Débitmètre numérique à écran bicolore Série PFM5
Contents
1. Imax L 9 e g c l 2 Ke 1 3 EN l E s 0 Lorsque l air sec est s lectionn Lorsque l air sec est s lectionn D bit garanti max D bit garanti max Lorsque le m lange de gax est s lectionn Lorsque le m lange de gax est s lectionn D bit garanti max D bit garanti max 37 9 x N S rie PFM Consignes de s curit Ce manuel d instructions a t r dig pour viter toute situation dangereuse pour le personnel et ou l quipement Ces instructions indiquent le niveau de risque potentiel avec des tiquettes de Pr caution Attention ou Danger Afin de garantir la s curit respecter les normes ISO 4414 Note 1 JIS B 8370 Note 2 et toutes les autres r gles de s curit H Explication des tiquettes tiquettes Explication des tiquettes A Danger Dans des cas extr mes la possibilit d une blessure grave ou mortelle doit tre prise en compte A Attention Une erreur de l op rateur peut entra ner des blessures graves ou mortelles A Pr caution Une erreur de l op rateur peut entra ner des blessures Voie 3 ou l endommagement de l quipement Note Note 1 ISO 4414 Transmissions pneumatiques R gles g n rales relatives aux syst mes Note JIS 8370 R gles g n rales pour les quipements pneumatiques Note 3 Le terme blessure se r f re aux l sions l g res br2. Bleu 1 33 24 mini 31 94 C 2 E s curiser n 2 ou plus de d tecteurs horizontaux I E gt ai en r ai C D vi s ET 2 5 Wi L 3 HT 0 es C H D IC EL D H LH P a J 31 x n pcs 3 5 x n pcs 1 4 x R2 maxi r s curiser n 2 ou plus de d tecteurs verticaux 24 mini 31 2 H 297 C gu C Wi C ph 31 x n pcs 3 5 x n pcs 1 4 x R2 maxi Si une courbure R est utilis e limitez la R2 ou moins Caract ristiques du c ble Conducteur Mati re Compos de r sine et chlorure de vinyle r ticul 0 Isolation Environ 1 12 mm Epaisseur standard Couleurs Brun noir blanc gris bleu S rie PFM D tails des fonctions ll Fonctionnement des sorties Les choix pour le fonctionnement de sortie sont les suivants Sortie mode hyst r ris et fen tre correspondant au d bit temps r el Sortie correspondant au d bit cumul Sortie d impulsions de sortie cumul e s En sortie d usine le r glage est sur mode hyst r sis et sortie normale Couleur d affichage Le choix de la couleur d affichage est possible pour chaque tat de sortie La s lection de la couleur d affichage permet d identifier visuellement les valeurs anormales La couleur d affichage d pend du r glage de OUT1 Choix du fluide Il est
3. 0 lorsqu un signal d entr est appliqu D calage automatique Cette fonction g n re une sortie correspondant au changement par rapport au d bit en temps r el lorsqu un signal d entr e est appliqu Mise z ro de l autoshift Cette fonction affiche 0 pour le d bit en temps r el lorsqu un signal d entr e positif est appliqu dans la fonction d calage automatique d crite ci dessus Le point des d cimales l extr me gauche s allume pour exprimer les valeurs de consigne et les d bits qui se trouvent relativement sur le c t n gatif R solution de l affichage La r solution de l affichage de la s rie PFM710 et 711 peut tre modifi e pour permettre d afficher les valeurs une chelle inf rieure he 400 PFM710 de 0 1 EES PFM711 de 1 min r solution 1000 prm711 de 0 1 gmin r souion 1000 PFM710 de 0 01 min H Maintien de la valeur cumul e s La valeur cumul e s n est pas effac e lorsque l alimentation lectrique est coup e La valeur cumul e s est m moris e toutes les 2 ou 5 min pendant la mesure et reprend la derni re valeur m moris e lorsque l alimentation lectrique est nouveau activ e La dur e de vie de l l ment de m moire est de 1 million de cycles d acc s Prenez cela en consid ration avant d utiliser cette fonction D S lection du filtre de sortie analogique Cette s lection est disponible lorsque le produit est utilis av
4. L unit SI min ou e est fixe pour les mod les sans le choix de l unit Note 4 S efface lorsque l alimentation lectrique est coup e Il est possible de choisir la fonction de maintien Possibilit de choisir un intervalle de 2 min ou 5 min Si l intervalle de 5 min est s lectionn la dur e de vie de l l ment de m moire pi ce lectronique est limit e 1 million de cycles S il est sous tension pendant 24 heures la dur e de vie est calcul e comme suit 5 min x 1 million 2 5 millions min 2 9 5 ans Par cons quent si vous utilisez la fonction de maintien calculez la dur e de vie de la m moire pour vos conditions d utilisation et utilisez la pour cette dur e Note 5 Le r glage 1 5 s 9096 peut tre modifi 100 ms Note 6 R gl sur le mode hyst r sis en sortie d usine Peut tre chang en mode fen tre l aide des boutons poussoirs 3 D bitm tre num rique cran bicolore S rie P F M 7 Caract ristiques de raccordement Masse R 01 02 N1 NO2 FI F02 C4 C6 N7 G1 4 R 04 08 Rc Rc NPT NPT 5 32 25 5 16 Raccordement G1 8 raccord raccord 1 8 1 4 1 8 1 4 raccord raccord instantan instantan instantan instantan Sans orifice Sans orifice Avec orifice Avec orifice Sans orifice Sans orifice Avec orifice Avec orifice Mat riaux en contact avec des liquides Sans orifice Sans orifice Avec or
5. M Unit SI fixe Note 1 O Avec choix de l unit de mesure Note 2 Note 1 Unit fixe D bit en temps r el min D bit accumul Note 2 Conform ment la nouvelle Loi sur les Mesures ce produit n est destin qu l exportation Le mod le unit SI est disponible pour le Japon Sorties LA 2sotiesNPN B 2sotiesPNP E 1 sortie PNP analogique 1 5 V F 1 sortie PNP analogique 4 20 mA G 1 sortie NPN entr e externe Note 3 1 sortie PNP entr e externe Note 3 Note 3 L utilisateur peut s lectionner parmi r initialisation externe de la valeur accumul e d calage automatique et d calage automatique z ro Taraudage 01 02 N01 N02 F01 F02 D bitm tre num rique cran bicolore S rie P F M 7 Option 1 Connecteur avec c ble 2 m Couvercle en caoutchouc pour connecteur silicone Fixation Fixation Adaptateur pour montage panneau Sans distributeur de r glage du d bit Avec distributeur de r glage du d bit Sans r gleur de d bit ZS 33 J Adaptateur A pour Vis de montage panneau Vis de fixation fixation accessoire Fixation Sens de canalisation Ne peut tre mont avec le mod le raccordement direct Adaptateur pour montage panneau Avec r gleur de d bit ZS 33 JS Adaptateur A pour montage panneau Adaptateur B pour montage panneau Ex cutions sp ciales Symbole Caract ristiques Avec racc
6. D bitm tre num rique cran bicolore Plage de d bit 10 25 50 100 Fluide Unit de r glage mini 0 01 min 0 1 min pour une plage de d bit de 25 50 100 min Air N Ar CO2 R p titivit 1 E M maxi P Sans graisse Ecran bicolore e R gulateur de d bit int gr nem d un coup d il Moins de raccordements et gain d espace Choix du temps de r ponse 50 ms 0 5 s 1 s ou 2 s s Version d port e d sormais disponible S rie PFM CAT EUS100 63B FR DEMI MMS G Ceram 2 R gleur de d bit int gr Moins de raccordement et gain d espace Une conception sp ciale permet un r glage r gulier s adaptant aux tours de vis Caract ristiques du d bit D bit 0 Nombre de tours de la vis Au choix entre raccords instantan s ou taraudages et en lignes ou en querres Voyant du d bit La vitesse de clignotement varie en fonction du d bit La couleur passe du vert au rouge lorsque le d bit nominal est d pass Peut galement tre utilis comme un simple Vitesse de clignotement D bit Q Connecteurs Q Support pour un montage vertical et horizontal s curis Connexion et d connexion faciles modele montage Une ouverture pour panneau unique est suffisante H duit le travail de montage sur panneau ainsi que l encombrement 134 5 Tension d alimentation connecteur de sortie
7. 1 sortie analogique PFM7LJILI UE 1 sortie PNP 1 sortie analogique DEM 1101 1 1 10 gt 77 Marron CC g E 2 o 80 mA maxi 80 mA maxi E Sortie analogique 1 5 V Chute interne de tension de 1 5 V maxi Chute de tension Imp dance de sortie 1 kQ interne F Sortie analogique 4 20 mA 1 5 V maxi Imp dance de charge 50 600 Exemples de c blage des sorties impulsions accumul es 2 sorties NPN PFM7LUULI UU A L I 1 sortie NPN 1 sortie analogique IL I L 1 L V PFMTLUJILI FIL DT 1 sortie NPN 1 entr e externe PFMTLI I j T Il G IL Noir sortie 1 Bleu CC 2 sorties PNP PFM7UULUF HUU B LL 1 sortie PNP 1 sortie analogique PFM7LIULU ULT E ULYPFM7LUULU ULU F UL 1 sortie PNP 1 entr e externe PFMTLI IL 1 L TH j Marron CC Noir sortie 1 o 5 1 sortie NPN 1 entr e externe PFM7LIULU ULU G CL Maron CC lt Noir sortie 1 24 Vcc i Blanc l Entr e externe SLU Bleu CC Maxi 28 V 80 mA Entr e externe Entr e sans tension Chute de tension interne D tecteur Reed ou 1 V maxi statique entr e de 30 ms mini 1 sortie PNP 1 entr e externe PFMTI I 1 HIH Blan 24 Vcc n Entr e externe 1 Bleu CC j 80 mA maxi Entr e externe Entr e sans tension Chute de tension D tecteur Reed ou int
8. Ouverture pour panneau Connecteur e con Connecteur du capteur Version d port e Plage de mesure du d bit Mod le Mod le min Capteur Contr leur 0 2 10 0 2 5 PFM710 0 5 25 0 5 12 5 PFM725 PFM750 PFM711 Fluide CO2 Caract ristiques 1 o 5 34 Une seule taille pour tous les d bits 10 25 50 100 Z min a SS GJ Gamm avec raccord instantan sans r gulateur de d bit qum Mod le conventionnel PF2A711 290 g Au sae SiS 145 EE SAEC E Comparaison avec le mod le standard PF2A711 10 100 Zmin raccordementre ductible Installation possible dans des lieux troits puisque la longueur de canalisation droite n est impos e Un raccordement droit d une E WW IC longueur de 8 fois le diam tre du raccordement est requis pour le mod le conventionnel Longueur du raccordement droit Comparaison avec le mod le conventionnel PF2A711 10 100 avec raccords instantan s o6 M Raccordements possibles Sans r glage du d bit Avec r glage du d bit 44 I rs Montage par traversants Caract ristiques 2 Fonctions principales Q Choix du fluide Mode d conomie d nergie Air azote N2 argon Ar ou dioxyde de carbone CO2 conomiser gr ce la mise en veille de l cran peuvent tre choisis l aide des touche
9. lures ou d charges lectriques qui ne requi rent pas une hospitalisation ou un traitement m dical de longue dur e Note 4 L endommagement de l quipement se r f re un dommage important de l quipement et des dispositifs environnants H S lection Manipulation Applications La compatibilit des quipements pneumatiques est sous la responsabilit de la personne qui a con u le syst me pneumatique et qui en a d fini les caract ristiques Lorsque les produits en question sont utilis s dans certaines conditions leur compatibilit avec le syst me consid r doit tre bas e sur les caract ristiques de ce dernier apr s analyses et ou tests en ad quation avec le cahier des charges Les performances attendues et la s curit sont sous la responsabilit de la personne qui a d termin la compatibilit du syst me Cette personne est tenue de r viser en permanence l ad quation de tous les l ments sp cifi s en accordant toute l attention n cessaire aux possibilit s de d faillance de l quipement lors de la configuration d un syst me Seules les personnes form es la pneumatique peuvent intervenir sur les quipements et machines utilisant l air comprim S il n est pas manipul correctement l air comprim peut tre dangereux Les op rations telles que le c blage la manipulation et la maintenance des syst mes pneumatiques ne doivent tre r alis es que par des personnes form es la pneumatique Ay
10. tre num rique cran bicolore S rie P F M5 Dimensions PFM5L IS C4 C6 C8 N7 28 20 SIEHE Entr e 43 34 2 2 x 3 4 28 AS ANA LIC CNN D NIC E diy VE Ee 43 34 2 i mi TER 51 5 58 5 maxi mm D E de tube utilisable A pour raccord instantan 04 5 32 92 2 6 92 6 08 5 16 96 OUT1 OUT2 EU F E LO LO LO 2 x raccords instantan s mm D E de tube utilisable A A pour raccord instantan 94 5 32 10 1 06 10 3 08 5 16 12 21 4 10 3 OUT1 OUT2 2 x raccords instantan s 20 S rie 5 Dimensions PFM5LIS N 01 N 02 F01 Cotes sur plats de 17 PFM5UIS N 01L N 02L F01L 28 dN TOE JB lO FE CN TEE _ 18 T 21 7 51 5 58 5 maxi OUT OUT2 2 orifices Rc 1 8 1 4 NPT 1 8 1 4 G 1 8 Cotes sur plats de 17 2 orifices Rc 1 8 1 4 NPT 1 8 1 4 G 1 8 D bitm tre num rique cran bicolore S rie P F M5 Dimensions PFM5L1S F02 28 20 EF ONT E Mex OUT OUT2 Sortie 51 5 d maxi 2 orifices G 1 4 Cotes sur plats de 21 PFMBI IS F02L 28 y NT TO B LS e OX d V Dec D N S i OUT1 OUT2 51 5 58 5 maxi 2 orifices G 1 4 Cotes sur plats d
11. 12 min O 2 50 min 105 min PFM511 E SEN 52 min i 105 min 52 mam Plage de d bit garanti mu Plage de d bit affich Plage de d bit r glable Pour la s rie PFM5 les plages de d bit affich es et r glables sont les m mes que pour le contr leur de d bit de s rie SMC Annexe 5 O Q 9 lt EUROPEAN SUBSIDIARIES Austria SMC Pneumatik GmbH Austria Girakstrasse 8 A 2100 Korneuburg Phone 43 2262 62280 Fax 43 2262 62285 E mail office 9 smc at http www smc at E E Belgium SMC Pneumatics N V S A Nijverheidsstraat 20 B 2160 Wommelgem Phone 32 0 3 355 1464 Fax 32 0 3 355 1466 E mail post smcpneumatics be http www smcpneumatlics be Bulgaria SMC Industrial Automation Bulgaria EOOD 16 kliment Ohridski Blvd fl 13 BG 1756 Sofia Phone 359 2 9744492 Fax 359 2 9744519 E mail office 9 smc bg http www smc bg Croatia SMC Industrijska automatika d o o Crnomerec 12 10000 ZAGREB Phone 385 1 377 66 74 Fax 385 1 377 66 74 E mail office 9 smc hr http www smc hr A Czech Republic SMC Industrial Automation CZ s r o Hudcova 78a CZ 61200 Brno Phone 420 5 414 24611 Fax 420 5 412 18034 E mail office 9 smc cz http www smc cz T Denmark SMC Pneumalik A S Knudsminde 4B DK 8300 Odder Phone 45 70252900 Fax 45 70252901 E mail sm
12. CHINA HONG KONG INDIA INDONESIA MALAYSIA MEXICO NEW ZEALAND PHILIPPINES SINGAPORE SOUTH KOREA TAIWAN THAILAND USA VENEZUELA http www smc eu http www smcworld com SMC CORPORATION Akihabara 15F 4 14 1 Sotokanda Chiyoda ku Tokyo 101 0021 JAPAN Phone 03 5207 8249 FAX 03 5298 5362 Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer 1st printing MO printing MO 13 Printed in Spain
13. L 2 30060 Fluide CO2 Sortie analogique mA 1 0 Valeur de d bit nominal max SMC 16 O S rie 5 Dimensions PFM5L1L1 C4 C6 C8 N7 D E de tube utilisable 28 pour raccord instantan 4 5 32 mit I d J m 26 TES 08 5 16 m e Tat T 2 x 2 6 prof 5 OUT1 OUT2 CC CC 2 x raccords instantan s 28 D E de tube utilisable pour raccord instantan 04 5 32 26 08 5 16 OUT1 OUT2 91 4 RCE TECH NTI X DANI Eu s Ja de PIS TIRO RU 17 D bitm tre num rique cran bicolore S rie P F M5 Dimensions PFM5L I N 01 N 02 FO1 28 HH min Hie War OUT OUT2 2 orifices Rc 1 8 1 4 NPT 1 8 1 4 G 1 8 Cotes sur plats de 17 PFM5 1 N 01L N 02L F01L 28 VAI L Hl E m LE Kerg N NMV NII H d Ld ANA YI P 5227 HILL NSEZZ J 2 x 2 6 prof 5 OUT1 OUT2 10 2 43 Ts ql 13 2 orifices Rc 1 8 1 4 NPT 1 8 1 4 G 1 8 Entr e ortie ie Cotes sur plats de 17 fe Low S rie 5 Dimensions PFM5L1LI F02 OUT1 OUT2 2 orifices G 1 4 78 PFMBLI FO2L Z Nm T oy l ADHI YO K S NE _ e e j OUT1 OUT2 UTE i 17 2 orifices Cotes sur plats de 21 G 1 4 19 75SMC D bitm
14. de pression d utilisation 100 kPa 750 kPa Plage de pression nominale 70 kPa 750 kPa 50 ms ou 1 s avec fonction de s lection du temps de r ponse 1 s sans tension d entr e Temps de r ponse MEER n Reportez vous aux exemples de circuits internes et de c blage en page 16 Sortie analogique de tensio Sortie de tension A e 5 V Imp dance de sortie 1 kQ Imp dance de charge maxi 600 Q Imp dance de charge mini 50 Q tat des LED Visualisation Alimentation ON Led allum e vert alimentation pr sente Visualisation du taux du d bit Clignote lorsque le flux est appliqu vert 0 50 C Hors gel et sans condensation Utilisation O 50 C Stockage 10 60 C sans gel et sans condensation R sistance En usage stock e 35 85 H R sans condensation au milieu Surtension admissible 1000 Vca durant 1 min entre le bornier externe et le bo tier R sistance d isolation 50 MO mini 500 Vcc mesur au moyen d n m gohmme tre entre le c ble et le boitier Fluides compatibles Sans orifice 10 500 Hz avec une amplitude de 1 5 mm ou acc l ration de 98 m s sur chaque axe X Y Z pendant 2 heures en prenant la valeur la plus faible Avec orifice 10 150 Hz avec une amplitude de 1 5 mm ou acc l ration de 19 6 m s sur chaque axe X Y Z pendant 2 heures en prenant la valeur la plus faible 490 m s sur les axes X Y Z 3 fois pour chaque sens Note D bit selon les conditio
15. fonction de la valeur d affichage Sortie de courant 4 20 mADC 0 min valeur de d bit nominal max Imp dance de charge maxi 600 O 24 Vcc Imp dance de charge mini 50 O Pr cision x1 E M maxi en fonction de la valeur d affichage 0 5 E M 1 chiffre maxi Sortie 1 S allume lorsque la sortie est sur ON vert Sortie 2 S allume lorsque la sortie est sur ON rouge Entr e sans tension Reed ou statique entr e de bas niveau 5 ms mini bas niveau 0 4 V maxi Indice de protection Utilisation 0 50 C Stockage 10 60 C sans gel et sans condensation Plage d humidit d utilisation En usage stock e 35 85 H R sans condensation R sistance d isolation R sistance aux vibrations Sortie analogique 10 500 Hz avec une amplitude de 1 5 mm ou acc l ration de 98 m s sur chaque axe X Y Z pendant 2 heures en prenant la valeur la plus faible d sactiv R sistance aux chocs 100 m s dans le sens X Y Z heures chaque d sactiv Caract ristiques de temp rature 0 5 96 E M maxi sur une base de 25 C Raccordement Tension d alimentation connexion de sortie Connecteur 5P connexion capteur Connecteur 4P Bo tier AV bo tier AR PBT 30 g sans c ble 85 g avec c ble Note 1 S lectionnez le capteur connecter lors du r glage initial Si CO2 est s lectionn comme fluide d utilisation la valeur est 1 2 c t maximum Note 2 Lorsque 10 min ave
16. les cartes circuit imprim Il y aun risque de blessures ou de dommages 4 Les points suivants doivent tre observ s lors de la r alisation de travaux de maintenance Coupez le courant Coupez l alimentation en fluide vidangez le liquide de la tuyauterie et v rifiez qu il a bien t lib r dans l atmosph re avant de proc der la maintenance Il existe autrement des risques de blessures Pr caution 1 Ne pas nettoyer le produit avec des produits chimiques tels que du benz ne ou des diluants Ces produits chimiques pourraient endommager le produit 2 La pr cision peut varier de 2 3 lorsque le raccordement est d pos ou remplac La pr cision de r p titivit est de 1 E M lorsqu un raccordement est remplac par un autre de la m me taille Cependant la pr cision pourrait varier de 2 3 96 si la taille du raccordement est diff rente ou que sa forme change droit ou 3 N ins rez aucun cas tige dans l orifice du raccordement Cela pourrait endommager le redresseur et ainsi nuire aux bonnes performances du produit 4 Ne touchez ni les bornes ni les connecteurs lorsque le produit est sous tension Vous courez un risque l lectrocution en plus d entrainer des dysfonctionnements ou des dommages l unit Annexe 4 O A Attention 1 Contr lez les r gulateurs et les valves de r glage du d bit avant d introduire le fluide Le capteur peut subir d
17. mod le capable d absorber les pointes de tension 4 Assurez vous d employer un fluide compatible Les d bitm tres ne disposent pas de protection anti d flagrante Afin de pr venir les risques d incendies ne les utilisez pas avec des gaz ou fluides inflammables 5 V rifier la chute de tension interne d un d bitmetre Lorsque vous travaillez en dec de la tension sp cifi e il est possible qu une charge soit inefficace m me si le pressostat fonctionne normalement Pour viter ces d sagr ments les 2 3 avoir v rifi la tension de la charge Tension _ Chute de tension Tension mini d alimentation interne du d tecteur de la charge 1 6 Utilisez le d bitm tre dans les limites pr conis es de mesure de d bit et de pression d utilisation Toute utilisation au del du d bit et de la pression d utilisation pr conis s peut endommager le d bitm tre 7 N utilisez en aucun cas des fluides inflammables et ou perm ables lls peuvent entra ner des incendies des explosions ou la corrosion Reportez vous la MSDS Fiche des donn es de s curit avant d utiliser des produits chimiques 8 Pour viter tout dommage caus par un dysfonctionnement ou une panne du produit mettez en place un syst me de s curit int gr e qui permet une utilisation multi tage des composants et des machines 9 Lorsque le produit est destin un circuit d auto maintien les points suivants
18. possible de s lectionner le fluide Si de l argon Ar ou du dioxyde de carbone CO2 est utilis le r glage doit tre chang Remarque Lorsque le CO2 est s lectionn la limite sup rieure de la plage de d bit mesur e correspondra la moiti de celle des autres fluides H Choix de l unit Il est possible de choisir de l unit d affichage entre conditions ANR et conditions normales Conditions ANR D bit converti un volume 20 C et 1atm atmosph re sq r Conditions normales D bit converti un volume 0 C et 1atm atmosph re Air sec N2 H D finition du temps de r ponse Le d bit peut changer momentan ment lorsque le distributeur passe de ON ouverte OFF ferm e et vice versa Il est possible de r gler le d bitm tre afin qu il ne d tecte pas ce changement momentan lt Principe gt Lorsque le d tecteur est sur ON depuis une dur e d termin e la sortie est activ e ou d sactiv e Mode d affichage Il est possible de s lectionner le D bit temps r el mode d affichage entre d bit en temps r el et d bit cumul ee Fonction d entr e externe La fonction d entr e externe peut tre s lectionn e parmi r initialisation externe de la valeur accumul e d calage automatique et d calage automatique z ro Signal d entr e raccorder la ligne d entr e GND pendant 30 ms mini R initialisation externe Cette fonction remet la valeur accumul e
19. s Fonction de param trage du code secret L utilisateur doit saisir un code secret pour d verrouiller Ceci permet de garantir que seules des personnes autoris es manipulent le d bitm tre Clignotement Clignotement Pour plus de d tails et les autres fonctions se reporter en page 33 En mode d conomie d nergie les points d cimaux clignotent H Choix de l unit L utilisateur peut choisir entre ANR et Ne min pour chaque fluide ANR Indique le d bit converti un volume dans des conditions standard 20 C 1 atm atmosphere 65 96 RH Nc min Indique le d bit converti un volume dans des conditions normales 0 C 1 atm atmosph re H Entr e externe Peut tre s lectionn e parmi r initialisation externe de la valeur accumul e d calage automatique et d calage automatique z ro H R solution de Le r glage de l unit mini peut tre s lectionn parmi 1 min 0 1 min et 0 01 min D pend du mod le l affichage Reportez vous aux caract ristiques P 33 pour plus de d tails 7 Plusieurs combinaisons Circuits pneumatiques recommand s En fonction des conditions d installation il est possible d ajouter ou de supprimer le r gleur de d bit modifier le Ligne d air comprim type de raccord et l orientation du raccordement selon lt k e am vos besoins am Voir la page 27 pour plus de d tails x 7 Lg x E S cheur Filtre R gulateur Filtre D bitm tre submicronique IDFA AF AR AMD PF
20. 5 maxi 2 orifices G 1 4 OZ o FO Cotes sur plats de 21 ROLE OUT1 OUT2 51 5 58 5 maxi _ 2 orifices G 1 4 Cotes sur plats de 21 10 S rie PFM7 Dimensions Montage panneau Sans r gleur de d bit Droit Sortie 42 5 Epaisseur du panneau de 1 3 2 mm apoicables au diam evt du tube 94 5 32 64 2 o 26 64 6 a 08 5 16 68 21 4 64 6 Montage panneau Sans r gleur de d bit Coud Epaisseur du panneau de 1 3 2 29 9 Dimensions de raccordement du panneau 94 mini Note 4 x R3 maxi 4 x R3 maxi 34 mini 4 x R3 maxi paisseur du panneau de 1 3 2 mm Note Sens d entr e de raccordement dimensions minimums pour raccordement la base Pour un raccordement droit le mat riau du raccordement et les tubes doivent tre pris en consid ration lors de la conception du syst me Si une courbure R est utilis e limitez la R3 ou moins 11 O Montage panneau Avec r gleur de d bit Droit 1 x M gt H D E 1 H H a im So O mo A SSj e LA 2 D L t mm Les raccords instantan s sont egalament A appicables au dam ext du tube 04 5 32 92 2 Oo 26 92 6 o m 08 5 16 96 91 4 92 6 Montage panneau
21. Avec r gleur de d bit Coud 42 5 1 3 2 51 5 58 5 maxi paisseur du panneau 29 9 Dimensions de raccordement du panneau 94 ou plus Note 4 x R3 maxi 4 x R3 maxi 34 ou plus 4 x R3 maxi paisseur du panneau de 1 3 2 mm Note Sens d entr e de raccordement dimensions minimums pour raccordement la base Pour un raccordement droit le mat riau du raccordement et les tubes doivent tre pris en consid ration lors de la conception du syst me Si une courbure R est utilis e limitez la R3 ou moins SMC D bitm tre num rique cran bicolore S rie P F M 7 Dimensions Avec fixation Sans r gleur de d bit Avec fixation Avec r gleur de d bit 51 5 58 5 maxi Connecteur avec c ble ZS 33 D Marron 52 4 Caract ristiques du Connecteur avec c ble Nombre de c bles Surface quivalente nominale AWG26 C bles en cuivre souple Conducteur 28 0 08 mm Environ 0 50 mm Rail DIN fourni par le client P Compos de r sine et chlorure de vinyle r ticul Diam tre externe Mati re Diam tre externe fini e Orifice F02 G1 4 ne peut pas tre mont sur un rail DIN SMC 12 O D bitm tre num rique z Capteur a ecran bicolore d port e S rie PFM5 Pour passer commande MAE PFM510 IC4 i1 d port e Type Ex cutions _5 Capteur d port e I Plage de d bit nominale
22. E mesure D bit accumul 4 ft x 10 Pr cision d affichage 3 E M maxi Fluide air sec Pr cision de sortie analogique 5 E M maxi Lin arit 1 E M maxi Fluide air sec Pr cision de sortie analogique 3 E M maxi Caract ristiques de pression 596 E M maxi sur une base de 0 35 MPa 2 F S 15 35 C 5 F S 0 50 C Plage de pression d utilisation Plage de pression nominale Pression d preuve Ede de deth umu Sortie de pressostat Courant de charge maxi Tension maxi appliqu e 28 Vcc sortie NPN Sortie NPN 1 V maxi 80 mA Sortie PNP 1 5 V maxi 80 mA Temps de r ponse 1 5 s maxi 9096 r ponse Sortie detension Sortie de tension 1 5 V Sortie analogique Note 5 Imp dance de sortie 1 kQ Sortie de courant 4 20 mA R p titivit Caract ristiques de temp rature Sortie de courant Imp dance de charge maxi 600 Q Imp dance de charge mini 50 Q w Mode d hyst r sis Variable ote Musa Mode fen tre Variable Sortie 1 S allume lorsque la sortie est sur ON vert Sortie 2 S allume lorsque la sortie est sur ON rouge Temp rature du fluide Plage de temp rature d utilisation Utilisation 0 50 C Stockage 10 60 C sans gel et sans condensation R sistance Plage d humidit d utilisation En usage stock e 35 85 H R sans condensation au milieu Surtension admissible 1000 Vca durant 1 min entre le bor
23. M IR AFD Ligne de vide Ligne du vide Filtre D bitm tre Taraudage 4 d aspiration ZF PFM La pr cision peut varier de 2 3 juste apr s le remplacement La r p titivit de change pas 7 Applications Contr le de la tension du c ble m tallique Soudure NS Mod les compatibles avec les m langes gazeux d argon Ar et de dioxyde de carbone CO2 sont disponibles Voir la page 37 pour plus de d tails e Soudure montre le d bit d utilisation ou la quantit r siduelle de N2 etc dans une bouteille de gaz Contr le du d bit de gaz Ne afin de pr venir l oxydation du cadre Le soufflage de Cam ra emp che l image de d tection V Q RI 2 de la cam ra de se d former cause des turbulences de l air lt INS SL Kl GC lt eg Caract ristiques 3 Imm Comparaison avec le d bitm tre ludion gt Contr le par sortie du capteur amp Contr le visuel Ae eegg WA La valeur indiqu e d pend de l angle de vis e Avec sortie seuil et sortie analogique Sans fonction de sortie Un d tecteur photo lectrique ou similaire doit tre pr vu s par ment g m de l installation Aucune conversion requise on on ian in Peut d tecter si le d bit est sup rieur ou inf rieur au d bit d fini Le d bit peut tre contr l en permanence Ne peut d tecter que lorsque le flotte
24. Vcc gt E 5 PFM3L12 Sortie de collecteur ouvert NPN avec entr e externe 2 sorties 30 V Max 80 mA tension r siduelle 1 V maxi CC Marron 5 Entr e auto shift E E 12 24 x 2 5 PFM3013 Collecteur ouvert PNP 2 sorties Max 80 mA tension r siduelle 1 V maxi Sortie analogique 1 5 V Imp dance de sortie environ 1 kQ E 5 O 14 Collecteur ouvert PNP 2 sorties Max 80 mA tension r siduelle 1 V maxi Sortie analogique 4 20 mA Imp dance de charge maxi 300 Q 12 Vcc 600 Q 24 Vcc Imp dance de charge mini 50 Q CC Circuit principal PFM3L15 Sortie de collecteur ouvert PNP avec entr e externe 2 sorties Max 80 mA tension r siduelle 1 V maxi Exemple de c blage des sorties impulsions cumul e s PFM3L10 PFM3L11 PFM3L12 Noir sortie 1 Charge Charge Blanc sortie 2 Charge Charge Bleu CC OU k 50 ms 50 ms 7 I Maxi 30 V 80 mA PFM3L15 Marron s Entr e auto shift 12 24 E 5 Marron CC PFM3013 PFM3L1A Max 80 mA Noir sortie 1 Charge Charge d Blanc sortie 2 Charge Q Charge TR E ou rr Fr 50 ms 50 ms SMC S rie PFM3 Descriptions 31 Affichage LCD Affiche le d bit actuel le r glage du mode l unit d affichage s lectionn e et les codes d erreu
25. aminera de facon plus approfondie SMC 24 S rie PFM7 PFM5 Ex cutions sp ciales 1 Veuillez contacter SMC pour les caract ristiques d taill es les d lais de livraison et les prix Symbole X693 X694 Avec raccordements droit et coud combin s PFM 7 ve sens d entr e de raccordement 9 Avec raccordements droit et coud combin s Type Note Aucun symbole n estentr X693 ENTREE Droit c t SORTIE Coud 5 Capteurd port e X694 ENTREE Coud c t sortie Droit Pour de plus amples information sur Pour passer commande reportez vous en page 1 Dimensions PFM 11 4 6 8 7 1 693 L IL 4 6 8 7 1 X694 10 2 Sortie D E de tube utilisable pour raccord instantan 98 103 PFM TT UU 101 02 1 693 PFM TT UU 101 02 1 694 Rc 1 8 1 4 NPT 1 8 1 4 35 9 5 S rie PFM7 PFM5 Ex cutions sp ciales 2 Veuillez contacter SMC pour les caract ristiques d taill es les d lais de livraison et les prix Dimensions PFMZLILIS C4 C6 C8 NT7 L1 X693 PFMZLILIS C4 C6 C8 NT 1 X694 51 5 58 5 maxi x E LO e LO Nc LO D E de tube utilisable D E de tube utilisable B i B pour raccord instantan pour raccord instantan 94 5 32 8 1 94 5 32 36 1 26 8 3 26 36 3 98 5 16 10 98 5 16 37 21 4 8 3 21 4 36 3 schem
26. ant une totale compr hension de la norme JIS B 8370 R gles g n rales pour les quipements pneumatiques ainsi que des consignes de s curit num r es Ne jamais intervenir sur des machines ou composants pneumatiques sans v rifier au pr alable que tous les dispositifs de s curit sont en place 1 L inspection et la maintenance des quipements ou machines ne devront tre effectu es qu apr s s tre assur que les mesures de pr vention de chute et d actionnement d objets rotatifs ont t mises en place 2 Si un quipement doit tre retir v rifiez la proc dure de s curit indiqu e ci dessus Couper la pression d alimentation de l quipement purger l ensemble du syst me et d charger toute l nergie pression de liquide ressort condensateur et gravit 3 Avant de red marrer les machines ou les quipements prendre les mesures n cessaires pour pr venir l actionnement brusque d une sortie de tige de piston de v rin Si l quipement doit tre utilis dans les conditions ou milieux d crits ci apr s contactez SMC au pr alable et v rifiez que toutes les mesures de s curit n cessaires ont t prises Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles donn es dans les catalogues ou si le produit doit tre utilis l ext rieur Utilisation des composants en ambiance nucl aire mat riel embarqu train navigation a rienne O quipements m dicaux alimentaires de loisir cir
27. c smc pneumatik dk http www smcdk com I Estonia SMC Pneumatics Estonia OU Laki 12 106 21 Tallinn Phone 372 6510370 Fax 372 65110371 E mail smc 9 smcpneumatics ee http www smcpneumatics ee T Finland SMC Pneumatics Finland Oy PL72 Tiistinniityntie 4 SF 02231 ESPOO Phone 358 207 513513 Fax 358 207 513595 E mail smcfi 9 smc fi http www smc fi France SMC Pneumatique S A 1 Boulevard de Strasbourg Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges F 77607 Marne La Vallee Cedex 3 Phone 33 0 1 6476 1000 Fax 33 0 1 6476 1010 E mail contact smc france fr http www smc france fr Germany SMC Pneumatik GmbH Boschring 13 15 D 63329 Egelsbach Phone 49 0 6103 4020 Fax 49 0 6103 402139 E mail info smc pneumatik de http www smc pneumatik de SMC Hellas EPE Anagenniseos 7 9 P C 14342 N Philadelphia Athens Phone 30 210 2717265 Fax 30 210 2717766 E mail sales smchellas gr http www smchellas gr I Hungary SMC Hungary Ipari Automatiz l si Kft Budafoki ut 107 113 H 1117 Budapest Phone 36 1 371 1343 Fax 36 1 371 1344 E mail office 9 smc hu http www smc hu Ireland SMC Pneumatics Ireland Ltd 2002 Citywest Business Campus Naas Road Saggart Co Dublin Phone 353 0 1 403 9000 Fax 353 0 1 464 0500 E mail sales 9 smcpneumatics ie http www smcpneumatics ie E Italy SMC ltalia S p A Via Garibaldi 62 l 20061Carugat
28. c une unit de r glage mini de 0 01 min est s lectionn pour le capteur connect la limite sup rieure de la plage d affichage est 10 50 min Lorsque 100 min avec une unit de r glage mini de 0 1 min est s lectionn pour le capteur connect la limite sup rieure de la plage d affichage est 105 0 min Le r glage au moment de la livraison est 10 min avec une unit de r glage mini de 0 01 min pour le capteur connect Note 3 S il est quip d une fonction de commutation des unit s L unit SI min ou d est fixe pour les mod les sans fonction de commutation de l unit Note 4 La valeur accumul e est mise 0 apr s la mise hors tension Il est possible de s lectionner une fonction maintenant la valeur accumul e afin qu elle ne soit pas effac La valeur accumul e peut tre maintenue des intervalles de 2 ou 5 minutes La dur e de vie de l l ment de m moire composant lectronique est limit e 1 million de cycles de r criture en supposant un fonctionnement 24 24 h 5 minutes x 1 million de cycles 5 millions de minutes 9 5 ans lorsqu un intervalle de 5 minutes est s lectionn Par cons quent lorsque vous utilisez la fonction de maintien calculez la dur e de vie en vous basant sur les conditions d utilisation et utilisez le d tecteur pendant la dur e de vie S il est quip d une fonction de commutation des unit s L unit SI min ou d est fixe pour les mod les sans fonction de
29. commutation de l unit Note 5 R gl sur le mode hyst r sis en sortie d usine Peut tre chang en mode fen tre l aide des boutons poussoirs Note 6 Fonction externe de r initialisation accumul e en sortie d usine Les fonctions de d calage automatique et de d calage automatique z ro peuvent tre s lectionn es en utilisant les boutons poussoirs So rtie analogiq Note Sortie analogique pour un d bit maxi lorsque CO s lectionn est V pour le mod le tension de sortie et 12 mA pour le mod le sortie de courant NENNEN QQ ll AM M M Q Q UU RR ov Ta POMADE PI GU ti D bit garanti max S lt age de d bit garanti EDI 0 2 10 min 10 5 5 O lt 5 2 100 100 50 E Fluide a 0 Valeur de d bit nominal max 0 Valeur de d bit nominal max 29 Zj SMC Circuits internes Contr leur du d bitm tre S rie P F M3 PFMS3L1O Collecteur ouvert NPN 2 sorties 30 V Max 80 mA tension r siduelle 1 V maxi Sortie analogique 1 5 V Imp dance de sortie environ 1 kQ CC i E E 12 24 gt 2 5 Bleu PFM3011 Collecteur ouvert NPN 2 sorties 30 V Max 80 mA tension r siduelle 1 V maxi Sortie analogique 4 20 mA Imp dance de charge maxi 300 Q 12 Vcc 600 Q 24 Vcc Imp dance de charge mini 50 Q CC Marron z Sortie analogique amp E 12 24 x
30. cuits d arr t d urgence d embrayage et de freinage dans les applications de presse ou quipements de s curit Equipements pouvant avoir des effets n fastes ou dangereux pour l homme les animaux ou l environnement et qui requi rent une analyse de s curit particuli re Si les produits sont utilis s dans un circuit de verrouillage pr voir un circuit double verrouillage disposant d une fonction de protection m canique de pr vention des pannes V rifier r guli rement si les dispositifs fonctionnent normalement E Exclusion de responsabilit 1 SMC ses cadres et son personnel d clinent toute responsabilit quant aux pertes ou pr judices subis en raison de s ismes d actes de tierces parties d accidents d erreurs commises par le client m me involontaires d usages incorrects du produit ou de tous les autres dommages provoqu s par des conditions d utilisation anormales 2 SMC ses cadres et son personnel d clinent toute responsabilit quant aux pertes ou pr judices directs ou indi rects manques gagner r clamations plaintes proc dures co ts d penses dommages et int r ts jugements et toute autre responsabilit de quelque nature que ce soit y compris les co ts et d penses judiciaires suscepti bles d tre subis ou engag s dans le cadre de d lits y compris par n gligence d obligations contractuelles d infractions la loi ou de toute autre maniere 3 SMC d cline toute responsabilit
31. d bit L intervalle d tincelage varie en fonction du d bit Clignote plus vite lorsque le d bit voyant vert augmente La couleur passe au rouge lorsque le d bit nominal est d pass Nomenclature No Note Nickel Couvert de fluor Couvert de fluor TOT Acier Module de rectification 1 2 3 4 5 PBT 7 8 9 Sun LN _ y 17 Lee p Hell AL L Es Couvert de fiuor Acier 11 12 Joint torique HNBR Couvert de fluor 13 Support du r gleur de d bit 14 Nickel 15 Nickel 16 Couvert de fluor 17 Couvert de fluor Principe de d tection Cette puce de capteur MEMS est compos e d un capteur de mesure de la temp rature en amont 2 Ru Rh Rd Ru et d un capteur de mesure de la temp rature en aval Rd sym triquement dispos s par __ a E rapport au centre d un filament chauffant couche mince platin Rh fix sur une membrane ainsi que d un capteur de temp rature ambiante Ra pour mesurer la temp rature du gaz Le principe est illustr par le sch ma ci contre droite a Lorsque le gaz est statique la a Le gaz est statique diffusion thermique du gaz chauff centr autour de Rh est uniforme et Ru et Rd pr sentent la D bit m me r sistance b Lorsque le flux de gaz arrive du c t gauche il perturbe la diffusion Be Ru Rh Rd thermique du gaz chauff et la r sistance de Rd d passe celle de Ru afta 2D La diff rence de r sistance entre Ru e
32. d bit garanti 0 2 10 min 0 5 25 min 1 50 min 2 100 min 0 2 5 0 5 12 5 min 1 25 min 2 50 min Note 1 0 2 10 5 min 0 5 26 3 1 52 5 Imin 2 105 min Plage de d bit affich e m D bit en temps r el emin CFM x 10 Note 3 Unit s de mesure D bit accumul 3 x 107 Plage de d bit cumul Note 4 1999999 Tension d alimentation 24 VDC ondulation de 10 maxi Avec protection de polarit Consommation lectrique 50 mA maxi Entr e du capteur PFMSOLI Entr e de tension 1 5 Vcc imp dance d entr e 1 Nombre d entr es 1 PFM31L1 Entr e de courant 4 20 mADC imp dance d entr e 250 Mode d hyst r sis Variable mode fen tre Variable Collecteur ouvert NPN ou PNP 2 sorties Sortie commut e Courant de charge maxi 80 mA tension de charge maxi 30 VDC la sortie NPN Tension r siduelle 1 V maxi avec courant de charge de 80 mA Avec protection contre les court circuits Sortie d impulsions cumul e s Sortie de collecteur ouvert NPN ou PNP identique la sortie d tecteur Temps de r ponse 1 s choix possibles 50 ms 0 5 s 2 s 7 R p titivit 0 1 E M maxi pr cision de sortie analogique 0 3 E M maxi Sortie de tension 1 5 Vcc 0 min valeur de d bit nominal max Imp dance de sortie Env 1 kO Pr cision x1 96 E M maxi en
33. doivent tre pris en compte e Installez un double syst me d auto maintien fonction de protection m canique etc Effectuez des v rifications pour vous assurer que le produit fonctionne correctement tant donn qu il existe un risque de blessure Annexe 2 SMC conditions de la formule suivante doivent tre remplies apr s Montage A Pr caution Pr voyez suffisamment d espace pour r aliser les travaux d entretien Pr voyez un espace suffisant pour l entretien L alimentation en courant continu combiner doit respecter la norme UL relative l alimentation lectrique 1 Circuit de courant de tension limit e conform ment UL 508 Un circuit dont l alimentation est fournie par la bobine secondaire d un convertisseur qui remplit les conditions suivantes Tension maxi sans charge 30 Vrms maxi 42 4 V valeur de cr te Courant maxi 1 8 A maxi y compris lors des courts circuits 2 limit par un protecteur de circuit tel qu un fusible avec les caract ristiques nominales suivantes Tension sans charge V cr te Courantmaxi maxi 0 20 V 100 Au dessus de 20 30 V 2 Un circuit utilisant une tension 30 Vrms maxi 42 4 V valeur de cr te avec une source d alimentation de classe 2 conforme aux normes UL 1310 ou UL 1585 Les donn es du d bitm tre sont stock es m me apres la mise hors tension de l appareil Les donn es d entr e sont stock es dans une EEPROM d
34. e 1135551 Lu a 51 5 58 5 maxi A Raccordement Rc 1 8 1 4 Rc 1 8 1 4 NPT 1 8 1 4 NPT 1 8 1 4 G 1 8 G 1 4 9 5 36 S rie PFM7 PFM5 Ex cutions sp ciales 3 Veuillez contacter SMC pour les caract ristiques d taill es les d lais de livraison et les prix Symbole Compatibilit avec les m langes gazeux d argon Ar et de dioxyde de carbone CO2 Rech Les taux d argon dioxyde de carbonne CO2 peuvent tre s lectionn es l aide des touche s parmi les valeurs suivantes 92 8 90 10 80 20 70 30 et 60 40 Les dimensions sont identiques celles des mod les standard Pour de plus amples information sur Pour passer commande reportez vous en page 1 Mod le Tauxdegaz Plage de d bit garanti Plage de d bit affich Plage de d bit r glable SOME Sortie analogique max mo E E CO 9 J x 9 Voltage Vmax Courant Imax PFM710 0 2 7 0 0 2 7 4 min 0 7 4 min 3 80 V 15 2 mA PFM725 PFM750 1 0 40 0 1 0 42 0 Z min 16 8 mA 92 8 92 8 2 100 min 2 105 0 105 g min 5 00 V 20 0 mA PFM711 2 90 min 2 95 g min 0 95 min 4 60 V 18 4 mA 70 30 Caract ristiques de sortie lorsque le m lange de gax est s lectionn Sortie de tension analogique 1 5 V Sortie de courant analogique 4 20 mA gt lt Z Ss s 3 9 Z Vmax
35. e Milano Phone 39 0 2 92711 Fax 39 0 2 9271365 E mail mailbox smcitalia it http www smcitalia it Latvia SMC Pneumatics Latvia SIA Smerla 1 705 Riga LV 1006 Phone 371 781 77 00 Fax 371 781 77 01 E mail info smclv lv http www smclv lv Lithuania SMC Pneumatics Lietuva UAB Oslo g 1 LT 04123 Vilnius Phone 370 5 264 81 26 Fax 370 5 264 81 26 Netherlands SMC Pneumatics BV De Ruyterkade 120 NL 1011 AB Amsterdam Phone 31 0 20 5318888 Fax 31 0 20 5318880 E mail info smcpneumatics nl http www smcpneumatics nl _ T Norway SMC Pneumatics Norway A S Vollsveien 13 C Granfos N ringspark N 1366 Lysaker Tel 47 67 12 90 20 Fax 47 67 12 90 21 E mail post smc norge no http www smc norge no SMC Industrial Automation Polska Sp z o o ul Poloneza 89 PL 02 826 Warszawa Phone 48 22 211 9600 Fax 48 22 211 9617 E mail office smc pl http www smc pl TH d Portugal SMC Sucursal Portugal S A Rua de Eng Ferreira Dias 452 4100 246 Porto Phone 351 22 610 89 22 Fax 351 22 610 89 36 E mail postpt smc smces es http www smces es Romania SMC Romania srl Str Frunzei 29 Sector 2 Bucharest Phone 40 213205111 Fax 40 213261489 E mail smcromania smcromania ro http www smcromania ro Russia SMC Pneumalik LLC 4B Sverdlovskaja nab St Petersburg 195009 Phone 7 812 718 5445 Fax 7 812 718 5449 E mai
36. e quipement reli celui ci pourraient tre endommag s ou dysfonctionner Attention 1 N utilisez pas le produit en atmosphere explosive Le d bitm tre ne dispose pas de protection anti d flagrante Utilis dans une atmosph re de gaz explosifs il peut provoquer une d flagration C est pourquoi il est interdit de l utiliser dans une telle atmosph re 2 Montez le d bitme tre dans un endroit exempt de vibrations sup rieures 98 m s ou d impacts sup rieurs 490 m s Avec un d tecteur orifice les des vibrations pourraient affecter la valeur de d bit r gl e 3 Ne pas utiliser le produit proximit d unit s g n ratrices de surtension Lorsque des d bitm tres sont utilis s proximit d une unit g n ratrice de surtensions par ex l vateurs type sol noide fours induction haute fr quence moteurs etc les circuits internes du d tecteur peuvent tre d t rior s ou endommag s Eviter les sources de surtension et les croisements de c bles 4 Les d bitme tres ne sont pas quip s de protection contre l clair Nos d bitm tres sont conformes aux normes CE cependant ils ne sont pas quip s de protection contre l clair Les mesures de s curit contre l clair doivent tre appliqu es directement aux composants du syst me dans la mesure n cessaire 5 Evitez d utiliser le d bitmetre dans les milieux soumis de probables claboussures d eau ou vaporisations d
37. e mani re les conserver une fois que le d bitm tre a t mis hors tension Les donn es peuvent tre r crites jusqu un million de fois et stock es pendant une dur e maximale de 20 ans A Attention Contr lez le sens du d bit du fluide Installez et connectez la tuyauterie de mani re ce que le fluide circule dans le sens de la fl che marqu e sur le corps liminez les salissures et la poussi re de l int rieur de la tuyauterie en y soufflant de l air avant de raccorder le d tecteur Ne jamais laisser tomber le d tecteur Evitez toute chute ou choc ainsi que les impacts excessifs 490 m s pendant la manipulation M me si le corps externe du d tecteur boitier du d tecteur n est pas endommag il se peut que la partie interne le soit et entrave le bon fonctionnement de l appareil Saisissez le d bitmetre par le corps pendant la manipulation La force de traction du c ble est 49 N Toute application d un effort de traction sup rieur celui sp cifi peut provoquer un dysfonctionnement Manipulez le produit en le saisissant par le corps Ne mettez pas sous tension avant d avoir v rifi que l quipement est m me de fonctionner correctement Apr s le montage une r paration ou une modification v rifiez que le montage est correct en effectuant des tests de fonctionnement et de fuites apr s avoir r alis les connexions la tuyauterie et l alimentation Ne montez en a
38. e 21 RE d imi IC amp D bitm tre num rique cran bicolore S rie P F M 7 Dimensions PFM7L1S C4 C6 C8 N7 28 20 D E de tube utilisable pour raccord instantan E Mm IN s D Mb L 68 5 16 21 4 OUT1 OUT2 Sortie 51 5 58 5 maxi 2 x raccords instantan s D E de tube utilisable pour raccord instantan 04 5 32 26 08 5 16 21 4 OUT1 OUT2 51 5 58 5 maxi 2 x raccords instantan s S rie PFM7 Dimensions PFM7LIS N 01 N 02 F01 HF IRA Y d 3 x 2 6 prof 5 E de i UN Entr e _ Sortie lt O N L AURES E Rm i 9 18 2 3 4 sur plats 17 PFM7LIS N 01L N 02L F01L 28 HESSE GU KOHA ifi 2 x 2 6 prof 5 51 5 58 5 maxi Let HSE SO Z SMC 18 51 5 58 5 maxi OUT1 OUT2 5 E zl Sib Qa S Rentr e 2 orifices Rc 1 8 1 4 NPT 1 8 1 4 G 1 8 OUT1 OUT2 Cotes sur plats de 17 2 orifices Rc 1 8 1 4 NPT 1 8 1 4 G 1 8 Dimensions D bitm tre num rique cran bicolore S rie P F M 7 PFM7LIS F02 PFM7LIS FO2L 43 17 28 20 S S7 Mb EE gt EFT OUT1 OUT2 Sortie srwi 51 5 58
39. e 21 22 S rie PFM5 Dimensions Montage panneau Sans r gleur de d bit Droit Epaisseur du panneau de 1 3 2 mm A D E de tube utilisable pour A raccord instantan F op 64 6 o CAPTEUR DE D BIT 08 5 16 68 EM 91 4 64 6 42 5 Epaisseur du panneau de 1 3 2 E CAPTEUR DE D BIT 29 9 Dimensions de raccordement du panneau 94 mini Note 4 x R3 maxi 34 mini 4 x R3 maxi 4 x R3 maxi paisseur du panneau de 1 3 2 mm Note Sens d entr e de raccordement dimensions minimums pour raccordement la base Pour un raccordement droit le mat riau du raccordement et les tubes doivent tre pris en consid ration lors de la conception du syst me Si une courbure R est utilis e limitez la R3 ou moins 23 Montage panneau Avec r gleur de d bit Droit 42 5 51 5 58 5 maxi Epaisseur du panneau de 1 3 2 mm D E de tube utilisable pour A raccord instantan 04 5 32 92 2 96 92 6 98 5 16 96 21 4 92 6 42 5 51 5 58 5 Epaisseur panneau de 1 3 2 29 9 Dimensions de raccordement du panneau 94 mini Note 4 x R3 maxi 4 x R3 maxi 34 mini 4 x R3 maxi paisseur du panneau de 1 3 2 mm Note Sens d entr e de raccordement dimensions minimums pour raccordement la base Pour un raccordement droit le mat riau du raccordement et les tube
40. e OUT1 est activ e Clignote en cas de gulateur Se sortie SORTIE2 de d bit voyant vert surintensit Sortie OUT2 S allume lorsque la sortie OUT2 est activ e Clignote en cas de Contre voyant rouge surintensit NW crou En Indique le d bit l tat du mode de r glage et les codes d erreur Il est possible de choisir LZ molette la couleur d affichage entre rouge et vert en fonction de l tat de la sortie OUT S lectionne le mode d utilisation et augmente la valeur de consigne pour ON EECH et OFF Utilis pour passer en mode d indication de cr te Trou traversant i p p s Touche s S lectionne le mode d utilisation et r duit la valeur de consigne pour ON et Corps OFF Utilis pour passer en mode d indication minimale 5 Voyant de sortie SORTIE1 Bouton Orifice 5 voyant de confirmation Utilis pour changer le mode et entrer la valeur de consigne du d bit vert Q La fonction de r initialisation est activ e appuyant sur les boutons et A N R initialisation u JAM Voyant de confirmation A V simultan ment R tablit la valeur indiqu e z ro et efface les erreurs Corps principal du d bitm tre R gleur de d bit M canisme de l orifice permettant de r gler le d bit Orifice Orifice pour raccord Contre crou molette Utilis pour fixer la vis voyant de S allume la mise sous tension de l alimentation vert Confirmation du
41. e de mesure du 6 2 d bit min Capteur DUE 0 4 4 PF2D504 7 1 8 20 PF2D520 PF2D30 PF2D20 4 0 40 PF2D540 Caract ristiques 5 Zj SMC O D bitm tre num rique cran bicolore Caract ristiques Caract ristiques 1 5 S rie PFM7 cran int gr Pour passer commande P 1 Caract ristiques P 3 Caract ristiques de raccordement Masse P 4 Sortie analogique E E P 4 Exemples de circuits internes et de c blage 4 Dimensions M PE Pour passer commande P 13 Caract ristiques E P 15 gt Caract ristiques de raccordement Masse P 16 d EE Sortie analogique P 16 Exemples de circuits internes et de c blage P 16 Dimensions gt uL S P 17 Caract ristiques S rie PFM7 PFIM5 communes AP d bt PE DM s 25 Description des pi ces n P 26 Construction gt A 26 Principe de d tection Tc 26 Nomenclature EE 27 S rie Contr leur de d bim tre Pour passer commande 28 Caract ristiques P 29 Sortie analogique e P 29 Circuits intemes P 30 Descriptions P 31 Dimensions M ene P 32 D tails des P 34 Ex cutions sp ciales Changement du sens d entr e de raccordement R205 combinaison pour les c t s ENTREE et SORTIE Compatible avec les m langes gazeux d argon Ar et de dioxyde de carbone CO2 Consignes de s curi
42. e liquides Le d tecteur est un mod le ouvert et ne devrait pas tre utilis dans les milieux soumis claboussures d eau ou vaporisations de liquides 6 N utilisez pas le produit dans un milieu soumis des variations de temp rature Si le produit est soumis une variation de temp rature autre que les variations naturelles de la temp rature de l air les composants internes du d bitm tre peuvent tre gravement endommag s 7 N installez pas le produit dans un lieu ou il serait expos de la chaleur radiante Ceci pourrait l endommager et ou entrainer un dysfonctionnement SMC Annexe 3 S rie PFM A Pr cautions sp cifiques au produit 3 Lire ces consignes avant l utilisation Se reporter l Annexe 1 pour les consignes de s curit et les Pr cautions de manipulation de dispositifs pneumatiques M 03 E34A A Attention 1 Effectuez des inspections r gulieres afin de vous assurer du bon fonctionnement du d bitmetre Des dysfonctionnements inattendus peuvent entrainer des dangers 2 Prenez des mesures lorsque vous utilisez le d bitm tre pour un circuit d auto maintien Si un d bitm tre est utilis pour un circuit d auto maintien pr voyez un syst me multiple d auto maintien afin d viter des probl mes et dysfonctionnements et v rifiez r guli rement le fonctionnement du d bitm tre et de la fonction d auto maintien 3 Ne pas modifier le produit y compris ne pas remplacer
43. ec une sortie analogique Un signal avec une vitesse de r ponse rapide peut tre g n r en d sactivant le filtre de sortie analogique S lection du mode d conomie d nergie II est possible de s lectionner le mode d conomie d nergie Avec cette fonction le mode d conomie d nergie est activ si aucun bouton n est actionn pendant 30 sec En sortie d usine le produit est r gl en mode normal le mode d conomie d nergie est d sactiv Lorsque le mode d conomie d nergie est activ le point des d cimales clignote H D finition d un code confidentiel L utilisateur peut choisir s il souhaite qu un code confidentiel soit saisi pour d verrouiller les boutons Le r glage en sortie d usine ne requiert aucun code confidentiel Affichage des valeurs mini maxi Le d bit maximum minimum est d tect et mis jour partir du moment o l alimentation lectrique est ouverte En mode d affichage de la valeur de cr te bas ce d bit maximum minimum apparait Fonction de verrou Evite les erreurs de fonctionnement telles qu une modification accidentelle des valeurs de r glage Fonction remise z ro Permet l utilisateur de mettre la visualisation du d bit mesur z ro La plage d ajustage est 7 E M du r glage d usine initial H Fonction d indication d erreurs Lorsqu une erreur ou une anomalie se produit l endroit et le contenu apparaissent Ete Le d bit d pas
44. erne statique entr e de 1 5 V maxi 30 ms mini Je sortie 2 PFM 7LLI L TA uniq V ur IL K K 50 ms 50 ms Max 80 mA Blanc sortie 2 PFM7LILILIL LIL B LILI uniq 0 vL OU Lu k H 50 ms 50 ms 4 S rie PFM7 Dimensions PFM7L1L1 C4 C6 C8 N7 mm D E de tube utilisable A pour raccord instantan 04 5 32 64 2 26 64 6 08 5 16 68 OUT1 OUT2 01 4 64 6 Sortie 2 x raccords instantan s 7 I CAL COGL C8L N7L 28 mm D E de tube utilisable A j pour raccord instantan AN EN el E XJ o4 5 32 10 1 NS F 06 10 3 UMA AU EU TT T 2 x 2 6 prof 5 OUT1 OUT2 91 4 10 3 2 x raccords instantan s D bitm tre num rique cran bicolore S rie P F M 7 Dimensions PFM7LILI N 01 N 02 F01 EL E H 002 2 x 2 6 prof 5 OUT1 OUT2 2 orifices Rc 1 8 1 4 NPT 1 8 1 4 G 1 8 70 E PFM7LILI N 01L N 02L F01L 28 2 LETHBIL L 2 e l OIL aar CUN NS LZ H db ey ILA NS 2 x 2 6 prof 5 OUT1 OUT2 2 orifices Rc 1 8 1 4 NPT 1 8 1 4 G 1 8 Cotes sur plats de 17 S rie PFM7 Dimensions DEM a 1 LEO 2 orifices G 1 4 3 PFM7 I 1 F02L UE BO VA i o TN OUT1 OUT2 43 34 2 x N d Wil WI jv 17 mm j pe 2 orifices 68 G 1 4 Cotes sur plats d
45. es dommages si une pression ou un d bit d passant la plage sp cifi e sont appliqu s au d bitm tre 2 Installez un filtre l entr e du produit en cas de possibilit de m lange de corps trangers avec le fluide 3 Utilisez de l air sec de qualit conforme la norme ISO85731 1 pour ce produit Une adh sion de condensat ou de purge pr sents dans l air peut entraver la pr cision des mesures La pr cision du produit peut elle aussi s en trouver affect e Circuits pneumatiques recommand s lt Ligne d air comprim gt Z 4 8 d lt gt gt lt C gt que Z sx E V lt gt S cheur Filtre R gulateur Filtre D bitm tre submicronique IDFA AF AR AMD PFM IR AFD lt Ligne du vide gt Ligne du vide C gt L Filtre d aspiration D bitm tre ZF PFM A Attention 1 Apr s la mise sous tension la sortie du d bitm tre reste inactive alors qu un message apparait Attendez donc que la valeur apparaisse avant de commencer la prise de mesure 2 Proc dez la configuration apr s avoir arr t les syst mes de contr le Le fonctionnement refl te les nouvelles valeurs une fois qu il a t proc d au r glage Cependant si l alimentation est en position OFF les r glages reviennent aux valeurs tablies avant leur modification lorsque l alimentation est remise en position ON Assurez vous d appuyer sur le bouton S pour enregistrer les modifications avant de mettre l alimentation en posit
46. ifice Avec orifice LCP PBT laiton nickel HNBR rev tement fluor FKM rev tement fluor Silicone Au acier inoxydable 304 Sortie analog IO Sortie analogique pour un d bit maxi lorsque s lectionn est 3 V pour le mod le tension de sortie et 12 mA pour le mod le sortie de courant www D Yy N 1 ND TD TT K W N N L l NN L bOk 090503995 Sortie de tension analogique 1 5 V max 4 min 710 1 725 1 PFM750 L C E PFM711 L C E Exemples de circuits internes et de c blage Sortie analogique V CH Sortie analogique mA o D bit garanti max D bit garanti max Sortie de courant analogique 4 20 mA Mod le D bit garanti max min PFM710 L LD 10 5 PFM725 L1 D PFM750 LD 50 25 PFM711 L D F 100 50 Fluide CO2 2 sorties NPN PFM7LILT jL A L 1 sortie NPN 1 sortie analogique PFM7L I IL L C U 1 sortie NPN 1 sortie analogique PFMTLJILI UD Marron CC Noir sortie 1 I Blanc Sortie analogique 24 Vcc S l Maxi 28 V 80 mA Chute interne de tension de 1 V maxi 28V 80 mA maxi C Sortie analogique 1 5 V Chute de tension interne Imp dance de sortie 1 kQ 1 V maxi D Sortie analogique 4 20 mA Imp dance de charge 50 600 Q 2 sorties PNP 7 ILI J T I B E 1 sortie PNP
47. ion OFF S rie PFM N Pr cautions sp cifiques au produit 4 Lire ces consignes avant l utilisation Voir la page d annexe 1 pour les consignes de s curit et les Pr cautions de manipulation des dispositifs pneumatiques M 03 E3A pour les pr cautions d utilisation Plage d finissable et plage de d bit nominal A Pr caution R glez le d bit dans les limites de la Plage de d bit garanti La plage de r glage du d bit est la plage de d bit qui peut tre d finie sur le d tecteur La plage de d bit nominal est la plage qui respecte les caract ristiques de d tection pr cision lin arit etc du capteur II est possible de d finir une valeur en dehors de la plage de d bit nominal si elle demeure dans la plage de d bit de r glage cependant les caract ristiques ne sont pas garanties dans ce cas La plage de d bit si vous utilisez du CO est indiqu e entre parenth ses Plage de d bit Capteur Q 5l min mm Mmmm 10l min 251 50l min 100l min 0 2 dmin 10 min 5 min dinis 0 2 10 5 min 5 2 qmin z 10 5 min 5 2 0 PFM 0 5 000 lol 25 min 12 5 725 0 5 26 3 min 13 1 4 PFM525 i min 26 3 amp min 13 1 min 1 Imin E 50 min 25 min tie min w 52 5 26 2 min 52 5 min 26 2 100 min 711
48. l info 9 smc pneumatik ru http www smc pneumatik ru SMC Priemy Slovakia seln Automatiz ci s r o Spain SMC Espa a S A Zuazobidea 14 01015 Vitoria Phone 34 945 184 100 Fax 34 945 184 124 E mail smc smces es http www smces es Sweden SMC Pneumatics Sweden AB Ekhagsv gen 29 31 S 141 71 Huddinge Phone 46 0 8 603 12 00 Fax 46 0 8 603 12 90 E mail post smcpneumatics se http www smc nu Switzerland SMC Pneumatik AG Dorfstrasse 7 CH 8484 Weisslingen Phone 41 0 52 396 3131 Fax 41 0 52 396 3191 E mail info Q smc ch http www smc ch E Turkey Entek Pn matik San ve Tic A Perpa Ticaret Merkezi B Blok Kat 11 No 1625 TR 34386 Okmeydani Istanbul Phone 90 0 212 444 0762 Fax 90 0 212 221 1519 E mail smc Q entek com tr http www entek com tr VZ UK SMC Pneumatics UK Ltd Vincent Avenue Crownhill Milton Keynes MK8 0AN Phone 44 0 800 1382930 Fax 44 0 1908 555064 E mail sales 9 smcpneumatics co uk http www smcpneumatics co uk N mestie Matina Benku 10 SK 81107 Bratislava Phone 421 2 444 56725 Fax 421 2 444 56028 E mail office 9 smc sk http www smc sk Slovenia SMC industrijska Avtomatika d o o Mirnska cesta 7 SLO 8210 Trebnje Phone 386 7 3885412 Fax 386 7 3885435 E mail office 9 smc si http www smc si OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE ARGENTINA AUSTRALIA BOLIVIA BRASIL CANADA CHILE
49. necteur et c ble 2m prot ge connecteur en silicone Fixation Fixation Adaptateur pour montage panneau Sans r gleur de d bit Avec r gleur de d bit Sans r gleur de d bit ZS 33 J Adaptateur A pour montage panneau Adaptateur B pour montage panneau Fixation Sens de canalisation Ne peut tre mont avec le mod le raccordement direct Adaptateur pour montage panneau Avec r gleur de d bit ZS 33 JS Adaptateur A pour montage panneau Adaptateur B pour montage panneau Ex cutions sp ciales Symbole Caract ristiques Avec raccordements droit et X694 coud combin s Chaque option n est pas assembl e au produit mais livr e avec lui Pour plus de d tails se reporter aux pages 35 et 36 25 33 R Stations 1 1 station 2 2stations _3 stations 5 5 stations Rail DIN fourni par le client Orifice F02 G1 4 ne peut pas tre mont sur un rail DIN 14 S rie PFM5 Caract ristiques Air sec N2 Ar CO2 Degr de qualit d air d apr s ISO8573 1 1 1 2 1 6 2 W 0 2 10 min 0 5 25 min 1 50 min 2 100 min Plage de d bit garanti Note 0 2 5 min 0 5 12 5 min 1 25 min 2 50 min R p titivit 1 E M maxi Fluide air sec Caract ristiques de pression 5 E M maxi sur une base de 0 35 MPa T 2 96 F S 15 35 C Caract ristiques de temp rature 5 F S 0 50 C Plage
50. nier externe et le bo tier R sistance d isolation 50 MO mini 500 Vcc mesur au moyen d n m gohmm tre entre le c ble et le boitier ZER Sans orifice 10 500 Hz avec une amplitude de 1 5 mm ou acc l ration de 98 m s sur chaque axe X Y Z pendant 2 heures en prenant la valeur la plus faible R sistance aux vibrations Avec orifice 10 150 Hz avec une amplitude de 1 5 mm ou acc l ration de 19 6 m s sur chaque axe X Y Z pendant 2 heures en prenant la valeur la plus faible 490 m s sur les axes X Y Z 3 fois pour chaque sens Note 1 Quand le r glage de l unit mini 0 01 min est s lectionn pour le mod le 10 emin la limite sup rieure d indication sera de 9 99 min Quand le r glage de l unit mini 0 1 min est s lectionn pour le mod le 100 min la limite sup rieure d indication sera de 99 9 min Note 2 L utilisateur peut s lectionner entre 0 01 min et 0 1 min pour le PFM710 et entre 0 1 min et 1 min pour le PFM711 Si l unit d indication est s lectionn e sur CFM le r glage de l unit mini ne peut pas tre modifi En sortie d usine r glage de l unit mini est r gl 0 1 min pour le PFM710 et 1 min pour le PFM711 Note 3 R gl sur ANR en sortie d usine est utilis pour les conditions standard 20 C 1 atm et 65 96 H R est utilis pour les conditions normales 0 C et 1 atm S il est quip du choix de l unit
51. ns de l ANR 20C 1atm 6596 HR R sistance aux vibrations 15 9 D bitm tre num rique cran bicolore S rie P F M5 Raccordement Masse di 06 ne 1 4 Raccordement e i ET NET G1 8 G1 4 nee raccord 9 10 raccord 1 8 1 4 1 8 1 4 raccord raccord instantan Instantan instantan instantan Sans orifice Sans orifice Droit Sans orifice Sans orifice Sans orifice Coud Sans orifice Avec orifice i Avec orifice Droit Avec orifice Avec orifice Avec orifice Coud Avec orifice Mat riaux en contact avec des liquides LCP PBT laiton nickel HNBR rev tement fluor FKM rev tement fluor Silicone Au acier inoxydable 304 Note Sortie analogique pour un d bit maxi lorsque CO2 s lectionn est 4 57 V pour Sortie analog iq ue le mod le tension de sortie et 18 28 mA pour le mod le sortie de courant Exemples de circu its internes et de c blage Sortie de tension analogique 1 5 V Valeur de 5 PFM510 oe jMarron CC 3 PFM525 0 1 25 i Di z D PFM550 1 50 25 2 i enna s PFMStI i 10060 E Fap de pue 5 s lection Fluide CO2 2 O O 05 0 Valeur de d bit nominal max Sortie de courant analogique 4 20 mA Mod le Valeur de d bit nominal max min PFM510 2 um PFMS25 2 25085 PFMSS0 2 am PFMSt
52. ordements droit et X694 coud combin s X731 Compatible avec les m langes gazeux d argon Ar et de dioxyde de carbone CO Chaque option n est pas assembl e au produit mais livr e avec lui Pour plus de d tails se reporter aux pages 35 37 Fixation Fixation de montage du rail DIN commander s par ment ZS 33 R Stations 1 1 station a _3 stations _ 5 5 stations Rail DIN fourni par le client e Orifice F02 G1 4 ne peut pas tre mont sur un rail DIN S rie PFM7 Caract ristiques l PFM710 PFM725 PFM750 PFM711 Fluides compatibles Air sec N2 Ar CO2 Degr de qualit d air d apr s ISO8573 1 1 1 2 1 6 2 0 2 10 min 0 5 25 Imin 1 50 min 2 100 min Plage de d bit garanti CO2 0 2 5 min 0 5 12 5 min 1 25 min 2 50 min Ar 0 2 10 5 min 0 5 26 3 min 1 52 5 min 2 105 min 2 0 2 5 2 min 0 5 13 1 zmin 1 26 2 min 2 52 Plage de d bit Air sec N2 Ar 0 10 5 min 26 3 min 52 5 min 0 105 min O Plage de d bit Air sec N2 affich Note 1 O r glable Note 1 O2 0 5 2 min 0 13 1 0 26 2 min 0 52 min Unit de r glage mini Ne 3 0 01 min 0 1 dimi Valeur d change du d bit d impulsions accumul es 0 1 z impulsion 0 1 z impulsion 0 1 z impulsion 1 d impulsion D bit en temps r el x 102 Note 3 Philos Q
53. plage de d bit Voir les pages 14 et 35 Option 2 10 0 2 10 5 amin Voir la page 14 25 0 5 25 12 5 50 1 50 25 min Option 1 11 2 100 50 min Voir la page 14 Fluide CO2 Certificat d talonnage R gleur de d bit Sans Le Sans A Avec certificat d talonnage S Oui Le certificat est r dig en anglais et japonais Autres langues disponibles en ex cution sp ciale Raccordement Manuel d instructions 7 Plage d bit Symbole Description Avec manuel d instructions Feuillet japonais et anglais 1 8 N Jl Sas Rc1 4 NPT1 8 Sorties NPT1 4 No Description Unit d affichage applicable 1 Sortie analogique 1 5 V PFM300 2 Sortie analogique 4 20 mA PFM310 Raccord instantan 4 5 32 Raccord instantan op Ca C6 C8 Raccord instantan 98 5 16 N7 N Raccord instantan g1 4 Sens du raccordement Droit Diff rentes combinaisons de sens d entr e de raccordement pour les c t s IN entr e et OUT sortie sont disponibles en tant qu ex cutions sp ciales Voir la page 35 01 O1 O Raccordements possibles Avec raccords instantan s C4 C6 C8 N7 Taraudage 01 02 N01 N02 F01 F02 Coud L Sans r gleur de d bit Avec r gleur de d bit S D bitm tre num rique cran bicolore S rie P F M5 Option 1 Avec con
54. quant aux pr judices provoqu s par les utilisations non pr vues dans les catalo ques et ou manuels d instruction et les utilisations en dehors des plages de fonctionnement sp cifi es 4 SMC d cline toute responsabilit pour les pertes ou pr judices provoqu s par les dysfonctionnements de ses pro duits lorsque ces derniers sont combin s avec d autres dispositifs ou logiciels SMC Annexe 1 O S rie PFM N Pr cautions sp cifiques au produit 1 Lire ces consignes avant l utilisation Se reporter l Annexe 1 pour les consignes de s curit et les Pr cautions de manipulation de dispositifs pneumatiques 03 Design et s lection A Attention 1 Utilisez le d bitme tre uniquement dans les 1 limites de tension pr conis es Si la tension d alimentation d passe la tension pr conis e le d bitm tre peut ne pas fonctionner tre endommag et tre l origine d lectrocutions ou d incendies 2 Ne d passez pas la charge maximale pr conis e Une charge sup rieure la maximale pr conis e peut endommager le d bitm tre 3 Ne pas utiliser de charges susceptibles de provoquer des surtensions Bien que le d bitm tre dispose d une protection contre les surtensions sur son tage de sortie des dommages peuvent survenir sur son tage de sortie Lorsque vous travaillez directement sur unit g n ratrice de surtensions telle qu un relais un lectrodistributeur etc utilisez un
55. r Quatre modes d affichage sont disponibles dont certains utilisent des visualisation fixes rouges ou vertes et d autres des visualisations qui changent du vert au rouge Voyant de sortie OUT1 vert S allume lorsque la sortie OUT1 est activ e Touche s A Utilis pour s lectionner le mode et augmenter la valeur de la touche ON OFF Egalement employ e pour commuter en mode d affichage de valeur de cr te O Voyant de sortie OUT2 rouge S allume lorsque la sortie OUT2 est activ e Touche SET Utilis pour activer les changements de mode et les nouvelles valeurs de r glage Touche s V Utilis pour s lectionner le mode et dimunuer la valeur de la touche ON OFF galement employ e pour commuter en mode d affichage de valeur minimale Contr leur du d bitm tre S rie P F M3 Dimensions 2 x M3 x 0 5 Prof de taraudage de 4 N broche Nom de la borne CC 2 N F cc x 1 5 V ou 4 20 mA Avec fixation Fixation Coupe A Avec adaptateur pour montage panneau Capot de protection avant 42 4 Adaptateur pour montage panneau Capot de protection avant 32 S rie PFM3 Dimensions Dimensions du montage sur panneau Pour 1 pc 4 x R2 maxi Pou ch KI P n amp 1 Ji H P E c D bit garanti max ZS 28 A CC Marron 5 Sortie 1 Noir 4 Sortie 2 Blanc 3 Sortie analogique ou entr e autoshift Gris 2
56. s doivent tre pris en consid ration lors de la conception du syst me Si une courbure R est utilis e limitez la R3 ou moins D bitm tre num rique cran bicolore S rie P F M5 Dimensions Avec fixation Sans r gleur de d bit Avec fixation Avec r gleur de d bit gt E Hi E Hi LO H Hi ese 7 N Jo HH 34 Connecteur avec c ble ZS 33 D Marron 18 x n pcs 34 4 Caract ristiques du connecteur avec c ble Surface quivalente nominale 48 Rail DIN fourni par le client Diam tre externe Mati re Diam tre externe fini Reli au PFMSLILI e Orifice F02 G1 4 ne peut pas tre mont sur un rail DIN 24 o 5 s rie PFM7 PFM5 Caract ristiques communes Chute de pression Pression 350 kPa PFM710 510 Pour 10 min PFM725 525 Pour 25 min Q Q C C Wa Wa 0 0 O O X OQ OQ TD TD 2 2 C lt Chute de pression kPa Chute de pression kPa D bit min PFM710 510 Pour 10 min maw s E 15 750 kPa 300 kPa 100 kPa LA s Nombre de tours de la vis Nombre de tours de la vis Z Z ee D bitm tre num rique cran bicolore S rie PFM7 PFM5 Descriptif PFM7 Bouton Voyant de Bouton R aulat Sortie OUT1 o allume lorsque la sorti
57. se la limite sup rieure de la plage de Erreur d bit indiqu e de d bit R duire le d bit R tablir le flux dans la bonne direction Eliminer la cause de la surintensit en coupant puis r tablissant l alimentation lectrique Pr sence d un d bit inverse sup rieur ou gal 5 Un courant de charge de 80 mA mini est appliqu la Fonction de sortie du d tecteur OUT1 d tection de surtension Un courant de charge de 80 mA mini est appliqu la sortie du d tecteur OUT2 Cesser imm diatement d utiliser l appareil et contacter SMC Circuit interne ventuellement endommag avant le r glage en usine Erreur gag syst me Erreur syst me Possibilit d un chec de m morisation des donn es ou circuit interne ventuellement endommag R initialiser l unit et effectuer tous les r glages nouveau Si la remise z ro s effectue en Erreur maintenant enfonc s les boutons A R aliser une remise de r glage et 9 simultan ment pendant 1 z ro du d bit cumul en de remise sec alors qu il y a du d bit 4 l absence de d bit a zero appara tra pendant 1 s Effacer le d bit cumul Cette erreur n a aucune importance lorsque la plage de d bit cumul n est pas utilis e Erreur Le d bit exc de la plage de de d bit d bit cumul Si l erreur ou l anomalie ne peut pas tre r solue par l action ci dessus veuillez contacter SMC qui l ex
58. t Annexe 1 Pr cautions sp cifiques au produit Annexes 2 5 SMC Avant propos 1 O D bitm tre num rique cran bicolore S rie PFM7 cran int gr a 0 Pour passer commande e v EM SIKOR CIE EIET int gr T Type Scutions x cu sp ciales Plage de d bit nominale plage de d bit Voir les pages 2 et 35 10 0 2 10 5 min Option 2 25 0 5 25 12 5 50 1 50 25 11 2 100 50 min Fluide CO2 F02 S Raccord instantan 94 5 32 C6 Raccordinstantan o 9 Raccord instantan 98 5 16 N7 Raccord 14 Tee Sens du raccordement Raccordements possibles o Dot Diff rentes combinaisons de sens d entr e de raccordement pour les c t s IN entr e et OUT sortie sont disponibles en tant qu ex cutions sp ciales Voir la page 35 Avec raccords instantan s C4 C6 C8 N7 Sans r gleur de d bit C Avec r gleur de d bit S Coud L Voir la page 2 Option 1 Voir la page 2 Certificat d talonnage Sans Avec certificat d talonnage Le certificat est r dig en anglais et japonais Autres langues disponibles en ex cution sp ciale Manuel d instructions Avec manuel d instructions Feuillet japonais et anglais Sans Choix de l unit
59. t Rd est proportionnelle la vitesse du gaz La mesure et l analyse de la r sistance peuvent donc r v ler le sens du d bit et la vitesse du gaz Ra sert compenser la temp rature du gaz et ou ambiante b Le flux de gaz provient du c t gauche SMC e O S rie PFM7Z PFM5 Nomenclature No Description Mod le Raccordement Corps 1 2 ZS 33 D 3 ZS 33 P1L 4 ZS 33 P2L Pour raccordement ZS 33 10N 5 droit ZS 33 25N Ensemble r gleur de ZS 33 50N d bit avec agrafe ZS 33 11N Pour raccordement ZS 33 10NL 6 coud ZS 33 25NL Ensemble r gleur de ZS 33 50NL d bit avec agrafe ZS 33 11NL o4 5 32 ZS 33 C4 7 Raccord instantan ES ne ZS 33 C8 ZS 33 N7 ZS 33 N01 8 Taraudage 25 33 02 ZS 33 F02 Raccordement droit avec r gleur de d bit Raccordement coud avec r gleur de d bit 27 o 5 Controleur du d bitm tre S rie PFM3 Pour passer commande Sorties 2 sorties NPN 1 5 V sortie Manuel d SCO 2 sorties NPN 4 20 mA sortie EN Avec manuel d instructions Feuillet japonais et anglais sonic entr exte na NOB LN Jas Certificat d talonnage _ San A Avec certificat d talonnage Le certificat est r dig en anglais et japonais Autres langues disponibles en ex cution sp ciale 2 sorties PNP 4 20 mA sortie D 1 2 _3 2 sorties PNP 1 5 V sortie _ 5 2 sorties PNP entr e externe Ne
60. to Note L utilisateur peut s lectionner parmi r initialisation externe de la valeur accumul e d calage automatique et d calage automatique z ro nel Caract ristiques des entr es Opt Capteur d port e compatible Entr e de tension 500 5 0 1 0 1 Entr e de courant PFM500 9 0 2 0 Caract ristiques de l unit H Avec Choix de l unit de mesure Note 1 M Unit SI fixe Note 2 Note 1 Conform ment la nouvelle Loi sur les Mesures ce produit n est destin qu l exportation Le mod le unit SI est disponible pour le Japon Note 2 Unit fixe D bit en temps r el D bit accumul connecteur e con ZS 28 C 1 Connecteur d alimentation et des sorties ZS 28 A Adaptateur montage panneau Panneau Note Le c ble n est pas raccord mais inclus dans la livraison Vis de fixation M3 x 8 Option R f rence Adaptateur pour montage panneau Capot de protection avant Panneau Description R f rence Connecteur d alimentation et des sorties 2 m ZS 28 A Fixation ZS 28 B Connecteur du capteur ZS 28 C 1 Vis de fixation M3 x 8 Adaptateur pour montage panneau ZS 27 C Avec M3 x 8 2 pcs Adaptateur pour montage panneau Capot de protection avant ZS 27 D Avec M3 x 8 2 pcs Note Les options ne sont pas assembl es mais incluses dans la livraison SMC S rie PFM3 Caract ristiques Me PEMSDD Plage de
61. ucun cas le d bitmetre un endroit qui sera utilis comme chafaudage pour l installation de la tuyauterie Appliquez une cl uniquement sur la partie m tallique du raccordement lors de l installation d un pressostat dans le syst me de raccordement Cela implique un risque de rupture du d tecteur A S rie PFM Pr cautions sp cifiques au produit 2 Lire ces consignes avant l utilisation Se reporter l Annexe 1 pour les consignes de s curit et les Pr cautions de manipulation de dispositifs pneumatiques M 03 E34A Montage Pr caution 1 Respectez les couples de serrage appropri s Le d bitm tre peut tre endommag s il est serr au del du couple de serrage pr conis Ne montez pas le d bitm tre un endroit qui sera utilis comme chafaudage l pourrait casser s il est soumis une charge excessive par exemple si quelqu un marche dessus par accident Utilisez une vis taraud P tite d un diametre nominal de 3 pour fixer le produit en utilisant les trous de fixation de montage la base La longueur de la vis d pend de l paisseur de la plaque de fixation S lectionnez une vis dont la longueur correspond l paisseur de la plaque 4 8 mm La profondeur du trou est 5 mm I N 20 A 4 N MN I AN D WEN Lors du montage du d tecteur avec des vis dans des trous de fixation appliq
62. uez un couple de serrage de 0 3 N m maxi Si n cessaire fixez le produit pour viter qu il ne se d tache A Attention 1 N V rifiez l ad quation de la couleur des fils et des num ros de borne Un c blage incorrect peut engendrer des dommages et des dysfonctionnements V rifiez dans le manuel la couleur et le num ro du connecteur lors du c blage Prenez soin de ne pas tordre ni tirer sur les c bles de fa on r p t e Cela peut briser les c bles O A Attention 3 V rifier l isolation des c bles V rifiez que l isolation des c bles n est pas d fectueuse contact avec d autres circuits isolation d fectueuse entre les bornes etc Des dommages peuvent se produire en raison d un exc s de flux lectrique l int rieur du d tecteur 4 Evitez le c blage proximit des lignes lectriques et de haute tension Evitez le c blage proximit de lignes lectriques et de haute tension Les circuits de contr le y compris les d tecteurs peuvent pr senter des erreurs de fonctionnement dues au bruit provenant de ces lignes 5 Ne pas court circuiter la charge Bien que le d tecteur affiche une erreur de surtension lorsqu une charge est court circuit e il n existe aucune protection contre un c blage incorrect polarit de source d alimentation etc Evitez tout c blage incorrect 6 Ne pas connectez pas les c bles lorsque le produit est sous tension Le d bitm tre et tout autr
63. ur passe Ne peut pas d tecter si le d bit est sup rieur ou inf rieur au d bit d fini Inf rieur D bit Sup rieur I I I I 1 I 1 I I I I I I I I I I I I I I I I I La valeur indiqu e est la m me tout point j I I 1 I I 1 I I I I I I I l I I I I I I I I I I I I r Inf rieur D bit Sup rieur I noui F Montage vertical Capable de confirmer la uniquement consommation d air totale par jour Max 999999 affichable La position de montage n est pas impos e Une sortie est galement disponible Z SMC Caract ristiques 4 Mod les de d bitm tres affichage digital SMC Rourliairz Ecran int gr Version d port e Plage de mesure m s Capteur ME eur 1 10 PF2A710 PF2A510 5 50 PF2A750 PF2A550 AREE 10 100 PF2A711 PF2A511 PF2A20 20 200 PF2A721 PF2A521 50 500 PF2A751 PF2A551 150 3000 PF2A703H 300 6000 PF2A706H 600 12000 PF2A712H impp N Pourl eau Ecran int gr Version d port e Plage de mesure du d bit min Capteur _05 4 ___ PF2W740 T PF2W504 T _ 2 16 PF2W720 T PF2W520 T 5 40 PF2W740 T PF2W540 T PF2W20 Pour plus de d tails se reporter au catalogue CAT ES100 54 Plag
Download Pdf Manuals
Related Search