Manuel Utilisateur
Contents
1. ERONFRANCIANPPKILIDRETTI 151 LUZIONI PER PPK manuale bio PPK vers del 08 03 doc vous n tes pas en mesure de r soudre la panne adressez vous imm diatement un revendeur Agrinova 7 ANGULARIE PROTECTION CAOUTCHOUC 1 0107 10115 2 224 POIGNEE 3 0101 TREMIE 4 _ 134BI0 COUTEAU 6 MARTEAUX 7 019 DOUILLE L 33 MM 8 FL331 BRIDE POUR MASSE 9 0154 DOUILLE METALIC 10 0586 CRIBE MOBILE 11 0595 BOITE MOTEUR 12 0179 TOLE D ARRET MOTEUR 14 15 BIO 142 TOLE DE RENFORT CHEVALET 16 260 ROUES 17 0120 CHEVALET 18 070 BOITE HACLIENTI Fi ANCIAWPPKILIBRETTI ISTRUZION PER PPK manuale bio francese PPK vs del 08 03 doc 44 19 0901 MASSE COMPLETE POUR 0555 19 810901 089 MASSE COMPLETE POUR 0554 20 75 CONTRE 90 MASSE COMPLETE POUR BIO555H 21 68 BOITE TREMIE 20 075 CONTRE COUTEAU 22 HP1 5 MICRO SWITCH 21 BI068 BOITE TREMIE HP 1 2 POIGNEE 3 810101 TREMIE 4 13480 COUTEAU 5 6 MAR MARTEAUX 7 B1019 DOUILLE 8 FL331 BRIDE POUR MASSE 9 019 MOYEU 10 0586 CRIBE MOBILE 11 BIO595 BOITE MOTEUR 12 0179 TOLE D ARRET MOTEUR 13 14 15 BIO 142 RENFORT CHEVALET2. 16 17 ROUES 17 810120 CHEVALET 18 70 HACLIENTI ESTEROFRANCIA PPKALIBRETTI ISTRUZIONI PER PPK manuale bio PPK vers 4 03 doc MACLIENTI ESTERO FRANCIAVPIK 1 DRETTI ISTRUZIONI PER PPK nuiisle bio fancese PPK vers ll 08 03 45 AC conforme a la directive de la CEE 89 392 CEE CEE2000 14 CEE89 339 Nous Agrinova d Ceccato Paolo Via Piovego 20 35010 S Giustina in Colle Padova ITALY Declarons sous notre seule responsabilit que le produit BROYEUR mod 5 025 025 Conforme aux normes de s curit en vigueur pour la protection de la sant et de l environnement r pondant aux directives 89 392 2000 14 CEE 89 336 EC et amendements successifs Composants de s ret micro interrupteur Pizzato elettrica mod FR505 DIN VDE 0660 200 ediz 1992 IEC 947 5 1 Fonction des dispositifs de s ret Bloquer le moteur l ouverture du goulot d aspiration la mise en marche du moteur avec le goulot d aspiration ouvert etou absent Conformit evalut e selon le controle Interne de la production 5 Niveau de puissane acoustique mesur 100 db A Niveau de puissane acoustique garanti 104 db A Normes utilis es pour le calcul CEE 2000 14 EN ISO 3744 EN ISO 4871 IENTI ESTEROFRANCIA PPK LINI ETTI ISTRUZIONI PER PPK mansle bio francese PPK vers de 08 03 doc a conforme la directive de la CEE 89 392 CEE2000 14 CEE
3. contr lez que tous les dispositifs de s curit sont appliqu s correctement 1 est express ment interdit d utiliser l appareil s il n est pas muni de ces dispositifs de protection Pour le remplacement des branchements au r seau endommag s adressez vous au service d assistance autoris Les rallonges lectriques ne doivent pas tre plus petites que le HOSRN et doivent tre inf rieures 10 m De plus elles doivent pr senter une section transversale minimale de 1 5 Apr s utilisation ne remisez jamais le broyeur de jardin dans une ambiance humide intervalles r guliers contr lez que les vis et les boulons sont bien serr s Dans le cas d ventuels probl mes adressez vous directement votre revendeur agr Agrinova Pour les mod les munis d un moteur essence chaque fois que vous teignez l appareil enlever le cache bougie Pour les mod les munis d un moteur lectrique chaque fois que vous teignez l appareil d branchez la prise de courant HACLIENTI ESTERONFRANCIA PPKILIBRETTI ISTRUZION PER PPKimanuale bio francese PPK vers del 08 1 doc 8 BIO555 MODELLO TYPE ARTICLE MODELE TOGLIERE LA SPINA STACCARE IL PRODUTTORE HERSTELLER CAPPUCCIO DELLA CANDELA PRIMA PRODUCER PRODUCTEUR AGRINOVA Di Ceccato Paolo JAHR YEAR ANNEE TAKE THE PLUG OFF THE SPARKING 2000 PLUG NIPPLE BEFORE WORKING ON POTENZA MOTORE MOTORSLEITUNG THE CUTTER IPOWER POUSSA
4. d alimentation Quelques secondes apr s le mat riau broy sortira par l ouverture de d charge Ne confiez jamais l utilisation de l appareil des personnes de moins de 16 ans ou qui n ont pas lu avec attention le pr sent manuel d instructions e Eloignez les personnes non impliqu es dans les travaux et les animaux domestiques l ext rieur du rayon d action du broyeur de jardin e N oubliez pas que dans le cas d ventuels dommages caus s aux biens et aux personnes vous en tes le seul responsable e Pendant l utilisation de l appareil le carter du porte couteaux doit toujours tre ferm Utilisez toujours le broyeur de jardin sur une surface plane HACLIENTI FR ANCIA PPKILIDRETTI ISTRUZIONI PER PPK manuale biv francese PPK vers del 08 03 d0c Lorsque vous utilisez le broyeur de jardin il est obligatoire de porter des lunettes de protection des gants un casque ou toute autre protection antibruit L utilisation de pantalons longs et de chaussures appropri es est galement obligatoire vitez de porter des v tements qui pourraient se prendre facilement dans le broyeur de jardin Ne laissez jamais sans surveillance votre broyeur de jardin avec le moteur allum et ou le cache bougie ins r vitez d utiliser les broyeurs lectriques sur un sol humide Assurez vous que le bouton poussoir d allumage et de coupure est toujours facilement accessible Avant la mise en route de l appareil
5. 89 339 Nous Agrinova d Ceccato Paolo Via Piovego 20 35010 S Giustina in Colle Padova ITALY Declarons sous notre seule responsabilit que le produit BROYEUR mod 0555 BIO555 Conforme aux normes de s curit en vigueur pour la protection de la sant et de l environnement r pondant aux directives CEE 89 392 CEE 2000 14 CEE 89 336 EC et amendements successifs Composants de s ret micro interrupteur Pizzato elettrica mod FR505 DIN VDE 0660 200 ediz 1992 947 5 1 Fonction des dispositifs de s ret Bloquer le moteur l ouverture du goulot d aspiration la mise en marche du moteur avec le goulot d aspiration ouvert et ou absent Conformit evalut e selon le controle Interne de la production annex 5 Niveau de puissane acoustique mesur 100 db A Niveau de puissane acoustique garanti 11044 Normes utilis es pour I calcul 2000 14 EN ISO 3744 EN ISO 4871 HACLIENTI ESTERONFRANCIANPPKILIGRETTI ISTRUZIONI PER PPK manuale bio francese PPK vers del 08 03 doc 18 FN
6. A Diam tre max branches 30 mm HACLIENTI ESTERONFRANCIA PPKILIBRETTI ISTRUZIONI PER PP K nanuale bio francese PPK vers de K 03 doc L Outil de d coupe Interrupteur de s curit 2 couteaux pour d coupe des branches 10 marteaux de d coupe Interrupteur automatique selon la norme VDE 0660 Hauteur maximale Profondeur Largeur Moteur 554 555 555 Puissance du moteur Poids LpA LwA Max branches Outil de d coupe Briggs amp stratton Tecumseh Honda GX260 33 Kw 45 Hp 365 Kw 5 lp 4 Kw 55 Hp Benzina 32kg 99 dB A 104 dB A 40 mm 2 coltelli per taglio rami HACLIEN FSTERO FRANCIAUPPKILIDRETTI STRUZIONI PER PPK manuale bio PPK vers del 08 03 doc 3 10 martelli da taglio Interrupteur de s curit Interruttore automatico secondo la norma VDE 0660 Instructions pour le montage de la tr mie de remplissage La machine et les vis sont fournies dans un emballage Les quatre vis pr vues pour le montage de la tr mie comportent une s curit en serrant les vis la t te hexagonale se d tache et reste alors une t te h misph rique L application de ces quatre vis rend la tr mie de remplissage solidaire de la machine de mani re inamovible Pour le montage de la tr mie de remplissage seules les vis fournies doivent tre utilis es L appareil ne peut tre mis en route que s il est parfa
7. Ets RRK BIRONTEUIR E MODELLI 25 1035 BIO35 BIO3ST 10554 10555 05581 Agrinova Ceccato Paolo Via Piovego 20 35010 S ta Giustina in colle PD NTI ESTEROIFRANCIA PPKILI ISTRUZIONI PER PPK mancie bio fancese PPK vers del 08 03 doc Nous nous r jouissons avec vous du choix du broyeur de jardin du programme AGRINOVA L excellente qualit des mat riaux employ s et l exp rience accumul e sur plus de dix ans d activit de la soci t AGRINOVA garantissent une excellente fiabilit et la capacit de cet appareil satisfaire toutes les exigences du broyage est fondamental avant de mettre en route votre broyeur de jardin que vous lisiez attentivement le pr sent manuel afin d viter une utilisation impropre pouvant provoquer des dommages aux biens et aux personnes et d apprendre la m thodologie correcte de travail afin d obtenir des r sultats satisfaisants et de savoir rem dier d ventuels dysfonctionnements La soci t Agrinova d cline toute responsabilit en cas de d t rioration de l appareil dus une utilisation impropre ou au non respect des instructions contenues dans le pr sent manuel ou dans le manuel fourni par le fabricant du moteur Le pr sent broyeur est un appareil permettant de d chiqueter des branches de diff rentes dimensions des feuilles des fleurs fan es et des d chets de d coupe des travaux de ja
8. NCE DETACHE LA CAPUCHON KW 3 65 DE 1 BOUGIEAVANT TR PESO GEWEICHT WIEGHT POIDS AVEC LES COUTEAU KG 104 LP A 99 DANGER Les adh sifs et tiquettes ci dessous DOIVENT tre pr sents sur la machine S ils sont manquants et ou d t rior s faites en la demande votre revendeur qui en r clamera le remplacement HACHENTI ESTERONFRANCIA PPKILIBRE ISTRUZIONI PER PPK manuale gt incese PPK vers 4610803 9 Les travaux d entretien de nettoyage et de r paration sont absolument ex cut s moteur teint ou prise d branch e s il s agit d un appareil muni d un moteur lectrique Par contre si vous poss dez un broyeur de jardin muni d un moteur combustion interne vous devez non seulement teindre le moteur mais galement enlever le cache bougie Contr lez que toutes les vis de fixation sont bien sem es Ce contr le est fondamental surtout pour les vis du dispositif de d coupe et du carter porte tr mie Contr lez que l interrupteur de s curit fonctionne bien Pour cela desserrez la vis en contact avec l interrupteur de s curit pendant que le moteur tourne Apr s quelques secondes le moteur doit s teindre automatiquement Portez ensuite l interrupteur de fonctionnement sur OFF et serrez de nouveau la vis Si le moteur s teint pas l interrupteur de s curit doit tre absolument remplac avant de r utiliser le bro
9. ant d ouvrir le carter effectuez scrupuleusement les op rations suivantes 1 teindre le moteur 2 enlever la prise d alimentation du r seau lectrique 3 attendre environ 2 minutes avant d op rer sur les vis du carter 4 enlever la vis n 1 qui agit sur l interrupteur de s curit interdisant l allumage du moteur 5 enlever la vis n 2 Pour accomplir les op rations d crites ci dessus l utilisation d outils n est pas n cessaire Pour refermer le carter op rer dans l ordre inverse Contr ler que la vis n 1 agissant sur l interrupteur de s curit est bien serr e N utilisez pas de vis de types diff rents mais uniquement et exclusivement ceux fournis avec la machine L utilisation de vis d un type diff rent peut non seulement cr er de graves situations de danger pour l op rateur mais galement interrompre imm diatement la garantie pour grave incurie de la part de l utilisateur Si la vis agissant sur le micro interrupteur n est pas bien serr e le moteur ne d marre pas HACLIENTI ESTERO FRANCIANPPKILIRETTI ISTRUZIONI PER PPK imanuale bio francese PPK vers del 08 03 Avant d ouvrir le carter assurez vous que le dispositif de d coupe est compl tement ferm Proc dez ensuite de la mani re suivante teignez le moteur et attendez environ deux minutes Otez ensuite le cache bougie Enlever en premier lieu la vis 1 agissant sur l interrupteur de s curit puis toutes les autres
10. e 30 L appareil est mis en route l aide d un bouton poussoir d allumage 1 ON 0 OFF Il est primordial que l appareil soit branch par l interm diaire d une prise en parfait tat et que le branchement au r seau s effectue dans les r gles de l art Pour les mod les avec moteur combustion interne il est conseill de ne pas fumer ou de manipuler un feu et ou une lumi re non blind dans un rayon de 15 m autour de la machine Pour les machines avec moteur triphas avant de mettre ne marche la machine il faut absolument contr ler le sens de rotation du moteur lectrique En regardant vers l int rieur du goulot d alimentation du produit la masse de coupe doit tourner dans le sens oppos des lancettes de l horloge sens contraire des aiguilles d une montre Dans le cas o apr s ledit contr le le moteur continuerait tourner dans le sens oppos de celui indiqu il faut alors inverser la connexion de deux phases du moteur lectrique IMPORTANT Cette op ration doit tre effectu e par un personnel agr aux op rations de maintenance ATTENTION L introduction du produit traiter en cas d utilisation de la machine tournante dans le sens erron provoque des dommages irr m diables la machine Ce type de probl me ais ment reconnaissable lors des r parations N EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE 112 CLIENTI ESTERONFRANCIA PPK ISTRUZIONI PER PPK maniile bio Fancese PPK vers d
11. el 08 03 dve Avant de mettre en route contr lez le niveau d huile et d essence et en rajouter si n cessaire Pour les mod les avec moteur combustion interne il est conseill de ne pas fumer ou de manipuler un feu et ou une lumi re non blind dans un rayon de 15 autour de la machine S il s av rait n cessaire d ajouter du carburant en cours de fonctionnement teignez la machine Ajouter du carburant o remplissez le r servoir en prenant soin de ne pas le faire d border Dans le cas d un ravitaillement lorsque le moteur est chaud attendre quelques minutes afin de permettre le refroidissement du moteur Red marrer ensuite l appareil en proc dant de la mani re suivante 1 Placez le levier RUN CHOKE sur CHOKE 2 Placez le levier ON OFF sur ON 3 Tirez le c ble d allumage jusqu ce que le moteur d marre 4 Placez le levier RUN CHOKE sur RUN Le moteur est couvert par la garantie du constructeur Lisez et observez attentivement les instructions fournies par le constructeur du moteur et report es dans le livret fourni avec la machine Lorsque vous utilisez le broyeur de jardin portez toujours des dispositifs de protection adapt s au bruit par exemple un casque protecteur ou des prot ge oreilles antibruit des lunettes de protection et des gants de travail D s que le moteur atteint sa vitesse de rotation nominale ins rez le mat riau d chiqueter dans la tr mie
12. itement assembl selon les instructions contenues dans le pr sent manuel Utilisez le broyeur de jardin uniquement si vous avez un espace suffisant vous permettant de vous mouvoir librement et ais ment Avant d allumer l appareil assurez vous toujours que celui ci n est pas endommag et qu il s appuie bien sur une surface plane et r sistante Contr lez de plus que toutes les vis soient bien serr es Ceci est extr mement important surtout pour les vis de sout nement de la tr mie et des couteaux HACLIENTI FSTERO FRANCIA PPKILIBRETTI ISTRUZIONI PER PPK manuale bio france PPK vers del 08 03 doc 4 Les broyeurs de jardin ne sont pas adapt s au bro 5 des pierres des d tritus du verre du plastique du m tal ou des branches d un diam tre Sup rieur celui indiqu sur la fiche technique de la machine Nota Bene Afin de pr venir de possibles engorgements l int rieur de l appareil il est opportun avant d ins rer le mat riau d chiqueter d enlever les r sidus de l utilisation pr c dente 2 CHIUSO 6 APERTO SETACCIO 1 SCARICO La grille 1 en position de fermeture 2 garantit un d chiquetage rapide et parfait du mat riau ins r dans le broyeur de jardin Par l interm diaire du levier 3 l ouverture de la grille 1 est command e de l ext rieur Si cause d un engorgement l int rieur de la machine le moteur ralentit pr
13. ogressivement ou menace de s arr ter placez le levier 3 en position 4 De cette mani re l ouverture de d charge est compl tement ouverte et le broyeur de jardin se vide lors de la phase de fonctionnement Lorsque l appareil est compl tement vide et que le moteur s est remis tourner librement fermez l ouverture de d charge de la grille en repla ant le levi position initiale 2 9 Fe L insertion de mat riaux excessivement humide pourrait l appareil L insertion de mat riaux trop durs pourrait par contre d t riorer les outils de d coupe De plus le moteur pourrait s en trouver d t rior HACLIENTI ESTERO FRANCIA PPK LIDRETTI ISTRUZIONI PER PPKimanuale bio francese PPK vers del 08 03 5 L insertion d bris de la taille de haies trop gros pourrait galement provoquer un arr t du moteur qui se trouve dans ce cas de toute fa on excessivement sollicit Le broyeur de jardin l exclusion du mod le 045 est muni d un interrupteur de s curit Micro Switch ayant pour but 1 d teindre le moteur cas de tentative d ouverture du lima on moteur allum 2 d emp cher le d marrage du moteur avec le lima on ouvert et de toute fa on avec la vis de fermeture du lima on non serr e fond Assurez vous que la distribution de courant lectrique est parfaitement aux normes et prot g e par un interrupteur automatique contre un courant de dispersion d
14. plus trop dur petit HACLIENTI ESTEROFRANCIAUPKILIBRETTI ISTRUZIONI PER bi francese PPK vers del 08 03 duc A2 HACLIENT Ouverture de d charge Agire sur le levier du filtre engorg e Nettoyer l int rieur de la machine Le moteur Prise non ins r e Ins rer correctement la prise lectrique correctement tourne Attendre que la tension du basse Tension du r seau insuffisante r seau soit son niveau vitesse ou ne nominal d marre pas C ble de rallonge trop long ou Utiliser une rallonge plus de section insuffisante appropri e Moteur d fectueux Remplacer le moteur Le moteur Vis de l interrupteur de s curit Serrer le volant de la vis de lectrique non serr fond s curit tourne basse Engorgement Nettoyer soigneusement vitesse ou ne l int rieur de la machine d marre pas Le moteur Manque d essence ou d huile Contr ler le niveau du essence ne carburant ou de l huile part pas ou pr sente une Filtre air engorg Nettoyer le filtre puissance insuffisante Bougie sale ou non conforme Nettoyer ou remplacer la bougie Vis de l interrupteur de s curit Serrer le volant de la vis de non serr e fond s curit Engorgement Nettoyer soigneusement l int rieur de la machine L interrupteur Interrupteur de s curit Remplacer l interrupteur de de s curit endommag s curit ne commande pas l arr t du moteur A3
15. rdinage ou les d bris de la taille des arbres des haies et des arbustes Le mat riau ins r dans la machine est d chiquet quasi compl tement par les couteaux du broyeur Le probl me de l limination de la masse volumineuse des d chets organiques est ainsi facilement r solu Le mat riau d chiquet est transform en humus par l interm diaire du compostage et peut tre utilis sans aucune contre indication comme engrais organique Si l on souhaite acc l rer le processus de d composition les d chets peuvent tre galement mis dans un tas de compost 4 Les broyeurs de jardin sont pas adapt s au broyage des pierres des d tritus du verre du plastique du m tal ou des branches d un diam tre sup rieur celui indiqu sur la fiche technique de la machine HACLIENTI ESTERONFKANCIA PPKILIBRETTI ISTRUZIONI PPKimanuale bio fancese PPK vers ll 08 03 doc A hauteur 1140 mm Profondeur 1050 mm Largeur 650 mm Moteur 025 2 5HP lectrique monophas 5 3 5 lectrique monophas 035 3 5 lectrique triphas Tension nominale 230 V environ Courant nominal 12A Absorption nominale 025 1850 W 035 2200 W BIO35T 2840 W Nombre de tours 1025 2820 81035 2830 BIO35T 2840 Type de protection IP 54 Classe d isolement Poids 32 kg LPA 92 dB A LWA 100 7 dB
16. vis Pour effectuer cette op ration aucun outil n est n cessaire tournevis Pour refermer le carter revissez le avec les deux vis fournies en serrant fond la vis 2 puis la vis 1 la fin de cette op ration r ins rez toutes les autres vis Il est primordial que soient exclusivement utilis es les vis fournies Si la vis agissant sur le micro interrupteur n est pas bien serr e le moteur ne d marre pas Vous ne pouvez malheureusement pas r parer vous m me toutes les pannes Pour certains travaux il est absolument n cessaire de consulter un personnel sp cialis et form Dans la colonne Degr du tableau suivant sont report s des chiffres interpr ter de la mani re suivante 1 Travaux pouvant tre effectu s vous m me 2 Travaux devant tre effectu s par un technicien lectricien 3 Travaux faire ex cuter par le revendeur autoris AGRINOVA 0 EMEDE Vibrations Couteaux endommag s Remplacer les parties excessives l insertion de pierres de bouts endommag es en utilisant de m tal exclusivement des pi ces de rechange d origine Masse de d coupe d s quilibr e par Laver et nettoyer la masse l accumulation de salet de d coupe Bruits 1 Vis desserr es Serrer les vis importants Capacit 1 Couteaux non aiguis s A iguiser les couteaux d coupe r duite 3 Mat riau broyer trop pais ou Ins rer un mat riau
17. yeur de jardin Il est interdit d utiliser l appareil si l interrupteur de s curit est d fectueux Nettoyez toujours l appareil fond en lubrifiant soigneusement toutes les parties mobiles Pour les travaux d entretien du moteur consultez les instructions d utilisation et d entretien fournies par le constructeur du moteur Pour les travaux de r paration ventuellement n cessaires sur le moteur adressez vous un revendeur autoris par le constructeur du moteur Faire r f rence la liste contenue dans le manuel d instructions pour l utilisation et l entretien fourni par le constructeur du moteur Faites aiguiser les couteaux de d coupe intervalles r guliers en demandant le remplacement de ceux qui sont consomm s Apr s utilisation nettoyez l appareil soigneusement et lavez l eau courante l int rieur du lima on Pour les r parations n cessaires du broyeur de jardin utilisez exclusivement les pi ces de rechange d origine AGRINOVA disponibles aupr s du revendeur autoris AGRINOVA le plus proche Le pr sent manuel contient une liste des pi ces de rechange de tous les mod les Si pour effectuer certains travaux de nettoyage ou d entretien il s av rait n cessaire d op rer l int rieur de l appareil il est recommand de suivre scrupuleusement les instructions suivantes HACLIENTI ESTERO FRANCI A PPK LIBRETTI ISTRUZIONI PER l Kimanale bio francese PPK vers del 11 0 Av
Download Pdf Manuals
Related Search