Manuel d`instructions Vanne proportionelle à deux composants ZKW
Contents
1. dition 64 10 0251F01 01 03 Ce mode d emploi s adresse tous les utilisateurs de l appareil Ce mode d emploi est appliquer par toute personne charg e des interven tions sur cet appareil Caract ristiques techniques 9 1 64 10 0251F01 01 03 ZKW E Equipement de base H Vanne proportionnelle deux composants ZKW E dot e d une commande tanche aux pous si res avec affichage num rique Tension de r seau 24 V CC 230 V CA N PE Alimentation en air comprim surpression de 4 6 bar Raccordement la commande de transport l appareil de transport possible Pourcentage du broy r glable de 0 100 Poids 500 g Mod les disponibles H Vanne proportionnelle deux composants ZKW E sans l ment de commande pour le raccor dement et actionnement en combinaison avec une commande de transport Vanne proportionnelle deux composants ZKW E dot e d une commande tanche aux pous si res avec affichage num rique Vanne proportionnelle deux composants ZKW E sans l ment de commande dot e d un contr le de position finale pour le raccordement et actionnement en combinaison avec une commande de transport Vanne proportionnelle deux composants ZKW 40 E pour le raccordement une tuyauterie diam tre 40 mm Vanne proportionnelle deux composants ZKW 50 E pour le raccordement une tuyauterie diam tre 50 mm Sch ma des cotations ZKW E 40 A 40 mm 1 6 A ZKW E 50 A2. Il est formellement interdit tout autre personne d effectuer des change ments ou des r parations sur l appareil O No du sch ma de connexions O N est pas disponible en ce moment sera livr plus tard Sch ma lectronique 12 1 64 10 0251F01 01 03 ZKW E ZKW E 24 V ZKW 24 V OV_ SPS 24V ie BL sw BR Ventil Valve Soupape o svi Wi Abscheider Hopper Loader S parateur Sch ma lectronique 12 2 64 10 0251F01 01 03 ZKW E ZKW E 230 V ZKW 230 V L1 SPS N Ventil Valve Soupape STAKAP 3 N LA _ ch E b d d nein Dn sv NT 2 3 1 Einzelf rderger t Conveying Unit Appareil de transport individuel Sch ma lectronique 12 3
3. une distance de 3 m max Les touches situ es la face avant de la commande servent r gler le rapport de transportetles cycles de commutation Description fonctionnelle 6 3 64 10 0251F02 01 03 ZKW E 6 2 1 1 Rapport de transport Le rapport de transport entre le composant 1 broy et le composant 2 mati re premi re peut tre choisi librement Le r glage effectuer sur la commande se rapporte au temps de transport du composant 1 broy Le temps de transport du composant 1 est r glable de 0 99 du temps de transport global Exemple R glage de la vanne ZKW E 22 Rapport de transport 22 composant 1 et 78 composant 2 TT Le rapport de transport concerne le temps de transport et non la quantit de mati re transf r e Description fonctionnelle 6 4 64 10 0251F02 01 03 ZKW E 6 2 1 2 Cycles de commutation A chaque cycle de commutation la ZKW E commute d une conduite l autre Le rapport de trans port r gl n en est toutefois pas influenc Pour viter une formation de couches trop paisses des mati res transport es le nombre de cycles de commutation par processus d alimentation peut tre choisi librement Le r glage est effectu par indication d une dur e de cycle La dur e de cycle peut tre choisie d une gamme allant de 5 50 secondes Le r glage se fait par des ta pes 5 secondes La dur e de cycle ne peut pas tre sup rieure au temps de tra
4. vacuer les produits additifs les produits nerg tiques ainsi que les pi ces de rechange tout en respectant l environnement Utilisez exclusivement des pi ces de rechange d origine de la soci t Colortronic Consignez dans un carnet tous les travaux d entretien et de r paration Maintenance 5 2 64 10 0251F01 01 03 ZKW E 5 1 Fr quence de maintenance tous les jours tous les six mois contr ler si les signaux de danger appliqu s sur l appareil sont lisibles et complets contr ler le niveau d huile dans l huileur vider le purgeur de compresseur v rifier la pression de service dans le r seau de l usine max 6 bars de surpression de syst me contr ler le raccordement solide de toutes les connexions lectriques et m caniques Contr lez la souplesse r guli rement si la mati re est tr s poussi reuse et encrass e Les intervalles d entretien indiqu s repr sentent des valeurs moyennes Observez s il faut raccourcir les intervalles d entretien dans votre cas d application individuel Maintenance 5 3 64 10 0251F02 01 03 ZKW E 6 Description fonctionnelle dition 64 10 0251F02 01 03 Ce chapitre de description fonctionnelle s adresse aux op rateurs de l appareil Les fonctions d crites dans ce chapitre n cessitent de la part des op rateurs des connaissances g n rales dans le domaine de la manipulation des ali mentateurs Assurez vous que les op rateurs
5. plus tard 64 10 0251F01 01 03 ZKW E 1 Remarques g n rales dition 64 10 0251F01 01 03 Ce mode d emploi s adresse tous les utilisateurs de l appareil Ce mode d emploi est appliquer par toute personne charg e des interven tions sur cet appareil Remarques g n rales 1 1 64 10 0251F01 01 03 ZKW E 1 1 Avertissements et symboles Les avertissements et symboles pr sent s ci dessous sont utilis s dans ce manuel d instruc tions Ce symbole signifie danger de mort Tout non respect des informations d in terdiction ou de prescription peut causer la mort ou occasionner de graves blessures S Ce symbole signifie que tout non respect des interdictions ou prescrip tions peut occasionner de graves blessures Ce symbole signifie que tout non respect des interdictions ou prescrip gt tions peut occasionner de s rieux d g ts mat riels LUI Ce symbole signifie qu il faut prendre connaissance d informations tech niques importantes concernant la formation GS Ce symbole signifie qu un concept technique est expliqu Remarques g n rales 1 2 64 10 0251F01 01 03 ZKW E 1 2 Explications et informations Dans ce manuel d instructions divers concepts et d signations sont r p t s afin de fournir une meilleure vue d ensemble Nous attirons votre attention sur le fait que les concepts respectifs ren voient aux explications pr sent es ici Appareil Par appareil on e
6. Indications de s curit 2 5 64 10 0251F02 01 03 ZKW E 3 Mise en service dition 64 10 0251F02 01 03 Ce chapitre s adresse aux op rateurs de l appareil Les fonctions d crites dans ce chapitre n cessitent de la part des op rateurs des connaissances g n rales dans le domaine de la manipulation des ali mentateurs Il est galement imp ratif que le personnel ait pris connaissance des des criptions de fonctionnement Assurez vous que les op rateurs poss dent les connaissances requises A Actionnez la vanne proportionnelle deux composants ZKW E unique ment si les conduites d alimentation sont mont es V rifiez l alimentation en air comprim max 6 bars de surpression du Z gt syst me V rifiez le raccordement des conduites de transport V rifiez le r glage des cannes d aspiration LU La vanne proportionnelle deux composants ZKW E doit toujours tre actionn e avec un appareil syst me de transport Mise en service 3 1 64 10 0251F02 01 03 ZKW E 3 1 R glage du rapport de transport D terminez le rapport de transport conform ment aux besoins Variante 1 R glez le pourcentage de la part du composant 1 broy par l interm diaire de la touche fl ch e Exemple Rapport de transport souhait 40 de broy et 60 de mati re premi re Appuyez sur la touche fl ch e jusqu ce que 40 est affich au display En cas de transport de composants cou
7. Montez la conduite de broy sur l entr e 1 B Montez la conduite pour mati res premi res sur l entr e 2 C Montez la conduite d alimentation vers le s parateur sur la sortie A R glez les cannes d aspiration peu pr s pareil afin d viter des impr cisions de la pr s lection en pour cent A w Instructions de montage 8 2 64 10 0251F02 01 03 ZKW E 8 2 Raccordement lectrique Appliquez les directives en vigueur sur le plan local qui ont t tablies par l entreprise d alimentation en nergie Avant d effectuer le raccordement lectrique v rifiez que la tension secteur et la fr quence secteur correspondent aux donn es indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil Le raccordement lectrique doit tre effectu uniquement par le personnel du S A V Colortronic ou bien par des techniciens ayant une autorisation d livr e par la soci t Colortronic ou ayant re u des instructions pr cises Il est interdit toute autre personne d effectuer le branchement lectrique L interrupteur principal de la commande centrale doit tre accessible tout moment Miser la terre de l installation pour viter une charge statique En tat sans courant le piston de pouss e est sorti et l entr e des mati res premi res est ouverte 8 2 1 Appareil de transport individuel Colortronic sortie 230 V La puissance absorb e de la ZKW E s l ve env 15 watts La tension
8. de r seau de la ZKW E s l ve 230 V 50 Hz Tensions sp ciales sur demande Montez le c ble 2 x 0 75 mm long de 30 cm de l lectrovanne du v rin pneumatique dans la commande de la ZKW E respectez le sch ma des connexions Montez le c ble 3 x 0 75 mm long de 1 8 m de la commande de la ZKW E dans la commande de l appareil de transport individuel respectez le sch ma des connexions Ou si la longueur ne suffit pas posez et montez un c ble 3 x 1 mm min depuis l appareil de transport individuel la ZKW E respectez le sch ma des connexions Tenez compte du mode d emploi de l appareil de transport individuel Instructions de montage 8 3 64 10 0251F02 01 03 ZKW E 8 2 2 Appareil de transport individuel Colortronic sortie 24 V La puissance absorb e de la ZKW E s l ve env 15 watts La tension de r seau de la ZKW E s l ve 24 V Montez le c ble 2 x 0 75 mm long de 30 cm de l lectrovanne du v rin pneumatique dans la commande de la ZKW II respectez le sch ma des connexions Montez le c ble 3 x 0 75 mm long de 1 8 m de la commande de la ZKW E dans la commande de l appareil de transport individuel respectez le sch ma des connexions Ou si la longueur ne suffit pas posez et montez un c ble 3 x 1 mm min depuis l appareil de transport individuel la ZKW E respectez le sch ma des connexions Tenez compte du mode d emploi de l appareil de transport individ
9. engin Contr lez la charge limite du lieu de montage en particulier si l appareil est mont sur une plate forme Veiller une fixation stable et exempte de vibrations L interrupteur principal de la commande centrale doit tre accessible tout moment Miser la terre de l installation pour viter une charge statique 7 3 Stockage Durant le temps entre la livraison et la mise en marche de la machine il faut conserver les l ments de l installation dans des locaux secs sans poussi res et exempts de vibrations Assurez vous que la temp rature de stockage autoris e se trouve entre 25 et 55 C Transport mise en place et stockage 7 2 64 10 0251F02 01 03 ZKW E 8 Instructions de montage dition 64 10 0251F02 01 03 Ces instructions de montage s adressent aux personnes ayant des connais sances dans les domaines lectrique et m canique en raison de leur forma tion et de leur exp rience La condition pr alable remplir est que le personnel ait connaissance des r glements de pr voyance contre les accidents des conditions d exploita tion ainsi que des instructions de s curit et de leur mise en application Veillez ce que le personnel ait les connaissances requises Les instructions de montage contenues dans les manuels d instructions cor respondants sont valables pour tous les appareils en service Respectez les instructions de s curit pour toutes les manipulations eff
10. vide Cette mesure permet d viter des d g ts materiels Lorsque des tuyaux souples en PVC sont utilis s pour des fins d alimentation il faut qu ils soient mis la terre Cette mesure permet d viter des blessures ou des d g ts mat riels Montez un capot d insonorisation lors du montage de l installation de mise au vide dans les ate liers de travail Cette mesure permet d viter des l sions de l appareil auditif Indications de s curit 2 3 64 10 0251F02 01 03 ZKW E Service D signez un chef d quipe responsable de cet appareil Donnez des instructions pr cises et compl tes l op rateur de l appareil Toute erreur de com mande peut entra ner des risques d accident Dans le cas o l appareil est l arr t pour des raisons de s curit il faut le prot ger contre toute mise en service non autoris e Risque d accident Faites effectuer les r parations uniquement par du personnel sp cialis Risque d accident Ne mettez jamais l appareil en service lorsqu il est partiellement d mont Risque d crasement Risque d lectrocution En cas de probl mes dans le fonctionnement arr tez aussit t l appareil Eliminez aussit t les probl mes Risque d accident L appareil est con u exclusivement pour assurer l alimentation en granul s plastiques et en broy Toute autre utilisation sortant de ce cadre n est pas r glementaire Cet appareil n est pas appropri pour le traitement des ali
11. 50 mm 2 D 7 WE gt 4 105 CAN ALL LL LL LL EL LL AE 450 Tous les dimensions en mm Sous r serve de modifications Caract ristiques techniques 9 2 64 10 0251F01 01 03 ZKW E 10 Liste des pi ces de rechange dition 64 10 0251F01 01 03 Cette liste des pi ces de rechange est destin e uniquement au personnel sp cialis ayant b n fici de la formation requise Toute autre personne n est pas autoris e effectuer des modifications ou r parations l appareil LU Wear Code A Pi ce d usure perdue rapide B Pi ce d usure perdue C Pi ce de rechange en magasin pour 1 ann e D Pi ce de rechange en magasin pour 2 ann es E Pi ce de rechange en magasin pour plus de 2 ann es Liste des pi ces de rechange 10 1 64 10 0251F01 01 03 10 1 ZKW E Pos 1 A O NN 10 2 Accessoires Num ro de commande 84082 84080 84081 85502 82981 37736 37720 83401 83400 ZKW E D nomination Vanne magn tique 4 2 T te de c ble Silencieux V rin pneumatique ZKWE E 40 V rin pneumatique ZKWE E 50 Piston pour ZKW E 40 POM Piston pour ZKW E 50 POM Commande 24 V Commande 230 V 50 Hz 777 eg A x J SS Hh Consulter chapitre Accessoires Liste des pi ces de rechange 10 2 64 10 0251F01 01 03 11 Accessoires dition 64 10 0251F01 01 03 O Tabelle Temps de transport Nom
12. 64 10 0251F02 01 03 colortronic E Manuel d instructions Vanne proportionelle deux composants ZKW E Colortronic GmbH 64 10 0251F02 01 03 Colortronic GmbH Otto Hahn Strake 10 14 D 61381 Friedrichsdorf T l phone 0 61 75 7 92 0 T l copieur 0 61 75 7 92 1 79 Email info colortronic de Http www colortronic com S A V Service T l phone 0 61 75 7 92 2 22 T l copieur 0 61 75 7 92 1 19 Email service d colortronic de Pi ces de rechange T l phone 0 61 75 7 92 3 33 T l copieur 0 61 75 7 92 1 08 Version 01 03 Num ro de commande 64 10 0251F02 ZKW E Information A remplir par l acheteur Num ro de fab Ann e de fab Date de livraison Num ro de livraison Mise en service Lieu Groupe de machines 64 10 0251F02 01 03 ZKW E La soci t Colortronic GmbH se r serve le droit de modifier ses donn es techni ques tous moments et ce sans avis pr alable La soci t se d gage de toute responsabilit quand d eventuelles erreurs dommages directs ou indirects qui r sulteraient d une mauvaise utilisation de l quipement Toutes reproductions traductions ou diffusion sous quelque forme qu elles soient doitent avoir t autoris es par Colortronic GmbH tant l usage exclusif de l acheteur Tous droits r serv s 64 10 0251F02 01 03 ZKW E Table des mati res 1 Remarques g n rales ditio
13. ariante 2 Option lt a dea x 22e us the NEE EE NEEN GG R 6 6 7 Transport mise en place et stockage dition 64 10 0251F01 01 03 7 1 1 1 Transport et emballage EE EEN NEEN EEN 7 2 7 2 MisS en plac da RR ar 2 dar dt nn Re nes He nds 7 2 Loch NOCKA eeh bia V c 100 216 ee Ka E one Ee nt a EN 7 2 64 10 0251F02 01 03 ZKW E 8 Instructions de montage dition 64 10 0251F02 01 03 8 1 8 1 M ntag elt Rs denis RARE RER RS Rita el ete A E e 8 2 8 2 Raccordement lectrique 8 3 8 2 1 Appareil de transport individuel Colortronic sortie 230 V 8 3 8 2 2 Appareil de transport individuel Colortronic sortie 24 V 8 4 8 2 3 Raccordement d une commande de transport 8 4 8 3 Alimentation en air comprim 8 5 9 Caract ristiques techniques dition 64 10 0251F01 01 03 9 1 10 Liste des pi ces de rechange dition 64 10 0251F01 01 03 10 1 FELLENS Ae ns dde LEA m ONE ri LE de brie Mt A al N dns A 10 2 AE EE 10 2 11 Accessoires dition 64 10 0251F01 01 03 11 1 O Tabelle Temps de transport Nombre de cycles E LI 12 Sch ma lectronique dition 64 10 0251F01 01 03 12 1 O No du sch ma de connexions L N est pas disponible en ce moment sera livr
14. bre de cycles m ZKW E 0 Accessoires 11 1 64 10 0251F01 01 03 ZKW E Temps de Nombre de cycles de commutation transport dur e de cycle secondes secondes 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 5 1 10 1 2 15 1 1 5 3 20 i Z S S i 1 1 3 2 4 25 x i R 1 1 3 1 7 2 5 5 30 R S 1 1 2 1 5 2 3 6 35 8 S 1 1 2 1 4 1 8 2 3 3 5 7 40 i 1 1 1 1 3 1 6 2 2 7 4 8 45 1 1 1 1 3 1 5 1 8 2 3 3 4 5 9 50 1 1 1 1 3 1 4 1 7 2 2 5 3 3 5 10 55 1 1 1 2 1 4 1 6 1 8 2 2 2 8 3 7 5 5 11 60 1 2 1 3 1 5 1 7 2 2 4 3 4 6 12 65 1 3 1 4 1 6 1 9 2 2 2 6 3 3 4 3 6 5 13 70 1 4 1 5 1 8 2 2 3 2 8 3 5 4 7 7 14 75 1 5 1 7 1 9 2 1 2 5 3 3 8 5 7 5 15 80 1 6 1 8 2 2 3 2 7 3 2 4 5 3 8 16 85 1 7 1 9 2 1 2 4 2 8 3 4 4 3 5 7 8 5 17 90 1 8 2 2 3 2 6 3 3 6 4 5 6 9 18 95 1 9 2 1 2 4 2 7 3 2 3 8 4 8 6 3 9 5 19 100 2 2 2 2 5 2 9 3 3 4 5 6 7 10 20 105 2 1 2 3 2 6 3 3 5 4 2 5 3 7 10 5 21 110 2 2 2 4 2 8 3 1 3 7 4 4 5 5 7 3 11 22 115 2 3 2 6 2 9 3 3 3 8 4 6 5 8 7 7 11 5 23 120 2 4 2 7 3 3 4 4 4 8 6 8 12 24 R glage d fendu Accessoires 11 2 64 10 0251F01 01 03 ZKW E 12 Sch ma lectronique dition 64 10 0251F01 01 03 Ce sch ma lectronique est r serv exclusivement une utilisation par du personnel S A V Colortronic ou par du personnel qualifi d sign par Color tronic
15. ec tu es avec des outils de levage Effectuez les travaux de montage uniquement lorsque les appareils ne sont pas sous tension ou sous pression a Pour les travaux de montage qui ne sont pas effectu s hauteur d homme utilisez uniquement les chelles et plate formes pr vus cet effet et qui r pondent aux normes de s curit Pour les travaux effectu s en hauteur utilisez des dispositifs de protection contre les chutes Utilisez uniquement des outils de levage ad quats et parfaits sur le plan technique ainsi que des dispositifs de r ception ayant une force portante suffisante Ne pas s journer ou ne pas travailler sous les charges en sus pension Utilisez l outillage appropri Montez l appareil de mani re ce que tous les l ments soient bien ac F cessibles afin de faciliter les travaux d entretien et de r paration Instructions de montage 8 1 64 10 0251F02 01 03 ZKW E 8 1 Montage Le montage peut tre effectu ind pendammnent de la position La commande de la ZKW E peut tre mont e sur le socle ou une distance de 3 m max par rap port l appareil Il faut que la commande soit librement accessible tout moment Montez la ZKW E de sorte qu une in galit des distances d alimentation des deux composants soit vit e Prenez en consid ration que la temp rature ambiante maximale de la ZKW E ne doit pas d pas ser 45 C Retirez les bouchons de fermeture de la tubulure
16. glements de pr voyance contre les accidents des conditions d exploita tion ainsi que des instructions de s curit et de leur mise en application Veillez ce que le personnel ait les connaissances requises Informez toutes les personnes se trouvant dans le champ d action de l appa reil des dangers directs et indirects provenant de ce dernier Appliquez toutes les consignes de s curit r glementant la manipulation des engins de levage Transport mise en place et stockage 7 1 64 10 0251F01 01 03 ZKW E 7 1 Transport et emballage Tenez compte de la force portante de l engin L installation est test e et contr l e dans notre usine avant d tre soigneusement emball es V rifier lors de la r ception que l emballage n a pas subi de dommage pendant le transport Brides d aspiration sont ferm es par un protecteur qui vite la p n tration de salet s pendant le transport Avant de connecter il faut les enlever Les mat riaux d emballage doivent tre limin s selon les lois en vigueur ou doivent tre r utili s s Pour le transport utilisez exclusivement des engins de levage appropri s par ex engins de le vage ou pont roulant d atelier Pour le transport des armoires de commande fixer les c bles de transport aux anneaux de trans port Eviter les coups aux l ments de commande Eviter les coups lors du transport 7 2 Mise en place Tenez compte de la force portante de l
17. lant difficilement s lectionnez Ce des valeurs plus lev es Variante 2 option R glez le pourcentage de la part du composant 1 broy sur l appareil de contr le de la com mande de transport Respectez le mode d emploi de la commande de transport Mise en service 3 2 64 10 0251F02 01 03 ZKW E 3 2 Etablissement de la dur e des cycles de commutation Mesurez le temps d alimentation du s parateur en question Consultez le tableau voir chapitre accessoires Cherchez la valeur dans la colonne temps de transport S lectionnez un nombre de cycles de commutation Appuyez sur la touche pour cent R glez le cycle de commutation souhait par t l interm diaire de la touche fl ch e Effectuez un processus d alimentation Lorsque le r sultat n est pas satisfaisant contr lez et corrigez ce r glage Evitez de toute fa on qu il ne se forme des couches paisses au r servoir EF de s parateur Exemple Temps de transport 50 s Rapport de transport 40 broy 60 mati re premi re Possibilit s de r glage pour un temps de transport de 50 secondes Temps de Nombre de cycles de commutation transport dur e de cycle secondes secondes 50 45 40 35 30 25 20 15 10 5 50 1 1 1 1 3 1 4 1 7 2 2 5 3 3 5 10 Mise en service 3 3 64 10 0251F02 01 03 ZKW E a R glage 50 secondes 1 cycle de commutation par op ration de
18. ments Respectez les instructions de s curit des appareils branch s La vanne proportionnelle deux composants ZKW E doit toujours tre actionn e avec un appa reil syst me de transport Danger d accident Actionnez la vanne proportionnelle deux composants ZKW E uniquement siles conduites d ali mentation sont mont es Risque d crasement Entretien Avant de commencer les travaux d entretien d signez un chef d quipe Avant de commencer les travaux d entretien informez le personnel op rateur responsable Risque d accident Pour tous travaux sur les composants lectriques coupez l alimentation secteur Danger de mort par lectrocution V rifiez r guli rement que toutes les conduits tous les tuyaux flexibles et raccordements par vis sont tanches ou qu ils ne sont pas endommag s Eliminez aussit t les d fauts Risque d acci dent Avant d effectuer les travaux d entretien supprimez la pression dans les conduites sous pres sion Risque d accident Indications de s curit 2 4 64 10 0251F02 01 03 ZKW E 2 2 Pour la s curit de l appareil Ne modifiez jamais les r glages sans pouvoir en valuer les cons quences de mani re pr cise Utilisez uniquement des pi ces de rechange d origine de la soci t Colortronic Respectez les intervalles d entretien Tenez un carnet pour tous les travaux d entretien et de r paration Nous attirons votre attention sur le fait que les composants lect
19. mes pr vus cet effet et qui r pondent aux normes de s curit Pour les travaux effectu s en hauteur utili sez des dispositifs de protection contre les chutes Utilisez uniquement des outils de levage ad quats et parfaits sur le plan technique ainsi que des dispositifs de r ception ayant une force portante suf fisante Ne pas s journer ou ne pas travailler sous les charges en suspensi on Prot gez suffisamment les moteurs lectriques armoires de commande contre l humidit Utilisez uniquement l outillage appropri D signez un chef d quipe Avant le d but des travaux d entretien informez le personnel op rateur re sponsable Ne mettez jamais l appareil en service lorsqu il est partiellement d mont Toutes travaux d entretien et de r paration qui ne sont pas sp cifi dans ce chapitre doivent tre exclusivement effectu par du personnel S A V Color tronic ou par du personnel qualifi d sign par Colortronic Maintenance 5 1 64 10 0251F01 01 03 ZKW E Avant de commencer les travaux d entretien coupez l alimentation sec teur afin d viter toute mise en service involontaire de l appareil Avant de commencer les travaux d entretien supprimez la pression dans les conduites de haute pression Respectez les intervalles d entretien Au d but des travaux d entretien de r paration liminez l huile le carbu rant ou le produit d entretien se trouvant sur l appareil Veillez
20. n 64 10 0251F01 01 03 1 1 1 1 Avertissements et symboles 1 2 1 2 Explications et informations 1 3 1 32 Con ormit iss eer ent d er E EE Ee nr nr SN 1 3 TA Motifs d utillseti0n undeet VG A R ER EA RAR G tante de Des 1 3 1 5 Renseignements sur l utilisation 1 3 2 Indications de s curit dition 64 10 0251F02 01 03 2 1 2 1 Pour votre SECHER 22242 hs dass 4 28 deet 2240 ber Eer e 2 2 2 2 Pour la s curit de l appareil 2 5 3 Mise en service dition 64 10 0251F02 01 03 3 1 3 1 R glage du rapport de transport 3 2 3 2 Etablissement de la dur e des cycles de commutation 3 3 3 3 R glage des cycles de commutation 3 5 4 Messages d alarme dition 64 10 0251F01 01 03 4 1 5 Maintenance dition 64 10 0251F01 01 03 5 1 5 1 Fr quence de maintenance 5 3 6 Description fonctionnelle dition 64 10 0251F02 01 03 6 1 6 1 G n ralit s se frise sons dE en Eed Nee EEN tar DE G RA 6 2 Ee Tu EE 6 3 6 2 1 Variantes sf 90222 le nn ma ane he Ne arts 6 3 6 2 2 V
21. nsport LUI Plus la dur e de cycle est courte plus le nombre des cycles de commuta tion est lev Plus le nombre de cycles est lev plus les couches dans le s parateur sont minces Exemple Temps de transport 90 secondes dur e de cycle 15 secondes Calcul des cycles de commutation Jeu S EE Cycles de commutation We 6 cycles de commutation Dur e de cycle 155 La dur e de cycle doit toujours tre suffisamment longue pour permettre CE un transport correct de la mati re premi re et du broy Description fonctionnelle 6 5 64 10 0251F02 01 03 ZKW E 6 2 2 Variante 2 option Une bo te bornes est mont e sur le bo tier de la ZKW E option bo te bornes munie de 3 di odes lectroluminiscentes LED pour la surveillance de la position finale TT Les deux DEL vertes indiquent les fins de course respectives du v rin pneumatique La DEL rouge s allume en cas de d rangement Le rapport de transport ainsi que les cycles de commutation sont introduits sur l appareil de con tr le de la commande de transport Respectez le mode d emploi de la commande de transport Description fonctionnelle 6 6 64 10 0251F01 01 03 ZKW E 7 Transport mise en place et stockage dition 64 10 0251F01 01 03 Ce mode d emploi est appliquer par toute personne charg e des interven tions sur cet appareil La condition pr alable remplir est que le personnel ait connaissance des r
22. ntend un appareil individuel une machine ou bien une installation Op rateur L op rateur est une personne homme ou femme qui commande la machine sous sa propre res ponsabilit ou bien en suivant les instructions re ues Exploitant L exploitant d un appareil directeur de la production contre ma tre d atelier etc est le respon sable dirigeant toutes les op rations L exploitant donnes des instructions l op rateur Instructions d exploitation Les instructions d exploitation d crivent les rapports entre plusieurs appareils entre les diff ren tes op rations ou les processus de fabrication Les instructions d exploitation doivent tre ta blies par l exploitant des appareils Chef d quipe Le chef d quipe coordonne les op rations dans le cas o plusieurs op rateurs travaillent sur un appareil Le chef d quipe doit tre nomm par l exploitant Personnel sp cialis Le personnel sp cialis constitue l ensemble des personnes qui sont qualifi es en raison de leur formation pour ex cuter de mani re appropri e les travaux exig s 1 3 Conformit Voir D claration du fabricant ou D claration de conformit 1 4 Motifs d utilisation Retour du broy au choix en combinaison avec un syst me de transport La commutation du tra jet de mati re s effectue de mani re pneumatique au moyen d un piston de pouss e Durant un cycle de transport la vanne proportionnelle deux com
23. posants ZKW E commute plusieurs fois entre les deux composants pour viter la formation de couches de mati re Le pourcentage du broy peut tre pr s lectionn de 0 100 1 5 Renseignements sur l utilisation Les utilisateurs exp riment s peuvent commencer directement au chapitre Mise en service pourvu que l appareil soit correctement mont Dans le cas o l appareil ne serait pas encore mont respectez les renseignements fournis au chapitre Instructions de montage et Transport mise en place et stockage Remarques g n rales 1 3 64 10 0251F02 01 03 ZKW E 2 Indications de s curit dition 64 10 0251F02 01 03 Ces indications de s curit s adressent aux personnes qui se trouvent dans le champ d action de l appareil Informez toutes les personnes se trouvant dans le champ d action de l appa reil des dangers directs et indirects provenant de ce dernier Toute personne qui est charg e d effectuer des manipulations sur l appareil est tenue d appliquer les instructions contenues dans ce manuel Il est n cessaire d avoir des connaissances en langue fran aise Assurez vous que les op rateurs ma trisent l appareil ainsi que les instruc tions contenues dans ce manuel Indications de s curit 2 1 64 10 0251F02 01 03 ZKW E 2 1 Pour votre s curit G n ral Les op rateurs employ s sur ces appareils doivent tre g s d au moins 16 ans minimum Vous
24. poss dent les connaissances requises O La vanne proportionnelle deux composants ZKW E doit toujours tre actionn e avec un appareil syst me de transport LU Actionnez la vanne proportionnelle deux composants ZKW E unique ment si les conduites d alimentation sont mont es Description fonctionnelle 6 1 64 10 0251F02 01 03 ZKW E 6 1 G n ralit s La ZKW E dispose de 2 tubulures d entr e entr e mati re premi re entr e broy et d une tubu lure de sortie qui m ne vers l appareil d alimentation Gr ce la vanne ZKW E il est possible de transf rer deux composants diff rents dans un s pa rateur Position broy Position mati re premi re La vanne ZKW E fonctionne en d pendance des cycles de l alimentateur Elle ne fonctionne qu en cas de transport de mati re La ZKW E peut tre fournie en 2 variantes e Variante 1 A commander sur la ZKW E ZKW E pour brancher sur un alimentateur unitaire Colortronic sortie 230 V ou bien 24 V ou sur une commande de transport SG5 SG10 CS PF CS VF ou API e Variante 2 A commander sur la commande de transport ZKW E pour brancher sur une commande de transport CS VF ou API Description fonctionnelle 6 2 64 10 0251F02 01 03 ZKW E 6 2 Commande Touche pour cent Touche fl ch e Display Commande 6 2 1 Variante 1 La commande est mont e sur le socle de la ZKW E ou
25. ransport Respectez le mode d emploi de la commande de transport V rifiez le r sultat Lorsque le r sultat n est pas satisfaisant corrigez ce r glage Mise en service 3 5 64 10 0251F01 01 03 ZKW E 4 Messages d alarme dition 64 10 0251F01 01 03 Ce chapitre s adresse aux op rateurs de l appareil Les fonctions d crites dans ce chapitre n cessitent de la part des op rateurs des connaissances g n rales dans le domaine de la manipulation des ali mentateurs Il est galement imp ratif que le personnel ait pris connaissance de la mise en service et qu il en ait assimil le contenu Assurez vous en tous cas que les op rateurs poss dent les connaissances requises La commande n affiche pas de message de d rangement Messages d alarme 4 1 64 10 0251F01 01 03 ZKW E 5 Maintenance dition 64 10 0251F01 01 03 Ce chapitre s adresse aux personnes ayant des connaissances dans les do maines lectrique et m canique en raison de leur formation et de leur exp rience La condition pr alable remplir est que le personnel ait connaissance des r glements de pr voyance contre les accidents des conditions d exploitation ainsi que des instructions de s curit et de leur mise en appli cation Veillez ce que le personnel ait les connaissances requises Pour les travaux de montage qui ne sont pas effectu s hauteur d homme utilisez uniquement les chelles et plate for
26. roniques peuvent tre endomma g s par des d charges statiques Avant d effectuer la premi re mise en service contr lez intervalles r guliers si tous les raccor dements lectriques sont correctement effectu s Assurez vous que la temp rature de service autoris e se trouve entre 0 et 45 C Assurez vous que la temp rature de stockage autoris e se trouve entre 25 et 55 C Notez toutes les donn es que vous avez entr es dans la commande Veillez ce que toutes les prises soient correctement branch es Ne d r glez jamais les d tecteurs sans conna tre de mani re pr cise leur fonction Tenez compte des instructions des diff rents appareils en service Veiller ce que le circuit de terre soit suffisant pour tous les composants de l installation Attention pour fonctionner l appareil a besoin d air comprim Ne r glez jamais la pression de service sur une valeur sup rieure 6 bar surpression du sys t me Ajustez avec pr cision les cannes d aspiration Veillez ce que le rapport de transport r gl corresponde au temps d alimentation des compo sants La vanne proportionnelle deux composants ZKW E doit toujours tre actionn e avec un appa reil syst me de transport Actionnez la vanne proportionnelle deux composants ZKW E uniquement si les conduites d ali mentation sont mont es En tat sans courant le piston de pouss e est sorti et l entr e des mati res premi res est ouverte
27. structions d exploitation pr cises d finis sant le d roulement du travail avec cet appareil Toute erreur de commande peut entra ner des risques d accident Nous attirons votre attention sur le fait que long terme les niveaux de pression acoustique d passant 85 db A peuvent tre nuisibles la sant Utilisez des moyens de protection acousti ques appropri s Cette mesure permet d viter des l sions de l appareil auditif Indications de s curit 2 2 64 10 0251F02 01 03 ZKW E Montage Comparez les valeurs de raccordement celles de l alimentation secteur Risques d accidents dus au courant Lors de l utilisation d outils de levage vous tes tenu de respecter les r glements sp cifiques s y appliquant Risque d accident Ne proc dez aucune modification ou transformation sur l appareil sans avoir l autorisation du fabricant Risque d accident Les composants qui ne sont pas fournis par la soci t Colortronic doivent r pondre la norme de s curit EN 294 Risque d accident L appareil ne doit tre mis en marche que lorsque tous les composants sont correctement bran ch s et conformes aux prescriptions en vigueur Vous viterez ainsi blessures et dommages Ne mettez l appareil en marche que lorsque tous les composants de l appareil sont reli s la terre Risque d accident par chocs lectriques Eliminezles particules solides et les poussi res avant d effectuer des op rations de mise au
28. tes pri de lire attentivement ce manuel d instructions avant de proc der la premi re mise en service Veillez respecter tous les points indiqu s Renseignez vous dans le cas o vous ne comprenez pas certains points Ces mesures permettent d viter des blessures ou des d g ts mat riels Conservez ce manuel d instructions de mani re ce qu il soit disponible tout moment sur les lieux d utilisation de l appareil Toute erreur de commande peut entra ner des risques d accident Nous attirons votre attention sur le fait que pour des raisons de clart il n est pas possible de prendre en compte tous les cas de figure d exploitation ou de maintenance Respectez toutes les instructions de s curit et les avertissements concernant l appareil Ces mesures permettent d viter des blessures ou des d g ts mat riels Veillez ce que le personnel travaillant sur l appareil ait les qualifications d crites dans les diff rents chapitres de ce manuel d instructions Toute erreur de commande peut entra ner des ris ques d accident Pour tous les travaux effectu s sur l appareil veillez porter des v tements de travail r glemen taires Cette mesure permet d viter que le personnel ne se blesse Comparezles valeurs de raccordement lectriques celles de l alimentation secteur De mauvai ses connections lectriques peuvent entra ner des risques d accident Etablissez l appui de ce manuel d instructions des in
29. transport Mati re premi re Broy La vanne ZKW E commute 2 fois Elle transf re le broy pendant 20 secondes et la mati re premi re pendant 30 secondes Formation de couches paisses b R glage 10 secondes 5 cycles de commutation par op ration de transport Mati re premi re Broy La vanne ZKW E commute 10 fois Elle transf re le broy pendant 4 secondes et la mati re premi re pendant 6 secondes L op ration est r p t e 5 fois Formation de couches faibles c R glage 5 secondes 10 cycles de commutation par op ration de transport La vanne ZKW E commute 20 fois Elle transf re le broy pendant 2 secondes et la mati re premi re pendant 3 secondes L op ration est r p t e 10 fois Pas de transport correct possible Pendant un temps de transport de 2 3 secon des la mati re ne peut pas tre transport e correctement Mise en service 3 4 64 10 0251F02 01 03 3 3 R glage des cycles de commutation Variante 1 Appuyez sur la touche pour cent R glez le cycle de commutation calcul par l interm diaire de la touche fl ch e V rifiez le r sultat Lorsque le r sultat n est pas satisfaisant corrigez ce r glage ZKW E IU Si le nombre de cycles de commutation est trop lev l alimentation ne peut pas fonctionner correctement Variante 2 option R glez la valeur calcul e sur sur l appareil de contr le de la commande de t
30. uel 8 2 3 Raccordement d une commande de transport Le raccordement lectrique une commande de transport SG CS VF CS PF ou SPS doit tre effectu exclusivement par le personnel du service apr s ventes Colortronic ou bien par du personnel sp cialis ayant une au torisation d livr e par la soci t Colortronic lest interdit toute autre personne d effectuer le raccordement lectrique Instructions de montage 8 4 64 10 0251F02 01 03 ZKW E 8 3 Alimentation en air comprim Une alimentation en air comprim est n cessaire pour actionner le piston de la vanne proportion nelle deux composants ZKW E Contr lez si les conduites d air comprim sont pos es et mont es conform ment aux exigences techniques Contr lez si les ferrures et accessoires de tuyauteries la longueur et la qualit des conduites en tuyaux souples correspondent aux exigences La pression de service est de 5 6 bars surpression de syst me Contr lez l air comprim dans le r seau usine R glez la pression d air sur 5 6 bars surpression de syst me Montez la conduite d air comprim sur l appareil A D comprimer les conduites d air comprim sur l appareil lors de tous les travaux L air comprim doit tre d ssech Ce L air comprim peut tre huil R gler maximum 6 bars surpression de syst me Instructions de montage 8 5 64 10 0251F01 01 03 ZKW E 9 Caract ristiques techniques
Download Pdf Manuals
Related Search