas que demuestren experiencia en el uso de sopladores e Siempre debe entregar el manual de instrucciones e Los usuarios que utilicen la m quina por primera vez deben solicitar al vendedor las instrucciones b sicas para familiarizarse con el manejo de un soplador 1 No se debe permitir el uso del soplador a ni os y personas menores de 18 a os Sin embargo las personas mayores de 16 a os pueden utilizar la herramienta para fines de entrenamiento nicamente bajo la supervisi n directa de un instructor calificado e Utilice los sopladores con el m ximo cuidado y atenci n e Maneje el soplador s lo si se encuentra en buena condici n f sica e Realice todo el trabajo con conciencia y cuidado El usuario debe aceptar su responsabilidad ante otras personas e Nunca utilice el soplador bajo la influencia de alcohol o drogas 2 No utilice la unidad cuando est cansado e Conserve estas instrucciones para referencia futura Equipo de protecci n personal e La ropa utilizada debe ser funcional y adecuada Por ejemplo debe ser ajustada sin que estorbe No lleve joyas ropa o cabello largo suelto ya que pueden ser jalados hacia la entrada de aire e Para evitar lesiones en la cabeza o
108. ta USA Inc must warrant the emissions control system on your small off road engine for the period listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your equipment Your emissions control system may include parts such as carburetors or fuel injection system ignition system catalytic converters fuel tanks valves filters clamps connectors and other associated components Also included may be hoses belts connectors sensors and other emission related assemblies Where a warrantable condition exists Makita USA Inc will repair your small off road engine at no cost to you including diagnosis parts and labor MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE This emissions control system is warranted for two years lf any emissions related part on your equipment is defective the part will be repaired or replaced by Makita USA Inc OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the small off road engine owner you are responsible for performance of the required maintenance listed in your owner s manual Makita USA Inc recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road engine but Makita USA Inc cannot deny warranty solely for the lack of receipts or your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the small off road engine owner you should however be aware that Makita USA Inc may deny you warranty coverage if your small off road engine or a part has failed due to abuse n
109. ting fire to combustible materials or damage to the machine Never lay the hot blower onto dry grass or onto any combustible materials All protective parts and guards supplied with the machine must be used during operation Never operate the engine with a faulty exhaust muffler e Shut off the engine during transport 7 e Position the blower safely during car or truck transportation to avoid fuel leakage When transporting the blower ensure that the fuel tank is completely empty Carry the blower by its carry handle Do not drag the blower by nozzle pipe or other parts When transport the blower bent your knee and make sure you do not damage your shoulder and lower back Refuelling e Shut off the engine during refuelling 7 keep well away from open flame 8 and do not smoke e Avoid skin contact with petroleum products Do nat inhale fuel vapor Always wear protective gloves during refuelling Change and clean protective clothing at regular intervals Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination environmental protection Clean the blower immediately after fuel has been spilt Allow wet cloths to dry before disposing in properly covered container to prevent spontaneous combustion Avoid any fuel contact with your clothing Change your clothing immediately if fuel has been spilled on it fire hazard Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that it stays secur
110. tire wil 2 el tap n del aceite Llene con aceite hasta el l mite superior del medidor de nivel de aceite D En promedio se debe agregar aceite de motor despu s de cada 20 horas de operaci n cada 10 reabastecimientos 15 reabastecimientos 2 Cambie el aceite cuando est sucio o sufra cambios significativos de color Consulte la secci n Reemplazo del aceite del motor para ver el procedimiento y la frecuencia del cambio de aceite Aceite recomendado Aceite genuino Makita o aceite SAE10W 30 tipo API grado SF o superior aceite de motor de cuatro tiempos para autos Capacidad de aceite Aproximadamente 220 ml 7 4 fl oz NOTA e Si no guarda el soplador en posici n vertical el aceite puede fluir del medidor de nivel hacia el motor y producir una lectura falsa cuando inspeccione el nivel de aceite Esto puede ocasionar que por error llene en exceso al agregar aceite de motor Siempre guarde el soplador en posici n vertical e Si se excede el nivel de aceite ste puede derramarse del respiradero del filtro de aire y ensuciar las partes alrededor o puede aparecer humo blanco debido a un quemado excesivo de aceite Reemplazo del tap n del aceite e Elimine el polvo o suciedad cerca del puerto de llenado de aceite y retire el tap n del aceite e Mantenga el tap n del aceite libre de arena o polvo De lo contrario la arena o polvo adherido al tap n puede causar la circulaci n irregular del aceit
111. trouble for yourself If any abnormality is found control your machine according to the description of this manual Never tamper or dismount any part contrary to the description For repairs contact Authorized Service Agent or local dealership State of abnormality Probable cause malfunction Failure to operate primer pump Remedy Push 7 to 10 times Low pulling speed of starter rope Pull strongly Lack of fuel Feed fuel Clogged fuel filter Clean Bent fuel tube Straighten fuel tube Deteriorated fuel Deteriorated fuel makes starting more difficult Replace with new one Recommended replacement 1 month Excessive suction of fuel Set throttle lever from medium speed to high speed and pull starter handle until engine starts If engine will not start still remove spark plug make electrode dry and reassemble them as they originally are Then start as specified Engine does not start Detached plug cap Attach securely Contaminated spark plug Clean Abnormal clearance of spark plug Adjust clearance Other abnormality of spark plug Replace Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Cannot pull the starter knob Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Insufficient warm up Perform warm up operation Choke lever is set to CLOSE although Set to OPEN engine is warmed up Clogged fuel filter Clean Engine stops soon Contami
112. tructions de ce manuel Ne modifiez et ne d montez jamais les pi ces sans tenir compte des instructions Pour les r parations contactez un repr sentant autoris ou votre d taillant local tat d anomalie Cause probable dysfonctionnement Solution Non utilisation de la pompe d amorcage Appuyez de 7 10 fois Faible vitesse de traction de la corde de Tirez vigoureusement d marreur Manque de carburant Mettez du carburant Filtre carburant obstru Nettoyer Tube de carburant pli Redressez le tube de carburant Carburant d t rior Le carburant d t rior rend le d marrage plus difficile Remplacez le par du neuf Fr quence de remplacement recommand e 1 mois Aspiration excessive de carburant Mettez le levier d acc l rateur sur une vitesse moyenne lev e et tirez sur la poign e de d marrage jusqu ce que le moteur d marre Le moteur ne d marre pas Si le moteur ne d marre toujours pas retirez la bougie d allumage ass chez l lectrode puis remettez les en place D marrez ensuite en proc dant tel que sp cifi Carburateur anormal Faites une demande d inspection et maintenance Impossible de tirer sur le bouton de Faites une demande d inspection et d marreur maintenance Syst me d entra nement anormal Faites une demande d inspection et maintenance Filtre carburant obstru Nettoyer Calage du moteur au d marrage maintenance Syst me d entra nement anormal Faites une demande
113. tructions pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement quipement de protection e Les v tements port s doivent tre fonctionnels et ad quats c est dire bien ajust s au corps sans pour autant g ner les mouvements vitez les bijoux v tements ou cheveux longs car ils peuvent tre happ s par l entr e d air e Pour viter toute blessure la t te aux yeux aux mains et aux pieds ainsi que pour prot ger votre ou e portez les dispositifs et v tements de protection suivants pendant l utilisation du souffleur Pr tez une attention particuli re aux consignes suivantes e Les v tements doivent tre r sistants et moulants tout en laissant une pleine libert de mouvement vitez les vestes amples les pantalons pattes d l phant ou revers les charpes les cheveux longs non attach s ou tout ce qui pourrait tre happ par l entr e d air 4 Portez une salopette ou un pantalon long pour prot ger vos jambes Ne portez pas de pantalon court 4 e Les appareils moteur sont g n ralement bruyants et peuvent endommager l ou e Portez des crans antibruit bouchons d oreilles ou casque antibruit pour prot ger votre ou e En cas d utilisation prolong e ou r guli re passez r guli rement un examen auditif 3 e ll est recommand de porter des gants pour travailler avec le souffleur Portez des chaussures r sistantes semelles antid rapantes 4 e Une protection ad quate des yeux est o
114. u d incendie Lorsque vous faites d marrer le moteur restez une distance d au moins 3 m tres 10 pi e Les gaz d chappement du moteur sont toxiques Ne faites pas tourner le moteur dans un emplacement mal a r tel qu un tunnel un difice etc S il tourne dans un emplacement mal a r le moteur peut entra ner intoxication par les gaz d chappement EB7650TH EB7650WH e Si vous constatez une anomalie de son d odeur ou de vibrations apr s le d marrage coupez imm diatement le moteur et inspectez le Il y a risque d accident si on laisse tourner le moteur en d pit d une anomalie e Ne touchez pas le couvercle du moteur quand il est chaud Autrement vous risquez de vous br ler la peau e Avant de d marrer le moteur assurez vous qu il n y a pas de fuite de carburant e Assurez vous que le moteur s arr te lorsque vous mettez l interrupteur d arr t sur la position O 1 Lorsque le moteur est froid ou apr s le ravitaillement d marrage froid 1 Mettez le souffleur sur une surface plane 2 Pour le mod le acc l rateur mont sur tube Mettez le levier de commande d arr t 1 sur la position 2 Pour le mod le acc l rateur mont sur manche Mettez l interrupteur d arr t 1 sur la position Assurez vous que le levier d acc l rateur 2 est en position basse vitesse 3 Appuyez sur la pompe d amorcage 3 jusqu ce que le carburant y p n tre e En g n
115. u sup rieure huile moteur 4 temps pour automobiles Capacit d huile Environ 220 ml 7 4 onces liquide NOTE e Si le souffleur n est pas rang la verticale l huile risque de couler de la jauge de niveau au moteur et de fausser le r sultat lors de la v rification du niveau d huile Vous risquez donc de mettre trop d huile par inadvertance lorsque vous ajouterez de l huile moteur Rangez toujours le souffleur la verticale e Si l huile moteur d passe la limite sup rieure elle risque de se r pandre par le reniflard du filtre et de salir les pi ces contigu s ou l exc s d huile peut br ler et d gager de la fum e blanche Changement d huile et bouchon huile e Essuyez toute trace de poussi re ou salet pr s de l orifice de ravitaillement d huile et retirez le bouchon huile e Gardez le bouchon d huile retir exempt de sable et de poussi re Autrement du sable ou de la poussi re risque d adh rer au bouchon huile ce qui peut rendre la circulation de l huile irr guli re ou user les pi ces du moteur et provoquer des dysfonctionnements Apr s le plein d huile e Essuyez toute huile renvers e l aide d un chiffon 35 2 Alimentation en carburant A MISE EN GARDE e Lors du ravitaillement pensez suivre les instructions ci dessous pour viter l inflammation un incendie ou une blessure L alimentation en carburant doit tre effectu e dans un emplacement o il ny a pa
116. uel must be wiped clean Carry out fuel supply in a well ventilated place e Handle the fuel with care Fuel sticking to the skin or entering an eye may cause allergies or irritation When any physical abnormality is detected consult the medical specialist immediately e DO NOT put oil in the fuel tank STORAGE PERIOD OF FUEL Fuel should be used within a period of 4 weeks even if it is kept in a special container in a well ventilated and shaded area Otherwise fuel may deteriorate in one day Storage of machine and refill tank e Keep the machine and tank at a cool place free from direct sunshine e Never keep the fuel in a car FUEL The engine is a four stroke engine Be sure to use an automobile gasoline regular gasoline or premium gasoline Points for Fuel e Never use a gasoline mixture which contains engine oil Otherwise it will cause excessive carbon accumulation or mechanical troubles e Use of deteriorated oil will cause irregular start up When refuelling stop the engine and wait for the engine to cool down REFUELLING METHOD e Loosen the tank cap a little to release the tank pressure Detach the tank cap and refuel discharging air by tilting the fuel tank so that the refuel port will be oriented upward DO NOT fill fuel up to the top of the tank After refuelling securely tighten the tank cap If there is any flaw or damage on the tank cap replace it The tank cap wears out in course of time Replace
117. ull up the end of the fastener 4 The hip belt optional accessory enables the operator to carry the tool more stably 2 Adjusting the control lever For tube throttle model Move the control handle along the swivel pipe to the most comfortable position Then tighten the control handle with the screw 1 For hip throttle model Move the handle assemble along the swivel to the most comfortable position Then tighten the handle with the screw 1 Adjust the angle of the control arm for comfortable operation 14 3 Blower Operation 1 While operating the blower adjust the throttle trigger throttle lever so that the wind force is appropriate for the work location and conditions 2 YS Adjusting engine speed For tube throttle model Engine speed increases by pulling the throttle trigger 1 To decrease the engine speed loosen the throttle trigger Adjusting engine speed with the cruise control function The cruise control function allows the operator to maintain a constant engine speed without operating the trigger lever To increase the engine speed turn the stop control lever 2 to high speed To decrease the engine speed turn the stop control lever to low speed For hip throttle model To increase the engine speed turn the throttle lever 1 to high speed To decrease the engine speed turn the throttle lever to low speed TRANSPORTING AND STORING THE BLOWER CAUTION e When transporting the
118. ushed excessively an excess of gasoline returns to the fuel tank 4 Lift the choke lever 4 to the closed position 5 Stump the pedal with your right foot and hold the top of the unit cover with left hand to prevent the engine from moving 6 Pull out slowly the starter handle till feeling compression Then pull it strongly e Never pull the rope to the full extension e Return the starter knob gently into the housing Otherwise released starter knob may hit your body or it may not rewind appropriately 7 When the engine starts down the choke lever to open position e Open the choke lever fully when checking the engine operation e In cold temperature or when the engine is not warm enough never open the choke lever suddenly Otherwise the engine may stop E Continue warm up operation for 2 to 3 minutes 9 Warm up is complete when quick engine acceleration from low rpm to full throttle is felt 11 EB7650TH NOTE e The engine may be damaged if the choke lever is moved further beyond the CLOSE position e Ifthe engine fires and stops return this lever to the OPEN position and pull the starter handle several times to start the engine again e f the operator keeps pulling the starter handle several times with the choke lever left in the CLOSE position the engine may be difficult to start because of flooding of the fuel e In case of flooding of the fuel remove the spar
119. ustible e Durante el transporte del soplador aseg rese de que el tanque de combustible est completamente vac o e Use la manija de transporte para cargar el soplador No arrastre el soplador de la boquilla el tubo u otras piezas e Cuando transporte el soplador doble la rodilla y aseg rese de no lastimar su hombro y la espalda baja Reabastecimiento e Apague el motor durante el reabastecimiento 7 mant ngase bien alejado de llamas expuestas 8 y no fume e Evite el contacto de los productos derivados del petr leo con su piel No inhale el vapor de combustible Siempre use guantes protectores durante el reabastecimiento Cambie y limpie la ropa de protecci n en intervalos regulares e Tenga cuidado de no derramar combustible o aceite para evitar la contaminaci n del suelo protecci n ambiental Limpie el soplador inmediatamente despu s de haberse derramado combustible Permita que la ropa h meda se seque antes de echarla a un contenedor debidamente cubierto para evitar una combusti n espont nea e Evite cualquier contacto de combustible con su ropa Cambie su ropa de inmediato en caso de haberse derramado combustible en ella riesgo de incendio e Inspeccione la tapa de combustible peri dicamente y aseg rese de que permanezca bien asegurada e Apriete con cuidado el tornillo de bloqueo en el tanque de combustible Cambie de ubicaci n para arrancar el motor por lo menos a 3 metros 10 pies del lugar de reabastec
120. valle de changement d huile et la quantit requise A ATTENTION e Le moteur et l huile moteur sont encore chauds juste apr s l arr t du moteur Avant de faire le changement d huile assurez vous que le moteur et l huile a moteur ont suffisamment refroidis Autrement il peut y avoir un risque d bouillantage Apr s l arr t du moteur laissez le temps l huile moteur de retourner dans le r servoir d huile pour que l indicateur de niveau d huile indique une valeur exacte e Si vous versez de l huile au del de la limite sup rieure elle risque de se salir ou de s enflammer en d gageant une fum e blanche Intervalle de remplacement Apr s les 20 premi res heures d utilisation puis toutes les 50 heures d utilisation Huile recommand e Huile SAE10W 30 de type API et qualit SF ou sup rieure huile moteur 4 temps pour automobiles Proc dure de changement d huile Veuillez suivre ces tapes lorsque vous faites un changement d huile 1 Mettez le souffleur sur une surface de niveau 2 Mettez un contenant d huile us e sous le trou de vidange 1 pour collecter l huile vidang e Le contenant doit avoir une capacit d au moins 220 ml 7 4 onces liquide pour pouvoir collecter toute l huile 3 Desserrez le boulon de vidange d huile 2 pour vidanger l huile Prenez garde de laisser l huile tomber sur le r servoir carburant ou autres pi ces ATTENTION e Prenez garde de desserrer le joint
121. w one if it is damaged or very dirty Wipe off any oil that has come in to contact with the breather 4 with a rag or cloth Install the element in the air cleaner case Attach the air cleaner cover and tighten the knob bolt e Clean the element several times a day if excessive dust adheres to it e f operation continues with the element remaining not cleared of oil oil in the air cleaner may fall outside resulting in oil contamination 3 Checking the spark plug CAUTION e Do not touch the spark plug while the engine is running Otherwise electrical shock may result e Set the stop control lever stop switch to OFF O position e Check the spark plug cord regularly If it is damaged or torn replace it Otherwise electrical shock may result e When removing the spark plug clean the spark plug and cylinder head first so that no dirt sand etc will enter the cylinder e Remove the spark plug after the engine has cooled down in order to avoid damaging the threaded hole in the cylinder e Install the spark plug properly into the threaded hole If installed at an angle the threaded hole in the cylinder will get damaged 1 4 Opening closing the plug cover To open A the plug cover 1 lift it and make a half turn of it To close B the plug cover make a half turn of it and press around the dented part Removing the spark plug Use an attached box wrench to remove or install the spark plug Checking th
122. y drained out tighten the oil drain bolt 2 securely If the bolt is not tightly fastened this may result in an oil leak AX CAUTION e Do nat forget to put the gasket aluminum washer 3 back on when reattaching the drain plug 7 Adding oil during the oil change procedure is performed in the same manner as the separately explained procedure for adding oil whenever the level is insufficient Always add oil by filling from the opening under the oil cap Specified oil level Approximately 220 ml 7 4 fl 0z 8 After filling with oil tighten the oil cap 4 securely to prevent oil leaks Points in replacement of engine oil e Never discard replaced engine oil in garbage earth or sewage ditch Disposal of oil is regulated by law In disposal always follow the relevant laws and regulations For any points remaining unknown contact Authorized Service Agent e Oil will deteriorate even when it is kept unused Perform inspection and replacement at regular intervals replace with new oil every 6 months 16 2 Cleaning of air cleaner WARNING INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Interval of Cleaning and Inspection Daily every 10 operating hours 1 2 3 7 NOTICE Loosen the bolts 1 Remove the air cleaner cover 2 Remove the element 3 and clean off any dirt from the element with the brush Note e The elementis a dry type and should not get wet Never wash with water Replace the element with a ne

Original Instruction Manual Manuel d`instructions original

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents