Home

Datalogger DL2 49008441 49008441

1. Included with the DL2 e Datalogger DL2 ready to plug in with mains adapter and VBus cable e Network cable 1m e Wall plugs and screws e Screw terminal for extending the VBus cable 27 DL2 De Dietrich WARNING _ Always disconnect the device from power supply before opening the housing 2 Installation 2 1 Mounting 1 2 2 Connection Connect the datalogger pos 1 to other modules in the following order The unit must only be located in dry interior locations It is not suitable for installation in hazardous locations and should not be placed close to any electromagnetic fields Please pay attention to separate routing of sensor cables and mains cables in order to avoid interferences Choose a mounting place Drill two holes 6mm next to each other at a di stance of 113 mm and insert the enclosed wall plugs gt Attach the base by means of the enclosed screws 4x40 mm 1 gt Connect the data cable VBus pos 3 to the control ler pos 4 Extend if necessary with enclosed screw terminal and twisted two wire cable 7 gt Plug mains adapter Pos 2 into the mains socket gt For direct connection of a router or PC connect the datalogger to the router pos 7 or PC pos 8 by means of the network cable enclosed pos 6 LEDs The power supply to the device must be carried out via an external mains adapter and the supply voltage must
2. 49008441 Datalogger DL2 Montage Anschluss Bedienung Vielen Dank f r den Kauf dieses Ger tes Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch um die Leistungsf higkeit dieses Ger tes optimal nutzen zu k nnen Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgf ltig auf Datalogger DL2 DL2 Inhaltsverzeichnis Symbolerkl rung ssssssssssssssssssssssssssse 2 Entsorgung ussssssssssssssnsensnnsnnsnnonsonnensonsnnsenensannennnn 2 Angaben zum Ger t eussrsossonsesssnonnensonsnnsensnnannennennen 2 1 bersicht nu 3 2 Installation 2 1 Montages 2 2 Anschluss 3 Bedienung 4 Datenexport mit SD Karte cccseeeees 5 5 INIA 5 5 1 Status LED aran 5 5 2 F llstand Datenspeicher 6 6 Verbindung des Dataloggers 6 Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie diese Sicherheitshinweise genau um Gefahren und Sch den f r Menschen und Sachwerte aus zuschlie en Vorschriften Beachten Sie bei Arbeiten e die gesetzlichen Vorschriften zur Unfallverh tung e die gesetzlichen Vorschriften zum Umweltschutz e die Bestimmungen der Berufsgenossenschaft e die einschl gigen Sicherheitsbestimmungen der DIN EN und VDE Symbolerkl rung WARNUNG Warnhinweise sind mit einem Warndreieck gekennzeichnet Signalw rter kennzeichnen die Schwere der Gefahr die auftritt wenn sie nicht vermieden wird Warnung bedeutet dass schwere Personensch d
3. 11 Datos Datos Datos actuales Datos Descarga de datos De Dietrich En esta subventana se pueden administrar todos los datos registrados en la memoria interna del DL2 En la interfaz web del DL2 usted dispone de las fichas descritos a continuaci n Muestra los datos actuales de los equipos con VBus conectados p ej temperatura revoluciones cantidad de calor etc Los valores se actualizan autom ticamente cada 10 minutos Para descargar los datos seleccione primeramente el formato del archivo Indicaci n El tiempo de descarga de un archivo var a seg n el formato del mismo En caso de grandes cantidades de datos descargue los mismos primero en formato VBus Protocol Data y convi rtalos luego con el ServiceCenter Software suministrado consulte el manual de instrucciones del ServiceCenter Software e Texto tabulador Windows Crea un archivo de texto optimizado para el procesamiento en Windows Los datos est n separados por tabulador e Texto punto y coma Windows Crea un archivo de texto optimizado para su procesamiento en Windows Los datos est n separados por punto y coma e Texto tabulador Linux Crea un archivo de texto optimizado para su procesamiento en Linux MacOS X etc Los datos est n separados por tabulador e Texto punto y coma Linux Crea un archivo de texto optimizado para su procesamiento en Linux MacOS X etc Los datos est n separados por punto y coma Tabla
4. 16 2 2 Raccorde mention 16 3 Utilisations lL 4 Transmission de dOnn es ccccccrssssseeee 17 5 Affichages 5 1 LED d tat 5 2 Niveau de remplissage m moire de donn es 18 6 Connexion de l enregistreur de donn es 18 Consignes de s curit Veuillez respecter scrupuleusement les pr sentes consignes de s curit afin de proscrire tous dangers et dommages physiques ou mat riels Instructions Lors des travaux veuillez respecter les dispositions l gales relatives la pr vention des accidents les dispositions l gales relatives la protection de l envi ronnement les dispositions des organismes professionnels les consignes de s curit applicables des normes DIN EN et VDE Explication des symboles AVERTISSEMENT Les avertissements de s curit sont pr c d s d un triangle de signalisation Les avertissements caract risent la gravit du danger qui survient si celui ci n est pas vit Avertissement indique que de graves dommages cor porels voire m me un danger de mort peuvent survenir Note Les notes sont pr c d es d un symbole d information Les textes pr c d s d une fl che donnent des instruc tions 14 De Dietrich 7 Guide rapide de configuration 19 8 cran de d marrage interface Web DL2 19 A ee 20 9 Donn es 21 10 Configuration 22 10 1 Configuration G n ralit s 22 10 2 Config
5. Position f r die Montage ausw hlen 2 L cher 86mm nebeneinander im Abstand von 113 mm bohren und beiliegende D bel einsetzen Geh usesockel mit beiliegenden Schrauben 4x40 mm befestigen 1 7 gt Steckernetzteil Pos 2 in Steckdose stecken F r den direkten Anschluss eines Routers oder PCs den Datalogger mit der Netzwerkleitung im Liefer umfang enthalten Pos 6 an Router Pos 7 oder PC Pos 8 anschlie en Die Stromversorgung erfolgt ber ein externes Stecker netzteil Die Versorgungsspannung muss 100 240 V 50 60 Hz betragen Der DL2 wird werksseitig mit angeschlossenem Stecker netzteil und VBus Leitung geliefert VBus Anschluss an den Klemmen 1 2 VBus Anschluss 1 3 4 VBus Anschluss 2 Klemmen LAN Buchse 09104_DL2 mon 3s indd Innenansicht 4 09104 _DL2 mon 3s indd DL2 3 Bedienung DeDietrich lt gt F llstand Resettaster 4 Datenexport mit SD Karte 5 Anzeigen 5 1 Status LED Status LED Datenspeicher Seitenansicht LAN Buchse Seitenansicht SD Kartenschacht Der Datalogger kann vollst ndig ber das integrierte Web Interface konfiguriert ausgelesen und gel scht werden Zu s tzlich verf gt der DL2 ber einen manuellen Resettaster Dr cken des Tasters bewirkt e L schen des internen Speichers unter Beibehaltung der Einstellungen Dazu Taster l nger als 5 Sekunden und weniger als 10 Sekunden
6. admin factory setting admin Password C Use the password manager in order to save this password 7 Quickguide Configuration gt Change username and password for web interface access see 12 1 Adjust date and time see 12 3 gt Enable firmware update see 12 4 gt Change the remote access password for access to the corresponding controller see 12 5 gt Print configuration see 12 The DL2 is now ready for use 8 Start screen of the DL2 Web Interface Note If the automatic firmware update is activated see 10 4 the Web Interface will be updated regularly With each new version the operation and the gra phical user interface may change and hence differ navigation bar from those described in this manual Home State Data Configuration About DL2 language selection Links RESOL Homepage Language Selection Please select your language Bitte w hlen Sie Ihre Sprache Seleccione por favor su lengua P Veuillez choisir votre langue Powered by RESOL DL2 Version 1 1 20006191514 variable main window Click on the tab in the navigation bar in order to access the different sub windows of the web interface 31 DL2 8 1 State State General 10 D 45527 Hattingen Tel 49 0 2324 9648 0 Home State Data Configuration About DL2 General Network State General la A a DL2 Time Sat Aug 19 00 15 16
7. e Testo tabulatore Linux viene creato un file di testo ottimizzato per l ulteriore elaborazione con Linux MacOS X ecc dati sono sepa rati da un segno di tabulazione e Testo punto e virgola Linux viene creato un file di testo ottimizzato per l ulteriore elaborazione con Linux MacOS X ecc dati sono sepa rati da un punto e virgola e HTML Table i dati vengono visualizzati in un file HTML sotto forma di tabella e HTML List i dati vengono visualizzati in un file HTML sotto forma di lista gerarchica Excel i dati vengono esportati nel formato dati di Excel per l ela borazione diretta con Excel max 60 000 record di dati e VBus Protocol Data i dati vengono esportati nel formato dati per l ulteriore elaborazione nel ServiceCenter o nel Data Center 57 DL2 Dati elimina 12 Configurazione 12 1 Configurazione principale 12 2 Configurazione rete 58 De Dietrich Per eliminare i dati registrati cliccare sul pulsante Si elimi nare tutti i dati registrati Nelle seguenti sottofinestre dell interfaccia web possono essere modificate le impostazioni del DL2 e Per accettare le modifiche cliccare sul pulsante Salva modifiche Premere Stampa configurazione e Per stampare la configurazione attuale dell interfaccia web cliccare sul pulsante Stampa configurazione Nella finestra di configurazione Principale possibile effettuare le seguenti
8. 0 150 2b Installation von der CD DL2 DiscoverToolSetup exe starten Das Suchtool installiert sich unter Programme RESOL DL2Disco verToo Aktualisieren Offnen DL2 Discovertool starten Der DL2 wird automatisch Fertig gesucht und angezeigt sobald er vom Suchtool ge funden wurde Wenn mehrere Datalogger im lokalen Netzwerk gefunden werden werden diese in der Liste Gefundene Ger te untereinander aufgef hrt Der in dieser Liste aufgef hrte Name ist der Ger tename der auf der Konfigurationsseite Allgemein im Web Interface eingestellt werden kann Gefundenen Datalogger durch Anklicken markieren gt Auf ffnen klicken 09104_DL2 mon 3s indd 6 09104_DL2 mon 3s indd DL2 Zee Authentifizierung erfordertich E 2 Geben Sie Benutzernamen und Passwort f r Heizungsraum_Werk2 RESOL DL2 auf http 192 168 0 150 ein Benutzername admin Passwort HE C Den Passwort Manager benutzen um dieses Passwort zu speichern Quickguide Konfiguration gt gt gt gt De Dietrich Der Standard Webbrowser ffnet sich Benutzernamen und Kennwort eingeben Benutzer name und Kennwort lauten admin Werkseinstel lung Benutzername und Passwort f r den Zugriff auf das Web Interface ndern s 12 1 Zeit und Datum einstellen s 12 3 Firmware Update aktivieren s 12 4 Fernwartungspasswort f r den
9. 6mm uno accanto all altro distanti 113 mm tra loro e inserirvi i tasselli in dotazione 3 Fissare la base dell involucro con le viti in dotazione 4x40 mm 1 1 Collegare la linea dati VBus pos 3 al regolatore pos 4 Eventualmente prolungare la linea con la morsettiera in dotazione e un cavo a due fili intrecciati 7 2 Inserire l alimentatore nella spina pos 2 3 Per il collegamento diretto di un router o di un PC col legare il datalogger al router pos 7 o al PC pos 8 con il cavo di rete incluso nella fornitura pos 6 L alimentazione avviene mediante un alimentatore a spina esterno La tensione di alimentazione deve essere compresa LED tra 100 240V 50 60 Hz Il DL2 viene fornito di fabbrica con alimentatore a spina collegato e cavo VBus Collegamento VBus ai morsetti 1 2 collegamento VBus 1 3 4 collegamento VBus 2 Scheda SD Porta LAN 09104_DL2 mon 3s indd 52 09104 _DL2 mon 3s indd DL2 De Dietrich Memoria utilizzata Memoria dati Tasto reset Esportazione di dati con la scheda SD Indicatori luminosi LED di stato LED di stato De Dietrich Vista laterale porta LAN Vista laterale slot scheda SD Tramite l interfaccia web integrata amp possibile effettuare la completa configurazione la lettura dei dati e la cancellazione della memoria del datalogger Inoltre il DL2 dispone di un tasto per il reset manu
10. HTML Muestra los datos en forma de tabla en un archivo HTML e Lista HTML Muestra los datos en forma de lista en un archivo HTML e Excel Crea un archivo en formato Excel para su procesamiento directo en Excel max 60 000 juegos de datos e VBus Protocol Data Crea un archivo en formato de datos para su procesamiento en ServiceCenter o en Data Center 45 DL2 Datos Borrar 12 Configuraci n 12 1 Configuraci n General 12 2 Configuraci n Red 46 De Dietrich Para borrar los datos registrados haga clic en Si borrar todos los datos registrados En las siguientes subventanas de la interfaz web se puede cambiar la configuraci n del DL2 e Para guardar los cambios realizados haga clic en Guardar cambios Bot n Imprima la configuraci n e Para imprimir la configuraci n actual de la interfaz web haga clic en el bot n Imprima la configuraci n Realice los siguientes ajustes en la ventana de configuraci n General e Introduzca su nombre de usuario e Introduzca su contrase a e Repita su contrase a e Introduzca el nombre del equipo los caracteres admisibles son letras n meros y gui n bajo e Ajuste el intervalo de registro 1 86400 s mientras m s peque o el intervalo m s espacio se ocupa en memoria e Ajuste el tipo de registro Para el pr ximo acceso a la interfaz web deber introducir su nombre de usuario y contrase a Indica
11. Quickguide Configuration 31 8 Start screen web interface DL2 31 8 1 State iraniana aiar 9 Data 10 Configuration 10 1 Configuration General 10 2 Configuration Network 19 3 Configuration Times 10 4 Configuration Firmware Update 10 5 Configuration Remote Access 10 6 About DL2 Imprint a These instructions are exclusively addressed to authorised skilled personnel e Only qualified electricians should carry out electrical works e Initial installation must be effected by qualified person nel named by the manufacturer This manual contains important information about safe and proper usage of this product Please keep this manual for future reference Subject to technical change Errors excepted Information about the product Proper usage The datalogger DL2 may only be used in conjunction with con trollers with VBus output in order to log and access data in compliance with the technical data specified in this manual Improper use excludes all liability claims CE Declaration of conformity The product complies with the relevant directives and is therefore labelled with the CE mark The Declaration of Conformity is available upon request please contact ma nufacturer CE 09104_DL2 mon 3s indd 09104 _DL2 mon 3s indd DL2 1 Overview Visualisation of system stat
12. SD voir chapitre 6 et r initialisez ensuite le DL2 voir chapitre 5 Le DL2 est r initialis aux r glages par d faut Type d enregistrement Deux types d enregistrement sont disponibles e Cyclique r glage par d faut Si la m moire interne du DL2 est pleine les paquets de donn es les plus anciens sont cras s e Lin aire Si la m moire interne du DL2 est pleine plus aucune donn e ne sera enregistr e Dans la fen tre de configuration R seau veuillez effec tuer les entr es ci dessous Si la configuration automatique du r seau est d sactiv e tous les param tres r seau de vront tre entr s manuellement dans les champs figurant en dessous gt Activez d sactivez la configuration automatique LAN gt Les informations telles que l adresse IP le masque r seau IP etc sont affich es 09104 _DL2 mon 3s indd 09104 _DL2 mon 3s indd DL2 10 3 Configuration Heure 10 4 Configuration Mise jour du logiciel r sident 10 5 Configuration Telemaintenance ESA SAMO FIEISKAMPSLADE TU L 3334 MAEUNgen tel 47 U 2324 7098 V Configuration A propos du DL2 Mise jour logiciel r sident Accueil Etat Donn es G n ralit s R seau Heure Remote Access Configuration G n ralit s Heizungsraum_Werk2 egistrement 20 cyclique 10 6 propos du DL2 De Dietrich Dans la fen tre de configuration Heure veuillez effectu
13. Zugriff auf den ange schlossenen Regler ndern s 12 5 Konfiguration drucken s 12 Der DL2 ist nun betriebsbereit Startbildschirm Web Interface DL2 Navigationsleiste Hinweis Wenn das automatische Firmware Update aktiviert ist siehe 10 4 wird das Web Interface regelm ig aktualisiert Bei neueren Versionen k nnen sich Oberfl che und Bedienung des Web Interface von den hier beschriebenen unterscheiden Heiskampstra e 10 D 45527 Hattingen Tel 49 0 2324 9648 9 Home Status Daten Konfiguration ber DL2 Willkommen zum Webinterface des RESOL DL2 Powered by RESOL DL2 Version 200806191514 Links Y Sprachauswahl RESOL Homepage Sprachausy ahl Please select your language Bitte w hlen Sie Ihre Sprache Seleccione por favor su lengua P veuillez choisir votre langue variables Hauptfenster gt Um in die verschiedenen Unterfenster des Web Inter faces zu gelangen die Register in der Navigationsleiste anklicken 7 DL2 8 1 Status Status Allgemein 10 D 45527 Hattingen Tel 49 0 2324 9648 0 Home Status Daten Konfiguration ber DL2 Allgemein Netzwerk Status Allgemein da a DL2 Zeit Thu Aug 17 05 07 24 0200 2000 1 Zeit seit letztern Neustart 5 Tage 23 Stunden 45 Minuten 2 Insgesamt empfangene Bytes 4915668 Insgesamt empfangene Pakete 252324 Unterschiedliche Pakete 0 Speicherkapazit t belegt 322 Kilobytes
14. di fabbrica admin Passwort Den Passwort Manager benutzen um dieses Passwort zu speichern Password Inserire il nome utente e la Annulla password per Locale_cal SC se e Utilizzare la Gestione password daia_impianto2 DL2 su per salvare questa password http 192 168 0 150 9 Guida rapida di configurazione 1 Modificare il nome utente e la password di accesso all interfaccia Web vedere 12 1 2 Impostare la data e l ora vedere 12 3 3 Attivare il Firmware Update vedere 12 4 4 Modificare la password di accesso alla centralina allacciata al DL2 per la manutenzione remota vedere 12 5 5 Stampare la configurazione s 12 Ora il DL2 amp pronto per Puso 10 Schermata iniziale interfaccia web DL2 Barra di navigazione Benvenuti sull interfaccia web del DL2 _ _ 8 Selezione lingua inks DA Willkommen zum Webinterface des RESOL DL2 RESOL Homepage Sprachatigwahl Please select your language Bitte w hlen Sie Thre Sprache Seleccione por favor su lengua P veuillez choisir votre langue 1 Home 2 Stato 3 Dati 4 Configurazione 5 Informazioni sul DL2 Powered by RESOL DL2 Version 1 1 200806191514 Finestra principale a dimensioni variabili e Cliccare sulle schede nella barra di navigazione per aprire le diverse sottofinestre dell interfaccia web 10 1 Stato La finestra di stato suddivisa in due sottofinestre Principale e Rete 55 DL2
15. dr cken Alle LED blinken e R cksetzung des Dataloggers auf Werkseinstellungen Dazu Taster l nger als 10 Sekunden dr cken Alle LED leuchten dauerhaft Die Reinitialisierung kann mehrere Minuten dauern Zum bertragen der Daten aus dem internen Speicher des DL2 kann auch eine SD Karte verwendet werden SD Karte in den Kartenschacht einf hren gt Die Status LED blinkt gr n Die Karte wurde erkannt und Daten werden automatisch bertragen gt Nach abgeschlossener bertragung leuchtet die Status LED dauerhaft gr n die Karte kann entnommen werden F r weitere Informationen zu Weiterverarbeitung der Daten siehe Bedienungsanleitung ServiceCenter RSC D Die Status LED im Resettaster integriert gibt Auskunft ber den Betriebszustand des DL2 Hinweis Die SD Karte dient nicht der Vergr erung des internen Speichers sondern wird nur zur Daten bertragung eingesetzt aus keine SD Karte vorhanden oder keine Netzspannung SD Karte wurde erkannt Daten vom DL2 werden auf die SD Karte kopiert SD Karte ist nicht entnahmebereit gr n blinkend gr n SD Karte ist entnahmebereit 5 De Dietrich DL2 De Dietrich 5 2 F llstand Datenspeicher Die F llstand LED geben Auskunft ber den aktuellen F ll stand des Dataloggers d h ber die bereits belegte interne Speicherkapazitat Ein Balken entspricht 10 der internen Speicherkapazitat Dauerhaftes Leuchten signalisiert dass die
16. heat quantity etc The values will automatically be updated every 10 seconds Select the data format for data download Note D The download time depends on the selected file format For large amounts of data we recommend downloading the data in the VBus Protocol Data format and converting them afterwards by means of the ServiceCenter Software seeServiceCenter Software manual included with the DL2 e Text Tabulator character Windows generates a text file which is optimised for further pro cessing in Windows A tabulator character separates the data from each other e Text Semicolon Windows generates a text file which is optimised for further processing in Windows A semicolon separates the data from each other e Text Tabulator character Linux generates a text file which is optimised for further pro cessing in Linux MacOS X etc A tabulator character separates the data from each other e Text Semicolon Linux generates a text file which is optimised for further pro cessing in Linux MacOS X etc semicolon separates the data from each other e HTML Table data are represented in a table in a HTML file e HTML List data are represented in a HTML file as a nested list e Spreadsheet processing data are issued in xls format for direct processing with a compatible spreadsheet software max 60 000 data records e VBus Protocol Data data are issued in a file format suitable for further pro ce
17. nement Les appareils usag s doivent tre limin s dans le respect de l environnement par un organisme autoris Sur de mande nous reprenons les appareils usag s que vous avez achet s chez nous et garantissons ainsi une limination respectueuse de l environnement 09104 _DL2 mon 3s indd 09104_DL2 mon 3s indd DL2 1 Vue d ensemble e Visualisation des tats de l installation e Contr le du rendement e Configuration simple via l interface Web int gr e pour le navigateur Internet standard e Carte m moire SD optionnelle e Fonction d exportation pour un traitement des donn es suppl mentaire dans les tableurs e Raccordement direct un PC ou un routeur pour l interrogation distance Ce module suppl mentaire permet d enregistrer des vo lumes de donn es plus importants par ex les valeurs de mesure et au bilan de l installation solaire pendant de plus longues p riodes Le DL2 peut tre configur et lu avec un navigateur Internet standard via son interface Web int gr e Une carte SD peut galement tre utilis e pour la trans mission des donn es enregistr es partir de la m moire interne du DL2 sur un PC Le DL2 convient parfaitement tous les r gulateurs avec VBus Il peut tre directement raccord un PC ou un routeur pour l interrogation distance et permet ainsi un monitoring confortable de l installation pour un contr le du rendement ou pour un diagnos
18. r seau local ceux ci sont affich s dans la liste Gefundene Ger te Appareils d cou verts Le nom dans la liste correspond au nom de l appareil qu on peut r gler la page de configuration G n ralit s de l interface web S lectionnez l enregistreur de donn es d tect par un clic Cliquez sur ffnen Ouvrir 09104 _DL2 mon 3s indd 09104 _DL2 mon 3s indd DL2 Authentifizierung erforderlich E Geben Sie Benutzernamen und Passwort F r Heizungsraum_Werk2 RESOL DL2 auf S 7 http f 192 168 0 150 ein Benutzername admin Passwort C Den Passwort Manager benutzen um dieses Passwort zu speichern 7 Guide rapide de configuration 8 cran de d marrage interface Web DL2 Barre de navigation De Dietrich 3 Le navigateur Web standard s ouvre Entrez le nom d utilisateur et le mot de passe Le nom d utilisateur et le mot de passe sont admin r glage par d faut gt Modifiez le nom d utilisateur et le mot de passe pour l acc s l interface web voir 12 1 R glez l heure et la date voir 12 3 Activez la mise jour du logiciel r sident voir 12 4 buds Modifiez le mot de passe de t l maintenance pour l acc s au r gulateur branch voir 12 5 Imprimez la configuration voir 12 Le DL2 est pr sent op rationnel Note Lactivation de la mise jour automatique du lo gici
19. tarjeta SD insertada o no hay tensi n de red verde parpadeante Tarjeta SD insertada copiando datos del DL2 a la tarjeta SD No se debe retirar la tarjeta SD verde Se puede retirar la tarjeta SD 41 DL2 7 2 Indicador de memoria ocupada 8 Conexion del registrador de datos Gefundene RESOL Ger te Heizungsraum_Werk2 192 168 0 150 Aktualisieren ffnen Fertig 42 De Dietrich EI LED indicador de memoria muestra la capacidad actual de la memoria del registrador de datos es decir la memoria interna ya ocupada Una barra representa 10 de la capacidad de la memoria interna Si est iluminada permanentemente significa que la memoria est ocupada Si parpadea significa que est grabando datos Ejemplo Si la tercera barra de abajo parpadea la memoria ocupada es mayor de 20 y menor de 30 Nota En caso de conexi n del DL2 a un equipo de red de un Gigabit ordenador port til Switch etc podr n surgir problemas de conexi n Para re solver los mismos instale un Switch de 100 Mbit entre el DL2 y el ordenador port til o el Switch Para iniciar el Discover Tool del DL2 se necesita Java en versi n 6 o superior El registrador de datos ha sido concebido para conectarlo directamente a un ordenador o router v a LAN y consultar sus datos a distancia Para la instalaci n debe seguir los siguientes pasos 1 Instale la herramienta de b squeda Puede instalar la herra
20. ten werden angezeigt z B Temperatur Drehzahl W rmemenge etc Die Werte werden alle 10 Sekunden automatisch aktualisiert Zum Herunterladen der Daten das Dateiformat ausw hlen Hinweis Je nach ausgew hltem Dateiformat verl ngert sich die Download Dauer Bei gro en Datenmengen sollten die Daten zun chst im VBus Protocol Data Format heruntergeladen und anschlie end mit der mitgelieferten ServiceCenter Software konvertiert werden s Anleitung ServiceCenter Software e Text Tabulator Windows es wird eine Textdatei erzeugt die f r die Weiterver arbeitung unter Windows optimiert ist Die Daten sind durch ein Tabulatorzeichen voneinander getrennt e Text Semikolon Windows es wird eine Textdatei erzeugt die f r die Weiterver arbeitung unter Windows optimiert ist Die Daten sind durch ein Semikolonzeichen voneinander getrennt e Text Tabulator Linux es wird eine Textdatei erzeugt die f r die Weiterverar beitung unter Linux MacOS X etc optimiert ist Die Daten sind durch ein Tabulatorzeichen voneinander getrennt e Text Semikolon Linux es wird eine Textdatei erzeugt die f r die Weiterverar beitung unter Linux MacOS X etc optimiert ist Die Daten sind durch ein Semikolonzeichen voneinander getrennt e HTML Table die Daten werden tabellarisch in einer HTML Datei dargestellt e HTML List die Daten werden als verschachtelte Liste in einer HTML Datei dargestellt e Datenverarbeit
21. 0 000 enregistrements e VBus Protocol Data les donn es sont mises dans le format de donn es pour le traitement ult rieur dans le ServiceCenter ou dans le Data Center Pour supprimer les donn es enregistr es cliquez sur le bouton Oui supprimer toutes les donn es enregistr es 21 DL2 10 Configuration 10 1 Configuration G n ralit s 10 2 Configuration R seau 22 De Dietrich Les r glages du DL2 peuvent tre modifi s dans les sous fen tres suivantes de l interface Web gt Pour accepter les entr es cliquez sur le bouton En registrer les modifications Bouton Imprimer la configuration gt Pour imprimer la configuration actuelle de l interface Web cliquez sur le bouton Imprimer la configuration Dans la fen tre de configuration G n ralit s veuillez effectuer les entr es suivantes Entrez le nom d utilisateur Entrez le mot de passe Confirmez le mot de passe gt Entrez le nom de l appareil caract res autoris s let tres chiffres tiret bas gt R glez l intervalle d enregistrement 1 86 400 s plus l intervalle est petit plus la m moire est utili s e R glez le type d enregistrement Le nom d utilisateur et le mot de passe seront n cessaires lors du prochain acc s l interface Web Note Lorsque vous avez oubli le mot de passe suivez les tapes suivantes Copiez les donn es sur une carte
22. 0050 Temperatura ambiente 0 40 C Dimensioni 130 mm altezza 45 mm Montaggio a parete Indicatori luminosi scala di LED per il controllo della ca pacit della memoria e tasto luminoso per la visualizzazione dello stato della scheda SD Interfacce VBus per il collegamento ai regolatori Ethernet LAN Auto MDIX 10 100 Base TX De Dietrich Alimentazione Tensione d ingresso alimentatore a spina 100 240V Corrente nominale 350 mA Tensione d ingresso datalogger 5V DC 5 Memoria 180 MB di memoria interna con intervallo log di 5 min sufficiente per 51 DL2 De Dietrich AVVERTENZA Prima di aprire l involucro accer tarsi della separazione onnipola re dalla tensione di rete 4 Installazione 4 1 Montaggio 1 4 2 Collegamento Effettuare il collegamento del datalogger pos 1 ad altri moduli nell ordine seguente Il datalogger concepito sia per l uso mobile sia per l uso stazionario In caso di uso stazionario osservare le seguenti indicazioni Il montaggio deve avvenire esclusivamente in ambienti chiusi e asciutti Per un funzionamento corretto l apparecchio non deve essere sottoposto a forti campi elettromagnetici nel luogo prescelto per l installazione Assicurarsi che i cavi di allacciamento alla rete e cavi bus siano posati gli uni distanti dagli altri 1 Scegliere il punto in cui si desidera effettuare l installazione 2 Praticare 2 fori
23. 0200 2000 Uptime 7 Days 18 Hours 53 Minutes Total bytes received 7726598 Total packets received 397337 Different packets received 1 Capacity in use 517 Kilobytes Capacity free 181752 Kilobytes Remaining Logging Time 398 Days OURO AWN State Network Home State Data General Network Configuration About DL2 State Network IP Address 192 168 0 150 Network Mask 192 168 0 0 24 Gateway 192 168 0 250 Nameserver 1 192 168 0 225 Nameserver 2 example 32 De Dietrich The state window consists of two different sub windows General and Network current time setting of the DL2 1a time shift to GMT in hours 2 time since last reset 3 sum of all bytes received since last reset 4 sum of all data packets received since last reset 5 number of packets in a communication cycle 6 sum of all data logged in the internal memory of the DL2 7 free memory capacity 8 estimated remaining logging time This window shows the current network configuration of the DL2 09104_DL2 mon 3s indd 09104_DL2 mon 3s indd DL2 9 Data Live Data Data download Erase data De Dietrich In this sub window the data stored in the internal memory of the DL2 can be read The DL2 web interface provides different tabs which are described in the following section The current data of the connected VBus devices are displayed such as temperature pump speed
24. Accueil Donn es Configuration A propos G n ralit s Etat R seau Adresse IP 192 168 0 150 R seau masque 192 168 0 0 24 Passerelle 192 168 0 250 Nom serveur 1 192 166 0 225 Nom serveur 2 exemple 20 De Dietrich La fen tre d tat est subdivis e en deux sous fen tres G n ralit s et R seau R glage de l heure actuelle du DL2 a D calage horaire par rapport GMT Temps depuis le dernier red marrage Total des octets re us depuis le red marrage Total des paquets re us depuis le red marrage Nombre de paquets d un cycle de communication O US e Di oe Total de toutes les donn es enregistr es dans la m moire interne du DL2 K M moire interne encore disponible 8 Temps d enregistrement restant estim Cette fen tre affiche toutes les configurations r seau ac tuelles du DL2 09104_DL2 mon 3s indd 09104_DL2 mon 3s indd DL2 9 Donn es Donn es en direct T l chargement des donn es Supprimer De Dietrich Cette sous fen tre permet de g rer les donn es enregis tr es dans la m moire interne du DL2 Dans l interface Web du DL2 diff rents onglets d crits ci apr s sont disponibles Les donn es actuelles des appareils VBus raccord s sont affich es par ex temp rature vitesse de rotation volume de chaleur etc Les valeurs sont actualis es automatique ment toutes les dix secondes Pour t l charger les
25. D relativi alla memoria utilizzata informano sullo stato di riempimento del datalogger cio sulla quantit di memoria interna gi utilizzata Un LED corrisponde al 10 della capacit della memoria interna LED illuminati in modo fisso indicano che quella quantit di memoria occupata Il settore che lampeggia in dica che in quella parte di memoria in corso un salvataggio Esempio se lampeggia il terzo LED dal basso la memoria utilizzata maggiore del 20 e inferiore al 30 8 Collegamento del datalogger Nota Nel caso di allacciamenti ad impianti di rete da 1 GB laptop Switch ecc possono insorgere problemi di connessione Per ovviare a questi in convenienti collegare un Switch da 100 Mbit tra il DL2 e l impianto di rete impiegato Per avviare il Discover Tool del DL2 occorre im piegare Java versione 6 o superiore Il datalogger concepito per essere direttamente collegato al PC tramite linea LAN o router per la lettura a distanza Per effettuare l impostazione necessario seguire sempre la seguente procedura 1 Installare il tool di ricerca il tool di ricerca pu esser installato dal CD DL 2DiscoverToolSetup exe o avviato direttamente da internet http www resol dl2 de discover Rispondere positivamente alla domanda di sicurezza sulla firma digitale Apparecchi RESOL trovati Locale_caldaia_impianto 2 2a Avvio da internet 192 168 0 150 il datalogger viene cercato automaticamente e visu
26. DL2 Estado General 10 D 45527 Hattingen Tel 49 0 2324 9648 0 P gina personal Status Datos Configuraci n por el y General Red Status General 1a Grabador de datos tiempo Tiempo desde el ltimo reinicio 2 Bytes recibidos en total 7766326 3 Paquetes de datos recibidos en total 399400 4 Paquetes obvios actualmente recibidos 1 5 6 7 8 Sat Aug 19 00 52 06 0200 2000 1 7 Dias 19 Horas 30 Minutos Capacidad de memoria ocupada 520 Kilobytes Capacidad de memoria libre 181752 Kilobytes Tiempo de registro quedado 398 D as Estado Red Status Datos P gina personal Configuraci n pi General Red Status Red Direcci n IP 192 168 0 150 Red Pauta 192 168 0 0 24 V a de acceso 192 168 0 250 Servidor nombre 1 192 168 0 225 Servidor nombre 2 ejemplo 44 De Dietrich 1 Ajuste actual de tiempo del DL2 1a Diferencia de horas respecto de GMT 2 Tiempo transcurrido desde el ltimo reinicio Suma de todos los bytes recibidos desde el reinicio 4 Suma de todos los paquetes de datos recibidos desde el reinicio 5 N mero de paquetes de un ciclo de comunicaci n 6 Suma de todos los datos registrados en la memoria interna del DL2 7 Capacidad de memoria interna a n disponible 8 Estimaci n del tiempo m nimo de registro restante Esta ventana muestra la configuraci n actual de red del DL2 09104_DL2 mon 3s indd 09104_DL2 mon 3s indd DL2
27. DL2 a un ordenador se puede usar tambi n una tarjeta de memoria SD El DL2 es apto para todos los reguladores con VBus El DL2 se puede conectar directamente a un ordenador o un router para su consulta a distancia y permite as una monitorizaci n c moda del rendimiento de la instalaci n o un diagn stico avanzado de errores Datos t cnicos Carcasa pl stico PC ABS y PMMA Grado de protecci n IP 20 DIN 40050 Temp ambiente 0 40 C Dimensiones 2130 mm altura 45 mm Montaje montaje en la pared Indicadores barra de LED para el control de la capacidad de memoria pulsador luminoso para la indicaci n del estado de la tarjeta SD Interfaces VBus para conexi n a reguladores Ethernet LAN Auto MDIX 10 100 Base TX De Dietrich Alimentaci n Tensi n de entrada de la fuente 100 240V Corriente nominal 350 mA Tensi n de entrada del registrador 5V CC 5 Memoria memoria interna de 180 MB A intervalos de registro de 5 min alcanza para 39 DL2 De Dietrich ADVERTENCIA Antes de abrir la carcasa aseg rese de separar el equipo completamente de la red 4 Instalaci n 4 1 Montaje 1 4 2 Conexi n Conecte el registrador de datos 1 a otros m dulos en el siguiente orden El registrador de datos est concebido tanto para el empleo m vil como estacionario Para el empleo estacionario tenga en cuenta las siguientes instrucciones El montaje te
28. Speicherkapa zitat belegt ist In dem blinkendem Bereich wird gerade gespeichert Beispiel Wenn der 3 Balken von unten blinkt so ist der F llstand gr Ber als 20 und niedriger als 30 6 Verbindung des Dataloggers Hinweis i Bei Verbindungen mit einem Gigabit Netzwerk gerat Laptop Switch usw kann es zu Proble men bei der Verbindungsaufnahme kommen In diesem Fall wird ein 100 Mbit Switch zwischen den beiden Netzteilnehmern Abhilfe schaffen Zum Starten des DL2 Discover Tools wird Java Version 6 oder h her ben tigt Der Datalogger ist f r den direkten Anschluss an einen PC ber LAN Verbindung oder Router zur Fernabfrage konzi piert Die Einrichtung erfordert grunds tzlich die folgende Vorgehensweise 1 Suchtool installieren Das Suchtool kann entweder von der CD installiert DL2 DiscoverToolSetup exe oder aus dem Internet direkt http www resol dl2 de discover gestartet werden Die Sicherheitsabfrage zur digitalen Signatur best tigen Start aus dem Internet Der Datalogger wird automatisch gesucht und angezeigt sobald er vom Suchtool gefunden wird Wenn mehrere Datalogger im lokalen Netzwerk gefunden werden werden diese in der Liste Gefundene Ger te unterei nander aufgef hrt Der in dieser Liste aufgef hrte Name ist der Ger tename der auf der Konfigurationsseite Allgemein im Web Interface eingestellt werden kann Di Gefundene RESOL Ger te 2 Heizungsraum_Werk2 192 168
29. Speicherkapazit t frei 181800 Kilobytes verbleibende Aufzeichnungszeit 3078 Tage DAC U1 uu Status Netzwerk 10 D 45527 Hattingen Tel 49 0 2324 9648 0 Status ber DL2 Netzwerk Home Daten Konfiguration Allgemein Status Netzwerk IP Adresse 192 168 0 150 Netzwerk Maske 192 168 0 0 24 Gateway 192 168 0 250 Nameserver 1 192 168 0 225 Nameserver 2 Beispiel De Dietrich Das Statusfenster ist in die zwei Unterfenster Allgemein und Netzwerk unterteilt 1 aktuelle Zeiteinstellung des DL2 1a Stundenversatz zu GMT 2 Zeitdauer seit letztem Neustart 3 Summe aller empfangenen Bytes seit Neustart 4 Summe aller empfangenen Datenpakete seit Neustart 5 Anzahl der Pakete eines Kommunikationszyklus 6 Summe aller im internen Speicher des DL2 aufgezeich neten Daten 7 noch zur Verf gung stehender interner Speicherplatz 8 gesch tzte verbleibende Mindestaufzeichnungszeit In diesem Fenster werden die aktuellen Netzwerkkonfi gurationen des DL2 angezeigt 09104_DL2 mon 3s indd 09104_DL2 mon 3s indd DL2 9 Daten Live Daten Daten Download Daten l schen De Dietrich In diesem Unterfenster k nnen die im internen Speicher des DL2 aufgezeichneten Daten verwaltet werden Im Web Interface des DL2 stehen verschiedene Register karten zur Verf gung die im Folgenden beschrieben werden Die aktuellen Daten von den angeschlossenen VBus Ger
30. Stato Principale Principale Rete status Daten Konfiguration ber DL2 Allgemein Netzwerk Status Allgemein la DL2 Zeit Thu Aug 1 Zeit seit letztem Neustart 5 Tage amt empfangene Bytes E 3 4 5 6 D 8 amt empfangene Pakete Unterschiedliche Pakete 0 Speicherkapazit t b 322 Kilobytes 181800 Kilobytes Verbleibende Aufzeichnungszeit 3078 Tage Speicherkapazit t frei Stato principale Stato rete msn Heiskampstra e 10 D 45527 Hattingen Tel 49 0 2324 9648 0 Home Status Daten Konfiguration ber DL2 Allgemein Netzwerk Status Netzwerk esempio Stato rete 56 De Dietrich 1 Data e ora DL2 Thu Aug 17 05 07 24 200 2000 impostazioni orarie attuali del DL2 1a sfasamento orario rispetto al GMT 2 Tempo trascorso dall ultimo riavvio 5 giorni 23 ore 45 minuti tempo trascorso dall ultimo riavvio 3 Byte totali ricevuti 4915668 somma di tutti i byte ricevuti dall ultimo riavvio 4 Pacchetti totali ricevuti 252824 somma di tutti i pacchetti dati ricevuti dall ultimo riavvio 5 Altri Pacchetti 0 numero di pacchetti di un ciclo di comunicazione 6 Memoria occupata 322 Kilobytes somma di tutti i dati registrati nella memoria interna del DL2 7 Memoria libera 181800 Kilobytes memoria interna ancora disponibile 8 Tempo di registrazione rimanente 3078 giorni stima del tempo di registrazione minimo rest
31. Werk2 RESOL DL2 auf 5 7 http 192 168 0 150 ein Benutzername admin Passwort J Den Passwort Manager benutzen um dieses Passwort zu speichern 9 Gu a r pida de configuraci n 10 Pantalla inicial de la interfaz web del DL2 Barra de navegaci n w De Dietrich Entonces el navegador est ndar se abre Introduzca su nombre de usuario y contrase a Como configuraci n de f brica el nombre de usuario y la contrase a son admin Cambie el nombre de usuario y la clave de acceso a la interfaz web v ase cap tulo 12 1 Ajuste la fecha y la hora v ase cap tulo 12 3 Active el Firmware Update v ase cap tulo 12 4 Cambie la clave del mantenimiento remoto que le permite acceder al termostato conectado al DL2 v ase cap tulo 12 5 Imprima la configuraci n v ase cap tulo 12 El DL2 est listo para su uso Heiskampstra l 10 D 45527 Hattingen Tel 49 0 2324 9648 9 Powered by RESOL DL2 Version 200806191514 mme Selecci n del idioma Sprachaugyahl Please select your language Bitte wahlen Sie Ihre Sprache Seleccione por favor su lengua Veuillez choisir votre langue Ventana principal variable 10 1 Estado e Haga clic en las fichas de la barra de navegaci n para acceder a las diferentes subventanas de la interfaz web La ventana de estado est dividida en las dos subventanas General y Red 43
32. aggio Collegamento en 4 ANNNN N sch ISO entire sans D Esportazione di dati con la scheda SD 5 Indicatori luminosi LED di Stato ninia nas Memoria dati Utilizzata see 6 Collegamento del datalogger 6 NN sl Gu kk E bd HH N i Avvertenze per la sicurezza Seguire scrupolosamente le presenti istruzioni relative alla sicurezza per evitare pericoli e danni alle persone e alle cose Norme Durante gli interventi devono essere rispettate le norme di legge antinfortunistiche le norme di legge sulla protezione ambientale le disposizioni dell associazione di categoria le direttive in materia di sicurezza di DIN EN e VDE Il presente manuale si rivolge esclusivamente al personale specializzato autorizzato lavori elettrici devono essere eseguiti esclusivamente 1 Simboli utilizzati AVVERTENZA Le avvertenze sono contrassegna te da un triangolo di pericolo Il testo che le accompagna indica la gravit del pericolo che si crea se quest ultimo non viene evitato Attenzione significa che possono verificarsi gravi danni a persone o che pu sussistere addirittura pericolo di morte 2 Smaltimento ll materiale d imballaggio dell apparecchio deve essere smaltito nel rispetto delle normative ambientali Gli apparecchi usati devono essere smaltiti presso un centro autorizzato nel rispetto delle normative ambientali Su richiesta ritiriamo gli appare
33. ale Se viene premuto il suddetto tasto si verifica e la cancellazione dei dati della memoria interna escluse le impostazioni A tal fine premere il tasto per pi di 5 secondi e per meno di 10 Tutti i LED lampeggiano e il ripristino delle impostazioni di fabbrica del datalogger Premere il tasto per pi di 10 secondi Tutti i LED sono illuminati ininterrottamente La nuova inizializzazione pu richiedere alcuni minuti Per trasmettere i dati dalla memoria interna del DL2 ad un PC pu essere impiegata anche una scheda SD 1 Inserire la scheda SD nell apposito slot 2 Laspiadicontrollo lampeggia verde lascheda stataricono sciuta ed i dati vengono trasmessi al PC automaticamente 3 Una volta effettuata la trasmissione dati la spia di con trollo segna luce fissa verde rimuovere la scheda dal DL2 Per ulteriori informazioni riguardanti l elaborazione dei dati consultare le istruzioni d uso del ServiceCenter RSC Nota la scheda non serve per ampliare la memoria in terna del DL2 serve solo a trasmettere dati ad un PC Il LED di stato integrato nel tasto di reset indica lo stato di funzionamento del DL2 Spento Nessuna scheda SD o nessuna tensione Luce a intermittenza verde La scheda SD stata riconosciuta i dati del DL2 vengono copiati sulla scheda SD La scheda SD non pu essere ancoraestratta verde La scheda SD pu essere estratta 53 DL2 De Dietrich a 7 2 Memoria dati utilizzata I LE
34. alizza to non appena trovato dal tool di ricerca Nel caso che il programma trovi diversi datalogger nella rete locale essi verranno elencati nel campo Impianti RESOL trovati Heizungsraum_Werk2 192 168 0 150 I nomi degli impianti elencati sono quelli inseriti nella pagina di configurazione Generale dell interfaccia Web e che possono essere modificati 2b Installazione dal CD e avviare DL2 DiscoverToolSetup exe Il tool di ricerca si installa nella cartella Programmi RESOL DL2Disco verTool Gefundene RESOL Ger te e Avviare DL2 Discovertool Il DL2 viene cercato au tomaticamente e visualizzato non appena trovato dal tool di ricerca Nel caso che il programma trovi diversi Aktualisieren ffnen datalogger nella rete locale essi verranno elencati nel campo Impianti RESOL trovati nomi degli impianti Fertig Ra ma e elencati sono quelli inseriti nella pagina di configurazione 4 4 Generale dell interfaccia Web e che possono essere Aggiorna Apri modificati Fine e Cliccare sul datalogger trovato per selezionarlo 09104_DL2 mon 3s indd e Cliccare su Apri 54 09104_DL2 mon 3s indd DL2 De Dietrich E necessaria l autentificazione Althentifizierune erforderlich 3 Si apre il browser web standard LEE e digitare il nome utente e la password Il nome utente e niro la password sono admin impostazione
35. ans conform ment aux normes et directives DIN valables Nous ne garantissons pas l int gralit des textes et des dessins de ce manuel ceux ci n ont qu un caract re exemplaire L utilisation de donn es du manuel se fera risque personnel L diteur exclue toute responsabilit pour donn es incorrectes incompl tes ou rron es ainsi que pour tout dommeage en d coulant DE DIETRICH Thermique 57 rue de la Gare FR 67580 MERTZWILLER Tel 49 0 25 72 23 5 Fax 49 0 25 72 23 102 www dedietrich com Remarque Le design et les caract ristiques du r gulateur sont sucepti bles d tre modifi s sans pr avis Les images sont susceptibles de diff rer l g rement du mod le produit Achev d imprimer Ce manuel d instructions pour le montage et l utilisation de l appareil est prot g par des droits d auteur toute annexe inclue Toute utilisation en dehors de ces m mes droits d auteur requiert l autorisation de la soci t DE DIETRICH Thermique Ceci s applique en particulier toute reproduc tion copie traduction microfilm et tout enregistrement dans un syst me lectronique diteur DE DIETRICH Thermique Datalogger DL2 Mounting Connection Operation CN ma a OU OLD OD O Wei LD Wei a CEN Thank you for buying this product Please read this manual carefully to get the best performance from this unit Please keep this manual carefully DL2 Tab
36. ante In questa finestra vengono visualizzate le configurazioni di rete attuali del DL2 Indirizzo IP 192 168 0 150 Rete maschera 192 168 0 0 24 Gateway 192 168 0 250 Nome server 1 192 168 0 225 Nome server 2 Se Da 09104_DL2 mon 3s indd 09104_DL2 mon 3s indd DL2 11 Dati Dati dati live Dati download di dati De Dietrich In questa sottofinestra possono essere gestiti i dati registrati nella memoria interna del DL2 Nell interfaccia web del DL2 sono disponibili diverse schede descritte qui di seguito Vengono visualizzati i dati attuali degli apparecchi VBus collegati per esempio temperatura numero di giri quantit di calore ecc valori vengono aggiornati automaticamente ogni 10 secondi Prima di scaricare i dati necessario selezionarne il formato Nota La durata del download varia in base al formato del file scelto In caso di grandi quantitativi di dati scaricare gli stessi prima nel formato VBus Protocol Data e convertili successivamente con il ServiceCenter Software in dotazione consultare le istruzioni del ServiceCenter Software e Testo tabulatore Windows viene creato un file di testo ottimizzato per l ulteriore elaborazione con Windows dati sono separati da un segno di tabulazione e Testo punto e virgola Windows viene creato un file di testo ottimizzato per l ulteriore elaborazione con Windows dati sono separati da un punto e virgola
37. ata will be logged In the configuration window Network the settings mentioned below have to be carried out When the auto configuration is not enabled all network parameters have to be entered manually into the fields below gt Enable disable the LAN auto configuration Information such as IP address IP netmask etc is indicated 09104_DL2 mon 3s indd 09104_DL2 mon 3s indd DL2 10 3 Configuration Time 10 4 Configuration Firmware Update 10 5 Configuration Remote access Home State Data Configuration About DL2 General Network Time Firmware Update Configuration Remote Access Save changes 10 6 About DL2 Remote Access De Dietrich In the configuration window Time carry out the following settings gt Enter the timezone Adjust the update interval Enable disable the network time synchronisation function gt Enter NTP server address Manually adjust the time settings In the configuration window Firmware Update carry out the following settings Enable disable automatic firmware update gt Enter update URL gt Adjust update interval The firmware update ensures that the internal software of the DL2 is always up to date Enter old remote access password factory setting vbus gt Enter new remote access password gt Confirm new password These adjustments are required for accessing the controller via the datalogger by m
38. atos DL2 est destinado al registro y la administraci n de datos en instalaciones t rmicas solares teniendo en cuenta los datos t cnicos indicados en estas instrucciones El uso indebido conlleva la p rdida de cualquier derecho de reclamaci n de responsabilidad Declaraci n de conformidad CE El producto cumple las directivas relevantes y por tanto cuenta con el marcado CE A petici n le enviaremos la declaraci n de conformidad Volumen del suministro e Registrador de datos DL2 premontado con fuente de alimentaci n y l nea VBus e Cable de red 1m e Espigas y tornillos e Regleta de bornes para una eventual extensi n de la linea VBus 09104 _DL2 mon 3s indd 09104 _DL2 mon 3s indd DL2 e Indicaci n de los estados de la instalaci n e Control de rendimiento e Configuraci n sencilla v a interfaz web y navegador est ndar de internet e Tarjeta de memoria SD opcional e Funci n de exportaci n para el procesamiento de datos en programas de hoja de c lculo e Conexi n directa a ordenador o router para la consulta a distancia Con este m dulo adicional se pueden registrar considerables vol menes de datos p ej valores de medici n y balance de la instalaci n solar durante per odos de tiempo prolongados El DL2 se puede configurar y consultar a trav s de la interfaz web integrada con un navegador est ndar de internet Para transferir los datos registrados de la memoria interna del
39. be SD card 100 240 V 50 60 Hz The DL2 is supplied with connected mains adapter and VBus cable VBus connection at terminals 1 2 VBus connection 1 3 4 VBus connection 2 terminals LAN socket 09104_DL2 mon 3s indd interior view 28 DL2 side view SD card slot De Dietrich 3 Operation The datalogger can be configured read out and deleted via the integrated web interface The DL2 is additionally equip ped with a manual reset button The following functions can SEN Ge i Li _ n 8 mm 100 j L De Dietrich amp fill level e Deleting the internal memory the settings will not data memory be deleted For this purpose press the button for more than 5 but less than 10 seconds All LEDs will be flashing e Resetting the datalogger to the factory settings For this purpose press the button for more than 10 seconds All LEDs will be illuminated This reset process can take several minutes reset button For data transfer from the internal memory of the DL2 4 Data transfer an SD card can be used Insert the SD card into the card slot gt The status LED flashes green The card has been recognised and data are being automatically transferred gt After data transfer the status LED is illuminated green the SD card can be removed For further information about further processing see ServiceCenter manual Note D The SD card is not used for increasing t
40. cchi usati acquistati presso di noi garantendone lo smaltimento nel rispetto delle normative ambientali 50 De Dietrich 9 Guida rapida di configurazione 000 7 10 Schermata iniziale interfaccia web DL2 7 10 1 Stato 3 11 Datini naine nine 9 12 Configurazione dio 12 1 Configurazione principale 10 12 2 Configurazionerrete sssssse nmmsnmns 10 12 3 Configurazione ainia iiia 10 12 4 Configurazione update firmware ssssssessssssseerssss 11 12 5 Configurazione manutenzione a distanza 11 12 6 Informazioni sul DL2 eessen 11 13 Codice Sorgente siii ia 11 Sigla ditoriale 12 da elettricisti specializzati La prima messa in funzione deve essere eseguita dal co struttore dell impianto o da un esperto nominato dallo stesso Il manuale contiene informazioni importanti per l impiego sicuro e corretto dell apparecchio Conservare con cura le presenti istruzioni Con riserva di modifiche tecniche ed errori 3 Caratteristiche dell apparecchio Utilizzo conforme Il datalogger DL2 pensato per l uso in impianti solari ter mici per la registrazione e la gestione dei dati tenendo conto dei dati tecnici indicati nel presente manuale L uso non conforme provoca l esclusione di qualsiasi azione di responsabilit Dichiarazione di conformit CE Il prodotto conforme alle direttive pertinenti ed dunque dotato del marchio CE La di chiarazi
41. ci n En caso de que olvide su clave proceda de la siguiente forma copie los datos en una tarjeta SD v ase cap tulo 6 y reinicie el DL2 v ase cap tulo 5 El DL2 repone los par metros al valor de serie Tipo de registro Se puede elegir entre dos tipos de registro de datos e Ciclica configuraci n de f brica Cuando la memoria interna del DL2 se llena se sobrescriben los paquetes de datos m s viejos e Lineal Cuando la memoria interna del DL2 se llena no se registran m s datos Realice los siguientes ajustes en la ventana de configuraci n Red Si desactiva la autoconfiguraci n de la red tendr que introducir todos los par metros de red manualmente en los campos de abajo e Activar desactivar autoconfiguraci n LAN e Muestra informaciones como direcci n IP m scara de red etc 09104_DL2 mon 3s indd 09104_DL2 mon 3s indd DL2 12 3 Configuraci n Tiempo 12 4 Configuraci n Actualizaci n del firmware 12 5 Configuraci n Mantenimiento a distancia P gina personal Status Datos Configuraci n por el grabador de datos DL2 General Red Hora Actualizaci n autom tica del firmware Remote Access Imprima la configuraci n Configuraci n Remote Access word Memorizar modificaciones 12 6 Acerca del DL2 De Dietrich Realice los siguientes ajustes en la ventana de configuraci n Tiempo e Ajuste el huso horario e Ajuste el intervalo de actuali
42. donn es veuillez d abord s lectionner le format du fichier Note La dur e de t l chargement d pend du format s lectionn Pour t l charger des volumes de donn es plus importants il est conseill de t l charger les donn es en format VBus Protocol Data et de les convertir ensuite l aide du logi ciel Service Center voir manuel ServiceCenter inclus dans la fourniture e Texte tabulateur Windows un fichier optimis pour le traitement ult rieur sous Windows est cr Les donn es sont s par es par un caract re tab e Texte point virgule Windows un fichier optimis pour le traitement ult rieur sous Windows est cr Les donn es sont s par es par un point virgule e Texte tabulateur Linux un fichier texte optimis pour le traitement ult rieur sous Linux MacOs X etc est cr Les donn es sont s par es par un caract re tab e Texte point virgule Linux un fichier texte optimis pour le traitement ult rieur sous Linux MacOs X etc est cr Les donn es sont s par es par un point virgule e Tableau HTML les donn es sont repr sent es sous forme de tableau dans un fichier HTML Liste HTML les donn es sont repr sent es sous forme de liste imbri qu e dans un fichier HTML e Traitement de donn es l aide de tableurs les donn es sont transmises dans le format de donn es xls pour le traitement ult rieur de donn es l aide de tableurs max 6
43. e access Please carry out the following steps 1 Install the search tool The search tool can either be started from the CD DL2DiscoverToolSetup exe or from the internet http www resol dl2 de discover Confirm the security enquiry about the digital signature 2a Starting the tool from the internet The datalogger will automatically be searched and dis played as soon as it is found by the search tool If several dataloggers are found in the local network they will be listed in the devices found list The name mentioned in this list is the device name which can be set on the General Configuration page of the web interface 2b Installation from the CD gt Start DL2 DiscoverToolSetup exe The search tool will be installed under Programme RESOL DL2Dis coverTool Start the DL2 Discovertool The DL2 will automatically be searched and displayed as soon as it is found by the search tool If several dataloggers are found in the local network they will be listed in the devices found list The name mentioned in this list is the device name which can be set on the General Configuration page of the web interface Mark the datalogger found by the tool by clicking it Click Open 09104_DL2 mon 3s indd 09104_DL2 mon 3s indd DL2 De Dietrich CRE 3 The standard web browser opens D tor o o eli E Sa gt Enter username and password Username and pass Username 8 word are
44. eans of the Service Center Software or the Data Center In this window details about open source applications and libraries covered are shown 35 Notes Distributed by Important notice We took a lot of care with the texts and drawings of this manual and to the best of our knowledge and consent As faults can never be excluded please note Your own calcu lations and plans under consideration of the current stan dards and DIN directions should only be basis for your projects We don t offer a guarantee for the completeness of the drawings and texts of this manual they only repre sent some examples They can only be used at your own risk No liability is assumed for incorrect incomplete or false information and or the resulting damages Please note DE DIETRICH Thermique 57 rue de la Gare FR 67580 MERTZWILLER Tel 49 0 2572 23 5 Fax 49 0 25 72 23 102 www dedietrich com Reprinting copying This mounting and operation manual including all parts is copyrighted Another use outside the copyright requires the approval of DE DIETRICH Thermique This especially ap plies for copies translations micro films and the storage into electronic systems Editor DE DIETRICH Thermique The design and the specifications are to be changed without notice The illustrations may differ from the original product Registrador de datos DL2 Montaje Conexi n Manejo Localizaci n de errores M
45. el r sident assure la mise jour de l interface Web voir 10 4 De nouvelles versions la surface et la commande de l interface sont susceptibles de diff rer l gerement de celles d crites ici Accueil Etat Donn es Configuration A propos du DL2 Bienvenu sur l interface Web du RESOL DL2 Powered by RESOL DL2 Version MA 200806191514 RESOL 2008 All rights Links Y RESOL Homepage S lectionide la langue S lection de la langue Please select your language Bitte w hlen Sie Ihre Sprache Seleccione por favor su lengua F veuillez choisir votre langue Fen tre principale variable gt Cliquez sur l onglet dans la barre de navigation pour ac c der aux diff rentes sous fen tres de l interface Web 19 DL2 81 Etat Etat G n ralit s 10 D 45527 Hattingen Tel 49 0 2324 9648 0 Etat Donn es R seau Accueil Configuration A propos G n ralit s Etat G n ralit s Heure DL2 Temps depuis dernier reset Total Bytes re us 7772406 Total Paquets re us 399720 Paquets actuels et uniques re us 0 Capacit m moire utilis e 520 Kilobytes Capacit m moire libre 181752 Kilobytes Temps d enregistrement restant 3077 Jours la Sat 4ug 19 00 57 49 5200 2000 7 Jours 19 Heures 36 minutes 1 0 J oO U1 un tat R seau 10 D 45527 Hattingen Tel 49 0 2324 9648 0 Etat R seau
46. en oder sogar Lebengefahr auftreten k nnen D Textabschnitte die mit einem Pfeil gekennzeichnet sind fordern zu einer Handlung auf Hinweis Hinweise sind mit einem Informationssymbol gekennzeichnet 2 De Dietrich T Quickguide Konfiguration s 7 Startbildschirm Web Interface DL2 7 8 8 1 9 10 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 Diese Anleitung richtet sich ausschlie lich an autorisierte Fachkr fte e Elektroarbeiten d rfen nur von Elektrofachkr ften durchgef hrt werden e Die erstmalige Inbetriebnahme hat durch den Ersteller der Anlage oder einen von ihm benannten Fachkundigen zu erfolgen Die Anleitung enth lt wichtige Informationen zum sicheren und sachgerechten Gebrauch Bitte bewahren Sie die Anlei tung sorgf ltig auf Irrtum und technische nderungen vorbehalten Angaben zum Ger t Bestimmungsgem e Verwendung Der Datalogger DL2 ist f r den Einsatz in Verbindung mit Reglern mit VBus Ausgang zur Aufzeichnung und Verwaltung von Daten unter Ber cksichtigung der in dieser Anleitung angegebenen technischen Daten bestimmt Die bestimmungswidrige Verwendung f hrt zum Ausschluss jeglicher Haftungsanspr che CE Konformit tserkl rung Das Produkt entspricht den relevanten Richt linien und ist daher mit der CE Kennzeichnung C versehen Die Konformit tserkl rung kann beim Hersteller angefordert werden Entsorgung e Verpackun
47. er les entr es suivantes Reglez le fuseau horaire gt R glez l intervalle d actualisation gt Activez d sactivez la synchronisation de l horaire du r seau gt Entrez l adresse du serveur NTP gt Proc dez au r glage manuel de l heure Dans la fen tre de configuration Mise jour logiciel r si dent veuillez effectuer les entr es suivantes gt Activez d sactivez la mise jour automatique du logi ciel r sident Entrez URL de mise jour gt Reglez l intervalle de mise jour Lactivation de la mise jour automatique du logiciel r si dent assure la mise jour du logiciel interne du DL2 Entrez l ancien mot de passe r glage par d faut vbus gt Entrez le nouveau mot de passe Confirmez le nouveau mot de passe Les r glages sont n cessaires pour tablir l acc s aux r gula teurs raccord s via l enregistreur de donn es avec le logiciel du ServiceCenter ou le Data Center Cette fen tre affiche les informations sur les programmes et biblioth ques Open source inclus 23 Notes Votre distributeur Indication importante Les textes et les illustrations de ce manuel ont t r ali s s avec le plus grand soin et les meilleures connaisances possibles tant donn qu il est cependant impossible d exclure toute erreur veuillez prendre en consid ration ce qui suit Vos projets doivent se fonder exclusivement sur vos propres calculs et pl
48. es Yield control for standard internet browsers Optional SD card spreadsheet programs access This additional module enables the acquisition and storage of large amounts of data such as measuring and balance va lues of the solar system over a long period of time The DL2 Easy configuration by integrated web interface Export function for further data processing in Direct connection of PC or router for remote can be configured and read out with a standard internet browser via its integrated web interface For transmission of the data stored in the internal memory of the DL2 to a PC an SD card can be used The DL2 is appropriate for all controllers with VBus lt can be connected directly to a PC or router for remote access and thus enables comfortable system monitoring for yield monitoring or for diagnostics of faults Technical data Housing Plastic PC ABS and PMMA Protection type IP 20 DIN 40050 Ambient temperature 0 40 C Dimensions 4130 mm depth 45 mm Mounting wall mounting Display Bar LED for monitoring the memory capacity 1 illuminated push button for presentation of the SD card status Interfaces VBus for connection to controllers Ethernet LAN Auto MDIX 10 100 Base TX Power consumption 1 75 W Power supply Input voltage of mains adapter 100 240V Rated current 350 mA Input voltage of Datalogger 5VDCi5 Memory 180 MB internal memory De Dietrich
49. ge Wandmontage Anzeige Balken LED zur Kontrolle der Speicherkapazit t sowie 1 Leucht Drucktaster zur Darstellung des SD Karten Status Schnittstellen VBus zum Anschluss an Regler Ethernet LAN Auto MDIX 10 100 Base TX Leistungsaufnahme 1 75 W Versorgung Eingangsspannung Steckernetzteil 100 240 V Nennstrom 350 mA Eingangsspannung Datalogger 5VDC 45 Speicher 180 MB interner Speicher De Dietrich Lieferumfang e Datalogger DL2 steckerfertig mit Steckernetzteil und VBus Leitung e Netzwerkleitung 1m e D bel und Schrauben L sterklemme zur eventu ellen Verl ngerung der VBus Leitung 3 DL2 De Dietrich WARNUNG Vor jedem ffnen des Geh uses allpolige Trennung von der Netz spannung sicherstellen 2 Installation 2 1 Montage 1 2 2 Anschluss Den Anschluss des Dataloggers Pos 1 an andere Module in nachstehender Reihenfolge durchf hren Datenleitung VBus Pos 3 an Regler Pos 4 an schlieBen Gegebenenfalls mit beiliegender L sterklem me und handels blicher 2 adriger verdrillter Leitung verl ngern Die Montage darf ausschlie lich in trockenen Innenr umen erfolgen F r eine einwandfreie Funktion darf das Ger t an dem ausgew hlten Ort keinen starken elektromagnetischen Feldern ausgesetzt sein Um St rungen durch elektrische Felder zu vermeiden m ssen Netzanschluss und Busleitungen r umlich getrennt verlegt werden
50. gsmaterial des Ger tes umweltgerecht entsorgen e Altger te m ssen durch eine autorisierte Stelle um weltgerecht entsorgt werden Auf Wunsch nehmen wir Ihre bei uns gekauften Altger te zur ck und garantieren f r eine umweltgerechte Entsorgung 09104_DL2 mon 3s indd 09104 _DL2 mon 3s indd DL2 1 bersicht Visualisierung der Anlagenzust nde Ertragskontrolle Einfache Konfiguration ber integriertes Web Interface f r Standard Internet Browser Optionale SD Speicherkarte Exportfunktion f r weitere Datenverarbeitung in Tabellenkalkulationsprogrammen Direkt Anschluss fir PC oder Router zur Fernabfrage Mit diesem Zusatzmodul lassen sich gr Bere Datenmengen z B Mess und Bilanzwerte der Solaranlage ber l ngere Zeitr ume aufzeichnen Der DL2 kann ber sein integriertes Web Interface mit einem Standard Internet Browser kon figuriert und ausgelesen werden Zur bertragung der aufgezeichneten Daten aus dem internen Speicher des DL2 auf einen PC kann auch eine SD Karte benutzt werden Der DL2 ist f r alle Regler mit VBus geeignet Er kann direkt an einen PC oder einen Router zur Fernabfrage angeschlossen werden und erlaubt damit ein komfortables Anlagenmonitoring zur Ertragskontrolle oder zur erweiter ten Diagnose von Fehlersituationen Technische Daten Geh use Plastik PC ABS und PMMA Schutzart IP 20 DIN 40050 Umgebungstemp 0 40 C Abmessungen 2130 mm H he 45 mm Monta
51. he internal memory capacity lt is used for data transfer only 5 Displays 5 1 Status LED The status LED integrated into the button visualises the Status LED operating state of the DL2 off no SD card or no mains voltage green flashing SD card has been recognised DL2 data are being copied to the SD card Do not remove the SD card green SD card can be removed O 09104_DL2 mon 3s indd 29 DL2 5 2 Fill level of data memory 6 Connecting the datalogger RESOL devices found Heating room_Factory2 192 168 0 150 KS Update Done 30 The fill level LEDs visualise the current fill level of the data logger i e the internal memory capacity used De Dietrich One bar corresponds to 10 of the internal memory capacity Permanent illumination means that the memory capacity is fully used Flashing LEDs indicate the level at which data are being stored Example When the 3rd bar from the bottom is flashing the capacity used is larger than 20 but smaller than 30 Note When the DL2 is used in conjunction with a Gigabit Network device laptop switch etc problems can occur when the connection is being established In this case we recommend using a 100 Mbit switch between the two devices D In order to start the DL2 Discover Tool Java version 6 or higher is required The datalogger is designed for direct connection to a PC via a LAN connection or a router and is used for remot
52. i n de sus contenidos tiene lugar expl citamente a propio riesgo del usuario en cuesti n Por principio excluimos la responsabilidad del editor por datos inadecuados incompletos o incorrectos y todos los da os que eventualmente pudieran resultar de ellos DE DIETRICH Thermique 57 rue de la Gare FR 67580 MERTZWILLER Tel 49 0 2572 23 5 Fax 49 0 25 72 23 102 www dedietrich com Observaciones El dise o y las especificaciones pueden ser modificados sin previo aviso Las reproducciones pueden diferir ligeramente del modelo fabricado Pie de imprenta Estas instrucciones de montaje y manejo inclusive todas sus partes est n protegidas por el derecho de propiedad intelectual Cualquier uso no contemplado en el derecho de propiedad intelectual requiere la autorizaci n de la empresa DE DIETRICH Thermique Esto es v lido especialmente para reproducciones copias traducciones y archivaci n en microfilm o sistemas electr nicos Editora DE DIETRICH Thermique Datalogger DL2 Montaggio Collegamento Uso Ricerca guasti CN ma a OU OLD OD O Wei LD Wei a CIT Grazie per aver acquistato questo apparecchio DE DIETRICH Leggere attentamente il presente manuale per poter sfruttare al meglio le prestazioni di questo apparecchio DL2 Indice Simboli utilizzati sssssssssss Smaltimento sn Caratteristiche dell apparecchio Installazione ss Mont
53. icio LED de estado De Dietrich Vista lateral Puerto LAN Vista lateral Ranura para tarjeta SD El registrador de datos se puede configurar completamente consultar y borrar a trav s de su interfaz web integrado Adicionalmente el DL2 cuenta con un pulsador de reinicio manual El pulsador tiene la funci n de e borrar la memoria interna sin borrar la configuraci n Para esto presione el pulsador durante m s de 5 segundos y menos de 10 Entonces todos los LEDs parpadean e Reponer el registrador de datos a la configuraci n de f brica Para esto presione el pulsador durante m s de 10 segundos Entonces todos los LEDs se iluminan permanentemente El equipo puede demorar varios minutos en reiniciarse Para trasmitir los datos de la memoria interna del DL2 a un ordenador puede utilizar una tarjeta SD 1 Introduzca la tarjeta SD en la ranura del DL2 2 El piloto LED verde parpadea la tarjeta ha sido reco nocida y el DL2 transmite los datos autom ticamente 3 Una vez finalizada la transmisi n el piloto LED verde que da encendido permanentemente puede retirar la tarjeta Para m s infomaci n sobre el procesamiento de los da tos consulte el manual de instrucciones del ServiceCenter RSC Nota la tarjeta SD no sirve para ampliar la memoria inter na del DL sirve s lo para transmitir datos El LED de estado integrado en el pulsador de reinicio indica el estado operativo del DL2 apagado No hay ninguna
54. le of contents Description of symbols ss 26 ID TE 26 Information about the product 26 1 e VO WE 27 2 Installation 28 2 1 Mounting 2 2 Comme iia 3 Operation zsessssssonssssnnsnnensnnnnnsnnensnnnnnnnnnnnne 4 Data transfer ss 5 RIDO 5 1 Status ED mentinne 5 2 Fill level of data memory 6 Connecting the datalogger Safety advice Please pay attention to the following safety advice in order to avoid danger and damage to people and property Attention should be paid to e the statutory provisions for prevention of industrial accidents e the statutory provisions for environmental protection e the Health and Safety at Work Act 1974 e Part P of the Building Regulations 2005 e BS7671 Requirements for electrical installations and relevant safety regulations Description of symbols WARNING Warnings are indicated with a warning triangle Signal words describe the danger that may occur when it is not avoided e Warning means that injuries or even danger of life can occur Note Notes are indicated with an information symbol gt Arrows indicate instruction steps that should be carried out Disposal e Dispose of the packaging in an environmentally sound manner e Dispose of old appliances in an environmentally sound manner Upon request we will take back your old appli ances bought from us and guarantee environmentally friendly disposal of the devices 26 De Dietrich 7
55. ment correct l appareil ne doit en aucun cas tre soumis de forts champs lectromagn tiques l emplacement choisi En cas de pose des lignes de bus et des c bles de raccor dement au r seau veillez la s paration dans l espace afin d viter les d rangements provoqu s par des champs lec tromagn tiques gt S lectionnez la position de montage Percez 2 trous 6mm lun c t de l autre en respectant une distance de 113 mm et ins rez les chevilles fournies gt Fixez le socle du bo tier avec les vis fournies 4x40 mm 1 3 Raccordez la ligne de transmission VBus pos 3 au r gulateur pos 4 Le cas ch ant rallongez la ligne l aide de la barrette de connexion fournie et d un c ble 2 brins torsad s disponible dans le commerce 7 Branchez le bloc d alimentation pos 2 sur une prise de courant Pour le raccordement direct d un routeur ou d un PC branchez l enregistreur de donn es au routeur pos 7 ou au PC pos 8 l aide du c ble r seau compris dans la livraison pos 6 L alimentation lectrique s effectue via un bloc d alimenta tion externe La tension d alimentation doit tre comprise entre 100 240 V 50 60 Hz Affichage LED Le DL2 est livr avec un bloc d alimentation raccord et une ligne VBus Raccordement VBus aux bornes 1 2 raccordement VBus 1 3 4 raccordement VBus 2 Carte SD Connecte
56. mienta de b squeda desde el CD DL2DiscoverToolSetup exe o directamente desde internet http www resol dl2 de discover Confirme la pregunta de seguridad para la firma digital 2a Inicio desde internet La herramienta de b squeda busca el DL2 autom ticamente y lo muestra en cuanto lo encuentra Si el programa encuentra varios dataloggers en la red local los listar en el campo Aparatos RESOL encontrados Los nombres de los aparatos que aparecen en dicha lista son aquellos que fueron introducidos en la p gina de configuraci n General de la interfaz web y que se pueden configurar 2b Instalaci n desde el CD e Arranque DL2 DiscoverToolSetup exe La herramienta de b squeda se instala en Programas RESOL DL2DiscoverTool e Arranque DL2 Discovertool La herramienta de b squeda busca el DL2 autom ticamente y lo muestra en cuanto lo encuentra Si el programa encuentra varios dataloggers en la red local los listar en el campo Aparatos RESOL encontrados Los nombres de los aparatos que aparecen en dicha lista son aquellos que fueron introducidos en la p gina de configuraci n General de la interfaz web y que se pueden configurar e Marque el registrador encontrado con un clic Haga clic en ffnen Abrir 09104_DL2 mon 3s indd 09104_DL2 mon 3s indd DL2 Authentifizierung erforderlich x 9 Geben Sie Benutzernamen und Passwort f r Heizungsraum_
57. naci n Elimine el material de embalaje del equipo de manera respetuosa con el medio ambiente Los equipos viejos ser n eliminados de manera respetuosa con el medio ambiente por una entidad autorizada A petici n podemos retirar los equipos viejos que nos ha comprado y le garantizamos una eliminaci n respetuosa con el medio ambiente 138 De Dietrich 9 Gu a r pida de configuraci n 7 10 Pantalla inicial de la interfaz web del DL2 7 10 1 STAG orita pios 5 11 Datos ec 12 Configuration 9 12 1 Configuraci n General 10 12 2 Configuraci n Red sive LO 12 3 Configuraci n Tiempo 10 12 4 Configuraci n Actualizaci n del firmware 11 12 5 Configuraci n Mantenimiento a distancia 11 12 6 Acerca del Dll csscccssssosssenssrsssnstesorssstsoensoentenssensvasss 11 13 C digo FUENTE iaia 11 Pie de imprenta Estas instrucciones est n dirigidas exclusivamente a profesionales autorizados Todos los trabajos de electricidad deber n ser realizados s lo por electricistas La primera puesta en servicio ser Ilevada a cabo por el ejecutor de la instalaci n o por un especialista nombrado por l Estas instrucciones contienen informaci n importante para un empleo seguro y adecuado del equipo Conserve estas instrucciones cuidadosamente Cambios t cnicos y errores reservados 3 Datos del equipo Uso destinado El registrador de d
58. ndr lugar s lo en espacios interiores secos Para funcionar correctamente el equipo no puede estar expuesto a campos magn ticos fuertes Tenga en cuenta durante la instalaci n tender las l neas de red separadas de las l neas del bus 1 Seleccione el lugar de montaje 2 Haga 2 perforaciones 6 mm uno al lado del otro con una separaci n de 113 mm e inserte las espigas 3 Fije la base de la carcasa con los tornillos 4x40 mm incluidos 1 1 Conecte la l nea de datos VBus 3 al regulador 4 De ser necesario extienda la l nea con una l nea de uso comercial de par trenzado y la regleta de bornes incluida 7 2 Conecte la fuente de alimentaci n 2 al enchufe 3 Para una conexi n directa a un router u ordenador conecte el registrador de datos v a cable de red incluido 6 al router 7 u ordenador 8 El equipo se alimenta a trav s de una fuente de alimentaci n externa La tensi n de la corriente de alimentaci n tiene que Nee ser 100 240V 50 60 Hz El DL2 viene de f brica con la fuente de alimentaci n y la l nea VBus ya conectadas Conexi n de VBus en los bornes 1 2 conexi n 1 de VBus 3 4 conexi n 2 de VBus Tarjeta SD Puerto LAN 09104_DL2 mon 3s indd 40 09104 _DL2 mon 3s indd DL2 6 7 7 1 De Dietrich amp Exportaci n de datos con la tarjeta SD Indicadores LED de estado Memoria ocupada Pulsador de rein
59. nza In questa finestra vengono visualizzate informazioni sui pro grammi e sulle biblioteche Open Source contenuti 59 DL2 Appunti Il vostro rivenditore Nota importante testi e le illustrazioni di questo manuale sono stati redatti con la massima cura possibile e attingendo al meglio delle conoscenze disponibili Non essendo possibile escludere totalmente la presenza di errori si segnala quanto segue Ogni progetto dovrebbe basarsi esclusivamente su appositi calcoli e pianificazioni eseguiti nel rispetto delle disposizioni e delle norme DIN vigenti Escludiamo qualsiasi garanzia relativamente alla completezza di tutti i disegni e testi pub blicati nelle presenti istruzioni che hanno esclusivamente un carattere esemplificativo Qualora si utilizzino o si applichi no i contenuti qui riportati il rischio va a esclusivo carico dell utente Si esclude qualsiasi responsabilit dell editore in relazione a dati non pertinenti incompleti o non corretti e per tutti i danni che ne conseguono 60 De Dietrich DE DIETRICH Thermique 57 rue de la Gare FR 67580 MERTZWILLER Tel 49 0 25 72 23 5 Fax 49 0 25 72 23 102 www dedietrich com Note Con riserva di modifiche del design e delle specifiche senza preavviso Le figure possono differire leggermente dal modello in produzione Sigla editoriale Le presenti istruzioni per il montaggio e l uso sono protette dal diritto d autore in tutte le loro
60. one di conformit pu essere richiesta presso DE DIETRICH Fornitura e Datalogger DL2 precablato con alimentatore a spina e linea VBus e Cavo di rete 1m e Tasselli e viti e Morsettiera per eventuale prolungamento del cavo VBus 09104_DL2 mon 3s indd 09104_DL2 mon 3s indd DL2 e Visualizzazione degli stati dell impianto e Controllo del rendimento e Facile configurazione tramite l interfaccia web integrata per browser internet standard e Scheda di memoria SD opzionale e Funzione di esportazione per ulteriore elabora zione dati in un software di foglio elettronico s Collegamento diretto per PC o router per la lettura a distanza Tramite il presente modulo supplementare possibile re gistrare grandi quantit di dati per lunghi periodi di tempo per es valori di misurazione e di bilancio dell impianto solare Grazie all interfaccia web integrata possibile con figurare il DL2 e leggerne i dati con un browser internet standard Per trasferire i dati registrati dalla memoria interna del DL2 ad un PC pu essere utilizzata anche una scheda SD Il DL2 adatto per tutti i regolatori con VBus Pu essere collegato direttamente ad un PC o a un router per la let tura a distanza permettendo un confortevole monitoraggio dell impianto per il controllo del rendimento o per la dia gnosi approfondita di guasti Dati tecnici Involucro plastica PC ABS e PMMA Grado di protezione IP 20 DIN 4
61. operazioni e Inserire il nome utente e Inserire la password e Ripetere la password e Inserire il nome degli apparecchi caratteri consentiti lettere numeri trattino basso e Impostare l intervallo di registrazione 1 86400 s col diminuire dell intervallo selezionato aumenta la memoria occupata e Impostare il tipo di registrazione Per il successivo accesso all interfaccia web saranno neces sari il nome utente e la password Nota In caso di password dimenticata procedere come segue copiare i dati su una scheda SD vedere capitolo 6 e resettare successivamente il DL2 vedere capitolo 5 Il DL2 viene ripristinato alle impostazioni di fabbrica Tipo di registrazione Sono disponibili due tipi di registrazione e Ciclica impostazione di fabbrica se la memoria interna del DL2 piena i pacchetti di dati pi vecchi vengono sovrascritti e Lineare se la memoria interna del DL2 piena non vengono registrati altri dati Nella finestra di configurazione Rete possibile effettuare le seguenti operazioni Se l autoconfigurazione della rete viene disattivata tutti i parametri di rete devono essere inseriti manualmente nei campi sottostanti Attivare disattivare l autoconfigurazione LAN e Vengono visualizzate informazioni come indirizzo IP ma schera di rete IP ecc 09104_DL2 mon 3s indd 09104 _DL2 mon 3s indd DL2 12 3 Configurazione ora 12 4 Configurazione update firm
62. ort vergessen haben gehen Sie wie folgt vor Daten auf eine SD Karte kopieren s Kapitel 6 und den DL2 anschlie end resetten s Kapitel 5 Der DL2 wird auf Werksein stellung zur ckgesetzt Aufzeichnungsart Es stehen zwei Aufzeichnungsarten zur Verf gung e Zyklisch Werkseinstellung Ist der interne Speicher des DL2 voll werden die lte sten Datenpakete berschrieben e Linear Ist der interne Speicher des DL2 voll werden keine weiteren Daten aufgezeichnet Im Konfigurationsfenster Netzwerk die unten stehen den Eingaben vornehmen Wird die Autokonfiguration des Netzwerks deaktiviert m ssen alle Netzwerkparameter von Hand in den darunter liegenden Feldern eingegeben werden gt LAN Autokonfiguration ein ausschalten Es werden Informationen wie IP Adresse IP Netzmaske etc angezeigt 09104_DL2 mon 3s indd 09104_DL2 mon 3s indd DL2 10 3 Konfiguration Zeit 10 4 Konfiguration Firmware Update 10 5 Konfiguration Fernwartung Home Status Daten Konfiguration ber DL2 Allgemein Netzwerk Zeit Firmware Update Konfiguration Fernwartung Altes Fi nderungen speichern 10 6 ber DL2 Fernwartung De Dietrich Im Konfigurationsfenster Zeit folgende Eingaben vornehmen gt Zeitzone einstellen gt Aktualisierungsintervall einstellen gt Netzwerkzeit Synchronisation ein ausschalten gt NTP Serveradresse eingeben gt Manuelle Zeiteins
63. parti Per l utilizzo in dero ga al diritto d autore necessaria l approvazione della Ditta DE DIETRICH Thermique Ci vale in particolar modo per la riproduzione copia traduzione riproduzione su microfilm e salvataggio su supporti elettronici Editore DE DIETRICH Thermique 09104_DL2 mon 3s indd
64. r unsachgem e unvollst ndige oder falsche Angaben und alle daraus eventuell entstehenden Sch den wird grunds tzlich ausgeschlossen DE DIETRICH Thermique 57 rue de la Gare FR 67580 MERTZWILLER Tel 49 0 25 72 23 5 Fax 49 0 25 72 23 102 www dedietrich com Anmerkungen Das Design und die Spezifikationen k nnen ohne Vorank ndigung ge ndert werden Die Abbildungen k nnen sich geringf gig vom Produktionsmodell unterscheiden Impressum Diese Montage und Bedienungsanleitung einschlie lich aller seiner Teile ist urheberrechtlich gesch tzt Eine Verwendung au erhalb des Urheberrechts bedarf der Zustimmung der Firma DE DIETRICH Thermique Dies gilt insbesondere f r Vervielf ltigungen Kopien bersetzungen Mikroverfilmungen und die Einspeicherung in elektronischen Systemen Herausgeber DE DIETRICH Thermique Enregistreur de donn es DL2 Montage Raccordement Utilisation Recherche d erreurs Manuel Nous vous remercions pour l acquisition de cet appareil Veuillez lire attentivement ces instructions afin de pouvoir exploiter la performance de cet appareil de fa on optimale DL2 Table des mati res Explication des symboles 14 Informations relatives a l appareil 14 ll NI rese ezeszee ee see zesze neces ee nezzeneozene 14 1 Vue d ensemble 15 2 Installationi csscriiirierionicsizzonisionianegnissorivenionio dO 2 1 Montage
65. s l nous vous conseillons d utiliser un switch 100 Mbit entre les deux appareils Pour lancer l outil de recherche Java version 6 ou sup rieure est requise Lenregistreur de donn es a t con u pour le raccorde ment direct un PC via une connexion LAN ou un rou teur pour l interrogation distance Linstallation requiert g n ralement la proc dure suivante 1 Installation de l outil de recherche Loutil de recherche peut tre install au choix partir du CD DL2Discover ToolSetup exe ou tre lanc directement sur Internet http www resol dl2 de discover Confirmer la demande de la signature num rique 2a D marrage partir d Internet Lenregistreur de donn es est recherche et affich auto matiquement d s qu il est d tect par l outil de recher che Lorsque plusieurs dataloggers ont t d couverts dans le r seau local ceux ci sont affich s dans la liste Gefundene Ger te Appareils d couverts Le nom dans la liste correspond au nom de l appareil qu on peut r gler la page de configuration G n ralit s de l interface web 2b Installation partir du CD Lancez le DL2 DiscoverToolSetup exe Loutil de recherche est install sous Programme RESOL DL2DiscoverTool Lancez le Discovertool DL2 Le DL2 est recherch et s affiche automatiquement une fois d tect par l outil de recherche Lorsque plusieurs dataloggers ont t d couverts dans le
66. ssing in the ServiceCenter or in the Data Center In order to delete all data click on the Yes erase all logged data button 33 DL2 10 Configuration 10 1 Configuration General 10 2 Configuration Network 34 De Dietrich In the following sub windows of the web interface the set tings of the DL2 can be changed In order to save the changes click on Save changes The Print Configuration button gt In order to print the current configuration of the web interface click on Print Configuration In the configuration window General carry out the following settings Enter username Enter password Repeat password LILY Enter device name characters permitted letters numbers underline character gt Adjust logging interval 1 86400 s the smaller the interval the more capacity is required gt Adjust logging mode Username and password are required for the next access to the web interface Note D If you have forgotten your password please carry out the following steps Copy the data onto an SD card see chapter 6 and afterwards reset the DL2 see chapter 5 The DL2 will then be set back to the factory settings Logging mode There are two types of logging modes e Cyclic factory setting If the internal memory of the DL2 is full the oldest data packets will be overwritten e Linear If the internal memory of the DL2 is full no further d
67. t ult rieur de donn es voir manuel ServiceCenter Note La carte SD ne sert pas augmenter la m moire interne mais pour la transmission de donn es La LED d tat int gr e dans la touche Reset donne des informations sur l tat de fonctionnement du DL2 teinte Pas de carte SD ou pas de tension d alimentation Clignote en vert La carte SD a t d tect e les don n es du DL2 sont copi es sur la carte SD La carte SD ne peut pas encore tre retir e Vert La carte SD peut tre retir e 17 DL2 5 2 Niveau de remplissage m moire de donn es 6 Connexion de Penregistreur de donn es Gefundene RESOL Ger te Heizungsraum_Werk2 192 168 0 150 Aktualisieren ffnen Fertig 18 De Dietrich Les LED du niveau de remplissage donnent des informations sur le niveau de remplissage actuel de l enregistreur de don n es c d sur la capacit m moire interne d j utilis e Une barre correspond 10 de la capacit m moire interne un allumage permanent indique que la capacit m moire est utilis e Une zone clignotante indique que l enregistrement est en cours Exemple Si la 3e barre en partant du bas clignote le niveau de remplissage est sup rieur 20 et inf rieur 30 Note Lorsque le DL2 est branch un appareil r seau d ordinateurs ordinateur portable switch etc des probl mes de connexion peuvent appara tre Dans ce ca
68. tellung vornehmen Im Konfigurationsfenster Firmware Update folgende Eingaben vornehmen gt Automatisches Firmware Update ein ausschalten gt Update URL eingeben gt Update Intervall einstellen Durch Aktivieren des Firmware Updates ist sichergestellt dass die DL2 interne Software immer auf dem aktuellsten Stand ist gt Altes Passwort eingeben Werkseinstellung vbus gt Neues Passwort eingeben gt Neues Passwort best tigen Die Einstellungen werden ben tigt um den Zugriff auf den angeschlossenen Regler ber den Datalogger mit der Ser viceCenter Software oder dem Data Center herzustellen In diesem Fenster werden Informationen ber enthaltene Open Source Programme und Bibliotheken angezeigt 11 Notizen Ihr Fachh ndler Wichtiger Hinweis Die Texte und Zeichnungen dieser Anleitung entstanden mit gr tm glicher Sorgfalt und nach bestem Wissen Da Fehler nie auszuschlie en sind m chten wir auf folgendes hinweisen Grundlage Ihrer Projekte sollten ausschlie lich eigene Berech nungen und Planungen an Hand der jeweiligen g ltigen Normen und DIN Vorschriften sein Wir schlie en jegliche Gew hr f r die Voll st ndigkeit aller in dieser Anleitung ver ffentlichten Zeichnungen und Texte aus sie haben lediglich Beispielcharakter Werden darin vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet so geschieht dies ausdr cklich auf das eigene Risiko des jeweiligen Anwenders Eine Haftung des Herausgebers f
69. tic labor des situations d erreurs Caract ristiques techniques Bo tier plastique PC ABS et PMMA Indice de protection IP 20 DIN Puissance absorb e 1 75 W Alimentation 40050 100 240V Temp rature ambiante Courant nominal 350 mA 0 40 C Tension d alimentation enregistreur de donn es 5V DC 5 Dimensions 130 mm M moire 180 MB m moire interne hauteur 45 mm Montage montage mural Affichage LED barres pour le contr le de la capacit m moire ainsi qu un bouton poussoir lumineux pour la repr sentation de l tat des cartes SD Interfaces VBus pour le raccorde ment aux commandes Ethernet LAN Auto MDIX 10 100 Base TX Tension d entr e bloc d alimentation De Dietrich Contenu de la livraison e Enregistreur de donn s DL2 pr t a brancher avec bloc d alimentation et ligne VBus e C ble r seau 1m e Chevilles et vis e Barrette de connexion pour l ven tuelle rallonge de la ligne VBus 15 DL2 De Dietrich AVERTISSEMENT Avant d ouvrir le bo tier assu rez vous que tous les p les sont bien d connect s de la tension de r seau 2 Installation 2 1 Montage 1 2 2 Raccordement Veuillez raccorder l enregistreur de donn es pos 1 aux autres modules en respectant l ordre suivant Le montage doit uniquement tre effectu l int rieur dans des pi ces s ches Pour garantir un fonctionne
70. uchas gracias por la compra de este equipo DE DIETRICH Por favor lea detenidamente estas instrucciones para poder aprovechar ptimamente el rendimiento de este equipo ES Manual DL2 indice 1 Simbologia empleada 2 Eliminaci n eesoesessossessnssnnsnsensnssnnsnennnsnennn 3 Acerca del equipo ss 4 Instalaci n 4 1 wll GO A saEa naasi Nens 42 CONEXION iran 5 Manejo se 6 Exportaci n de datos con la tarjeta SD 5 7 IndicadoF ommomoocoomocioninconnnccaniccconaconanaccnsnacns 5 7 1 LED de stad sssssnasn D 72 Indicador de memoria ocupada 6 8 Conexi n del registrador de datos 6 Indicaciones de seguridad Por favor siga estas indicaciones de seguridad al pie de la letra para excluir peligros y da os personales y materiales Prescripciones Durante el trabajo tenga en cuenta las prescripciones legales para la prevenci n de accidentes las prescripciones legales para la protecci n ambiental las disposiciones de la asociaci n profesional las disposiciones de seguridad pertinentes de DIN EN y VDE 1 Simbolog a empleada ADVERTENCIA Las advertencias est n marcadas en el texto con un tri ngulo de advertencia Las palabras que las acompa an indican la gravedad del peligro que surge si no se observan Advertencia significa que su no observancia puede ocasionar da os personales o incluso peligro de muerte 2 Elimi
71. ung mit Tabellenkalkulationsprogramm die Daten werden im xls Dateiformat zur direkten Verarbeitung in einem geeigneten Tabellenkalkulations programm ausgegeben max 60 000 Datens tze e VBus Protocol Data die Daten werden im Datenformat f r die Weiter verarbeitung im ServiceCenter oder im Data Center ausgegeben Zum L schen der aufgezeichneten Daten auf die Schalt fl che Ja alle aufgezeichneten Daten l schen klicken 9 DL2 10 Konfiguration 10 1 Konfiguration Allgemein 10 2 Konfiguration Netzwerk 10 De Dietrich In den folgenden Unterfenstern des Web Interfaces k nnen die Einstellungen des DL2 ver ndert werden gt Zum bernehmen der Eingaben den Button nde rungen speichern anklicken Button Konfiguration drucken gt Zum Drucken der aktuellen Konfiguration des Web Interfaces auf den Konfiguration drucken Button klicken Im Konfigurationsfenster Allgemeines folgende Eingaben vornehmen gt Benutzernamen eingeben gt Passwort eingeben Passwort wiederholen gt Ger tenamen eingeben erlaubte Zeichen Buchstaben Zahlen Unterstrich gt Aufzeichnungsintervall einstellen 1 86400 s je klei ner das Intervall gew hlt wird desto mehr Speicher platz wird verbraucht gt Aufzeichnungsart einstellen Benutzername und Passwort werden beim n chsten Zugriff auf das Web Interface ben tigt Hinweis D Sollten Sie einmal Ihr Passw
72. ur LAN bornes 09104 _DL2 mon 3s indd Vue int rieure 16 09104 _DL2 mon 3s indd DL2 3 4 5 5 1 Utilisation Transmission de donn es Affichages LED d etat Niveau de remplissage m moire de donn es Touche Reset LED d tat De Dietrich Vue lat rale connecteur LAN Vue lat rale baie pour cartes SD Lenregistreur de donn es peut enti rement tre configur lu et supprim via l interface Web int gr e Le DL2 dispose en outre d une touche Reset manuelle Une pression sur cette touche entra ne e Leffacement de la m moire interne condition de pr ser ver les r glages Pour cela appuyez sur la touche pendant plus de 5 secondes et moins de 10 secondes Toutes les LED clignotent e R initialisation de l enregistreur de donn es aux r glages par d faut Pour cela appuyez sur la touche pendant plus de 10 secondes Toutes les LED sont allum es en perma nence La r initialisation peut durer plusieurs minutes Pour transmettre les donn es enregistr es dans la m moire interne du DL2 une carte SD peut tre utilis e gt Ins rer la carte SD dans le slot gt La LED d tat clignote en vert la carte a t d tect e et les donn es sont en train d tre transmises automa tiquement gt Apres la transmission de donn es la LED d tat est allum e vert la carte peut tre retir e Pour plus d informations sur le traitemen
73. uration R seau 22 10 3 Configuration Heure 23 10 4 Configuration Mise jour du logiciel r sident 23 10 5 Configuration T l maintenance 23 106 Aproposdu DL 23 Mentions l gales o 24 Cette notice s adresse exclusivement des personnes sp cialis es et autoris es Les travaux lectriques doivent uniquement tre effec tu s par un lectricien d ment qualifi La premi re mise en service doit tre effectu e par le fabricant de l appareil ou par un sp cialiste d sign par le fabricant La notice contient les informations importantes pour une utilisation conforme et en toute s curit Veuillez conserver la pr sente notice soigneusement Sous r serve de modifications techniques et d erreurs Informations relatives l appareil Utilisation conforme Lenregistreur de donn es DL2 s utilise en combinaison avec les r gulateurs dot s d une sortie VBus pour l enregistre ment et la gestion des donn es en tenant compte des carac t ristiques techniques indiqu es dans la pr sente notice Toute utilisation non conforme entra nera une exclusion de la garantie D claration de conformit CE Le produit est conforme aux principales directi ves en vigueur et porte ainsi le marquage CE La d claration de conformit peut tre demand e aupr s du fabricant r D D Elimination Eliminez l emballage de l appareil dans le respect de l environ
74. ware 12 5 Configurazione manutenzione a distanza Configurazione manutenzione a distanza Ora Update firmware Status ber DL2 Home Daten Konfiguration Allgemein Netzwerk Zeit Firmware Update Fernwartung Konfiguration Fernwartung nderungen speichern manutenzione a distanza Salva modifiche Stampa configurazione 12 6 Informazioni sul DL2 De Dietrich Nella finestra di configurazione Ora possibile effettuare le seguenti operazioni e Impostare il fuso orario e Impostare l intervallo di aggiornamento e Attivare disattivare la sincronizzazione orario di rete e Inserire l indirizzo server NTP e Effettuare l impostazione manuale dell ora Nella finestra di configurazione Update firmware possi bile effettuare le seguenti operazioni e Attivare disattivare l update automatico del firmware e Inserire PURL per l update e Inserire l intervallo di update Attivando il Firmware Update viene mantenuto aggiornato il software interno del DL2 e Inserire la vecchia password impostazione di fabbrica vbus e Inserire la nuova password e Confermare la nuova password Queste impostazioni sono necessarie per effettuare l acces so al regolatore collegato mediante il datalogger e tramite il software ServiceCenter o Data Center 1 Vecchia password manutenzione a distanza 2 Nuova password manutenzione a distanza 3 Ripetere nuova password manutenzione a dista
75. zaci n e Active desactive la sincronizaci n de tiempo de red e Introduzca la direcci n del servidor de NTP e Ajuste el tiempo manualmente Realice los siguientes ajustes en la ventana de configuraci n Actualizaci n del firmware e Active desactive la actualizaci n autom tica del firmware e Introduzca la direcci n de la p gina web de actualizaci n e Ajuste el intervalo de actualizaci n Activ ndo el Firmware Update el software interno del DL2 se mantiene al d a e Introduzca la contrase a antigua de f brica vbus e Introduzca la nueva contrase a e Confirme la nueva contrase a Los ajustes son necesarios para poder acceder al regulador conectado a trav s del registrador de datos con el software ServiceCenter o el Data Center Esta ventana muestra informaci n sobre programas y bibliotecas de c digo abierto contenidos en el software 47 Notas Su distribuidor Nota importante Los textos e ilustraciones de estas instrucciones fueron elaborados con el mayor esmero y todo nuestro conocimiento Sin embargo ya que nunca se pueden descartar errores deseamos indicar lo siguiente Sus proyectos deber n basarse exclusivamente en sus c lculos y planificaciones propios seg n las normas y prescripciones DIN vigentes Excluimos toda garant a de integridad sobre las ilustraciones y textos publicados en estas instrucciones ellos tienen nicamente la funci n de ejemplo El uso o aplicac

Datalogger DL2 49008441 49008441

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Datalogger DL2 *49008441* 49008441

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Datalogger DL2 49008441 49008441