Home

SUPREMMA SUPER AUTOMATIC instructions

Contents

1. When placing the tank back in position make sure it fits into the flap on the body so that it is perfectly in place 3 Connect the power cable 4 Turn on the on off switch at the rear of the coffee maker Turn it to the I position to switch the coffee maker on E 5 The standby button will come on blue O 6 The first time you use the coffee maker its internal cir cuits need to be filled with water The steam jet hot water regulator icon appears on the LCD screen to indicate that the circuit needs to be filled IMPORTANT Perform this operation BEFORE any other IMPORTANT The circuit must be filled each time the steam regulator icon appears on the display This icon appears each time the machine is PLUGGED IN 7 Place a compartment glass or jug under the steam noz zle 8 To fill the circuits with water turn the steam regulator anticlockwise as far as it will go 9 Wait until water or steam comes out of the steam noz zle 10 Close the steam regulator to complete the circuit filling process 11 Remove the compartment with the hot water 12 The coffee maker will turn off and is ready for use Press the standby button 13 An hourglass will appear on the display to indicate that the system is heating up E 14 The coffee maker auto cleans the pipes to remove pos sible remains of coffee or water During this process wa ter comes out of th
2. Espressione SUPREMMA SUPER AUTOMATIC instructions manual manuel d instructions manual de instrucciones manual de instru es MODEL CA4865 ENGLI SH FRAN AIS ESPA OL PORTUGU S 6 Espressione c o The Smith Agency Ltd P O Box 669307 Marietta Georgia USA 30066 0106 Phone 770 509 3006 Fax 770 509 8736 espressione smithagy net US ETL Certified SUPER AUTOMATIC COFFEE MAKER ESPRESSION SUPREMMA E E CA4865 Thank you for choosing Espressione product and for placing your trust in our brand This super automatic coffee maker has a maximum performance pressure pump 18 Bar to offer you the best professional espresso coffee in the comfort of your home With the touchscreen technology you can easily select the espresso you prefer by pressing directly on the digital screen This high tech coffee maker will tell you at any given moment which selection you have made and what it is making by means of graphic messages Its menu is highly in tuitive and easy to use so that you can adapt the machine to your personal preferences without any great complications We recommend you read the instructions handbook care fully to discover all the options your Espression Supremma has to offer We hope you enjoy this coffee maker and the delicious coffee it makes 1_ IMPORTANT Please read these instructions carefully before using the cof fee maker for the first time KEEP THEM IN A SAFE PLACE SO THA
3. A Al colocar el dep sito aseg rese de que lo que encaja en la pesta a que tiene el cuerpo para que quede perfectamente integrado 3 Conecte el cable en el enchufe 4 Accione el interruptor encendido y apagado que se en cuentra en la parte posterior de la cafetera Col quelo en posici n I para encender la cafetera D 5 El bot n de Stand by se encender color azul O 6 La primera vez que use la cafetera sta necesita llenar sus circuitos internos con agua El icono del regulador del caudal de vapor agua caliente aparecer en la pantalla LCD indicando que es necesario rellenar el circuito IMPORTANTE Es necesario realizar esta operaci n ANTES de realizar ninguna otra operaci n IMPORTANTE El circuito debe ser llenado cada vez que el icono del regulador de vapor aparezca en la pantalla superior Este icono aparece cada vez que la m quina es ENCHUFADA 7 Coloque un contenedor vaso o jarra bajo el vaporizador 8 Para rellenar los circuitos con agua gire el regulador de vapor en direcci n contraria a las agujas del reloj hasta que haga tope 9 Espere hasta que vea salir agua o vapor por el vaporizador 10 Cierre el regulador de vapor para terminar el proceso de llenado de los circuitos 11 Retire el contenedor donde ha sido vertido el agua caliente 12 La cafetera se apaga y queda lista para ser usada Accione el bot n stand by 13
4. O primeiro caf nao de boa qualida A primeira vez que o moinho entra em Deite fora este caf Os outros caf s sai de funcionamento n o verte quantidade r o sempre bem suficiente para o grupo distribuidor Quando ligo a m quina sai um pouco A m quina realiza uma auto limpeza Nao coloque a chavena sem que a m de gua suja das condutas para assegurar um caf quina tenha realizado a auto limpeza ptimo livre de restos ou p de caf s anteriores Quando desligo a m quina sai um pou Antes de se desligar e para prevenirque N o necess ria nenhuma soluc o co de agua suja a sa da de caf fique obstru da com caf uma fun o concebida para evitar que ressequido a m quina verte um pouco faca esta limpeza manualmente de gua e limpa a sa da de caf O caf n o est suficientemente quente As ch venas est o frias Aqueca previamente as ch venas Quando selecciona caf a partir de caf N o deitou caf mo do no dispensador Deite caf mo do com a colher dosea mo do a m quina dispensa apenas de caf dora M x 1 colher rasa e seleccione gua novamente o caf Utilizou caf mo do e n o sai caf Colocou demasiado caf no dispensa Limpe o dispensador de caf mo do Re dor pita a operac o utilizando a colher dose adora e deite no m ximo 1 colher rasa N o pressionou o bot o e o CZ Pressione novamente o bot o CZ recipiente de caf em gr o VW
5. la r vision et aux r glages de la machine Nous vous recommandons de r aliser p riodiquement un net toyage plus intensif de la machine en d montant et en net toyant le dispositif d laboration du caf bloc syst me tous les mille caf s ou chaque fois que vous remarquez que le d bit de sortie du caf diminue Reportez vous pour cela aux instruc tions de la section suivante Nous vous conseillons galement de net toyer avec la brosse fournie dans la bo te d accessoires les d p ts de caf ventuel lement rest s dans le filtre du piston NETTOYAGE 1 Ouvrez la porte lat rale 14 2 Retirez le r cipient de d p t 3 Retirez le plateau de r cup ration des restes de caf moulu 4 D placez le levier du bloc syst me meulage du caf vers la gauche SE 5 D vissez la vis de la partie sup rieure du dispositif 6 Retirez le bloc syst me 10 D placez le levier du dispositif vers la droite 7 Nettoyez le sous le robinet a grande eau chaude 8 Attendez qu il soit totalement sec 12 Mettez le plateau sa place 9 Remettez le sa place en faisant co ncider les points signa l s 13 Mettez le r cipient de d p t de caf sa place al 15 14 Refermez la porte lat rale ATTENTION Lorsque vous manipulez le bloc syst me pour le nettoyer vous p
6. en grain CPIE A CETONH o du caf en grain Couvercle du r servoir d eau E Bac pour caf moulu r cipient sucres Chauffe tasses Interrupteur Stand by veille R gulateur de vapeur cran d informations cran touchscreen pr EA Buse vapeur tactile i Conduit de sortie du caf r glable en hauteur Indicateur du niveau Poign es d eau du plateau Plateau extractible de r cup ration des gouttes 6 ACCESSOIRES Pour votre commodit tous les accessoires sont fournis dans un coffret avec le livre d instructions 1 Cuill re de dosage pour caf moulu Capacit 8 g en viron 2 Produit de d tartrage Brosse de nettoyage Bande r active pour mesurer le niveau de duret de l eau Niveaux de 1 5 RS w 5 Cl pour le dispositif de pr paration du caf Espressione 7 BLOC SYSTEME DE MEULAGE LE C UR DE LA MACHINE CAF Cette machine caf super automati que est dot e d un bloc syst me de meule professionnel fabriqu et d ve lopp par BIANCHI le meilleur fabri cant de machines professionnelles Vending en Italie Ce bloc syst me pr pare de mani re automatique un excellent espresso et d pose l exc dent de caf d p t dans un r cipient Il est con u pour un usage profession nel et ne n cessite donc aucun entre tien avant d avoir produit 6 000 caf s 8 CRAN TACTILE TOUCH SCREEN
7. 10 La pantalla superior le informar de la necesidad de relle nar el dep sito de agua con agua limpia y le avisar que debe vaciar la bandeja recoge gotas QUE 11 Vac e el resto de agua del dep sito y rell nelo con agua limpia Vac e la bandeja recoge gotas 13 12 Una vez finalizado el proceso de descalcificaci n es necesa rio aclarar el sistema para asegurar que se elimina totalmen te cualquier resto de agente descalcificador Para proceder al aclarado presione nuevamente el bot n P ED 13 La cafetera le mostrar que el proceso de aclarado ha co menzado o a La barra se ir rellenando durante el transcurso del aclara do hasta su finalizaci n o a Despu s del aclarado la cafetera est lista para preparar caf E Nota El icono falta de agua puede aparecer durante los proce sos de descalcificaci n y aclarado Una vez que el dep sito de agua se llene este s mbolo desaparecer y proseguir el proceso 14 15 ce 17_LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ATENCION No sumerja la cafetera en agua u otro l quido ni coloque ninguno de sus componentes dentro del lavavajillas ATENCION No seque la cafetera ni ninguno de sus compo nentes en el horno y o en el microondas A LIMPIEZA B SICA 1 Apague la cafetera posici n 0 2 Desenchufe la cafetera 3 Limpie el dep sito de agua NE 4 Extraiga la bandeja
8. 2 gt Antes de se desligar e para prevenir que a sa da de caf fique obstru da com restos de caf a m quina verte um pouco de gua e limpa a sa da de caf Esta fun o foi concebida para evitar que tenha que realizar esta limpeza manualmente No caso de a fun o de desligamento autom tico estar desligada a m quina far uma auto limpeza a cada 14 caf s ao esvaziar o recipiente das borras 18 PROGRAMAR A M QUINA A m quina est programada para que possa ser utilizada sem necessidade de modificar nenhum par metro mas oferece lhe a possibilidade de adapt la ao seu gosto pessoal de for ma f cil e intuitiva Para isso concebemos um menu simples com o qual pode definir as diferentes fun es da m quina Pode programar a quantidade de gua por ch vena Por de feito a m quina est programada com uma determinada quantidade de gua para um caf curto ou comprido Se de sejar pode modificar a quantidade de gua determinada para cada tipo de caf adaptando o ao seu gosto pessoal A m quina pode desligar se automaticamente para poupar energia pelo que pode ficar descansado quando sair de casa sabendo que ela vai desligar se sozinha Consoante a utiliza o da sua m quina pode programar o tempo que deseja que a m quina se desligue ap s ter sido utilizada A gua de cada zona tem uma determinada quantidade de calc rio que afecta a vida da m quina Pode testar a dureza da gua que utiliza e
9. No toque el enchufe si sus manos est n h medas No desenchufe la cafetera tirando del cable de alimenta ci n Responsabilidades e No utilice la cafetera si no funciona correctamente o si sospecha que tenga alg n defecto de funcionamiento por ejemplo despu s de una ca da Repare el producto en un centro autorizado Apague la cafetera antes de abrir la puerta lateral Repuestos Para garantizar su seguridad y el buen funcionamiento de su cafetera debe utilizar s lo repuestos y accesorios autorizados por el fabricante Espressione 5 COMPONENTES Interruptor Grupo erogador Palanca de apertura de la puerta sad Bandeja para restos de caf Contenedor de borra Apertura del dep sito h Ajuste del grado molienda para el caf en grano RR caf en grano Tapa dep sito agua Dep sito caf molido contenedor azucarillos Calientatazas Dep sito de agua Interruptor Stand by regulador de vapor Pantalla de informaci n Pantalla touchscreen vaporizador salida caf regulable en altura Indicador nivel agua de la bandeja asas bandeja recogegotas extra ble 6 ACCESORIOS Para su m xima comodidad todos los accesorios vienen den tro de una caja junto con el libro de instrucciones 1 Cuchara dosificadora para caf molido Capacidad 8 gr aprox 2 Agente descalcificador Cepillo limpiador Rh w Tira reactiva para comprobar el nivel
10. When putting it back in place make sure that this hole is at the top of the steam nozzle 7 Eliminate the coffee remains left in the coffee dispenser with the brush 8 Remove the sugar cube compartment and wash it with water 9 Remove the coffee outlet and wash it with water IMPORTANT The coffee maker and its parts must be cleaned at least once a week B BREWING UNIT This unit is a professional unit and does not need any special maintenance until it has been operating for five years 6 000 cups when you should take the coffee maker for service by authorised personnel We recommend you clean the coffee maker thoroughly every so often removing and cleaning the brewing unit every 1 000 cups or whenever you consider that the coffee flow has decreased To do this proceed as indicated in the following section In addition we recommend you eliminate any coffee remains that may have been left in the piston filter using the brush included in the accessories box CLEANING 1 Open the side cover 14 2 Remove the grounds compartment al 3 Remove the coffee grounds collection tray 4 Move the unit lever to the left 5 Unscrew the top of the unit 6 Remove the unit 10 Move the unit lever to the right 7 Wash the unit under the tap with plenty of hot water 11 8 Wait until the unit is completely dry 12 Place the tray in position 9
11. When you want to dispose of the appli ance NEVER throw it in the rubbish bin Take it to your nearest CLEAN POINT or the waste collection centre closest to your home for processing You will thus be helping to take care of the environment 2 PRECAUTION Remove all the used elements to protect the product during transport as well as all material used for promotions such as plastic bags cardboard stickers the digital screen protec tion etc on both the outside and inside of the coffee maker Keep these elements out of the reach of children If the mains cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or by an authorised technical service to pre vent any possible danger Do not use warm or hot water to fill the tank under any cir cumstances Use only water at room temperature Never clean the coffee maker with a scouring pad or a rough sponge Use only a soft cloth moistened with water To avoid lime scale deposits in the pipes in your coffee maker we recommend you use purified water or still mineral water 3_IMPORTANT The manufacturer will not accept any liability whatsoever for damage caused by Inappropriate use of the coffee maker for any purpose other than that for which it has been designed Repairs carried out by unauthorised persons Manipulation of the mains cable Manipulation of any part of the coffee maker e Use of spares or accessories that are not supplied by the manufacturer R
12. elle pourrait sendommager cause de l eau qu elle contient qui pourrait geler La prise lectrique doit tre accessible en permanence Le cordon d alimentation ne doit pas tre endommag ni pendre ni tre en contact avec des surfaces chaudes Ne tirez jamais sur le cordon d alimentation pour d pla cer la machine a caf Dangers e Ne dirigez jamais le d bit de vapeur ou d eau chaude directement vers quelqu un cette personne pourrait tre gravement br l e e N introduisez aucun objet dans la machine danger de d charge lectrique Ne touchez jamais la prise si vos mains sont humides Ne d branchez pas la machine en tirant sur le cordon d ali mentation Responsabilit s e N utilisez pas la machine caf si elle ne fonctionne pas correctement ou si vous supposez qu elle pr sente un d faut de fonctionnement par exemple apr s une chute Faites r parer l appareil dans un centre agr teignez la machine avant d ouvrir la porte lat rale Pi ces d tach es Pour garantir votre s curit et le bon fonctionnement de vo tre machine caf vous devez utiliser uniquement des pi ces d tach es et des accessoires agr s par le fabricant 5 L MENTS Interrupteur Bloc syst me meule caf Levier d ouverture de la porte Plateau pour les r sidus de caf R cipient de r sidus de caf Espressione Ouverture du bac R glage du degr d ture pour caf
13. esta vazio LSJ Deitou caf moido no dispensador Limpe o dispensador de caf A quando a m quina estava desligada mo do Repita a opera o G pressionando primeiro o OCJ bot o 27 PROBLEMA CAUSA SOLU O Pode ter ficado parte do caf mo do no Fa a cair esses restos de caf com o pin funil de entrada cel inclu do nos acess rios ou com o cabo da colher doseadora N o sai vapor nem gua quente O vaporizador est obstru do Limpe a conduta obstru da com uma agulha ATEN O Durante esta opera o o regulador de vapor tem de estar fecha do e a m quina desligada A m quina necessita de muito tempo O grau de moagem demasiado fino Seleccione um n vel de moagem mais para dispensar o caf grosso N o consegue encaixar o grupo distri O mbolo que compacta a pastilha de Pegue na chave do grupo distribuidor e buidor no local ap s t lo retirado para caf deslocou se coloque o mbolo no respectivo lugar limp lo conforme descrito na sec o 17 LIMPE ZA E MANUTEN O SEC O B GRUPO DISTRIBUIDOR N o sai caf por alguma ou por ambas As condutas de sa da do caf ficaram Retire a sa da de caf e limpe a debaixo as sa das obstru das com restos de caf seco da torneira As condutas de sa da do caf da m qui Retire a sa da de caf Limpe a as na na sa da amov vel ficaram obstru conduta s obstru da s com uma agulha das ATEN O Durante esta
14. first g of all pressing the button MN PROBLEM CAUSE SOLUTION Part of the ground coffee may have Use the brush included with the acces been left in the inlet sories to make the coffee drop or use the back of the dispensing spoon No steam or hot water is obtained The steam nozzle is blocked Clean the blocked pipe with a needle IMPORTANT During this operation the steam regulator must be closed and the coffee maker turned off The coffee maker needs a lot of time to The grind is too fine Select a coarser grind make the coffee The brewing unit does not fit in place The piston that presses down the coffee Use the brewing unit spanner to posi after it has been removed for cleaning has moved tion the piston in place as indicated in section 17 CLEANING AND MAINTE NANCE section B BREWING UNIT No coffee comes out of the outlets The coffee outlet is blocked with dry Remove the coffee outlet and wash it coffee remains under the tap The pipes through which the coffee Remove the coffee outlet Clean the comes out of the coffee maker into the blocked pipe s with a needle removal outlet are blocked IMPORTANT During this operation the coffee maker must be turned off The coffee flow decreases or the brew The brewing unit needs to be cleaned Clean the unit as indicated in section 17 ing time increases CLEANING AND MAINTENANCE Espressione 28 MACHINE CAF ENTIEREMENT AUTOMATIQUE
15. ESPRESSION SUPREMMA Espressione CA48 65 Merci de l acquisition de ce Espressione et de la confiance t moign e a notre marque Cette machine a caf super automa tique est dot e d une pompe a pression au rendement optimal 18 bar qui vous permet de pr parer chez vous le meilleur es presso professionnel Avec la technologie touchscreen cran tactile vous pourrez facilement s lectionner l expresso que vous souhaitez en appuyant directement sur l cran tactile Cette machine caf haute technologie vous communiquera tout moment le choix que vous avez fait et la pr paration en cours par l interm diaire de messages graphiques Son menu est tr s intuitif et facile utiliser pour que vous puissiez adapter facilement la machine votre go t Nous vous recomman dons de lire attentivement les instructions d utilisation afin de conna tre toutes les possibilit s que vous offre Espres sion Supremma Nous esp rons que vous utiliserez avec plaisir cette machine et que vous appr cierez ses d licieux caf s Espressione 1 IMPORTANT e Veuillez lire attentivement ces instructions avant d utiliser la machine pour la premi re fois CONSERVEZ LES DANS UN ENDROIT S R AFIN DE POUVOIR LES CONSULTER LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN Ne touchez pas les surfaces chaudes utilisez les comman des ou les poign es concues a cet effet D branchez la machine lorsque vous ne l utilisez pas et avant de la nettoyer Laissez la ma
16. Fill the system with water The steam nozzle has not been closed correctly No water Grounds compartment full Main cover open No grounds compartment No brewing unit No drip tray The coffee maker needs to fill its internal circuits with water Before transporting the coffee maker the circuits are emptied to prevent the forming of bacteria and must then be refilled To fill the system use the steam regulator CLOSE THE STEAM NOZZLE before making the coffee This will prevent the steam nozzle from dripping when you are making a coffee Once closed the symbol disappears FILL THE WATER TANK The coffee maker will not make any more cups of coffee until the water tank has been filled CLEAN THE COMPARTMENT The coffee maker will not make any more cups of coffee until the coffee grounds have been emptied CLOSE THE SIDE COVER The coffee maker will not make more cups of coffee until the cover is closed PUT THE COMPARTMENT IN POSITION The coffee maker will not make any more cups of coffee until the grounds compartment has been put in position FIT THE BREWING UNIT The coffee maker will not make any more cups of coffee until the brewing unit has been fitted PUT THE DRIP TRAY IN POSITION The coffee maker will not make more cups of coffee until the drip tray has been put in position 25 Lime scale removal SELECT COFFEE LIME SCALE REMOVAL The coffee maker will con tinue to make coffee but indicate t
17. Lime scale should be removed regularly to clean the deposits from the internal circuits of the coffee maker The frequency with which your coffee maker needs to be cleaned depends on the hardness of the water you use Consequently you first of all need to test the hardness of the water To do this proceed as indicated in section 18 PROGRAMMING YOUR COFFEE MAKER IMPORTANT DO NOT USE VINEGAR OR ANY OTHER LIME SCALE REMOVAL AGENT NOT SUPPLIED BY ESPRESSIONE IN ANY CIRCUMSTANCES You will find a sachet of lime scale re moval agent containing the exact amount for one removal with the accessories to your coffee maker 12 1 The coffee maker will indicate when the lime scale needs to be removed from the circuits by displaying the follow ing symbols on the screen s S Jury a AE s N B The lime scale removal process takes approximately 35 minutes and does not necessarily have to be carried out when the coffee maker displays the symbols When this happens you can continue making coffee but the appliance will indi cate the need for the lime scale removal If this is not done the machine may become damaged 2 Press the P button to enter the programming menu 3 Press the arrow icon until the lime scale removal symbol is displayed The lime scale removal symbol is displayed on the screen 5 To select it press the P button again MN The coffee maker tells you to fill the water tank before beginning t
18. Replace the unit making sure the indicated points coin cide 13 Place the grounds compartment in position al 15 14 Close the side cover IMPORTANT When handling the unit for cleaning the inter nal system that compacts the coffee may move easily To return it to its original posi tion use the brewing unit spanner supplied with the coffee maker Make sure that the marks on the fixed and moving parts coin cide If not proceed as follows Insert the spanner in the lock Turn the spanner to the left anticlockwise until the two marks on the fixed and moving parts coincide C AUTO CLEANING FUNCTION The coffee maker automatically performs three system cleaning processes 1 When you turn on the coffee maker it cleans the pipes with a little hot water to make sure that the coffee it makes 16 does not contain any traces of water left in the pipes from coffee made previously Before turning off and to prevent the coffee outlet from being blocked with coffee remains the coffee maker ex pels a little water and cleans the coffee outlet This func tion has been designed to save you from having to carry out this cleaning process manually 2 gt 3 If the auto off function is disconnected the coffee maker will perform auto cleaning every 14 cups when the grounds compartment is emptied 18 PROGRAMMING YOUR COFFEE MAKER The coffee make
19. The first coffee you get from your coffee maker will not be good quality Throw it away This occurs because the first time the grinder is used it cannot load the complete amount required by the brewing unit 4 Press the button for the type of coffee you wish to obtain Aframe will appear around the selected button to indicate your selection Espresso Large coffee coffee 2 coffee cups 5 Next the coffee maker performs a preliminary infusion of the ground coffee The coffee is injected with hot water which is distributed evenly around the coffee The prelimi nary infusion obtains the maximum aroma and flavour of the coffee During the preliminary infusion you will see the following symbol on the screen u 6 During the extraction of the coffee you will see the follow ing symbols on the screen ome amp 28 7 When the coffee maker finishers dispensing the coffee it will indicate that you can remove the cups through icons and beeps as long as you have the beeps option activated EE 8 After dispensing the coffee the coffee maker is ready to make more coffee pom B Coffee made with ready ground coffee This coffee maker can use ready ground coffee without needing to use the grinder This function is particularly useful when making decaffeinated coffee 1 Open the ground coffee dispenser cover 2 Use the dispensing spoon to calculate the amount of ground coffee IMPORTANT The maxi
20. Un reloj de arena aparecer en la pantalla superior indi cando que el sistema se est calentando E 14 La cafetera realiza una auto limpieza de los conductos para eliminar cualquier resto de caf o agua que pueda haber quedado Durante ese proceso expulsara agua por la salida del caf De esta manera Vd podr disfrutar de un caf con agua fresca y limpia 15 Cuando la cafetera est lista le avisar emitiendo un Bip y mostrando una mano en la pantalla superior Se Nota Puede desactivar el sonido Bip procediendo segun lo descrito en el capitulo 18 PROGRAMACION DE SU CA FETERA 10 CONTENEDOR PARA AZUCARILLOS Si Vd suele utilizar azucarillos pue de guardarlos en la propia cafetera Para ello levante la tapa del contene dor de azucarillos y deposite los azucarillos en su interior Este conte nedor puede ser extra do para lle narlo m s c modamente y para su limpieza IMPORTANTE Tenga cui dado de no equivocarse y depositar los azucarillos en el dispensador de caf molido 11_AJUSTES A Ajuste del grado de molienda Vd puede regular el grosor del caf molido Este grosor afecta directamente al caf que va a Obtener con su cafetera por lo que es acon sejable hacer alguna prueba hasta conseguir el grado de molienda que se adapte a su gusto personal Para ajustar el grado de molienda utilice el regulador que se en cuentra dentro del dep sito de caf en grano Molido fino El
21. al que desea que la cafetera se apague despu s de haber sido utilizada El agua de cada zona tiene una determinada cantidad de cal que afecta a la vida de la cafetera Vd puede comprobar cu l es la dureza del agua que utiliza y programar su cafetera para que le avise cuando es aconsejable realizar una descalcifica ci n de la m quina 2 3 Tambi n puede elegir el nivel de contraste de la pantalla y si desea o no que la cafetera emita se ales ac sticas para avisar le que tiene el caf listo o el vapor preparado A continuaci n le explicamos detalladamente c mo navegar por el men de programaci n A AJUSTE DE LA CANTIDAD DE AGUA PARA UN ESPRESSO 2 Pulse el bot n P para entrar en el men de programaci n KA Po Ps 1 3 El primer programa es el ajuste de la cantidad de agua por taza Pue de programar la cantidad para cada tipo de caf que puede obtener Para ayudarle las 4 posibilidades empezaran a parpadear 5 Despu s de presionar el bot n de 1 taza de caf corto entrar en el men de programaci n de la cantidad de agua Pulsando la flecha ir incrementando la cantidad de agua en 10ml desde 30 ml hasta 60 ml Por defecto la cafetera viene programada con 40ml para una taza de caf corto 6 Para confirmar su elecci n pulse P Para salir de la programaci n pulse Esc DS 17 B AJUSTE DELA CANTIDAD DE AGUA PARA UN CAF LARGO 2 Pulse el b
22. be made when the grinder is in op eration Use coffee bean blends specially prepared for espresso cof fee If you do not obtain the desired result try different blends until you get the one you prefer Store any coffee not placed in the tank in a hermetically closed compartment in a cool place IMPORTANT Do not use high roast coffee this type of coffee is roasted with sugar caramelised and may dam age the coffee maker B Adjusting the amount of coffee Before dispensing the coffee choose the amount of coffee you want to make depending on whether you want a strong or weak coffee If you want a weak coffee press the button Ifyou want a strong coffee press the selector 98 C Adjusting the coffee outlet The coffee outlet can be adjusted to different heights de pending on the size of the cups that are being used 1 To use large cups slide the coffee outlet up to the top posi tion 2 To use espresso cups slide the coffee outlet down to the bottom position N B The coffee outlets can be removed for cleaning D Adjusting the amount of water per cup To adjust the amount of water per cup press the following buttons 12 OBTAINING THE COFFEE 1 Check that the coffee maker is ready ro 2 Check that you have adjusted the coffee maker to obtain the coffee you prefer 3 Place one or two warmed cups under the coffee outlet GE A Coffee made from coffee beans IMPORTANT
23. da necessidade de encher o dep sito de gua com gua limpa e avis lo que deve esvaziar a bandeja de recolha de gotas UE 11 Esvazie o resto da gua do dep sito e encha o com gua limpa Esvazie a bandeja de recolha de gotas 13 12 Uma vez finalizado o processo de descalcificac o ne cess rio lavar o sistema para assegurar que se elimina totalmente quaisquer restos de agente descalcificador Para efectuar a lavagem pressione novamente o bot o P O A m quina avisar que o processo de lavagem comecou x E 13 o 14 A barra ir ficando preenchida durante o processo de la vagem at ao final o ff x o Ap s a lavagem a m quina est pronta para preparar caf re Nota O icone falta de gua pode aparecer durante os pro cessos de descalcificac o e de branqueamento Quando o dep sito de gua estiver cheio este s mbolo desaparecer e o processo prosseguir 15 17_LIMPEZA E MANUTENCAO ATEN O N o coloque a m quina na gua ou noutro l qui do nem coloque nenhum dos seus componentes dentro do lava loica ATENC O N o seque a m quina nem nenhum dos seus componentes no forno e ou no microondas A LIMPEZA B SICA JE 1 Desligue a m quina posi o 0 2 Desligue a m quina da corrente ZA 3 Limpe o dep sito de gua 4 Retire a bandeja de recolha de gotas e esvazie a Limpe a com gua 5 Re
24. de dureza del agua Niveles de 1 a 5 5 Llave para el grupo de erogaci n Espressione 7 GRUPO DE EROGACI N EL CORAZ N DE LA CAFETERA Esta cafetera s per autom tica tiene un grupoprofesional fabricado y desarro llado por BIANCHI el mejor fabricante de maquinas profesionales Vending en Italia Este grupo erogador prepara de manera autom tica un excelente espresso y deposita el resto de caf so brante borra en un contenedor Est dise ado para uso profesional por lo que no necesita mantenimiento hasta realizar 6 000 caf s 8 PANTALLA TOUCH SCREEN _ _ LCD display Bot n de navegaci n cine EB Em aa pane SLL 7 Agua caliente mes SEE Gy li Caf molido Caf ligero gt A l WF po f Preparaci n Caf Preparaci n 1 caf largo fuerte 2 caf s largos 9 INSTALACI N Si encuentra restos de caf es porque la cafetera ha sido tes tada para asegurar un perfecto funcionamiento Antes de poner la cafetera en funcionamiento aseg rese de que ha quitado el protector de la pantalla 1 Llene el dep sito de caf en grano con granos de caf el dep sito tiene capacidad para almacenar hasta 250 g 2 Llene el dep sito de agua con agua limpia y fresca Puede llenarlo directamente a o bajo el grifo b a Levante la tapa del b Extraiga el dep sito dep sito de agua cogi ndolo por el asa
25. en el men de 3 Pulse el icono gt hasta ver el icono contraste O moe e 5 Despu s de pulsar P ver en la pantalla superior el men de con traste un Pulsando gt ir incrementando el nivel de contraste de 1 a 4 des pu s de 4 pasar nuevamente a 1 Por defecto la cafetera viene programada con un nivel de con traste 4 Para confirmar su elecci n pulse P m Para salir de la programaci n pulse Esc 23 H SE ALES AC STICAS 2 Pulse el bot n P para entrar en el men de programaci n 3 Pulse el icono gt hasta ver el icono se al ac stica bi i i aad ni ve puse o Oo 5 Despu s de pulsar P ver en la pantalla superior el men de se al gt ac stica Em 6 Pulsando gt se mover entre las dos alternativas encendido ON y ON apagado OFF Por defecto la cafetera viene programada con la se al ac stica 2 activada ON OFF Para confirmar su elecci n pulse P Para salir de la programaci n pulse Esc ss e 1 CONTADOR La cafetera tiene un contador de caf s para informarle siempre que lo desee del n mero de caf s que ha preparado Esta cantidad es informativa no se puede modificar El contador tiene 5 d gitos Vd ver en su pantalla el n mero de caf s que ha preparado junto al s mbolo de 1 taza de caf J DESCALCIFICACI N a 12345 AWS Ver apartado 16 D
26. est pronta 19 D REGULAR A QUANTIDADE DE GUA PARA DOIS CAF S COMPRIDOS Sequ ncia Pressione o bot o Mensagem no ecr superior 2 Pressione o bot o P para entrar no menu de programa o KA 3 O primeiro programa a regula o da quantidade de gua por ch vena Pode programar a quantidade para cada tipo de caf que tirar Para ajud lo as 4 possibilidades come am a piscar 4 Para programar a quantidade de gua para 2 caf s compridos pres E sione o bot o correspondente 5 Ap s pressionar o bot o de 2 caf s compridos entrar no menu de amp 60 programa o da quantidade de gua m Pressionando a seta ir aumentando a quantidade de gua de 60 ml at 150 ml ee 590 ml Por defeito a m quina est programada com 60 ml para cada ch ve na de caf comprido SI 20 ml we 283150 ml 6 Para confirmar a sua escolha pressione P Para sair da programa o pressione Esc er S a 20 E POUPANCA DE ENERGIA Sequ ncia Pressione obot o Mensagem no ecr superior 3 Pressione o bot o gt at ver o s mbolo desligamento autom tico no ecr e ces 5 Ver no ecr o s mbolo de desligamento autom tico Pressionando o bot o gt o tempo ir aumentando desde desactiva do at 1h 2h 3h e de novo desactivado Por defeito a m quina desligar se automaticamente quando esti ver uma hora sem receber nenhuma instr
27. information et il ne peut pas tre modifi Le compteur dispose de 5 chiffres Vous verrez sur l cran le nombre de caf s que vous avez pr par s accompagn du symbole d une tasse de caf S J D TARTRAGE 12345 DW Consulter la section 16 DETARTRAGE 24 19 ALERTES Fonction Ic ne sur l cran sup rieur Commentaire Remplir le syst me avec de l eau La buse vapeur n a pas t bien referm R cipient d p t des restes de caf est plein Porte principale ouverte R cipient d p t des restes de caf absent Bloc syst me d laboration du caf absent Plateau de r cup ration des gouttes absent na o O R y 6 Les circuits internes de la machine a caf doivent tre remplis avec de l eau Avant de transporter la machine les circuits doivent tre vid s pour viter l apparition de bact ries c est pourquoi il est en suite n cessaire de la remplir de nouveau Pour remplir le syst me utilisez le r gulateur de vapeur REFERMEZ LA MANETTE DE LA BUSE A VAPEUR avant de pr parer le caf Cette alerte vitera que la buse ne goutte lorsque vous pr pa rez le caf Une fois la manette referm e le symbole dispara tra REMPLIR LE R SERVOIR D EAU La machine ne permet pas de pr parer d autres caf s tant que le r servoir d eau n est pas rempli NETTOYER LE R CIPIENT La machine ne permet pas de pr parer d autres caf s tant que les restes de caf s ne sont pas vid
28. n obtenez pas de vapeur ni d eau La buse a vapeur est obstru e Nettoyez le conduit obstru a l aide chaude d une aiguille ATTENTION Pendant cette op ration le r gulateur de vapeur doit tre ferm et la machine teinte La machine n cessite beaucoup de Le degr de mouture est trop fin S lectionnez un degr de mouture un temps pour servir le caf peu plus gros Vous ne pouvez pas emboiter le Bloc Le piston qui tasse la pastille de caf Prenezla cl du Bloc syst me d labora syst me d laboration de caf sa place s est d plac tion du caf et remettez le piston sa apr s l avoir retir pour le nettoyer place comme d crit dans le chapitre 17 NETTOYAGE ET ENTRETIEN SECTION B LOC SYSTEME D LABORATION DU CAF Il n y a pas de caf qui sort paruneoules La sortie de caf est obstru e par des Retirez la sortie de caf et nettoyez la deux sorties restes de caf sec sous le robinet Les conduits par lesquels sort le caf au ni Retirez la sortie de caf et nettoyezle ou veau de la sortie amovible sont obstru s les conduit s l aide d une aiguille ATTENTION Pendant cette op ration la machine doit tre teinte Le d bit de caf diminue ou le temps de Le bloc syst me d laboration du caf Proc dez au nettoyage du bloc syst distribution augmente doit tre nettoy me en suivant les indications de la sec tion 17 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 28
29. ou vapor pelo vaporizador 10 Feche o regulador de vapor para terminar o processo de enchimento dos circuitos 11 Retire o recipiente onde foi vertida a gua quente 12 A m quina desliga se e fica pronta a ser utilizada Accio ne o bot o stand by 13 No ecr superior aparecer uma ampulheta indicando que o sistema est a aquecer ad 14 A m quina realiza uma auto limpeza das condutas para eliminar quaisquer restos de caf ou de gua que possa ter ficado Durante esse processo expulsar gua pela sa da do caf Desta forma poder desfrutar de um caf com gua fresca e limpa 15 Quando a m quina estiver pronta emitir um aviso sono ro e mostrar uma m o no ecr superior E Nota Pode desactivar o som Bip procedendo conforme des crito no cap tulo 18 PROGRAMA O DA SUA M QUINA 10 RECIPIENTE PARA CUBOS DE A CAR Se habitualmente utilizar cubos de a car pode guard los na pr pria m quina Para isso levante a tampa do recipiente para cubos de a car e coloque os dentro O recipiente pode ser retirado para poder ench lo mais comodamente e para limp lo IMPORTANTE Tenha cuidado para n o se enganar e colocar os cubos de a car no dispensador de caf mo do Ve 11 REGULA ES A Regula o do grau de moagem Pode regular a grossura do caf mo do Esta grossura afecta directamente o caf que vai obter com a sua m quina
30. pelo que aconse lh vel fazer testes at conseguir o grau de moagem que se adapte ao seu gosto pessoal Para regular o grau de moagem utilize o regulador que se encontra dentro do dep sito de caf em gr o Moagem fina O caf sair mais devagar uma vez que ne cessitar de mais tempo e for a press o para obter o caf Para tal gire o regulador para a esquerda no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Quanto mais fina for a moa gem mais cremoso ser o caf obtido Aten o Se moer o caf excessivamente fino regulador do grau de moagem totalmente para a esquerda o caf pode sair muito lentamente Moagem grossa O caf sair com mais fluidez Pressione e gire o regulador para a esquerda no sentido dos ponteiros do rel gio IMPORTANTE A regula o deve ser realizada quando o moinho estiver em funcionamento Utilize misturas de caf em gr o preparadas para expresso Se n o obtiver o resultado desejado experimente diferentes misturas at conseguir a que se adaptar ao seu gosto pessoal Guarde o caf que n o verter no dep sito num local fresco hermeticamente fechado IMPORTANTE N o utilize caf torrado uma vez que este caf tostado com a car caramelizado e pode danifi car a m quina B Regulac o da dose de caf Antes de deitar o caf deve escolher a dose de caf que dese ja preparar consoante desejar um caf mais ou manos
31. preparar caf Se 15 CAPPUCCINO 1 Encha com leite frio 1 3 de uma ch vena grande 2 Verifique se seleccionou a fun o vapor e se a m quina est pronta para isso f q LY y A Vapor pronto El Cy 3 Coloque uma chavena ou um copo de baixo do vaporizador Abra o regulador de vapor para descarregar a gua resi dual que possa ter ficado no vaporiza dor Quando comegar a sair vapor feche o regulador 4 Coloque a ch vena com leite debaixo do vaporizador 11 5 Abra o vaporizador girando o regulador de vapor Abrir 6 Mova a ch vena em movimentos circulares para aquecer homogeneamente o leite 7 Depois de fazer espuma e aquecer o leite feche a sa da de vapor 8 Pressione o bot o de Vapor ou ESCAPE A moldura em volta do s mbolo de vapor apagar se Drs 1 Y ou EE 9 A m quina estabiliza automaticamente a temperatura in terior do sistema Este processo autom tico dura 25 se gundos aproximadamente Durante este processo ver no ecr superior o s mbolo da ampulheta e sair gua pela sa da do caf 10 A m quina est pronta para preparar caf 2 11 Coloque a ch vena com leite com espuma debaixo da sa da do caf 12 Deite caf directamente na ch vena e ter um delicioso cappuccino 16 DESCALCIFICACAO A descalcifica o um processo que deve realizar se periodi camente para limpar os circuitos int
32. que la machine chauffe l cran sup rieur affiche le symbole d un sablier Lorsque la machine caf est pr te pour obtenir de la vapeur le symbole de vapeur appara t sur l cran sup rieur C7 Y Le temps maximal d extraction de la vapeur sera approxima tivement de 4 minutes 4 Placez un r cipient sous la buse vapeur et ouvrez le en tournant le r gulateur de la buse dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre pour d charger l eau r si duelle pouvant tre rest e dans la buse Refermez le r gu lateur et jetez l eau 5 Placez une tasse ou un pichet avec le liquide chauffer Pour obtenir de la vapeur tournez le r gula teur dans le sens inverse a celui des aiguilles d une montre Fermez le r gula teur de vapeur apr s avoir termin de chauffer le liquide Remarque Pour fai re mousser et chauffer le lait remuez la tasse ou le pichet en faisant des cercles 6 Retirez la tasse ou le pichet avec le li quide chauff ou le lait mouss 7 Appuyez sur la touche vapeur ou sur la touche ESCAPE pour d sactiver la vapeur Le pourtour de l ic ne de vapeur s teindra 7 Y Jo 8 La machine a caf stabilise automatiquement la temp ra ture int rieure du syst me Ce processus automatique dure environ 25 secondes pendant lesquelles de l eau sera expuls e l embout de sortie du caf L affichage sup rieur montre le symbole du sablier ad 9 La machi
33. suivants s affi chent sur l cran sup rieur 7 Lorsque la machine termine la distribution du caf elle indique l aide d ic nes que vous pouvez retirer les tasses ou gale ment gr ce des bips si les signaux sonores sont activ s 8 Apr s avoir servi le caf la machine est pr te pour en pr parer d autres B Caf s obtenus partir de caf pr alablement moulu Cette machine est con ue pour utiliser galement du caf moulu sans avoir utiliser le moulin caf Cette fonction est particuli rement utile pour pr parer du caf d caf in 1 Ouvrez le couvercle du distributeur de caf moulu 2 Utilisez la cuill re de dosage pour calculer la dose de caf moulu IMPORTANT La dose maximale est d une cuill re dos e ras 8 g Refermez ensuite le couvercle 3 Appuyez sur la touche de caf moulu Le pourtour de la touche s allumera f gt A Ls 4 Appuyez sur la touche correspondant au caf souhait Le pourtour de la touche choisi s allumera Caf serr Caf allong espresso am ricain el Remarque lorsque vous utilisez du caf pr alablement mou lu vous ne pouvez pas pr parer deux caf s simultan ment 5 Lorsque la machine termine la distribution du caf vous pouvez prendre la tasse FE 6 Si vous n avez plus l intention de pr parer d autres caf s avec le caf moulu appuyez sur la touche figurant un grain de caf o
34. tem que preparar a solu o descalcificadora O 7 Prepare a solu o descalcificadora conforme indicado no envelope que cont m o agente descalcificador fornecido pela nosse Verta o conte do no dep sito de gua e acres cente gua at a marca assinalada no dep sito com o sim bolo de descalcifica o DAVA 8 Devido longa dura o deste processo necess rio reali zar uma nova aceita o de que realmente quer faz lo nesse momento Antes de realizar esta confirma o verifi que se deitou o agente descalcificador no dep sito de gua a Para confirmar que vai realizar este processo de descalcifi ca o pressione o bot o P IS b para cancelar o processo pressione o bot o ESC ATENC O Se tiver deitado o agente de descalcificac o no dep sito de gua retire o para n o utiliz lo por engano na preparac o de um caf NOTA Se o processo de descalcificac o for cancelado ap s ter sido iniciado pressionando o bot o ESC o programa con tinuar com a lavagem Desta forma evita se que fiquem restos de agente descalcificante no interior 9 Uma vez confirmado o processo de descalcificac o a m quina mostrar no ecr superior que o processo est a co mecar A durac o do processo ira sendo mostrada na barra que apa rece no ecr superior A barra ir ficando preenchida a media que o tempo vai passando at ao final O S 30 10 O ecr superior avis lo
35. water hardness level of 5 To confirm your selection press P a a To exit the programming mode press Esc 22 G DIGITAL SCREEN CONTRAST i a a A a Ss PA HE ooer E AA 5 After pressing P the contrast menu is displayed on the screen Press gt to increase the contrast level from 1 to 4 after 4 it returns to 1 By default the coffee maker is programmed with a contrast level of 4 To confirm your selection press P m To exit the programming mode press Esc 23 H BEEPS 2 Press the P button to enter the programming menu mf 3 Press the gt icon until the beep icon is displayed gt ON 5 After pressing P the beeps menu is displayed on the screen Press gt to move between the two alternatives ON and OFF By default the coffee maker is programmed with the beeps ON 6 To confirm your selection press P To exit the programming mode press Esc 1 COUNTER The coffee maker has a coffee cup counter to inform you of the number of cups it has made This amount is for information pur poses only and cannot be changed The counter has five digits You will see the number of cups the appliance has made on the screen next to the 1coffee cup symbol J LIME SCALE REMOVAL e 12345 AWS See section 16 LIME SCALE REMOVAL 24 19 MESSAGES Function iesnondpl om SSS ls
36. ATENCION Durante esta operaci n la cafetera debe estar apagada El caudal del caf decrece o el tiempo El grupo de erogaci n necesita una lim Proceda a realizar la limpieza del grupo de erogaci n aumenta pieza siguiendo las indicaciones del apartado 17 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 28 M QUINA DE CAF SUPER AUTOM TICA ESPRESSION SUPREMMA MOD CA4865 Obrigado por adquirir produto Espressine ac e pela confian a depositada na nossa marca Esta m quina de caf super auto m tica disp e de uma bomba a press o de m ximo rendi mento 18 BAR para lhe oferecer o melhor expresso profissio nal em sua casa Com a tecnologia de ecr t ctil poder seleccionar facilmente o expresso que deseja pressionando directamente sobre o ecr digital Esta m quina de caf de alta tecnologia comunicar lhe a todo o momento qual foi a sua selecc o e o que est em preparac o atrav s de mensa gens gr ficas O seu menu muito intuitivo e f cil de manuse ar para que sem grandes complicac es adapte a m quina de caf ao seu gosto pessoal Recomendamos que leia atenta mente o livro de instruc es para ficar a conhecer todas as possibilidades que a Espressi n Supremma lhe oferece Espe ramos que a utiliza o desta m quina de caf lhe proporcione a oportunidade de usufruir dos deliciosos caf s que prepara 1_ IMPORTANTE e Por favor leia estas instru es atentamente antes de usar pela primeira vez a m q
37. CAFETERA SUPER AUTOMATICA ESPRESSION SUPREMMA MOD CA4865 Gracias por elegir Espressione maquina y por la confianza de positada en nuestra marca Esta cafetera s per autom tica dispone de una bomba a presi n de m ximo rendimiento 18 BAR para ofrecerle el mejor espresso profesional en su hogar Con la tecnolog a touch screen Vd podr seleccionar f cil mente el espresso que desee pulsando directamente sobre la pantalla digital Esta cafetera de alta tecnolog a le comunica r en todo momento cual ha sido su elecci n y qu est pre parando a trav s de mensajes gr ficos Su men es muy intui tivo y f cil de manejar para que Vd adapte sin grandes complicaciones la m quina a su gusto personal Le recomendamos que lea atentamente el libro de instruccio nes para que conozca todas las posibilidades que le ofrece Espressi n Supremma Esperamos disfrute con el uso de esta cafetera y de los deliciosos caf s que prepara 1_ IMPORTANTE Por favor lea estas instrucciones atentamente antes de usar por primera vez la cafetera Mant ngalas en un lugar seguro para poder consultarlas cuando lo necesite No toque las superficies calientes utilice los controles o asas dise adas para este fin Desconecte la cafetera cuando no est en uso y antes de limpiarla Deje que la cafetera se enfr e antes de poner o quitar alguna pieza y sobre todo antes de limpiarla Esta cafetera ha sido dise ada para uso interior no la uti
38. ES CAPE button to disable this function The frame around the hot water symbol will disappear L jo ME 7 The coffee maker is ready to make coffee 10 14 STEAM 1 Check that the coffee maker is ready E 2 Place a glass or jug under the steam nozzle 3 Press the steam button The frame around the steam sym bol will light up g While the coffee maker is heating up the screen will display the hourglass symbol When the coffee maker is ready to obtain steam the steam symbol is displayed on the screen C7 Cy The maximum steam draw off time is about 4 min 4 Place a container under the steam nozzle and open it by turning the steam regulator clockwise to empty any pos sible residual water that may have been left in the steam nozzle Close the steam nozzle and throw the water away 5 Position the cup or jug with the liquid that is to be heated up To obtain steam turn the steam regulator anticlockwise Close the steam regulator when you have finished heating up the liquid N B To heat up the milk and make it frothy move the cup or jug in circles 6 Remove the cup or jug with the heated liquid or frothy milk 7 Press the steam or ESCAPE button to turn off the steam The frame surrounding the steam will disappear A C CY o EX 8 The coffee maker automatically stabilises the tempera ture inside the system This automatic process takes a
39. ESCALCIFICACION 24 19 AVISOS Funci n Icono en la pantalla superior Comentario Llenar el sistema con agua El vaporizador no ha sido bien cerrado Falta agua Contenedor borra lleno Puerta principal abierta Falta contenedor borra Falta el grupo erogador Falta la bandeja recoge gotas O La cafetera necesita llenar sus circuitos internos con agua Antes de transportar la cafetera se vac an los circuitos para evitar la crea ci n de bacterias por eso es necesario rellenarla Para llenar el sis tema se utiliza en regulador de vapor CIERRE EL VAPORIZADOR antes de preparar caf Este aviso evitar que el vaporizador gotee cuando vaya a preparar caf Una vez cerrado el s mbolo desaparecer LLENAR EL DEP SITO DE AGUA La cafetera no permite preparar m s caf s hasta llenar el dep sito de agua LIMPIAR EL CONTENEDOR La cafetera no permite preparar m s caf s hasta vaciar los restos de caf borra CERRAR LA PUERTA LATERAL La cafetera no permite preparar caf s hasta cerrar la puerta COLOCAR EL CONTENEDOR EN SU LUGAR La cafetera no permite preparar m s caf s hasta colocar el contenedor de borra COLOCAR EL GRUPO EROGADOR La cafetera no permite pre parar m s caf s hasta colocar el grupo erogador COLOQUE LA BANDEJA RECOGE GOTAS La cafetera no per mite preparar m s caf s hasta colocar la bandeja recoge gotas en su lugar 25 Funci n Icono en la pantalla sup
40. IMPIEZA 1 Abra la puerta lateral 14 2 Extraiga el contenedor de borra 3 Extraiga la bandeja que recoge los restos de caf molido 4 Mueva la palanca del grupo hac a la izq li 5 Desenrosque la rosca de la parte superior del grupo 6 Extraiga el grupo 7 Limpie el grupo bajo el grifo con abundante agua caliente 3 8 Espere hasta que el grupo est totalmente seco 9 Coloque el grupo en su sitio haciendo que coincidan los puntos se alados 15 10 Mueva la palanca del grupo hacia la derecha 12 Coloque la bandeja en su lugar 13 Coloque el contenedor para la borra en su lugar 14 Cierre la puerta lateral ATENCI N Cuando manipule el grupo para su limpieza pue de mover con relativa facilidad el pist n interno que compacta la pastilla de caf Sin embargo para volver a colocarlo en su lugar original debe utilizar la llave del grupo erogador que le entregamos junto con la ca fetera Aseg rese de que las marcas de las partes fija y m vil coinciden Si no es as pro ceda seg n le indicamos a continuaci n Introduzca la llave en su cerradura Gire la llave hac a la izquierda en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que coincidan las dos marcas de las partes fija y m vil C AUTO LIMPIEZA La cafetera realiza autom ticamente tres limpiezas de sistema 1 Cuando
41. Quando pretender desfazer se do aparelho NUNCA o deite no caixote do lixo fa a o no seu ECOPONTO ou no ponto de recolha de res duos mais perto de sua casa para o seu pos terior tratamento Desta forma est a contribuir para a protecc o do meio ambiente 2 PRECAUCAO Retire todos os elementos utilizados para proteger o produ to durante o transporte assim como o material utilizado para promo es como por exemplo bolsa de pl stico car t es autocolantes o protector do ecr digital etc tanto no exterior como no interior da m quina N o deixe estes ele mentos ao alcance das crian as Se o cabo de alimenta o estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou por um servi o de assist ncia autorizado para prevenir qualquer poss vel perigo Nunca utilize gua morna ou quente para encher o dep si to de gua Utilize exclusivamente gua temperatura am biente Nunca limpe a m quina com um esfreg o ou uma esponja rugosa Utilize exclusivamente um pano suave humedecido com gua Para evitar a deposi o de calc rio nas condutas da m qui na recomendamos que utilize gua purificada ou gua mi neral sem g s 3 ATEN O O fabricante n o aceitar nenhuma responsabilidade por da nos causados por e Utiliza o inapropriada da m quina para outra fun o que n o seja a para a qual foi concebida Repara es realizadas por qualquer pessoa n o autorizada Manuseam
42. T YOU CAN REFER TO THEM WHENEVER YOU NEED TO Do not touch the hot surfaces use the controls and handles that have been specifically designed for this purpose Disconnect the coffee maker when it is not in use and before cleaning Leave the coffee maker to cool before adding or removing parts and especially before cleaning it This coffee maker has been designed for indoor use do not use it outdoors Do not place the coffee maker on a hot surface or too near heat sources Do not leave the cable hanging over the edge of the table or in contact with hot surfaces Do not use the coffee maker for any purpose other than that for which it has been designed making coffee in a do mestic environment When disconnecting the coffee maker first switch it off by pressing the on off switch OFF position at the rear and then unplug the cable from the mains Take particular care when using steam Do not wet the coffee maker or submerge it in water or any other liquid Keep the coffee maker out of the reach of children Use the grinder for grinding coffee only This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabili ties or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety e Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance CAUTION
43. Us 1 3 Le premier programme qui apparait est celui du r glage de la quan tit d eau par tasse Vous pouvez programmer la quantit pour cha que type de caf pouvant tre servi Pour vous aider les 4 options commenceront a clignoter 4 Pour programmer la quantit d eau pour deux caf s allong s ap ra puyez sur la touche correspondante 5 Apr s avoir appuy sur la touche de deux caf s allong s vous entre amp 60 rez dans le menu de programmation de la quantit d eau m En appuyant sur la fl che la quantit d eau augmentera partir de 60 ml jusqu 150 ml pa 590 ml Par d faut la machine est programm e avec 60 ml pour chaque tasse de caf allong SI 20 ml a lt 150 ml 6 Pour confirmer votre choix appuyez sur P Pour sortir de la programmation appuyez sur ESC 20 E CONOMIE D NERGIE 2 Appuyez sur la touche P pour entrer dans le menu de program mation 3 Appuyez sur la touche gt jusqu a ce que le symbole arr t auto D matique apparaisse l cran 5 Vous verrez appara tre l cran le symbole arr t automatique En appuyant sur la touche gt la dur e augmentera en commen cant par d sactiv puis 1 h 2 h 3 het nouveau d sactiv Par d faut la machine s arr tera automatiquement apr s une heure si elle n a re u aucune instruction Pour confirmer votre choix appuyez sur P P
44. Vd encienda la cafetera limpiar los conductos con un poco de agua caliente para asegurar que el caf 16 que obtenga est limpio de restos de agua retenida en el conducto de los caf s preparados anteriormente Antes de apagarse y para prevenir que la salida de caf se obstruya con restos de caf la cafetera vierte un poco de agua y limpia la salida de caf Esta funci n ha sido dise a da para evitarle a Vd realizar esta limpieza manualmente En caso de que la funci n de autoapagado est desconec tada la cafetera har una autolimpieza cada 14 caf s al vaciar el contenedor de las borras 18 PROGRAMACION DE SU CAFETERA La cafetera viene programada para que pueda ser utilizada sin necesidad de modificar ning n par metro pero le ofrece la posibilidad de adaptarla a su gusto personal de manera f cil e intuitiva Para ello hemos dise ado un sencillo men con el que puede definir las distintas funciones de la cafetera Vd puede programar la cantidad de agua por taza Por defec to la cafetera viene programada con una determinada canti dad de agua para un caf corto o largo Vd puede modificar si asi lo desea la cantidad de agua determinada para cada tipo de caf adapt ndolo a su gusto personal La cafetera puede auto apagarse para ahorrar energ a ade m s puede estar tranquilo cuando se va de casa sabiendo que ella sola se va a desconectar Seg n el uso que de a su cafete ra puede programar el tiempo
45. a la pre infusi n se obtiene el m ximo aroma y sabor del caf Durante la pre infusi n ver en la pantalla superior el siguiente s mbolo u 6 Durante la extracci n de caf ver en la pantalla superior los siguientes s mbolos 7 Cuando la cafetera termine de dispensar el caf le indicar que puede coger las tazas mediante iconos y Bips siempre que tenga activadas las se ales ac sticas 8 Despu s de dispensar el caf la cafetera est lista para preparar m s caf B Caf a partir de caf previamente molido Esta cafetera est preparada para utilizar caf molido sin ne cesidad de utilizar el molinillo Esta funci n es especialmente til cuando desee preparar caf descafeinado 1 Abra la tapa del dispensador de caf molido 2 Utilice la cuchara dosificadora para calcular la dosis de caf molido IMPORTANTE La dosis m xima es 1 cuchara rasa de caf 8 gr A continuaci n cierre la tapa 3 Presione el bot n de caf molido El marco alrededor del icono se iluminar f pa MEM 4 Presione el bot n del caf que desee El marco alrededor del su selecci n se iluminar Caf corto Caf largo espresso Americano Nota cuando utilice caf molido previamente no puede pre parar dos caf s simult neamente 5 Cuando la cafetera termine de dispensar el caf puede coger la taza EM 6 Si no va a preparar m s caf s utilizando caf a partir de ca
46. af J DESCALCIFICA O 12345 AWS Consulte a sec o 16 DESCALCIFICACAO 24 19 AVISOS Fun o cone no ecr superior Coment rio Encher o sistema A m quina necessita de encher os circuitos internos com gua com gua Antes de transportar a m quina esvaziam se os circuitos para evi tar a criac o de bact rias por isso necess rio voltar a ench la Para encher o sistema utiliza se o regulador de vapor O vaporizador n o FECHE O VAPORIZADOR antes de tirar caf Este aviso evitara que o O foi bem fechado vaporizador pingue quando for tirar caf Uma vez fechado o sim bolo desaparecer Falta de gua ENCHA O DEP SITO DE GUA A m quina n o permite tirar mais caf s sem que o dep sito de gua tenha sido enchido Recipiente de borra LIMPE O RECIPIENTE A m quina n o permite tirar mais caf s sem cheio que tenha esvaziado os restos de caf borra Porta principal aberta i a FECHE A PORTA LATERAL A m quina n o permite tirar caf s sem que tenha fechado a porta Falta o recipiente q COLOQUE O RECIPIENTE NO LUGAR A m quina n o permite tirar da borra i mais caf s sem que tenha colocado o recipiente de borra Falta o grupo COLOQUE O GRUPO DISTRIBUIDOR A m quina n o permite tirar distribuidor mais caf s sem que tenha colocado o grupo distribuidor Falta da bandeja de COLOQUE A BANDEJA DE RECOLHA DE GOTAS A m quina n o recolha de gotas permite tirar mais caf s sem
47. age la machine vous indiquera sur l cran sup rieur que le processus a commenc La dur e du d tartrage s affichera sur la barre de l cran sup rieur La barre se remplira au fur et mesure de l op ration jusqu a sa finalisation o LS w EE 10 L cran sup rieur vous informera de la n cessit de rem plir le r servoir d eau avec de l eau propre et vous deman dera de vider le plateau de r cup ration des gouttes SUE 11 Videz le reste d eau du r servoir et remplissez le avec de l eau propre Videz le plateau de r cup ration des gouttes 13 12 Une fois le processus de d tartrage termin rincez le syst me pour garantir l limination compl te de tout reste du produit de d tartrage Pour proc der au rin age appuyez nouveau sur la touche P IED 13 La machine indiquera que le rin age a commenc La barre se remplira au fur et mesure de l op ration de rin age jusqu sa finalisation o Y 14 15 Apr s le rin age la machine est pr te a pr parer du caf a Remarque L ic ne manque d eau peut s afficher pendant les op rations de d tartrage et de rin age Lorsque le r servoir d eau sera rempli ce symbole dispara tra et l op ration se poursuivra 17 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ATTENTION Ne plongez pas la machine caf dans de l eau ou dans un autre liquide et ne mettez aucun de ses compo sants dans le lave vaisse
48. amp EA 11 Empty the remaining water from the tank and fill it with clean water Empty the drip tray 13 12 Once the lime scale removal process has finished the system must be rinsed to make sure that all remains of the removal agent are removed To rinse the appliance press the P button again ED The coffee maker will indicate that the rinse process has begun The bar will be completed as time progresses After the rinse process the coffee maker is ready to make coffee N B The no water icon may appear during the lime scale re moval and rinse processes Once the water tank is filled this symbol will disappear and the process will continue xy 17_CLEANING AND MAINTENANCE IMPORTANT Do not place the coffee maker in water or any other liquid or place any of its parts in a dishwasher IMPORTANT Do not dry the coffee maker or any of its parts in an oven and or microwave 13 O Y 14 o 4 15 A BASIC CLEANING 1 Turn off the coffee maker position 0 NI 2 Unplug the coffee maker 3 Clean the water tank 4 Remove the drip tray and empty it Wash it with water 5 Remove the grounds compartment used coffee and empty it Wash it with water 6 Unscrew the steam nozzle together y with the outlet and clean all the parts If it is blocked clean the air inlet hole of the steam nozzle with a needle to opti mise the steam function
49. apeur eau chaude appara tra sur l cran LCD en indiquant qu il est n cessaire de remplir le circuit IMPORTANT Cette op ration doit tre effectu e AVANT toute autre IMPORTANT Le circuit doit tre rempli chaque fois que l ic ne du r gulateur de vapeur appara t l cran sup rieur Cette ic ne appara t chaque fois que la machine est BRANCH E 7 Placez un r cipient verre ou pichet en dessous de la buse vapeur 8 Pour remplir les circuits avec de l eau tournez le r gula teur de vapeur au maximum dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre 9 Attendez que de l eau ou de la vapeur sorte de la buse vapeur 10 Fermez le r gulateur de vapeur pour terminer le proces sus de remplissage des circuits 11 Retirez le r cipient dans lequel vous avez vers l eau chaude 12 La machine caf s teint et est pr te l emploi Appuyez sur la touche stand by 13 Un sablier appara tra sur l cran sup rieur pour indiquer que le syst me est en train de chauffer E 14 La machine r alise un auto nettoyage des conduits pour supprimer tout reste ventuel de caf ou d eau Durant cette op ration de l eau sera expuls e par le conduit de sortie du caf Vous pourrez ainsi appr cier un caf pr par avec de l eau fraiche et propre 15 Lorsque la machine caf est pr te un bip est mis et une main s affiche sur l cran sup rieur re Remarque Vous pouvez d sacti
50. caf se erogar m s despacio ya que nece sitar m s tiempo y fuerza presi n para obtener el caf Para ello gire el regulador hacia la izquierda en sentido contrario a las agujas del reloj Cuanto m s fina es la molienda el caf que se obtiene tiene m s crema Atenci n Si muele el caf excesivamente fino regulador del grado de molienda totalmente a la izquierda el caf puede ser erogado muy despacio Molido grueso El caf se erogar con m s fluidez Presione y gire el regulador hacia la derecha en sentido de las agujas del reloj IMPORTANTE El ajuste debe ser realizado cuando el molinillo est en funcionamiento Utilice mezclas de caf en grano preparadas para espresso Si no obtiene el resultado deseado pruebe diferentes mezclas hasta conseguir la que se adapte a su gusto personal Almace ne el caf que no vierta en el dep sito en un lugar fresco herm ticamente cerrado MPORTANTE No utilice caf torrefacto este caf est hor neado con az car caramelizado y puede da ar la cafetera B Ajuste de la dosis de caf Antes de dispensar el caf debe elegir la dosis de caf que desea preparar dependiendo si quiere un caf m s o menos fuerte Si desea un caf m s suave presione el bot n Si desea un caf fuerte presione el selector SE C Ajuste de la salida de caf La salida de caf puede ser regulada a distintas alturas s
51. chine refroidir avant de mettre ou de retirer un composant et surtout avant de la nettoyer Cette machine caf a t con ue pour un usage l int rieur ne l utilisez pas l ext rieur Ne posez pas la machine sur une surface chaude ni a proxi mit de sources de chaleur Ne laissez pas le cable pendre au bord de la table ou en contact avec des surfaces chaudes N utilisez pas la machine pour un autre usage que celui pr vu par le fabricant pr parer du caf chez vous Avant de d brancher la machine teignez la d abord en ap puyant sur l interrupteur on off position OFF situ e sur la partie arri re puis d branchez le cordon d alimentation du secteur Faites particuli rement attention lorsque vous utilisez le mode de g n ration de vapeur Ne mouillez pas la machine et ne la plongez pas dans l eau ou dans tout autre liquide Maintenez la machine hors de la port e des enfants N utilisez le moulin que pour moudre du caf Cet appareil ne doit pas tre manipul par des enfants ou des personnes handicap es moins que ces personnes ne setrouvent sous la supervision d un responsable pour assu rer l utilisation correcte du produit e Les enfants doivent tre surveill s afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil ATTENTION Pour mettre l appareil au rebut NE LE JETEZ JAMAIS la poubelle d posez le dans un POINT DE RECYCLAGE ou la d chetterie la plus proche afin qu il y soit
52. cran LOD Touche de navigation programmation gt a Escape E ee Al FAKA O 4 vou q A O lf PA va Pr paration d 1 Caf Pr paration de caf allong fort 2 caf s allong s 9 INSTALLATION Il se peut que vous trouviez des restes de caf suite aux tests ef fectu s pour s assurer du parfait fonctionement de la machine Avant de mettre la machine a caf en marche veillez a retirer la protection de l cran 1 Remplissez le r servoir de caf en grains avec des grains de caf le r servoir a une capacit de stockage de 250 g 2 Remplissez le r servoir de l eau propre et fra che jusqu la marque MAX Vous pouvez le remplir directement a ou sous le robinet b a Soulevez le couvercle du r servoir d eau b Retirez le r servoir en le prenant par la poign e e s J i 1 En mettant le r servoir en place veillez ce qu il s embo te dans la languette de la structure afin qu il soit parfaitement fix la machine 3 Branchez le cordon dans la prise 4 Actionnez l interrupteur marche arr t qui se trouve a l ar riere de la machine Mettez le sur la position pour allu mer la machine NL 5 La touche Stand by s allumera en bleu O 6 Lors de la premi re utilisation remplissez d eau les cir cuits internes de la machine L ic ne du r gulateur du d bit de v
53. descalcifi car su cafetera depende de la dureza del agua que utilice Por ello primero tiene que testar el nivel de dureza de su agua Para ello proceda seg n lo descrito en el apartado 18 PRO GRAMACI N DE SU CAFETERA ATENCI N NO UTILICE NUNCA VINAGRE U OTRO AGENTE DESCALCIFICADOR QUE NO SEA EL SUMINISTRADO POR ESP RESSIONE Puede encontrar un sobre de agente descalcifi cadorjunto con los accesorios de su cafetera con la dosis exacta para 1 descalcificaci n 12 1 La cafetera le informar cuando es el momento de realizar la descalcificaci n de los circuitos mostrando en la panta lla superior los siguientes s mbolos ALE NOTA El proceso de descalcificaci n dura unos 35 minutos aproximadamente por lo que no es necesario hacerlo en el mismo momento en que la cafetera muestre estos s mbolos Cuando esto sucede puede seguir preparando caf pero le avisa de la necesidad de la descalcificaci n de no realizarse la m quina puede llegar a estropearse 2 Pulse el bot n P para entrar en el men de programaci n 3 Pulse el icono flecha hasta llegar al s mbolo de descalci ficaci n 4 El s mbolo de descalcificaci n aparecer en la pantalla su perior AY 5 Para seleccionarlo pulse el bot n P de nuevo P 6 La cafetera le indicar que rellene el dep sito de agua an tes de comenzar el proceso de descalcificaci n No vierta agua a n para la descalcificaci n tiene qu
54. djusting the amount of water per cup You can programme the amount for each type of coffee you can obtain To help you the four possibilities will begin to flash 5 After pressing the button for 1 cup of espresso coffee you enter the menu for programming the amount of water Press the arrow to increase the amount of water by 10 ml from 30 ml to 60 ml By default the coffee maker is programmed with 40 ml for an es presso coffee 6 To confirm your selection press P To exit the programming mode press Esc 17 B ADJUSTING THE AMOUNT OF WATER FOR 1 LARGE COFFEE 2 Press the P button to enter the programming menu gt 3 The first programme is for adjusting the amount of water per cup You can programme the amount for each type of coffee you can obtain To help you the four possibilities will begin to flash 5 After pressing the button for 1 large cup of coffee you enter the menu for programming the amount of water Press the arrow to increase the amount of water from 60 ml to 150 ml By default the coffee maker is programmed with 60 ml for a large cup of coffee 6 To confirm your selection press P To exit the programming mode press Esc 18 C ADJUSTING THE AMOUNT OF WATER FOR 2 ESPRESSOS 2 Press the P button to enter the programming menu gt 3 The first programme is for adjusting the amount of water per cup You can programme the amount f
55. dor 3 Pressione o bot o de Vapor A moldura em volta do sim bolo de vapor acender se LY Enquanto a m quina est a aquecer o ecr superior mostra o s mbolo de uma ampulheta A Quando a m quina est pronta para obter vapor o s mbolo de vapor aparece no ecr superior CH Y O vapor massimo extrai fora o tempo aproximadamente 4 minutos 4 Coloque um recipiente debaixo do vaporizador e abra o girando o regulador do vaporizador no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para descarregar a poss vel gua residual que possa ter ficado no vaporizador Feche o vaporizador e tire a gua 5 Coloque a ch vena ou o copo com o l quido a aquecer Para obter vapor gire o regulador de vapor no sentido contr rio ao dos pon teiros do rel gio Feche o regulador de vapor quando tiver terminado de aque cer o l quido Nota Para fazer espuma e aquecer leite desloque a ch vena ou o copo em c rculos 6 Retire a ch vena ou copo com o l quido aquecido ou o leite com espuma 7 Pressione o bot o de vapor ou ESCAPE para desactivar o vapor A moldura em volta do vapor desaparecer ou Y 8 A m quina estabiliza automaticamente a temperatura in terior do sistema Este processo autom tico dura 25 se gundos aproximadamente durante os quais sair gua pela sa da de caf Esc O visor superior mostra o s mbolo da ampulheta E 9 A m quina fica pronta para
56. e la quantit d eau augmentera en par tant de 60 ml jusqu a 150 ml Par d faut la machine est programm e avec 60 ml pour une tasse de caf allong 6 Pour confirmer votre choix appuyez sur P Pour sortir de la programmation appuyez sur ESC Jai ARE 18 C R GLAGE DE LA QUANTIT D EAU POUR 2 ESPRESSOS 2 Appuyez sur la touche P pour entrer dans le menu de program mation Po Ps 1 3 Le premier programme qui apparait est celui du r glage de la quan tit d eau par tasse Vous pouvez programmer la quantit pour cha que type de caf pouvant tre servi Pour vous aider les 4 options commenceront a clignoter 4 Pour programmer la quantit d eau pour deux caf s serr s appuyez es sur la touche correspondante 5 Apr s avoir appuy sur la touche de deux caf s serr s vous entrerez fm 30 dans le menu de programmation de la quantit d eau m En appuyant sur la fl che la quantit d eau augmentera par incr lt ments de 10 ml partir de 30 ml jusqu a 60 ml amp 40 nl Par d faut la machine est programm e avec 40 ml pour chaque tasse de caf serr e 50 ml 6 Pour confirmer votre choix appuyez sur P Pour sortir de la programmation appuyez sur ESC 7 La machine caf est pr te 19 D R GLAGE DE LA QUANTIT D EAU POUR 2 CAF S ALLONG S 2 Appuyez sur la touche P pour entrer dans le menu de program mation
57. e Le caf sera pass de mani re plus fluide Appuyez et tournez pour cela le r gulateur vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre IMPORTANT Le r glage devra tre r alis pendant que le moulin fonc tionne Utilisez des m langes de caf en grains pr par s pour es presso Si vous n obtenez pas le r sultat souhait essayez dif f rents m langes jusqu obtenir celui qui s adapte le mieux votre go t Stockez le caf que vous ne versez pas dans le r servoir dans un endroit frais herm tiquement ferm IMPORTANT N utilisez pas de caf torr fi ce caf est cuit au four avec du sucre caram lis et peut endomma ger la machine B R glage de la dose de caf Avant de faire le caf vous devez choisir la dose de caf que vous souhaitez pr parer afin de pr parer un caf a votre go t plus ou moins fort Si vous souhaitez un caf plus l ger appuyez sur la touche Si vous souhaitez un caf fort appuyez sur la touche Qg C R glage de la sortie du caf L embout de sortie du caf peut tre r gl des hauteurs diff rentes en fonction de la taille des tasses que vous allez utiliser 1 Pour utiliser des tasses de grande taille faites glisser l embout de sortie du caf vers le haut jusqu la position sup rieure 2 Pour utiliser des tasses pour espresso faites glisser l embout de sortie du caf vers le bas jusqu la position inf r
58. e coffee outlet This enables you enjoy a coffee made with clean fresh water 15 The coffee maker will indicate when it is ready with a beep and a hand will be displayed on the screen E N B You can turn off the beep by proceeding as indicated in chapter 18 PROGRAMMING YOUR COFFEE MAKER 10 SUGAR CUBE COMPARTMENT If you normally use sugar cubes you can store them in the coffee maker Lift the sugar cube compartment cover and place the cubes inside This compartment can be removed for cleaning and to make the filling proc ess easier IMPORTANT Take care not to place 11 ADJUSTMENTS A By adjusting the grinding level You can regulate the size ofthe ground coffee This size has a direct effect on the coffee made by the coffee maker and it is advisable to test the grinding level until you obtain the type of grind you prefer To adjust the grinding level use the regula tor inside the coffee bean tank Fine grind The coffee will brew more slowly since it needs more time and pressure to obtain the coffee Turn the regula tor to the left anticlockwise The finer the grind the creamier the coffee will be important If you grind the coffee too finely grinding level regulator full to the left the coffee will brew very slowly Coarse grind The coffee will brew more quickly Press and turn the regulator to the right clockwise IMPORTANT The adjustment must
59. e menu de programmation A R GLAGE DE LA QUANTIT D EAU POUR UN ESPRESSO 2 Appuyez sur la touche P pour entrer dans le menu de program mation Po Ps 1 3 Le premier programme qui apparait est celui du r glage de la quan tit d eau par tasse Vous pouvez programmer la quantit pour cha que type de caf pouvant tre servi Pour vous aider les 4 options commenceront a clignoter 5 Apr s avoir appuy sur la touche correspondant a une tasse de caf serr vous entrerez dans le menu de programmation de la quantit d eau En appuyant sur la fl che la quantit d eau augmentera par incr ments de 10 ml en partant de 30 ml jusqu 60 ml Par d faut la machine est programm e avec 40 ml pour une tasse de caf serr 6 Pour confirmer votre choix appuyez sur P Pour sortir de la programmation appuyez sur ESC DEN ER BE 17 B R GLAGE DE LA QUANTIT D EAU POUR UN CAF ALLONG 2 Appuyez sur la touche P pour entrer dans le menu de program mation 3 Le premier programme qui apparait est celui du r glage de la quan tit d eau par tasse Vous pouvez programmer la quantit pour cha que type de caf pouvant tre servi Pour vous aider les 4 options commenceront clignoter 5 Apr s avoir appuy sur la touche correspondant une tasse de caf allong vous entrerez dans le menu de programmation de la quan tit d eau En appuyant sur la fl ch
60. e power cable to move the coffee maker by pulling on it under any circumstances Hazards Do not aim the steam jet or hot water directly at anyone since there is a risk of burns Do not place any objects inside the coffee maker under any circumstances electrical hazard Donottouch the coffee maker if your hands are wet Do not unplug the coffee maker by pulling on the power cable Responsibilities Do not use the coffee maker if it does not work cor rectly or if you suspect that it may be faulty e g after it has accidentally been dropped Have the product repaired at an authorised centre Turn off the coffee maker before opening the side cover Spares To guarantee your safety and the correct operation of your coffee maker use only spares and accessories that are au thorised by the manufacturer 5 PARTS Cover open lever Brewing unit Coffee grounds tray Switch Grounds compartment Espressione Coffee bean tank cover Grind level adjustment ps bean compartment Water tank cover Ground coffee tank sugar cube compartmen Cup warmer Standby switch Steam regulator Information screen Touchscreen Steam nozzle Height adjustable coffee outlet Tray water level indicator Handles Removable drip tray 6 ACCESSORIES For your convenience all the accessories are in a box with the instructions handbook 1 Ground coffee dispensing spoon Capacity 8 g appro
61. e preparar la soluci n descalcificadora A 7 Prepare la soluci n descalcificadora tal y como se indica en el sobre que contiene el agente descalcificador suministra do por Espressione El contenido en el dep sito de agua y a ada agua hasta la marca se alada en el tanque con el s mbolo de descalcificaci n DAVA 8 Debido a la larga duraci n de este proceso es necesario realizar una nueva aceptaci n de que realmente quiere realizarlo en ese momento Antes de realizar esta confir maci n verifique que ha vertido el agente descalcificador en el dep sito del agua a para confirmar que va a realizar el proceso de descalcifica ci n pulse el bot n P b para abortar el proceso presione el bot n ESC ATENCI N Si ha vertido el agente descalcificador en el de p sito del agua ret relo para no utilizarlo por equivocaci n en la preparaci n de un caf NOTA Si se aborta el proceso de descalcificaci n una vez iniciado presionando el bot n ESC el programa continuar con el aclarado De esta manera se evita que queden restos de agente descalcificante en el interior 9 Una vez confirmado el proceso de descalcificaci n la cafe tera le mostrar en la pantalla superior que el proceso est comenzando La duraci n del proceso se ir mostrando en la barra que aparece en la pantalla superior La barra se ir rellenando se g n vaya transcurriendo el tiempo hasta su finalizaci n o LS o
62. e ser utilizada s lo En un sitio cerrado una temperatura ambiente entre 10 y 40 C Para preparar caf agua caliente vaporizar leche o ca lentar l quidos usando vapor Para uso dom stico Para adultos en plena posesi n de sus facultades f sicas y ps quicas Cable de alimentaci n Conecte la cafetera a un enchufe apropiado el voltaje debe coincidir con el especificado en la placa de caracter sticas MPORTANTE Compruebe que el enchufe tiene conexi n a red Instalaci n Si encuentra restos de caf es porque la cafetera ha sido testada para asegurar un perfecto funcionamiento Coloque la cafetera sobre una superficie totalmente lisa sin desniveles No la coloque nunca sobre una su perficie caliente Mantenga una distancia de 10 cm de las paredes y de fuentes emisoras de calor gas horno etc No tenga la cafetera en un ambiente por debajo de 0 C la cafetera se puede da ar por congelaci n del agua que tiene en el interior El enchufe a red debe estar accesible todo el tiempo El cable de alimentaci n no debe estar estropeado ni colgando ni colocado sobre superficies calientes No utilice nunca el cable de alimentaci n para mover la cafetera tirando de l Peligros e No dirija el caudal de vapor o agua caliente directamen te a ninguna persona ya que existe riesgo de sufrir quemaduras e No introduzca ning n objeto dentro de la cafetera Pe ligro el ctrico
63. eg n el tama o de las tazas que vaya a utilizar 1 Para usar tazas de gran tama o deslice la salida de caf hacia arriba hasta la posici n superior 2 Para usar tazas de espresso deslice la salida de caf hacia abajo hasta la posici n inferior E TT ss EN Nota La salida de caf puede ser extraida para su limpieza D Ajuste de la cantidad de agua por taza Para ajustar la cantidad de agua por taza que desee presione los siguientes botones Caf corto espresso 9 12 OBTENCI N DE CAF 1 Verifique que la cafetera est lista jor 2 Verifique que ha ajustado la cafetera para obtener el caf a su gusto 3 Coloque una o dos tazas templadas bajo la salida de caf A Caf a partir de caf en grano ATENCI N El primer caf que obtenga con su cafetera no ser de buena calidad Des chelo verti ndolo en el lavabo de la cocina Esto ocurre porque la primera vez que el molinillo se pone en marcha no puede cargar la dosis completa que necesita el grupo de erogaci n 4 Presione el bot n con el tipo de caf que desea obtener Alrededor del bot n seleccionado se iluminar un recua dro indicando cual ha sido su selecci n Caf corto Caf largo espresso Americano 5 A continuaci n la cafetera realiza la pre infusi n de la dosis de caf molido La pastilla de caf es previamente inyectada con agua caliente que se distribuye uniformemente portodo el caf Gracias
64. emoval of lime scale from the coffee maker using any method that is not in accordance with the instructions giv en in chapter 16 REMOVAL OF LIME SCALE In these cases the warranty will be void 4 SAFETY STANDARDS READ ALL INSTRUCTIONS SAVE THE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE SO THAT YOU CAN REFER TO THEM WHENEVER YOU NEED In the event of an emergency Unplug the coffee maker immediately The coffee maker must be used only Indoors Ata room temperature of between 10 C and 40 C To make coffee hot water steam milk or heat liquids using steam For domestic use By adults who are in full possession of their physical and mental faculties Power cable Connect the coffee maker to an appropriate socket the voltage must coincide with that indicated on the specifications plate IMPORTANT Check that the socket is connected to the mains Installation If you find coffee grounds it is because the coffee maker has been tested to make sure it works perfectly Place the coffee maker on a completely flat surface Do not place it on a hot surface under any circumstances Keep it at a distance of 10 cm from walls and heat sources gas oven etc Do not keep the coffee maker at a room temperature of below 0 C the coffee maker may be damaged by the water inside freezing The mains plug must be accessible at all times The mains plug must not be damaged hanging or placed on hard surfaces Do not use th
65. entos do cabo de alimenta o Manuseamentos de qualquer componente da m quina e Utiliza o de pe as de substitui o ou acess rios que n o sejam os fornecidos pelo fabricante e Descalcifica o da m quina sem proceder conforme o des crito no capitulo 16 A garantia ficar inv lida nestes casos 4 NORMAS DE SEGURANCA Em caso de emerg ncia desligue imediatamente a m quina A m quina s pode ser utilizada Num local fechado A uma temperatura ambiente entre 10 e 40 C e Para preparar caf gua quente vaporizar leite ou aquecer l quidos utilizando vapor Para uso dom stico Para adultos em plena posse de suas faculdades f sicas e ps quicas Cabo de alimenta o Ligue a m quina a uma tomada apropriada a tens o tem de coincidir com o especificado na placa de caracter sticas IMPORTANTE Verifique se a tomada tem liga o rede Instalaci n Se encontrar restos de caf porque a m quina foi tes tada para assegurar um funcionamento perfeito Coloque a m quina sobre uma superf cie totalmente plana sem desn veis Nunca a coloque sobre uma su perf cie quente Mantenha uma distancia de 10 cm das paredes e de fontes emissoras de calor g s forno etc N o coloque a m quina num ambiente abaixo de 0 C a m quina pode ficar danificada por congelac o da gua que tem no interior A liga o tomada tem de estar sempre acess vel O cabo de al
66. erior Comentario Descalcificaci n ELIJA CAF DESCALCIFICACION La cafetera permite seguir prepa rando caf pero le informa que es aconsejable realizar la descalcifi caci n de la m quina Limpieza de la VAC E LA BANDEJA RECOGEGOTAS Y LLENE CON AGUA bandeja al finalizar LIMPIA EL DEPOSITO DEL AGUA La cafetera ha terminado de el proceso de descalcificar los conductos y ha vertido el agente descalcificador descalcificaci n en la bandeja recogegotas que queda llena Primero se debe vaciar y a continuaci n llenar el dep sito de agua con agua limpia para el aclarado Algo no funciona RESETEE EL SOFTWARE DE LA CAFETERA apagando el inte correctamente rruptor principal posici n 0 espere unos segundos y enci nda la de nuevo Si despu s de apagar y encender la cafetera el s mbolo persiste NECESITA ARREGLAR LA CAFETERA EN UN SERCIVIO DE ASISTENCIA AUTORIZADO La cafetera no realizar ninguna funci n hasta que no sea arreglada Cuando la situaci n de aviso es solucionada la cafetera vuelve a estar lista para preparar caf Espressione 26 20 PROBLEMA CAUSA SOLUCI N PROBLEMA CAUSA SOLUCI N La cafetera no se enciende La cafetera no est conectada a la red Pulse el interruptor posici n I encen el ctrica dida Compruebe el cable y el enchufe Si continua sin encenderse lleve la cafete ra a un servicio de asistencia autorizado El primer caf no tiene buena calidad La primera
67. ernos da m quina de restos de calc rio A periodicidade de descalcificac o da sua m quina depende da dureza da gua que utilizar Por isso tem primeiro que testar o n vel de dureza da sua gua Para O fazer proceda conforme descrito na secc o 18 PROGRA MA O DA M QUINA ATENC O NUNCA UTILIZE VINAGRE NEM OUTRO AGENTE DESCALCIFICADOR A N O SER O FORNECIDO PELA NOSSE Pode encontrar um envelope de agente descalcificador jun tamente com os acess rios da sua m quina com a dose exacta para 1 descalcificac o 12 1 A m quina inform lo quando estiver na altura de reali zar a descalcificac o dos circuitos mostrando no ecr su perior os seguintes s mbolos s a AA Y Y ZN NOTA O processo de descalcificac o dura cerca de 35 minutos pelo que n o necess rio faz lo no momento em que a m quina mostrar estes s mbolos Quando isto suceder pode con tinuar a preparar caf mas ficar avisado da necessidade de fazer a descalcificac o se n o o fizer a m quina pode avariar 2 Pressione o bot o P para entrar no menu de programa o O 3 Pressione o cone seta at chegar ao s mbolo de descalci ficac o 4 O s mbolo de descalcificac o aparecer no ecr superior A 5 Para seleccion lo pressione novamente o bot o P 6 A m quina pedir lhe que encha o dep sito de gua antes de come ar o processo de descalcifica o Ainda n o verta gua ainda
68. ess Esc 20 E ENERGY SAVING 2 Press the P button to enter the programming menu m 3 Press the gt button until the auto off symbol appears on the D gt screen ER 5 The auto off symbol is displayed on the screen Press the gt button to increase the time from disconnection to one hour two hours three hours and disconnection again By default the coffee maker will turn itself off at the programmed time when no instructions are received To confirm your selection press P To exit the programming mode press Esc 21 F WATER HARDNESS The hardness of the tap water varies with each region and you should test the hardness of the water you are going to use in your coffee maker Once the coffee maker has been programmed with the hardness of the water it will indicate when the lime scale should be removed from the system First test the hardness of the water Drop a reagent strip in the water during 1 second You will see how one box on the strip chang es its colour the hardness will be equal to this colour Please check the packaging of this strip to see the hardness of the water Sc 2 es TE O oO IO E Re del 5 After pressing P the water hardness menu is displayed on the screen ppm gpg Press gt to increase the water hardness 90 level from 1 to 5 after 5 it returns to 1 50 2 By default the coffee maker is programmed with a
69. f molido presione el bot n un grano de caf o dos granos de caf 18 LP J El marco que rodea el icono de caf molido desaparecer Ls IMPORTANTE Mientras la cafetera est dispensando caf Vd puede detener la extracci n presionando el bot n ESCAPE Nota si se abre la puerta lateral o se quita la bandeja recoge gotas durante la extracci n o erogaci n sta se detendr O 13 AGUA CALIENTE 1 Verifique que la cafetera est lista R 2 AN 2 Coloque el vaso o taza bajo el vaporizador 3 Presione el bot n de agua caliente El wed s mbolo de agua caliente aparecer re cuadrado con un marco aa La pantalla superior tambi n indicar su elecci n 06 4 Gire el regulador de vapor en sentido contrario de las agujas del reloj hasta que haga tope 180 Ci rrelo cuando termine de extraer el agua caliente de seada 5 Quite el vaso o taza lleno de agua ca liente 6 Presione el bot n agua caliente o el bot n ESCAPE para desactivar esta fun ci n El marco alrededor del s mbolo de agua caliente desaparecer Abrir Wa LE 7 La cafetera quedar lista para preparar caf re 10 14 VAPOR 1 Verifique que la cafetera est lista Es 2 Coloque una taza o jarra bajo el vaporizador 3 Presione el bot n de Vapor El marco que rodea el s mbo lo del vapor se iluminar g Mientras la ca
70. fetera se est calentando la pantalla superior muestra el s mbolo de un reloj de arena ad Cuando la cafetera est lista para obtener vapor el s mbolo de vapor aparece en la pantalla superior A CZ Cs El tiempo maximo de extracci n de vapor ser de 4 minutos 4 Ponga un recipiente bajo el vaporizador y bralo girando el regulador del vaporizador en direcci n contraria a las agujas del reloj para descargar la posible agua residual que haya podido quedar en el vaporizador Cierre el vaporiza dor y tire el agua 5 Coloque la taza o jarra con el l quido a ca lentar Para obtener vapor gire el regulador de vapor en direcci n contraria a las agujas del reloj Cierre el regulador de vapor cuan do haya terminado de calentar el l quido Nota Para espumar y calentar leche mueva la taza o jarra en c rculos a 6 Quite la taza o jarra con el l quido calen tado o la leche espumada 7 Presione el bot n de vapor o ESCAPE para desactivar el vapor El marco que rodea el vapor desaparecer Pag C CY o WES 8 Autom ticamente la cafetera estabiliza la temperatura in terior del sistema Este proceso autom tico dura 25 segun dos aproximadamente durante los cuales se expulsar agua por la salida del caf El display superior muestra el s mbolo del reloj de arena E 9 La cafetera queda lista para preparar caf Se 15 CAPPUCCINO 1 Llene con leche fria 1 3 de una taza g
71. forte Se desejar um caf mais fraco pressione o bot o EG Se desejar um caf forte pressione o selector C Regula o da sa da de caf A sa da de caf pode ser regulada para diferentes alturas se gundo o tamanho das ch venas que vai utilizar 1 Para utilizar ch venas de tamanho grande deslize a sa da de caf para cima at posic o superior 2 Para utilizar ch venas de caf expresso deslize a sa da de caf para cima at a posic o inferior Nota A sa da de caf pode ser retirada para ser limpa D Regulac o da quantidade de gua por ch vena Para regular a quantidade de gua por ch vena que desejar pressione os bot es seguintes 12 TIRAR CAF 1 Verifique se a m quina est pronta E 2 Verifique se regulou a m quina para obter o caf a seu gosto 3 Coloque uma ou duas ch venas mornas debaixo da sa da de caf A Caf a partir de caf em gr o ATEN O O primeiro caf que tirar com a sua m quina n o ser de boa qualidade Deite o fora vertendo o na pia da cozinha Isto acontece porque a primeira vez que o moinho entra em funcionamento n o pode carregar a dose completa que o grupo distribuidor necessita 4 Pressione o bot o com o tipo de caf que deseja tirar Em volta do bot o seleccionado acender um quadro indican do qual foi a sua selec o Caf curto Caf comprido Expresso Americano 5 Depois a m quina efect
72. fournis par le fabricant Un d tartrage de la machine caf sans proc der confor m ment aux descriptions du chapitre 16 DETARTRAGE La garantie sera nulle et non avenue dans ces cas 4 NORMES DE S CURIT LIREZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS D UTILISATION CONSER VEZ LES DANS UN ENDROIT S R AFIN DE POUVOIR LES CONSULTER LORSQUE VOUS EN AUREZ BESOIN En cas d urgence D branchez imm diatement la machine caf La machine ne doit tre utilis e que Dans un lieu ferm une temp rature ambiante comprise entre 10 et 40 C Pour pr parer du caf de l eau chaude vaporiser du lait ou chauffer des liquides en utilisant de la vapeur Pour un usage domestique e Par des adultes en pleine possession de leurs facult s physiques et psychiques Cordon d alimentation Branchez la machine une prise appropri e la tension devant correspondre celle sp cifi e sur la plaque signal tique IMPORTANT V rifiez que la prise est branch e au secteur Installation Il se peut que vous trouviez des restes de caf suite aux tests effectu s pour assurer un fonctionnement parfait de la machine a caf Posezla machine a caf sur une surface plane sans diff ren ces de niveaux Ne l installez jamais sur une surface chaude Maintenez la a une distance de 10 cm des murs et des sources de chaleur gaz four etc Nesoumettez pas la machine une temp rature inf rieure 0 C dans le cas contraire
73. hat the lime scale needs to be removed from the machine Cleaning the tray EMPTY THE DRIP TRAY AND FILL THE WATER TANK WITH CLEAN atthe end of WATER The coffee maker has finished removing the lime scale the lime scale from the pipes and has poured the removal agent on to the drip removal process tray which is now full First of all empty it and then fill the water tank with clean water for the rinse cycle Something is not RESET THE COFFEE MAKER SOFTWARE by turning off the main working correctly switch position 0 wait a few seconds and then turn it on again If after turning off and turning on the coffee maker the symbol continues THE COFFEE MAKER NEEDS TO BE REPAIRED AT AN AU THORISED TECHNICAL SERVICE CENTRE The coffee maker will not work until it has been repaired When the situation has been corrected the coffee maker is again ready to make coffee Espressione 26 20 TROUBLESHOOTING PROBLEM CAUSE SOLUTION The coffee maker does not come on The first coffee is of poor quality When I turn the machine on a little dirty water comes out When turn the machine off a little dirty water comes out The coffee is not hot enough When coffee made with ground coffee is selected the coffee maker pours out only water You have used ground coffee and no coffee is made The coffee maker is not connected to the mains The first time the grinder is started it does not pour sufficient quantit
74. he lime scale removal process Do not pour water in yet to remove the lime scale you have to prepare the removal solution ke b Prepare the lime scale removal solution as indicated on the sachet containing the removal agent supplied by us Pour the content into the water tank and add water up to the lime scale removal mark on the tank DAVA Owing to the lengthiness of this process you need to con firm that you want to carry it out at that time Before con firming make sure you have poured the removal agent into the water tank a To confirm the lime scale removal process press the P button IE b To exit the process press the ESC button WES IMPORTANT If you have poured the removal agent into the water tank remove it to make sure you do not use it by mis take to prepare a coffee N B if you exit the lime scale removal process once it has be gun press the ESC button for the programme to continue the rinse cycle This will prevent traces of the removal agent re maining inside the appliance 9 Once the lime scale removal process has been confirmed the coffee maker will indicate that the process is starting on the screen o SA 30 CI The duration of the process will be indicated on the bar that ap pears on the screen The bar will complete as time progresses o LS w The screen will indicate the need to fill the water tank with clean water and will tell you to empty the drip tray
75. ieure Remarque L embout de sortie du caf peut tre retir pour tre nettoy D R glage de la quantit d eau par tasse Pour r gler la quantit d eau par tasse appuyez sur les tou ches suivantes Caf serr Caf allong am ricain 12 LABORATION DU CAF 1 V rifiez que la machine est pr te po 2 V rifiez que vous avez r gl la machine pour obtenir le caf votre go t 3 Placez une ou deux tasses a temp rature ambiante sous l embout de sortie du caf A Caf partir de caf en grains ATTENTION Le premier caf obtenu avec votre machine ne sera pas de bonne qualit Jetez le dans l vier Cela est d au fait que la premi re fois que le moulin est utili s il ne peut pas charger la dose compl te n cessaire pour le bloc syst me 4 Appuyez sur la touche correspondant au type de caf que vous souhaitez obtenir Le pourtour de la touche s lection n e s allumera pour indiquer votre choix Caf serr Caf allong espresso am ricain 5 La machine proc de alors a la pr infusion de la dose de caf moulu La pastille de caf est d abord inject e avec de l eau chaude qui s infiltre uniform ment dans l ensemble du caf La pr infusion permet d extraire l ar me et la sa veur maximum du caf Pendant la pr infusion le sym bole suivant s affiche sur l cran sup rieur u 6 Pendant le passage du caf les symboles
76. il Vaporizador Sa da de caf regul vel em altura Indicador de n vel da gua da bandeja Asas Bandeja de recolha amov vel 6 ACESS RIOS Para a sua m xima comodidade todos os acess rios est o dentro de uma caixa juntamente com o livro de instru es 1 Colher doseadora para caf mo do Capacidade 8 g aprox 2 Agente descalcificador Escova de limpeza Rh w Tira reactiva para verificar o n vel de dureza da gua N veis de 1 a 5 5 Chave para o grupo distribuidor Espressione 7 GRUPO DISTRIBU DO O CORACAO DA M QUINA Esta m quina super autom tica tem um grupo profissional fabricado e de senvolvido por BIANCHI o melhor fa bricante de m quinas profissionais Vending em Italia Este grupo distri buidor prepara automaticamente um excelente expresso e deposita os res tos de caf sobrante borra num reci piente Est concebido para utilizac o profissional pelo que n o necessita de manutenc o at tirar 6000 caf s 8 ECR T CTIL Ecr LCD Bot o de navega o Escape Prepara o de op q Prepara o gua quente LES JL LS J Re p Ee g de Prepara o de 2 caf s compridos Prepara o de Caf comprido forte 9 INSTALAC O Se encontrar restos de caf porque a m quina foi testada para assegurar um funcionamento perfeito Antes de colocar a m quina em funcionamento assegu
77. imenta o n o pode estar estragado nem pendurado nem deve ser colocado sobre superf cies quentes Nunca puxe pelo cabo de alimenta o para mover a m quina Perigos e Nunca direccione o caudal de vapor ou a gua quente directamente para uma pessoa uma vez que existe o perigo de sofrer queimaduras N o introduza nenhum objecto dentro da m quina Perigo de choque el ctrico N o toque na ficha se tiver as m os h midas N o desli gue a m quina puxando pelo cabo de alimenta o Responsabilidades N o utilize a m quina se n o funcionar correctamente ou se suspeitar de que tem algum defeito de funciona mento por exemplo ap s ter ca do Repare o produto num centro autorizado Desligue a m quina antes de abrir a porta lateral Pe as de substitui o Para garantir a sua seguran a e o bom funcionamento da sua m quina deve utilizar apenas pe as de substitui o e acess rios autorizados pelo fabricante 5 COMPONENTES Interruptor Grupo distribuidor Alavanca de abertura da porta Bandeja para restos de caf Recipiente de borra Abertura do dep sito Regula o do grau de moagem para o caf em gr o eguas Ara E O d Recipiente de caf em gr o e Tampa do dep sito de gua Dep sito de caf mo do recipiente para cubos de a car Aquecedor de ch venas Interruptor Stand by Regulador de vapor Ecr de informa o Ecr t ct
78. ir ningu na instrucci n Para confirmar su elecci n pulse P Para salir de la programaci n pulse Esc JUAS ae 21 F DUREZA DEL AGUA La dureza del agua del grifo var a en cada regi n por lo que es aconsejable que teste cu l es la dureza del agua que vaya a utilizar en su cafetera Una vez programe la cafetera con la dureza del agua le avisar cu ndo es recomendable realizar una descalcifica ci n del sistema Primero teste la dureza del agua Para ello introduzca la tira reactiva en el agua durante 1 segundo Ver que un cuadro de la tira reactiva cambia de color para ver la dureza del agua por favor consulte el embalaje de la tira reactiva 1 La cafetera est lista OO O Pulse el bot n P para entrar en el men de programaci n Pulse el icono gt hasta ver el icono dureza de agua Para programar la dureza del agua pulse P Para confirmar su elecci n pulse P Para salir de la programaci n pulse Esc 7 La cafetera est lista di Despu s de pulsar P ver en la pantalla superior el men de dureza de agua ppm gpg Pulsando gt ir incrementando el nivel so de dureza de agua desde 1 a 5 despu s de 5 pasar nuevamente a 1 Por defecto la cafetera viene programada con un nivel de dureza de agua 5 22 G CONTRASTE DE LA PANTALLA DIGITAL A A LE 2 Pulse el bot n P para entrar
79. la tasse et vous obtien drez un d licieux cappuccino 16 D TARTRAGE Le d tartrage est un processus qui doit tre effectu p riodi quement pour nettoyer les circuits internes de la machine des restes de tartre La p riodicit avec laquelle vous devez d tar trer votre machine d pend de la duret de l eau que vous utilisez Vous devez donc d abord analyser le niveau de du ret de votre eau Pour cela proc dez comme indiqu dans le paragraphe 18 PROGRAMMATION DE VOTRE MACHINE CAF ATTENTION N UTILISEZ JAMAIS DE VINAIGRE OU TOUT AUTRE PRODUIT DE D TARTRAGE NON FOURNI PAR NOSSE Vous trouverez un sachet de produit de d tartrage parmi les accessoires de votre machine avec la dose exacte pour 1 d tartrage 12 1 La machine vous indiquera lorsqu il faudra r aliser le d tartrage des circuits en affichant les symboles suivants sur l cran sup rieur Re AE REMARQUE Le processus de d tartrage dure environ 35 minutes il n est pas n cessaire de le faire au moment o la machine affiche ces symboles Lorsque cela se produit vous pouvez continuer pr parer du caf mais vous tes inform de la n cessit de r aliser le d tartrage si vous ne le r alisez pas la machine pourrait s endommager 2 Appuyez sur la touche P pour entrer dans le menu de programmation ED 3 Appuyez sur l ic ne fl che jusqu a arriver au symbole de d tartrage 4 Le symbole de d tartrage
80. lice en el exterior No coloque la cafetera sobre una superficie caliente ni de masiado cerca de fuentes emisoras de calor No deje el cable colgando del borde de la mesa o en con tacto con superficies calientes No utilice la cafetera para otro uso que para el que ha sido dise ada preparar caf en un entorno dom stico Cuando vaya a desconectar la cafetera primero ap guela presionando el interruptor on off posici n OFF situado en la parte trasera y a continuaci n desenchufe el cable de alimentaci n de la red Tenga especial cuidado cuando est utilizando vapor No moje la cafetera ni la sumerja en agua u otro l quido Mantenga la cafetera fuera del alcance de los ni os Utilice el molinillo s lo para moler caf Este aparato no debe ser manipulado por ni os o personas discapacitadas a menos que est n bajo la supervisi n de una persona responsable para asegurar que utilizan el pro ducto con seguridad Los ni os peque os deben estar vigilados para asegurar que no juegan con el aparato ATENCION Cuando desee desprenderse del aparato NUNCA lo deposite en la basura sino que acuda al PUNTO LIMPIO o de recogida de re siduos m s cercano a su domicilio para su poste rior tratamiento De esta manera est contribu yendo al cuidado del medio ambiente 2 PRECAUCI N e Quite todos los elementos utilizados para proteger el pro ducto durante su transporte as como el material utilizado para promocio
81. lle ATTENTION Ne s chez pas la machine ni aucun de ses l ments dans le four et ou dans le four micro ondes E A NETTOYAGE DE BASE 1 teignez la machine caf position 0 Dl 2 D branchez la machine caf 3 Nettoyez le r servoir d eau 4 Retirez le plateau de r cup ration des gouttes Nettoyez le l eau 5 Retirez le r cipient de d p t pastilles de caf usag es et videz le Nettoyez le l eau 6 D vissez la buse vapeur ainsi que la pi ce de sortie et nettoyez tous les l ments Si vous constatez qu il est obs tru nettoyez avec une aiguille l orifice d entr e d air de la buse afin d assurer une vaporisation optimale Lors de sa remise en place veillez ce que cet orifice se retrouve dans la partie sup rieure de la buse 7 Nettoyez avec le pinceau les restes ventuels de caf sur le distributeur de caf 8 Retirez le r cipient de sucre et nettoyez le l eau 9 Retirez le r cipient de caf et nettoyez le l eau IMPORTANT La machine caf et ses composants doi vent tre nettoy s au moins une fois par semaine B BLOC SYSTEME D LABORATION DU CAF Ce dispositif est un composant professionnel et de ce fait il ne n cessite pas d entretien sp cifique pendant ses cinq pre mi res ann es de fonctionnement 6 000 caf s au terme de cette p riode nous vous recommandons de contacter les techniciens agr es pour qu ils proc dent
82. molido en el dispensador Limpie el dispensador de A cuando la cafetera estaba apagada caf molido Repita la G operaci n pulsando Le primero el bot n 27 PROBLEMA CAUSA SOLUCI N Se ha podido quedar parte del caf moli Haga caer esos restos de caf con el do en el embudo de entrada pincel que se incluye entre los acceso rios o con la parte trasera de la cuchari lla dosificadora No obtiene vapor ni agua caliente El vaporizador est obstruido Limpie el conducto obstruido con una aguja ATENCION Durante esta operaci n el regulador de vapor debe estar cerrado y la cafetera apagada La cafetera necesita mucho tiempo para El grado de molienda es demasiado Seleccione un nivel de molienda algo dispensar el caf fino m s grueso No puede encajar el grupo erogador en El mbolo que compacta la pastilla de Cojala llave del grupo erogador y coloque su sitio despu s de haberlo extra do caf se ha desplazado el mbolo es su sitio seg n lo descrito en para limpiarlo el apartado 17 LIMPIEZA Y MANTENI MIENTO APTDO B GRUPO EROGADOR No sale caf por alguna o por ambas La salida de caf ha quedado obstruida Extraiga la salida de caf y limpiela bajo el salidas con resto de caf seco grifo Los conductos por donde sale el caf de Extraiga la salida de caf Limpie el los la cafetera a la salida extra ble han que conducto s obstruido s con una aguja dado obstruidos A
83. mum amount is one flat spoonful of coffee 8 g Then close the cover 3 Press the ground coffee button The frame around the icon will light up a Ls 4 Pressthe button forthe coffee you want The frame around your selection will light up Espresso Large coffee coffee N B When you use ground coffee you cannot make two cups of coffee at the same time 5 When the coffee maker finishes dispensing the coffee you can remove the cup 6 If you are not going to any make more cups of coffee using ground coffee press the one coffee bean or two coffee beans button L2 JF The frame around the ground coffee icon will disappear Ls IMPORTANT While the coffee maker is dispensing the coffee you can stop the extraction by pressing the ESCAPE button N B If the side door is opened or if the drip tray is removed dur ing the extraction or brewing process the process will stop O 13 HOT WATER 1 Check that the coffee maker is ready 8 Se AN 2 Place the glass or cup under the steam nozzle 3 Press the hot water button The hot water symbol will appear inside a square frame 5 EA The screen also indicates your selection 7 06 4 Turn the steam regulator anticlockwise as far as it will go 180 Close it when you have obtained sufficient hot wa ter 5 Remove the glass or cup filled with hot water 6 Press the hot water button or the
84. ne est alors pr te pour pr parer du caf po 15 CAPPUCCINO 1 Remplissez avec du lait froid 1 3 d une grande tasse 2 V rifiez que vous avez s lectionn la fonction vapeur et que la machine est pr te a r aliser cette fonction El Vapeur pr te cE ow N C 3 Placez un verre ou un pichet sous la buse vapeur Ouvrez le r gulateur de vapeur pour d charger l eau r siduelle ventuellement rest e dans la buse Lorsque de la vapeur commence sor tir fermez le r gulateur 4 Placez la tasse avec du lait sous la buse 11 5 Ouvrez la buse en tournant le r gulateur de vapeur Abrir Remuez la tasse en faisant des mouvements circulaires pour chauffer le lait de mani re homog ne Apr s avoir fait mousser et chauffer le lait fermez le r gu lateur de vapeur Appuyez sur la touche vapeur ou ESCAPE Le pourtour du symbole de vapeur s teindra Cg Y o Sse e La machine stabilise automatiquement la temp rature in t rieure du syst me Ce processus automatique dure envi ron 25 secondes Pendant ce processus vous verrez le symbole d un sablier s afficher sur l cran sup rieur et de l eau sortira par l embout de sortie du caf E 10 La machine est alors pr te pour pr parer du caf os 11 Placez la tasse avec du lait mousseux sous l embout de sortie du caf 12 Servez directement le caf dans
85. nes como por ejemplo bolsa de pl stico cartones pegatinas el protector de la pantalla digital etc tanto en el exterior como en el interior de la cafetera No deje estos elementos al alcance de los ni os Si el cable de alimentaci n est da ado ste debe ser re emplazado por el fabricante o por un servicio de asistencia autorizado para prevenir cualquier posible peligro Nunca utilice agua templada o caliente para rellenar el dep sito de agua Use nicamente agua a temperatura ambiente Nunca limpie la cafetera con un estropajo o una esponja rugo sa Use nicamente un pa o suave humedecido con agua Para evitar que se deposite cal en los conductos de su cafetera le recomendamos utilice agua purificada o agua mineral sin gas 3 ATENCI N El fabricante no aceptar ninguna responsabilidad por da os causados por Uso inapropiado de la cafetera para otra funci n que para la que no ha sido dise ada Reparaciones realizadas por cualquier persona no autorizada Manipulaciones del cable de alimentaci n Manipulaciones de cualquier componente de la cafetera Utilizaci n de repuestos o accesorios que no sean los sumi nistrados por el fabricante e Descalcificaci n de la cafetera sin proceder seg n lo descri to en el capitulo 16 DESCALCIFICACION La garant a quedar invalidada en estos casos 4 NORMAS DE SEGURIDAD En caso de emergencia Desenchufe inmediatamente la cafetera La cafetera deb
86. nfirmar su elecci n pulse P Para salir de la programaci n pulse Esc 7 La cafetera est lista 19 D AJUSTE DE LA CANTIDAD DE AGUA PARA DOS CAF S LARGOS 2 Pulse el bot n P para entrar en el men de programaci n KA 3 El primer programa es el ajuste de la cantidad de agua por taza Pue de programar la cantidad para cada tipo de caf que puede obtener Para ayudarle las 4 posibilidades empezaran a parpadear 4 Para programar la cantidad de agua para 2 caf s largos pulse el bo E t n correspondiente 5 Despu s de presionar el bot n de 2 caf s largos entrar en el men amp 60 de programaci n de la cantidad de agua m Pulsando la flecha ir incrementando la cantidad de agua desde 60 ml hasta 150 ml ee 590 ml Por defecto la cafetera viene programada con 60 ml para cada taza de caf largo SI 20 ml we 3 3150 ml 6 Para confirmar su elecci n pulse P Para salir de la programaci n pulse Esc pei ARE 20 E AHORRO DE ENERG A A li 2 Pulse el bot n P para entrar en el men de programaci n 3 Pulse el bot n gt hasta ver el s mbolo auto apagado en la panta D m E 5 Ver en la pantalla el s mbolo de auto apagado un Pulsando el bot n gt el tiempo ir aumentando desde desactivado hasta 1h 2h 3h y de nuevo desactivado Por defecto la cafetera se auto apagar a la hora de no recib
87. opera o a m quina tem de estar desligada O caudal de caf diminui ou o tempo de O grupo distribuidor necessita de uma Proceda limpeza do grupo seguindo distribui o aumenta limpeza as indica es da sec o 17 LIMPEZA E MANUTEN O 28
88. or each type of coffee you can obtain To help you the four possibilities will begin to flash 4 To programme the amount of water for 2 espresso coffees press the EA corresponding button 5 After pressing the button for 2 espresso coffees you enter the menu pA 30 for programming the amount of water m Press the arrow to increase the amount of water by 10 ml from 30 ml to 60 ml amp 40 ml By default the coffee maker is programmed with 40 ml for each cup of espresso coffee ee 50 ml 6 To confirm your selection press P To exit the programming mode press Esc 7 The coffee maker is ready 19 D ADJUSTING THE AMOUNT OF WATER FOR 2 LARGE COFFEES 2 Press the P button to enter the programming menu gt 3 The first programme is for adjusting the amount of water per cup You can programme the amount for each type of coffee you can obtain To help you the four possibilities will begin to flash 4 To programme the amount of water for 2 large coffees press the cor TA responding button 5 After pressing the button for 2 large coffees you enter the menu for E 60 programming the amount of water m Press the arrow to increase the amount of water from 60 ml to 150 mi e 590 ml By default the coffee maker is programmed with 60 4ml for each large cup of coffee SI 20 ml a lt 150 ml 6 To confirm your selection press P To exit the programming mode pr
89. ot n P para entrar en el men de programaci n KA 3 El primer programa es el ajuste de la cantidad de agua por taza Pue de programar la cantidad para cada tipo de caf que puede obtener Para ayudarle las 4 posibilidades empezaran a parpadear 5 Despu s de presionar el bot n de 1 taza de caf largo entrar en el men de programaci n de la cantidad de agua Pulsando la flecha ir incrementando la cantidad de agua desde 60 ml hasta 150 ml Por defecto la cafetera viene programada con 60ml para una taza de caf largo 6 Para confirmar su elecci n pulse P Para salir de la programaci n pulse Esc oe NE 18 C AJUSTE DE LA CANTIDAD DE AGUA PARA 2 ESPRESSOS 2 Pulse el bot n P para entrar en el men de programaci n KA Po Ps 1 3 El primer programa es el ajuste de la cantidad de agua por taza Pue de programar la cantidad para cada tipo de caf que puede obtener Para ayudarle las 4 posibilidades empezaran a parpadear 4 Para programar la cantidad de agua para 2 caf s cortos pulse el bo ES t n correspondiente 5 Despu s de presionar el bot n de 2 caf s cortos entrar en el men lt 30 de programaci n de la cantidad de agua m Pulsando la flecha ir incrementando la cantidad de agua en 10ml desde 30 ml hasta 60 ml E 40 ml Por defecto la cafetera viene programada con 40ml para cada taza de caf corto e 50 ml 6 Para co
90. our sortir de la programmation appuyez sur ESC hs E 21 F DURET DE L EAU La duret de l eau du robinet varie en fonction de la r gion il est donc recommand de tester la duret de l eau que vous allez utiliser dans votre machine a caf Apr s avoir programm la machine avec la duret de l eau de votre r gion elle vous alertera lorsqu un d tartrage du syst me s av rera n cessaire Testez d abord la duret de l eau Introduisez pour cela la bande r active dans l eau pendant une seconde Vous verrez que certains rep res de la bande r active changent de couleur la duret de votre eau sera gale au nombre de rep res ayant chang de couleur S quence Appuyezsurlatouche Message sur l cran sup rieur 2 Appuyez sur la touche P pour entrer dans le menu de program mation 3 Appuyez sur l ic ne gt jusqu l affichage de l ic ne duret de l eau 5 Apr s avoir appuy sur P le menu de duret de l eau s affichera sur l cran sup rieur ppm gpg En appuyant sur gt le niveau de duret 90 de l eau augmentera de 1 5 apr s 5 il revient sur 1 Par d faut la machine est programm e avec un niveau de duret d eau de 5 Pour confirmer votre choix appuyez sur P Pour sortir de la programmation appuyez sur ESC 7 La machine caf est pr te 22 G CONTRASTE DE L CRAN TACTILE 2 Appuyez sur la touche P
91. ouvez bouger relativement facilement le piston interne qui tasse la pastille de caf Cependant pour le remettre sa position originale vous devez utiliser la cl du dispositif fournie avec la machine Veillez ce que les rep res des parties fixes et mobiles coincident Si ce n est pas le cas proc dez comme indiqu ci dessous Introduisez la cl dans la serrure Tournez la cl vers la gauche dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre jusqu a ce que les deux rep res des parties fixe et mobile coincident C AUTO NETTOYAGE La machine a caf r alise automatiquement trois nettoyages du syst me 1 Lorsque vous allumez la machine elle nettoiera les con duits avec un peu d eau chaude pour garantir que le caf 16 obtenu ne contienne pas de restes d eau retenue dans le conduit suite aux pr parations de caf s ant rieures Avant de s teindre et afin d viter que la sortie d eau ne soit obstru e par des restes de caf la machine verse un peu d eau et nettoie l embout de sortie du caf Cette fonction a t con ue pour vous viter de le faire manuellement Si la fonction d arr t automatique est d connect e la ma chine r alisera un auto nettoyage tous les 14 caf s en vi dant le r cipient des d p ts de caf s 2 3 18 PROGRAMMATION DE VOTRE MACHINE A CAFE La machine a caf est fournie programm e pour pouvoir tre utilis e sans avoir a modifier aucun
92. p proximately 25 seconds during which water is expelled through the coffee outlet The display shows the hourglass symbol E 9 The coffee maker is ready to make coffee Se 15 CAPPUCCINO 1 Filla large cup up to 1 3 with cold milk 2 Check that you have selected the steam func tion and that the coffee maker is ready 7 E gt Steam ready CH G 3 Place a glass or jug under the steam nozzle Open the steam regulator to empty any residual water that may have been left in the steam nozzle When steam comes out close the regulator 4 Place the cup with the milk under the steam nozzle 11 5 Open the steam nozzle turning the steam regulator Abrir 6 Move the cup in circles to heat the milk evenly 7 After heating the milk and making it frothy close the steam outlet 8 Press the steam or ESCAPE button The frame around the steam symbol goes off Cg y o Ge 9 The coffee maker automatically stabilises the temperature inside the system This automatic process takes approxi mately 25 seconds During this process you will see the hourglass symbol on the screen and water will come out of the coffee outlet 10 The coffee maker is ready to make coffee E Place the cup with the frothy milk under the coffee out let 11 12 Pour the coffee directly into the cup for a delicious cap puccino 16 LIME SCALE REMOVAL
93. param tre mais elle vous offre la possibilit de l adapter facilement votre go t de mani re intuitive Nous avons con u pour cela un menu sim ple l aide duquel vous pouvez programmer les diff rentes fonctions de la machine Vous pouvez programmer la quantit d eau par tasse Par d faut la machine est programm e avec une quantit d eau d termin e pour un caf serr ou un caf allong Vous pouvez modifier si vous le souhaitez la quantit d eau d termin e pour chaque type de caf en l adaptant votre go t personnel La machine peut s arr ter automatiquement afin d conomi ser de l nergie cela vous permet galement d tre tranquille en sachant que lorsque vous quitterez votre domicile elle s arr tera automatiquement En fonction de l usage que vous faites de votre machine vous pouvez programmer le moment o vous souhaitez qu elle s teigne apr s l avoir utilis e L eau de chaque r gion contient plus ou moins de calcaire qui alt re la dur e de vie de votre machine Vous pouvez v rifier quelle est la duret de l eau que vous utilisez et programmer votre machine pour qu elle vous alerte lorsqu un d tartrage de la machine s av re n cessaire Vous pouvez galement choisir le niveau de contraste de l cran et si vous le souhaitez que la machine mette des alertes sonores pour signaler que le caf est pr t ou la vapeur pr par e Nous vous expliquons ci apr s en d tail comment naviguer dans l
94. pour entrer dans le menu de program mation 3 Appuyez sur l ic ne gt jusqu l affichage de l ic ne contraste 4 Pour programmer le contraste de l cran appuyez sur P EE 5 Apr s avoir appuy sur P le menu de contraste s affichera sur l cran sup rieur En appuyant sur gt le niveau de contraste augmentera de 1 4 apr s 4 il revient sur 1 Par d faut la machine est programm e avec un niveau de con traste de 4 Pour confirmer votre choix appuyez sur P m Pour sortir de la programmation appuyez sur ESC 23 H SIGNAUX SONORES 2 Appuyez sur la touche P pour entrer dans le menu de program mation 3 Appuyez sur l ic ne gt jusqu l affichage de l ic ne signal sono 4 Pour entrer dans le programme de signal sonore appuyez sur P mm 5 Apr s avoir appuy sur P le menu de signal sonore s affichera sur gt l cran sup rieur n En appuyant sur gt vous aurez le choix entre deux possibilit s ON activ ON ou d sactiv OFF Par d faut la machine est programm e avec le signal sonore 2 activ ON OFF 6 Pour confirmer votre choix appuyez sur P Pour sortir de la programmation appuyez sur ESC E A pa 1 COMPTEUR La machine dispose d un compteur caf s pour vous informer si vous le souhaitez du nombre de caf s que vous avez pr par s Ce nombre est donn a titre d
95. ppuyez sur l interrupteur position allum e V rifiez le cordon et la prise Si vous n arrivez toujours pas l allumer apportez la un service technique agr Jetez ce caf Les autres caf s seront toujours de bonne qualit Ne mettez pas de tasse tant que l auto nettoyage n est pas termin Pas de solution dans ce cas cette fonc tion a t con ue pour vous viter de le faire manuellement Les tasses sont froides Pr chauffez les tasses Vous n avez pas mis de caf moulu dans le distributeur de caf Vous avez dos trop de caf dans le dis tributeur Vous n avez pas appuy sur PA la touche et le r cipient de l AY j caf en grains est vide Vous avez mis du caf moulu dans le distributeur lorsque la machine tait teinte 27 Mettez du caf moulu avec la cuill re de dosage max 1 cuill re ras et s lec tionnez nouveau le caf Nettoyez le distributeur de caf moulu R p tez l op ration en utilisant la cuill re de dosage et versez au plus 1 cuill re ras Appuyez de nouveau sur la touche ng Nettoyez le distributeur de caf moulu R p tez l op ration en appuyant d abord sur la touche ita PROBLEME CAUSE SOLUTION Il se peut qu une partie du caf moulu Faites tomber ces restes de caf avec le soit rest e dans l entonnoir d entr e pinceau fourni parmi les accessoires ou l aide du dos de la cuill re de dosage Vous
96. programar a sua m quina para que o avise quando aconselh vel realizar uma descalcifica o da m quina Tamb m pode escolher o n vel de contraste do ecr e se deseja ou n o que a m quina emita sinais sonoros para avisar que tem o caf pronto ou o vapor preparado A seguir explicamos pormenorizadamente como navegar pelo menu de programa o A REGULAR A QUANTIDADE DE GUA PARA UM EXPRESSO Sequ ncia Pressione obot o Mensagem no ecr superior 2 Pressione o bot o P para entrar no menu de programa o KN Po Ps 1 3 O primeiro programa a regula o da quantidade de gua por ch vena Pode programar a quantidade para cada tipo de caf que tirar Para ajud lo as 4 possibilidades come am a piscar 5 Ap s pressionar o bot o de 1 ch vena de caf curto entrar no menu de programa o da quantidade de gua Pressionando a seta ir aumentando a quantidade de gua em 10ml de 30 ml at 60 ml Por defeito a m quina est programada com 40ml para uma chave na de caf curto 6 Para confirmar a sua escolha pressione P Para sair da programa o pressione Esc di e DRE 17 B REGULAR A QUANTIDADE DE GUA PARA UM CAF COMPRIDO Sequ ncia Pressione o bot o Mensagem no ecr superior 2 Pressione o bot o P para entrar no menu de programa o KA 3 O primeiro programa a regula o da quantidade de gua por ch vena Pode programa
97. que tenha colocado a bandeja de re colha de gotas no lugar 25 Fun o cone no ecr superior Coment rio Descalcificac o ESCOLHA CAF DESCALCIFICA O A m quina permite continuar a tirar caf mas avisa que aconselh vel realizar a descalcifica o da m quina Limpeza da bandeja ESVAZIE A BANDEJA DE RECOLHA DE GOTAS E ENCHA COM GUA ao finalizar o processo LIMPA O DEP SITO DE GUA A m quina acabou de descalcificar de descalcifica o as condutas e verteu o agente descalcificador na bandeja de reco lha de gotas que fica cheia Primeiro deve esvaziar se e depois en cher o dep sito de gua com gua limpa para efectuar a lavagem Algo n o est a REINICIE O SOFTWARE DA M QUINA desligando o interruptor funcionar principal posi o 0 espere alguns segundos e ligue a nova correctamente mente Se depois de desligar e voltar a ligar a m quina o s mbolo persistir NECESSITA DE LEVAR A M QUINA PARA SER REPARADA NUM SER VI O DE ASSIST NCIA AUTORIZADO A m quina n o realizar ne nhuma fun o sem que tenha sido reparada Quando a situa o de aviso tiver sido resolvida a m quina volta a estar pronta para tirar caf 26 20 PROBLEMA CAUSA SOLUCAO A maquina nao liga A maquina n o est ligada rede el c Pressione o interruptor posi o I liga trica da Verifique o cabo ea ficha Se continuar sem ligar leve a m quina a um servico de assist ncia autorizado
98. r a quantidade para cada tipo de caf que tirar Para ajud lo as 4 possibilidades come am a piscar 5 Ap s pressionar o bot o de 1 ch vena de caf comprido entrar no menu de programa o da quantidade de gua Pressionando a seta ir aumentando a quantidade de gua de 60 ml at 150 ml Por defeito a m quina est programada com 60 ml para uma ch ve na de caf comprido 6 Para confirmar a sua escolha pressione P Para sair da programa o pressione Esc Re CRE 18 C REGULAR A QUANTIDADE DE GUA PARA 2 EXPRESSOS Sequ ncia Pressione obot o Mensagem no ecr superior 2 Pressione o bot o P para entrar no menu de programa o KN eo lis 3 O primeiro programa a regula o da quantidade de gua por ch vena Pode programar a quantidade para cada tipo de caf que tirar Para ajud lo as 4 possibilidades come am a piscar 4 Para programar a quantidade de gua para 2 caf s curtos pressione o bot o correspondente 5 Ap s pressionar o bot o de 2 caf s curtos entrar no menu de pro lt 30 gramacao da quantidade de agua m Pressionando a seta ir aumentando a quantidade de gua em 10ml de 30 ml at 60 ml S40 ml Por defeito a m quina est programada com 40ml para cada chave na de caf curto e 50 ml 6 Para confirmar a sua escolha pressione P Para sair da programa o pressione Esc 7 A m quina
99. r is programmed for use without it being necessary to modify any parameters but it offers the possibil ity of adapting it to your personal preferences easily and in tuitively Consequently we have designed a simple menu for defining the various functions of the coffee maker You can programme the amount of water per cup By default the coffee maker is programmed with a certain amount of water for an espresso or large coffee You can modify the amount of water set for each type of coffee and adapt it to your personal preferences The coffee maker can turn itself off to save energy and you can relax when you leave your home knowing that it will disconnect Depending on the use you make of your coffee maker you can programme the time when you want your coffee maker to turn off after it has been used The water in each area has a certain amount of lime that af fects the life of the coffee maker You can check the hardness of the water you use and programme your coffee maker to tell you when the lime scale should be removed from the ap pliance You can also select the contrast level of the screen and whether or not you want the coffee maker to beep to tell you when the coffee or the steam is ready The following is a detailed explanation of how to use the pro gramming menu A ADJUSTING THE AMOUNT OF WATER FOR AN ESPRESSO COFFEE 2 Press the P button to enter the programming menu gt 3 The first programme is for a
100. rande 2 Verifique que ha seleccionado la funci n va por y que la cafetera est lista para ello Vapor listo 3 Coloque un vaso o jarra bajo el vaporiza dor Abra el regulador de vapor para des cargar el agua residual que pueda haber quedado en el vaporizador Cuando em piece a salir vapor cierre el regulador 4 Coloque la taza con la leche bajo el va a porizador 11 5 Abra el vaporizador girando el regulador de vapor Abrir 6 Mueva la taza con movimiento circulares para calentar homog neamente la leche 7 Despu s de espumar y calentar la leche Cierre la salida de 8 Presione el bot n de vapor o ESCAPE El marco que rodea al s mbolo de vapor se apagar A Y o EX 9 Autom ticamente la cafetera estabiliza la temperatura in terior del sistema Este proceso autom tico dura 25 segun dos aproximadamente Durante este proceso ver en la pantalla superior el s mbolo del reloj de arena y saldr agua por la salida del caf E 10 La cafetera est lista para preparar caf E Coloque la taza con leche espumada bajo la salida de caf 11 12 Dispense caf directamente en la taza y tendr un deli cioso cappuccino 16 DESCALCIFICACI N La descalcificaci n es un proceso que se debe realizar peri dicamente para limpiar los circuitos internos de la cafetera de restos de cal La periodicidad con la que tiene que
101. re se de que retirou o protector do ecr 1 Encha o dep sito de caf em gr o o dep sito tem capaci dade para armazenar at 250 g 2 Encha o dep sito de gua com gua limpa e fresca Pode ench lo directamente a ou debaixo da torneira b a Levante a tampa do b Retire o dep sito dep sito de gua pegando pela pega Ao colocar o dep sito assegure se de que o encaixa na pati lha do corpo para que fique perfeitamente encaixado 3 Ligue o cabo na tomada 4 Accione o interruptor de ligar e desligar que se encontra na parte traseira da m quina Coloque o na posic o I para ligar a m quina 5 O bot o de Stand by acender cor azul 3 O 6 A primeira vez que utilizar a m quina esta necessita de encher os circuitos internos com gua O cone do regula dor do caudal de vapor gua quente aparecer no ecr LCD indicando que necess rio encher o circuito IMPORTANTE necess rio realizar esta opera o ANTES de efectuar qualquer outra opera o IMPORTANTE Deve se encher o circuito sempre que o cone do regulador de vapor aparecer no ecr superior Este cone aparece sempre que a m quina LIGADA 7 Coloque um recipiente copo ou jarro por baixo do vapo rizador 8 Para encher os circuitos com gua gire o regulador de vapor no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at cima 9 Espere at ver sair gua
102. recoge gotas y vaciela Limpiela con agua 5 Extraiga el contenedor de borra pastillas de caf usadas y vacielo Limpielo con agua 6 Desenrosque el vaporizador as como la pieza de salida y limpie todas las partes Cuando lo vea obstruido lim pie con una aguja el orificio de entrada de aire del vaporizador para asegurar una ptima vaporizaci n Al volver a colocarlo aseg rese de que este orifi cio queda en la parte superior del vaporizador 7 Limpie con el pincel los restos de caf que hayan podido quedar en el dispensador de caf 8 Extraiga el contenedor de azucarillos y limpielo con agua 9 Extraiga la salida de caf y limpiela con agua IMPORTANTE La cafetera y sus componentes deben ser limpiados como m nimo una vez por semana B GRUPO DE EROGACI N Este grupo es profesional y no necesita de un mantenimiento especial hasta los 5 a os de funcionamiento 6 000 caf s momento en que le recomendamos lleve la cafetera sea revisada y puesta a punto por personal autorizado Le recomendamos realice peri dicamente una limpieza m s pro funda de la cafetera desmontando y limpiando el grupo de eroga ci n cada 1 000 caf s o siempre que perciba que el caudal de caf decrece Para ello siga las instrucciones del siguiente apartado simismo le aconsejamos que limpie con el cepillo que incluimos en la caja de accesorios los restos de caf que hayan podido quedar en el filtro del pist n L
103. rincipal position 0 attendez quelques secondes et correctement rallumez la Si apr s avoir teint et rallum la machine le symbole s affiche toujours VOUS DEVEZ FAIRE REPARER LA MACHINE A CAF PAR UN SERVICE TECHNIQUE AGR La machine ne r alisera aucune fonc tion tant qu elle ne sera pas r par e Remarque Lorsque la situation d alerte est r solue la machine est de nouveau pr te pour pr parer du caf 26 20 PROBLEME CAUSE SOLUTION PROBLEME CAUSE SOLUTION La machine a caf ne s allume pas Le premier caf n est pas de bonne qua lit Lorsque j allume la machine caf il y a un peu d eau sale qui coule Lorsque j teins la machine il y a un peu d eau sale qui coule Le caf n est pas suffisamment chaud Lorsque vous s lectionnez du caf partir de caf moulu la machine ne sert que de l eau Vous avez utilis du caf moulu mais vous n obtenez pas de caf La machine n est pas branch e au r seau lectrique La premi re fois que le moulin est mis en marche il ne fournit pas une quantit de caf suffisante au dispositif d labo ration du caf La machine r alise un auto nettoyage des conduits pour garantir un caf opti mal d pourvu de tout reste ventuel de caf ou d eau Avant de s teindre et afin d viter que la sortie d eau ne soit obstru e par des restes de caf sec la machine verse un peu d eau et nettoie la sortie de caf A
104. rior O OO A 5 e 2 Pressione o bot o P para entrar no menu de programa o KC 3 Pressione o icone gt at ver o icone contraste AAA pa 5 Ap s pressionar P ver no ecr superior o menu de contraste Pressionando gt ir aumentando o nivel de contraste de 1 a 4 de pois de 4 passar novamente a 1 Por defeito a m quina est programada com um n vel de con traste 4 Para confirmar a sua escolha pressione P m Para sair da programa o pressione Esc eee ARE 23 H SINAIS SONOROS Sequ ncia Pressione o bot o Mensagem no ecr superior 2 Pressione o bot o P para entrar no menu de programa o 3 Pressione o icone gt at ver o cone sinal sonoro i bi UT al nat PT o Oo 5 Ap s pressionar P ver no ecr superior o menu de sinal sonoro Pressionando gt deslocar se entre as duas alternativas ligado ON ON e desligado OFF Por defeito a m quina est programada com o sinal sonoro ac tivado ON OFF 6 Para confirmar a sua escolha pressione P Para sair da programa o pressione Esc o_O a CONTADOR A maquina tem um contador de caf s para informa lo sempre que o desejar do numero de caf s que tirou Esta quantidade informativa e n o pode ser alterada O contador tem 5 d gitos Ver no ecr o n mero de caf s que tirou junto ao s mbolo de 1 ch vena de c
105. rupo para a esquerda li 5 Desenrosque a rosca da parte superior do grupo 6 Retire o grupo 7 Limpe o grupo debaixo da torneira com gua quente abundante 3 8 Espere at que o grupo esteja totalmente seco 9 Coloque o grupo no respectivo local fazendo com que os pontos assinalados coincidam 15 10 Mova a alavanca do grupo para a direita 12 Coloque a bandeja no respectivo lugar 13 Coloque o recipiente para a borra no respectivo lugar 14 Feche a porta lateral ATEN O Quando manusear o grupo para fazer a limpeza pode mover com relativa facilidade o pist o interno que com pacta a pastilha de caf N o obstante para voltar a coloc lo no lugar original deve utilizar a chave do grupo distribuidor fornecido com a m qui na Assegure se de que as marcas das par tes fixa e m vel coincidem Se n o coincidi rem proceda conforme indicado a seguir Introduza a chave na fechadura Gire a chave para a esquerda no sentido contr rio dos pon teiros do rel gio at que as marcas das partes fixa e m vel coincidam C AUTO LIMPEZA A m quina realiza automaticamente tr s limpezas de sistema 1 Quando ligar a m quina limpar as condutas com um pouco de gua quente para assegurar que o caf que tirar 16 esteja limpo de restos de gua retida na conduta dos caf s preparados anteriormente
106. s affichera sur l cran sup rieur 5 Pour le s lectionner appuyez a nouveau sur la touche P 6 La machine vous demandera de remplir le r servoir d eau avant de commencer le processus de d tartrage Ne versez pas encore l eau vous devez d abord pr parer la solution de d tartrage 6 7 Pr parez la solution de d tartrage comme indiqu sur le sachet qui contient le produit de d tartrage fourni par no sse Versez le contenu dans le r servoir d eau et ajoutez de l eau jusqu la marque rep r e sur le r servoir par le sym bole de d tartrage Vs 8 Etant donn la dur e assez longue de ce processus il est n cessaire de confirmer que vous souhaitez vraiment le r aliser a cet instant Avant de le confirmer v rifiez que vous avez vers le produit de d tartrage dans le r servoir d eau a Pour confirmer votre souhait de r aliser l op ration de d tartrage appuyez sur la touche P MI b Pour annuler l op ration appuyez sur la touche ESC Esc ATTENTION Si vous avez vers du produit de d tartrage dans le r servoir d eau retirez le pour ne pas l utiliser par er reur lors de la pr paration d un caf REMARQUE si le processus de d tartrage est interrompu apr s avoir t lanc en appuyant sur la touche ESC le pro gramme enchainera avec le rin age Cela vite que des restes du produit de d tartrage demeurent a l int rieur 9 Apr s avoir confirm l op ration de d tartr
107. s du r ci pient correspondant FERMER LA PORTE LAT RALE La machine ne permet pas de pr pa rer d autres caf s tant que la porte n est pas ferm e METTRE LE R CIPIENT SA PLACE La machine ne permet pas de pr parer d autres caf s tant que le r cipient de restes de caf n est pas remis en place INSTALLER LE BLOC SYSTEME A SA PLACE La machine ne permet pas de pr parer d autres caf s tant que le dispositif d laboration du caf n est pas remis en place INSTALLEZ LE PLATEAU DE R CUP RATION DES GOUTTES La ma chine ne permet pas de pr parer d autres caf s tant que le plateau de r cup ration des gouttes n est pas remis en place 25 Fonction Ic ne sur l cran sup rieur Commentaire D tartrage CHOISISSEZ CAF D TARTRAGE La machine vous permet de con tinuer a pr parer du caf mais vous informe qu il est recommand d effectuer un d tartrage Nettoyage du VIDEZ LE PLATEAU DE R CUP RATION DES GOUTTES ET REMPLIS plateau a la fin SEZ LE R SERVOIR D EAU AVEC DE L EAU PROPRE La machine a de l op ration termin le d tartrage des conduits et a vers le produit de d tar de d tartrage trage dans le plateau de r cup ration des gouttes qui est plein D abord videzle plateau de r cup ration des gouttes puis remplis sez le r servoir d eau avec de l eau propre pour r aliser le rin age Quelque chose ne R INITIALISEZ LE PROGRAMME DE LA MACHINE en teignant l in ne fonctionne pas terrupteur p
108. tire o recipiente de borra pastilhas de caf usadas e esvazie o Limpe o com agua 6 Desenrosque o vaporizador e a peca de sa da e limpe todas as pecas Quan do estiver obstruido limpe o orificio de entrada de ar do vaporizador com uma agulha para assegurar uma pti ma vaporizac o Ao coloc lo nova mente assegure se de que este orif cio fica na parte superior do vaporizador 7 Limpe como pincel os restos de caf que possam ter ficado no dispensador de caf 8 Retire o recipiente para cubos de a car e limpe o com agua 9 Retire a sa da de caf e limpe a com gua IMPORTANTE A m quina e os seus componentes devem ser limpos no m nimo uma vez por semana B GRUPO DISTRIBUIDOR Este grupo profissional e n o necessita de uma manuten o especial at aos 5 anos de funcionamento 6000 caf s mo mento em que recomendamos que leve a m quina para ser revista e preparada para funcionar por pessoal autorizado Recomendamos que realize periodicamente uma limpeza mais profunda da m quina desmontando e limpando o grupo distri buidor a cada 1000 caf s ou sempre que notar que o caudal de Da mesma forma recomendamos que lim pe com a escova inclu da na caixa de aces s rios os restos de caf que possam ter fica LIMPEZA 1 Abra a porta lateral 14 2 Retire o recipiente de borra 3 Retire a bandeja de recolha de restos de caf mo do 4 Mova a alavanca do g
109. trait correctement Vous contribuerez ainsi au respect de l environnement 2 PR CAUTIONS Retirez tous les l ments utilis s pour prot ger le produit durant le transport ainsi que le mat riel utilis lors des pro motions comme par exemple les sacs en plastique les car tons les autocollants le protecteur de l cran tactile etc que ce soit l ext rieur comme l int rieur de la machine Ne laissez pas ces l ments la port e des enfants e Si le cordon d alimentation est endommag il devra tre remplac par le fabricant ou par un service apr s vente agr afin d carter tout danger N utilisez jamais d eau ti de ou chaude pour remplir le r servoir d eau Utilisez uniquement de l eau temp rature ambiante Ne nettoyez jamais la machine avec des ponges abrasives ou rugueuses e Pour viter un d p t de tartre dans les conduites de votre machine nous vous recommandons d utiliser de l eau puri fi e ou de l eau min rale non gazeuse 3 ATTENTION Le fabricant n assumera aucune responsabilit en cas de dommages caus s par Un usage inad quat de la machine a caf pour d autres fonctions que celles pour lesquelles elle a t concue Des r parations r alis es par toute autre personne non autoris e Des manipulations du cordon d alimentation Des manipulations d un quelconque l ment de la machine e Une utilisation de pi ces de rechange ou d accessoires non
110. u deux grains de caf 21 18 Le pourtour de l ic ne caf moulu s teindra PA LE y IMPORTANT Pendant que la machine sert le caf vous pou vez interrompe le service en appuyant sur la touche ESCAPE Remarque si la porte lat rale s ouvre ou si le plateau de r cup ration des gouttes est retir pendant l extraction ou la distribution du caf celle ci s arr tera 13 EAU CHAUDE 1 V rifiez que la machine a caf est pr te A oe AN 2 Placez un verre ou un pichet sous le va 1 gt porisateur l 3 Appuyez sur la touche eau chaude Le pourtour du symbole d eau chaude gt s allumera A L cran sup rieur indiquera galement votre choix pa 06 4 Tournez au maximum 1809 le r gula teur de vapeur dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre Refer mez le lorsque vous avez obtenu la quantit d eau d sir e gt 5 Retirez le verre ou la tasse rempli e d eau chaude 6 Appuyez sur la touche eau chaude Abrir ou sur la touche ESCAPE pour d sacti ver cette fonction Le pourtour du symbole d eau chaude s teindra Fl L jo ME 7 La machine sera alors pr te pour pr parer du caf 2 10 14 VAPEUR 1 V rifiez que la machine a caf est pr te E 2 Placez une tasse ou un pichet sous la buse vapeur 3 Appuyez sur la touche vapeur Le pourtour du symbole de vapeur s allumera f CF l A J Pendant
111. u o Para confirmar a sua escolha pressione P Para sair da programa o pressione Esc ns CLR 21 F DUREZA DA GUA A dureza da gua da torneira varia em cada regi o pelo que aconselh vel que teste qual a dureza da gua que vai utilizar na sua m quina Uma vez programada a dureza da gua na m quina esta avisar quando recomend vel realizar uma descalcifi cac o do sistema Primeiro teste a dureza da agua Para isso introduza a tira reactiva na gua durante 1 segundo Ver que um quadrado da tira reactiva muda de cor para conferir a dureza da gua por favor consulte a embalagem da tira reactiva Sequ ncia Pressione obot o Mensagem no ecr superior 1 A m quina est pronta 2 Pressione o bot o P para entrar no menu de programa o 3 Pressione o cone gt at ver o icone dureza da gua 4 Para programar a dureza da gua pressione P Para confirmar a sua escolha pressione P Para sair da programa o pressione Esc 7 A m quina est pronta 5 Ap s pressionar P ver no ecr superior o menu de dureza da gua ppm gpg Pressionando gt ir aumentando o nivel de dureza da gua de 1 a 5 depois de 5 passar novamente a 1 Por defeito a m quina est programada com um n vel de dureza de gua 5 22 G CONTRASTE DO ECR DIGITAL Sequ ncia Pressione obot o Mensagem no ecr supe
112. ua a infus o pr via da dose de caf mo do A pastilha de caf injectada previamente com gua quente que se distribui uniformemente por todo o caf Gracas a infus o pr via obt m se o aroma e o sabor m ximo do caf Durante a infus o pr via ver no ecr su perior o seguinte s mbolo u 6 Durante a extrac o de caf ver no ecr superior os se guintes s mbolos 7 Quando a m quina parar de deitar o caf indicar lhe que pode tirar as ch venas atrav s de cones e Bips sem pre que tenha os sinais sonoros activados 8 Depois de tirar o caf a m quina est pronta para preparar mais caf B Caf a partir de caf previamente mo do Esta m quina est preparada para utilizar caf mo do sem necessidade de utilizar o moinho Esta fun o especialmen te til quando desejar preparar caf descafeinado 1 Abra a tampa do dispensador de caf mo do 2 Utilize a colher doseadora para calcular a dose de caf mo do IMPORTANTE A dose m xima de 1 colher rasa de caf 8 g Em seguida feche a tampa 3 Pressione o bot o de caf mo do A moldura em volta do cone acender se pa Ls 4 Pressione o bot o do caf que desejar A moldura em volta da sua selecc o acender se Caf curto Caf comprido Expresso Americano PF Le y LS Nota quando utilizar caf mo do previamente n o pode preparar dois caf s simultaneamente 5 Q
113. uando a m quina acabar de tirar o caf pode retirar a ch venas EH 6 Se n o for preparar mais caf s utilizando caf a partir de caf mo do pressione o bot o um gr o de caf ou dois gr os de caf A moldura em volta do cone de caf mo do desaparecer NA LE y IMPORTANTE Enquanto a m quina estiver a tirar o caf pode par la pressionando o bot o ESCAPE Nota se abrir a porta lateral ou se retirar a bandeja de recolha de gotas durante a extracc o ou a distribuic o esta parar 13 GUA QUENTE 1 Verifique se a m quina est pronta A oa DN 2 Coloque o copo ou a ch vena debaixo do vaporizador 3 Pressione o bot o de gua quente O s mbolo de gua quente aparecer cir cundado com uma moldura 7 LO J O ecr superior tamb m indicar a sua escolha E 4 Gire o regulador de vapor no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at cima 1809 Feche o quando termi nar de extrair a gua quente desejada 5 Retire o copo ou a ch vena com gua a gt quente 6 Pressione o bot o gua quente ou o bot o e ESCAPE para desactivar esta Abrir fun o A moldura em volta do s mbolo de gua quente desaparecer E Jo 7 A m quina ficar pronta para preparar caf Fe 10 14 VAPOR 1 Verifique se a m quina est pronta S 2 Coloque uma ch vena ou um copo debaixo do vaporiza
114. uina Guarde as num local seguro para poder consult las quando necessitar N o toque nas superf cies quentes utilize os controlos ou as pegas para este fim Desligue a m quina quando n o estiver a utiliz la e antes de limp la Deixe arrefecer a m quina antes de colocar ou retirar alguma pe a e sobretudo antes de limp la Esta m quina foi concebida para utiliza o no interior n o a utilize no exterior N o coloque a m quina sobre uma superf cie quente nem demasiado perto de fontes emissoras de calor N o deixe o cabo pendurado na beira da mesa ou em con tacto com superf cies quentes N o utilize a m quina para uma finalidade diferente daque la para a qual foi concebida preparar caf num ambiente dom stico Quando desejar desligar a m quina desligue a primeiro pres sionando o interruptor on off posi o OFF situado na parte traseira e a seguir desligue o cabo de alimenta o da corrente Tenha especial cuidado quando estiver a utilizar vapor N o molhe a m quina nem a mergulhe em gua ou outro l quido Mantenha a m quina fora do alcance das crian as Utilize o moinho apenas para moer caf Este aparelho n o deve ser manipulado por crian as ou pessoas incapacitadas excepto se estiverem sob a supervi s o de uma pessoa respons vel para assegurar que utili zam o produto com seguran a As crian as pequenas devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho ATEN O
115. ver le son bip en proc dant comme indiqu dans le chapitre 18 PROGRAMMATION DE VOTRE MACHINE CAF 10 R CIPIENT POUR LE SUCRE Si vous utilisez du sucre vous pouvez l entreposer dans la machine caf Pour cela soulevez le couvercle du r cipient sucre et mettez y les mor ceaux de sucre Ce r cipient peut tre retir pour le remplir plus facilement et pour faciliter son nettoyage IMPORTANT Veillez ne pas vous tromper et ne mettez pas le sucre dans le distributeur de caf moulu 11 R GLAGES A R glage du degr de mouture Vous pouvez r gler la grosseur du caf moulu Cette grosseur d terminera la qualit du caf que vous obtiendrez avec votre ma chine c est pourquoi il est conseill de faire des essais avant d obtenir le degr de mouture qui s adapte votre go t personnel Pour ajuster le degr de mouture utilisez le r gulateur qui se trouve dans le r servoir de caf en grains Mouture fine Le caf sera pass plus lentement car il fau dra plus de temps et de force pression pour obtenir le caf Tournez pour cela le r gulateur vers la gauche dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre Plus la mouture est fine plus le caf obtenu sera cr meux Attention Si vous moulez le caf excessivement fin r gula teur du degr de mouture totalement gauche le caf peut tre pass tr s lentement Mouture paiss
116. vez que el molinillo se pone Desechar este caf El resto de caf s en marcha no vierte suficiente cantidad saldr siempre bien al grupo erogador Cuando enciendo la m quina sale un La cafetera realiza una auto limpieza de No poner la taza hasta que la cafetera poco de agua sucia los conductos para asegurar un caf realice la auto limpieza ptimo libre de restos o posos de caf s anteriores Cuando apago la cafetera sale un poco Antes de apagarse y para prevenir que No es necesaria ninguna soluci n es una de agua sucia la salida de caf se obstruya con caf funci n dise ada para evitarle a Vd rea reseco la cafetera vierte un poco de lizar esta limpieza manualmente agua y limpia la salida de caf El caf no est suficientemente caliente Las tazas est n fr as Pre caliente las tazas Cuando selecciona caf a partir de caf No ha vertido caf molido en el dispen Introduzca caf molido con la cuchara molido la cafetera dispensa solo agua sador de caf dosificadora Max 1 cuchara rasa y se leccione nuevamente el caf Ha utilizado caf molido y no obtiene Ha dosificado demasiado caf en el dis Limpie el dispensador de caf molido Repi caf pensador ta la operaci n usando la cuchara dosifica dora y vierta como m ximo 1 cuchara rasa No ha pulsado el bot n EFD Pulse de nuevo el bot n FED y el contenedor de caf Sr Sr en grano est vac o Ha vertido caf
117. x 2 Lime scale remover 3 Cleaning brush 4 Strip of reagent to check water hardness Levels 1 to 5 5 Brewing unit switch Espressione 7 BREWING UNIT THE HEART OF THE COFFEE MAKER This super automatic coffee maker has a professional unit manufactured and developed by BIANCHI the best manufacturer of professional machines vending in Italy The brewing unit au tomatically prepares an excellent es presso coffee and depositsthe grounds in a compartment It has been de signed for professional use and conse quently does not require maintenance work until it has made 6 000 cups 8 TOUCHSCREEN lt _ LCD display Navigation button o fem pe azm n Preparation of 4 Hot water espresso coffee Ses gt ES 06 j ue i LE it Light coffee gt o if A IA e dg ya Ground coffee f Preparation of Strong Preparation of 1 large coffee coffee 2 large coffees 9 INSTALLATION If you find coffee grounds it is because the coffee maker has been tested to make sure it works perfectly Before switching on the coffee maker make sure you have removed the protection from the screen 1 Fill the coffee bean tank with coffee beans the tank has a capacity for up to 250 g 2 Fill the water tank to MAX level with clean cool water You can fill it directly a or under the tap b a Lift the water b Remove the tank by tank cover the handle
118. y into the brewing unit The coffee maker automatically cleans the pipes to make sure the coffee is of optimum quality free from the remains of previous coffees Before turning offand to prevent the cof fee outlet from being blocked with cof fee remains the coffee maker expels a little water and cleans the coffee outlet Press the switch position Il on Check the cable and the plug If it still does not come on take the cof fee maker to an authorised technical service centre Throw the coffee away The other cof fees will always be of good quality Do not put the cup in position until the coffee maker has performed the auto cleaning process No solution is required this function has been designed to prevent you from having to clean it manually The cups are cold Preheat the cups You have not put the ground coffee in the coffee dispenser You have put too much coffee in the dispenser You have not pressed the button and the coffee be an compartment is empty You have put the ground coffee in the dispenser when the coffee maker was switched off 27 Add ground coffee using the dispen sing spoon maximum one flat spoon ful and select the coffee again Clean the ground coffee from the dis penser Repeat the operation using the dispensing spoon and use a maximum of one flat spoonful Press the button again ia Clean the ground coffee from the dispens er Repeat the operation

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Le donjon afghan - Collectif Communiste Polex  Philips HQ 8290/21    Progress Lighting P4069-09 Instructions / Assembly  Samsung GE109MEST User Manual    69-1969EFS-05 prog TH2110D_TH2210D user manual  Oregon Scientific IBM80010 User's Manual  Snapper HD4686 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file