syntesi s 190 r
Contents
1. 63 64 X5X20 7 70 mat TE N N 2 2 42 42 16 X25 Z HONDA 13 8 X25 Z ROBIN 73 3209160 ASTA CABINA TIGE CABINE KABINENSTANGE PORTE 77 3209133 TAPPO BOUCHON PLUG ERSCHLUSS N 8 2222091 NS CHRAUBE RNILLO 3208411 PULSANTE EMERGENZA EEE STOP BUTTON TOPSCHALTER 4 2227048 ANELLO BAGUE RING RING 2223921 DADO ECROU UT MUTTER TUE RCA 79 250 R ENG N N o o O1 ROLE O1 N W N 190 R ENG gt 5 70 gt oo 2 9590 3 gt m gt 2 U O JJ o Z 2 gt c O gt J 2 gt 5120 P 5 O 70 O S a gt 0 2 44 a gt gt O m D gt gt U gt gt 115 m gt 2 gt gt 2 2 gt lt lt 215 gt lt x 0 2 S 6 29 N N lt lt AC A A sos CCHIONE NNEAU TOWING E YE ERBINDUNGSHAKEN OTENE AVETTO DI SICUREZZA C BLE D URGENCE SAFETY CABLE CAEMNEMSRSBEL ABLE DE seGURIDAD 190 ENG 3209586 250 R ENG OSCHETTONE OUSQUETON SPRING CATCH KARABINERHAKEN MOSQUETON 3209586 250 R ENG 3209960 ATADIOPTRE BLANC WHITE REFLECTOR WEISSER RUCKSTRAHLER 88 3209961 A ATADIOPTRE JAUNE YELLOW REFLECTOR P BRUCK STRANCE PILOTO AMARILLO 89 1169258 ANNEAU OWING EYE ERBINDUNGSHAKEN TIMON ATAQUE A BOLA 90 3209147 RUOTA CONMOZZO ROUE HEEL R D2. 14 1 1 Remplacement de la courroie trap zoidale Enlever la protection de la courroie r f 6 en d vissant les vis qui la bloquent Desserrer les vis du porte moteur r f 7 soulever le porte moteur avec le moteur et serrer les vis r f 7 Enlever la courroie et la remplacer avec la neuve Puis proc der la tension comme indiqu au paragraphe 13 1 1 14 1 2 Remplacement de la courroie poly V Enlever la protection de la courroie r f 8 en d vissant les vis qui la bloquent Desserrer les 4 vis r f 9 qui bloquent le r ducteur au bras de la cuve Desserrer la vis r f 10 d senfiler la courroie de la poulie de l arbre poulies r f 5 et de celle du r ducteur r f 11 et des galopins r f 12 Ins rer le courroie neuve tout d abord dans la poulie du r ducteur r f 11 puis dans les galopins r f 12 et enfin dans celle de l arbre poulies r f 5 S assurer que les 6 dents de la courroie soient ins r es correctement dans les gorges des poulies Proc der la tension comme indiqu au paragraphe 13 1 2 15 FREIN POUR RENVERSEMENT CUVE 6 Sur la vis sans fin du r ducteur de renversement r f 1 2 freins sont install s r f 2 afin d emp cher que le volant tourne de fa on autono me lorsque la cuve de malaxage tourne Si cela se produit remplacer ces freins en d montant le couvercle correspondant r f 3 16 D MONTAGE REMONTAGE CUVE Au cas o soit n cessaire d mo
3. IMER INTERNATIONAL S p A S 190 R S 250R S 350 R ENG moteur vers l ext rieur au moyen de conduites flexibles sp cifiques non inflammables contr ler au d but de chaque poste de travail l absence de fuites et ou de ruptures Il est n cessaire de maintenir la cabine moteur ouverte pour obtenir un meilleur refroidissement 2 LI Eviter de mettre la machine en mouvement avec une pleine charge Quand la b tonni re n est pas utilis e tourner le robinet l essence sur la position OFF 11 MODE D EMPLOI Afin d obtenir un malaxage optimal et un fonctionnement r gulier la b tonni re doit tre install e horizontalement apr s avoir choisi inclinaison de la cuve selon le m lange r aliser 2 Introduire les mat riaux avec la cuve en rotation L inclinaison de la cuve peut tre chang e galement en phase de chargement des mat riaux afin de ne pas faire sortir le m lange Avant d introduire les mat riaux l int rieur de cuve il convient de verser une certaine quantit d eau Effectuer le chargement en alternant les diff rents mat riaux m langer dans les quantit s souhait es pour le type de m lange qu on veut obtenir dans le but de r duire au maximum le temps de brassage Faire tourner la cuve jusqu l obtention d un m lange homog ne de la consistance d sir e La vidange s effectue en faisant tourner la cuve de malaxage apr s avoir inclin c
4. 140 E 4 50 10 135 13 Honda GX120 Honda GX160 2 9 a 3600 4 1 4 0 a 3600 4 1 227 175 158 177 121 Co N Oo i a N D Elle ne doit pas tre utilis e dans les milieux risques d explosion ou d incendie ni dans des fouilles souterraines La b tonni re n est pas illumin e et donc le lieu de travail doit tre suffisamment clair La cabine du moteur doit tre n cessairement maintenue ouverte pour optimiser le refroidissement Ne pas toucher le pot d chappement et ou les autres parties chaudes du moteur Apr s avoir teint le moteur attendre au moins une heure avant d effectuer toute op ration d entretien Arr ter le moteur avant de remplir le r servoir d essence 6 SECURITE ELECTRIQUE Lors d une installation sur chantier raccorder la structure m tallique de la machine une installation de mise la terre avec la vis fig 1 r f 14 l aide d une tresse ou c ble de terre de 16 mm de section minimum fig 2 7 SECURITE MECANIQUE Dans la b tonni re IMER les points dangereux sont prot g s par des dispositifs de protection opportuns qui doivent tre maintenus dans de parfaites conditions et mont s comme par exemple la protection de la courroie de transmission et la cabine du moteur endothermique 8 TRANSPORT Pour ce quoi concerne la tractabilit de la machine l utilis
5. la garanzia abbia corso e venga inviato all utilizzatore il Certificato di Garanzia La soc IMER si riserva di non riconoscere alcuna garanzia nel caso di mancato invio DATA TIMBRO DEL RIVENDITORE Tagliare e spedire al SERV ASS della IMER International o consegnare al Rivenditore IMER International Spa Tagliando di richiesta del CERTIFICATO DI GARANZIA Macchina Tipo NOME COGNOME INDIRIZZO Leggere le avvertenze di Sicurezza contenute nel Libretto di Manutenzione e Uso della Macchina e renderne il personale edotto prima del suo impiego Firma dell acquirente TIMBRO DEL RIVENDITORE International S p A garantisce all acquirente l acquisto di una macchina nuova integra in ogni suo componente e che i materiali IMER sono controllati esenti da vizi o difetti di fabbricazione CONDIZIONI DI GARANZIA Per la validit della garanzia occorre che venga restituito all azienda opportunamente compilato il relativo modulo allegato al manuale di uso e manutenzione Per garanzia si intende la riparazione e o sostituzione di quelle parti che risultassero difettose di fabbricazione E esclusa la sostituzione integrale Per tutti i beni prodotti la garanzia delle parti che risultassero difettose di fabbricazione di dodici mesi dalla data di spedizione o consegna all utilizzatore La garanzia sul motore endotermico assicurata dal relativo fabbricante materiali ritenuti difettosi dovranno essere fatti pervenire pre
6. r f 6 La cuve de malaxage r f 7 est mont e sur le r ducteur la douille de la cuve est ins r e sur l arbre de sortie conique du r ducteur en introduisant la fiche dans la fente de la douille de la cuve La cuve est bloqu e sur l arbre du r ducteur avec une vis sp ciale Le renversement de la cuve s obtient en tournant le volant r f 8 qui agit sur le r ducteur roue vis sans fin r f 9 reli au bras Le moteur endothermique est enferm dans la cabine r f 11 5 SECURITE D UTILISATION Avant d utiliser la b tonni re contr ler que tous les dispositifs de protection soient install s est interdit d introduire des parties du corps et ou des outils dans la cuve de m lange en marche Dans la zone de travail les r gles de s curit et de protection contre les accidents doivent tre appliqu es imp rativement Durant la manipulation des composants n cessaires la pr paration des mortiers veiller ne pas soulever de poussi re pour en viter l inhalation si cela tait impossible porter un masque de protection de la bouche et du nez Mod le b tonni re 5190 ENG S 250 ENG S 350 R ENG 1105685 1105735 1105835 Capacit Jo C 190 OE Capacit de malaxage environ si 160 Rendement effectif environ 120 24 Sens inverse 144 2 50 8 Honda GX120 2 9 a 3600 9 1 161 144 177 121 88 oie de la b tonni re W 236 845 is
7. 9 2 63 64 65 7 m lt lt MI lt lt A 239 N gt lt lt SIR N N 70 DI gt lt N 2 O gt N 3 74 77 78 79 4 5 87 1 2 93 94 5 lt lt 7 lt lt DIT DS 4 0 S S gt 8 N N N 2 O DI Z IMER INTERNATIONAL S p A S 350 ENG TAV 4 R DUCTEUR S 300 350 COD 3210476 ee TT 3213179 A PARAOLIO PARE e SEAL 22221 2222153 VTE vs BOT SCHRAUBE TORNLLO 1 10 1002 002 3209515 FLANGIA RIDUTTORE GEAR FLANGE IGETRIBEFLANSCH REDUCTOR oa Es 3209811 OINT FLASQUE FLANGE GASKET FLANSCHDICHTUNG BRIDA 6 3213177 ELASTICA FICHE LASTIQUE SHEAR PIN SPANNSTIFT CLAVUA ELASTICA 8 X 16 3213178 LINGUETTA LANGUETTE KEY FEDER LENG ETA 10X8X20 8 3209682 CUSCINETTO ROULEMENT BEARING LAGER COJINETE 6302 3209801 INGRANAGGIO ENGRANAGE GEAR WHEEL ZAHNRAD ENGRANAJE 2229259 LINGUETTA E LENG ETA 5X6X14 3208975 PIGNONE PIGNON RITZEL CARCASSA CARCASSE CARCASA 3209514 E RAZR GEAR BOX CASING GETRIEBEGEHAUSE PESUCIOR 3200094 PARAOLIO BAGUE D TANCH IT OIL SEAL RING OLABSTREIFRING DE R T
8. ATORE AMORTISSEUR CYLINDRICAL SHOCK ZYLINDRISCHER AMORTIGUADOR ILINDRICO CYLIND RIQUE ABSORBER TOBDAMPFER CILINDRICO 2224220 RONDELLE WASHER UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA D10X40 DADO ELBSTSICHERNDE TUERCA 2223923 UTOBLOCCANTE ECROU DE SURETE SELF LOCKING NUT MUTTER AUTOBLOCANTE 3209429 COPERCHIO CAPOT COVER ABDECKUNG CUBIERTA 3209530 TARGA LWA ETIQUETTE LWA LWA LABEL KLEBEZETTEL LWA ETIQUETA LWA 5 UNTERSETZUNGSGETRIEBE RATER EE REDUCTOR VOLTEO 32 33 4 35 6 37 RIDUTTORE DRUM MOVEMENT 3209786 BASCULEMENT DE LA DER KIPPVORRICHTUNG RIBALTAMENTO VASCA REDUCTION UNIT DEL TAMBOR DER MISCHTROMMEL CUVE 2229300 LINGUETTA LANGUETTE KEY el LENGUETA 6 6 20 3209115 HONDA PORTAMOTORE PORTE MOTEUR MOTOR MOUNTING MOTORHALTERUNG PORTAMOTOR 3209849 ROBIN KABINEN BEFESTIGUN DE FIVACION DE 3209196 FASCIA CABINA BANDE DE FIXATION CAB FIXING BELT GSBAND LA CABINA 2221994 VITE VIS BOLT SCHRAUBE TORNILLO 2221996 3209136 3208845 CARTER MOTORE PROTECTION MOTOR GUARD MOTORGEHAUSE PROTECCION 3209859 DI SICUREZZA C BLE D URGENCE SAFETY CABLE CABLE DE SEGURIDAD 3209586 5 MOUSQUETON SPRING CATCH KARABINERHAKEN MOSQUETON CATARIFRANGENTE WEISSER PILOTO BLANCO 3209960 BIANCO CATADIOPTRE BLANC WHITE REFLECTOR R CKSTRAHLE 0 EN N 3 44 45 46 47 8 9 EN W N lt N lt D 53 4 6 57 58
9. CE Annexe Il Chapitre A 2 Fabricant IMER International S p A 3 Adresse Loc Salceto 55 53036 Poggibonsi Siena Italy 4 D clare ci apr s que la machine BETONNIERE 2 9kW HONDA GX120 0 190 m P tti tall e 7 uissance nette install e Volume cuve malaxage 0 235 2 9kW HONDA GX120 4 0kW HONDA GX160 0 345 5 Numero de s rie 6 Est conforme aux dispositions de la Directive Machines 98 37 CE et aux l gislations nationales de transport 7 Est conforme aux dispositions des Directives suivantes 89 336 CEE 2000 14 CE et aux l gislations nationales de transport 8 Et d clare par ailleurs que les suivants normes harmonis es ont t appliqu es EN 292 1 EN 292 2 EN ISO 3744 avec niveau de puissance sonore mesur LWA 98 dB et niveau de puissance sonore garanti LWA 100 dB 9 La proc dure utilis e pour le contr le de la conformit est en accord avec l annexe V de la directive 2000 14 CE 10 Poggibonsi SI 03 03 2003 IMER INTERNATIONAL S p A DIRETTORE GENERALE DIRECTEUR GENERA ANAGING DIRECTOR GENERALDIREKTOR DIRECTOR GENERAL Macchina Tipo AVVERTENZA IMPORTANTE Questo modulo deve essere compilato e timbrato ed il TAGLIANDO DI RICHIESTA GARANZIA conse gnato al Rivenditore o spedito per Raccomandata al Servizio Assistenza IMER al momento dell acqui sto della macchina L invio del tagliando di richiesta condizione indispensabile perch
10. E VIS BOLT SCHRAUBE TORNILLO 3210607 2223923 AUTOBLOCCANTE ECROU DE SURETE ELF LOCKING NUT ELBSTSICHERNDE MUTTER TUERCA AUTOBLOCANTE 0 1 12 13 14 15 mi N ER RTE sui KE RTE ETS Era IMER INTERNATIONAL S p A S 190 5 250 ENG TAV 1 BETONNIERE 5 190 R 1105685 S 250R ENG 1105735 COD DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION NOTE 31 PIN 33 34 3208770 BOCCOLA DOUILLE SHING BUCHSE MANGUITO 3208773 ENGRENAGE GEAR ZAHNRAD ENGRANAJE Z 32 2211400 RUOTA ROUE WHEEL RADER RUEDA 250 R ENG 31 3208587 PERNO PIVOT PN ZAPFEN PERNO AMMORTIZZATORE DOUBLE SHOCK DOPPELSEITIG WIRKENDER 3208944 DOPPIO MORTISSEUR DOUBLE BSORBER MORTIGUADOR DOBLE MMORTIZZATORE AMORTISSEUR YLINDRICAL SHOCK AMORTIGUADOR 2087 ILINDRICO YLIND RIQUE ABSORBER ILINDRICO 34 2224220 ROSETTA RONDELLE WASHER UNTERLEGSCHEIBE ARANDELA D10X40 DADO TUERCA 2223920 UTOBLOCCANTE ECROU DE SURETE SELF LOCKING NUT ELBSTSICHERNDE MUTTER AUTOBLOCANTE M10 Z lt lt 5 N N 3209429 COPERCHIO APOT OVER ABDECKUNG UBIERTA 3209530 TARGA LWA ETIQUETTE LWA WA LABEL KLEBEZETTEL LWA ETIQUETA LWA SDUCTEUR DE 39209786 PITTORE 40 DERA ine e PER REDUCTOR VOLTEO RIBALTAMEN VASCA LE REDUCTION UNIT EL DEL TAMBOR 2229300 INGUETTA ANGUETTE KEIL LENGU
11. EN B5X20X7 2229250 LINGUETTA LANGUETTE KEY FEDER LENG ETA X5X15 3208983 CUSCINETTO ROULEMENT BEARING LAGER COJINETE 6204 3209799 PIGNONE INGRESSO PINION RITZEL 3208919 PULEGGIA POULIE PULLEY RIEMENSCHEIBE POLEA 3208966 DISTANZIALE ENTRETOISE SPACER DISTANZRING SEPARADOR 2223650 DADO ECROU NUT MUTTER TUERCA M 10 Z 2224340 ROSETTA RONDELLE WASHER UNTERLEGSCHEIBE D 10 Z 2204569 CUSCINETTO PALIER BEARING LAGER COJINETE 6211 2227207 ANELLO ARRESTO BAGUE D ARRT STOP RING ARRETIERRING ANILLO DE PARADA 3208970 INGRANAGGIO ENGRENAGE GEAR ZAHNRAD ENGRANAJE 3213282 CUSCINETTO PALIER BEARING LAGER COJINETE 6208 SKF 3213180 SPINOTTO ACCIAIO FICHE LAASTIQUE PN CLAVUA DE ACERO 8 30 3210474 ALBERO CENTRALE ARBRE CENTRAL MAIN SHAFT ZENTRALANTRIEB EJE CENTRAL A 1227330 ANELLO ARRESTO BAGUE D ARRT STOP RING ARRETIERRING ANILLO DE PARADA 2227320 ANELLO ARRESTO BAGUE D ARRT STOP RING ARRETIERRING ANILLO DE PARADA IMER INTERNATIONAL S p A 5 190 5 250R 5 350 R ENG TAV 8 R DUCTEUR DE BASCULEMENT COD 3209786 Co ezznaso kev from _ 79 e2077 fusero voue O 2229300 LINGUETTA LANGUETTE KEY FEDER LENGUETA 6 6 20 2227320 SEEGER BAGUE D ARR STOP RING ARRETIERRING ANILLO DE PARADA oreRcHETTO fovea feoeo busera 1 DECLARATION CE DE CONFORMITE POUR LES MACHINES Directive 98 37
12. ER RUE DA 190 R ENG 2223980 DADO ECROU MUTTER TUE RCA 2226450 OPIGLIA OUPILLE SPLIT PIN PLINT PASADOR 336 4X40 2223890 DADO ECROU MUTTER TUE RCA 2204483 USCINETTO ROULEMENT BEARING LAGER OJINETE 2201570 FLANGIA BRIDE FLANGE FLANSCH BRID A 96 2225720 PRIGIONIERO PRISONNIER EWINDESTIFT PRISIONERO M12 2204540 USCINETTO ROULEMENT BEARING LAGER OJINETE 98 2227063 ANELLO DITENUTA BAGUE SEAL RING DICHTRING UNTA DEI RETIN O S IMER INTERNATIONAL S p A S 190 R 5 250 R ENG TAV 3 R DUCTEUR S 190 250 COD 3208924 cob _ 4 eu D E Note 1 2222018 VITE MS BoLr SCHRAUBE TORNILLO M8 X 35 7 3213896 ANELLO PARAOLIO IPARE HUILE OIL SEAL GLDICHTUNG GUARDAGOTAS 72X52X8 S 2222112 VITE vs SCHRAUBE TORNILLO M8 X 100 Z 3209681 FLANGIA RIDUTTORE EAR FLANGE GETRIBEFLANSCH REDUCTOR REDUCTEUR 3213887 4 OINT FLASQUE FLANGE GASKET FLANSCHDICHTUNG PUNTA BRIDA 2228360 ELASTICA FICHE LASTIQUE SHEAR PIN SPANNSTIFT CLAVUA ELASTICA N 3213897 ILINGUETTA LANGUETTE FEDER LENG ETA 10X8X15 3209679 CUSCINETTO ROULEMENT BEARING LAGER COJINETE 2202493 INGRANAGGIO ENGRANAGE GEAR WHEEL ZAHNRAD ENGRANAJE 0 2229249 LINGUETTA LANGUETTE KEY FEDER LENGUETA 5X5X12 3208754 PIGNONE PIGNON PINION RITZEL PIN N 79 1 75 CARCASSA CARCASSE CARCASA 3209680 I DUTTORE CUR GEAR BOX CASING GETRIEBEGEH USE Z DUCTOR 3200094 ANELLO PARAOLIO BA
13. ETA 6X6X20 2223924 TUERCA M6 S 190 R ENG 41 ECROU SURETE SELF LOCKING NUT ELBSTSICHERNDE MUTTER TOR SANTE 3207392 M12 S250 R ENG 2227320 ANELLO ARRESTO BAGUE D ARRET STOP RING PERRING ANILLO DE TOPE 3208777 OLANT HANDWHEEL CHWUNGRAD OLANTE 3206748 POIGN E HANDGRIP RIFF EMPU ADURA 3209060 M6X35Z S 190 45 ITE IS BOLT CHRAUBE TORNILLO 2222049 M12X80Z S 250 2222060 CHRAUBE TORNILLO M8X20 2 3209049 CINGHIA OURROIE BELT ORREA 30 J6 3209144 190 RENG 48 TARGA BETONIERA ETIQUETTE ABEL KLEBEZETTEL ETIQUETA 3208927 250 R ENG Cas 208916 ALBERO DIRNVIO RGRE DE RENVOI se 7 PLUG Vensemuss 3209687 PERNO nor pero __ 3209115 HONDA 55 3209849 PORTAMOTORE PORTE MOTEUR OTOR MOUNTING MOTORHALTERUNG PORTAMOTOR ROBN 56 3209119 PIASTRA FISSAGGIO PLAQUE DE FIXATION IRE BEFESTIGUNGSPLATTE OPORTE 2222148 VITE vs Bo RNILLO 3208915 PULEG RDIANVO Poue RIEMENSCHEBE POLE 1227390 ANELLO ARRESTO PAGUE D ARRET TOP RING 2204438 CUSCINETTO ROULEMENT BEARNG OJINETE 3209053 PULEGGIA POULE PULLEY RIEMENSCHEIBE POLEA 3209155 ANOPY DOOR BANDE DE FIXATION KABINEN 3209120 FASCIA CABINA ABINE ANOPY FIXING BELT BEFESTIGUNGSBAND 2221994 ITE IS BOLT CHRAUBE 2221996 3209136 ARTER MOTORE PROTECTION OTOR GUARD MOTORGEH USE 3209843 S 2 2 N 10X65 Z 8
14. GUE OIL SEAL RING GLABSTREIFRING DE R TEN B5X20X7 2229250 LINGUETTA LANGUETTE KEY LENGUETA 5X5X15 2204440 CUSCINETTO ROULEMENT BEARING LAGER COJINETE 3209770 PIGNONE INGRESSO PINION RITZEL PINON Z9 M 1 25 2222114 VIS SCREW SCHRAUBE TORNILLO M8 X 90 Z 3208919 PULEGGIA POULIE PULLEY RIEMENSCHEIBE POLEA Corse berne men bememe _ 2 25 27 3208148 ALBERO CENTRALE CENTRAL MANSHAFI LENTRALANTAIEB eve 2 ANELLO ARRESTO __ 29 1 RE 0 k 1 N 2 a N 1227330 lANELLO ARRESTO D ARRT STOP RING ARRETIERRING NILLO DE PARADA IMER INTERNATIONAL S p A S 350 ENG 4 TAV 3 BETONNIERE 5 350 RENG 1105835 COD DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION NOTE E 3208628 TIMONE BARRE TOW BAR TEUER TIMON 3206635 CUVE MALAXAGE DRUM ASS Y TROG TAMBOR DE MEZCLA 3210466 RS ae LEVIER BLOC CUVE TANK LOCK LEVER SPERRHEBEL BECKEN RONDELLA PERRSCHEIBE ARANDELA BLOQUEO 3206733 ZAMPA TELESCOPICA PIED TELESCOPIQUE TELESCOPIC FIT Fus PE TELESCOPICO TS N 3209184 TELAIO CHASSIS FRAME RAHMEN BASTIDOR 3209009 si BLOC SUPP BRAS ARM SUPPORT BLOCK ARMLAGERBLOCK BLOQUEO SOP BRAZO 2227205 ANELLO ARRESTO BAGUE D ARRET STOP RING PERRING AN
15. ILLO DE TOPE 50 3209032 BOUCHON PLUG VERSCHLUSS TAPA MOTEUR INTERNAL 3211179 MOTORE ENDOTERMICO ENDOTHERMIQUE OMBUSTION ENGINE ERBRENNUNGSMOTOR MOTOR ENDOTERMICO HONDA GX160 N e2tosso enama Bear Cas anren boano ponurznavee puserna Comes ASSALE nuore FSSIEU ROUES MHEELAXLE fupacme 3209080 SUPPORTO ASSALE SX SUPPORT DES ROUES WHEEL SUPPORT ADLAGER oPORTERUEDAS D TA 3210476 RIDUTTORE REDUCTEUR GEAR BOX GETRIEBE REDUCTOR 15 16 17 19 o 23 25 26 IS 2 3209500 WITE vs SCHRAUBE TORNILLO M10X130 Z 2227320 ANELLO ARRESTO BAGUE D ARRET STOP RING PERRING ANILLO DE TOPE Is IS 2 4 3209091 CARTER CINGHIA CARTER GUARD SCHUTZHAUBE CUBIERTA 2222420 WITE vs SCHRAUBE TORNILLO 48X13 3210606 VIS SCHRAUBE TORNILLO 10 1602 IMER INTERNATIONAL S p A S 350 R ENG TAV 3 BETONNIERE S 350 R ENG 1105835 COD DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION NOTE 3208776 LINGUETTA LANGUETTE 55 LENGUETA 14 9 25 3208770 DOUILLE BUSHING BUCHSE MANGUITO 3208773 NGRANAGGIO ENGRENAGE GEAR ZAHNRAD ENGRANAJE 732 D 10 27 28 29 0 2211072 RUOTA ROUE WHEEL RADER RUEDA 3208795 PIVOT ZAPFEN PERNO WIRKENDER 3208789 MMORTIZZATORE MORTISSEUR SHOCK ABSORBER STOBDAMPFER MORTIGUADOR 3208790 AMMORTIZZ
16. SYNTESI S 190 R S 250 R S 350 R 1105685 1105735 1105835 ENG BETONNIERE CFD Manuel utilisation entretien pieces de rechange MP04 INTERNATIONAL 52 4 IMER INTERNATIONAL S p A 53036 POGGIBONSI SIENA loc SALCETO R13 2004 09 MIDO Cod 3209548 tel 0577 97341 fax 0577 983304 IMER INTERNATIONAL S p A S 190 R_ S 250R S 350 R ENG Il faut pr ter une attention toute particuli re aux notes pr c d es de ce symbole Cher Client Nous vous f licitons de votre achat la b tonni re IMER r sultat de plusieurs ann es d exp rience est une machine de grande fiabilit dot e de solutions techniques lavant garde OPERER SECURITE Il est fondamental pour travailler en toute s curit de lire attentivement les instructions qui suivent Le pr sent manuel USAGE ET ENTRETIEN doit tre conserv par le responsable du chantier c est dire le chef de chantier en personne et doit toujours tre disponible pour la consultation Ce manuel doit tre consid r comme partie int grante de la machine et doit tre conserv pour les r f rences futures 292 2 jusqu la destruction de la machine cas d endommagement ou de perte un nouvel exemplaire pourra tre demand au constructeur Ce manuel contient des indications importantes sur la pr paration du chantier l installation l utilisation les modalit s d entretien et la demande de pi ces de rechange
17. UES Le tableau 1 contient les donn es techniques des b tonni res en se r f rant au figure 1 IMER INTERNATIONAL S p A 5 190 R S 250 R S 350 R ENG 2 NORMES DE PROJET Les b tonni res ont t congues et construites en appliquant les normes suivantes EN 292 1 2 prEN 12151 3 NIVEAU D EMISSION SONORE Le tableau 2 reporte le niveau de pression acoustique de la b tonni re mesur e l oreille de l op rateur L 1 98 37 et leniveau d mission sonore dans l environnement puissance L mesur d apr s EN ISO 3744 2000 14 CE TABLEAU 2 BETONIERRE MOTEUR L dB 5 190 R ENG ENDOTHERMIQUE Li S 250 R ENG HONDA GX120 ENDOTHERMIQUE 4 DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT AN La b tonni re est employ e sur les chantiers en vue d obtenir des de b ton de mortier de ciment etc AS L usage de la machine est d conseill dans des endroits avec temp ratures inf rieures 0 C 4 1 B tonni re avec moteur endothermique fig 1 La b tonni re se compose d un b ti r f 1 de deux roues pneumatiques r f 2 d un timon r f 12 pour son transport et de 4 pieds t lescopiques r f 13 pour au sol pendant son fonctionnement Un bras r f 3 sur lequel est viss le r ducteur r f 4 qui tourne au moyen d une courroie poly V r f 5 mise en rotation par une courroie trap zoidale r f 10 command e par le moteur endothermique
18. Une exp rience appropri e et une bonne connaissance de la machine de la part de l installateur et de l utilisateur sont consid rer comme indispensables Afin qu il soit possible de garantir une s curit absolue l op rateur une s curit de fonctionnement et une longue dur e de de l appareil les instructions du manuel doivent tre respect es ainsi que les normes de s ret et de pr vention contre les accidents du travail selon la loi en vigueur utilisation de chaussures et de v tements appropri s de casques gants lunettes etc Nous conseillons vivement d utiliser des protections individuelles auditives lorsqu on utilise une b tonni re avec un moteur endothermique AS Les signalisations doivent toujours tre bien lisibles est interdit d apporter des modifications de quelque nature que ce soit a la structure metallique ou l ing nierie de la b tonni re La soci t IMER INTERNATIONAL d cline toute responsabilit en cas de non respect des lois r gissant l utilisation de ces appareils en particulier usage impropre d fauts d alimentation manque d entretien modifications non autoris es non respect partiel ou total des instructions contenues dans ce manuel IMER INTERNATIONAL a le droit de modifier les caract ristiques de la b tonni re et ou le contenu de ce manuel sans obligation de mettre jour la machine et ou les manuels pr c dents 1 DONNEES TECHNIQ
19. ateur doit demander des autorisations homologations avec les eventuals adaptations aux lois en vigeur dans chaque pays Transporter la b tonni re avec la cuve de m lange vide en faisant reposer sur le sol les deux roues pneumatiques avec les 4 pieds t lescopiques enti rement soulev s et bloqu s par les pivots sp ciaux Atteler la b tonni re au v hicule de transport l aide du timon r f 12 fig 1 qui doit tre bloqu au crochet d attelage conform ment au code de la route en vigueur dans le pays o elle est utilis e pour viter qu elle se d telle pendant le transport Les composants et la structure portante la b toni rre sont project s pour une vitesse max de25Km h mod le Syntesi 190 R et 90 Km h mod le Syntesi 250 R et Syntesi 350 R Pour la manutention des machines sur chantier ayant disposition un moyen de levage palan ou similaire utiliser les trous pr vus sur le bras r f 3 fig 1 pour avec un c ble deux crochets la bouche de la cuve doit tre tourn e vers le bas Pour la manutention manuelle de la machine utiliser le timon r f 12 fig 1 Pour le d placement de la machine par fork lift utiliser les points d ancrage r f 15 fig 1 9 INSTALLATION La b tonni re doit tre install e en la faisant reposer au sol sur les 4 pieds t lescopiques avec les deux roues pneumatiques soulev es et le timon d mont S assurer que les quatre pivots sont bien in
20. cteur de la cuve r f 2 a lieu au moyen d une courroie trap zoidale r f 3 et d une poly V 6 dents triangulaires r f 4 reli es par l arbre poulies r f 5 Avant de commencer la tension teindre le moteur endothermique et vider la cuve de malaxage du cuve de malaxage diminuent 13 1 1 Tension de la courroie trap zoidale Enlever la protection de la courroie r f 6 en d vissant les vis qui la bloquent Desserrer les vis du porte moteur r f 7 Tirer la courroie en abaissant le porte moteur en appliquant une force de F 1 Kg environ au centre de la partie libre de la courroie la fl che devra tre f 4 mm environ fig 5 Serrer les vis du porte moteur et remonter la protection de la courroie 13 1 2 Tension de la courroie poly V Enlever la protection de la courroie r f 8 en d vissant les vis qui la bloquent Desserrer les 4 vis r f 9 qui bloquent le r ducteur au bras de la cuve Tirer la courroie en agissant sur la vis r f 10 en appliquant une force de F 1 5 Kg environ au centre de la partie libre de la courroie la fl che devra tre f 5mm environ fig 5 Serrer les vis du r ducteur et remonter la protection de la courroie 2 pas tirer excessivement les deux courroie pour eviter de reduire leur duree de vie et celle des roulements du moteur endothermique et du r ducteur 14 REMPLACEMENT DE LA COURROIE 14 1 VERSION AVEC MOTEUR ENDOTHERMIQUE fig 4
21. elle ci vers le bas l aide du volant r f 8 fig 1 Il est interdit d introduire des parties du corps et ou des outils dans la cuve de m lange en marche 12 ENTRETIEN t 7 5 A 7 Les op rations d entretien doivent tre r alis es par un personnel expert apr s avoir teint le moteur endothermique et vid la cuve de malaxage Contr ler tous les deux d utilisation la tension de la courroie courroies pour moteur endothermique l tat d usure de la courroie poly V et des poulies le serrage de la vis qui bloque la cuve sur le r ducteur lubrification avec graisse de la vis sans fin et de la roue dent e Contr ler la pression des 2 roues pneumatiques 12 1 ENTRETIEN MOTEUR ENDOTHERMIQUE Pour un entretien p riodique correct du moteur endothermique se r f rer au manuel d instructions sp cifique annex 12 2 NETTOYAGE Avant une longue pause de travail ou la fin du travail quotidien la cuve de malaxage doit tre nettoy e fond l int rieur et l ext rieur M Pour proc der au nettoyage manuel il est n cessaire d arr ter la b tonni re Si pour faciliter le nettoyage les de protection sont enleves il est n cessaire de les remonter correctement la fin des travaux Tous les cas le capot de la zone moteur doit tre ferm 12 2 1 INDICATIONS POUR LE NETTOYAGE Nettoyer la b tonni re l ext rieur avec une b
22. iebe 5244 5 12 IMER INTERNATIONAL S p A S 190 S 250 R NT Syntesi 250 R ENG 25360 85 dee ETICA 92 93 94 95 96 TAV 1 BETONNIERE S 190 R ENG 1105685 S 250 R 1105735 COD DESCRIZIONE DESCRIPTION DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPCION NOTE 3208905 CHASSIS FRAME RAHMEN BASTIDOR 3209880 TIMONE BARRE TOW BAR TEUER TIMON 3208888 3208830 VASCA CUVE MALAXAGE DRUM ASS Y TROG TAMBOR DE MEZCLA 3208811 3206690 22 LEVIER CUVE TANK LOCK LEVER SPERRHEBEL BECKEN PALANCA BLOQUEO CUBA RONDELLA ARANDELA BLOQUEO 3207225 BLOCCAGGIO VASCA RONDELLE BLOC CUVE TANK LOCK WASHER SPERRSCHEIBE BECKEN CUBA eci 3208885 ZAMPA TELESCOPICA PIED TELESCOPIQUE TELESCOPIC FIT Fus TELESCOPICO 3208792 rA RIVE BLOC SUPP BRAS ARM SUPPORT BLOCKIARMLAGERBLOCK BLOQUEO SOP BRAZO 2227205 ANELLO ARRESTO BAGUE D ARRET STOP RING IS PERRING ANILLO DE TOPE 3209032 BOUCHON PLUG ERSCHLUSS TAPA MOTEUR INTERNAL 21117 MOTORE ENDOTERMI 3 6 OTO O CO ENDOTHERMIQUE COMBUSTION ENGINE ERBRENNUNGSMOTOR MOTOR ENDOTERMICO HONDA GX120 ASSALE RUOTE ESSIEU ROUES WHEEL AXLE RADACHSE EJE RUEDAS 3208891 3209137 3306474 SUPPORTO ASSALE SX SUPPORT DES ROUES WHEEL SUPPORT RADLAGER SOPORTE RUEDAS 3209112 one SUPPORTO ASSALE DX SUPPORT DES ROUES WHEEL SUPPORT RADLAGER SOPORTE RUEDAS 3208924 RIIUTTORE REDUCTEUR GEAR BOX GETRIEBE REDUCTOR IT
23. nter la cuve pour la remonter il faut nettoyer soigneusement le c ne de l arbre du r ducteur et le c ne cuve monter la cuve sur le c ne de l arbre v rifiant que le goujon soit l interieur de son logement dans le c ne de cuve Bloquer la cuve serrant la vis avec la rondelle par les couples de serrage suivantes SYNTESI 190 250 22 2 Kgm SYNTESI 300 350 30 2 Kgm IMER INTERNATIONAL S p A S 190 5 250R 5 350 R ENG YITE DI TERR VIS MISE A LA TERRE EARTHING BOLT ERDUNGSCHRAUBE TORNILLO DE PUESTA A TIERRA CAYO DI TERRA CABLE DU TERRE EARTHING CABLE ERDUNGSKABEL CABLE DE TIERRA PIECES DE RECHANGE Pour toutes les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer 1 Le Type de machine 2 Le Num ro de code et de r f rence se trouvant en face de chaque d finition 3 Le Num ro de s rie et l ann e de construction se trouvant sur la plaquette d identification de la machine SYMBOLOGIE interchangeabilit exemple Jusqu la machine matricule N 5240 nous avons install la r f 1 code 3204580 partir de la machine matricule N 5241 nous avons install la r f 1 1 code 3204520 La r f 1 1 est interchangeable 3 avec la r f 1 Les r f 1 et r f 1 1 ne sont pas interchangebles si le symbole n est pas sur le tableau Gi Riduttore ducteur Untersetzungsgetriebe Ri R 5 320452 ducteur___ Reducer ___ Unterseizungsgetr
24. od errori da parte dell utilizzatore 3 Vengono impiegati combustibili e lubrificanti inadatti in caso di ostruzione di prese d aria o scarichi o di problemi causati da bulloneria evidentemente allentatasi nell uso e lasciata tale 4 Le riparazioni effettuate in garanzia non interrompono il periodo della garanzia stessa 5 collegamenti elettrici non sono effettuati secondo le ns disposizioni causando danno ai componenti elettrici Il rivenditore all atto della consegna incaricato di trasmettere all acquirente finale il manuale fornito con la macchina contenente le necessarie istruzioni affinch la macchina venga usata solamente dopo che l operatore le abbia ricevute e lette Spett le Ditta IMER International S p a Loc Salceto 53036 POGGIBONSI SI ITALY
25. rosse de l eau Racler les incrustations de b ton et mortier A l int rieur de la cuve il ne doit y avoir d incrustations de b ton et de mortier est plus facile de nettoyer l int rieur de la cuve si avant de longues pauses et ou la fin du travail on fait fonctionner cette derni re avec quelques pellet es de gravier et de l eau De cette fa on on vite le durcissement des r sidus de b ton ou de mortier La cuve de malaxage ne doit pas tre frapp e avec des objets durs tels que marteaux pelles etc Une cuve de malaxage bossel e nuit au processus de malaxage et de plus elle est plus difficile nettoyer 12 3 REPARATION Ne pas mettre la b tonni re en service pendant les travaux de r paration Les pi ces de rechange utilis es doivent tre exclusivement des pi ces de rechange originales IMER et ne peuvent tre modifi es IMER INTERNATIONAL S p A S 190 R S 250 R S 350 R A 17 INCONVENIENTS CAUSES REMEDES gt Si pour effectuer les pr parations les de protection sont enlev s ils doivent tre remont s correctement la fin des travaux INCONVENIENT CAUSES REMEDES 13 TENSION DE LA COURROIE Pendant le La courroie est Tendre ou malaxage les tours desserr e ou us e remplacer la courroie 13 1 VERSION AVEC MOTEUR ENDOTHERMIQUE fig 4 La transmission du mouvement par le moteur endothermique r f 1 au r du
26. sso il ns stabilimento franco destino e dopo benestare tecnico sar riconosciuto e inviato il materiale in porto assegnato Restando in ogni caso a carico esclusivo dell acquirente tutte le spese di mano d opera e trasferte relative alla riparazione o sostituzione eventualmente eseguite presso l acquirente in base alle tariffe pubblicate dall ANIMA L applicazione della garanzia subordinata al rigoroso rispetto delle istruzioni indicate nel manuale di uso e manutenzione ed alla esecuzione puntuale degli interventi di manutenzione previsti eseguiti da personale di assistenza autorizzato IMER La garanzia non copre i danni causati da condizioni ambientali particolari non previste ad es ambienti corrosivi scariche atmosferiche calore immersione o calamit naturali Il fabbricante non sar responsabile per gli eventuali danni a terzi consequenziali all uso della macchina od attribuibili indirettamente ad essa n sar imputabile per danni da perdita di profitto imputabile a sosta forzata qualunque ne sia la causa La garanzia viene a cessare quando 1 prodotti venduti vengono modificati riparati smontati o comunque manomessi dall acquirente o vengono sugli stessi montate attrezzatu re altri accessori non espressamente forniti o autorizzati dalla venditrice o sui quali siano stati utilizzati ricambi non originali 2 prodotti venduti non vengono usati o montati in modo conforme alle indicazioni della venditrice o per negligenza
27. troduits dans les orifices des pieds t lescopiques Installer la b tonni re plat sur fond stable inclinaison maximum admise 5 comme indiqu sur la fig 3 pour viter que la machine ne s enfonce ou ne se renverse en cours de fonctionnement Lors de l installation de la b tonni re veiller ce que les brouettes puissent arriver sans probl me sous la cuve de malaxage pour le remplissage 10 MISE EN MARCHE VERSION AVEC MOTEUR ENDOTHERMIQUE Avant de d marrer le moteur combustion interne lire et comprendre les instructions d utilisation les prescriptions de danger et d entretien contenues dans le manuel fourni 1 Contr ler le moteur Voir manuel moteur joint 2 Contr ler le niveau d huile dans le moteur Voir manuel moteur joint 3 Remplir le r servoir carburant Voir manuel moteur joint 4 Laisser chauffer le moteur r gime r duit A N MESE gt Urgence Stop appuyer sur le poussoir d arr t de le moteur tourner pour le r activer Durant l utilisation de la b tonni re viter de stationner proximit de cette derni re pour viter d inhaler les gaz d chappement du moteur combustion interne La b tonni re dot e d un moteur combustion interne doit tre utilis e l ext rieur S il est n cessaire de l utiliser dans un local ferm v rifier la pr sence d ouvertures permettant une a ration optimale du local et vacuer les gaz du pot d chappement du
Download Pdf Manuals
Related Search