HI 93703-11
Contents
1. Hanna Instruments se r serve le droit de modifier la conception la construction et l apparence des ses produits sans pr avis E HANNA instruments http www hannacan com 24 00 0 L L E0ZEGNYIN Manuel d instructions HI 93703 11 Turbidim tre portatif avec interface RS 232 HANNA CE instruments http www hannacan com Ces instruments sont conformes aux normes CE Cher client Merci d avoir choisi un produit Hanna Instruments Lire attentivement ce manuel d instructions avant d utiliser l appareil Ce manuel vous donnera les informations n cessaires afin d utiliser correctement votre instrument et vous donnera une id e de sa versatilit dans une foule d applications Cet instrument est conforme aux normes CE TABLE DES MATI RES Examen pr liminaire 3 Description g n rale 3 Principes d op ration 5 Description du fonctionnement 1002 6 Sp cifications 7 Guide d op ration sseeseeeeeeeeeeenernereeeen 8 Proc dure de mesure 8 M morisation des lectures 10 11 Effacement des lectures m moris es 11 Affichage des lectures m moris es 12 Affichage et configuration de la date et de l heure inssesensseesseessee2. Pour permettre la communication entre le logiciel HI 92000 etl appareil utiliser le c ble 9 broches HI 920011 optionnel pour connecter dans le port s rie d un ordinateur PC Connect l appareilseraenti rementfonctionnel et pourra transf rer des donn es l ordinateur m me s il est en op ration NOTE la communication RS 232 n est pas disponible lorsque l instrument est talonn La fonction d extinction automatique n est galement pas disponible lorsque l appareil est connect un ordinateur 21 REMPLACEMENT DE LA PILE Plusieurs composantes ont t s lectionn es afin qu aucun puisement de courant ne compromette les fonctions de l appareil Pour maximiser la dur e de vie de la pile l appareil est quip d une extinction automatique apr s 5 minutes d inutilisation L instrument fonctionne avec 4 piles 1 5V d une dur e de vie d environ 60 heures ou 900 mesures Pour obtenir des mesures plus pr cises le niveau des piles est affich la mise en marche del appareil LOBAT De plus l indication LO BAT appara tra dans la partie inf rieure droite lorsque les piles sont faibles lt 10 Dans ce cas remplacer les 4 piles M LD LO BAT Lorsque les piles sonttrop faibles pour effectuer les mesures le message 0 LO BAT appara t pendantquelques secondes etl appareil s teint automatiquement Dans ce cas les piles doivent tre remplac es 20
3. PRINCIPES D OP RATION HI 93703 11 a t con u pour effectuer des mesures selon les normes ISO 7027 Interna tional Standard Un rayon de lumi re passe travers la cuvette contenant l chantillon mesurer Une DEL verte est utilis e comme source lumineuse LIGHT DETECTOR 90 SCATTERED EMITTED LIGHT 890 nm LIGHT oO on B CUVET assurant un minimum d interf rences caus es par les chantillons color s Positionn 90 le senseur respecte la direction de la lumi re en d tectant l intensit de la lumi re diffuse par des particules insolubles pr sentes dans l chantillon Le microprocesseur convertit les lectures en valeurs NTU Une valeur NTU est gale une valeur FTU II y a toutefois d autres unit s de mesure pour la turbidit soit UTJ Unit de Turbidit de Jackson et l unit silice exprim e en mg l de SiO Voici le tableau de conversion entre ces unit s de mesure FTUNTU SiO mg L JTU 19 2 5 FTU NTU 1 0 13 SiO mg L 7 5 1 1 FTU 1 NTU DESCRIPTION DE FONCTIONNEMENT HANNA TUTT T O Aaa DATE TIME Loc 188 LOBAT HI 93703 11 LOGGING u er O oO 1 Cellule de mesure 2 CL cran cristaux liquides 3 Touche ON OFF Touche CLR poureffacer la m moire 4 Touche GLP pour afficher la date etl heure du dernier talonnage Touche CAL pour entrer dans le mode d talonnage 5 Touche ST
4. points un fois par mois au minimum PROC DURE D TALONNAGE e Mettre l appareil en marche et attendre que l cran affiche HI 93703 11 e Pousser les touches ALT amp CAL ensemble F CAL clignotera 3 fois l cran L appareil os entrera alors dans le mode d talonnage affichant 0 00 cl et l utilisateur doit TRT ins rer rapidement le standard 0 00 FTU 5 e Placer le standard 0 00 FTU dans le support de cuvette e Pousser la touche Se CAL SIP et CL clignoteront NOTE Bien nettoyer la cuvette avec untissu sans charpi H193703 70 avant de l installer dans la cellule de mesure La cuvette doit tre exempte de toute traces de doigts huile ou salet particuli rement l endroit o la lumi re doit passer environ 2cm 1 du bas Placer la cuvette A 7 dans sa cellule en s assurant que gt l encoche soit bien A positionn e dans la di i rainure La marque pr sente surle capuchon doit pointer vers l ECL Pousser la touche READ et SIP ossi l cran La valeur de turbidit appara tra apr s environ 20 ie secondes Sampling in Process clignotera 3 Z un 1 a 5 M me si le H193703 11 couvre une vaste gamme de valeurs de turbidit pour des mesures pr cises exc dant 40FTU Standard Methods requiert une dilution de l chantillon Dans ces cas le mont
5. 3 11 emmagasine automatiquement la date d talonnage qui peut tre effac e parla simple pression d une touche Nous avons choisi 10 FTU comme point d talonnage standard parce qu il convient le mieux aux mesures de turbidit de l eau des diff rentes applications de l eau potable au traitement des eaux us es Hanna utilise le standard primaire AMCO AEPA 1 pour viter les probl mes relatifs la formazine La formazine est une substance instable et toxique qui requiert une attention particuli re ces standards doivent tre pr par s en peu de temps avant d effectuer l talonnage et ne peuvent tre r utilis s cause de leur dur e de vie restreinte Les standards Hanna sontextr mementstables peuvent trer utilis s et durent jusqu six mois s ils ne sont pas contamin s HI 93703 11 peut tre utilis avec les deux standards 1FTU 1NTU Le remplacement des piles doit s effectuer dans un endroit sans danger en utilisant des piles alcalines AA Pour installer ou remplacer les piles teindre l appareil et d visser les 2 vis situ es sur le couvercle du compartiment de piles l arri re de l appareil Retirer le couvercle du compartiment de piles a C i D 1 SCREW Placer les piles dans le 1 POTS compartiment en portant attention leur polarit e e Apr s l installation des piles replacerle couvercle et serrer les 2 vis D INTERFACE RS 232
6. I 93703 11 inclut galement une horloge en temps r el une m morisation sur demande et une sortie RS 232 L interface se branche parle port s rie 9 ou 25 broches d un ordinateur compatible IBM etla prise 5 broches de l appareil Note HI 93703 11 a t con u selon les normes ISO 7027 International Standard les mesures de turbidit sont exprim es en FTU Formazine Turbidity Unit FTU est identique l unit internationale NTU Nephelometric Turbidity Unit HI 93703 11 est un turbidim tre portatif conforme aux normes C assurant des valeurs sans mission et des mesures pr cises en pr sence de champs magn tiques L appareil poss de un bo tier l ger et robuste et un cran cristaux liquides facile lire Pour conomiser la dur e des piles il est quip d une extinction automatique qui s active apr s 5 minutes d inutilisation Cette fonction n est pas disponible lorsque l instrumentestconnect un ordinateur HI 93703 11 est facile utiliser Toutes les op rations peuvent tre effectu es l aide de seulement 5 touches etles probl mes peuvent tre r solus par les codes d affichage Un syst me de verrouillage garantie l emplacement dela cuvette dans la cellule Le clavier num rique est r sistant l eau et peut tre nettoy l aide d un linge humide Un talonnage en deux ou trois points 0 10 500 FTU peut facilement tre fait en utilisant les standards disponibles De plus HI 9370
7. O pour emmagasiner un chantillon apr s la lecture Touche VIEW pour afficher la m moire emmagasin e 6 Touche READ poureffectuerles mesures Touche DATE pour afficherladateetl heure courantes 7 Touche ALT pour activer les fonctions ALT les touches secondes sont en orange 8 Connecteur 5 broches RS 232 6 Toutverreentranten contactavecles standards doit tre propre Nettoyer avec la solution de nettoyage H193703 50 etrinceravecH193703 0 ou de l eau sans turbidit e Rincer la cuvette deux fois avec 5 ml du liquide tester Ceci annulera l effet de tout liquide ant rieur ainsi que les poussi res et objets pr sents l int rieur Ajouter d licatementleliquide en vitantla formation de bulles aucun m lange n cessaire avec les standards HI 93703 0 et HI 93703 10 AMCO AEPA 1 e Avant d ins rer la cuvette dans l appareil la nettoyer avec H193703 70 ou un tissu doux sans charpi Tenir la cuvette en vitant les traces de doigts l endroit o la lumi re passe environ 2 cm 1 du bas SUSPENSION STANDARD Pr sentement il y a seulement deux standards primaires reconnus AMCO AEPA 1 et formazine Hanna fournie H193703 11 AMCO AEPA 1 car il poss de une long vit accrue danstoutesles concentrations environ 6 mois s il n est pas contamin De plus nul besoin de manutention ou d entreposage sp cial et offre un meilleure stabilit des particules suspendues D un autre c t la formazine est une
8. ansport rigide GARANTIE Tous les appareils Hanna sont garantis pour 2 ans contre les d fectuosit s des mat riaux etde assemblage s ils sontutilis s dans les conditions appropri es leur usage et en suivant leur manuel d instructions Les lectrodes sont garanties pour une p riode de six mois Cette garantie est limit e la r paration et au remplacement sans frais Les dommages dus aux accidents une utilisation inapropri e une falsification de l appareil ou un manque 1FTU 1NTU 22 EXAMEN PR LIMINAIRE Retirer l instrument de son emballage et l examiner attentivement pour vous assurer qu il n ait subi aucun dommage mat riel durant le transport S il n est pas en bon tat contactez votre distributeur Note Conserver l emballage jusqu ce que vous soyez assur que l appareil fonctionne correctement Tout item d fectueux doit tre retourn avec les accessoires dans son emballage original HI 93703 11 est livr complet avec e 4 piles 1 5V AA e Cuvette de verre e Capuchon DESCRIPTION G N RALE HI 93703 11 permet d effectuer des mesures de turbidit pr cises aussi bien sur le terrain qu en laboratoire C est un instrument piles muni d un microprocesseur d terminant la turbidit de l eau et de l eau us e L appareil couvre la gamme de 0 1000 FTU en deux chelles 0 00 50 00 FTU et 50 1000 FTU La fonction de gamme automatique configure la gamme appropri e la mesure H
9. ant ad quat de H193703 0 ou d eau sans turbidit ajouter dans l chantillon peut tre calcul comme suit Vos 3000 T O Vos volume de l chantillon ml combiner avec HI 93703 0 pour obtenir un volume final de 100 ml T Lecture HI 93703 exc dant 40FTU Ex Lecture HI 93703 200 FTU 3000 200 15 ml Vos 15 ml Vos 85 mI H193703 0 100 ml ce point prendre un chantillon de cette solution et mesurer la turbidit La valeur ad quate de turbidit de l chantillon original sera de T x 100 m Vos T O T nouvelle lecture HI 93703 T valeur actuelle de turbidit de l chantillon original Ex SiT 27 FTU T 27 FTU X100 mi 15 ml 180 FTU NOTE Tout chantillon de plus de 1000 FTU affichera hors gamme parun 1000 clignotant 1 FTU 1 NTU unenvironnement frais et l abri de la lumi re pour un maximum de 24 heures l chantillon doit tre la temp rature de la pi ce avant d effectuerl analyse e Pour obtenir un chantillon repr sentatif m langer bien avant d effectuer la mesure Ne pas brasser pour viter les bulles d air et ne pas laisser l chantillon se stabiliser _Ilestrecommand d talonnerl appareilavec le standard inclus H193703 10 10FTU au moins une fois par mois ou plus pour des r sultats plus pr cis e Avant d ins rer les cuvettes dans l instrument les nettoyer avec H193703 70 ou un tissu sans charpi viter de toucher
10. fiche l appareil est pr t utiliser e Remplir une cuvette propre jusqu 0 5 cm du bord avec l chantillon bien m lang e Attendre qu iln y ait plus de bulles avant de remettre le capuchon Note ne jamais serrer le capuchon trop fort 0 5 cm Si ERR1 appara t l cran v rifier la E PR PR l solution standard Apr s environ 30 secondes l appareil affichera 10 00 l utilisateur doitplacer INTS EN rapidement le r standard 10 00 FTU dans le support de cuvette Placer le standard 10 00 FTU dans le support et pousser la touche CAL SIP et CL SIP clignoteront CL Apr s environ 30 secondes l appareil affichera 500 5 F L utilisateur doit EL placer rapidement la solution 500 FTU dans le support de cuvette NOTE ce point l utilisateur peut sauvegarder la configuration de l talonnage en 2 points en poussant les touches ALT amp CAL laissant le mode d talonnage Pour effectuer un talonnage en trois points placer le standard 500 FTU dans le support de cuvette 17 TALONNAGE Pour v rifier la date du dernier talonnage pousser simplement la touche GLP CAL Pousser de nouveau pour basculer entre la date et l heure Pours assurerquel appareilest talonn prendre la mesure d une solution standard L instrument peut tre talonn en de uxoutrois
11. importe quelle touche 11 AFFICHER UNE VALEUR EMMA GASIN E e Pousser les touches ex ALT amp VIEW ensemble Le dernier chantillon 3 A sera affich 0 MICROPR TURBIDITY METER i K e HI 93703 11 e Pousser la fl che droite pour d rouler les valeurs de turbidit la date et J D l heure de l chantillon 4 HI 93703 11 e Pousser les fl ches UP DOWN pour B afficher les chantillons etutiliser la fl che droite pour d rouler la date et l heure LOGGING MICROPROCESSOR TURBIDITY METER e Pousser les touches ALT amp VIEW de nouveau pour sortir du mode AFFICHER ET CONFIGURER LA DATE ET L HEURE aia ee AFFICHER ES Pousser les touches ALT amp De DATE pourbasculerentrela rew date et l heure CONFIGURER e Pousser et maintenir les 9 O touches ALT amp DATE pendant 3 6 3 4 secondes Leone uon d 12 e Couvercle v rifierla Pousser la touche UP DOWN pour corriger et configurer l ann e Pousser la fl che droite pour d rouler jusqu au moisetaujour utiliserla touche UP DOWN pour configurer Pousser la fl che droite denouveaupourd rouler jusqu l heure utiliser la touche UP DOWN pour configurer Pousser la fl che droite HI 93703 11 3e 9 KobRocEssoR ABIDITY METER HI 93703 11 LoGaiNG MICROPROCESSOR TURBIDITY METER pour sauvegarder les donn es et sortir du mode de configuration NOTE Pousser les touche
12. le verre pour ne pas laisser de traces de doigts l endroit o la lumi re passe environ 2 cm 1 du bas Si vous prouvez des probl mes durant la prise de mesure contactez votre distributeur autoris Hanna SOURCES D INTERF RENCE e La pr sence de d bris flottants ou de gros s diments qui se fixeront rapidement et donneront de fausses lectures e La source lumineuse infrarouge utilis e pour le turbidim tre H193703 11 estconforme aux normes ISO 7027 International Standard et peut minimiser les erreurs dues aux substances color es dissoutes Cet effet appel couleur vraie est une interf rence commune la plupart des instruments disponibles sur le march utilisant la gamme de lumi re visible e Les bulles d air etles vibrations d rangentla surface de l chantillon donnent de mauvaises lectures et doivent tre vit es e Un verre sale gratign ou craqu peut galement affecter les lectures 1 FTU 1 NTU 15 Erreur de l horloge en temps r el E D D Z Erreur de m moire E D D 3 EEPROM Erreur de communication ERRG interne Erreurdebusinterne E R R 5 x Contacter votre distributeur HANNA ASSURER DES MESURES PR CISES chaque utilisation de la cuvette serrer le capuchon avec la m me intensit Jeter l chantillon apr s la lecture pour viter qu ilne tache le verre Tout r cipient de verre utilis pour co
13. ntenir les standards etles chantillons doivent tre propres Leslaveravecla solution de nettoyage H193703 50 etrincer avec H193703 0 ou de l eau sans turbidit Collecterles chantillons dans des bouteilles de verre ou de plastique mettre les bouchons et effectuer l analyse rapidement Si n cessaire entreposer l chantillon dans un 14 M MORISATION DES LECTURES e Apr s la lecture nisso pousser la touche g STO Le dernier A chantillon lu sera y emmagasin dansla i m moire L cran iocesson Sd affichera galement PRES dans le coin inf rieur droit le num ro de l chantillon emmagasin NOTE Lorsque le niveau maximum d emmagasinage est atteint 199 L cran PULL affichera FULL L appareilenregistrera par dessus la plus vieille valeur emmagasin e Pour emmagasiner la valeur courante pousser la touche STO de nouveau et l appareil enregistrera par dessus la plus vieille valeur emmagasin e Tous les chantillons seront d plac s le num ro de r f rence sera r duit de 1 Le num ro un demeurera la plus vieille valeuremmagasin e HI 93703 11 EFFACER UNE VALEUR EMMAGASIN E e Pousser les touches ALT amp CLR ensemble L cran affichera CLR pour confirmer Pousser les touches ALT amp CLR de nouveau pour effacer la ie Er LOGGING MICROPROCESSOR TURBIDITY METER m moire Pour interrompre l op ration pousser n
14. r est sensible aux d charges lectrostatiques viter tout prix de toucher cette bande de m tal Pendant l op ration utiliser une courroie de poignet pour viter les dommages caus s par les d charges lectrostatiques Toute variation venant de l utilisateur peut d grader la performance de la d viation typique EMC Pour viter les chocs lectriques ne jamais utiliser cet instrument lorsque le voltage de la surface mesurer d passe 24 VCA ou 60 VCC Utiliser des b chers de plastique pour minimiser les interf rences EMC Pour viter les dommages ou les br lures ne jamais effectuer de mesures dans un four micro ondes 23 HI 740027 HI 731321 HI 731313 HI 93703 0 HI 93703 05 HI 93703 10 HI 93703 50 HI 731318 H192000 H1920011 ACCESSOIRES Piles 1 5V AA x 4 Cuvettesdemesureenverre x4 e Mallette de transport rigide e HI 93703 0 Solution d talonnage AMCO AEPA 1 0 FTU 30 ml e HI 93703 10 Solution d talonnage AMCO AEPA 1 10 FTU 30 ml e HI 93703 50 Solution de nettoyage 30 ml e HI93703 70 Tissus de nettoyage pour cuvette e Cuvettes de mesure x 2 Solution d talonnage AMCO AEPA 1 0 FTU 30 ml Solution d talonnage AMCO AEPA 1 500 FTU 30 ml Solution d talonnage AMCO AEPA 1 10 FTU 30 ml Solution de nettoyage 230 ml Tissus de nettoyage pour cuvettes x4 Interface RS 232 C ble de connection 5 9 broches HI 710031 Mallette de tr
15. s ALT amp DATE pour quitter le mode de configuration sans sauvegarder les donn es CODES D ERREUR Chaque fois que l appareil se met en marche l horloge en temps r el et la m moire sont test s S il y a une erreur le code d erreur correspondant sera affich Voici la liste des codes d erreur position de la cuvette CAP Erreur d talonnage v rifier la valeur du standard d talonnage ERRI 13
16. srerseene 12 Codesd erreur 13 Assurer des mesures pr cises 14 Sources d interf rence eeee talonnage n e e Proc dure d talonnage Affichage de la date d talonnage 18 Assurer un talonnage pr cis 18 Suspension standard Remplacement de la pile Interface RS 232 nseeeneensreeseessreerree ACCESSO ITRS 2e aaa Garantie unten d entretien ne sont pas couverts Si un service technique est requis contacter le distributeur vendeur Silappareilestsous garantie mentionner le num ro de mod le la date d achat le num ro de s rie ainsiquelanature du probl me S iln est pas garanti vous serez avis des frais encourus Si l appareil doit tre retourn Hanna Instru ments obtenir un num ro de RGA Returned Goods Authorization du service technique et l envoyer entransportpr pay En envoyantun appareil s assurer qu il est bien empaquet pour viterles dommages Tous droits r serv s La reproduction de ce document en entier ou en partie est interdite sans le consentement de Hanna Instruments inc Recommandations pour les utilisateurs Avant d utiliser ce produit ayez l assurance qu il convient exactement votre type d application L utilisation de cet instrument dans un environnement r sidentiel peut causer des interf rences dues aux quipements radio et t l visuel La bande de m tal l extr mit du senseu
17. substance toxique canc rig ne et tr s peu stable les particules s agglutinent rapidement De basses concentrations changent de valeur apr s quelques jours ou heures suivant la dilution La consistance des lectures du H193703 11 en utilisant les deux standards a t tablie par Advanced Polymer Systems et Hanna Instru ments Des informations additionnelles au sujet du standard de formazine et des proc dures d talonnage complexes sont disponibles sur demande 1FTU 1NTU 19 CAL SIP et CL e Pousser la touche clignoteront e Apr s environ 30 secondes l cran affichera L appareil est maintenant talonn et pr t l usage NOTE si ERR1 est affich la donn e d talonnage est maintenue HI 93703 11 AFFICHER LA DATE D TALONNAGE Pour afficher la date et re l heure du dernier talonnage pousser la Rorrocesson Fe touche GLP pour basculer entre la date et l heure Si l cran affiche FS l appareil est configur F 5 selon l talonnage en usine et aucune date ne sera affich e AFFICHER LA VERSION DU MICROPROCESSEUR Pour afficher la version A du microprocesseur 2 3 touche ON OFF pour environ 10 secondes ar cneer la mise en marche de l appareil La version du microprocesseur sera y l p affich e pousser et maintenir la on ASSURER UN TALONNAGE PR CIS La proc dure suivante doi
18. t tre suivie attentivement pendant le test et l talonnage 18 SP CIFICATIONS H193703 Gamme 0 00 50 00 FTU 50 1000 FTU R solution 0 01 et1 FTU Pr cision 0 02FTU 2 de la lecture ou la meilleure D viation 2 pleine chelle typique EMC Source lum DEL infrarouge Dur e de vie DEL Dur e devie de l instrument D tecteur lum Photocellule en silicone Type de pile 4 piles alcalines 1 5V AA Dur e de vie pile 60 h ou 900 mesures Extinction auto Apr s 5 minutes Conditions 0 50 C 32 122F d op ration HR 0 95 sans condensation Dimensions 220 x 82 x 66 mm 8 7 x 3 2 x 2 6 Poids 510g 18 on 1 FTU 1 NTU GUIDE D OP RATION Pour pr parer l instrument la prise de mesures installer les piles voir page 20 remplacement de la pile et mettre en marche l appareil Pour maximiser la dur e de vie des piles l afficheur s teint automatiquement apr s 5 minutes d inutilisation Pour r activer l appareil pousser simplement la touche ON OFF PROC DURE DE MESURE HI 93703 11 e Mettre l appareil en marche en poussant la touche ON OFF IDITY METER eu AA e L appareileffectuera un test en affichant tous TUTT T les segments X X X X LOG 18 LOBAT e L appareileffectueraun test de pile en affichant le pourcentage du 9g H niveau de pile restant BA e Losquel cran af
Download Pdf Manuals
Related Search