Home

PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650

1. ndam lsenlig anv ndning Maskinen r avsedd f r slagborrning i tegel betong och sten samt f r borrning i tr metall keramik och plast Maskiner med elektronisk reglering och h ger v nsterg ng r ven l mp liga f r skruvdragning och g ngsk rning St dhandtag Djupanslag Vid borrning anv nd st dhandtag 10 St dhandtaget kan med vingskruven 9 monteras p spindelhalsens h gra eller v nstra sida Borrdjupet kan st llas in med djupanslaget 11 Tryck ned knapp 8 och dra ut djupanslaget paral lellt upp till borrspetsens plan Stall p skalan pil in avl st skalv rde minus nskat borrdjup X Borrspindell sning Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p maskinen Borrspindeln p maskinen kan f r enkelt och snabbt byte av insatsverktyg och chuck l sas varav f ljer att borrspindeln inte beh ver h llas fast varken f r hand eller med verktyg Tryck ned l sknappen 2 och vrid f r hand l ng samt borrchucken tills borrspindeln h rbart faller i l sl ge och chucken sp rras L sknappen f r tryckas ned endast p avst ngd maskin 45 2 609 932 184 02 07 Svenska 2 Montering av verktyg ppna chucken tills verktyget kan skjutas in Ins ttning av verktyg Snabbchuck se bild EX F r l sning av chucken tryck ned knappen 2 och hall den nedtryckt Oppna chucken och skjut in verktyget Dra med nedtryckt spindell sknapp f r hand kraf tigt fast hylsan p sn
2. B K yt sopivia etsint laitteita piilossa ole vien sy tt johtojen paikallistamiseksi tai k nny paikallisen jakeluyhti n puoleen Kosketus s hk johtoon saattaa johtaa tulipa loon ja s hk iskuun Kaasuputken vahingoit taminen saattaa johtaa r j hdykseen Vesijoh toon tunkeutuminen aiheuttaa aineellista va hinkoa tai saattaa johtaa s hk iskuun Porausty kalun lukkiutuminen johtaa koneen nyk yksenomaiseen vastavoimaan Pys yt t ll in v litt m sti kone Pid ty skentelyn aikana aina konetta kaksin k sin ja seiso tukevasti M Varo ter n luiskahtamista kun ruuvaat pitki ruuveja Ty skentele ruuvattaessa 1 k yntinopeudella tai alhaisilla kierrosluvuilla m Vie laite mutterille ruuville vain poiskytkettyn E Pys yt aina kone ennen kuin asetat sen pois k sist si ja odota ett koneen py rint lakkaa M l koskaan anna lapsille lupaa k ytt ko netta W Bosch takaa laitteen moitteettoman toiminnan ainoastaan jos k ytet n t lle laitteelle tarkoi tettuja alkuper isi varaosia Asianmukainen k ytt Laite on tarkoitettu iskuporaukseen tiileen beto niin ja kiveen sek poraamiseen puuhun metal liin keramiikkaan ja muoviin Elektronisella s d ll ja suunnanvaihdolla varustetut laitteet so veltuvat my s ruuvinv nt n ja kierteitykseen 53 2 609 932 184 02 07 Suomi 2 Lis kahva Syvyydenrajoitin K yt porattaessa lis
3. Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Director de Desarrollo Director de Homologaci n de Producto Ppa Tau Y Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Reservado el derecho de modificaciones 23 2 609 932 184 02 07 Espa ol 5 Dados t cnicos do aparelho Berbequim de percuss o N de encomenda Pot ncia nominal absorvida Pot ncia til Rota es em vazio N de impactos m x Bloqueio de porta brocas Pr selec o de n mero de rota o Comuta o de dois n veis Comutador da direc o de rota es Bucha de coroa dentada Bucha de aperto r pido Atenua o de vibra es Capacidade do mandril de brocas Capacidade de perfura o A o m x Madeira m x Concreto m x Peso aprox Classe de protec o W W mint min mm mm mm mm kg PSB 600 RE PSB 640 RE 0 603 386 6 0 603 386 6 600 640 340 340 0 3 000 0 3 000 48 000 48 000 1 5 13 1 5 13 12 12 30 30 16 16 1 7 1 7 0 II O TI PSB 650 2 0 603 386 0 650 340 2 500 3 000 48 000 1 5 13 12 30 16 1 7 9 Por favor observar o n mero de encomenda da sua m guina A designa o comercial de diversas m guinas pode variar Berbeguim de percuss o N de encomenda Pot ncia nominal absorvida Pot ncia til Rota es em vazio N de impactos m x Bloqueio de porta brocas Pr selec o de n mero de ro
4. 48 000 12 30 16 1 7 9 II V r opm rksom p Deres maskines bestillingsnummer Handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan variere 39 2 609 932 184 02 07 Dansk 1 Maskinelementer Selvspsendende borepatron Spindell s Omskifter Boring Slagboring Justeringsknap til start stop kontakt Start stop kontakt Indstillingshjul omdrejningstal PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 7 H jre venstreomskifter PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 8 Taste til indstilling af dybdeanslag 9 Vingeskrue til justering af ekstra h ndgreb 10 Ekstrah ndtag 11 Dybdeanslag 12 Borepatronn gle 13 Tandkransborepatron 14 Unbracon gle 15 Vibrationsd mpning PSB 650 RE PSB 700 RE 16 Skruetr kker Tilbeh r som er illustreret og beskrevet i brugsvej ledningen er ikke altid indeholdt i leveringen sikkerhedsforskrifter i vedlagte h fte overholdes W Brug beskyttelsesbriller og h rev rn M Beskyt langt h r under et harnet Arbejd kun med t tsiddende toj Hvis stromkablet beskadiges eller sk res over under arbejdet m kablet ikke ber res Tr k straks netstikket ud Benyt aldrig maski nen hvis kablet er beskadiget B Maskiner som benyttes ude i det frie tilsluttes via et HFI rel med maks 30 mA udl snings str m Der skal benyttes en forl ngerledning som er godkendt til udend rs brug Q BEN For Deres egen sikkerheds skyld Si
5. El nivel de ruido t pico del aparato corresponde a nivel de presi n de sonido 99 dB A nivel de po tencia de sonido 112 dB A jUsar protectores auditivos EI nivel de vibraciones t pico es de 16 m s Servicio t cnico y asistencia al cliente www bosch pt com Espafia Robert Bosch Espafia S A Departamento de ventas Herramientas El ctricas C Hermanos Garcia Noblejas 19 E 28037 Madrid Asesoramiento al cliente 34 901 11 66 97 n nN 34 91 327 98 3 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 OP a Aa aa a mm asa 58 0 2 207 45 11 M xico Robert Bosch S A de C V Interior 52 0 1 800 250 3648 OND Fein osi 52 0 1 5662 8785 E Mail arturo fernandez mx bosch com Argentina Robert Bosch Argentina S A C rdoba 5160 1414 Buenos Aires Capital Federal Atenci n al Cliente Ge 54 0 810 555 2020 E Mail herramientas bosch ar bosch com Per Autorex Peruana S A Rep blica de Panam 4045 Lima 34 CA r 51 0 1 475 5453 E Mail vne autorex com pe Chile EMASA S A N Irarr zaval 259 Nufioa Santiago Di tse om rsa 56 0 2 520 3100 E Mail emasa emasa cl C Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguien tes EN 50 144 de acuerdo con las regulacio nes 89 336 CEE 98 37 CE
6. Se il mandrino portapunta dovesse essere bloc cato dare un colpo sul gambo lungo della chiave a brugola 14 Avvitare il mandrino portapunta Vedere figura J Il montaggio del mandrino portapunta avviene ese guendo inversamente le stesse operazioni Il mandrino portapunta deve essere avvitato con un momento di coppia di ca 30 35 Nm Ammortizzazione delle vibrazioni Vedere figura PSB 650 RE PSB 700 RE L ammortizzazione delle vibrazioni 15 riduce le vibrazioni che si verificano Per l operazione di sostituzione applicare il cac ciavite 16 alla rientranza appositamente prevista che si trova nella zona inferiore dell impugnatura e sollevarla facendo leva con attenzione Suggerimenti Il numero di giri oppure il momento torcente di pendono dal materiale in lavorazione e possono essere determinati eseguendo delle prove prati che Cos facendo iniziare sempre con la regola zione pi bassa Dopo lunghe operazioni di lavoro a basso nu mero di giri lasciar raffreddare la macchina per circa 3 minuti facendola girare a vuoto con il mas simo numero di giri Per eseguire fori in piastrelle mettere prima il se lettore 3 sul simbolo Forare ed avvitare Una volta forato completamente la piastrella rimet tere il selettore di nuovo sul simbolo foratura battente e continuare ad operare nella modalit battente In caso di lavorazione del calcestruzzo di mate riali minerali e di muratura indisp
7. 2 500 3 000 48 000 12 30 16 1 7 unxav uar q 006 O EUTOPIK G XAPAKTNPIOH G OpLOUEVOV PSB 650 RE PSB 650 RE 0 603 386 5 O 603 386 6 650 650 340 340 0 3 000 0 3 000 48 000 48 000 1 5 13 1 5 13 12 12 30 30 16 16 1 7 1 7 o u a II PSB 650 RE PSB 700 RE 0 603 386 1 0 603 386 4 650 701 340 360 0 3 000 0 3 000 48 000 48 000 1 5 13 1 5 13 12 12 30 30 16 16 1 7 1 7 S 11 aj oac O EUTOPIK G XAPAKTNPIOH G OpLOUEVOV 66 EAAnvika 1 M pn pnxavnparog Took taxeiac o oY n 2 MAnktpo uav alwon g ova 3 Metaywy amp ag Auatpnon Auatpnon HE Kpo on 4 Kouuni ota8eponoinone tou lak r n ON OFF 5 Alak rm ON OFF 6 Tpoxiokoc 6 0018 OTPOPWV PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 7 Alak r n o Aqy 0066 MEPLOTPOPTIG PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 8 PUBLLONS o nyo p Boug 9 160 uox oU yla m HETAKIVNON TNG np oBerne AaBhe 10 Mp oBern AaB 11 O ny BaBouc 12 KAeldi TOOK 13 Mpavazwt TOOK 14 KAeidi EOWTEPIKOU ezayWwvou 15 Andopeon Kpadaouwv PSB 650 RE PSB 700 RE 16 Katoapi i E aptnpyata mou ATTEIKOVITOVTAI KAI TIEPIYPAPOVTaI OTIG O NYIEG XPAONG dev ouvodevouv TIAVTOTE TO unx vnua A AR Fia Tnv 00056 oac Akiv uvn 5070010 p unx vn a eivai
8. 48 000 12 30 16 1 7 O 5 Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin Handelsbetegnelsene for de enkelte maskinene kan variere 48 2 609 932 184 02 07 Norsk 1 Maskinelementer 1 Selvspennende chuck 2 Spindel l setast 3 Omkoplingstast Boring Slagboring 4 L seknapp for p av bryter 5 P av bryter 6 Turtallsregulator PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 7 Hoyre venstregangsbryter PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 8 Tast for justering av dybdeanlegget 9 Vingeskrue for justering av ekstrah ndtaket 10 Ekstrah ndtak 11 Dybdeanlegg 12 Chuckngkkel 13 N kkelchuck 14 Umbrakongkkel 15 Vibrasjonsdemping PSB 650 RE PSB 700 RE 16 Skrutrekker Tilbeh r som er beskrevet og illustrert i bruksanvisningen inng r ikke alltid i leveransen sikkerhetsinformasjonene i ved lagt hefte f lges Bruk vernebriller og h rselvern m Ved langt h r m man bruke h rnett Arbeid kun med tettsittende kl r m Hvis str mkabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke ber res men str m st pselet straks trekkes ut Bruk aldri maski nen med skadet kabel B Maskiner som brukes utend rs m koples til en jordfeilbryter Fl med maksimalt 30 mA ut l sningsstr m Bruk kun en skj teledning som er godkjent for utend rs bruk m Maskinen m v re sl tt av n r st pselet stik kes inn i stikkontakten For din sikkerhet Det er
9. Suomi 5 TEXVIKG XApakrTIIPIOTIKA HNXAVAHATOG Kpouoriko dpanavo KwdikOc aptBH E Ovoyaort kn LOX G Antodid uevn LOX G AP18 OTPOPWV xwpic poptio ApiO LOG KPOUGEWV HEY Akiwntortoinon ova MpoeruAoyn apl8uOU OTPOPWV ZeUEn oe duo pagpideg AlakOTTNe aaye pop c TIEPIOTPOPNG Tpavalwt TOOK TaXxUTOOK ArooBeon Kkpadaouwv 6 0UOPILENG TOOK And oon Kata Tn l voitEn OMWV XaAu ac HEY E NO HEY Xkupodeua HEY Bapoc nep Movwon MapakaAo ue TIPOGEETE TOV KWSIK 10 0010 TOU unxavnu rov uropei va diap pel Kpouoriko dpanavo KwdikOc aptBH E Ovopuaotikr LOX G Antodid uevn LOX G AP18 OTPOPWV xwpic poptio ApiO LOG KPOUGEWV HEY Akiwntortoinon ova MpoeruAoyn apl8uOU OTPOPWV ZeUEN oe duo pagpideg Alak rim aaye 6 TIEPIOTPOPNG FpavaZwT TOOK TaXxUTOOK An oBeon Kpadacuwv Neptoxn OUOPILENG TOOK Art oon Kata tn di vorEn OTIOV XaAu ac HEY ZUAO HEY Xkupodeua HEY B po nep Movwon MapakaAo ue TIPOGEETE TOV KWSIK 16 0010 TOU unxavng twv uropei va Stapper 57 2609 932 184 02 07 W W min min mm mm mm mm kg W W min min mm mm mm mm kg PSB 600 RE PSB 640 RE 0 603 386 6 0 603 386 6 600 640 340 340 0 3 000 0 3 000 48 000 48 000 1 5 13 1 5 13 12 12 30 30 16 16 1 7 1 7 9 1 9 PSB 650 2 0 603 386 0 650 340
10. delikten de e it kuvvetle s k n al t rma Sebeke gerilimine dikkat edin Ak m kayna n n gerilimi aletin tip etiketi zerindeki verilere uygun olmal d r Etiketi zerinde 230 V yazan aletler 220 V ile de al t r labilir A ma kapama Aleti al t rmak i in a ma kapama alterine 5 bas n ve alteri bas l tutun Alet a ma kapama alterine 5 yap lan bas nca g re s f r ile maksimum aras nda de i en devir say s ile al r A ma kapama alterine hafif e bas lmak suretiyle d k bir devir say s elde edilir ve bu sayede yumu ak kontroll bir yol alma sa lan r Aleti durduracak kadar zorlamay n PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE A ma kapama alterini 5 sabitlemek i in alter bas l durumda iken tespit d mesi 4 ile kilitleyerek sabitleyin Aleti kapatmak i in a ma kapama alterini 5 b rak n veya bas n ve b rak n Devir say s n se imi PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Ayar d mesi 6 ile yap lan i i in gerekli olan devir say s alet al r durumda iken de nceden se ilerek ayarlanabilir 64 2 609 932 184 02 07 T rk e 3 iki kademeli anahtarlama PSB 650 2 A ma kapama salteri 5 yardimi ile iki devir sayisi aral nceden se ilerek ayarlanabilir Hissedilir bask noktas n n a lmas ndan sonra alet birinci devir say s kademesinden ikinci devir say s kademe
11. 0 3 000 48 000 12 30 16 1 7 u 1 PSB 650 RE PSB 700 RE 0 603 386 1 0 603 386 4 650 701 340 360 0 3 000 0 3 000 48 000 48 000 1 5 13 1 5 13 12 12 30 30 16 16 11 7 1 7 ol 1 O TI Kontrollera din maskins artikelnummer Handelsbeteckningarna f r enskilda maskiner kan variera 44 2 609 932 184 02 07 Svenska 1 Maskinens komponenter Snabbchuck Spindell sknapp Omkopplare Borra Slagborra Sp rrknapp f r str mst llaren Str mst llare Till Fr n St llratt varvtalsf rval PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 7 Riktningsomkopplare PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 8 Knapp f r djupanslagsjustering 9 Vingskruv f r inst llning av st dhandtag 10 St dhandtag 11 Djupanslag 12 Chucknyckel 13 Kuggkranschuck 14 Sexkantnyckel 15 Vibrationsd mpning PSB 650 RE PSB 700 RE 16 Skruvdragare I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbeh r ing r inte alltid i leveransen Q BEN m S kerhets tg rder F r att riskfritt kunna anv nda maskinen b r du noggrant l sa igenom bruksanvisningen och exakt f lja de instruktioner som l mnas i s kerhetsanvisning arna Dessutom ska allm nna s kerhetsanvisningarna i bifogat h fte f ljas B Anv nd skyddsglas gon och h rselskydd M Har du l ngt h r anv nd harnat Anv nd endast tsittande kl der under arbetet B Skadas eller kapas
12. 2 609 932 184 02 07 Portugu s 5 Dati tecnici Trapano battente Codice di ordinazione Potenza assorbita nominale Potenza resa Numero di giri a vuoto Numero colpi mass Bloccaggio alberino filettato Preselezione numero di giri Comando a due stadi Commutatore per la reversibilit Mandrino a cremagliera Mandrino a serraggio veloce Ammortizzazione delle vibrazioni Apertura mandrino Diametro massimo forabile Acciaio mass Legno mass Calcestruzzo mass Peso ca Classe protezione W W g min c pi min mm mm mm mm kg PSB 600 RE 0 603 386 6 600 340 0 3 000 48 000 1 5 13 12 30 16 1157 1 PSB 640 RE PSB 650 2 0 603 386 6 0 603 386 0 640 650 340 340 0 3 000 2 500 3 000 48 000 48 000 1 5 13 1 5 13 12 12 30 30 16 16 1 7 il aj II O I Si prega di tenere sempre in considerazione il codice d ordine della Vostra macchina Le descrizioni commerciali di singole macchine possono variare Trapano battente Codice di ordinazione Potenza assorbita nominale Potenza resa Numero di giri a vuoto Numero colpi mass Bloccaggio alberino filettato Preselezione numero di giri Comando a due stadi Commutatore per la reversibilita Mandrino a cremagliera Mandrino a serraggio veloce Ammortizzazione delle vibrazioni Apertura mandrino Diametro massimo forabile Acciaio mass Legno mass Calcestru
13. Die Bohrspindel mit der Spindelarretiertaste 2 blockieren die Maschine festhalten und das Bohrfutter wie eine Schraube durch Linksdrehen l sen Ein festsitzendes Bohrfutter wird durch einen Schlag auf den lan gen Schaft des Innensechskantschl ssels 14 ge l st Bohrfutter festziehen siehe Bild Die Montage des Bohrfutters erfolgt in umgekehr ter Reihenfolge O Das Bohrfutter muss mit einem Anzugsdreh moment von ca 30 35 Nm festgezogen wer den Vibrationsd mpfung siehe Bild KJ PSB 650 RE PSB 700 RE Die Vibrationsd mpfung 15 reduziert auftretende Vibrationen Zum Auswechseln Schraubendreher 16 an der daf r vorgesehenen Aussparung am unteren Be reich der Griffflache ansetzen und vorsichtig ab hebeln Tipps Drehzahl bzw Drehmoment sind vom Werkstoff abh ngig und k nnen durch praktischen Versuch ermittelt werden Dabei stets mit der niedrigsten Einstellung beginnen Nach l ngerem Arbeiten mit kleiner Drehzahl die Maschine zur Abk hlung zirka 3 Minuten lang mit maximaler Drehzahl im Leerlauf drehen lassen Um Fliesen zu bohren den Umschalter 3 auf das Symbol Bohren und Schrauben stellen Erst nach Durchbohren der Fliese auf das Symbol Schlagbohren umschalten und mit Schlag ar beiten Bei Arbeiten in Beton Gestein und Mauerwerk sind Hartmetallbohrer erforderlich 7 2 609 932 184 02 07 Deutsch 4 Wartung und Reinigung Vor allen Arbeiten am Ger t Netzste
14. En h rtsittande chuck kan lossas med ett slag p sexkantnyckelns 14 l nga skaft 46 2 609 932 184 02 07 Svenska 3 S h r dras chucken fast se bild Chucken termonteras i omv nd ordningsf ljd Chucken ska dras fast med ett tdragnings moment p ca 30 35 Nm Vibrationsd mpning se bild El PSB 650 RE PSB 700 RE Vibrationsd mpningen 15 reducerar uppst ende vibrationer F r byte av d mparen skjut in skruvdragaren 16 i h rf r avsett urtag p handtagets nedre parti och b nd sedan f rsiktigt loss den Tips Erforderligt varvtal resp vridmoment r beroende av materialet prova dig fram till b sta inst ll ningen genom praktiska f rs k Starta alltid med den l gsta inst llningen Efter l ngre drift med l gt varvtal ska maskinen f r avkylning k ras ca 3 minuter med h gsta tomg ngsvarvtal F r borrning i kakel st ll omkopplaren 3 mot symbol Borrning och skruvning F rst sedan kaklet genomborrats koppla om mot symbolen Slagborrning f r fortsatt borrning med slag F r arbeten i betong sten och murverk kr vs h rmetallborrar Underh ll och reng ring Dra ut stickproppen innan tg rder utf rs p maskinen Hall maskinen och ventilations ppningarna rena f r bra och s kert arbete Om i produkten trots exakt tillverkning och str ng kontroll st rning skulle uppst b r reparation utf ras av auktoriserad serviceverkstad f r Bosc
15. H PSB 640 RE 0 603 386 6 640 340 0 3 000 48 000 12 30 16 1 7 0 8 PSB 650 2 0 603 386 0 650 340 2 500 3 000 48 000 12 30 16 1 7 n Let op het bestelnummer van de machine De handelsbenamingen van sommige machines kunnen afwijken Klopboormachine Bestelnummer Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Onbelast toerental Aantal slagen max Blokkering uitgaande as Vooraf instelbaar toerental Tweestandenschakeling Draairichtingsomschakelaar Tandkransboorhouder Snelspanboorhouder Trillingsdemping Capaciteit boorhouder Boorvermogen Staal max Hout max Beton max Gewicht ca Veiligheidsklasse W W min min mm mm mm mm kg PSB 650 RE 0 603 386 5 650 340 0 3 000 48 000 12 30 16 1 7 0 II PSB 650 RE 0 603 386 6 650 340 0 3 000 48 000 12 30 16 1 7 u 1 PSB 650 RE 0 603 386 1 650 340 0 3 000 48 000 12 30 16 1 7 9 PSB 700 RE 0 603 386 4 701 360 0 3 000 48 000 12 30 16 1 7 9 lI Let op het bestelnummer van de machine De handelsbenamingen van sommige machines kunnen afwijken 34 2 609 932 184 02 07 Nederlands 1 Onderdelen van de machine Snelspanboorhouder Blokkeerknop uitgaande as Schakelaar Boren klopboren Blokkeerknop voor aan uit schakelaar Aan uit schakelaar Stelwiel vooraf instelbaar t
16. Turtalltrinn Il 3 000 min P av bryteren kan l ses ved hjelp av l se knapp 4 i begge turtalltrinn Endring av dreieretningen PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Dreieretningen m kun endres ved stillest ende motor Med h yre venstrebryteren 7 endres maski nens dreieretning Ved utl st p av bryter 5 er dette ikke mulig Hoyregang se bilde El H yre venstregangsbryteren trykkes mot ven stre frem til anslaget boring slagboring innskru ing av skruer etc Venstregang se bilde PJ H yre venstregangsbryteren trykkes mot h yre frem til anslaget l sing hhv utskruing av skruer og mutre Boring skruing og slagboring Boring og skruing Sett omkoblingsbryteren 3 p symbolet Boring og skruing Slagboring Sett omkoblingsbryteren 3 p symbolet Slagboring gt Omkoblingstasten for skruing boring 3 g r f l bart i l s og kan betjenes mens maskinen g r NE 50 2 609 932 184 02 07 Norsk 3 Skifte chuck Umbrakongkkelen settes inn i chucken med det korte skaftet foran Lose chuck se bilde 3 Maskinen legges p et stabilt underlag f eks ar beidsbenk Blokk r borespindelen med l se tast 2 hold maskinen fast og los chucken som en skrue med venstredreining En fastsittende chuck l ses med et slag p det lange skaftet til umbrakon kkel 14 Trekke til chucken se bilde HI Monteringen av chucken utf res i omvendt rek kef lge Chuc
17. adatta anche per fo rare ed avvitare nel legname nel metallo nella ceramica e nelle materie plastiche Macchine con regolazione elettronica e funzionamento reversi bile sono adatte anche per avvitare e per tagliare filettature 30 2 609 932 184 02 07 Italiano 2 Impugnatura supplementare asta di profondit W Durante l operazione di foratura utilizzare l impugnatura supplementare 10 Utilizzando la vite 9 l impugnatura supplemen tare pu essere applicata sul lato destro o su quello sinistro del collare alberino Con Pasta di profondit 11 si pu regolare la pro fondit di trapanatura A tal fine premere il tasto 8 ed estrarre parallela mente lasta di profondit fino all altezza dell estremit della punta Registrare sulla scala freccia il rispettivo valore rilevato detraendo la profondit di foratura X che si desidera Bloccaggio alberino filettato Prima di qualunque intervento alla mac china estrarre la spina dalla presa di rete Per una sostituzione semplice e veloce degli utensili ad innesto mandrino portapunta la mac china munita di un bloccaggio dell alberino filet tato che permette di evitare di dover bloccare il mandrino manualmente opp con un utensile Premere a tal fine il pulsante d arresto 2 e girare a mano lentamente il mandrino portapunta fino a quando l alberino filettato si incastra in maniera percepibile ed il mandrino portapunta si blocca Attivare il pulsa
18. bu r n n a a daki standartlara veya standart belgelerine uygun oldu unu beyan ederiz 89 336 AET 98 37 AT y netmeli i h k mleri uyar nca EN avrupa standartlar 50 144 Dr Gerhard Felten Geli tirme B l m Ba kan Ba kan Ppa Tires av Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Ur n Ruhsatlari B l m Degisiklikler m mk nd r 66 2 609 932 184 02 07 T rk e 5 67 2 609 932 184 02 07 2 608 180 003 BS 35 2 608 180 004 BS 45 2 608 030 053 MS 65 2 608 030 054 MS 75 2 608 030 055 L MS 80 2 605 438 446 2 602 025 125 2 603 001 019 2 607 000 122 2 608 572 110 SEN 2 608 571 056 lt 2 607 990 050 i NA S 41 2607 000 203 A BOSCH Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge D 70745 Leinfelden Echterdingen www bosch pt com 2 609 932 184 02 07 0 72 Printed in Switzerland Imprim en Suisse
19. fenda 16 no respectivo entalhe na rea da super f cie do punho e abrir com cuidado Recomenda es O n mero de rota o e o bin rio dependem do material a ser trabalhado e podem ser averigua dos atrav s de um ensaio pr tico Comece sem pre com o ajuste mais baixo Ap s trabalhar por tempo prolongado com um n mero de rota es reduzido dever permitir que a m quina funcione durante aproximada mente 3 minutos com m ximo n mero de rota es para que possa arrefecer Para furar em azulejos dever colocar o comuta dor 3 sobre o s mbolo Furar e aparafusar Ape nas ap s perfurar o azulejo que dever comu tar para o s mbolo Furar com percuss o e tra balhar com percuss o Para trabalhos em bet o pedras e muramentos s o necess rias brocas de metal duro 27 2 609 932 184 02 07 Portugu s 4 Manuten o e conserva o Tirar a ficha da tomada antes do todos os tra balhos no aparelho Sempre manter o aparelho e as aberturas de ventila o limpas para trabalhar bem e de forma segura Caso o aparelho venha a apresentar falhas ape sar de cuidadosos processos de fabrica o e de controlo de qualidade deve ser reparado em um servi o t cnico autorizado para aparelhos el ctri cos Bosch No caso de informa es e encomendas de aces s rios indique por favor sem falta o n mero de encomenda de 10 algarismos do aparelho Protec o do meio ambiente R
20. kararak delik derinli ini X ayarlay n Matkap mili kilitlenmesi E Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini prizden ekin Bu alet u ve mandrenin h zla ve kolayca de i tirilmesine olanak sa layan mil kilitleme tertibat na sahiptir Bu sayede matkap milinin elle veya aletle tutulmas gerekmez Bu i lemi yapmak i in kilitleme d mesini 2 a a bast r n ve mandreni elle matkap mili hissedilir bi imde kavrama yap ncaya ve mandren bloke oluncuya kadar evirin Kilitleme d mesine sadece alet dururken bas n U lar n tak lmas Mandreni u tak labilecek l de a n Ucu mandren i ine yerle tirin Anahtars z u takma mandreni ekil EY ya bak n z Mandreni kilitleme d mesi 2 ile bloke edin ve d meyi bas l durumda tutun Mandreni u yerle tirilecek l de a n Anahtars z u takma mandreninin kovan n mil kilitleme d mesi bas l durumda iken art k daha fazla klick sesi duyulmay ncaya kadar elle evirerek kapat n Bu yolla mandren otomatik olarak kilitlenir Ucu karmak i in ndeki kovan ters y ne evrilince kilitleme a l r Is nm olan mandrene dikkat edin Uzun s reli al malarda zellikle darbeli delme i lerinde mandren a r l de s nabilir Bu durumlarda koruyucu eldiven kullanman zda yarar vard r Mandren ekil EJ ye bak n z Mandren anahtar 12 yard m ile her
21. 13 1 5 13 Puissance de per age Acier max mm 12 12 12 12 Bois max mm 30 30 30 30 B ton max mm 16 16 16 16 Poids env kg 1 7 1 7 1 7 1 7 Classe de protection o o II o H o Faire attention au num ro de r f rence de la machine Les d signations commerciales des diff rentes machines peuvent varier 14 2 609 932 184 02 07 Francais 1 El ments de la machine Mandrin serrage rapide 2 Touche de blocage de la broche 3 Commutateur Per age Per age percussion 4 Bouton de verrouillage de l interrupteur Marche Arr t 5 Interrupteur Marche Arr t 6 Molette de pr s lection de la vitesse PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 7 Commutateur du sens de rotation PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 8 Touche pour le d placement de la but e de profondeur 9 Vis papillon pour r glage de la poign e suppl mentaire 10 Poign e suppl mentaire 11 But e de profondeur 12 Cl de mandrin 13 Mandrin cl 14 Cl m le pour vis six pans creux 15 Dispositif d amortissement des vibrations PSB 650 RE PSB 700 RE 16 Tournevis Les accessoires reproduits ou d crits ne sont pas forc ment fournis avec la machine A AR Pour votre s curit Pour travailler sans risque avec cet appareil lire int gralement au pr alable les instructions d utilisation et les remarques concernant la s curit R
22. 55 mepinou 30 35 Nm Ano oBson Kpadacuwv BA ne six va El PSB 650 RE PSB 700 RE H andoReon kpadaouwv 15 UELWVEL TOUG EHPAVITOUEVOUG KPASATHOUG Tia va TNV AVTIKATAOTNOETE TOMOBET OTE TO katoapi i 16 ornv eykorm nou TIPOOPITETALYI AUTO TO OKOTIO Kal AVAONKWOTE TNV TIPOOEKTIKA 60 2 609 932 184 02 07 EAAnvika 4 ZuuBou c O ap18u 0G otpopwv kau n port OTPEWNS EEapTWVTALAMO TO EK OTOTE UTO Katepyacia UALKO Kal urtopo v va eEakpiBwBo v pe TIPAKTIKT OK UT APXIZETE M VTOTE ue TN TUO xaunAn PUBLLON Met and pra OXETIKA EYANG l pKELA epyacia aprote To unx vnua va epyao ei yta 3 TTEPITIOU AETITA XWPIG POPTIO kal pe TO HEYLOTO aptBH OTPOPWV yla VA KPUWOEL Tia va Tpurmoete GE TIAAKAKIA TONOBETNOTE TO OLAK NTN HETAYWY A 3 OTO OUUBOAO Tpurmua kat Biowua Movo apo TPUTINGETE TO TAAK KI TeAeiwg pa we r epa TONOBETNOTE TO lak r m orn den TpUrmpa HE KEOUON KAL OUVEXIOTE MV epyacia oac ue Kpo on Tia epyaoiec og UTIETOV TIETPOJATA KAL TO XOUC ATIGITOUVTAL TPUTTAVIA AMO OK NPONETAAAO Zuvrnpnon kai E Mpiv ano K 8e epyacia oto idio TO unx vnua By lete TO PIC ano MV mpiZa Aiatnpeite UNX VNHA Kal TIG OXLOUE agpiouo m vta Kadapec Av trapodeg ETUUEANH VES WEBOSOUC KATAOKEUNG KAL EAEYXOU OTAMAT OEL KATOTE UNXAVN LA T TE n EMLOKEUT TOU TIPETIEL va avateBel o Eva EEOUOLOSOTNNEVO ouvepysio NAEKTPIK V unXavnuatwv TNG Bosch
23. G venliginiz I in Aletle g venli bir bi imde alisabilmek i in kullanim kilavuzu ve g venlik talimatlarini dikkatlice okuyup belirtilen hususlara titizlikle uymalisiniz Ayrica ekteki kitap ikta belirtilen genel g venlik talimatina da uyulmalidir B Koruyucu g zl k ve kulakl k kullan n M Sa lar n z uzunsa sa koruyucu kullan n Sadece dar i giysileri ile al n M al ma s ras nda ebeke ba lant kablosu hasar g recek veya ayr lacak olursa dokunmay n ve hemen ebeke fi ini prizden ekin Aleti hi bir zaman hasarl ba lant kablosu ile kullanmay n A k havada kullan lan aletleri daima hatal ak m koruma alteri Fl ve maksimum 30 mA lik i letim ak m zerinden ba lay n Sadece a k havada kullan lmaya m saadeli uzatma kablosu kullan n M Fi i sadece alet kapal iken prize sokun Kabloyu her zaman aletin arkas nda tutun Delme i lemi s ras nda ilave sap 10 kullan n G r nmeyen ikmal ebeke hatlar n belirlemek zere uygun tarama cihazlar kullan n veya b lgenizdeki ikmal irketinden yard m al n Elektrik hatlar yla temas yang n kmas na veya elektrik arpmalar na neden olabilir Hasarl bir gaz hatt patlamalara neden olabilir Bir su borusunun i ine girme maddi hasarlara veya elektrik arpmalar na neden olabilir B Matkap ucunun bloke olmas alette geri tepmelere neden olur Bu gibi durumlarda aleti heme
24. Impact Drilling selector switch Lock on button for On Off switch On Off switch Thumbwheel for speed preselection PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 7 Rotational direction switch PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 8 Button for depth stop adjustment 9 Winged screw for auxiliary handle adjustment 10 Auxiliary handle 11 Depth stop 12 Chuck key 13 Key chuck 14 Allen key 15 Vibration damper PSB 650 RE PSB 700 RE 16 Screwdriver Not all of the accessories illustrated or described are included as standard delivery A AR Q BEN m For Your Safety Working safely with this ma chine is possible only when the operating and safety information are read completely and the in structions contained therein are strictly followed In addition the general safety notes in the en closed booklet must be ob served Wear protective glasses and hearing protec tion m For long hair wear hair protection Work only with closely fitting clothes If the mains cable is damaged or cut through while working do not touch the cable but im mediately pull the mains plug Never use the machine with a damaged cable B Connect machines that are used in the open via a residual current device RCD with an ac tuating current of 30 mA maximum Use only extension cables that are approved for outdoor use Insert the mains plug only when the machine is switched off Always dire
25. PSB 700 RE 0 603 386 1 0 603 386 4 650 701 340 360 0 3 000 0 3 000 48 000 48 000 1 5 13 1 5 13 12 12 30 30 16 16 1 7 1 7 O O TI Preste atenci n al n de pedido de su maquina Las denominaciones comerciales en ciertas m quinas pueden variar 19 2 609 932 184 02 07 Espanol 1 Elementos del aparato Portabrocas de sujeci n r pida Bot n de bloqueo de husillo Selector Taladrar Taladrar con percusi n Bot n de enclavamiento para interruptor de conexi n desconexi n Interruptor de conexi n desconexi n Rueda preselectora de revoluciones PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 7 Selector de sentido de giro PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 8 Tecla para ajuste del tope de profundidad 9 Tornillo de mariposa para ajuste de la empufiadura adicional 10 Empufiadura adicional 11 Tope de profundidad 12 Llave de portabrocas 13 Portabrocas de corona dentada 14 Llave macho hexagonal 15 Amortiguador de vibraciones PSB 650 RE PSB 700 RE 16 Destornillador Los accesorios descritos e ilustrados no correspon den en parte al material que se adjunta A i RON ou Para su seguridad Solamente puede trabajar sin pe ligro con el aparato si lee integra mente las instrucciones de ma nejo y las indicaciones de seguri dad ateni ndose estrictamente a las recomendaciones alli com prendidas Adicionalmente debe ran respetarse las instrucc
26. TIG StaTAEEIc TWV OSNyLOV 89 336 EOK 98 37 EK Dr Gerhard Felten 6 0 eEENENG TIPOLOVTWV Ppa Tua a V Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen A UBUVTAS EYKPLONG Tnpo pe To dikaiwpa aAAayov 61 2 609 932 184 02 07 EAAnvika 5 Teknik veriler Darbeli matkap Siparis no Giris g c k g c Bo taki devir say s Darbe say s maks Matkap mili kilitlenmesi Devir say s n se imi ki kademeli anahtarlama Sa sol d n alteri Mandren Anahtars z u takma mandreni Titre im s n mlendirici Mandren a z ap Delme g c elik maks Tahta maks Beton maks A rl yak Koruma s n f L tfen aletinizin sipari numaras na dikkat edin Aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir Darbeli matkap Sipari no Giri g c k g c Bo taki devir say s Darbe say s maks Matkap mili kilitlenmesi Devir say s n se imi ki kademeli anahtarlama Sa sol d n alteri Mandren Anahtars z u takma mandreni Titre im s n mlendirici Mandren a z ap Delme g c elik maks Tahta maks Beton maks A rl yak Koruma s n f L tfen aletinizin sipari numaras na dikkat edin Aletlerin ticari kodlar de i ik olabilir 62 2609 932 184 02 07 W W dak dak mm mm mm mm kg W W dak da
27. a direita veja figura E Premir o comutador de sentido de rotac o com pletamente para a esquerda furar furar com percuss o apertar parafusos etc Rota o para a esquerda veja figura E Premir o comutador de sentido de rota o com pletamente para a direita soltar ou desapertar parafusos e porcas Furar aparafusar e furar com percuss o F lt s urar Colocar o comutador 3 sobre o s mbolo Furar e aparafusar Furar com percuss o Para colocar o comutador 3 sobre o s mbolo Furar com percuss o O comutador 3 engata sens velmente e pode ser accionado durante o funcionamento da m quina Substituir a bucha Introduzir uma chave de sextavado interno na bucha com o lado curto para frente Soltar a bucha veja figura 3 Apoiar a m quina sobre uma base firme p ex bancada de trabalho Bloquear o porta brocas com a tecla de bloqueio 2 segurar a m quina e soltar a bucha como um parafuso girando para a esquerda 0 Uma bucha muito presa pode ser afrouxada atrav s de uma leve pancada na haste longa da chave de sextavado interno 14 Apertar a bucha veja figura A montagem da bucha efectuada em sequ n cia oposta O mandril de brocas deve ser apertado com um bin rio de arranque de aprox 30 35 Nm Atenua o de vibra es veja figura EH PSB 650 RE PSB 700 RE A atenua o de vibra es 15 reduz as vibra es Para substituir dever introduzir a chave de
28. at indstille den n d vendige hastighed ogs n r maskinen er i gang 41 2 609 932 184 02 07 Dansk 3 To trins kobling PSB 650 2 Det er muligt at indstille to hastigheder med start stop kontakten 5 N r et m rkbart trykpunkt overskrides skifter maskinen fra det f rste til det andet hastighedstrin Omdrejningstal trin I 2 500 min Omdrejningstal trin Il 3 000 min Start stop kontakten kan fastl ses i begge ha stighedstrin med l seknappen 4 ndring af omdrejningsretning PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE H jre venstreomskifteren 7 m kun aktive res n r maskinen er slukket H jre venstreomskifteren 7 bruges til at ndre maskinens arbejdsretning Det er ikke muligt at ndre maskinens arbejdsretning n r start stop kontakten 5 er aktiveret H jredrejning se billede KJ H jre venstreomskifteren trykkes igennem mod venstre indtil anslag boring slagboring iskru ning af skruer osv Venstredrejning se billede PJ Tryk h jre venstreomskifteren til h jre indtil stop l sning og udskruning af skruer og m trikker Boring skruning og slagboring Boring og skruearbejde Stil omskifteren 3 p symbolet Boring og skruning Slagboring Stil omskifteren 3 p symbolet Slagbo ring Omskifteren 3 falder tydeligt i hak og kan aktive res mens maskinen er i gang Udskiftning af borepatron Spaend unbracongglen med det forreste skaft ind i borepatronen L sne
29. borepatronen se billede 3 L g maskinen p et fast underlag f eks v rk b nk Blok r borespindlen med l sen 2 hold maskinen fast og l sne borepatronen ligesom en skrue ved at dreje den til venstre En fastsid dende borepatron l snes med et slag p det lange skaft p unbracon glen 14 Fastsp nd borepatronen se billede 9 Borepatronen monteres i omvendt r kkef lge Borepatronen strammes med et fastspeen dingsmoment p ca 30 35 Nm Vibrationsd mpning se billede KJ PSB 650 RE PSB 700 RE Vibrationsdeempningen 15 reducerer vibrationer Grebet udskiftes ved at anbringe en skruetreek ker 16 i udsparingen nederst p gribefladen og vippe det let udad Tips Omdrejningstal og drejningsmoment afh nger af materialet og fastl gges bedst ved at prove sig frem Start altid med den laveste indstilling Efter l ngere tids arbejde ved lav hastighed skal maskinen arbejde med maks hastighed i tom gang i ca 3 minutter s afk ling af motoren sik res Der bores i fliser ved at stille kontakten 3 p sym bolet Boring og skruning Skift f rst til symbolet Slagboring for at arbejde med slag n r flisen er boret igennem Brug altid h rdmetalbor til arbejde i beton sten og murv rk 42 2 609 932 184 02 07 Dansk 4 Vedligeholdelse og reng ring Treek stikket ud for der arbejdes p maskinen B Maskine og ventilationshuller skal altid holdes rene for at sik
30. indtil der ikke mere h res noget klik Bo repatronen l ser dermed automatisk L seanordningen l sner sig igen n r den forre ste kappe drejes i modsat retning til fjernelse af v rkt jet Pas p borepatronen kan blive varm Ved l ngerevarende arbejde is r i forbin delse med slagborearbejde kan borepatro nen blive meget varm I dette tilf lde anbefa les det at b re beskyttelseshandsker Tandkransborepatron se billede EI Sp nd ensartet i alle tre boringer med borepa tronn glen 12 Ibrugtagning Kontroll r netspaendingen Stromkildens spaending skal svare til angivelserne p maski nens typeskilt Maskinen til 230 V kan ogs til sluttes 220 V Start og stop Maskinen startes ved at trykke p start stop kon takten 5 og holde den nede Alt efter trykket p start stop kon takten 5 l ber maskinen med varia belt omdrejningstal mellem 0 og maksimum Et let tryk bevirker et lille omdrejningstal og muligg r s ledes en bl d kontrolleret start Maskinen m ikke belastes i et s dant omfang at den stopper PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Maskinen fastl ses i t ndt position ved at trykke p start stop kontakten 5 og derefter l se den med justeringsknappen 4 Maskinen slukkes ved henholdsvis at slippe start stop kontakten 5 og trykke den ned og slippe den Indstilling af omdrejningstal PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Indstillingshjulet 6 bruges til
31. kahvaa 10 Lis kahva voidaan asentaa karan kaulan oikealle tai vasemmalle puolelle siipiruuvilla 9 Syvyydenrajoittimella 11 voidaan s t poraus syvyys Paina painiketta 8 ja ved ulos syvyydenrajoitin samansuuntaisesti poranter n k rjen korkeu delle Aseta asteikkoon nuoli luettu asteikko arvo v hennettyn halutulla poraussyvyydell X Porakaran lukitus W Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaik kia laitteeseen kohdistuvia t it Ty kalujen ja istukoiden yksinkertaisen ja no pean vaihtamisen takia on laitteessa porakaran lukitustoiminto jonka avulla porakara pysyy pai kallaan ilman k sien tai ty kalujen apua Paina lukituspainiketta 2 ja kierr hitaasti porais tukkaa kunnes porakara kuuluvasti lukkiutuu ja lukitsee istukan K yt lukituspainiketta ainoastaan koneen seistess Ty kalun asennus Avaa poraistukka niin paljon ett ty kalu voidaan asentaa Asenna ty kalu Pikaistukka katso kuvaa EJ Lukitse istukka pit m ll lukituspainike 2 painet tuna Avaa istukka niin paljon ett ty kalu sopii siihen Kirist pikaistukan hylsy voimakkaasti k sin painaen samanaikaisesti karan lukituspainiketta kunnes ei en kuulu rasteri nt naksah dusta Poraistukka lukkiutuu t ten automaatti sesti Lukitus aukeaa kun etummaista hylsy kierre t n vastakkaiseen suuntaan ty kalun irrottami seksi Varo kuumaa poraistukkaa Pitkiss ty vaiheissa etenkin isku
32. n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stick proppen Maskinen f r absolut inte anv ndas med defekt sladd B Maskiner som anv nds utomhus ska anslutas via jordfelsbrytare med max 30 mA utl s ningsstr m Anv nd endast f r utomhusbruk godk nd skarvsladd m Maskinen ska vara fr nkopplad n r stick proppen ansluts till v gguttaget Dra alltid kabeln bak t fr n maskinen m Vid borrning anv nd st dhandtag 10 Anv nd l mpliga detektorer f r lokalise ring av dolda f rs rjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsf retag Kontakt med elledningar kan f rorsaka brand och elektriskt slag En skadad gasledning kan leda till explosion Borrning i vattenledning kan f rorsaka sakskador eller elektriskt slag L sning av borrverktyget i arbetsstycket medf r en pl tslig motkraft i maskinen I detta fall ska maskinen omedelbart fr nkopplas m Hall i maskinen med b da h nderna under arbetet och se till att du st r stadigt M Se upp f r ursp rningsrisken vid dragning av l nga skruvar Anv nd vid skruvdragning f rsta v xell get dvs arbeta med l gt varvtal B Maskinen ska vara fr nslagen n r den l ggs an mot muttern skruven M Innan maskinen l ggs bort ska den vara fr n kopplad och ha stannat helt M L t aldrig barn hantera maskinen Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om f r maskinen avsedda originaltillbeh r anv nds
33. nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura A AR O1 BR ON Per la Vostra sicurezza possibile lavorare con la mac china senza incorrere in pericoli soltanto dopo aver letto comple tamente le istruzioni per l uso e l opuscolo avvertenze per la sicu rezza e seguendo rigorosamente le istruzioni in essi contenute Inoltre vanno rispettate anche le generali istruzioni di sicurezza ri portate nell opuscolo allegato B Portare occhiali e cuffie di protezione M In caso di capelli lunghi necessario portare un adatta protezione per i capelli Lavorare soltanto con abiti adatti ed aderenti al corpo Se durante un operazione di lavoro viene dan neggiato oppure troncato il cavo dell alimenta zione di rete non toccare il cavo ma estrarre immediatamente la spina dalla presa Mai uti lizzare la macchina con un cavo danneggiato E Collegare le macchine che vengono utilizzate all esterno attraverso un interruttore di sicu rezza per correnti di guasto Fl con una cor rente di disinnesto di massimo 30 mA Usare soltanto un cavo di prolunga omologato per ambienti esterni B Inserire la spina nella presa di rete soltanto quando la macchina disinserita M Far passare sempre il cavo sul lato posteriore della macchina W Durante l operazione di foratura utilizzare l im pugnatura supplementare 10 AI fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte a
34. of uitdraaien van schroe ven en moeren Boren schroeven en klopboren wu Boren en Schroeven Zet de omschakelaar 3 op het symbool Boren en schroeven Klopboren Zet de omschakelaar 3 op het symbool Klopboren De omschakelaar 3 klikt merkbaar vast en kan worden bediend wanneer de machine loopt Boorhouder vervangen Span de inbussleutel met de korte schacht v r in de boorhouder Boorhouder losdraaien zie afbeelding El Leg de machine op een stabiele ondergrond bij voorbeeld een werkbank Blokkeer de uitgaande as met de blokkeerknop 2 houd de machine vast en draai de boorhouder als een schroef los door naar links te draaien 0 U maakt een vastzit tende boorhouder los door middel van een slag op de lange steel van de inbussleutel 14 Boorhouder vastdraaien zie afbeelding Gj De montage van de boorhouder vindt plaats in omgekeerde volgorde De boorhouder moet worden vastgedraaid met een aandraaimoment van ca 30 35 Nm Trillingsdemping zie afbeelding El PSB 650 RE PSB 700 RE De trillingsdemping 15 rbeperkt optredende tril lingen Wanneer u de greep wilt vervangen plaatst u de schroevendraaier 16 op de daarvoor bedoelde uitsparing in het onderste deel van het greepvlak en tilt u deze voorzichtig op Tips Toerental en draaimoment zijn afhankelijk van het materiaal en kunnen proefondervindelijk wor den vastgesteld Begin daarbij altijd met de laag ste instelling Laat na
35. povo Suvatn av laB ceTE npwra KAMA 056 TIC o nyisc Xpnong Kal Tic UTTOdEIEEIG aop keiag KAI EPAPHOZETE M VTOTE AUOTNPA TIG O Nnylec mou TIEPIEXOVTAI O auT c ZUNT NPWYATIKA TIPETIEI va TNPO VTAI KAI Ol YEVIKEG UTTOdEIEEIG 0008106 mou TIEPIEXOVTAI OTO oupnapadidopevo PUAAGSIO dop te MPOOTATEUTIKG YUGAIG Kal wtaomidec Otav xete pakpi HAAALG popate TIPOOTATEUTIKO HAAALMV EpyateoBe navta POPWVTAG EPAPHOOT POUXA Mnv ayyi eTe To KaAAWOLO IKTUOU 6 TIEPINTWON Mou KATA tnv epyacia UTIOOTEI BAGBN konei TeAcinc AAA By hte QU CWG TO PIG arto MV ripiza Mn 6 MOTE UNX VNHA pe pBapu vo KAAMSLO Mnxavr Mata nou OE EEWTEPIKO XWPO TIPETIEL VA GUV OVTOL NE TO NAEKTPIKO SikTUO HEOW EV G AUT NATOU 51ak ntn lappong 30 MA Xpnowonoteite TI VTA KAAWOLA ETTLUT KUVONG evdedelyue va yta xprjon oe EEWTEPIKO XWPO E B gete To pic ornv mpiga H VOv TAV TO unxavnna Bpioketal ekT Aettoupyiac ArtouakpUvete TO KAAM LO TIAVTOTE TIIOW arto TO uUnXavnua Kata To TpUTIN JA XPNOLMOTTOLELTE TNV 6008 AaBn 10 Xpnoiponomorte KAT AANAEG GUGKEUE aviXVEUONG TOV EVTOMION TUXOV apav v aywywv ypay pov Tapoxhs EVEPYEIAG OUMBOUAEUTEITE OXETIKA TV AVTIOTOIXN TOMIKN emiyxcipnon napoxnc EV PYEIAG H ENAP pe N SKTPIKEG 6 uropei va odnyr et oz TUPKAYVI KL nAektporAn ia Zn ula o
36. produktgodkendelse Ppa Taren A Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Ret til ndringer forbeholdes 43 2609 932 184 02 07 Dansk 5 Tekniska data Slagborrmaskin Artikelnummer M rkeffekt Avgiven effekt Tomg ngsvarvtal Slagtal max Borrspindell sning Varvtalsf rval Tv stegskoppling Riktningsomkopplare Nyckelchuck Snabbchuck Vibrationsd mpning Chuckens insp nningsomr de mm Borreffekt W W r min r min St l max mm Tr max mm Betong max mm Vikt ca kg Skyddsklass PSB 600 RE 0 603 386 6 600 340 0 3 000 48 000 12 30 16 0 TI PSB 640 RE 0 603 386 6 640 340 0 3 000 48 000 12 30 16 11 7 ol PSB 650 2 0 603 386 0 650 340 2 500 3 000 48 000 12 30 16 1 7 9 Kontrollera din maskins artikelnummer Handelsbeteckningarna f r enskilda maskiner kan variera Slagborrmaskin Artikelnummer M rkeffekt Avgiven effekt Tomg ngsvarvtal Slagtal max Borrspindell sning Varvtalsf rval Tv stegskoppling Riktningsomkopplare Nyckelchuck Snabbchuck Vibrationsd mpning Chuckens insp nningsomr de mm Borreffekt W W r min r min St l max mm Tr max mm Betong max mm Vikt ca kg Skyddsklass PSB 650 RE 0 603 386 5 650 340 0 3 000 48 000 12 30 16 11974 0 II PSB 650 RE 0 603 386 6 650 340
37. s t py r PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 7 Suunnanvaihtokytkin PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 8 Syvyydenrajoittimen s t painike 9 Siipiruuvi lis kahvan asetusta varten 10 Lis kahva 11 Syvyydenrajoitin 12 Istukka avain 13 Hammaskeh istukka 14 Kuusiokoloavain 15 T rin nvaimennus PSB 650 RE PSB 700 RE 16 Ruuvitaltta K ytt ohjeissa kuvatut lis tarvikkeet eiv t v ltt m tt sis lly toimitukseen Vaaraton ty skentely laitteella on mahdollinen ainoastaan luettuasi huolellisesti k ytt ja turvaohjeet sek seuraamalla ohjeita tarkasti Lis ksi tulee noudattaa oheen liitetyn vihko sen yleisi turvaohjeita K yt suojalaseja ja kuulosuojaimia W Suojaa pitk t hiukset hiusverkolla Ty sken tele vain hyvin istuvissa vaatteissa Jos verkkojohto vahingoittuu tai katkeaa ty n aikana ei johtoa saa koskettaa vaan pisto tulppa on v litt m sti irrotettava pistorasiasta Al koskaan k yt laitetta jos verkkojohto on viallinen m Ulkona k ytett vi laitteita varten suositte lemme vikavirtasuojakytkimen FI k ytt jonka laukaisuvirta on korkeintaan 30 mA K yt vain ulkok ytt n tarkoitettua jatkojoh toa Q N Ty turvallisuus M Liit pistotulppa pistorasiaan ainoastaan ko neen ollessa poiskytkettyn M Tarkista aina ett verkkojohto kulkee ko neesta poisp in K yt porattaessa lis kahvaa 10
38. vav aywy PWTAEPIOU yKaZio uropei va o nynogi ce EKPNEN To TPUTINJA KOWIUO EV UdpoowANva MpoKaAEi Cn Ulec 6 AVTIKEIUEVA Kal TPAYVYHATA Kal urtopel va TIDOKGAEGEL NAEKTPONANEia To unhoK pioua Tou TPUTTAVIOU odnyei oe aM TONE AVTIOP OEILG K OTOIMATA TOU Matos X auTtrjv Tnv mepintwon BEOTE AU OWC TO UNXAVN A EKTOG Aettoupyiac Otav epyaZeo8e TO UNX VNHA Kal HE Ta 606 oag XEPIA KAL PPOVTITETE yla TNV aopahn Bon Tou oWNAT Cac otav Bidwvete jakpu c Bidec kiv3uvoc Kata TO Bidwua 606206008 otnv TAXUTNTA PE HIKP APLBU OTPOPWV TortoGeteite unxavnpa oto nagua dy om Bida uovo OTav AUTO Bpioketal EKTOG Aettoupyiac Mpiv amo8 oete unx vnuo B OTE TO OMWOONMOTE EKTOG ELTOUPYVIUG KAL TIE PIN VETE WOTIOU AUTO VA TIAWEL EVTEAWC va KIVE TGL Mnv erutp rtete 6 oe TIal l TN XENON TOU UNXAVT HATOG E H Bosch eyyuatat mv awoyn Aertoupyia TOU UNXavruatog H VO TAV yta TO unx vn a AUTO XPNOLMOTTOLOUVTAL TA ripo Aeri neva yvroia egap nyara 58 2 609 932 184 02 07 EAAnvika 2 Xpnon o ppwva He TOV TIPOOPIONO unx vnua mpoopiZetal yla TPUTMHA ue Ge TOUBAG 06 UMETOV KAL OE TETPANATA KaBWG Kal yla TP TMUA XOPIG E o 06 H TA A KAL OE Kkepapik 06 KALTIAAOTIKA UAIKG AUPIOTPOPA SeEL0 APIOTEPO O
39. 0 3 000 2 500 3 000 Fr quence de frappe max tr min 48 000 48 000 48 000 Blocage de la broche 2 2 Pr s lection de la vitesse de rotation Commutation deux vitesses Commutateur de sens de rotation Mandrin couronne dent e Mandrin de per age serrage rapide Dispositif d amortissement des vibrations Fixation du mandrin de per age mm 3 1 5 13 1 5 13 Puissance de per age Acier max mm 12 12 12 Bois max mm 30 30 30 B ton max mm 16 16 16 Poids env kg 1 7 1 7 1 7 Classe de protection o H o 1 o 1 Faire attention au num ro de r f rence de la machine Les d signations commerciales des diff rentes machines peuvent varier Perceuse percussion PSB 650 RE PSB 650 RE PSB 650 RE PSB 700 RE R f rence 0 603 386 5 0 603 386 6 0 603 386 1 0 603 386 4 Puissance absorb e W 650 650 650 701 Puissance d bit e W 340 340 340 360 R gime vide tr min 0 3 000 0 3 000 0 3 000 0 3 000 Fr quence de frappe max tr min 48 000 48 000 48 000 48 000 Blocage de la broche Pr s lection de la vitesse de rotation Commutation deux vitesses Commutateur de sens de rotation Mandrin couronne dent e _ _ _ Mandrin de per age serrage rapide _ Dispositif d amortissement des vibrations Fixation du mandrin de per age mm 1 5 13 1 5 13 1 5
40. Akademie Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Internetportal Zur Luhne 2 D 37589 Kalefeld Service a 01 80 3 35 54 99 Fax a lk 49 0 55 53 20 22 37 Kundenberater 01 80 3 33 57 99 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt StraBe 1 A 1232 Wien Service au 43 0 1 61 03 80 43 0 1 61 03 84 91 Kundenberater 43 0 1 797 22 3066 E Mail abe abe service co at Schweiz Robert Bosch AG Kundendienst Elektrowerkzeuge Industriestrasse 31 CH 8112 Otelfingen O Service cocoa 41 0 1 8 47 16 16 Kundenberater Gr ne Nr 0 800 55 11 55 CE Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 50 144 gem B den Bestimmungen der Richt linien 89 336 EWG 98 37 EG Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Entwicklungsleiter Leiter Produktzulassung ppa Fetter a Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge nderungen vorbehalten 8 2 609 932 184 02 07 Deutsch 5 Tool Specifications Impact Drill Order number Rated power Output power No load speed Impact rate max Drill Spindle Lock Button Speed Preselection Two step switch Rotational direction switch Key chuck Keyless Chuck Vibration Damping Chuck clamping range Drilling output Steel max Wood max Concrete max Weight ap
41. Bedienungsanleitung Operating Instructions Instructions d emploi Instrucciones de servicio Manual de instru es Istruzioni d uso Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Brukerveiledningen K ytt ohje O nyia Kullanim kilavuzu Deutsch English Francais Espafiol Portugu s Italiano Nederlands Dansk Svenska Norsk Suomi EAAnvik T rkce BOSCH PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 2 PSB 650 RE PSB 700 RE PSB 650 RE PSB 700RE 11 10 E N AS aor pp Tia lt 2 s LO N El N q q o N n e 5 Ger tekennwerte Schlagbohrmaschine Bestellnummer Nennaufnahme Abgabeleistung Leerlaufdrehzahl Schlagzahl max Bohrspindelarretierung Drehzahlvorwahl Zwei Stufen Schaltung Drehrichtungsumschalter Zahnkranzbohrfutter Schnellspannbohrfutter Vibrationsd mpfung Bohrfutterspannbereich Bohrleistung Stahl max Holz max Beton max Gewicht ca Schutzklasse W W mint min mm mm mm mm kg PSB 600 RE 0 603 386 6 600 340 0 3 000 48 000 12 30 16 1 7 II PSB 640 RE 0 603 386 6 640 340 0 3 000 48 000 12 30 16 1 7 oj PSB 650 2 0 603 386 0 650 340 2 500 3 000 48 000 12 30 16 1 7 9 Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine bea
42. FF 5 eivat natn uEvoca Dop TIEPIOTPO NG TIPOG TA deEid BA amp rrg eik va Kel Mote lak rm aMayns pop c TEPLOTPOPAS HEXPI TEPMA Tipos Ta apiotepa Tp mpa TPUTINJA pe kpovon Biowua 60 KTA Dop TIEPIOTPOPIG TIPOS TA APIOTEPA BA rre e k va P Mi ote To Stakontn aAAayrig pop TIEPLOTPOPNG HEXPL T PHA npoc Ta 6 EeBidwpa pi mv Kal taguadiwv Tpurmpa Bi wpa kal TP TNHA pe Kpouon Tpunnpa Kai Bidwya Torto8etnoTe To diakontn HETaywyea 3 oto CULBOAO TpUrnpa kat Bidwpa Tpunnpa pe kpovon OEOTE lak r n ueTayoy a 3 OTN O on gt pe Kpo on O petaywygag 3 yav dlAwvel ALOONTA Kal pnopei va evepyono ndei Tav unxavn ua Aettoupyei NS AVTIKAT OTAON TOU TOOK ZUOPIETE TO K EL I EOWTEPIKOU EEAYWVOU HE TO KOVT OTEAEXOG ENTIP G OTO TOOK Tou Took BA TE eikova IH Evarto8gote UNX VNHA ert vw 06 yla otaGepn erup vera TL X TPATIEZL EPYAGIAG Aogadaiote Tov ova NE TO akivntortoinons 2 GUYKPATNOTE To UNX VNHA Kal AUOTE TO TOOK Owe Ba AUvarte pia Bida HE MEPLOTPOPT TIPOS Ta apiotep O Eva TUXOV PPAKAPIONEVO TOOK XAAAPMVETAL N EVA XTUMN UA ETT VW OTO HAKP OTEAEXOG TOU K EI LOU EOWTEPIKOU eE ywvou 14 ZUogiEn Tou TOOK BA nse e k va H ouvapuol ynon Tou TOOK ertaKoAouBei ue avtiotpogn diadikacia O To TOOK mp rei va OUOPIYYETAI pe porn
43. Orav Cnt te TANPOYOP E Kal TAV TIAPAYYEAAETE AVTAMAKTIKA TTAPaKaAoUNE va AVAPEPETE ONWO NTIOTE TO 10Wnpio KW LK apiBy nou UTIAPXEL OTNV Tilvakida KaTaoKeuaoTn Npootagia trep aAAovTog Avak kAwon TIPWTWV V V avTi arr oupon aTroppIHATWV unx vnua Ta e d ka e ap nyara Kain guokeuvaoia Oa TIPETTEL va ATTOOUPOVTAL yta ertaverte amp epyaoia HE TPOTIO PIALKO TIPOG TO TIEPIBAAOV AUTEG o nviee xp oncq XOUV tunwbei os AVAKUKAWHEVO xapti AEUKAONEVO xwpic XAWPLO Mia MV AVAKUKAWON KATA 81606 TA TIAAOTIKA HE PN TOU UNXAVT HATOG pepouv Eva OXETIK XAPAKTNPLOL MAnpogpopizc yia 00000 kal dovnos c E amp akpiBwon TEV TIUWV HETPNONG G UY EVA ye EN 50 144 H o Uugwva He tnv Kaun AN A extiundeioa 60 Bop Bou Tou UNXAVNHATOS AV PXETAL oe 2TABUN AKOUOTIKTIG nieong 99 dB A 2ra8un 6 LOXUOG 112 dB A Popare H eKt undeioa XAPAKTIIPIOTIKII ETUT XUVON av pxetat 16 m s Ymnpeoia s umnpernoncs neAaTov www bosch pt com Robert Bosch A E Kngptocou 162 12131 0 6 6 Die aU RO bed ha 30 0 1 57 70 081 3 lares 30 0 1 57 70 080 ABZ Service A E AA E 30 0 1 57 70 081 83 OE ROS ARR e 30 0 1 57 01 375 78 F R eert nori sora 30 0 1 57 73 607 CE AnAwon ouuBatikoTNTAG AnXoUpe urieuB vwe OTL TO TIPOIOV AUTO EKTTAN POVEL TOUG EENG KAVOVIOPOU G KATAOKEUAOTIKEG CUOT GEIG EN 50 144 OUUMwva HE
44. SB 650 2 Con el interruptor de conexi n desconexi n 5 pueden preseleccionarse dos revoluciones dife rentes Al presionar el interruptor hasta sobrepa sar un punto de resistencia claramente percepti ble se conmuta la m quina del primer al se gundo punto de revoluciones Etapa de velocidad 2500 min Etapa de velocidad Il 3 000 min El interruptor de conexi n desconexi n pueden enclavarse en cada punto de revoluciones con el bot n de enclavamiento 4 21 2609 932 184 02 07 Espa ol 3 Conmutaci n del sentido de giro PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Accionar el selector de sentido de giro 7 sola mente con el aparato detenido El selector de sentido de giro 7 sirve para invertir el sentido de giro de la m quina Ello no es posi ble sin embargo si se mantiene presionado el interruptor de conexi n desconexi n 5 Direcci n de giro a derechas ver figura Presionar hasta el tope hacia la izquierda el se lector de sentido de giro taladrar taladrar con percutor atornillar etc Direcci n de giro a izquierdas ver figura E Presionar a tope hacia la derecha el selector de sentido de giro para aflojar o desenroscar torni llos y tuercas Taladrar atornillar y taladrar con percusi n Taladrar y atornillar Colocar el conmutador 3 sobre el s m bolo Taladrar y atornillar Taladrar con percusi n Colocar el conmutador 3 sobre el s m bolo Taladrar con
45. SB 700 RE Wanneer u de aan uit schakelaar 5 wilt vastzet ten blokkeert u de schakelaar in ingedrukte toe stand met de vastzetknop 4 Wanneer u de machine wilt uitschakelen laat u de aan uit schakelaar 5 los of drukt u de schake laar in en laat u deze vervolgens los Vooraf instelbaar toerental PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Met het stelwiel 6 kan het vereiste toerental ook terwijl de machine loopt vooraf worden inge steld 36 2 609 932 184 02 07 Nederlands 3 Tweestandenschakeling PSB 650 2 Met de aan uit schakelaar 5 kunt u twee toeren talbereiken vooraf instellen Na het overschrijden van een merkbaar drukpunt schakelt de machine over van de eerste naar de tweede toerental stand Toerentalstand I 2500 min Toerentalstand Il 3000 min De aan uit schakelaar kan met de vastzetknop 4 in beide toerentalstanden vergrendeld worden Draairichting omschakelen PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Schakel de draairichting alleen om als de ma chine stilstaat Met de draairichtingomschakelaar 7 wordt de draairichting van de machine omgeschakeld Wanneer de aan uit schakelaar 5 wordt bediend is dit echter niet mogelijk Draairichting rechts zie afbeelding K Duw de draairichtingomschakelaar helemaal naar links boren klopboren indraaien van schroeven etc Draairichting links zie afbeelding E Duw de draairichtingomschakelaar helemaal naar rechts losdraaien
46. TPOPA HNXAVNHATA pe NAEKTPOVIKT PUBULON eivat enion KAT AANAG via Bi vya Kal yla volyya OTIEIPWNATWV Np obertn AaBn O nyoc B dou Kara To TpUnnpa xpnoiporoizite Tnv mpoogetn Aa n 10 Hrp600 TN AaBrj uropeiva cuvapuporoyngei OTN SEELA TV apiotepr HAEUPA Tou AqtHo Tou ova ye m Bida uox oU 9 Me Tov odnyo B 8ou 11 unopeite va B do TNG TPUTTAG 6 0 FT auto natrjote MANKTPO 8 Kai TPABNETE mapdAANAa Tov odnyd B Boug npoc TA EEm HEXLTNV TOU TEUTTAVIOU PUBLIOTE OTNV KAlnaka BEAOG To gmMBUUNTO B do TPUTT HATOG X APALPMVTAG TO ano MV TIUN nou dlaBAZete oTNV KAipaka Akivnronoinon ova NMpiv aro K 8e epyaoia oro idio TO unx vnua By zete PIG aro Thv rpiza Tia Tnv EUKOAN Kal arr aayi TEV UTT xenon epyaleiwv TOU TOOK TO UNXAVN A diad TEL pra SIATAEN AKIVNTOTOINONG tou dEOVA DOTE ETOL va EKM MTEL n CUYKPATNON TOU ova HE TO XEPLT ME KATIOLO epyareio FU AUT MI OTE TIPOG TA KATW TO TI NIKTPO AKIVN TOTTOINONG 2 Kal orn OUVEXELA MIEPLOTPEWTE TO TOOK HE XEPL HEXPL va MAvdaAwmoel o GEovac a108nT KI aopahioei TO TOOK Miezete TO MANKTPO AKIVNTOTIOINONG HOVO OTav pnx vnpa dev KIVEITAI Torro08 rnon epyakeiou AvolETE TO TOOK TOGO 000 Xpel feTal yla va tonoBemoete TO epyakeio TONOBETNOTE TO epyakeio Taxuro k BAene six va E AKIVNTOTOWM OTE TO TOOK MIETOVTAG Kal KPATWVTAG TIIEOJE
47. V KaLKABLOTA TOL OUVATY pra NM pe LN Kal EAeyxOuevn exeivnon Mnv ETUBGP VETE HNXAVNHA TOCO TONU WOTE VA OTAuATNoEL va KiveitaL PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 59 2 609 932 184 02 07 EAANVIK 3 Tia cuvexn Aeiroupyia HAVSAAWOTE TO dtakorttn ON OFF 5 pe TO Kouyrii ak vnTonoinong 4 Tia va 8 ozrz To unNX vnua EKTOG AeiToupyiag ap ote TO lak r n ON OFF 5 ehe Bepo n AVTIOTOIXA TATMOTE TOV KL AKOAOUBWG APNIOTE Tov 80 Mpoemhoyn apiBuou OTPOPWV PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Me Tov 6 000 6 umopei va eruAexBei AKOUN Kal KATA Thv MEPLOTPOPN O ATTALTOUNEVOG ApiBu g OTPOPWV Ze n oe duo Pabpidec PSB 650 2 Me to dtakontn ON OFF 5 uropo v va TIPOETILAEXTOUV DUO TIEPLOXEG OTPOPWV OTAV Eertepaotel Eva ao8nto onpeio nieonc TO unx vnpa ueTaBaivet ano Thv poti om deUtepn pagpida orpopov Ba pida ap d orpopwv I 2500 min Ba pida 0010 otpo wv Il 3000 min O lak r n ON OFF uropei va akivntorrom8el Kal otic duo pagpideg OTPOPWV HE TO KOU AKLVNTOTIOINONG 4 AMayr TNG Mopac riepioTpopiic PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE O TOU lak rrn aAAayns popa TIEPIOTPOPNS 7 EMITPETTETAI M VO TAV TO unx vnua Bpiokerai EKTOG EITOUPYVIUG Me to LAK TN adhayns pop c NEPLOTPOPNG 7 aAAdZeTa n pop TEPLOTPOPN TOU UNXAVNHATOG AUTO OUWG eivat adUvato av o 6 6 0 6 ON O
48. VO TO TMANKTPO AKIVN Tortoin once 2 Avol amp te TO TOOK 1000 000 XPELAGETAL yia va proposi va TO epyakeio MEPIOTPEWTE TO KENUYO TOU TAXUTOOK SUVATA HE TO XEPl XOVTAG TAUTOXPOVA TO kouti HAVSAAWONG Eova TIATNHEVO WOTIOU va unv ako yeTal TAEOV o BOpUBOC KAOTAVIAG TO KALK M AUT V TOV pavdaAwvetal AUTOHATA TO TOOK H yav Awon AUVETAL TIGAL TAV yta Tv agaipeon TOU epyakeiou KEAUPOG TIEPIOTPAPEI MPOG tnv avTidetn kare Buvon oro KAUT TOOK Ze epyaoieg OXETIKA peyGAng di pkeia I lalTepa oz epyaciec ME kpo on uropei TO TOOK va BeppavBei umepBoAIka X AUTEG TIC ITEPIMTWOEIG CAG CUVIOTO NE VA POPATE TIPOOTATEUTIKA YavTia TFpavalwro Took BA ne eikova EI X PpiETE TO ONHOL NO PPA KI AMO TIG TPEIG TPUTTEG HE TO K EL I TOOK 12 O an oe As roupyla AGGTE npoooyf ornv TAON TOU SIKTUOU H T on TNS MNYTIG 06 0 060 np ner va AVTIOTOIXEI TANPE OTNV T ON Tou avayp pertai otnv mivakida TOU KATAOKEUAOTT T VO OTO UNX VN HA Mnxavrinata ue avaypauuevn t on 230 V AettToupyouv ertiong Kal ota 220 V O an oe AciToupyia Kal EKT G As roupyia Tia va 5 0506 To unxavnpa oe eITOUPYIA TIATNOTE Kal KPATNIOTE MaTnu vo TO LAKOTITN ON OFF 5 Av Aoya He MV nison Tou eEaokeltat otov dtakontn ON OFF 5 to unxavnua Aertoupyei pe HETABANTO api u otpogwv ano O H XPI TO M YLOTO EXappr nieon TIPOKAAEI HIKPO 6 0010 OTPOPW
49. a Giovanni da Udine 15 1 20156 Milano CA AA 39 02 3 69 66 63 Fennen A 39 02 3 69 66 62 Filo diretto con Bosch 39 02 3 69 63 14 www Bosch it Svizzera Robert Bosch AG Servizio Elettroutensili Industriestrasse 31 CH 8112 Otelfingen Servizio 41 0 1 8 47 16 16 Consulente per la clientela Numero verde 080055 11 55 C Dichiarazione di conformit Assumendone la piena responsabilit dichia riamo che il prodotto conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti EN 50 144 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 89 336 CE 98 37 Dr Gerhard Felten Direttore dello sviluppo l omologazione di prodotti ppa Fetter gi Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Direttore per Con riserva di modifiche 33 2 609 932 184 02 07 Italiano 5 Technische gegevens Klopboormachine Bestelnummer Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Onbelast toerental Aantal slagen max Blokkering uitgaande as Vooraf instelbaar toerental Tweestandenschakeling Draairichtingsomschakelaar Tandkransboorhouder Snelspanboorhouder Trillingsdemping Capaciteit boorhouder Boorvermogen Staal max Hout max Beton max Gewicht ca Veiligheidsklasse W W mint min mm mm mm mm kg PSB 600 RE 0 603 386 6 600 340 0 3 000 48 000 12 30 16 154
50. a douille du mandrin serrage rapide en la tournant fortement la main la touche de blocage de la broche tant appuy e jusqu ce qu il n y ait plus de d clic perceptible Le mandrin de per age se trouve alors verrouill automati quement Pour d verrouiller et pour pouvoir ainsi enlever outil tourner dans le sens contraire la douille avant Attention quand le mandrin de per age est chaud En cas de travaux assez longs notamment lors des travaux de per age en percussion le mandrin de per age risque de chauffer forte ment Dans ce cas l il est recommand de porter des gants de protection Mandrin couronne dent e voir figure El A l aide de la cl de mandrin 12 serrer de ma ni re r guli re dans les trois al sages Mise en service Tenir compte de la tension du secteur La ten sion de la source de courant doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique de I appareil Les appareils fonctionnant sous 230 V peuvent galement tre exploit s sous 220 V Mise en fonctionnement Arr t Afin de mettre l appareil en fonctionnement appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 5 et le maintenir appuy En fonction de la pression exerc e sur l interrupteur Marche Arr t 5 l appareil fonctionne une vitesse comprise entre O et le maximum Une l g re pression fait tourner l appareil petite vitesse ce qui permet un d marrage pr cis et en douceur Ne pas trop sol
51. a tamb m s o apropriados para aparafusar e cortar roscas 25 2 609 932 184 02 07 Portugu s 2 Punho adicional Esbarro de profundidade M Ao furar dever utilizar o punho adicio nal 0 O punho adicional pode ser montado com o pa rafuso de orelhas 9 na direita ou na esquerda da gola do veio A profundidade de perfura o pode ser regulada atrav s do esbarro de profundidade 11 Para isto dever premir a tecla 8 e puxar o es barro de profundidade paralelamente at a al tura da ponta da broca Ajustar na escala seta o valor de escala lido reduzido pela profundi dade de perfura o desejada X Bloqueio de porta brocas Tirar a ficha da tomada antes do todos os trabalhos no aparelho Para uma f cil e r pida substitui o de ferramen tas bucha o aparelho possui um bloqueio de porta brocas Assim n o mais necess rio se gurar o porta brocas com a m o ou com uma fer ramenta Para isto necess rio premir a tecla de blo queio 2 e girar lentamente a bucha com a m o at que o porta brocas trave nitidamente e a bu cha esteja bloqueada Apenas accionar a tecla de bloqueio quando o aparelho estiver parado Colocar a ferramenta Abrir a o mandril de brocas at poder introduzir a ferramenta Introduzir a ferramenta Bucha de aperto r pido veja figura EX Bloquear a bucha com a tecla de bloqueio 2 e manter a tecla premida Abrir a bucha at que a ferramenta possa ser introd
52. abbchucken tills inga rast ljud klick l ngre h rs Borrchucken l ses nu automatiskt L s upp chucken f r borttagning av verktyget genom att vrida fr mre hylsan i motsatt riktning Se upp f r het chuck Under l ngre arbetspass speciellt vid slag borrning kan chucken bli mycket varm Anv nd i dessa fall skyddshandskar Nyckelchuck se bild EI Dra med chucknyckeln 12 j mnt t i alla tre nyck elh l Start Kontrollera n tsp nningen Kontrollera att str mk llans spanning verensst mmer med uppgifterna p maskinens typskylt Maskiner m rkta med 230 V kan ven anslutas till 220 V In urkoppling F r start av maskinen tryck p str mst llaren Till Fr n 5 och h ll den nedtryckt Maskinens rotationshastighet varierar mellan 0 och max i relation till den kraft med vilken str mst l laren Till Fr n 5 trycks in L tt tryck ger l gt varvtal och m jligg r d rf r en mjuk och v lkontrollerad start Uts tt inte maskinen f r s h g belastning att den stannar PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE L s nedtryckt str mst llare Till Fr n 5 genom att trycka ned l sknappen 4 F r fr nkoppling av maskinen sl pp str m st llaren Till Fr n 5 eller tryck ned och sl pp Varvtalsf rval PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Med ratten 6 kan nskat varvtal f rv ljas ven under drift Tv stegskoppling PSB 650 2 Med str mst llaren 5 kan tv varv
53. ation de la prise de courant Pour obtenir un travail s r et satisfaisant net toyer r guli rement l appareil ainsi que ses ouies de refroidissement Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignements ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro de r f rence dix chif fres de la machine Instructions de protection de Penvironnement R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets Les machines comme d ailleurs leurs accessoi res et emballages doivent pouvoir suivre cha cune une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un papier recycl blanchi en l absence de chlore Nos pi ces plastiques ont ainsi t mar qu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Bruits et vibrations Valeurs de mesure obtenues conform ment la norme europ enne 50 144 Les mesures r elles A des niveaux sonores de la machine sont intensit de bruit 99 dB A Ni veau de bruit 112 dB A Munissez vous d une protection acoustique L acc l ration r elle mesur e est de 16 m s Service Apr s Vente www bosch pt com France Information par Minitel 11 Nom Bo
54. chten Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen k nnen variieren Schlagbohrmaschine Bestellnummer Nennaufnahme Abgabeleistung Leerlaufdrehzahl Schlagzahl max Bohrspindelarretierung Drehzahlvorwahl Zwei Stufen Schaltung Drehrichtungsumschalter Zahnkranzbohrfutter Schnellspannbohrfutter Vibrationsd mpfung Bohrfutterspannbereich Bohrleistung Stahl max Holz max Beton max Gewicht ca Schutzklasse W W min min mm mm mm mm kg PSB 650 RE PSB 650 RE PSB 650 RE 0 603 386 5 650 340 0 3 000 48 000 12 30 16 1576 0 II 0 603 386 6 650 340 0 3 000 48 000 12 30 16 1 7 0 8 0 603 386 1 650 340 0 3 000 48 000 12 30 16 1 7 ol PSB 700 RE 0 603 386 4 701 360 0 3 000 48 000 12 30 16 1 7 9 5 Bitte die Bestellnummer Ihrer Maschine beachten Die Handelsbezeichnungen einzelner Maschinen k nnen variieren 4 2 609 932 184 02 07 Deutsch 1 Ger teelemente Schnellspannbohrfutter Spindel Arretiertaste Umschalter Bohren Schlagbohren Feststellknopf f r Ein Ausschalter Ein Ausschalter Stellrad Drehzahlvorwahl PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 7 Drehrichtungsumschalter PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 8 Taste f r Tiefenanschlagverstellung 9 Fl gelschraube f r Zusatzgriffverstellung 10 Zusatzgriff 11 Tiefenanschlag 12 Bohrfu
55. cker zie hen Ger t und L ftungsschlitze stets sauber hal ten um gut und sicher zu arbeiten Sollte das Ger t trotz sorgf ltiger Herstellungs und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Repa ratur von einer autorisierten Kundendienststelle f r Bosch Elektrowerkzeuge ausf hren zu las sen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Bestellnummer laut Typenschild des Ger tes angeben Umweltschutz Rohstoffr ckgewinnung statt Millentsor gung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Re cycling Papier hergestellt Zum sortenreinen Re cycling sind Kunststoffteile gekennzeichnet In Deutschland sind nicht mehr gebrauchsf hige Ger te zum Recycling beim Handel abzugeben oder ausreichend frankiert direkt einzuschicken an Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder LandstraBe 3 37589 Kalefeld Ger usch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144 Der A bewertete Ger uschpegel des Ger tes be tr gt typischerweise Schalldruckpegel 99 dB A Schallleistungspegel 112 dB A Geh rschutz tragen Die bewertete Beschleunigung betr gt typischer weise 16 m s Service und Kundenberater www bosch pt com www powertool portal de das f r Heimwerker und Gartenfreunde www dha de das komplette Service Angebot der Deutschen Heimwerker
56. ct the cable to the rear away from the machine m When drilling use the auxiliary handle 10 Use appropriate detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assist ance Contact with electric lines can lead to fire and electric shock Damaging a gas line can lead to explosion Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock E If the drilling tool jams it will cause the power tool to jolt If this occurs switch the machine off immediately m When working with the machine always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance Be careful when screwing in long screws dan ger of sliding off m When screwdriving operate in first gear as well as with a low speed M Set the machine against the screw nut only when switched off Always switch the machine off and wait until it has come to a standstill before placing it down Never allow children to use the machine EB Bosch is only able to ensure perfect operation of the machine if the original accessories in tended for it are used Intended Use The machine is intended for impact drilling in brick concrete and stone as well as for drilling in wood metal ceramics and plastics Machines with electronic control and right left rotation are also suitable for screwdriving and thread cutting 10 2 609 932 184 02 07 English 2 Auxiliary Han
57. de sentido de giro Portabrocas de corona dentada Portabrocas de cierre r pido Amortiguador de vibraciones Capacidad de sujeci n del portabrocas mm Prestaciones de taladrado Acero m x mm Madera m x mm Hormig n m x mm Peso aprox kg Clase de protecci n PSB 600 RE PSB 640 RE 0 603 386 6 0 603 386 6 600 640 340 340 0 3 000 0 3 000 48 000 48 000 1 5 13 1 5 13 12 12 30 30 16 16 Vy 15 Oo II ol 1 PSB 650 2 0 603 386 0 650 340 2 500 3 000 48 000 1 5 13 12 30 16 1 7 9 8 Preste atenci n al n de pedido de su m quina Las denominaciones comerciales en ciertas m quinas pueden variar Taladradora de percusi n N mero de pedido Potencia absorbida W Potencia til W Revoluciones en vacio min Frecuencia de percusi n m x min Retenci n del husillo de taladrar Preselecci n de revoluciones Selector de dos etapas Selector de sentido de giro Portabrocas de corona dentada Portabrocas de cierre r pido Amortiguador de vibraciones Capacidad de sujeci n del portabrocas mm Prestaciones de taladrado Acero m x mm Madera m x mm Hormig n m x mm Peso aprox kg Clase de protecci n PSB 650 RE PSB 650 RE 0 603 386 5 0 603 386 6 650 650 340 340 0 3 000 0 3 000 48 000 48 000 1 5 13 1 5 13 12 12 30 30 16 16 1 7 1 7 O 1 TI PSB 650 RE
58. didade 12 Chave de mandril de brocas 13 Mandril de brocas de coroa dentada 14 Chave de interior sextavado 15 Atenua o de vibra es PSB 650 RE PSB 700 RE 16 Chave de fenda Os acess rios ilustrados e descritos nas instru es de servi o nem sempre s o abrangidos pelo conjunto de fornecimento A i BEN a Para sua seguranca Um trabalho seguro com o apa relho s poss vel ap s ter lido completamente as instru es de servi o e as indica es de segu ran a e ap s observar rigorosa mente as indica es nelas conti das Adicionalmente dever se guir as indica es gerais de seguran a que se encontram no caderno em anexo Usar culos de protec o e protec o para os ouvidos m Utilizar uma protec o para cabelos no caso de cabelos compridos Trabalhar exclusiva mente com roupas justas W Caso o cabo de rede for danificado ou cortado durante o trabalho n o toque no cabo Tire imediatamente a ficha da tomada Jamais uti lizar o aparelho com um cabo danificado W Aparelhos que forem utilizados ao ar livre de vem ser ligados atrav s de um interruptor de protec o contra corrente de falha FI com no m ximo 30 mA de corrente de activa o Utili zar apenas um cabo de extens o apropriado para a utiliza o ao ar livre A ficha s deve ser introduzida na tomada com a m quina desligada E Conduzir o cabo sempre por detr s da m quina M Ao furar dev
59. dle Depth Stop m When drilling use the auxiliary handle 10 The auxiliary handle can be mounted on the left or right side of the spindle collar using the winged screw 9 The drilling depth can be set with the depth stop 11 For this press button 8 and pull the depth stop out parallel until it protrudes as far as the drill tip Adjust the read scale value minus the required drilling depth X on the scale Drill Spindle Lock Button Before any work on the machine itself pull the mains plug For changing the tools or the drill chuck easily and quickly the machine has a drill spindle lock ing facility thus eliminating the need to hold the drill spindle by hand or by using a tool For this purpose press down the spindle lock button 2 and turn the chuck slowly by hand until the drill spindle can be felt to lock and the chuck is blocked Press the spindle lock button only when at a standstill Inserting the Tool Open the drill chuck until the tool can be inserted Insert the tool Keyless Chuck see figure EX Lock the chuck by pressing the spindle locking button 2 and hold pressed Open the chuck wide enough so that the tool can be inserted Pressing the spindle retention key open the sleeve of the chuck by turning it hard with your hand until you don t hear a click any longer This is the way to lock the chuck automatically The locking is released again when the front col lar is turned in the opposit
60. e car regado de modo que possa parar PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Para fixar dever travar o interruptor de ligar desligar 5 com o bot o de fixa o 4 enquanto es tiver premido Para desligar o aparelho dever soltar o inter ruptor de ligar desligar 5 ou premir e soltar de novo Pr selec o de n mero de rota o PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Com a roda de ajuste 6 poss vel pr seleccio nar o n mero de rota es necess rio mesmo durante o funcionamento 26 2 609 932 184 02 07 Portugu s 3 Comuta o de dois n veis PSB 650 2 Com o interruptor de ligar desligar 5 podem ser pr seleccionadas duas faixas de n meros de ro ta es Ap s ultrapassar um percept vel ponto de press o a m quina comuta do primeiro n vel para o segundo n vel de n mero de rota o Nivel de n mero de rota o I 2500 min Nivel de n mero de rota o Il 3 000 min O interruptor de ligar desligar pode ser travado em ambos os n veis de n meros de rota o atra v s do bot o de fixa o 4 Altera o do sentido de rota o PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Alterar o sentido de rota es 7 somente quando a m quina estiver parada Com o comutador de sentido de rota o 7 co mutado o sentido de rota o da m quina Se no entanto o interruptor de ligar desligar 5 estiver accionado isto n o ser poss vel Rota o para
61. e direction to remove the tool Caution The chuck may be very hot During longer working periods especially when impact drilling the chuck can become very hot In this case we recommend wearing protective gloves Key chuck see figure EI Clamp evenly in all three holes with the chuck key 12 Initial Operation Observe correct mains voltage The voltage of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine Equipment marked with 230 V can also be con nected to 220 V Switching On and Off To start the machine press the On Off switch 5 and keep it depressed The machine runs with variable speed between 0 and maximum de pending on the pressure applied to the On Off switch 5 Light pressure results in a low rotational speed thus allowing smooth controlled starts Do not strain the machine so heavily that it comes to a standstill PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Lock the pushed On Off switch 5 by pressing the lock on button 4 To switch off the machine release the On Off switch 5 or push and release it then Speed Preselection PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE The required speed can be preselected with thumbwheel 6 also while running 11 2 609 932 184 02 07 English 3 Two step switch PSB 650 2 Two speed ranges can be preselected with the On Off switch 5 The machine switches from the first to the second speed step afte
62. e guantes de protecci n Portabrocas de corona dentada ver figura EJ Aplicar la Ilave del portabrocas 12 en cada uno de los tres taladros y apretar uniformemente Puesta en servicio Cerciorarse de que la tensi n de la red sea correcta La tensi n de la fuente de energia debe coincidir con las indicaciones en la placa de caracter sticas del aparato Los aparatos marca dos con 230 V pueden funcionar tambi n a 220 V Conexi n y desconexi n Para la puesta en marcha del aparato presionar y mantener accionado el interruptor de conexi n desconexi n 5 La m quina funciona con un n mero de revoluciones variable entre O y m ximo seg n la presi n ejercida sobre el interruptor de conexi n desconexi n 5 Presion ndolo lige ramente se consigue un r gimen de giro reducido lo que permite una puesta en marcha suave y contro lada No solicitar el aparato de ma nera que llegue a detenerse PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Para enclavar el interruptor de conexi n desco nexi n 5 mantenerlo apretado y presionar el bo t n de enclavamiento 4 Para desconectar el aparato soltar o presionar y soltar si estuviese enclavado el interruptor de conexi n desconexi n 5 Preselecci n de revoluciones PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Con la rueda de ajuste 6 puede seleccionarse el n mero de revoluciones requerido incluso du rante la marcha del aparato Selector de dos etapas P
63. eciclagem de mat rias primas em vez de eli mina o de lixo Recomenda se sujeitar o aparelho os acess rios e a embalagem uma reutiliza o ecol gica Estas instru es foram manufacturadas com pa pel recicl vel isento de cloro Para efeitos de uma reciclagem espec fica as pe as de pl stico disp em de uma respectiva marca o Informa es sobre ru do e vibra es Valores de medida de acordo com EN 50 144 O n vel de ru do avaliado A do aparelho tipica mente N vel de press o ac stica 99 dB A N vel de pot ncia ac stica 112 dB A Utilize protectores auriculares A acelera o avaliada tipicamente de 16 m s Servi o www bosch pt com Portugal Robert Bosch LDA Avenida Infante D Henrique Lotes 2E 3E P 1800 Lisboa OX atau 351 21 8 50 00 00 atriale 351 21 851 10 96 Brasil Robert Bosch Ltda Caixa postal 1195 13065 900 Campinas CA 0800 70 45446 E Mail sac bosch sac com br C Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclusiva responsabili dade que este producto cumpre as seguintes nor mas ou documentos normativos EN 50 144 con forme as disposi es das directivas 89 336 CEE 98 37 CE Dr Gerhard Felten Director do dept de desenvolvimento de produtos Ppa Tires av Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Director da homologa o Reservado o direito a modifica es 28
64. el senso di rotazione PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Attivare il commutatore per la reversibilit 7 solo quando la macchina ferma Tramite il commutatore del senso di rotazione 7 si cambia il senso di rotazione della macchina Ci non possibile quando l interruttore di avvio arresto 5 attivato Senso di rotazione destra Vedere figura Premere completamente verso sinistra fino alla battuta il commutatore per la reversibilit fora tura foratura battente avvitare viti ecc Senso di rotazione sinistra Vedere figura E Premere completamente verso destra fino alla battuta il commutatore del senso di rotazione al lentare oppure svitare viti e dadi Foratura avvitatura e foratura battente su Foratura ed avvitatura Posizionare il selettore 3 sul simbolo forare ed avvitare Foratura battente k Portare il selettore 3 sul simbolo perfo razione a percussione Il selettore 3 si incastra in maniera percepibile e pu essere azionato quando la macchina in esercizio Sostituire il mandrino Inserire il gambo corto della chiave a brugola an teriormente nel mandrino portapunta Svitare il mandrino portapunta Vedere figura Applicare la macchina su un basamento ben fisso p e banco di lavoro Bloccare l alberino fi lettato tramite il pulsante d arresto 2 mantenere forte la macchina e girando verso sinistra allen tare il mandrino portapunta come una vite 0
65. en kunststof Machines met elektronische regeling en rechts links draaien zijn ook geschikt voor het in en uit draaien van schroeven en het snijden van schroefdraad 35 2 609 932 184 02 07 Nederlands 2 Extra handgreep diepteaanslag Gebruik bij boorwerkzaamheden de extra handgreep 10 De extra handgreep kunt u met de vleugelbout 9 aan de rechter of linkerzijde van de ashals mon teren Met de diepteaanslag 11 kan de boordiepte wor den ingesteld Druk daarvoor knop 8 in en trek de diepteaanslag parallel tot op de hoogte van de boorpunt uit Stel op de schaalverdeling pijl de afgelezen schaalver delingswaarde min de gewenste boordiepte X in Blokkering uitgaande as Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact De machine beschikt voor het eenvoudig en snel verwisselen van inzetgereedschap en boorhou ders een blokkering van de uitgaande as zodat vasthouden van de uitgaande as met de hand of met gereedschap overbodig is Druk daarvoor de blokkeerknop 2 in en draai de boorhouder met de hand langzaam verder tot de uitgaande as hoorbaar vastklikt en de boorhou der blokkeert Bedien de blokkeerknop alleen bij stilstand Gereedschap in boorhouder zetten Draai de boorhouder open tot het toebehoren in de boorhouder kan worden geplaatst Plaats het toebehoren in de boorhouder Snelspanboorhouder zie afbeelding Eq Blokkeer de boorhouder door middel van de bl
66. ensabile utiliz zare punte in metallo duro 32 2 609 932 184 02 07 Italiano 4 Manutenzione e pulizia E Prima di qualunque intervento alla macchina estrarre la spina dalla presa di rete W Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro tenere sempre pulite la macchina e le fessure di ventilazione Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la macchina dovesse gua starsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettrou tensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio Misure ecologiche Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Macchina accessori ed imballaggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta riciclata sbiancata senza cloro componenti in plastica sono contrassegnati per il riciclaggio selezionato Informazioni sulla rumorosit e sulla vibrazione Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144 La misurazione A del livello di pressione acustica dell utensile di solito di Livello di rumorosit 99 dB A Potenza della rumorosit 112 dB A Utilizzare le cuffie di protezione L accelerazione misurata raggiunge di solito il va lore di 16 m s Servizio post vendita www bosch pt com Italia Robert Bosch S p A Vi
67. er utilizar o punho adicional 10 M Utilize aparelhos detectores apropriados para detectar cabos de alimenta o ou pe a apoio da sua firma de abastecimento O contacto com cabos el ctricos pode provo car inc ndio e choque el ctrico O dano de uma linha de g s pode levar a uma explos o Uma perfura o de um tubo de gua provoca um dano material ou pode provocar um cho que el ctrico O bloqueio da broca leva uma for a de reac o intermitente do aparelho Neste caso de ver desligar imediatamente o aparelho Ao trabalhar com o aparelho segure o sempre com ambas as m os e mantenha uma posi o firme B Cuidado ao atarraxar parafusos compridos perigo de escorregamento M Ao aparafusar trabalhe na primeira marcha ou com n mero de rota es reduzido B Apenas apoiar o aparelho desligado sobre a porca parafuso Sempre desligar o aparelho antes de depo sit la e aguardar at que o aparelho p re completamente M Jamais dever permitir que crian as utilizem este aparelho MA Bosch s pode assegurar um funciona mento perfeito do aparelho se para este apa relho foram utilizados acess rios originais pre vistos para tal Utiliza o de acordo com as disposi es O aparelho determinado para furar com per cuss o em tijolos bet o e pedras assim como para furar em madeira metal cer mica e pl s tico Aparelhos com regula o electr nica e mar cha a direita esquerd
68. er la avviare la macchina premere l interruttore avvio arresto 5 e tenerlo pre muto A seconda della pressione eserci tata sull interruttore di avvio arre sto 5 l utensile gira ad una velocit variabile che va dallo 0 fino al mas simo possibile Esercitando una leggera pressione si determina una velocit bassa rendendo possibile un avviamento dolce e controllato Non sottoporre la macchina a ca rico tanto elevato da farla fermare PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Per fissare in posizione tenere l interruttore avvio arresto 5 premuto e bloccarlo con il pul sante di arresto 4 Per arrestare la macchina rilasciare l interrut tore avvio arresto 5 risp premerlo e poi rila sciarlo Preselezione numero di giri PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Attraverso la rotellina di regolazione 6 possibile preselezionare il numero di giri necessario an che mentre la macchina in azione 31 2609 932 184 02 07 Italiano 3 Comando a due stadi PSB 650 2 Attraverso l interruttore di avvio arresto 5 pos sibile preselezionare due campi di velocit Una volta superato un punto percettibile di pressione la macchina scatta dal primo livello di velocit al secondo Livello di velocit I 2 500 g min Livello di velocit Il 3 000 g min L interruttore di avvio arresto pu essere bloc cato su entrambi i livelli di velocit attraverso il pulsante di arresto 4 Commutazione d
69. ert werden Mit dem Tiefenanschlag 11 kann die Bohrtiefe eingestellt werden Dazu die Taste 8 dr cken und den Tiefenan schlag parallel bis auf H he der Bohrerspitze he rausziehen An der Skala Pfeil den abgelese nen Skalenwert abz glich der gew nschten Bohrtiefe X einstellen Bohrspindelarretierung Vor allen Arbeiten am Ger t Netzstecker ziehen Das Ger t besitzt zum einfachen und schnellen Wechsel von Einsatzwerkzeugen Bohrfutter eine Bohrspindelarretierung wodurch ein Festhalten der Bohrspindel von Hand bzw mit einem Werk zeug entf llt Dazu die Spindelarretiertaste 2 niederdr cken und das Bohrfutter von Hand langsam weiterdre hen bis die Bohrspindel sp rbar einrastet und das Bohrfutter blockiert Spindelarretiertaste nur bei Stillstand bet ti gen Werkzeug einsetzen Das Bohrfutter ffnen bis das Werkzeug einge setzt werden kann Das Werkzeug einsetzen Schnellspannbohrfutter siehe Bild EX Das Bohrfutter mittels Spindelarretiertaste 2 blo ckieren und gedr ckt halten Das Bohrfutter so weit ffnen bis das Werkzeug eingesetzt werden kann Die H lse des Schnellspannbohrfutters von Hand bei gedr ckter Spindelarretiertaste kr ftig zudrehen bis kein Uberrasten klick mehr h r bar ist Das Bohrfutter wird damit automatisch verriegelt Die Verriegelung l st sich wieder wenn zum Ent fernen des Werkzeuges die vordere H lse in Ge genrichtung gedreht wird Vorsicht bei he
70. esex UB 9 5HJ Service 44 0 18 95 83 87 82 Advice line 44 0 18 95 83 87 91 E AE TEE TETEN 44 0 18 95 83 87 89 Ireland Beaver Distribution Ltd Greenhills Road IRL Tallaght Dublin 24 Service 353 0 1 414 9400 FM 353 0 1 459 8030 Australia Robert Bosch Australia L t d RBAU SPT2 1555 Centre Road P O Box 66 Clayton AUS 3168 Clayton Victoria Ot en cai 61 0 1 800 804 777 RAK ne 61 0 1 800 819 520 www bosch com au E Mail CustomerSupportSPT au bosch com New Zealand Robert Bosch Limited 14 16 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand O o ia 64 0 9 47 86 158 Fax denn 64 0 9 47 82 914 C Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardization documents EN 50 144 according to the provisions of the di rectives 89 336 EEC 98 37 EC Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Senior Vice President Engineering Head of Product Certification pa Fee a M g Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Subject to change without notice 13 2609 932 184 02 07 English 5 Caract ristiques techniques Perceuse percussion PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 2 R f rence 0 603 386 6 0 603 386 6 0 603 386 0 Puissance absorb e W 600 640 650 Puissance d bit e W 340 340 340 R gime vide tr min 0 3 000
71. espec ter scrupuleusement les indica tions et les consignes qui y sont donn es Respecter en plus les indications g n rales de s cu rit se trouvant dans le cahier ci joint W Porter des lunettes de s curit et une protec tion acoustique Les personnes portant les cheveux longs doi vent se munir d un prot ge cheveux Ne tra vailler qu avec des v tements pr s du corps M Si le cable d alimentation lectrique est en dommag ou se rompt pendant le travail ne pas y toucher Retirer imm diatement la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant Ne jamais utiliser un appareil dont le cordon d alimentation est endommag B Monter un disjoncteur diff rentiel courant de d clenchement 30 mA max en amont des appareils utilis s en plein air N utiliser qu un c ble de rallonge lectrique autoris pour les travaux l ext rieur Ne brancher l appareil que si celui ci est en po sition Arr t Toujours ramener les cables l arri re de l ap pareil W Pour effectuer des travaux de per age utiliser la poign e suppl mentaire 10 M Utiliser des d tecteurs appropri s afin de d celer des conduites cach es ou consul ter les entreprises d approvisionnement lo cales Un contact avec des conduites d lectricit peut provoquer un incendie ou un choc lectri que Un endommagement d une conduite de gaz peut provoquer une explosion La perfora tion d une conduite d eau pro
72. h elverktyg Var v nlig ange vid f rfr gningar och reservdels best llningar produktens artikelnummer som best r av 10 siffror Milj h nsyn tervinning i st llet f r avfallshantering Maskin tillbeh r och f rpackning kan tervinnas Denna bruksanvisning r tryckt p klorfritt retur papper F r att underl tta sortering vid tervin ning r plastdelarna markerade Ljud vibrationsdata M tv rdena har tagits fram baserande p EN 50 144 Maskinens A v gda ljudniv uppn r i typiska fall Ljudtrycksniv 99 dB A ljudeffektniv 112 dB A Anv nd h rselskydd Den ber knade accelerationen r i typiska fall 16 m s Service och kundtj nst www bosch pt com Robert Bosch AB Isafjordsgatan 15 Box 11 54 S 164 22 Kista INEA 46 0 8 7 50 15 00 Kundtjanst 46 0 8 7 50 18 20 ce F rs kran om verensst mmelse Vi f rs krar h rmed under exklusivt ansvar att denna produkt verensst mmer med f ljande normer och harmoniserade standarder EN 50 144 enligt best mmelserna i direktiven 89 336 EEG 98 37 EG Dr Gerhard Felten Utvecklingschef produktgodk nnande po es gu M ge Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Chef f r ndringar f rbeh lles 47 2 609 932 184 02 07 Svenska 4 Tekniske data Slagboremaskin Bestillingsnummer Opptatt effekt Avgitt effekt Tomgangsturtall Slagtall maks Borespi
73. iBem Bohrfutter Bei l ngeren Arbeitsvorg ngen insbeson dere bei Schlagbohrarbeiten kann sich das Bohrfutter stark erw rmen In diesem Fall wird das Tragen von Schutzhandschuhen empfohlen Zahnkranzbohrfutter siehe Bild EI Mit dem Bohrfutterschl ssel 12 gleichm ig in al len drei Bohrungen spannen Inbetriebnahme Netzspannung beachten Die Spannung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Ty penschild des Ger tes bereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Ein Ausschalten Zur Inbetriebnahme des Ger tes den Ein Aus schalter 5 dr cken und gedr ckt halten Die Maschine l uft je nach Druck auf den Ein Ausschalter 5 mit variabler Drehzahl zwischen 0 und Maximum Leichter Druck bewirkt eine kleine Drehzahl und macht somit einen sanften kontrollierten Anlauf m g lich Das Ger t nicht so stark belas ten dass es zum Stillstand kommt PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Zum Feststellen den Ein Ausschalter 5 in ge dr cktem Zustand mit dem Feststellknopf 4 arre tieren Zum Ausschalten des Ger tes den Ein Aus schalter 5 loslassen bzw dr cken und loslassen Drehzahlvorwahl PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Mit dem Stellrad 6 l sst sich die ben tigte Dreh zahl auch wahrend des Laufes vorwahlen 6 2 609 932 184 02 07 Deutsch 3 Zwei Stufen Schaltung PSB 650 2 Mit dem Ein Ausschalter 5 k nne
74. idsdrukniveau van de machine bedraagt kenmerkend geluidsdrukniveau 99 dB A geluidsvermogenniveau 112 dB A Draag oorbeschermers De gewaardeerde versnelling bedraagt kenmer kend 16 m s Technische dienst en klantenservice www bosch pt com Nederland Robert Bosch B V Postbus 502 NL 2132 AM Hoofddorp Neptunusstraat 71 NL 2132 JP Hoofddorp Danses 31 0 23 56 56 620 FAX oan qh uha a masha 31 0 23 56 56 611 E Mail Gereedschappen nl bosch com Belgi Robert Bosch N V After Sales Service Gereedschappen Henri Genessestraat 1 BE 1070 Brussel OP kle ci Mandt 32 0 2 525 50 29 EN CR added 32 0 2 525 54 30 Service conseil client 32 0 2 525 53 07 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com CE Conformiteitsverklaring Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit pro duct voldoet aan de volgende normen en norma tieve documenten EN 50 144 volgens de bepalin gen van de richtlijnen 89 336 EEG 98 37 EG Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Directeur ontwikkeling Directeur productgoedkeuring po Wara Md bre Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Wijzigingen voorbehouden 38 2 609 932 184 02 07 Nederlands 5 Tekniske data Slagboremaskine Bestillingsnummer Optagen effekt Afgiven effekt Omdrejningstal ubelastet Slagantal ved belastet omdrejningstal maks Borespindell s Indstilling af omdrejningstal To trins kobling Retningsomskifter Tandk
75. ikaistukka _ T rin nvaimennus Poraistukan aukeama mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Porausteho Teras maks mm 12 12 12 Puu maks mm 30 30 30 Betoni maks mm 16 16 16 Paino n kg 1 7 7 1 7 Suojausluokka 1 o I o T Ota huomioon koneesi tilausnumero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella Iskuporakone PSB 650 RE PSB650RE PSB650RE PSB 700 RE Tilausnumero 0 603 386 5 0 603 3866 0603386 1 0603 386 4 Nimellisottoteho W 650 650 650 701 Antoteho W 340 340 340 360 Tyhj k yntikierrosluku min 0 3 000 0 3 000 0 3 000 0 3 000 Iskuluku maks min 000 48 000 48 000 48 000 Porakaran lukitus Kierrosluvun esivalinta Kaksinopeuskytkent Suunnanvaihtokytkin Hammaskeh istukka Pikaistukka T rin nvaimennus Poraistukan aukeama mm 1 5 13 1 5 13 1 5 13 1 5 13 Porausteho Ter s maks mm 12 12 12 12 Puu maks mm 30 30 30 30 Betoni maks mm 16 16 16 16 Paino n kg 1 7 11 7 1 7 1 7 Suojausluokka 0 II o TI o TI o Ota huomioon koneesi tilausnumero Yksitt isten koneiden kauppanimitys saattaa vaihdella 52 2 609 932 184 02 07 Suomi 1 Koneen osat Pikaistukka Karan lukituspainike Vaihtokytkin Poraus Iskuporaus Kaynnistyskytkimen lukitusnuppi K ynnistyskytkin Kierrosluvun
76. iones de seguridad generales com prendidas en el folleto adjunto M Llevar gafas de protecci n y protectores audi tivos Si tiene el pelo largo rec jaselo bajo una pro tecci n adecuada Trabajar nicamente con vestimenta cefiida al cuerpo M Sillega a da arse o cortarse el cable de red du rante el trabajo no tocar el cable sino extraer inmediatamente el enchufe de la red No usar jam s el aparato con un cable deteriorado W Conectar los aparatos empleados en el exte rior a trav s de un fusible diferencial ajustado a una corriente de disparo de 30 mA m ximo Utilizar cables de prolongaci n autorizados para su uso en el exterior W Conectar la maquina a la red nicamente es tando desconectada B Mantener el cable siempre detr s del aparato M Al taladrar emplear la empufiadura adicio nal 10 M Utilice unos instrumentos de exploraci n adecuados para detectar tuberias y cables ocultos o consulte a su compa ia abaste cedora local El contacto con cables el ctricos puede provo car un incendio o sacudida el ctrica El dete rioro de tuber as de gas puede producir una explosi n La perforaci n de una tuber a de agua puede causar dafios materiales o una sacudida el ctrica M Al bloquearse el til de taladrar se obtiene un par de reacci n brusco en el aparato En estos casos desconectarlo inmediatamente Trabajar siempre con el aparato sujet ndolo firmemente con ambas manos y manteniendo
77. itgeschakeld is W Voer de kabel altijd achterwaarts van de ma chine weg Gebruik bij boorwerkzaamheden de extra handgreep 10 mM Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Bescha diging van een gasleiding kan tot een explosie leiden Breuk van een waterleiding veroor zaakt materi le schade en kan een elektrische schok veroorzaken Blokkeren van het boortoebehoren leidt tot plotselinge reactiekracht van de machine Schakel in dit geval de machine onmiddellijk uit B Houd de machine tijdens de werkzaamheden altijd stevig met beide handen vast en zorg er voor dat u stevig staat Voorzichtig bij het indraaien van lange schroe ven gevaar voor wegglijden m Werk bij schroefwerkzaamheden in stand 1 of met een laag toerental W Plaats het gereedschap alleen uitgeschakeld op de moer of schroef W Schakel de machine voor het neerleggen altijd uit en wacht tot deze tot stilstand is gekomen B Laat kinderen de machine nooit gebruiken Bosch kan een juiste werking van de machine uitsluitend waarborgen wanneer voor deze machine bedoeld origineel toebehoren wordt gebruikt Gebruik volgens bestemming De machine is bestemd voor het klopboren in baksteen beton en steen en voor het boren in hout metaal keramiek
78. izden ekin M yi ve g venli al abilmek i in aleti ve havaland rma aral klar n daima temiz tutun Titiz retim ve test y ntemlerine ra men alet ar za yapacak olursa onar m Bosch elektrikli el aletleri i in yetkili bir servise yapt r lmal d r B t n ba vuru ve yedek par a sipari lerinizde l tfen aletin 10 haneli sipari numaras n mutlaka belirtin evre koruma p tasfiyesi yerine hammadde kazan m Alet aksesuar ve ambalaj evre koruma h k mlerine uygun bir yeniden de erlendirme i lemine tabi tutulmal d r Bu kullan m talimat da klor kullan lmadan a art lm yeniden d n ml k da bas lm t r De i ik malzemelerin tam olarak ayr l p yeniden de erlendirme i lemine sokulabilmesi i in plastik par alar i aretlenmi tir G r lt ve titre im nleme hakk nda bilgi l m de erleri EN 50 114 e g re belirlenmektedir Aletin frekansa ba ml uluslararas ses bas nc seviyesi de erlendirme e risi A ya g re tipik g r lt seviyesi Ses bas nc seviyesi 99 dB A al ma s ras ndaki g r lt seviyesi 112 dB A d r Koruyucu kulakl k kullan n De erlendirilen tipik ivme 16 m s Tamir Servisi www bosch pt com Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza TR 80670 Maslak Istanbul Or A e 490 0 212 335 06 00 90 0 212 346 00 48 49 C Uygunluk beyani Tek sorumlu olarak
79. k mm mm mm mm kg PSB 600 RE PSB 640 RE 0 603 386 6 0 603 386 6 600 640 340 340 0 3 000 0 3 000 48 000 48 000 1 5 13 1 5 13 12 12 30 30 16 16 1 7 1 7 S 1 o I PSB 650 RE PSB 650 RE 0 603 386 5 0 603 386 6 650 650 340 340 0 3 000 0 3 000 48 000 48 000 1 5 13 1 5 13 12 12 30 30 16 16 1 7 1 7 0 II TI T rk e 1 PSB 650 2 0 603 386 0 650 340 2 500 3 000 48 000 1 5 13 12 30 16 1 7 aj II PSB 650 RE PSB 700 RE 0 603 386 1 0 603 386 4 650 701 340 360 0 3 000 0 3 000 48 000 48 000 1 5 13 1 5 13 12 12 30 30 16 16 1 7 1 7 al u al u Aletin elemanlari Anahtarsiz ug takma mandreni Mil kilitleme d gmesi Darbeli darbesiz delme anahtar A ma kapama alteri kilitleme d mesi A ma kapama alteri Devir say s ayar d mesi PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 7 Sa sol d n alteri PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 8 Derinlik mesnedi ayar d mesi 9 lave sap ayar i in kelebek vida 10 lave sap 11 Derinlik mesnedi 12 Mandren anahtar 13 Mandren 14 alt gen anahtar 15 Titre im s n mlendirici PSB 650 RE PSB 700 RE 16 Tornavida Kullan m k lavuzunda tan mlanan ve ekilleri g sterilen akesuar n mutlaka teslimat kapsam nda bulunmas gerekmez Q O N m
80. k gev etin O A r l de s k m mandrenler alen anahtar n n 14 uzun aft zerine vurulmak suretiyle gev etilir Mandrenin s k lmas ekil Hye bak n z Mandrenin tak lmas yukar daki i lemlerin tersten uygulanmas yla olur Mandren yakla k 30 35 Nm lik bir torkla s k lmal d r Titre im s n mlendirici ekil EJ ye bak n z PSB 650 RE PSB 700 RE Titre im s n mlendirici 15 aletle al rken olu an titre imleri minimum d zeye indirir Titre im s n mlendiriciyi de i tirmek i in tornaviday 16 tutama n alt k sm nda kendisi i in ng r len olu a yerle tirin ve dikkatlice kald r n A klama ve neriler Devir say s veya tork i lenen malzemeye ba l olup en do ru bi imde deneyle tespit edilir Bunu yaparken daima en d k ayarla ba lay n D k devir say s ile uzun s re al t ktan sonra aleti so utmak i in bo ta en y ksek devir say s ile yakla k 3 dakika al t r n Fayanslar delmek i in evrim alterini 3 Delme ve vidalama sembol zerine getirin Fayans tam olarak delindikten sonra evrim alterini Darbeli delme sembol zerine getirin ve darbeli al n Beton ta malzeme ve duvarda al rken sert metal matkap u lar gereklidir 65 2 609 932 184 02 07 T rk e 4 Bakim ve temizlik M Aletin kendinde bir al ma yapmadan nce ebeke fi ini pr
81. ken m trekkes til med et dreiemoment p ca 30 35 Nm Vibrasjonsdemping se bilde PSB 650 RE PSB 700 RE Vibrasjonsdempingen 15 reduserer vibrasjonene som oppst r Til utskifting settes skrutrekkeren 16 i utsparin gen p nedre del av gripeflaten og vippes av Tips Turtall hhv dreiemoment er avhengig av materi alet og kan finnes frem til med praktiske fors k Begynn da alltid med den laveste innstillingen Etter arbeid over lengre tid med lavt turtall m du la maskinen g i ca 3 minutter med maksimalt turtall Til boring i fliser setter du bryteren 3 p symbolet Boring og skruing F rst etter gjennomboring av flisen kobler du om til symbolet Slagboring og arbeider med slag Ved arbeid i betong stein og murverk er det n d vendig bruke hardmetallbor Vedlikehold og rengj ring M For alle arbeider p maskinen utf res ma st pselet trekkes ut Maskin og ventilasjonsspalter m alltid holdes rene for kunne arbeide bra og sikkert Skulle maskinen svikte til tross for omhyggelige produksjons og kontrollmetoder m reparasjo nen utf res av et autorisert serviceverksted for Bosch elektroverkt y Ved alle foresp rsler og reservedelsbestillinger m du absolutt oppgi maskinens 10 sifrede be stillingsnummer Milj vern R stoffgjenvinning i stedet for avfallsdepone ring Maskin tilbeh r og forpakning b r resirkuleres Denne bruksanvisningen er laget av klorfritt resir
82. kkert arbejde med maskinen foruds tter at brugsvejlednin gen og sikkerhedsforskrifterne l ses helt igennem og anvisnin gerne overholdes f r den tages i brug Desuden skal de generelle W Maskinen skal v re slukket n r stikket s ttes i stikd sen Ledningen skal altid f res bagud fra maskinen W Borearbejde skal gennemf res med ekstra h ndtag 10 Anvend egnede s geinstrumenter til at finde frem til skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale forsyningsselskab Kontakt med elektriske ledninger kan f re til brand og elektrisk st d Beskadigelse af en gasledning kan f re til eksplosion Brud p et vandr r kan f re til materiel skade eller elek trisk st d m Hvis borev rkt jet blokerer udf rer maski nen rykagtige bev gelser I dette tilf lde sluk kes maskinen med det samme B Hold altid maskinen fast med begge h nder og s rg for at st sikkert under arbejdet W Der skal arbejdes forsigtigt n r der skrues lange skruer i fare for udskridning M Ved iskruning skal der arbejdes i 1 gear hhv med lille omdrejningstal B Maskinen skal altid v re slukket n r den pla ceres p m trikken skruen m Sluk altid for maskinen og vent til maskinen st r helt stille f r den l gges fra E Lad aldrig b rn anvende denne maskine W Bosch kan kun sikre en korrekt funktion hvis der benyttes originalt tilbeh r Beregnet anvendelsesomr de Maskinen er beregnet til slagboring i teg
83. kulert papir For kunne resirkulere p en skikke lig m te er kunststoffdelene markerte Stoy vibrasjonsinformasjon M leverdier funnet i samsvar med EN 50 144 Det typiske A bedamte st yniv et for maskinen er Lydtrykkniv 99 dB A Lydstyrkeniv 112 dB A Bruk h rselvern Den typiske bed mte akselerasjonen er 16 m s Service og kundekonsulent www bosch pt com Robert Bosch A S Trollaasveien 8 Postboks 10 N 1414 Trollaasen Kundekonsulent 47 66 81 70 00 7097 81 66 47 C Samsvarserkl ring Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overensstemmelse med f lgende standarder el ler standard dokumenter EN 50 144 i samsvar med bestemmelsene i direktivene 89 336 E F 98 37 EF Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Leder for utviklingsavdelingen Leder for avdelingen produktgodkjenning Ppa Taren a A M g Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Rett til endringer forbeholdes 51 2609 932 184 02 07 Norsk 4 Tekniset tiedot Iskuporakone PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 2 Tilausnumero 0 603 386 6 0603 386 6 0603 386 0 Nimellisottoteho W 600 640 650 Antoteho W 340 340 340 Tyhj k yntikierrosluku mint 0 3 000 0 3 000 2 500 3 000 Iskuluku maks min 48 000 48 000 48 000 Porakaran lukitus 9 2 Kierrosluvun esivalinta Kaksinopeuskytkent Suunnanvaihtokytkin Hammaskeh istukka 2 P
84. kun mulig arbeide fare fritt med maskinen hvis du leser bruksanvisningen og sikkerhets henvisningene komplett p for h nd og f lger anvisningene n ye I tillegg m de generelle Ledningen f res alltid bakover bort fra maski nen M Bruk ekstrah ndtak 10 ved boring mM Bruk egnede s keapparater til finne skjulte str m gass vannledninger eller sp r hos det lokale el gass vannverket Kontakt med elektriske ledninger kan medf re brann og elektriske st t Skader p en gass ledning kan f re til eksplosjon Inntrengning i en vannledning for rsaker materielle skader og kan medf re elektriske st t W Blokkering av boreverkt yet f rer til at maski nen reagerer med et rykk I dette tilfellet m maskinen straks sl s av m Under arbeid m du alltid holde maskinen godt fast med begge hendene og s rge for st st dig m V r forsiktig ved innskruing av lange skruer det er fare for gli av M Under skruing m det brukes 1 trinn hhv lavt turtall M Sett maskinen kun utkoplet p mutteren skruen M Sl maskinen alltid av f r den legges ned og vent til maskinen er stanset helt W La aldri barn bruke denne maskinen W Bosch kan kun garantere en feilfri funksjon av maskinen nar det brukes original tilbeh r Form lsmessig bruk Maskinen er beregnet til slagboring i murstein betong og stein og dessuten til boring i tre me tall keramikk og kunststoff Maskiner med elek tronisk
85. l beton og sten samt til boring i tr metal keramik og kunststof Maskiner med elektronisk regulering og h jre venstrel b er ogs egnet til skruear bejde og gevindsk ring 40 2 609 932 184 02 07 Dansk 2 Ekstrah ndtag dybdeanslag W Borearbejde skal gennemfores med ekstra h ndtag 10 Ekstrah ndtaget monteres med vingeskruen 9 p den hgjre eller venstre side af spindelhalsen Boredybden indstilles ved hjzelp af dybdeansla get 11 Tryk p tasten 8 og trsek dybdeanslaget parallelt ud indtil hojden p borespidsen Indstil p ska laen pil den afl ste skalav rdi minus den n skede boredybde X Borespindellas M Treek stikket ud f r der arbejdes p maski nen Maskinen er forsynet med en borespindell s til enkel og hurtig udskiftning af indsatsv rkt j bo repatroner hvorved en fastholdelse af bore spindlen med h nden eller med v rkt j bortfal der Tryk l sen 2 ned og drej borepatronen langsomt med h nden indtil borespindlen falder tydeligt i hak og borepatronen blokerer Tryk kun p l sen n r v rkt jet st r stille V rkt jet is ttes L sne borepatronen indtil v rkt jet kan inds t tes Inds t v rkt jet Selvsp ndende borepatron se billede EJ Blok r borepatronen med l sen 2 og hold den inde Aben borepatronen indtil v rkt jet kan is ttes Drej den selvsp ndende borepatron kraftigt i med h nden samtidig med at spindell sen tryk kes ned
86. langdurige werkzaamheden met een laag toerental de machine afkoelen door deze ca 3 minuten met maximumtoerental onbelast te la ten lopen Wanneer u in tegels wilt boren dient u de scha kelaar 3 op het symbool Boren en schroeven te zetten Schakel pas na het doorboren van de te gel over op het symbool Klopboren om met slag te werken Bij werkzaamheden in beton steen en metsel werk zijn hardmetaalboren vereist 37 2609 932 184 02 07 Nederlands 4 Onderhoud en reiniging M Trek altijd voor werkzaamheden aan de ma chine de stekker uit het stopcontact B Houd de machine en de ventilatieopeningen altijd schoon om goed en veilig te werken Mocht de machine ondanks zeer zorgvuldige fa bricage en testmethoden toch defect raken dient de reparatie door een erkende reparatieser vice voor Bosch elektrisch gereedschap te wor den uitgevoerd Vermeld bij vragen en bestellingen van vervan gingsonderdelen altijd het bestelnummer van 10 cijfers van de machine Milieubescherming Terugwinnen van grondstoffen in plaats van het weggooien van afval Machine toebehoren en verpakking moeten op een voor het milieu verantwoorde manier worden hergebruikt Deze gebruiksaanwijzing is vervaardigd van chloorvrij gebleekt kringlooppapier De kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te kunnen recyclen Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden vastgesteld volgens EN 50 144 Het A gewaardeerde gelu
87. liciter l ap pareil qui risque sinon de s arr ter PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Afin de le bloquer bloquer l interrupteur Marche Arr t 5 dans cette position l aide du bouton de blocage de fonctionnement 4 Afin d arr ter l appareil rel cher l interrupteur Marche Arr t 5 ou appuyer sur l interrupteur et le rel cher Pr s lection de la vitesse de rotation PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE A l aide de la molette de r glage 6 il est possible de pr s lectionner la vitesse de rotation n ces saire m me pendant que l appareil est en fonc tionnement 16 2 609 932 184 02 07 Fran ais 3 Commutation deux vitesses PSB 650 2 A l aide de l interrupteur Marche Arr t 5 il est possible de choisir entre deux plages de vitesse de rotation diff rentes Une fois le point de pres sion perceptible d pass l appareil commute de la premi re vitesse la deuxi me vitesse Vitesse de rotation 2500 tr min Vitesse de rotation II 3000 tr min L interrupteur Marche Arr t peut tre bloqu dans les deux plages de vitesse de rotation l aide du bouton de blocage 4 Inversion du sens de rotation PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE N actionner le commutateur du sens de rota tion 7 qu l arr t total de l appareil Le sens de rotation de l appareil peut tre modifi l aide du commutateur du sens de rotation 7 Cela n est toutef
88. lue Il 3 000 min K ynnistyskytkin voidaan lukita kummallekin alu eelle lukitusnupilla 4 Kiertosuunnan vaihto PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Kiertosuuntaa saa vaihtaa vain koneen ol lessa kytkettyna pois paalta Suunnanvaihtokytkimell 7 muutetaan koneen kiertosuunta K ynnistyskytkimen 5 ollessa pai nettuna ei suunnanvaihtoa kuitenkaan voida suo rittaa Kiertosuunta oikealle katso kuvaa E Paina kiertosuunnan vaihtokytkin vasemmalle vasteeseen asti poraus iskuporaus ruuvien si s n ruuvaus jne Kiertosuunta vasemmalle katso kuvaa DJ Paina kiertosuunnan vaihtokytkin oikealle vas teeseen asti ruuvien ja muttereiden h ll ys tai auki ruuvaus Poraus ruuvinv nt ja iskuporaus Poraus ja ruuvinv nt Aseta vaihtokytkin 3 merkin poraus ja ruuvinv nt kohdalle Iskuporaus Aseta vaihtokytkin 3 merkille iskupo raus Vaihtokytkin 3 lukkiutuu tuntuvasti ja sit voidaan k ytt koneen k ydess AVI Istukan vaihtaminen Kiinnit kuusiokoloavaimen lyhyempi sanka is tukkaan Istukan irrottaminen katso kuvaa EH Aseta kone tukevalle alustalle esim ty penkille Lukitse porakara lukituspainikkeella 2 pid ko netta tukevassa otteessa ja irrota istukka ruuvin tavoin kiert m ll sit vasemmalle O Irrota kiinnijuuttunut istukka kopauttamalla kuusiokolo avaimen 14 pidemp sankaa Istukan kiinnitt minen katso kuvaa Istuka
89. n asennus tapahtuu k nteisess j rjes tyksess Istukka t ytyy kirist n 30 35 Nm v nt momentilla T rin nvaimennus katso kuvaa PSB 650 RE PSB 700 RE T rin nvaimennus 15 v hent esiintyv t ri n Vaimentimen vaihtamiseksi tulee ruuvitaltta 16 asettaa sit varten olevaan koloon tartuntapin nan alaosassa ja varovasti kammeta se irti Vihjeit Tarvittava kierrosluku ja v nt momentti riippu vat ty stett v st materiaalista ja ne voidaan m ritt k yt nn n kokein Aloita aina alhai sesta asetuksesta Jos k yt t konetta pitk n pienell kierrosluvulla tulee sinun v lill j hdytt se k ytt m ll sit n 3 minuuttia t ydell kierrosluvulla kuormitta mattomana Poraa kivilaattoihin asettamalla vaihtokytkin 3 merkkiin Poraus ja ruuvinv nt Vaihda Isku poraus asentoon vasta kun olet porannut laatan l pi Ty skennelt ess betonissa kiviaineksessa ja muurauksessa tulee k ytt kovametalliporan teri 55 2 609 932 184 02 07 Suomi 4 Huolto ja puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen kaikkia laitteeseen kohdistuvia t it m Pid aina laite ja tuuletusaukot puhtaina voi daksesi ty skennell hyvin ja turvallisesti T m laite on suunniteltu valmistettu ja testattu eritt in huolellisesti Mik li siin siit huolimatta il menee jokin vika anna vain Bosch huoltoliikkeen suorittaa ta
90. n kapat n al rken aleti daima iki elinizle s k ca tutun ve al ma pozisyonunuzun g venli olmas na zen g sterin mM Uzun vidalar s karken dikkat edin kayma tehlikesi olabilir Vidalama yaparken 1 vitesle ve d k devir say s ile al n Aleti sadece kapal durumda somun ve vidalar zerine yerle tirin Aleti elinizden b rakmadan nce daima kapat n ve aletin tam olarak durmas n bekleyin B ocuklar n aleti kullanmas na asla izin vermeyin E Bosch ancak bu alet i in ng r len orijinal aksesuar kullan ld takdirde aletin kusursuz i lev g rece ini garanti eder Usul ne uygun kullan m Bu alet tu la beton ve ta malzemede darbeli delme ile tahta metal seramik ve plastik malzemede delme i leri i in geli tirilmi tir Elektronik alterli ve sa sol d n l aletler vidalama ve di a ma i lerine de uygundur 63 2 609 932 184 02 07 T rk e 2 ilave sap Derinlik mesnedi W Delme i lemi s ras nda ilave sap 10 kullan n lave sap kelebek vida 9 yard m ile mil boynunun sa na veya soluna tak labilir Derinlik mesnedi ayarlanabilir emme nitesi 11 yard m ile istenen delik derinli i ayarlanabilir Delik derinli ini ayarlamak i in d meye 8 bas n ve derinlik mesnedini paralel olarak matkap ucunun son noktas na kadar d ar ekin Skalada ok okudu unuz de erden istedi iniz delik derinli ini
91. n zwei Dreh zahlbereiche vorgew hlt werden Nach Uber schreiten eines sp rbaren Druckpunktes schaltet die Maschine von der ersten in die zweite Dreh zahistufe um Drehzahlstufe I 2500 min Drehzahlstufe Il 3 000 min Der Ein Ausschalter kann mittels Feststell knopf 4 in beiden Drehzahlstufen arretiert wer den Umschalten der Drehrichtung PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Den Drehrichtungsumschalter 7 nur bei Still stand bet tigen Mit dem Drehrichtungsumschalter 7 wird die Drehrichtung der Maschine umgeschaltet Bei bet tigtem Ein Ausschalter 5 ist dies jedoch nicht m glich Drehrichtung rechts siehe Bild Den Drehrichtungsumschalter nach links bis zum Anschlag durchdr cken Bohren Schlagbohren Eindrehen von Schrauben etc Drehrichtung links siehe Bild E Den Drehrichtungsumschalter nach rechts bis zum Anschlag durchdr cken L sen bzw Her ausdrehen von Schrauben und Muttern Bohren Schrauben und Schlagbohren ST Bohren und Schrauben Den Umschalter 3 auf das Symbol Bohren und Schrauben stellen Schlagbohren Den Umschalter3 auf das Symbol Schlagbohren stellen Der Umschalter 3 rastet sp rbar ein und kann bei laufender Maschine bet tigt werden Bohrfutter wechseln Den Innensechskantschl ssel mit dem kurzen Schaft voran in das Bohrfutter einspannen Bohrfutter l sen siehe Bild 3 Die Maschine auf eine standfeste Unterlage z B Werkbank legen
92. ndell s Turtallforvalg To trinns kobling Dreieretningsomkopler hoyre venstregang N kkelchuck Selvspennende chuck Vibrasjonsdemping Chuckspennomr de Boreeffekt St l maks Tre maks Betong maks Vekt ca Beskyttelsesklasse W W mint min mm mm mm mm kg PSB 600 RE 0 603 386 6 600 340 0 3 000 48 000 12 30 16 1 7 PSB 640 RE 0 603 386 6 640 340 0 3 000 48 000 12 30 16 11 7 9 PSB 650 2 0 603 386 0 650 340 2 500 3 000 48 000 12 30 16 1 7 9 Legg merke til bestillingsnummeret for din maskin Handelsbetegnelsene for de enkelte maskinene kan variere Slagboremaskin Bestillingsnummer Opptatt effekt Avgitt effekt Tomgangsturtall Slagtall maks Borespindell s Turtallforvalg To trinns kobling Dreieretningsomkopler h yre venstregang N kkelchuck Selvspennende chuck Vibrasjonsdemping Chuckspennomr de Boreeffekt St l maks Tre maks Betong maks Vekt ca Beskyttelsesklasse W W min min mm mm mm mm kg PSB 650 RE PSB 650 RE PSB 650 RE 0 603 386 5 650 340 0 3 000 48 000 12 30 16 1 0 0 603 386 6 650 340 0 3 000 48 000 12 30 16 1 7 II 0 603 386 1 650 340 0 3 000 48 000 12 30 16 1 7 II PSB 700 RE 0 603 386 4 701 360 0 3 000
93. nte d arresto soltanto quando la macchina ferma Introdurre l utensile Aprire il mandrino portapunta fino a quando sar possibile applicarvi l utensile Inserire l utensile Mandrino a serraggio veloce Vedere figura EX Bloccare il mandrino portapunta premendo il pul sante d arresto 2 e tenerlo premuto Aprire il mandrino portapunta fino a quando possibile applicarvi l utensile Tenendo premuto il tasto di bloccaggio del man drino avvitare forte a mano la boccola del man drino a serraggio veloce fino a quando non si per cepisce pi nessuno scatto clic In questo modo il mandrino portapunta viene bloccato au tomaticamente Lo sbloccaggio avviene quando per togliere Putensile la boccola anteriore viene girata in senso contrario Attenzione in caso di mandrino surriscaldato In caso di operazioni prolungate di lavoro in modo particolare eseguendo dei lavori a fora tura battente pu capitare che il mandrino portapunta si surriscaldi sensibilmente In questo caso si consiglia di portare dei guanti Mandrino a cremagliera Vedere figura EJ Operando con la chiave di serraggio per man drini 12 serrare uniformemente in tutti e tre i fori Messa in servizio Osservare la tensione di rete La tensione della rete deve corrispondere a quella riportata sulla targhetta della macchina Le macchine con l indi cazione di 230 V possono essere collegate an che alla rete di 220 V Avvio arresto P
94. oerental PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 7 Draairichtingomschakelaar PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 8 Knop voor diepteaanslagverstelling 9 Vleugelbout voor verstelling extra handgreep 10 Extra handgreep 11 Diepteaanslag 12 Boorhoudersleutel 13 Tandkransboorhouder 14 Inbussleutel 15 Trillingsdemping PSB 650 RE PSB 700 RE 16 Schroevendraaier In de gebruiksaanwijzing afgebeeld en beschreven toebehoren wordt niet altijd standaard meegeleverd A i ON gt Voor uw veiligheid Met de machine kan uitsluitend veilig worden gewerkt wanneer u de gebruiksaanwijzing en de veiligheidsvoorschriften volle dig leest en u zich strikt aan de gegeven aanwijzingen houdt Houd u bovendien aan de alge mene veiligheidsvoorschriften in de bijgevoegde brochure W Draag een veiligheidsbril en gehoorbescher ming Draag bij lang haar een haarbescherming Werk alleen met nauw sluitende kleding mM Raak de stroomkabel niet aan indien deze tij dens de werkzaamheden wordt beschadigd of doorgesneden maar trek onmiddellijk de stek ker uit het stopcontact Gebruik de machine nooit met een beschadigde kabel B Machines die buitenshuis worden gebruikt moeten worden aangesloten via een aardlek schakelaar met maximaal 30 mA uitschakel stroom Gebruik alleen een voor gebruik bui tenshuis goedgekeurde verlengkabel m Steek de stekker alleen in het stopcontact wanneer de machine u
95. ois pas possible en actionnant l interrupteur Marche Arr t 5 Rotation droite voir figure KJ Pousser fond le commutateur du sens de rota tion vers la gauche pergage percage percus sion vissage etc Rotation gauche voir figure PJ Repousser fond le commutateur du sens de ro tation vers la droite Rotation droite pour les travaux de desserrage de d vissage de vis et d crous Per age vissage et per age percussion Per age et vissage Mettre le commutateur 3 sur le symbole Per age et vissage Per age percussion Mettre le commutateur 3 sur le symbole Per age percussion Le commutateur 3 s encliquette de mani re per ceptible et il peut tre actionn m me pendant que l appareil est en marche AVI Changement du mandrin Serrer la cl male coud e pour vis six pans creux avec le c t le plus court dans le mandrin de serrage Desserrer le mandrin voir figure 3 Poser l appareil sur un support stable p ex ta bli Bloquer la broche l aide de la touche de blocage 2 maintenir appareil et d visser le mandrin en tournant vers la gauche comme si c tait une vis 0 Un mandrin qui serait trop serr peut tre desserr par un l ger coup sur le c t le plus long de la cl m le coud e pour vis six pans creux 14 Serrer le mandrin voir figure J Pour monter le mandrin proc der en sens in verse Le mandrin de
96. ok keerknop 2 en houd deze ingedrukt Draai de boorhouder open tot het toebehoren in de boor houder kan worden geplaatst Draai de huls van de snelspanboorhouder met de hand stevig dicht terwijl u de blokkeerknop inge drukt houdt tot geen duidelijk meer klikgeluid hoorbaar is De boorhouder wordt daardoor auto matisch vergrendeld De vergrendeling wordt weer opgeheven als voor het verwijderen van het toebehoren de voorste huls in de tegengestelde richting wordt gedraaid Voorzichtig bij een hete boorhouder Bij langdurige werkzaamheden in het bijzon der bij klopboren kan de boorhouder zeer heet worden In dit geval wordt het dragen van werkhandschoenen geadviseerd Tandkransboorhouder zie afbeelding El Span met de boorhoudersleutel 12 gelijkmatig in alle drie boorgaten Ingebruikneming Let op de netspanning De spanning van de stroombron moet overeenkomen met de gege vens op het typeplaatje Met 230 V aangeduide machines kunnen ook worden gebruikt met een spanning van 220 V In en uitschakelen Wanneer u de machine in gebruik wilt nemen drukt u de aan uit schakelaar 5 in en houdt u deze ingedrukt De machine loopt afhankelijk van de druk op de aan uit schakelaar 5 met variabel toerental tussen 0 en maximaal Een lichte druk zorgt voor een laag toerental zodat rus tig en gecontroleerd kan worden begonnen Belast de machine niet zo sterk dat deze tot stilstand komt PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE P
97. per age doit tre serr un couple de serrage de 30 35 Nm environ Dispositif d amortissement des vibrations voir figure KJ PSB 650 RE PSB 700 RE Le dispositif pour l amortissement des vibra tions 15 r duit les vibrations se produisant lors du travail Pour remplacer celle ci positionner le tourne vis 16 sur encoche se trouvant sur la partie inf rieure et pr vue cet effet et la faire sortir avec pr caution Conseils d utilisation La vitesse de rotation et le couple d pendent du mat riau travailler et peuvent tre d termin s par des essais pratiques Commencer toujours avec le plus petit r glage Apr s avoir travaill une petite vitesse de rota tion pendant une p riode relativement longue faire travailler l appareil vide la vitesse de ro tation maximale pendant une dur e de 3 minutes environ afin de le laisser refroidir Pour percer des carreaux de faience mettre le commutateur 3 sur le symbole pergage et vis sage Une fois le carreau de faience perc po sitionner le commutateur sur le symbole per cage percussion et poursuivre le travail en mode de pergage en frappe Des forets en carbure sont n cessaires pour les travaux de per age dans le b ton la pierre et la magonnerie 17 2 609 932 184 02 07 Fran ais 4 Nettoyage et entretien W Avant toute intervention sur l appareil propre ment dit toujours retirer la fiche du c ble d ali ment
98. percusi n El conmutador 3 enclava de forma perceptible y puede accionarse con la m quina en marcha AVI Cambio de portabrocas Fijar el extremo corto de la llave macho hexago nal en el portabrocas Desmontaje del portabrocas ver figura 3 Apoyar la m quina sobre una base de asiento ri gida p ej un banco de trabajo Bloquear el hu sillo de taladrar con la tecla de enclavamiento 2 sujetar la m quina y aflojar el portabrocas gir n dolo hacia la izquierda igual que un tornillo O Un portabrocas fuertemente sujeto se afloja apli cando un golpe sobre el extremo largo de la Ilave macho hexagonal 14 Montaje del portabrocas ver figura El montaje del portabrocas se realiza en el orden inverso El portabrocas deber apretarse con un par de apriete de 30 35 Nm aprox Amortiguador de vibraciones ver figura EH PSB 650 RE PSB 700 RE El amortiguador de vibraciones 15 aten a las vi braciones producidas Para sustituirlo aplicar el atornillador 16 en la muesca inferior del elemento y sacarlo haciendo palanca con l Consejos pr cticos Las revoluciones o el par de giro dependen del material a trabajar y deben determinarse pro bando Para ello comenzar siempre con el ajuste m s bajo Despu s de trabajar prolongadamente a bajas revoluciones dejar funcionar la m quina 3 minu tos aprox a revoluciones m ximas en vac o para refrigerarlo Para taladrar azulejos girar el selecto
99. poratta essa saattaa poraistukka kuumeta Suositte lemme n iss tapauksissa suojak sineiden k ytt Hammaskeh istukka katso kuvaa EJ Kirist istukka avaimella 12 tasaisesti kaikista kolmesta rei st K ytt notto Tarkista verkkoj nnite Virtal hteen j nnitteen t ytyy olla sama kuin mallikilpeen merkitty 230 V merkittyj laitteita voidaan k ytt my s 220 V verkoissa K ynnistys ja pys ytys K ynnist kone painamalla k ynnistyskytkint 5 ja pit m ll se painettuna Koneen kierrosluku vaihtelee nol lasta maksimiin riippuen k ynnistys kytkimeen 5 kohdistuvasta pai neesta Kierrosluku on alhainen ja kone k ynnistyy pehme sti kun kyt kint painetaan kevyesti Al kuor mita konetta niin paljon ett se py s htyy PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Lukitse k ynnistyskytkin 5 painetussa asen nossa lukituspainikkeella 4 Pys yt kone irrottamalla ote k ynnistyskytki mest 5 tai painamalla sit ja irrottamalla sitten ote Kierrosluvun esivalinta PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Voit asettaa tarvittavan kierrosluvun s t py r ll 6 my s k yt n aikana 54 2 609 932 184 02 07 Suomi 3 Kaksinopeuskytkenta PSB 650 2 Kaynnistyskytkimella 5 voit valita kaksi kierroslu kualuetta Kun tuntuva painepiste ylitetaan kyt kee kone ensimm iselt kierroslukualueelta toi selle alueelle Nopeusalue I 2500 min Nopeusa
100. pparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale societ erogatrice Un contatto con linee elettriche pu provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche Danneggiando linee del gas si pu creare il pericolo di esplosioni Penetrando una tuba zione dell acqua si provocano seri danni mate riali oppure vi il pericolo di provocare una scossa elettrica Il bloccaggio della punta utensile provoca una forza da contraccolpo della macchina In un caso del genere si deve disinserire immediata mente la macchina B Durante le operazioni di lavoro necessario tenere la macchina sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro si cura Attenzione durante l avvitamento di viti lunghe pericolo di slittamento m Per l operazione di avvitamento impostare la prima marcia oppure lavorare a basso nu mero di giri B Applicare la macchina sul dado vite soltanto quando la macchina disinserita Prima di poggiare la macchina necessario spegnerla ed attendere fino a quando la mac china si sar fermata completamente Mai permettere a bambini di utilizzare la mac china EH La Bosch pu garantire un perfetto funziona mento della macchina soltanto se vengono uti lizzati accessori originali specificatamente pre visti per questa macchina Uso conforme alle norme La macchina idonea per l esecuzione di fora ture battenti in mattoni nel calcestruzzo e nel materiale minerale essa
101. prox Protection class W W rpm bpm mm mm mm mm kg PSB 600 RE 0 603 386 6 600 340 0 3 000 48 000 12 30 16 1 7 0 1I PSB 640 RE 0 603 386 6 640 340 0 3 000 48 000 12 30 16 ez 9 PSB 650 2 0 603 386 0 650 340 2 500 3 000 48 000 12 30 16 1 7 9 Please observe the order number of your machine The trade names of the individual machines may vary Impact Drill Order number Rated power Output power No load speed Impact rate max Drill Spindle Lock Button Speed Preselection Two step switch Rotational direction switch Key chuck Keyless Chuck Vibration Damping Chuck clamping range Drilling output Steel max Wood max Concrete max Weight approx Protection class W W rpm bpm mm mm mm mm kg PSB 650 RE 0 603 386 5 650 340 0 3 000 48 000 12 30 16 1 7 0 II PSB 650 RE 0 603 386 6 650 340 0 3 000 48 000 12 30 16 1 7 9 1 PSB 650 RE 0 603 386 1 650 340 0 3 000 48 000 12 30 16 1 7 u PSB 700 RE 0 603 386 4 701 360 0 3 000 48 000 12 30 16 Z 9 II Please observe the order number of your machine The trade names of the individual machines may vary 9 2 609 932 184 02 07 English 1 Machine Elements Keyless chuck Spindle lock Drilling
102. r 3 a la po sici n Taladrar y atornillar Solamente despu s de haber traspasado el azulejo seleccionar el s mbolo Taladrar con percusi n para continuar trabajando con percusi n Al realizar trabajos en hormig n piedra y muro de ladrillo deben utilizarse brocas de metal duro Mantenimiento y limpieza W Antes de cualquier manipulaci n en el aparato extraer el enchufe de la red Mantener siempre limpios el aparato y las reji llas de refrigeraci n para poder trabajar con seguridad Si a pesar de los esmerados procesos de fabrica ci n y control el aparato llegase a averiarse la reparaci n deber encargarse a un taller de ser vicio autorizado para herramientas el ctricas Bosch Al realizar consultas o solicitar piezas de re puesto es imprescindible indicar siempre el n mero de pedido de 10 cifras que figura en la placa de caracter sticas del aparato 22 2609 932 184 02 07 Espa ol 4 Protecci n del medio ambiente Recuperaci n de materias primas en lugar de producir desperdicios El aparato los accesorios y el embalaje debieran someterse a un proceso de recuperaci n que respete el medio ambiente Estas instrucciones se han impreso sobre papel reciclado sin la utilizaci n de cloro Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las pie zas de pl stico Informaci n sobre ruidos y vibraciones Determinaci n de los valores de medici n seg n norma EN 50 144
103. r a noticeable pressure point has been exceeded Rotational speed step 2500 rpm Rotational speed step Il 3 000 rpm The On Off switch can be locked in either of the speed steps with the lock on button 4 Reversing the Rotational Direction PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Operate the rotational direction switch 7 only at a standstill The rotational direction switch 7 is used to re verse the rotational direction of the machine However this is not possible with the On Off switch 5 actuated Right Rotation see figure El Press the rotational direction switch through to the left stop for drilling impact drilling driving screws etc Left Rotation see figure PJ Press the rotational direction switch through to the right stop for loosening and unscrewing screws and nuts Drilling Screwdriving and Impact Drilling Drilling and Screwdriving Set the selector switch 3 to the drilling and screwdriving symbol Impact Drilling Set the selector switch 3 to the impact drilling symbol The selector switch 3 engages noticeably and can be actuated with the machine running AU Replacing the Drill Chuck Clamp the short end of an Allen key in the chuck Loosening the Drill Chuck see figure EH Place the machine on a firm surface e g work bench Lock the drill spindle with the spindle locking button 2 hold the machine firmly and loosen the chuck by turning to the left in the same wa
104. ransborepatron Selvsp ndende borepatron Vibrationsdaempning Borepatronsp ndeomr de Boreydelse St l maks Tr maks Beton maks V gt ca Isolationsklasse W W min min mm mm mm mm kg PSB 600 RE 0 603 386 6 600 340 0 3 000 48 000 12 30 16 1 7 TI PSB 640 RE 0 603 386 6 640 340 0 3 000 48 000 12 30 16 11 7 9 PSB 650 2 0 603 386 0 650 340 2 500 3 000 48 000 12 30 16 1 7 9 V r opm rksom p Deres maskines bestillingsnummer Handelsbetegnelserne for de enkelte maskiner kan variere Slagboremaskine Bestillingsnummer Optagen effekt Afgiven effekt Omdrejningstal ubelastet Slagantal ved belastet omdrejningstal maks Borespindell s Indstilling af omdrejningstal To trins kobling Retningsomskifter Tandkransborepatron Selvsp ndende borepatron Vibrationsd mpning Borepatronsp ndeomr de Boreydelse St l maks Tr maks Beton maks V gt ca Isolationsklasse W W min min mm mm mm mm kg PSB 650 RE PSB 650 RE PSB 650 RE 0 603 386 5 650 340 0 3 000 48 000 12 30 16 Ua 0 0 603 386 6 650 340 0 3 000 48 000 12 30 16 1 7 II 0 603 386 1 650 340 0 3 000 48 000 12 30 16 1 7 MU PSB 700 RE 0 603 386 4 701 360 0 3 000
105. re et godt og sikkert arbejde Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og kontrol engang holde op med at fungere skal re parationen udf res af et autoriseret servicev rk sted for Bosch elektrovaerktoj Det 10 cifrede bestillingsnummer for maskinen skal altid angives ved foresp rgsler og bestilling af reservedele Milj beskyttelse Genbrug af r stoffer i stedet for bortskaffelse af affald Maskine tilbeh r og emballage skal genbruges p en milj venlig m de Denne vejledning er skrevet p klorfrit genbrugs papir Kunststofdele er markeret for at garantere en rensorteret recycling Stoj vibrationsinformation M lev rdier beregnes iht EN 50 144 Maskinens A vurderede st jniveau er typisk Lyd trykniveau 99 dB A lydeffektniveau 112 dB A Brug h rev rn Det v gtede accelerationsniveau er typisk 16 m s Service og kunder dgiver www bosch pt com Bosch Service Center for el v rkt j Telegrafvej 3 DK 2750 Ballerup O Service cnica 45 44 89 88 55 EN een 45 44 89 87 55 Teknisk vejledning 45 44 89 88 56 Den direkte line 45 44 68 35 60 ce Overensstemmelses erkl ring Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller normative dokumenter EN 50 144 i henhold til bestemmelserne i direkti verne 89 336 E F og 98 37 EF Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Udviklingschef Leder
106. regulering og h yre venstregang er ogs egnet til skruing og gjengeskj ring Ekstrah ndtak dybdeanlegg W Bruk ekstrah ndtak 10 ved boring Ekstrah ndtaket kan monteres med vinge skruen 9 p h yre eller venstre side av spindel halsen Med dybdeanlegg 11 kan boredybden innstilles Hertil trykkes tast 8 og dybdeanlegget trekkes parallelt ut frem til samme h yde som borspis sen P skalaen pil innstilles den avleste skala verdien minus nsket boredybde X 49 2 609 932 184 02 07 Norsk 2 Borespindell s E F r alle arbeider p maskinen utf res m stopselet trekkes ut Maskinen har en borespindel l s til enkel og hur tig skifting av innsatsverkt y chuck slik at det ikke er n dvendig holde borespindelen fast med h nden hhv med verkt y Hertil trykkes l setast 2 ned og chucken dreies langsomt videre med h nden til borespindelen ty delig g r i inngrep og chucken blokkerer Trykk l setasten kun i stillstand Innsetting av verkt yet Chucken pnes s mye at verkt yet kan settes inn Sett inn verkt yet Selvspennende chuck se bilde EX Chucken blokkeres med l setast 2 og holdes trykt inne Chucken pnes s langt at verkt yet kan settes inn Skru til hylsen til den selvspennende chucken med h nden ved trykt spindell setast til det ikke lenger h res en slurelyd klikk Chucken l ses da automatisk L sen l ser seg igjen n r den fremre hylsen dreies i motsat
107. rvittavat korjaukset Ilmoita ehdottomasti laitteen 10 numeroinen tilausnumero kaikissa kyselyiss ja varaosatila uksissa Ymp rist nsuojelu Raaka aineen uusiok ytt j tehuollon ase masta Laite tarvikkeet ja pakkaus tulisi h vitt ymp rist yst v llisesti toimittamalla ne kierr tykseen N m k ytt ohjeet on valmistettu kloorittomasti valkaistusta uusiopaperista Lajipuhdasta kierr t t mist varten muoviosissa on merkinn t Melu t rin tieto Mitta arvot m ritetty EN 50 144 mukaan Ty kalun tyypillinen A arvioitu melutaso nen painetaso 99 dB A nentehotaso 112 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen luokitettu kiihtyvyys on 16 m s Huolto ja asiakasneuvonta www bosch pt com Robert Bosch OY Keskushuolto S hk ty kalut Pakkalantie 21A FIN 01510 Vantaa ila 358 0 9 27 05 34 61 A 358 0 9 27 05 34 62 O o an RR a 358 0 9 27 05 34 63 Fte 358 0 9 8 70 23 18 C Yhdenmukaisuusvakuutus Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote on alla lueteltujen standardien ja stan dardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 50 144 seuraavien direktiivien m r ysten mukaisesti 89 336 ETY 98 37 EY Dr Gerhard Felten Dr Eckerhard Str tgen Kehitysosaston p llikk Tuotehyv ksynn n johtaja Ppa Tiest av Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Pid t mme oikeuden muutoksiin 56 2 609 932 184 02 07
108. sch Outillage Loc Saint Ouen D pt 93 Robert Bosch France S A Service Apr s vente Outillage B P 67 50 Rue Ardoin F 93402 St Ouen Cedex Service conseil client Numero Vert 0 800 05 50 51 Belgique Robert Bosch S A After Sales Service Outillage Rue Henri Genesse 1 BE 1070 Bruxelles OENE 32 0 2 9 Fake nt rei km nta kam 32 0 2 525 54 30 Service conseil client 32 0 2 525 53 07 E Mail Outillage Gereedschappen be bosch com Suisse Robert Bosch AG Service apr s vente Outillage Industriestrasse 31 CH 8112 Otelfingen 41 0 1 847 16 16 Service conseil client Num ro Vert 0 800 55 11 55 C D claration de conformit Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 50 144 conform ment aux r glementations 89 336 CEE 98 37 CE Dr Gerhard Felten Chef de bureau d tudes Homologation de produit Ppa Taren A Mit Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Dr Eckerhard Str tgen Chef du service Sous r serve de modifications 18 2 609 932 184 7 Fran ais 5 Caracter sticas t cnicas Taladradora de percusi n N mero de pedido Potencia absorbida W Potencia til W Revoluciones en vacio min Frecuencia de percusi n m x min Retenci n del husillo de taladrar Preselecci n de revoluciones Selector de dos etapas Selector
109. sine ge er Devir say s kademesi 2 500 dak Devir say s kademesi Il 3 000 dak A ma kapama alteri tespit d mesi 4 yard m ile her iki devir say s kademesinde de kilitlenebilir D nme y n n n de i tirilmesi PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE D nme y n n sadece alet dururken de i tirin D nme y n de i tirme alteri 7 ile aletin d nme y n de i tirilir Ancak a ma kapama alteri 5 bas l iken d nme y n de i tirme alteri i lev g rmez Sa a d n ekil 6 bakiniz D nme y n degistirme salterini sola dogru sonuna kadar itin delme darbeli delme vidalarin takilmasi vs icin Sola d n ekil ye bak n z D nme y nu de i tirme alterini sa a do r sonuna kadar itin vida ve somunlar n gev etililmesi veya s k lmesi i in Delme vidalama ve darbeli delme que Delme Gevrim salterini 3 Delme ve vidalama sembol zerine getirin Darbeli delme Cevrim salterini 3 Darbeli delme sembol zerine getirin evrim alteri 3 hissedilir bi imde kavrama yapar ve alet al rken de kullan labilir Mandrenin de i tirilmesi Alen anahtar n n k sa aft n mandrene yerle tirin Mandrenin gev etilmesi ekil ye bak n z Aleti sa lam bir zemine rne in bir tezg ha yat r n Matkap milini kilitleme d mesi 2 ile bloke edin aleti s k ca tutun ve mandreni aynen bir vida gibi sola evirere
110. t retning til fjerning av verkt yet V r forsiktig med den varme borchucken Ved arbeid over lengre tid s rskilt ved slag boring kan borchucken varme seg sterkt opp I dette tilfellet anbefales det bruke ver nehansker N kkelchuck se bilde EI Spenn jevnt fast med chuckn kkelen 12 i alle tre boringene Start V r oppmerksom p nettspenningen Spen ningen til str mkilden m stemme overens med informasjonene p maskinens typeskilt Maski ner som er merket med 230 V kan ogs brukes p 220 V Inn utkobling Til igangsetting av maskinen m p av bryter 5 trykkes og holdes trykt inne Alt etter trykk p p av bryteren 5 kj rer maskinen med variabelt turtall mellom 0 og maksimum Lett trykk bevirker et lite turtall og muliggj r en myk kontrollert start Maskinen m ikke belastes s sterkt at den stanser PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Til l sing l ses p av bryteren 5 i trykt tilstand med l seknappen 4 Til utkobling av maskinen slippes p av bryte ren 5 hhv trykkes og slippes Turtallforvalg PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Med stillhjul 6 kan det n dvendige turtallet for h ndsinnstilles ogs n r maskinen g r To trinns kobling PSB 650 2 Med p av bryter 5 kan to turtallomr der for h ndsinnstilles Etter at et f lbart trykkpunkt er overskredet kobler maskinen om fra f rste til an net turtalltrinn Turtalltrinn I 2 500 min
111. ta o Comuta o de dois n veis Comutador da direc o de rota es Bucha de coroa dentada Bucha de aperto r pido Atenua o de vibra es Capacidade do mandril de brocas Capacidade de perfurag o A o m x Madeira m x Concreto m x Peso aprox Classe de protec o W W mint min mm mm mm mm kg PSB 650 RE PSB 650 RE 0 603 386 5 0 603 386 6 650 650 340 340 0 3 000 0 3 000 48 000 48 000 1 5 13 1 5 13 12 12 30 30 16 16 1 7 1 7 0 1I O I PSB 650 RE PSB 700 RE 0 603 386 1 0603 386 4 650 701 340 360 0 3 000 0 3 000 48 000 48 000 1 5 13 1 5 13 12 12 30 30 16 16 1 7 1 7 0 1 0 1 Por favor observar o n mero de encomenda da sua m quina A designa o comercial de diversas m quinas pode variar 24 2 609 932 184 02 07 Portugu s 1 Elementos do aparelho Mandril de brocas de fixa o r pida Tecla de travamento de veio Comutador Furar furar com percuss o Bot o de travamento para o interruptor de ligar desligar Interruptor de ligar desligar 6 Rodela de ajuste do n mero de rota es PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 7 Comutador da direc o de rota es PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 8 Tecla para reajuste do esbarro de profundidade 9 Parafuso de orelhas para o ajuste do punho adicional 10 Punho adicional 11 Esbarro de profun
112. talsomr den f rv ljas N r en viss tryckpunkt verskrids kopplar maskinen om fr n f rsta till andra varv talssteget Varvtalssteg I 2500 r min Varvtalssteg Il 3 000 r min Str mst llaren kan med sp rrknappen 4 l sas i b da varvtalsstegen Omkoppling av rotationsriktning PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE Observera att omkoppling av riktningsom kopplaren 7 endast f r ske vid stillast ende maskin Med riktningsomkopplaren 7 kopplas maskinens rotationsriktning om Vid p verkad str mst llare Till Fr n 5 r detta inte m jligt H gerg ng se bild E Tryck omkopplaren f r rotationsriktning at v nster mot stopp borrning slagborrning idrag ning av skruvar etc V nsterg ng se bild 1 Tryck omkopplaren f r rotationsriktning t h ger mot stopp lossning och urdragning av skruvar och muttrar Borrning skruvning och slagborrning Borrning och skruvning St ll omkopplaren 3 p symbol Borra och skruva Slagborrning St ll omkopplaren 3 p symbol Slag borra Omkopplaren 3 l ser k nnbart i l get och kan man vreras n r maskinen r i g ng NS Sa h r byts chucken F r in sexkantnyckelns kortare del i chucken S h r lossas chucken se bild EH L gg upp maskinen p ett stadigt underlag t ex arbetsb nk Blockera borrspindeln med spindel l sknappen 2 h ll stadigt i maskinen och lossa chucken som en skruv genom att vrida t v nster 0
113. tterschl ssel 13 Zahnkranzbohrfutter 14 Innensechskantschl ssel 15 Vibrationsd mpfung PSB 650 RE PSB 700 RE 16 Schraubendreher Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teilweise nicht zum Lieferumfang A ME Q N Zu Ihrer Sicherheit Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise voll st ndig lesen und die darin ent haltenen Anweisungen strikt be folgen Zus tzlich m ssen die allgemeinen Sicherheitshinwei se im beigef gten Heft befolgt werden Schutzbrille und Geh rschutz tragen M Bei langen Haaren Haarschutz tragen Nur mit enganliegender Kleidung arbeiten Wird bei der Arbeit das Netzkabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren son dern sofort den Netzstecker ziehen Ger t nie mals mit besch digtem Kabel benutzen Ger te die im Freien verwendet werden ber einen Fehlerstrom Schutzschalter Fl mit maximal 30 mA Ausl sestrom anschlie en Nur ein f r den Au enbereich zugelassenes Verl ngerungskabel verwenden Stecker nur bei ausgeschaltetem Ger t in die Steckdose einstecken B Kabel immer nach hinten vom Ger t wegf h ren Beim Bohren Zusatzgriff 10 verwenden Verwenden Sie geeignete Suchger te um verborgene Versorgungsleitungen aufzu sp ren oder ziehen Sie die rtliche Versor gungsgesellschaft hinzu Kontakt mit Elektroleitungen kann z
114. u Feuer und elektrischem Schlag f hren Besch digung einer Gasleitung kann zur Explosion f hren Eindringen in eine Wasserleitung ver ursacht Sachbesch digung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen Blockieren des Bohrwerkzeugs f hrt zu ruck artiger Reaktionskraft des Ger tes In diesem Fall Ger t sofort ausschalten Beim Arbeiten das Ger t immer fest mit beiden H nden halten und f r einen sicheren Stand sorgen Vorsicht beim Eindrehen langer Schrauben Abrutschgefahr Beim Schrauben im 1 Gang bzw mit kleiner Drehzahl arbeiten Ger t nur ausgeschaltet auf die Mutter Schraube aufsetzen W Das Ger t vor dem Ablegen immer ausschal ten und warten bis das Ger t zum Stillstand gekommen ist m Niemals Kindern die Benutzung des Ger tes gestatten W Bosch kann nur dann eine einwandfreie Funk tion des Ger tes zusichern wenn das f r die ses Ger t vorgesehene Original Zubeh r ver wendet wird Bestimmungsgem er Gebrauch Das Ger t ist bestimmt zum Schlagbohren in Zie gel Beton und Gestein sowie zum Bohren in Holz Metall Keramik und Kunststoff Ger te mit elektronischer Regelung und Rechts Linkslauf sind auch geeignet zum Schrauben und Gewin deschneiden 5 2 609 932 184 02 07 Deutsch 2 Zusatzgriff Tiefenanschlag Beim Bohren Zusatzgriff 10 verwenden Der Zusatzgriff kann mit der Fl gelschraube 9 rechts oder linksseitig am Spindelhals monti
115. una posici n estable Cuidado al atornillar tornillos largos peligro de resbalar Al atornillar trabajar en la 1 velocidad o con bajas revoluciones M Aplicar el aparato solamente estando desco nectado sobre la tuerca o tornillo Siempre desconectar y esperar a que se de tenga el aparato antes de depositarlo Jamas permita que los ni os utilicen el aparato W Bosch solamente puede garantizar el funcio namiento correcto del aparato si se utilizan los accesorios originales previstos Utilizaci n reglamentaria El aparato ha sido proyectado para taladrar con percusi n en ladrillo hormig n y piedra as como para taladrar sin percutir en madera metal cer mica y material sint tico Los aparatos con regulaci n electr nica de giro a derechas e iz quierdas son tambi n adecuados para atornillar y tallar roscas Empufiadura adicional tope de profundidad M Al taladrar emplear la empufiadura adicio nal 10 La empufiadura adicional puede montarse a la derecha o izquierda del cuello del husillo con el tornillo de mariposa 9 Con el tope de profundidad 11 puede ajustarse la profundidad de taladrado 20 2 609 932 184 02 07 Espafiol 2 Para ello pulsar la tecla 8 y extraer paralela mente el tope de profundidad a la misma altura de la punta de la broca Restar la profundidad de taladro deseada X al valor actual mostrado en la escala flecha y ajustarla a este valor Retenci n del h
116. uppl mentaire 10 La poign e suppl mentaire peut tre mont e soit droite soit gauche du collet de la broche au moyen de la vis papillon 9 La but e de profondeur 11 permet de r gler la profondeur de percage Pour cela appuyer sur la touche 8 et tirer la bu t e de profondeur parall lement jusqu la pointe du foret R gler la valeur relev e sur la gradua tion fl che en d duisant apr s avoir d duit la profondeur de pergage X souhait e Blocage de la broche W Avant toute intervention sur l appareil pro prement dit toujours retirer la fiche du c ble d alimentation de la prise de courant Afin de changer facilement et rapidement les outils et les mandrins l appareil est muni d un syst me de blocage de la broche qui vite de maintenir la broche la main ou l aide d un outil Appuyer sur la touche de blocage 2 continuer tourner lentement le mandrin la main jusqu ce que la broche s encliquette de mani re percepti ble et que le mandrin soit bloqu N appuyer sur la touche de blocage qu l ar r t total de l appareil Mise en place de l outil Ouvrir le mandrin de pergage de sorte que l outil puisse tre mont Monter l outil Mandrin de per age serrage rapide voir figure EX Bloquer le mandrin l aide de la touche de blo cage 2 et maintenir celle ci enfonc e Ouvrir le mandrin jusqu ce qu il soit possible de monter l outil Bien visser l
117. ures repair should be carried out by an after sales service centre for Bosch power tools In all correspondence and spare parts orders please always include the 10 digit order number given on the nameplate of the machine WARNING Important instructions for con necting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code strain relief N To be fitted by gualified professional only live brown neutral blue Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal of the plug Important If for any reason the moulded plug is removed from the cable of this machine it must be disposed of safely Environmental Protection Recycle raw materials instead of disposing as waste The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling These instructions are printed on recycled paper manufactured without chlorine The plastic com ponents are labelled for categorized recycling Noise Vibration Information Measured values determined according to EN 50 144 Typically the A weighted noise levels of the prod uct are sound pressure level 99 dB A sound power level 112 dB A Wear hearing protection The typical weighted acceleration is 16 m s Service and Customer Assistance www bosch pt com Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge GB Middl
118. usillo de taladrar W Antes de cualquier manipulaci n en el apa rato extraer el enchufe de la red Para el cambio simple y r pido de til portabro cas puede enclavarse en el aparato el husillo de taladrar lo que evita tener que sujetarlo con la mano o herramienta Presionar para ello la tecla de enclavamiento 2 y girar el portabrocas lentamente con la mano hasta que el husillo quede enclavado de manera perceptible bloqueando as el portabrocas Accionar la tecla de enclavamiento sola mente con el aparato detenido Montaje de la herramienta Abrir el portabrocas lo suficiente para poder in sertar el til Introducir el til Portabrocas de cierre r pido ver figura EX Sujetar el portabrocas con la tecla de enclava miento 2 y mantenerla presionada Abrir el por tabrocas lo suficiente para permitir la inserci n del til Manteniendo presionado el bot n de bloqueo del husillo girar firmemente a mano el casquillo del portabrocas de cierre r pido hasta que no sea perceptible ya m s el ruido de carraca clic Con ello se enclava autom ticamente el por tabrocas Para retirar el til girar el casquillo delantero en sentido opuesto para liberar as el mecanismo de enclavamiento Precauci n con el portabrocas caliente Al utilizar el aparato prolongadamente y muy especialmente al trabajar con percusi n puede que el portabrocas se caliente fuerte mente En estos casos se recomienda po ners
119. uzida Atarraxar manualmente a bucha do mandril de brocas de aperto r pido com a tecla de trava mento do veio premida at que n o possa ouvir mais nenhum som de escapamento por cima clic Desta forma o mandril de brocas travado automaticamente O bloqueio solta se girando a manga anterior no sentido contr rio ao tirar novamente a ferra menta Cuidado com o mandril de brocas quente Durante prolongados processos de trabalho principalmente durante trabalhos de perfura o com percuss o pode ser que o mandril de brocas seja extremamente aquecido Neste caso recomend vel utilizar luvas de protec o Bucha de coroa dentada veja figura EJ Apertar uniformemente em todos os tr s orificios com a chave de mandril de brocas 12 Colocacao em funcionamento Tenha em aten o a tens o de rede A tens o da fonte de corrente deve coincidir com as indi ca es no logotipo do aparelho Aparelhos com a indica o de 230 V tamb m podem ser opera dos com 220 V Ligar e desligar Pressionar o interruptor de ligar desligar 5 para colocar o aparelho em funcionamento e man ter pressionado De acordo com a press o exercida sobre o interruptor ligar desligar 5 a m quina trabalha com velocidade vari vel entre O e velocidade m xima Uma leve press o tem por re sultado um n mero reduzido de ro ta es e permite assim um arran que suave e controlado O aparelho n o deve ser demasiadament
120. voque des d g ts mat riels et peut provoquer un choc lectri que mM Le blocage de l outil de per age provoque de fortes r actions au niveau de l appareil Dans ce cas l arr ter imm diatement l appareil Pendant le travail avec cet appareil le tenir toujours fermement avec les deux mains Adopter une position stable et s re Attention lors de la pose des vis longues elles peuvent glisser E Visser en 1 re ou avec une vitesse de rotation r duite N appliquer l appareil sur un crou ou une vis que lorsqu il est l arr t W Avant de d poser l appareil toujours le mettre hors fonctionnement et attendre l arr t total de l appareil Ne jamais permettre aux enfants d utiliser cet appareil W Bosch ne peut garantir un fonctionnement im peccable que si les accessoires Bosch d ori gine pr vus pour cet appareil sont utilis s Utilisation conform ment a la destination de l appareil L appareil est congu pour les travaux de per age en frappe dans la brique le b ton et dans la pierre naturelle ainsi que pour le pergage dans le bois le m tal la c ramique et les mati res plas tiques Les appareils avec r glage lectronique et rotation droite gauche sont galement ap propri s pour le vissage et le filetage 15 2609 932 184 02 07 Francais 2 Poign e suppl mentaire But e de profondeur Pour effectuer des travaux de per age uti liser la poign e s
121. y as for a screw 0 Loosen a tightly sitting chuck by giving the long shaft of the Allen key 14 a sharp knock Tightening the Drill Chuck see figure H The drill chuck is mounted in reverse order The chuck must be tightened with a torque of approx 30 35 Nm Vibration Damping see figure PSB 650 RE PSB 700 RE The vibration damper 15 reduces occuring vibra tions For changing insert the screwdriver 16 into the special groove designed for this purpose on the lower part of the gripping surface Carefully lever off Tips Speed as well as torque setting depend on the material and can be determined by practical test ing Always start with the lowest setting After longer periods of working at low speed al low the machine to cool down by running for ap prox 3 minutes at maximum speed with no load For drilling in tiles set the selector switch 3 to the symbol Drilling and Screwdriving Do not switch over to the symbol Impact Drilling or work with impact until after drilling through the tile Carbide tipped drill bits are required for jobs when working in concrete masonry and brick wall 12 2 609 932 184 02 07 English 4 Maintenance and Cleaning M Before any work on the machine itself pull the mains plug M For safe and proper working always keep the machine and the ventilation slots clean If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing proced
122. zzo mass Peso ca Classe protezione W W g min c pi min mm mm mm mm kg PSB 650 RE PSB 650 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 0 603 386 5 650 340 0 3 000 48 000 1 5 13 12 30 16 1 7 ol H 0 603 386 6 0 603 386 1 650 650 340 340 0 3 000 0 3 000 48 000 48 000 1 5 13 1 5 13 12 12 30 30 16 16 1 7 1 7 aj Il O 1 0 603 386 4 701 360 0 3 000 48 000 1 5 13 12 30 16 1 7 9 Si prega di tenere sempre in considerazione il codice d ordine della Vostra macchina Le descrizioni commerciali di singole macchine possono variare 29 2 609 932 184 02 07 Italiano 1 Elementi della macchina Mandrino autoserrante Tasto di bloccaggio dell alberino Selettore Foratura Foratura battente Pulsante di arresto per interruttore avvio arresto Interruttore di avvio arresto Rotellina di selezione numero giri PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 7 Commutatore per la reversibilit PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650 RE PSB 700 RE 8 Pulsante per l impostazione della battuta di profondit 9 Vite ad alette per la regolazione dell impugnatura supplementare 10 Impugnatura supplementare 11 Astadi profondit 12 Chiave di serraggio per mandrini 13 Mandrino a cremagliera 14 Chiave a brugola 15 Ammortizzazione delle vibrazioni PSB 650 RE PSB 700 RE 16 Cacciavite Gli accessori illustrati o descritti

PSB 600 RE PSB 640 RE PSB 650

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents