Home

Manuel d`instruction

Contents

1. e 3
2. SHIFT 17 Monitor
3. e CM e
4. 6 3 1 DCTEL DCBD OSM SM42A SM82A SM84A SM164A LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A IN umo 1 8 Ha Mak 1 8 9 16 9 16 SM42A 5 82 SM84A SM164A SHIFT ENTER
5. e Led Mont 1 1 Led 2 2 2 e Led Mon3 3 3 e Led Mon4 4 4 SHIFT 1 8 9 16 1 8 9 16 SHIFT 1 8 9 16 SHIFT OSM OSM
6. SHIFT 1 8 SHIFT 1 8 e 1 8 e 1 9 MACRO e 6 14 9600 SHIFT 9 16 SHIFT 9 16
7. 1 MNVCDCBD01_1511_RU 1 1 1 DCTEL DCBD 1 4 6 6 1 5 2 DCBD 4 RJ 2 DCBD e 1 wide range 100 240 B 47 63 12 B 1A 1 2
8. 5 2 A 5 3 4 IN reves
9. e e e
10. e 9 16 Kam 2 10 VIDEOTEC e 7 15 19200 6 3 RJ11 RS485 SM42A 5 82 SM84A SM164A LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A DCBD
11. DCTEL DCJ RS485 e 1200 1 16
12. DIP 1 2 3 4 DIP DIP1 DCTEL DIP2 DIP3 DIP4 6 MNVCDCBD01_1511_RU 1 DIP4 1 8 1 8 1 9 2 DC TEL DCBD
13. AUTOPAN ZOOM TELE WIDE IRIS CLOSE AUX 1 2 3 4 AUX 1 9 1 AUX 3 11 3
14. L K2 3 Ri L1 R2 R1 11 R2 L2 R3 R4 6 5 e K1 DCTEL 2 e 1 SM164A
15. LXRPS42A LXRPS82A LXRPS84A LXRPS164A 1 Mon 1 SHIFT ENTER 8 3 6 7 Enter Seq 6 3 2 DCTEL DCTEL SM42A SM82A SM84A e SM164A MACRO DCTEL
16. e 6 4 1 DCTEL DIP1 RS485 RS485 16 1 16
17. Extended 3 9 Extended 3 9 3 MNVCDCBD01_1511_RU 4 1 m DCTEL DCBD 0 4 1 29 DCTEL 15
18. 4 7 5 5 B 4 wiper 3 Washer 2 3 0 56 AWG 20 washer 0 34 mm AWG 22 0 75 mm AWG 18 DTRX1
19. 9 DCTEL DCBD DCTEL He Ha DCTEL He
20. e MDI minidome e PELCO D ENEO 4 MNVCDCBD01_1511_RU 5 A A 4 5 1
21. 1200 4 16 SW164OSM 9 MNVCDCBD01_1511_RU DCTEL plug RJ11
22. 1 5 RJ11 RJ11 KEYBOARDS RJ 4 0909 0 IDEO MATRIX DCTEL DCBD RJ11 A o B ________ 5 RX 485A ______ RX 486B ______ 2 J gt _ _____ 128 O _______ Pe SM 700 B
23. 9 16 1 9 2 10 3 11 4 12 MACRO VIDEOTEC PELCO D ENEO 1 9 2 10 3 11 4 12 5 13 6 14 7 15 8 16 1200 9600 19200 38400 5 13 6 14 7 15 8 16 2400 a DCBD 1 8 7 MNVCDCBD01_1511_RU 6 2 4 DIP4
24. RI R2 R3 Ka ten 2 Gli estremi Tastiera K1 Ricevitore R3 devono la resistenza di terminazione inserita ricevitori R1 R2 e la tastiera K2 non devono avere la resistenza di terminazione inserita La lunghezza massima della linea da capo capo dalla tastiera K1 ricevitore R3 di 1200 metri NB Nel caso del collegamento in questione multipunto il malfunzionamento di uno dispositivi non influenza gli altri ricevitori Pagina 11 MNVCDCBDO1_1511_IT 6 4 3 Confiqurazioni miste punto punto multipunto Risulta essere una combinazione dei due modi di collegamento precedenti e a seconda della combinazione scelta consente di sfruttare al meglio i vantaggi delle due tipi di collegamento riducendo in maniera anche significativa la possibilita di malfunzionamento Ecco un esempio di collegamento misto Nell esempio proposto un eventuale blocco del ricevitore R1 collegato in multipunto sulla linea L1 non causa il malfunzionamento del ricevitore R2 R1 non ai capi della linea L1 e quindi non deve essere terminato Se il ricevitore R2 dovesse bloccarsi essendo questo il generatore della linea L2 tutti i ricevitori ad esso collegati in
25. switching 12 RJ11 SM42A SM82A SM84A SM164A LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A RJ11 5 MNVCDCBD01_1511_RU 6 A
26. 14 7 1 ii aa u aq naa 14 7 2 15 21 eo aio 16 8 aS I ne iii Tuis 17 9 HEMCIIPABHOCTERM I ini cei ieri ieri iene 17 10 XAPAKTEPMICTHWMKI u uu uu 18
27. DCTEL DCBD 1 3 A 4 2 MNVCDCBD01_1511_RU 2 A DCTEL DCBD
28. In this example if receiver R1 is blocked with multi point connection in line L1 this will not cause a failure in receiver R2 R1 is not at the end of line L1 and so does not need to be terminated If receiver R2 is blocked as the generator of the L2 line all receivers connected to it in cascade R3 and R4 will not receive commands 6 5 Example of installation One operator with more than one monitor controlling a series of pan amp tilt motors in mixed configuration MATERIAL USED Control keyboards e K1 DCTEL control keyboard Video management e 2 monitors e 3 cameras e M1 video matrix SM164A Telemetry management e R1 R2 R3 receivers DTRX3 e 3 pan amp tilt PTH910P Page 12 MNVCDCBDO1_1511_EN Cables In the diagrams used as examples different types of lines have been used to show cables with different functions telephone cable 1 5 m supplied with the keyboard video cable coaxial RG 59 or equivalent cable Over long distances we recommend a video transmission system using a twisted pair cable multipolar cable every pan 8 tilt control function is enabled disabled by a relay inside the receiver Determine the total number of cables as follows e 7 wires for pan amp tilt m
29. 1 8 SHIFT 9 16 1 9 8 16 1 8 1 9 2 10 3 11 4 12 MACRO SW1640SM LINXS Videotec 1 9 2 10 3 11 4 12 5 13 6 14 7 15 8 16 Tun 1200 9600 19200 38400 5 13 6 14 7 15 8 16 6 2 3 DC TEL 9 16 1 8 1 9 8 16
30. naHenbio DCTEL DCBD 4 naHenbDCTEL 16 1 8 4 12 4 4 e 9 16 4 12 12 12 15 MNVCDCBD01_1511_RU 7 2 1 PAN TILT B 4 TILT AUTOPAN
31. 6 1 DCTEL RJ11 DCBD 4 ELENETRY VIDEO wi BVZ RJ11 RJ11 DC TEL 6 2
32. RI R2 R3 T T ast GJ KI K2 ts K1 R1 R2 K2 K1 R3 1200 11 MNVCDCBD01_1511_RU 6 4 3
33. DS SW TELENETRY _ VIDEO alt BVZ Power supply Jack Configuration RJ11 video line dip switch connector RJ11 telemetry line connector DCTEL only 6 2 Configuring the keyboard The configuration phase allows the keyboard to be set up for optimal operation based on system requirements Configuration should by carried out at the time of installation by the installer technician and eventually later in case of changes to the system type We recommend to proceed with the parameters properly in order to prevent installation problems The following diagram shows the configuration dip switches situated on the back of the keyboard 0000 123 4 DIP FUNCTION DIP 1 Enables Telemetry line load only for DCTEL keyboard DIP2 Not used DIP3 Not used DIP4 Program Keyboard Page 6 MNVCDCBDO1_1511_EN To program the keyboard take the following steps 1 Position DIP4 to the ON position NB LED 1 8 will start blinking this shows that the keyboard is in programming mode LED 1 8 or 9 16 will blink for the complete duration of the programming phase 2 Program DCTEL DCBD or if required check keyboard configuration status 3 When programming has been completed turn DIP4 to the OFF position The keyboard will r
34. RS485 1200 DCTEL DCBD RJ11 RJ11 RJ11 8 MNVCDCBD01_1511_RU 42 SW82REM SW164OSM
35. 1 8 1 8 9 16 1 8 SHIFT MNVCDCBD01_1511_RU 10 RS485 1200 9600 19200 38400 100 240 47 63 15 80 x 190 x 205 408g 0 45 C 1 DCBD 2 DC TEL EN50130 4 EN50081 1 EN60950 EN55022 B 15 B EAC 18 MNVCDCBD01_1511_RU Headquarters Italy Videotec S p A Via Friuli 6 36015 Schio VI Italy Tel 39 0445 697411 Fax 39 0445 697414 Email info videotec com Asia Pacific Videotec HK Ltd Flat 8 19 F On Dak Industrial Building No 2 6 Wah Sing Street Kwai Chung New Territories Hong Kong Tel 852 2333 0601 Fax 852 2311 0026 Email info hk videotec com France Videotec France SARL Immeuble Le Montreal 19bis Avenue du Qu bec ZA de Courtaboeuf 91140 Villebon sur Yvette France Tel 33 1 60491816 Fax 33 1 69284736 Email info fr videotec com Americas
36. RS485 DCTEL 10 MNVCDCBD01_1511_RU ero L1 L2 L3 1200 R3 3600 1200 R1 1200 R1 R2 1200 R2 R3 3600 16 DCTEL 6 4 2 _
37. MACRO 1 8 9 16 1 8 9 16
38. TILT PRESET PRESET SCAN 1 9 1 SCAN 2 10 2 A AUX 5 AUX PRESET 5 16 MNVCDCBD01_1511_RU 8 A DCTEL DCBD
39. e R1 R2 R3 DTRX3 3 PTH910P 12 MNVCDCBD01_1511_RU B Ha 1 5 RG 59 7 230 24 230 6
40. DTRX3 1 9 8 16 8 TILT SCAN SCAN 1 9 1 7 15 7 SCAN DTRX3 1 9 8 16 8
41. 2 0 22 AWG 24 2 0 22 mM AWG 24 1200 B RS485 13 MNVCDCBD01_1511_RU 7 DCTEL HOA DCBD 2 0 3m 4 12 10 54 7 5 8 06 Z Focus 4 gt om Zo0M 27 CIN v oe TELE WIDE p ae a 7 1
42. INC DEC SEQ ENTER CLEAR 7 2 DCTEL
43. 38400 6 4 DCTEL m DCTEL DCBD RJ11 DCTEL 3 RS485
44. DCBD 4 8 2 1 8 9 16 RS485 RS485 DC TEL 1200 9600 19200 38400 1200 9600 19200 38400 Baud solo DCTEL DCTEL c MACRO PELCO 2400 e MACRO SW1640SM Linxs LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A videotec SW42REM SW82REM Ha SM42A SM82A SM84A SM164A LX
45. 1 9 2 10 3 11 4 12 5 13 6 14 7 15 8 16 K 14 MNVCDCBD01_1511_RU 1 8 1 8 1 1 e 9 16 9 16 2 10 J PASO SHIFT 1 8 9 16
46. DIP4 OFF 6 2 1 1 8 9 16 e Led Mon1 1 e Led Mon2 2 e Led Mon3 3 e Led Mon4 4 Monitor 4 6 2 2
47. DTRX3 RJ jack 2 RS485 AH _ RS485 B eeel TELEMETRY RECEIVER DCTEL RJ11 A nnn B DTRX3 MICRODEC485 DTRXDC 485 Z eee _ RX 485A 485 eo e j RX 485B B 5485 DIP1 e DIP1 0 1
48. DCTEL 7 6 2 4 U nn 8 6 3 K C inner 8 6 3 1 OSM nn entre 9 6 3 2 DCTEL su 9 6 4 9 6 4 1 ee aaa 10 6 4 2 11 6 4 3 12 6 5 ISU aa 12 7 IIEPEKJIIOHEHH3I
49. DA i 2 3 4 0 opg Telemetry switching keys 7 1 Video switching keys Mon key Monitor used to change the active output video monitor of the controlled matrix Press the monitor key repeatedly until the desired monitor is reached The controlled monitor is indicated by the status of the Monitor LED s e LED Mont On Monitor 1 control e LED On Monitor 2 control LED Mons On Monitor 3 control e LED Mon4 On Monitor 4 control output video 1 output video 2 output video 3 output video 4 aa SHIFT key this key is situated between LED s 1 8 9 16 When used alone its function is to select the camera group group 1 8 or group 9 16 The status of the active camera group is indicated by the LED s to the left and right of the SHIFT key LED 1 8 and LED 9 16 Using the SHIFT key and ENTER key together will enter OSM programming for those matrixes that allow it see the section on OSM programming for the matrixes Numeric keys 1 9 2 10 3 11 4 12 5 13 6 14 7 15 8 16 used for direct selection of the input on the manual channel of the matrixes according to the setting for camera group status The status of the numeric keys is indicated by lighting up of the corresponding LED s Page 14 MNVCDCBDO1_1511_EN Examples e f camera group 1 8 is selected LED 1 8 on pressing key 1 will cause camera 1 to be switched to the active monitor e f camera group 9 16 is selecte
50. 6 6 2 Configuration een est nt tre 6 6 2 1 Programmation de l adresse du pupitre 7 6 2 2 Programmation de la ligne u a un pa nen 7 6 2 3 Programmation de la ligne t l m trie pupitre DCTEL iii 7 6 2 4 Contr le configurations pupitre iii 8 6 3 Connexion du pupitre avec la matrice sise 8 6 3 1 Programmation des matrices OSM ii 9 6 3 2 T l m trie sur c ble coaxial pupitre DCTEL uniquement siens 9 6 4 Connexion du pupitre DCTEL avec les r cepteurs de t l m trie ss 9 6 4 1 Connexion d un pupitre avec un ou plusieurs r cepteurs en cascade connexion point point 10 6 4 2 Plusieurs pupitres et r cepteurs par ligne connexion multipoint 11 6 4 3 Configurations mixtes point point multipoint sisi 12 5 5 Exemple d installation een agi 12 PUPITRE ET FONCTIONS DE COMMUTATION 14 7 1 Touches de commutation vid o U n nn n 14 7 2 Touches de commutation t l m trie pupitre DCTEL uniquement 15 7 2 t Touches de movement friabile a ea
51. 16 S ENTRETEN il hi iii ia 17 9 RESOLUTION DES PANNES III III an en nenn anna 17 10 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES J U u u u u u u u J 18 Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dommages dus une utilisation incorrecte des appareils d crits dans ce manuel et se r serve le droit d en modifier le contenu sans pr avis La documentation de ce manuel a t s lectionn e et contr l e avec attention le fabricant d cline n anmoins toute responsabilit en ce qui concerne l utilisation de cette documentation et les personnes ou soci t s ayant particip la conception et r alisation de ce manuel Page 1 MNVCDCBD01_1511_FR 1 Introduction 1 1 Contenu de l emballaqe 1 pupitre DCTEL DCBD 1 manuel d utilisation 4 cables t l phoniques 6 6 Longueur 1 5 m 2 cables pour le pupitre DCBD 4 boites de d rivation RJ jack 2 boites pour le pupitre DCBD e 1 alimentation gamme tendue 100 240V 47 63Hz 12V 1A out avec 3 c bles de connexion r seau A la livraison du produit contr ler que l emballage est intact et ne porte aucun signe de chute ou d abrasion Si l emballage est endommag contacter imm diatement le fournisseur Contr ler que le contenu correspond la liste du mat riel indiqu e plus haut 1 2 Contenu du manuel Ce manuel d crit le pupitre DCTEL DCBD et les proc dures particuli res d installation
52. 3 4 BESCHREIBUNG DER TASTATUNR iii 4 4 1 Eigensch ften ER aku Qh ed 4 4 2 Kompatible Ger te f r die Tastatur I 4 5 INSTALLATION l l L Q Q ha W na Tr ann tenta lag de 5 la a a naya A aM aca Sapa a ati 5 5 2 berpr fung der Kennzeichnung nen 5 S S Emund ie an haa ua ani 5 6 STECKVERBINDUNGEN KONFIGURIERUNG UND ANSCHL SSE U uu 6 6 1 Steckverbindungen esse m io esalta ii il 6 6 2 Konfigurierung der Tastatur i 6 6 2 1 Programmierung der Tastaturadresse issues T 6 2 2 Programmierung der Videoleitung U uu 7 6 2 3 Programmierung der Telemetrieleitung nur Tastatur DCTEL iii 7 6 2 4 berpr fung der Tastatureinstellungen 8 6 3 Verbindung der Tastatur mit einer MatriX sise 8 6 3 1 Programmierung der OSM Matrix i 9 6 3 2 Telemetrie ber Koaxialkabel nur Tastatur siemens 9 6 4 Verbindung der Tastatur DCTEL mit Telemetrieempf ngern 9 6 4 1 Verbindung einer Tastatur mit einem oder mehreren kaskadierten Empf ngern Punkt zu Punkt Verbindung 10 6 4 2 Mehrere Tastaturen und Empf nger je Leitung Mehrpunkt VerbiNdUng nennen 11 6 4 3 M
53. 50 UIDEQTEC onl LLI Q Q m O Q OPERATING INSTRUCTIONS MANUALE D USO MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANWEISUNG US FCC Part 15 Class B Verification Statement NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help UIDEQTEC DCBD DCTEL OPERATING INSTRUCTIONS INDEX 1 INTRODUGTION ace 2 1 1 Contents of the package a
54. In caso contrario premere una volta il tasto di SHIFT MNVCDCBD01_1511_IT 10 Caratteristiche tecniche Alimentazione Consumo Dimensioni Peso netto escluso alimentatore Temperatura di funzionamento RS485 1200 9600 19200 38400 baud Conformita 100 240 V 47 63 Hz 15 W 80 x 190 x 205 mm 4089 0 45 1 linea DCBD 2 linee DCTEL EN50130 4 EN50081 1 EN60950 EN55022 Classe B FCC Part 15 Class B Certificazione Pagina 18 MNVCDCBDO1_1511_IT UIDEQTEC DCBD DCTEL MANUEL D INSTRUCTIONS SOMMAIRE TINTRODUCTION 2 1 1 de l emballage iaia dai 2 1 2 Content u ay a ne nn tas 2 1 3 Conventions typographiques iii 2 2 NORMES DE SEGCURIIEL uu l iii 3 3 DONNEES DE MARQUAGE nan nn 3 4 DESCRIPTION DU na a anna an aan 4 4 lt GaracteristiQues up uu Da ann da adenine nama 4 4 2 Appareils compatibles avec le pupitre DCTEL DCBD sisi 4 5 INSTALLATION 2 22 einge 5 5 1 Ouverture de l emballage sisi 5 5 2 Gontrole marquage lirica iaia gga 5 5 3 Allumage et coupure ehren 5 6 CONNECTEURS CONFIGURATION CONNEXIONS 6 6 1 ner dei Rte
55. The DCTEL keyboard can be connected directly using the RJ11 plug telephone cable supplied to D TRX3 type receivers to test correct operation of the appliances in the laboratory Over greater distances RJ jack wall boxes can be used and connected by bipolar cable according to the following diagram lt RS485 A 555 RS485 h TELEMETRY RECEIVER DCTEL RJ11 B Receiver telemetry line DTRX3 DTMRX1 MICRODEC485 DTRXDC TX 485A White Blue RX 485A TX 485B Yellow Black RX 485B Depending on the type of configuration used for the system it is necessary to proceed with insertion removal of the load termination resistance on the RS485 line for the telemetry line To set the load just set DIP1 on the back of the keyboard as follows e DIP1 ON Load inserted e DIP1 OFF No load The following are three examples of possible connections for the telemetry line e Point to point connection e Multi point connection e Mixed connection point to point multi point 6 4 1 Connecting a keyboard with one or more receivers in cascade point to point connection This type of connection allows the use of a single keyboard to control one or more receivers arranged in cascade point to point type connection The DCTEL keyboard should have the termination resistance inserted DIP1 ON in the RS485 line Each
56. LN avendo viene premuto il tasto SHIFT i led delle camere attive si spengono Questo indica che si deve premere un tasto numerico per selezionare un ingresso valido nel momento in cui viene cambiato il gruppo di ingressi attivi 1 8 e 9 16 Inoltre finch tutti i led dei tasti numerici sono spenti non selezionato alcun ricevitore e pertanto non funzioneranno i tasti di commutazione telemetria Tasti INC e DEC consentono di incrementare o decrementare l ingresso video relativo all uscita attiva in base alla sequenza di ciclata impostata correntemente nella matrice diurna o notturna Tasto SEQ porta l uscita video attiva in modalit di ciclata automatica Tasto ENTER usato nel corso della programmazione on screen men Tasto CLEAR usato nel corso della programmazione delle matrici on screen men Inoltre serve per resettare gli allarmi attivi Per maggiori informazioni fare riferimento al manuale delle matrici ciclici interessate 7 2 Tasti di commutazione telemetria solo tastiera DCTEL tasti di telemetria consentono il controllo di ricevitori digitali di telemetria Consultare l elenco dei ricevitori controllabili al capitolo Apparecchi compatibili per l uso con la tastiera DCTEL DCBD VA N N La tastiera DCTEL consente di controllare fino 16 ricevitori Quando si agisce sui tasti di telemetria le azioni corrispondenti sono eseguite dal ricevitore identificato dallo stesso numero dell ingresso visual
57. SW82REM e la matrice SW1640SM JAN caso di impostazione linea video con protocollo MACRO indispensabile tra l altro per trasmettere la telemetria su cavo coassiale una errata impostazione della linea video sia come baud rate sia come cablaggio comporta un errore di comunicazione con la matrice evidenziato dal lampeggiare del led relativo al monitor attivo Durante questo stato di errore non verranno mai eseguiti comandi sulla linea video Controllare le impostazioni e verificare di lavorare con lo stesso protocollo e lo stesso baud rate della matrice 6 3 1 Programmazione delle Matrici OSM La tastiera di controllo DCTEL DCBD consente di programmare le matrici abilitate per la funzione OSM SM42A SM82A SM84A SM164A LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A A che il led 1 8 sia acceso durante tutta la fase di programmazione della matrice in quanto i menu on screen prevedono comandi numerici compresi tra 1 e 8 Pertanto i comandi compresi tra 9 e 16 verranno ignorati led 9 16 acceso Matrici SM42A SM82A SM84A SM164A Per entrare in modalit programmazione premere in i tasti SHIFT ed ENTER Seguire quindi le istruzioni riportate nelle schermate di configurazione premendo i tasti relativi Matrici LXRPS42A LXRPS82A e LXRPS84A LXRPS164A posizionarsi nel monitor 1 led Mon 1 acceso premere in contemporanea i tasti SHIFT
58. de configuration et d emploi Il est indispensable de lire ce manuel avec attention pour une utilisation correcte du dispositif 1 3 Conventions typographiques A l int rieur de ce manuel sont utilis s diff rents symboles graphiques dont la signification est la suivante N IN Risque de choc lectrique sauf indication contraire expresse couper l alimentation avant de proc der aux op rations pr vues 4 N N Cette operation est d terminante pour un fonctionnement correct du syst me Il est conseill de lire avec attention la description des op rations et de se conformer aux indications donn es Description des caract ristiques du syst me il est conseill de lire attentivement pour une meilleure compr hension des phases suivantes Page 2 MNVCDCBD01_1511_FR 2 Normes de s curit N N A Le pupitre DCTEL DCBD est conforme aux normes en vigueur lors de la publication de ce manuel en ce qui concerne la s curit lectrique la compatibilit lectromagn tique et les conditions g n rales n cessaires est toutefois utile de fournir aux utilisateurs techniciens installateurs et op rateurs plusieurs indications permettant d op rer dans des conditions de s curit maximales e Connecter les appareils du syst me une ligne d alimentation correspondant celle indiqu e sur les tiquettes de marquage voir chapitre suivant Donn es de marquage e La prise d alimentation doit tre branch e la terre conform
59. visualizzabile in ogni istante mediante lo stato dei led monitor e Led Mont acceso Indirizzo 1 e Led Mon2 acceso Indirizzo 2 Led Mons acceso Indirizzo e Led Mon4 acceso Indirizzo 4 Per cambiare l indirizzo della tastiera premere il tasto Monitor fino al raggiungimento dell indirizzo desiderato 4 N N A caso si colleghi pi di una tastiera alla stessa matrice assicurarsi di impostare indirizzi diversi per ciascuna delle tastiere In caso contrario possono verificarsi dei conflitti errata esecuzione dei comandi di commutazione video e di telemetria su cavo coassiale 6 2 2 Programmazione della linea Video La programmazione della linea Video evidenziata dal led 1 8 lampeggiante Premere il tasto SHIFT nel caso in cui il led lampeggiante sia 9 16 Premere i tasti da 1 9 a 8 16 per programmare lo stato della linea matrice in base alla tabella sottostante Led 1 8 Lampeggiante Tasto 1 9 2 10 3 11 4 12 Tipo di Protocollo MACRO SW1640SM LINXS Videotec Ciclici Led Acceso Led Cam 1 9 Led Cam 2 10 Led Cam 3 11 Led Cam 4 12 Tasto 5 13 6 14 7 15 8 16 Tipo di Baud Rate 1200 9600 19200 38400 Led Acceso Led Cam 5 13 Led Cam 6 14 Led Cam 7 15 Led Cam 8 16 Impostazioni di default 6 2 3 Programmazione della linea Telemetria solo tastiera DCTEL La programmazione della linea Telemetria evidenziata dal led 9 16 lampeggiante Premere il tasto SHIFT nel caso in
60. Der vom ausgew hlten Empf nger gesteuerte Schwenkkopf bewegt sich in die abgespeicherte Stellung 2 A 4 A Um zu vermeiden w hrend der Benutzung einer der Funktionen AUX PRESET oder SCAN den Status des aktiven Eingangs Empf ngers wechseln zu m ssen bet tigen Sie zun chst gedr ckt halten die Funktionstaste AUX PRESET oder SCAN und anschlieBend die Zifferntaste Seite 16 MNVCDCBDO1_1511_DE AN IN Die Tastatur DCTEL DCBD bedarf keiner aufwendigen Wartung Es wird empfohlen die Netz und Verbindungskabel bei der Installation so unterzubringen da sie dem Bedienenden nicht hinderlich sind 9 Problembehandlung Die Tastatur DCTEL DCBD ist zwar u erst bedienungsfreundlich was aber nicht ausschlie t da w hrend der Installation der Konfiguration oder der Bedienung Probleme auftreten VERMUTLICHE URSACHE ABHILFE PROBLEM Die Netz Led ist erloschen und keine andere Led leuchtet auf Die Steuerbefehle Videoumschaltung nicht ausgef hrt zur werden Die Led des aktiven Monitors blinkt gleichzeitig werden weder Steuerbefehle zur Videoumschaltung noch Telemetriebefehle ber Koax Kabel ausgef hrt Die Telemetriebefehle werden nicht ausgef hrt Tastatur DCTEL Der Telemetriebefehl ber Koaxialkabel wird nicht ausgef hrt Tastatur DCTEL W hrend der Matrix Programmierung mittels Bildschirmmen werden die Steuerbefehle nicht ausgef hrt Keine Netzversorgung Fehlerhafte
61. LEDs des touches num riques sont teints Le moniteur d fini est erron Configuration incorrecte protocole MACRO C blage ligne vid o erron d fectueux Configuration incorrecte pupitre Tous les LEDs des touches num riques sont teints Le pupitre contr le r cepteur erron Configuration incorrecte de ligne vid o Configuration incorrecte de touche SHIFT Page 17 incorrecte des du Ou du un la la CAUSE PROBABLE SOLUTION Contr ler que la fiche d alimentation est correctement introduite En cas de t l alimentation par la matrice contr ler les connexions de la ligne vid o Contr ler que les d finitions de la vitesse de transmission en bauds et le type de protocole vid o sont conformes a ceux configur s dans la matrice S lectionner une entr e vid o valable en pressant une touche num rique Contr ler que le moniteur d fini est correct au moyen du LED moniteur Contr ler que matrice et pupitre offrent le m me type de protocole MACRO pour transmission de la t l m trie sur coaxial et la m me vitesse de transmission en bauds Contr ler le c blage de la ligne vid o Contr ler que les d finitions de la vitesse de transmission en bauds et le type de protocole t l m trie sont conformes a ceux configur s dans le r cepteur S lectionner un r cepteur en pressant une touche num rique entr e vid o Contr ler l tat des LEDs
62. Videotec Security Inc Gateway Industrial Park 35 Gateway Drive Suite 100 Plattsburgh NY 12901 U S A Tel 1 518 825 0020 Fax 1 518 825 0022 Email info usa videotec com www videotec us UIDeQTec www videotec com MNVCDCBDO1_1511
63. and camera lens status which can be recalled later by a SCAN See SCAN Example e Keeping PRESET pressed down press the 1 9 key this will store in position 1 the current status of the pan amp tilt and lens positions of the camera controlled by the selected receiver e Keeping PRESET pressed down press the 7 15 key this will store in position 7 the current status of the pan amp tilt and lens positions of the camera controlled by the selected receiver SCAN key Can only be used with receivers that integrate the corresponding function e g DTRX3 when used with the numeric keys 1 9 8 16 it will recall up to 8 different positions for PAN amp TILT and camera lens status that were previously stored using the PRESET function See PRESET Example e Keeping SCAN pressed down press the 1 9 key the pan amp tilt motor controlled by the selected receiver will move to the previously stored position No 1 e Keeping SCAN pressed down press the 2 10 key the pan amp tilt motor controlled by the selected receiver will move to the previously stored position No 2 PN IN To prevent changing the status of the active input receiver while using one of the function keys AUX PRESET or SCAN first press the AUX PRESET or SCAN function key and keep it pressed and then press the numeric key Page 16 MNVCDCBDO1_1511_EN 8 Maintenance A N N A The DCTEL DCBD keyboard does not require any particular maintenance We recomme
64. cascade point to point connection 10 6 4 2 More than one keyboard and receiver per line multi point connection 11 6 4 3 Mixed configurations point to point multi point sise 12 6 5 Me aha sisinta ra 12 KEYBOARD AND SWITCHING FUNCTIONS u u 14 hed VIGO Switching keys ur Erna ARE W u E 14 7 2 Telemetry switching keys DCTEL keyboard only ss 15 7 2 1 Movement Keys i ee ee ee a a iaia 16 8 niie rnanan Mn de dan 17 9 TROUBLESHOOTING uu II en ae a a a a nalen 17 10 TECHNICAL SPECIFIGATIONS u a aaa anna 18 The manufacture declines all responsibility for any damage caused by improper use of the appliances mentioned in this manual furthermore the manufacturer reserves the right to change its contents without prior notice The documentation contained in this manual has been gathered and checked with great care the manufacturer however cannot assume any liability arising from its use This statement also holds for any person or company concerned with the creation and production of this manual Page 1 MNVCDCBDO1_1511_EN 1 Introduction 1 1 Contents of the packaqe 1 DCTEL DCBD keyboard 1 instruction manual 4 telephone cables 6 6 Length 1 5 m 2 cables only for the DCBD keyboard 4 RJ jack shunt boxes 2 boxe
65. cui il led lampeggiante sia 1 8 Premere i tasti numerici da 1 9 a 8 16 per programmare lo stato della linea telemetria in base alle due tabelle sottostanti Led 9 16 Lampeggiante Tasto 1 9 2 10 3 11 4 12 Tipo di Protocollo MACRO VIDEOTEC PELCO D ENEO Led Acceso Led Cam 1 9 Led Cam 2 10 Led Cam 3 11 Led Cam 4 12 Tasto 5 13 6 14 7 15 8 16 Tipo di Baud Rate 1200 9600 19200 38400 Led Acceso Led Cam 5 13 Led Cam 6 14 Led Cam 7 15 Led Cam 8 16 Impostazioni di default Solo a 2400 Baud velocita fissa N A caso di tastiera DCBD la linea di telemetria assente e pertanto le eventuali impostazioni fatte per la linea telemetria non sono attuabili dalla tastiera Assicurarsi quindi di essere sempre in fase di programmazione linea Video con il led 1 8 lampeggiante Pagina 7 MNVCDCBD01_1511_IT 6 2 4 Verifica impostazioni tastiera Lo stato della tastiera verificabile in ogni instante durante la fase di programmazione della tastiera DIP4 ON Verificare l indirizzo della tastiera in base allo stato del led Monitor come descritto al paragrafo programmazione Indirizzo Tastiera Verificare la configurazione della linea Video premendo il tasto di SHIFT fino a che non lampeggia il led 1 8 Il tasto di SHIFT non deve essere premuto nel caso in cui il led 1 8 stia gi lampeggiando La configurazione della linea Video univocamente descritta dallo stato dei led dei tasti Numeric
66. des pupitres et de la fa on suivante DIP1 ON Charge connect e DIP1 OFF Charge retir e On trouvera ci dessous trois exemples de connexions possibles pour la ligne t l m trie e Connexion point point e Connexion multipoint e Connexion mixte point point multipoint 6 4 1 Connexion d un pupitre avec un ou plusieurs r cepteurs en cascade connexion point point Ce type de connexion permet au moyen d un seul pupitre de contr ler un ou plusieurs r cepteurs dispos s en cascade connexion de type point point La r sistance de terminaison du pupitre DCTEL doit tre connect e DIP1 ON a la ligne RS485 La r sistance de terminaison de la ligne RS485 de chaque r cepteur devra a son tour tre connect e Un maximum de 16 r cepteurs plac s en cascade peuvent tre contr les Bien entendu chaque r cepteur devra avoir une adresse diff rente l adresse du r cepteur est comprise entre 1 et 16 Configurer les r cepteurs avec le protocole de communication RS485 et la m me vitesse de transmission en bauds que le pupitre DCTEL L3 Page 10 MNVCDCBD01_1511_FR Les r cepteurs peuvent r g n rer de fa on interne le signal re u et le reexp dier sur une nouvelle ligne de communication vers le r cepteur suivant Chacune des trois portions de ligne L1 L2 L3 est consid r e comme ind pendante et connecte point point deux disposit
67. des touches num riques et l tat des LEDs 1 8 9 16 pour s assurer de l adresse correcte du r cepteur contr ler Si le LED correspondant au moniteur actif clignote il existe probablement une erreur de communication avec la matrice S assurer de d finir le protocole MACRO sur la matrice et le pupitre avec la m me vitese de transmission en bauds Contr ler le c blage Contr ler que le groupe de cam ras int ress est celui de 1 8 Contr ler ensuite l tat des LEDs 1 8 et 9 16 Le LED 1 8 doit tre allum Dans le cas contraire presser une fois la touche SHIFT MNVCDCBD01_1511_FR 10 Caract ristiques techniques Alimentation Consommation Dimensions Poids net sans l alimentation Temp rature de fonctionnement RS485 1200 9600 19200 38400 baud Conformit 100 240 V 47 63 Hz 15 W 80 x 190 x 205 mm 408g 0 45 1 ligne DCBD 2 lignes DCTEL EN50130 4 EN50081 1 EN60950 EN55022 Class B FCC Part 15 Class B Certification EAC Page 18 MNVCDCBD01_1511_FR UIDEQTEC DCBD DCTEL BEDIENUNGSANWEISUNG INHALTSVERZEICHNIS T EINF HRUNG u test A ais Sata 2 dat Inhalt d r Verpack ng uqa cia aa a eee on ee 2 1 2 Inhalt des Handbuches sisi 2 1 3 Typographische Schreibweisen n n n 2 2 SICHERHEITSVORSCHRIP TEN 2 uA L aaa 3 3 KENNZEICHNUNGSDATEN dre
68. fils pour l essuie glace 3 fils pour le lave glace 2 fils pour chaque auxiliaire utilis 3 fils pour c ble d alimentation Remarque il est conseill d utiliser diff rents c bles multipolaires pour les fonctions basse tension et haute tension Section minimale conseill 0 56 mm AWG 20 pour fils haute tension tourelle wiper washer 0 34 mm AWG 22 pour fils basse tension optique auxiliaires pr disposition 0 75 mm AWG 18 pour fils alimentation du DTRX1 c ble de r ception transmission num rique des commandes 2 fils pour la r ception de l unit de commande c ble t l phonique torsad section 0 22 mm AWG 24 2 fils pour la transmission ventuelle au r cepteur suivant dans la configuration en cascade c ble t l phonique torsad section 0 22 mm AWG 24 Remarque la distance maximale de connexion est d environ 1200 m sur RS485 Si plusieurs r cepteurs sont connect s en cascade il est n cessaire d utiliser deux c bles s par s pour la r ception et la transmission num rique des commandes ne pas utiliser de c bles multicouplage entre les r cepteurs Page 13 MNVCDCBD01_1511_FR 7 Pupitre et fonctions de commutation DCTEL Touches de commutation DCBD vid o Touches de commutation t l m trie 7 1 Touches de commutation vid o Touche Mon Moniteur permet de changer la sortie vid o active moniteur de la matrice contr l e Pre
69. gemeinsam mit Tastatur DCBD 2 K sten 1 Netzteil wide range 100 240V 47 63Hz 12V 1A out mit 3 NetzanschluBkabeln Bei der Anlieferung des Produktes ist zu pr fen ob die Verpackung intakt ist und keine deutlichen Sturzspuren oder Abschabungen aufweist Falls die Verpackung besch digt ist mu dies sofort dem Lieferanten mitgeteilt werden Kontrollieren Sie ob der Inhalt mit der obigen Materialliste bereinstimmt 1 2 Inhalt des Handbuches In diesem Handbuch wird die Tastatur DCTEL DCBD mitsamt den Einzelheiten f r die Installation die Konfiguration und die Bedienung beschrieben Dieses Handbuch ist sorgf ltig zu lesen um das Ger t sachgerecht nutzen zu k nnen 1 3 Typographische Schreibweisen In diesem Handbuch werden verschiedene graphische Symbole benutzt deren Bedeutung nachstehend zusammengefa t wird IN Stromschlaggefahr Falls nicht das Gegenteil angegeben ist unterbrechen Sie die Stromversorgung bevor die beschriebenen Arbeiten durchgef hrt werden A Der Vorgang hat groBe Bedeutung f r den einwandfreien Betrieb des Systems es wird gebeten die Beschreibung sorgf ltig zu lesen und wie vorgesehen durchzuf hren Beschreibung der Anlagenmerkmale Eine sorgf ltige Lekt re wird empfohlen um das Verst ndnis der folgenden Phasen zu erleichtern Seite 2 MNVCDCBD01_1511_DE 2 Sicherheitsvorschriften AN N 4 Die Tastatur DCTEL DCBD entspricht den Vorschriften zur elekt
70. geschaltet N N IN die Taste SHIFT gedr ckt wird erl schen die Leds der aktiven Kameras Das weist darauf hin da mit einer Zifferntaste ein zul ssiger Eingang ausgew hlt werden mu wenn die Gruppe der aktiven Eing nge gewechselt wird 1 8 und 9 16 Solange au erdem alle Leds der Zifferntasten erloschen sind ist kein Empf nger ausgew hlt die Tasten f r die Telemetrieumschaltung funktionieren dann nicht Tasten INC und DEC Gestatten f r den aktiven Ausgang die Auswahl eines anderen Videoeingangs dessen Nummer ber oder unter der derzeitigen Nummer liegt Zugrunde liegt der Auswahl die derzeit f r die Matrix eingestellte Umschaltsequenz Tag oder Nachsequenz Taste SEQ Schaltet den aktiven Videoausgang in den automatischen Umschaltmodus Taste ENTER Sie wird f r die Bildschirm Programmierung benutzt Taste CLEAR Sie wird f r die Programmierung der Matrix mittels Bildschirmmen benutzt Au erdem k nnen mit dieser Taste die aktiven Alarme aufgehoben werden Weitere Informationen sind dem Handbuch der jeweiligen Matrix Umschalter zu entnehmen 7 2 Tasten f r die Telemetrieumschaltung nur Tastatur DCTEL Die Telemetrietasten erm glichen die Steuerung von digitalen Telemetrieempf ngern Siehe hierzu die Liste der steuerbaren Empf nger im Kapitel Kompatible Ger t f r die Tastatur DCTEL DCBD N A Mit der Tastatur DCTEL lassen sich bis zu 16 Empf nger steuern Bet tigt man eine Telemetrietaste so werden
71. matrice SW164OSM cycliques et matrices Linxs LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A cycliques videotec SW42REM SW82REM e Programmation par menu sur cran des matrices SM42A SM82A SM84A SM164A LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A e Possibilit d alimentation par alimentation externe ou par matrice mod le SM42A SM82A SM84A SM164A LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A 4 2 Appareils compatibles avec le pupitre DCTEL DCBD Le pupitre DCTEL DCBD permet d utiliser de nombreux types de matrices vid o et de r cepteurs de t l m trie num rique e SM42A SM82A SM84A SM164A LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A matrices vid o pouvant tre directement connect es e SW42REM SW82REM matrices vid o pouvant tre contr l es au moyen du module interface DCFIT SW1640SM matrice vid o pouvant tre contr l e au moyen du module interface DCFIT Le pupitre DCTEL permet de contr ler galement les r cepteurs de t l m trie suivants e DTMRX1 DTRX1 avec carte en option pour RS485 DTRX3 MICRODEC485 DTMRX2 r cepteurs de t l m trie pouvant tre directement contr les e DTRXDC r cepteur de t l m trie ne pouvant tre contr l qu vitesse fixe e MDI minidome Tourelle avec protocole PELCO D o ENEO Se rapporter aux manuels d utilisation pour une description compl te des caract ristiques des appareil
72. ment aux normes en vigueur e Avant tout d placement ou intervention technique sur l appareil d brancher la fiche d alimentation e Ne pas utiliser de c bles de tension pr sentant des signes d usure ou de d t rioration ces derniers pouvant comporter des risques graves pour la s curit de l utilisateur e L installation de l appareil et de la totalit de l installation dont il fait partie doit tre effectu e par un personnel technique qualifi e L appareil ne doit tre ouvert que par un personnel technique qualifi Toute manipulation de l appareil entra ne l annulation de la garantie Ne pas utiliser l appareil en pr sence de substances inflammables Ne pas laisser l appareil port e des enfants ou de personnes non qualifi es Contr ler que l appareil est fix de fa on solide et fiable L appareil ne peut tre consid r comme d sactiv que si l alimentation est coup e et les c bles de connexion aux autres dispositifs d connect s Pour toute assistance technique s adresser exclusivement au personnel technique autoris Conserver ce manuel avec soin pour toute n cessit de consultation 3 Donn es de marquage A A Sur le pupitre sont appliqu es deux tiquettes La premi re tiquette indique le code d identification du mod le Code barres Extended 3 9 La seconde tiquette indique le num ro de s rie du mod le Code barres Extended 3 9 Lors de l installation contr ler que les caract ristiques d a
73. mentre l altro va inserito in uno dei connettori RJ11 della matrice contrassegnato con la dicitura KEYBOARDS Per collegamenti pi lunghi sono utilizzabili scatole a muro RJ jack collegabile mediante un cavo a 4 poli secondo lo schema seguente lt 1200m 5 __ Z Je e e RS485 B H see N GND lese N 12VDC lt Max 700m N AR ARA SS lo oooo lo U VIDEO MATRIX DCTEL DCBD RJ11 A o B MATRICE Blu RX 485A __ TX 485BGiallo gt pV Verde Verde NB la telealimentazione della tastiera possibile fino distanze non superiori ai 700 relazione tipo di cavo utilizzato Per distanze maggiori alimentare la tastiera mediante un alimentatore locale La distanza massima raggiungibile mediante linea RS485 pari a 1200m E possibile collegare una sola tastiera DCTEL DCBD per ogni connettore RJ11 presente nella matrice Non quindi possibile eseguire collegamenti in parallelo multipunto di pi tastiere sullo stesso connettore RJ11 presente nella matrice Usare un connettore RJ11 diverso per collegare altre tastiere Pagina 8 MNVCDCBD01_1511_IT E possibile mediante un convertitore di livelli collegare matrici diverse da quelle elencate di sopra In particolare mediante un convertitore DCFIT si possono controllare i ciclici SW42REM
74. pour les r cepteurs pr voyant cette fonction par ex DTRX3 Utilis e avec les touches num riques 1 9 8 16 permet de m moriser un maximum de 8 positions diff rentes de la tourelle PAN et TILT et de l tat des optiques de la cam ra lesquelles peuvent ensuite tre rappel es au moyen d un SCAN BALAYAGE voir SCAN BALAYAGE Exemple e En maintenant PRESET enfonc presser la touche 1 9 l tat actuel de la position de tourelle et des optiques de la cam ra contr l es par le r cepteur s lectionn est m moris en position 1 e En maintenant PRESET presser la touche 7 15 l tat actuel de la position de tourelle et des optiques de la cam ra contr l es par le r cepteur s lectionn est m moris en position 7 Touche SCAN BALAYAGE uniquement pour les r cepteurs pr voyant cette fonction par ex DTRX3 utilisee avec les touches num riques 1 9 8 16 permet de rappeler un maximum de 8 positions diff rentes de la tourelle PAN et TILT et de l tat des optiques de la cam ra m moris es pr c demment au moyen d une pr disposition voir PRESET PR DISPOSITION Exemple e maintenant SCAN BALAYAGE enfonc presser la touche 1 9 le mouvement de tourelle contr l par le r cepteur s lectionn se place dans la position n 1 m moris e pr c demment e En maintenant SCAN BALAYAGE enfonc presser la touche 2 10 le mouvement de tourelle contr l par le r cepteur s lec
75. program telemetry line status according to the two tables below LED 9 16 blinking Key 1 9 2 10 3 11 4 12 Type of Protocol MACRO VIDEOTEC PELCO D ENEO LED On LED Cam 1 9 LED Cam 2 10 Led Cam 3 11 Led Cam 4 12 Key 5 13 6 14 7 15 8 16 Baud Rate 1200 9600 19200 38400 LED On LED Cam 5 13 LED Cam 6 14 LED Cam 7 15 LED Cam 8 16 Default setting Only 2400 Baud fixed speed A A For the DCBD keyboard there is no telemetry line so any settings made for the telemetry line cannot be activated from the keyboard So always make sure to be in the Video line programming phase with LED 1 8 blinking Page 7 MNVCDCBDO1_1511_EN 6 2 4 Checkinq the keyboard settings Keyboard status can be checked at any time during the keyboard programming phase DIP4 ON Check the keyboard address which is based on Monitor LED status as described in the section on Programming the Keyboard Address Check Video line configuration by pressing the SHIFT key until LED 1 8 flashes Do not press the SHIFT key if LED 1 8 is already blinking Video line configuration is uniquely described by the status of the LED s for the numeric keys according to the tables shown in the section on programming the Video Line Example e LED 1 8 Blinking e LED Cam 1 9 on MACRO protocol for Video line e LED Cam 6 14 on Rate setting 9600 baud Check Telemetry line configuration by pressing the SHIFT key until LED 9 1
76. r sistance de terminaison des extr mit s Pupitre K1 R cepteur R3 doit tre connect e Les r cepteurs R1 R2 et le pupitre K2 ne doivent pas avoir la r sistance de terminaison connect e La longueur maximale de la ligne d une extr mit l autre du pupitre K1 au r cepteur R3 est de 1200 m tres NB Dans ce cas pr cis de connexion multipoint le dysfonctionnement de l un des dispositifs n a aucune influence sur les autres r cepteurs Page 11 MNVCDCBD01_1511_FR 6 4 3 Confiqurations mixtes point point multipoint s agit d une combinaison des deux modes de connexion pr c dents permettant en fonction la combinaison choisie d exploiter de facon optimale les avantages des deux types de connexion et de r duire galement de fa on sensible les risques de dysfonctionnement Voici un exemple de connexion mixte Sur l exemple le blocage ventuel du r cepteur R1 connect en multipoint sur la ligne L1 n entraine pas le dysfonctionnement du r cepteur R2 R1 ne se trouve pas aux extr mit s de la ligne L1 et ne doit donc pas tre termin En cas de blocage du r cepteur R2 ce dernier tant le g n rateur de la ligne L2 tous les r cepteurs connect s ce dernier en cascade R3 et R4 cesseront de recevoir les commandes 6 5 Exemple d installation Un op rateur et plusieurs moniteurs avec l
77. receiver in turn should also have the termination resistance of the RS485 line inserted A maximum of 16 receivers can be controlled in cascade Each receiver should obviously have a different address from all the others the receiver address is between 1 and 16 Configure the receivers with the RS485 communication protocol and with the same baud rate as the DCTEL keyboard L2 Page 10 MNVCDCBDO1_1511_EN The receivers are able to regenerate the received signal internally and re transmit it along a new communication line to the next receiver Each of the three line sections L1 L2 L3 is considered independent connects only two devices point to point each with the load inserted and has a maximum length of 1200 metres The distance between keyboard and receiver R3 may reach a maximum of 3600 m 1200 m between the keyboard and receiver R1 1200 m between receiver R1 and receiver R2 and another 1200 m between receiver R2 and receiver R3 for a total of 3600 m NB receivers with an address that is greater than 16 cannot be controlled by the DCTEL keyboard 6 4 2 More than one keyboard and receiver per line multi point connection This type of connection allows one or more keyboards even different types from DCTEL DCJ for example to control one or more receivers arranged in the same line multi point connection All receivers connected to the same
78. the same protocol and baud rate as the matrix 6 3 1 OSM Matrix Proqrammin The DCTEL DCBD control keyboards can be used to program matrixes that are enabled for the OSM function SM42A SM82A SM84A SM164A LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A 4 4 Make sure LED 1 8 is on for complete duration of the matrix programming phase because the on screen menus require numeric controls between 1 and 8 Commands between 9 and 16 will therefore be ignored LED 9 16 on Matrixes SM42A SM82A SM84A SM164A To enter programming mode press the SHIFT and ENTER keys simultaneously Then follow the on screen instructions for the various configuration steps pressing the appropriate keys Matrixes LXRPS42A LXRPS82A and LXRPS84A LXRPS164A e position on monitor 1 LED Mon 1 on e press the SHIFT and ENTER keys simultaneously e after entering the programming menu use the keys as follows 8 to shift down 3 to shift up 6 to shift to the right 7 to shift to the left Enter to confirm Seq to return to the previous menu exit menu 6 3 2 Telemetry via coaxial cable DCTEL keyboard only The DCTEL keyboard can be used to transmit telemetry via coaxial cable using matrixes of the type SM42A SM82A SM84A and SM164A Make the setting for a MACRO type video line both for the DCTEL keyboard and the matrix Try to use a sufficiently high baud rate we advise a baud rate setting of 38400 Also make sure that o
79. 00 Leuchtende Led Led Cam 5 13 Led Cam 6 14 Led Cam 7 15 Led Cam 8 16 Standardeinstellung Nur 2400 Baud feste Geschwindigkeit N N Falle der Tastatur DCBD gibt es keine Telemetrieleitung Deshalb lassen sich die Einstellungen der Telemetrieleitung nicht von der Tastatur aus vornehmen Vergewissern Sie sich also daB Sie sich immer in der Programmierung der Videoleitung befinden und daB die Led 1 8 blinkt Seite 7 MNVCDCBD01_1511_DE 6 2 4 berpr fung der Tastatureinstellungen Der Status der Tastatur l t sich w hrend ihrer Programmierung DIP4 jederzeit berpr fen Pr fen Sie die Tastaturadresse anhand des Zustandes der Monitor Leds wie in Abschnitt Programmierung der Tastaturadresse beschrieben Die Konfiguration der Videoleitung l t sich berpr fen indem man die Taste SHIFT solange dr ckt bis die Led 1 8 blinkt Die Taste SHIFT darf nicht gedr ckt werden falls die Led 1 8 bereits blinkt Die Konfiguration der Videoleitung ist eindeutig am Zustand der Leds in den Zifferntasten ablesbar Siehe dazu die Tabelle im Abschnitt Programmierung der Videoleitung Beispiel e Led 1 8 blinkt e Led 1 9 an Protokoll Videoleitung MACRO e Led Cam 6 14 an Eingestellte Geschwindigkeit 9600 baud Die Konfiguration der Telemetrieleitung l t sich berpr fen indem man die Taste SHIFT solange dr ckt bis die Led 9 16 blinkt Die Taste SHIFT darf nicht gedr ckt werden falls die Le
80. 2 Confiqurazione tastiera La fase di configurazione della tastiera consente di predisporla per un funzionamento ottimale in base alle necessit dell impianto La configurazione deve essere fatta al momento dell installazione da parte del tecnico installatore ed eventualmente in fasi successive nel caso in cui venga modificata la tipologia dell impianto Si consiglia di procedere con ordine alla configurazione dei parametri per evitare problemi di installazione Nella figura seguente identificare il dip switch di configurazione che si trova sul retro della tastiera 0000 1 2 3 4 DIP FUNZIONE DIP1 Abilitazione carico linea Telemetria solo per tastiera DCTEL DIP2 Non usato DIP3 Non Usato DIP4 Programmazione Tastiera Pagina 6 MNVCDCBD01_1511_IT Per programmare la tastiera procedere nelle seguenti fasi 1 Posizionare il DIP4 in posizione di ON NB Il led 1 8 inizia a lampeggiare questo indica che sono in fase di programmazione della tastiera Durante tutta la fase di programmazione lampegger il led 1 8 oppure il led 9 16 2 Programmare il DCTEL DCBD o eventualmente verificare lo stato di configurazione della tastiera 3 Al termine della programmazione portare il DIP4 in posizione di OFF La tastiera si porter nella modalit di funzionamento impostata 6 2 1 Programmazione dell indirizzo tastiera Durante la fase di programmazione led 1 8 oppure 9 16 lampeggiante l indirizzo della tastiera
81. 6 flashes Do not press the SHIFT key if LED 9 16 is already blinking Telemetry line configuration is uniquely described by the status of the LED s for the numeric keys according to the table shown in the section on programming the telemetry line Example e LED 9 16 Blinking e LED Cam 2 10 on VIDEOTEC protocol for Telemetry e LED Cam 7 15 on Rate setting 19200 baud 6 3 Connecting the keyboard with the matrix The RJ11 Video line connector present in the circuit is used for reception and transmission of digital data in RS485 allowing a rapid keyboard connection with matrixes of the type SM42A SM82A SM84A SM164A LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A These matrixes are also able to supply remote power within a limited distance to the DCTEL DCBD keyboard thus making the use of a local power supply unnecessary although supplied as standard To make a quick connection we recommend using the supplied telephone cable approx 1 5m long connect one end of the cable to the RJ11 Video line connector on the keyboard and insert the other in one of the RJ11 connectors on the matrix marked as KEYBOARDS To make connections over greater distances RJ jack wall boxes can be used with a 4 pole connecting cable according to the following diagram 1200m A 8 RS485 B wee GND 12VDC 7 ZI 700r P o Am FP jo 2588 D VIDEO
82. Connecteurs configuration et connexions AN A Les op rations d installation ne doivent tre effectu es que par un personnel technique qualifi toute connexion incorrecte ou configuration erron e des pupitres risque d entra ner des anomalies de fonctionnement compris sur les autres p riph riques faisant partie de l installation 6 1 Connecteurs Le pupitre DCTEL comporte deux connecteurs RJ11 install s l arri re de ce dernier un seul pour le DCBD un Dip switch 4 positions et un connecteur pour la fiche d alimentation DS SW TELENETRY _ VIDEO alt BVZ Fiche d alimentation Dip switch de Connecteur RJ11 configuration ligne Vid o Connecteur RJ11 ligne t l m trie DCTEL uniquement 6 2 Configuration pupitre La phase de configuration du pupitre permet de le pr parer a un fonctionnement optimal sur la base des besoins de l installation La configuration doit tre effectu e lors de l installation par le technicien installateur et eventuellement dans un second temps cas de modification de la typologie de l installation Afin d viter tout probl me d installation il est conseill de proc der par ordre a la configuration des param tres Sur la figure suivante identifier le Dip switch d
83. Contr ler que le pupitre et les autres composants de l installation sont ferm s et que tout contact direct avec les parties sous tension est impossible e Le de connexion avec la matrice n est pas n cessaire en phase configuration sauf cas d utilisation d une alimentation locale Dans ce dernier cas le de connexion avec la matrice fournit l alimentation aux pupitres et est donc indispensable e Le pupitre et les autres appareils de l installation doivent reposer sur une base solide et de dimensions suffisantes e Les cables d alimentation ne doivent pas g ner les op rations d installation e Contr ler que les sources d alimentation et les cables de rallonge ventuellement utilises sont en mesure de supporter la consommation du syst me ALLUMAGE Si on utilise l alimentation fournie connecter la fiche de l alimentation commutation au connecteur correspondant indiquant 12V Le pupitre peut aussi tre aliment au moyen du connecteur RJ11 ligne vid o et d une connexion avec matrices du type SM42A SM82A SM84A SM164A ou LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A Dans ce cas se reporter au paragraphe concernant la connexion avec la matrice COUPURE retirer la fiche de l alimentation du connecteur correspondant En cas d alimentation au moyen d une matrice d connecter le cable t l phonique du connecteur RJ11 correspondant a la ligne matrice Page 5 MNVCDCBD01_1511_FR 6
84. DTRX3 MICRODEC485 DTMRX2 direkt steuerbare Telemetrieempf nger e DTRXDC Telemetrieempf nger steuerbar nur mit fester Geschwindigkeit e MDI Minidome e P amp T mit PELCO D oder ENEO Protokoll Eine ausf hrliche Beschreibung der Gerateeigenschaften ist den einzelnen Betriebshandb chern zu entnehmen Seite 4 MNVCDCBD01_1511_DE 5 Installation N A Die Installation darf von technisch versierten Fachleuten vorgenommen werden A Die folgenden T tigkeiten sind bei unterbrochener Stromversorgung vorzunehmen soweit nichts Gegenteiliges genannt ist 5 1 ffnen der Verpackun Weist die Verpackung keine offensichtlichen Sch den auf z B Sturzspuren oder starke Abschabungen kann anhand der Liste im Kapitel Einf hrung Abschnitt Inhalt der Verpackung ihr Inhalt berpr ft werden Das Verpackungsmaterial ist voll recyclingf hig Es ist Sache des Installationstechnikers die Verpackungsstoffe materialgerecht zu sortieren und nach den geltenden Landesvorschriften zu entsorgen 5 2 berpr fung der Kennzeichnun WN N N A Vor Beginn der Installationsarbeiten ist zu kontrollieren ob das gelieferte Material den jeweiligen Anforderungen entspricht Zu erkennen ist dies anhand des Kennzeichnungsetiketts wie es im Kapitel Beschreibung der Kennzeichnung beschrieben wird Unter keinen Umst nden d rfen Anderungen oder Anschl sse vorgenommen werden die in diesem Handbuch nicht genannt sind der Gebrauch ungeei
85. F AbschluBwiderstand aus Nachstehend drei AnschluBbeispiele fiir die Telemetrieleitung e Punkt zu Punkt Verbindung e Mehrpunkt Verbindung e Mischverbindung Punkt zu Punkt Mehrpunkt 6 4 1 Verbindung einer Tastatur mit einem oder mehreren kaskadierten Empf ngern Punkt zu Punkt Verbindung Diese Art der Verbindung gestattet die Steuerung eines oder mehrerer in Kaskade geschalteter Empf nger mit einer einzigen Tastatur Punkt zu Punkt Verbindung Die Leitung RS485 mu in der Tastatur DCTEL abgeschlossen sein Der Abschlu widerstand der Leitung RS485 jedes einzelnen Empf ngers mu wiederum eingeschaltet sein Es lassen sich bis zu 16 kaskadierte Empf nger steuern Jeder Empf nger mu nat rlich eine eigene Adresse haben die sich von der Adresse der anderen Empf nger unterscheidet den Empf ngern kann eine Adresse von 1 bis 16 zugewiesen werden Die Empf nger sind mit dem Kommunikationsprotokoll RS485 und derselben Baudrate wie die Tastatur DCTEL einzurichten Seite 10 MNVCDCBDO1_1511_DE Die Empf nger das aufgenommene Signal intern regenerieren und auf einer anderen Verbindungsleitung zum nachsten Empfanger weiterleiten Jede der drei Leitungsstrecken L1 12 L3 ist unabh ngig und verbindet von Punkt zu Punkt nur zwei Einrichtungen beide mit eingeschaltetem Belastungswiderstand ber eine L nge von bis zu 1200 Metern Di
86. MATRIX DCTEL DCBD RJ11 A or B MATRIX TX 485A White s Blue RX 485A TX 485B Yellow gt Black RX 485B 12V Green Red 12V GND Red O Green GND NB the keyboard can be remote powered for a distance of up to 700m depending on the type of cable used For greater distances the keyboard should be powered by a local power supply The maximum distance allowed for the RS485 line is 1200m It is only possible to connect one DCTEL DCBD keyboard for each RJ11 connector present in the matrix It is not therefore possible to make parallel connections multi point of more than one keyboard to the same RJ11 connector present the matrix Use a different RJ11 connector to connect other keyboards Page 8 MNVCDCBDO1_1511_EN is possible using a level converter to connect different matrixes from those listed above in particular DCFIT converter can be used to control switchers SW42REM SW82REM and the matrix SW1640SM N A If the video line has the MACRO protocol setting essential by the way for transmitting telemetry via coaxial cable an error in the video line setting whether baud rate or wiring will lead to a communication error with the matrix which will be shown as a blinking LED for the corresponding active monitor While this error status persists commands will never be carried out on the video line Check the settings and make sure to be working with
87. REM SW82REM e On Screen Menu programming of matrixes SM42A SM82A SM84A SM164A LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A e Possibility of being powered by external power supply or by matrix models SM42A SM82A SM84A SM164A LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A 4 2 Compatible devices for use with the DCTEL DCBD keyboard The DCTEL DCBD keyboard can be used with a large number of video matrix types and digital telemetry receivers e SM42A SM82A SM84A SM164A LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A directly connectable video matrixes e SW42REM SW82REM video matrixes which can be controlled by the DCFIT interface module SW1640SM video matrix which can controlled by the DCFIT interface module For the DCTEL keyboard it is also possible to control the following telemetry receivers e DTMRX1 DTRX1 with optional board for RS485 DTRX3 MICRODEC485 DTMRX2 directly controllable telemetry receivers e DTRXDC telemetry receiver which can only be controlled at a fixed rate e MDI minidome e P amp T with protocol PELCO D or ENEO See the individual instruction manuals for a complete description of the specifications of these appliances Page 4 MNVCDCBDO1_1511_EN 5 Installation N N Installation should only be carried out by a skilled authorised technician A A The following procedures should be carried out before connecting to the power su
88. RPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A e SM42A SM82A SM84A SM164A LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A 4 2 C DCTEL DCBD DCTEL DCBD e SM42A SM82A SM84A SM164A LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A C e SWA2REM SW82REM DCFIT e SW164OSM DCFIT DCTEL e DTMRX1 DTRX1 RS485 DTRX3 MICRODEC485 DTMRX2 e
89. SM84A und SM164A angeschlossen sind F r die Videoleitung sowohl der Tastatur DCTEL als auch der Matrix wird das Protokoll MACRO eingestellt Versuchen Sie mit einer Baudrate zu arbeiten die schnell genug ist empfohlen wird eine Baudrate von 38400 Au erdem ist sicherzustellen da bei Beendigung des Setups die Verbindung zwischen Matrix und Tastatur steht falls Schwierigkeiten mit der Verbindung zwischen Matrix und Tastatur bestehen beginnt die Led die den Status des in der Tastatur aktivierten Monitors anzeigt zu blinken bis eine funktionierende Verbindung mit der Matrix hergestellt ist 6 4 Verbindung der Tastatur DCTEL mit Telemetrieempf ngern Der folgende Abschnitt befa t sich mit der Tastatur DCTEL Arbeiten Sie mit einer Tastatur des Typs DCBD keine Telemetriefunktionen k nnen Sie dieses Kapitel ohne weiteres berspringen Die Steckbuchse RJ11 f r die Fern bertragung Telemetrie gestattet den Anschlu der Tastatur DCTEL an verschiedene Telemetrieempf nger eine Liste mit den kompatiblen Empf ngertypen finden Sie auf S 3 Die Verbindung kommt durch eine Daten bertragung des Typs RS485 mit Zweidrahtkabel zustande das Entfernungen bis zu 1200 m zul t Es lassen sich maximal 4 Tastaturen DCTEL an eine einzige Telemetrieleitung anschlie en jede Tastatur mu in diesem Fall eine eigene Adresse haben mit denen sich bis zu 16 in Kaskade geschaltete Empf nger steuern lassen 4 A Beachtung Falls ausschlieBlich ei
90. a 8 posizioni diverse del brandeggio PAN e TILT e dello stato delle ottiche della telecamera richiamabili successivamente mediante uno SCAN Vedi SCAN Esempio e Tenendo premuto PRESET premere il tasto 1 9 viene memorizzata nella posizione 1 lo stato attuale della posizione del brandeggio e delle ottiche della telecamera controllate dal ricevitore selezionato e Tenendo premuto PRESET premere il tasto 7 15 viene memorizzata nella posizione 7 lo stato attuale della posizione del brandeggio e delle ottiche della telecamera controllate dal ricevitore selezionato Tasto SCAN Utilizzabile solo nei ricevitori che integrano la funzione relativa ad esempio il DTRX8 usato assieme con i tasti numerici 1 9 8 16 consente di richiamare fino a 8 posizioni diverse del brandeggio PAN e TILT e dello stato delle ottiche della telecamera memorizzate in precedenza tramite un PRESET Vedi PRESET Esempio e Tenendo premuto SCAN premere il tasto 1 9 il brandeggio controllato dal ricevitore selezionato si porta nella posizione n 1 memorizzata in precedenza e Tenendo premuto SCAN premere il tasto 2 10 il brandeggio controllato dal ricevitore selezionato si porta nella posizione n 2 memorizzata in precedenza IN Per evitare di cambiare lo stato dell ingresso ricevitore attivo durante l utilizzo di una delle funzioni AUX PRESET o SCAN premere prima e tener premuto il tasto funzione AUX PRESET e SCAN e successivamente premere il tas
91. a Rouge 12V GND Rouge Bea i Vert GND NB la t l alimentation du pupitre n est possible que jusqu une distance maximale de 700 m en fonction du type de cable utilis Pour des distances sup rieures alimenter le pupitre au moyen d une alimentation locale La distance maximale pouvant tre atteinte avec une ligne 15485 est de 1200 Il n est possible de connecter qu un seul pupitre DCTEL DCBD pour chaque connecteur RJ11 de la matrice 1 est donc impossible de proc der des connexions en parall le multipoint de plusieurs pupitres sur le m me connecteur RJ11 de la matrice Utiliser un connecteur RJ11 different pour la connexion des autres pupitres Page 8 MNVCDCBD01_1511_FR Au moyen d un convertisseur de niveaux il est possible de connecter des matrices diff rentes de celles num r es plus haut Le convertisseur DCFIT permet en particulier de contr ler les cycliques SW42REM SW82REM et la SW164OSM N n cas de configuration de la ligne vid o avec protocole MACRO indispensable par ailleurs pour la transmission de la t l m trie sur c ble coaxial une configuration erron e de la ligne vid o tant comme vitesse de transmission en bauds que comme c blage implique une erreur de communication avec la matrice indiqu e par le clignotement du LED correspondant au moniteur actif Aucune commande ne pourra tre effectu e sur la ligne vid o durant cet tat d erreur Contr ler les configurations et que le fo
92. al e The keyboard and other appliances in the system should be placed on a large solid base e The power supply cables should not get in the way of the installer technician when he is carrying out normal operations e Make sure the power outlet and extension cables if used are able to support the system power consumption SWITCHING ON When using the equipped power supply connect the power supply jack of the switching power supply to the corresponding connector marked with 12 V The keyboard can also be powered using the RJ11 connector Video line with a connection to matrixes of the type SM42A SM82A SM84A SM164A or LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A In this case see the section about connection with the Matrix SWITCHING OFF Remove the power supply Jack from the corresponding connector If the power is supplied via a matrix disconnect the telephone cable from the RJ11 connector for the matrix line Page 5 MNVCDCBDO1_1511_EN 6 Connectors Configuration and Connections A N N N The installation procedure should only be carried out by an authorised skilled technician an incorrect connection or a mistake when configuring the keyboard could lead to faulty operation even of the other peripherals installed in the system 6 1 Connectors The DCTEL keyboard has two RJ11 connectors on the back only one for the DCBD a 4 position Dip Switch and a connector for the power supply jack
93. amente il ricevuto e rispedirlo su di una nuova linea di comunicazione verso il ricevitore successivo Ognuno dei tre tratti di linea L1 L2 L3 considerato indipendente e collega punto punto solo due dispositivi entrambi con carico inserito per una lunghezza massima di 1200 metri La distanza tra tastiera e ricevitore R3 quindi raggiungere i 3600 m 1200 m tra la tastiera ed il ricevitore R1 1200 m tra il ricevitore R1 ed il ricevitore R2 e altri 1200 m tra il ricevitore R2 ed il ricevitore R3 per un totale di 3600 m NB i ricevitori con indirizzo superiore al 16 non sono controllabili mediante tastiera DCTEL 6 4 2 Pi tastiere e ricevitori per linea collegamento multipunto Questo tipo di collegamento consente con una pi tastiere anche differenti da DCTEL esempio DCJ di controllare uno o pi ricevitori posti sulla stessa linea collegamento multipunto Tutti i ricevitori collegati ad una stessa linea devono usare il medesimo protocollo di comunicazione RS485 Per ciascuna delle linee valgono le seguenti considerazioni e solo una delle tastiere quella posta ad un capo della linea presenta il carico inserito solo uno dei ricevitori posto all altro capo della linea presenta il carico inserito la lunghezza complessiva della linea non deve superare i 1200 m ogni tastiera deve avere un indirizzo diverso dalle altre ogni ricevitore deve avere indirizzo diverso dagli altri Compreso tra 1 e 16
94. aphe programmation ligne t l m trie Exemple e LED 9 16 clignotant e LED Cam 2 10 allum Protocole t l m trie VIDEOTEC e LED Cam 7 15 allum Vitesse d finie 19200 bauds 6 3 Connexion du pupitre avec la matrice Le connecteur RJ11 ligne vid o du circuit permet la r ception et la transmission des donn es num riques sur RS485 et la connexion rapide du pupitre avec les matrices de type SM42A SM82A SM84A SM164A LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A Ces matrices permettent en outre la t l alimentation a une certaine distance du pupitre DCTEL DCBD et suppriment donc la n cessit d une alimentation locale fournie dans tous les cas Pour une connexion rapide il est conseill d utiliser le cable t l phonique fourni longueur d environ 1 5m connecter une extr mit du cable au connecteur RJ11 ligne Vid o des pupitres et l autre a l un des connecteurs RJ11 de la matrice identifi comme KEYBOARDS Pour des connexions plus longues des bo tes murales RJ jack peuvent tre utilis es connecter ces derni res au moyen d un c ble 4 p les conform ment au sch ma suivant 1200m Z RS485 B e s GND 12VDC ve Max 7007 pee VIDEO MATRIX AA AAR lag o DCTEL DCBD RJ11 A ou B MATRICE TXC485A blanc i Bleu AX 485A TX 485B Jaune Pe Noir RX 485B 12V Vert Z
95. aud vitesse fixe Pour le pupitre DCBD la ligne de t l m trie est absente et les ventuelles configurations effectu es pour la ligne t l m trie ne peuvent par cons quent tre effectu es sur les pupitres S assurer de se trouver encore en phase de programmation ligne vid o avec le LED 1 8 clignotant Page 7 MNVCDCBD01_1511_FR 6 2 4 Contr le configurations pupitre L tat du pupitre peut tre contr l tout moment durant la phase de programmation du pupitre DIP4 ON Contr ler l adresse du pupitre en fonction de l tat du LED moniteur comme d crit au paragraphe programmation Adresse Pupitre Contr ler la configuration de la ligne vid o en pressant la touche SHIFT jusqu au clignotement du LED 1 8 Ne pas presser la touche SHIFT si le LED 1 8 clignote d j La configuration de la ligne vid o est d crite de fa on univoque par l tat des LEDs des touches num riques en fonction des tableaux du paragraphe Programmation ligne vid o Exemple e LED 1 8 clignotant e LED Cam 1 9 allum Protocole ligne vid o MACRO e LED Cam 6 14 allum Vitesse d finie 9600 bauds Contr ler la configuration de la ligne t l m trie en pressant la touche SHIFT jusqu au clignotement du LED 9 16 La touche SHIFT ne doit pas tre press e si le LED 9 16 clignote d j La configuration de la ligne t l m trie est d crite de fa on univoque par l tat des LEDs des touches num riques en fonction du tableau du paragr
96. b mit der korrekten Adresse des zu steuernden Empf ngers gearbeitet wird Blinkt die Led des aktiven Monitors besteht vermutlich ein Problem mit der Matrixverbindung Vergewissern Sie sich da f r Matrix und Tastatur das Protokoll MACRO und dieselbe Baudrate eingestellt sind Verkabelung kontrollieren Stellen Sie sicher da mit der Gruppe der Kameras 1 bis 8 gearbeitet wird Kontrollieren Sie anschlie end den Status der Led 1 8 und 9 16 Die Led 1 8 mu aufleuchten Tut sie dies nicht ist die Taste SHIFT einmal zu dr cken MNVCDCBDO1_1511_DE 10 Technische Eigenschaften Netzversorgung Verbrauch Abmessungen Nettogewicht ohne Netzteil Funktionstemperatur RS485 1200 9600 19200 38400 baud Konformitat 100 240 V 47 63 Hz 15 W 80 x 190 x 205 mm 408 g 0 45 1 linie DCBD 2 DCTEL EN50130 4 EN50081 1 EN60950 EN55022 Class B Part 15 Class B EAC Zertifizierung Seite 18 MNVCDCBD01_1511_DE UIDEQTEC DCBD DCTEL SR ati ASS N u asua M 2 1 1 iii 2 1 2 i 2 1 3 LIPUDTAMH I 2 2 BE3OrTIACHOCTI u u
97. cascata R3 ed R4 non riceveranno comandi 6 5 Esempio di installazione Un operatore con pi monitor con controllo di una serie di brandeggi in configurazione mista Pagina 12 MATERIALE IMPIEGATO Tastiere di controllo e Ki tastiera di controllo DCTEL Gestione video e 2 monitor e 3 telecamere e M1 matrice video SM164A Gestione telemetria e R1 R2 R3 ricevitori DTRX3 e brandeggi PTH910P MNVCDCBD01_1511_IT Cavi Negli schemi d esempio sono stati utilizzati diversi tipi di tratto per indicare cavi di diversa funzione telefonico 1 5 m fornito in dotazione con la tastiera cavo video coassiale RG 59 o cavo equivalente Per lunghe distanze si consiglia un sistema di trasmissione video su doppino twistato cavo multipolare ogni funzione di controllo del brandeggio viene attivata disattivata da un rel interno al ricevitore Stabilire il numero finale di cavi seguendo le indicazioni seguenti e 7 fili per la movimentazione del brandeggio 230 V o 24 V destra sinistra alto basso autopan comune terra solo per 230 V 6 fili di controllo per ottiche ad inversione di polarit zoom focus iris 4 fili di controllo per ottiche a filo comune zoom focus iris 7 fili per la gestione del preset 5 collegati ai potenziome
98. condo le modalit previste Descrizione delle caratteristiche del sistema si consiglia di leggere attentamente per comprendere le fasi successive Pagina 2 MNVCDCBD01_1511_IT 2 Norme di sicurezza A La tastiera DCTEL DCBD conforme alle normative vigenti all atto della pubblicazione del presente manuale per quanto concerne la sicurezza elettrica la compatibilit elettromagnetica ed i requisiti generali Si desidera tuttavia garantire gli utilizzatori tecnico installatore e operatore specificando alcune avvertenze per operare nella massima sicurezza e Collegare ad una linea di alimentazione corrispondente a quella indicata sulle etichette di marcatura vedere il successivo capitolo Dati di marcatura e La presa di alimentazione deve essere connessa a terra secondo le norme vigenti e Prima di spostare o effettuare interventi tecnici sull apparecchio disinserire l alimentazione e Non utilizzare cavi di tensione con segni di usura o invecchiamento in quanto rappresentano un grave pericolo per l incolumit degli utilizzatori e L installazione dell apparecchio e dell intero impianto di cui esso fa parte deve essere effettuata da personale tecnico adeguatamente qualificato e L apparecchio deve essere aperto soltanto da personale tecnico qualificato La manomissione dell apparecchio fa decadere i termini di garanzia Non utilizzare l apparecchio in presenza di sostanze infiammabili Non permettere l uso dell apparecc
99. d led 9 16 on pressing key 2 will cause camera 10 to be switched to the active monitor N N A When the SHIFT key is pressed the LED s of the active cameras switch off This means it is necessary to press a numeric key to select a valid inout when the group of active inputs is changed between 1 8 and 9 16 Moreover while all the LED s of the numeric keys are off no receiver is selected so that the telemetry switching keys will not work INC and DEC keys used to increase or decrease the input video with respect to the active output on the basis of the current switching sequence setting in the matrix day or night SEQ key brings the active output video to automatic switching mode ENTER key used during on screen menu programming CLEAR key used during on screen menu matrix programming It is also used to reset the active alarms For further information see the instruction manual for the matrices switchers concerned 7 2 Telemetry switching keys DCTEL keyboard only The telemetry keys are used to control digital telemetry receivers See the list of receivers that it is possible to control in the section Compatible Appliances for use with the DCTEL DCBD keyboard N N A The DCTEL keyboard can be used to control up to 16 receivers When the telemetry keys are pressed the corresponding actions are carried out by the receiver with the same input number as the one displayed on the manual channel Examples
100. d 9 16 bereits blinkt Die Konfiguration der Telemetrieleitung l t sich eindeutig am Zustand der Leds in den Zifferntasten ablesen Siehe hierzu die Tabelle im Abschnitt Programmierung der Telemetrieleitung Beispiel e Led 9 16 Blinkt e Led Cam 2 10 an Telemetrie Protokoll VIDEOTEC e Led 7 15 an Eingestellte Geschwindigkeit 19200 baud 6 3 Verbindung der Tastatur mit einer Matrix ber die Steckbuchse RJ11 f r die Videoleitung k nnen im Modus RS485 Digitaldaten empfangen und gesendet werden Sie erm glicht den schnellen Anschlu der Tastatur an Matrix des Typs SM42A SM82A SM84A SM164A LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A Diese Matrix gestatten auBerdem die Fernspeisung innerhalb einer gewissen Entfernung der Tastatur DCTEL DCBD und machen ein lokales Netzteil entbehrlich das jedoch zum Lieferumfang geh rt F r einen schnellen Anschlu wird empfohlen das mitgelieferte Telefonkabel zu benutzen Lange etwa 1 5 m Ein Kabelende wird mit der Steckbuchse RJ11 Videoleitung der Tastatur verbunden das andere Ende in eine der Buchsen RJ11 der Matrix eingef hrt die mit KEYBOARDS gekennzeichnet ist F r l ngere Verbindungsstrecken k nnen wandh ngende Abzweigdosen RJ jack benutzt werden nach folgendem Schema anschlie bar mit Hilfe eines 4 poligen Kabels 1200m 8 RS485 B AA AAR e N GND 12VDC pe
101. der Tastatur Led der Zifferntasten alle erloschen Es wurde ein Monitor eingestellt Konfiguration falscher Fehlerhafte Einstellung des Protokolls MACRO Kabel der Videoleitung falsch gew hlt oder defekt Fehlerhafte Tastaturkonfiguration Led der Zifferntasten alle erloschen Die Tastatur steuert den falschen Empf nger Fehlerhafte Einstellung der Videoleitung Fehlerhafte Einstellung der Taste SHIFT Seite 17 Pr fen Sie ob der Klinkenstecker Jack f r die Stromversorgung richtig sitzt Falls die Matrix ferngespeist wird sind die Anschl sse der Videoleitung zu pr fen Es ist zu pr fen ob die Einstellungen zur Baudrate und zum Typ des Videoprotokolls den Einstellungen der Matrix entsprechen Auswahl eines zul ssigen Videoeinganges durch Bet tigung einer Zifferntaste Es ist zu pr fen ob der richtige Monitor eingestellt wurde anhand der Monitor Led Es ist zu pr fen ob f r Matrix und Tastatur dieselbe Baudrate und derselbe Protokolltyp eingestellt wurden MACRO falls Telemetriedaten ber Koax versendet werden sollen Kabel der Videoleitung berpr fen Es ist zu berpr fen ob die Einstellungen der Baudrate und des Telemetrieprotokolls mit den Einstellungen im Empf nger bereinstimmen Mit einer Zifferntaste einen Empf nger ausw hlen zul ssiger Videoeingang Gepr ft wird der Status der Leds in den Zifferntasten und der Status der Leds Led 1 8 9 16 So vergewissert man sich o
102. die entsprechenden Aktionen vom Empf nger mit der Nummer ausgef hrt die als Eingang auf dem manuellen Kanal angezeigt wird Beispiel e Led 1 8 leuchtet Dr ckt man die Taste 4 12 wird der manuelle Kanal auf Eingang 4 umgeschaltet gesteuert wird er vom Empf nger mit der Adresse 4 e Led 9 16 leuchtet Dr ckt man die Taste 4 12 wird der manuelle Kanal auf Eingang 12 umgeschaltet gesteuert wird er vom Empf nger mit der Adresse 12 Seite 15 MNVCDCBDO1_1511_DE 7 2 1 Bewegungstasten Tasten PAN und TILT up down left right Sie gestatten die Bewegung des Schwenkk pfes in die vier Richtungen Auf Ab TILT und Links Rechts PAN Auch kombinierte Bewegungen sind durch Bet tigung zweier Tasten gleichzeitig m glich Up right up left down left und down right Taste AUTOPAN Versetzt den Schwenkkopf in eine stetige Schwenkbewegung zwischen den Endtastern die Links Rechts und in Gegenrichtung verlauft AUTOPAN Tasten ZOOM TELE und WIDE Aktivieren die zugeh rigen Zoomfunktionen Tasten FOCUS NEAR und FAR Aktivieren die zugeh rigen Fokusfunktionen Tasten IRIS OPEN und CLOSE Aktivieren die zugeh rigen Irisfunktionen Taste AUX Gemeinsam mit den Zifferntasten bet tigt aktiviert sie die Hilfsleitungen 1 2 3 4 des Empf ngers Beispiel e Beiniedergedr ckter Taste AUX die Taste 1 9 dr cken Aktiviert wird aux 1 des ausgew hlten Empf ngers e Beiniedergedr ckter Taste AUX die Taste 3 11 dr cken Aktiviert wird aux des ausgew
103. e Entfernung zwischen Tastatur und Empf nger R3 kann somit 3600 m erreichen 1200 m zwischen der Tastatur und dem Empf nger R1 1200 m zwischen Empf nger R1 und Empf nger R2 sowie weitere 1200 m zwischen Empf nger R2 und Empf nger R3 also insgesamt 3600 m Zur Beachtung Empf nger mit einer Adresse ber 16 k nnen nicht mit einer Tastatur DCTEL gesteuert werden 6 4 2 Mehrere Tastaturen und Empf nger je Leitung Mehrpunkt Verbindung Diese Art der Verbindung gestattet es ber ein und dieselbe Leitung einen oder mehrere Empf nger mit einer der mehreren Tastaturen nicht nur vom Typ DCTEL auch zum Beispiel DCJ zu steuern Mehrpunkt Verbindung Alle an dieselbe Leitung angeschlossenen Empf nger m ssen mit demselben Kommunikationsprotokoll RS485 arbeiten F r jede dieser Leitungen gelten folgende Betrachtungen e Der Belastungswiderstand nur einer der Tastaturen an einem Ende der Leitung ist eingeschaltet e Nur einer der Empf nger am anderen Ende der Leitung gelegen hat einen eingeschalteten Belastungswiderstand e Die Gesamtl nge der Leitung darf 1200 m nicht berschreiten e Tastatur mu eine eigene Adresse haben e Jeder Empf nger mu eine eigene Adresse haben zwischen 1 und 16 RI R2 R3 1 Ig Il ee An den Endpunkten Tastatur K1 Empf
104. e LED 1 8 on When the 4 12 key is pressed the manual channel will switch to input 4 and the receiver with the address 4 will be controlled e LED 9 16 on When the 4 12 key is pressed the manual channel will switch to input 12 and the receiver with the address 12 will be controlled Page 15 MNVCDCBDO1_1511_EN 7 2 1 Movement keys The PAN and TILT keys up down left right these are used to move the pan amp tilt in the 4 directions Up Down TILT and Left Right PAN It is also possible to make combined movements by pressing two keys at a time up right up left down left and down right The AUTOPAN key this sets the pan amp tilt motor in continuous movement between the limit switches in the Left Right direction and vice versa AUTOPAN ZOOM TELE and WIDE keys they activate the corresponding Zoom functions FOCUS NEAR and FAR keys they activate the corresponding Focus functions IRIS OPEN and CLOSE keys they activate the corresponding Iris functions AUX key used with the numeric keys it activates receiver auxiliaries 1 2 3 4 Example e Keeping AUX pressed down press the 1 9 key aux 1 for the selected receiver will be activated e Keeping AUX pressed down press the 3 11 key aux 3 for the selected receiver will be activated PRESET key Can only be used with receivers that integrate the corresponding function e g the DTRX8 when used with the numeric keys 1 9 8 16 it will store up to 8 different positions for PAN amp TILT
105. e configuration l arri re du pupitre 0000 1234 DIP FONCTION DIP 1 Validation charge ligne t l m trie pupitre DCTEL uniquement DIP2 Non utilis DIP3 Non utilis DIP4 Programmation pupitre Page 6 MNVCDCBD01_1511_FR Pour la programmation du pupitre proc der de la fagon suivante 1 Positionner le DIP4 sur ON NB Le LED 1 8 commence clignoter qui signifie que la phase de programmation du pupitre d but Durant toute la phase de programmation le LED 1 8 ou le LED 9 16 clignotera 2 Programmer le DCTEL DCBD ou contr ler l tat de configuration du pupitre 3 A la fin de la programmation placer le DIP4 sur OFF Le pupitre se placera dans le mode de fonctionnement d fini 6 2 1 Programmation de l adresse du pupitre Durant la phase de programmation LED 1 8 ou 9 16 clignotant du pupitre peut tre affich e tout moment au moyen de l tat des LEDs du moniteur e LED Moni allum adresse 1 e LED Mon2 allume adresse 2 e LED Mon8 allume adresse 3 e LED Mon4 allume adresse 4 Pour modifier l adresse des pupitres presser la touche Moniteur jusqu l adresse d sir e N N N P A A A cas de connexion de plusieurs pupitres la m me contr ler que des adresses diff rentes ont t d finies pour chaque pupitre Dans le cas contraire des conflits et ou des ex cutions incorrectes des commandes de commutation vid o et de t
106. e contr le d une s rie de tourelles en configuration mixte Page 12 MAT RIEL UTILIS Pupitres de contr le e K1 pupitre de contr le DC TEL Gestion vid o e 2moniteurs e 3cam ras e M1 matrice vid o SM164A Gestion t l m trie e R1 R2 R3 r cepteurs DTRX3 e 3 tourelles PTH910P MNVCDCBD01_1511_FR R Cables Sur les sch mas d exemple les diff rents types de traits indiquent les diff rentes fonctions des cables cable t l phonique 1 50 m fourni avec le pupitre cable vid o coaxial RG 59 ou cable quivalent Pour les longues distances il est conseill d utiliser un syst me de transmission vid o sur cable torsade c ble multipolaire Les fonctions de contr le de la tourelle sont activ es d sactiv es par un relais install l int rieur du r cepteur D terminer le nombre final de c bles en se conformant aux indications suivantes e 7 fils pour la manutention de la tourelle 230 V ou 24 V droite gauche haut bas autopan commun terre uniquement pour 230 V 6 fils de contr le pour optique inversion de polarit zoom focus iris 4 fils de contr le pour optique fil commun zoom focus iris 7 fils pour la gestion de la pr disposition 5 connect s aux potentiom tres de r f rence 5 V et masse 4
107. eBt In diesem Fall gilt der Abschnitt in dem der Matrix Anschlu beschrieben ist AUSSCHALTEN Entfernen Sie den Versorgungsstecker aus seiner Buchse Wird ber Matrix gespeist l sen Sie das Telefonkabel von der Steckbuchse RJ11 die zur Matrix Leitung geh rt Seite 5 MNVCDCBDO1_1511_DE 6 Steckverbindungen Konfigurierung und Anschl sse VAN IN Die Installation darf nur von technisch versierten Fachleuten vorgenommen werden ein falscher Anschlu oder eine fehlerhafte Konfigurierung der Tastatur k nnen sich betriebsst rend auch auf andere Peripherieger te der Anlage auswirken 6 1 Steckverbindungen Die Tastatur DCTEL besitzt auf der R ckseite zwei Steckbuchsen RJ11 die Tastatur DCBD besitzt eine einen Dip Schalter mit 4 Stellungen und eine Versorgungsbuchse EW ELENETRY VIDEO all Versorgungsbuchse Dip Schalter f r SO Steckbuchsen RJ11 die Konfigurierung f r Videoleitung Steckbuchsen RJ11 f r Telemetrieleitung nur DCTEL 6 2 Konfigurierung der Tastatur Durch die Konfigurierung wird die Tastatur optimal auf die Anlage abgestimmt Diese Einrichtung muB wahrend der Installation vom Installationstechniker vorgenommen werden zu einem sp terem Zeitpunkt nur noch wenn die Anlage ver ndert wird E
108. ed ENTER entrati in programmazione utilizzate i tasti modo seguente 8 per spostarsi verso il basso 3 per spostarsi verso l alto 6 per spostarsi a destra 7 per spostarsi a sinistra Enter per confermare Seq per menu precedente uscita menu 6 3 2 Telemetria su cavo coassiale solo tastiera DCTEL La tastiera DCTEL consente di trasmettere la telemetria su cavo coassiale tramite matrici di tipo SM42A SM82A SM84A e SM164A Impostare la linea video di tipo MACRO sia nella tastiera DCTEL sia nella matrice Cercare di utilizzare un baud rate sufficientemente veloce si consiglia di impostare un baudrate di 38400 Assicurarsi inoltre che al termine del setup vi sia un collegamento funzionante tra matrice e tastiera se ci sono dei problemi di comunicazione tra matrice e tastiera il led relativo allo stato del monitor attivo nella tastiera inizia a lampeggiare finch non viene ripristinato un collegamento corretto con la matrice 6 4 Colleqamento della tastiera DCTEL con ricevitori di telemetria II seguente paragrafo dedicato alla tastiera DCTEL Nel caso si disponga di una tastiera di tipo DCBD che non integra le funzioni di Telemetria saltare direttamente al capitolo successivo II connettore RJ11 per telemetria consente di collegare la tastiera DCTEL a vari ricevitori di telemetria per un elenco del tipo di ricevitori collegabili vedi pag 3 Il collegamento effettuato mediante una trasmissione dati di tipo RS485 con cav
109. eden benutzten Hilfsschaltkreis 3 Dr hte f r Netzkabel Anmerkung Es wird empfohlen f r die Funktionen in Nieder und Hochspannung unterschiedliche Mehrleiter Kabel zu benutzen Empfohlener Mindestquerschnitt 0 56 mm 2 AWG 20 f r Hochspannungsdr hte Schwenkk pfe Wiper Washer 0 34 mm AWG 22 f r Niederspannungsdr hte Optik Hilfsschaltkreise Preset 0 75 mm2 AWG 18 f r Netzversorgungsdrahte des DTRX1 Kabel f r digitales Empfangen Senden der Befehle 2 Drahte f r den Empfang von der Steuereinheit verdrillte Telefondoppelader Querschnitt 0 22 mm 2 AWG 24 2 Drahte bedarfsweise f r die Ubertragung zum nachfolgenden Empfanger in der kaskadierten Konfiguration verdrillte Telefondoppelader Querschnitt 0 22 mm 2 AWG 24 Anmerkung Die H chstentfernung f r die Verbindung betr gt beim Kommunikationsprotokoll RS485 etwa 1200 m Sind mehrere Empf nger in einer Kaskade hintereinandergeschaltet m ssen zwei separate Kabel f r den Digitalempfang und die Digital bertragung der Steuersignale zwischen den Empf ngern verwendet werden keine mehrpaarigen Kabel benutzen Seite 13 MNVCDCBDO1_1511_DE 7 Tastatur und Umschaltfunktionen DCTEL Tasten f r die Video DCBD umschaltung wo I5 Dot Tasten f r die Telemetrie Umschaltung 7 1 Videoumschalttasten Taste Mon Monitor Mit ihr wird der aktive Videoausgang Monitor der gesteuerten Matrix g
110. el Nero RX 485B A seconda del tipo di configurazione adottato nell impianto bisogna procedere con l inserimento rimozione del carico resistenza di terminazione della linea RS485 relativa alla linea telemetria Per impostare il carico basta agire sul DIP1 posto sul retro della tastiera nel seguente modo e DIP1 ON Carico inserito e DIP1 OFF Carico disinserito Vengono di seguito riportati tre esempi di collegamenti possibili per la linea telemetria e Collegamento punto punto e Collegamento multipunto e Collegamento misto punto punto multipunto 6 4 1 Collegamento di una tastiera con uno pi ricevitori in cascata collegamento punto punto Questo tipo di collegamento consente con un unica tastiera di controllare uno o pi ricevitori posti in cascata collegamento di tipo punto punto La tastiera DCTEL deve avere la resistenza di terminazione inserita DIP1 ON nella linea RS485 Ogni ricevitore dovr a sua volta avere la resistenza di terminazione della linea RS485 inserita Sono controllabili al massimo 16 ricevitori posti in cascata Ogni ricevitore ovviamente dovr avere un indirizzo diverso dagli altri l indirizzo del ricevitore compreso tra 1 e 16 Configurare i ricevitori con il protocollo di comunicazione RS485 col lo stesso baud rate della tastiera DCTEL Pagina 10 MNVCDCBD01_1511_IT ricevitori possono rigenerare intern
111. er Extended bar code 3 9 When carrying out installation make sure the power supply to the receiver conforms to the required specifications Use of inappropriate equipment may be subject personnel and the system itself to serious safety hazards Page 3 MNVCDCBD01_1511_EN 4 Description of the keyboard The DCTEL DCBD keyboard is designed for professional use in security and surveillance applications In a security system the keyboard is used to control video switching video matrixes to manage alarm conditions should they occur and for remote control of digitally controlled receivers DCTEL keyboard 4 1 Specifications 29 keys for DCTEL 15 keys for DCBD 4 LED s indicating the active monitor 8 LED s indicating the active camera 2 LED s indicating the active camera group cameras 1 to 8 or cameras 9 to 16 Power supply LED 85485 line for communication with matrix RS485 line for communication with receivers DCTEL keyboard only Selection of communication rates for the matrix line 1200 9600 19200 38400 Baud Selection of communication rates for the telemetry line 1200 9600 19200 38400 Baud DCTEL only Telemetry line communication protocol DCTEL keyboard only can be chosen between MACRO VIDEOTEC PELCO D 2400 Baud ENEO e Matrix line communication protocol can be chosen between MACRO matrix SW1640SM switchers and matrixes LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A Videotec switchers SW42
112. eturn to the settled operating mode 6 2 1 Proqramminq the keyboard address During the programming phase LED 1 8 or 9 16 blinking the keyboard address is visible at all times by viewing the status of the monitor LED s LED Mon1 on Address 1 LED Mon2 on Address 2 LED on Address 3 LED Mon4 on Address 4 To change the keyboard address press the Monitor key until the desired address is reached N N more than one keyboard is connected to the same matrix make sure that each keyboard has different address setting If not conflicts could arise and or errors could occur when carrying out video switching and telemetry commands along the coaxial cable 6 2 2 Proqramminq the Video line Video line programming is shown by LED 1 8 blinking Press the SHIFT key if the blinking LED is 9 16 Press keys from 1 9 to 8 16 to program matrix line status according to the table below LED 1 8 Blinking Key 1 9 2 10 3 11 4 12 Type of Protocol MACRO SW1640SM LINXS Videotec Switchers LED On LED Cam 1 9 LED Cam 2 10 LED Cam 3 11 LED Cam 4 12 Key 5 13 6 14 7 15 8 16 Baud Rate 1200 9600 19200 38400 LED On LED Cam 5 13 LED Cam 6 14 LED Cam 7 15 LED Cam 8 16 Default setting 6 2 3 Programming the Telemetry line DCTEL keyboard only Telemetry line programming is shown by LED 9 16 blinking Press the SHIFT key if the blinking LED is 1 8 Press the numeric keys from 1 9 to 8 16 to
113. ewechselt Die Monitortaste wird bis zum Erreichen des gew nschten Monitors mehrmals gedr ckt Der gesteuerte Monitor wird durch den Zustand der Monitor Leds gekennzeichnet e Led Moni an Steuerung von Monitor 1 Videoausgang 1 e Led Mon2 an Steuerung von Monitor 2 Videoausgang 2 e Led an Steuerung von Monitor Videoausgang 3 e Led 4 an Steuerung von Monitor 4 Videoausgang 4 Taste SHIFT Diese Taste befindet sich zwischen den Leds 1 8 und 9 16 Einzeln gedr ckt gestattet sie die Auswahl der Kameragruppe Gruppe 1 8 oder Gruppe 9 16 Der Status der aktiven Kameragruppe wird durch die Leds rechts und links der SHIFT Taste kenntlich gemacht Led 1 8 und Led 9 16 Wird SHIFT gemeinsam mit ENTER gedr ckt tritt man in den OSM Programmiermodus solcher Matrix ein welche diese Funktion unterst tzen siehe den Abschnitt zur OSM Programmierung der Matrix Zifferntasten 1 9 2 10 3 11 412 5 13 6 14 7 15 8 16 Sie gestatten die Direktanwahl des Eingangs am manuellen Kanal der Matrix in Abh ngigkeit vom Status der eingestellten Kameragruppe Der Status der Zifferntasten wird durch das Aufleuchten der zugeh rigen Led kenntlich gemacht Seite 14 MNVCDCBDO1_1511_DE Beispiele Ist die Gruppe der Kameras 1 8 gewahlt Led 1 8 leuchtet wird mit der Taste 1 die Kamera 1 auf den aktiven Monitor geschaltet Ist die Gruppe der Kameras 9 16 gewahlt Led 9 16 leuchtet wird mit Taste 2 die Kamera 10 auf den aktiven Monitor
114. gneten Gerates kann eine schwere Gefahr f r die Sicherheit des Personals und der Anlage bedeuten 5 3 Ein und Ausschalten die Stromversorgung eingeschaltet wird e Anhand der Kennzeichnungsetiketten ist zu pr fen ob das gelieferte Material den spezifischen Anforderungen entspricht Siehe hierzu die Ausf hrungen im Kapitel Kennzeichnungsdaten e Es ist zu pr fen ob die Tastatur und die anderen Anlagenkomponenten verschlossen sind ein direkter Kontakt mit spannungsf hrenden Teilen somit ausgeschlossen e Das Anschlu kabel f r die Matrix ist f r die Konfigurierung nicht erforderlich es sei denn es wird kein lokales Netzteil benutzt In diesem Fall ist das genannte Verbindungskabel erforderlich weil es die Tastatur speist e Die Tastatur und andere Ger te der Anlage m ssen auf einer ausreichend ger umigen und soliden Unterlage stehen e Die Netzkabel d rfen die normalen T tigkeiten des Installationstechnikers nicht behindern e Es ist zu pr fen ob die Versorgungsquellen und verwendeten Verl ngerungskabel dem Verbrauch des Systems angemessen sind EINSCHALTEN Wird mit dem gelieferten Netzteil gearbeitet verbindet man den Klinkenstecker des Netzteils mit der zugeh rigen Buchse die durch 12 V gekennzeichnet ist Die Tastatur kann auch Uber die Steckbuchse RJ11 Videoleitung gespeist werden wenn man Matrix des Typs SM42A SM82A SM84A SM164A oder LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A anschli
115. hio a bambini o incapaci Accertarsi che l apparecchio sia fissato in maniera solida ed affidabile L apparecchio si considera disattivato soltanto quando l alimentazione disinserita e i cavi di collegamento con altri dispositivi sono stati rimossi Per l assistenza tecnica rivolgersi esclusivamente al personale tecnico autorizzato e Conservare con cura il presente manuale per ogni futura consultazione 3 Dati di marcatura A Sulla tastiera sono riportate due etichette La prima etichetta contiene il codice di identificazione del modello Codice a barre Extended 3 9 La seconda etichetta indica il numero di serie del modello Codice a barre Extended 3 9 All atto dell installazione controllare che le caratteristiche di alimentazione dell interfaccia corrispondano a quelle richieste L uso di apparecchi idonei portare gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto Pagina 3 MNVCDCBDO1_1511_IT 4 Descrizione della tastiera La tastiera DCTEL DCBD un prodotto professionale per applicazioni nell ambito della sicurezza e della sorveglianza In un sistema di sicurezza la tastiera consente il controllo della commutazione video matrici video la gestione di eventuali condizioni di allarme ed il controllo a distanza di ricevitori di comandi digitali tastiera DCTEL 4 1 Caratteristiche 29 tasti nel caso di DCTEL 15 tasti nel caso di DCBD 4 led di segnalazione monitor attivo 8 led di segnalazione came
116. hlossen ist sicherzustellen da f r jede einzelne Tastatur eine eigene Adresse programmiert wird Andernfalls besteht die Gefahr da Konflikte auftreten oder da Befehlssignale zur Videoumschaltung oder zur Fern bertragung auf dem Koaxialkabel fehlerhaft ausgef hrt werden 6 2 2 Programmierung der Videoleitun Wenn die Videoleitung programmiert wird blinkt die Led 1 8 auf Sollte stattdessen die Led 9 16 blinken dr cken Sie die Taste SHIFT Die Matrix Leitung wird nach der folgenden Tabelle mit den Tasten 1 9 bis 8 16 programmiert Led 1 8 blinkt Taste 1 9 2 10 3 11 4 12 Protokoll MACRO SW164OSM LINXS Videotec Umschalter Leuchtende Led Led Cam 1 9 Led Cam 2 10 Led Cam 3 11 Led Cam 4 12 Taste 5 13 6 14 7 15 8 16 Baud Rate 1200 9600 19200 38400 Leuchtende Led Led Cam 5 13 Led Cam 6 14 Led Cam 7 15 Led Cam 8 16 Standardeinstellung 6 2 3 Programmierung der Telemetrieleitung nur Tastatur DCTEL Wenn die Telemetrieleitung programmiert wird blinkt die Led 9 16 auf Sollte stattdessen die Led 1 8 blinken dr cken Sie die Taste SHIFT Der Status der Telemetrieleitung wird nach den beiden folgenden Tabellen mit den numerischen Tasten 1 9 bis 8 16 programmiert Led 9 16 blinkt Taste 1 9 2 10 3 11 4 12 Protokoll MACRO VIDEOTEC PELCO D ENEO Leuchtende Led Led Cam 1 9 Led Cam 2 10 Led Cam 3 11 Led Cam 4 12 Taste 5 13 6 14 7 15 8 16 Baud Rate 1200 9600 19200 384
117. hlten Empf ngers Taste PRESET gilt nur f r Empf nger die ber die entsprechende Funktion verf gen zum Beispiel DTRX3 Gemeinsam mit den Zifferntasten 1 9 8 16 benutzt k nnen bis zu 8 verschiedene Zust nde f r die Stellungen des Schwenkkopfes PAN und TILT und der Kameraoptiken gespeichert werden Aufrufbar sind die gespeicherten Daten anschlie end mit der Funktion SCAN Siehe SCAN Beispiel e Bei niedergedr ckter Taste PRESET wird die Taste 1 9 bet tigt Der aktuelle Status f r die Stellung des Schwenkkopfes und der vom ausgew hlten Empf nger gesteuerten Kameraoptiken wird als Stellung 1 gespeichert Bei niedergedr ckter Taste PRESET wird die Taste 7 15 bet tigt Der aktuelle Status f r die Stellung des Schwenkkopes und der vom ausgew hlten Empf nger gesteuerten Kameraoptiken wird als Stellung 7 gespeichert Taste SCAN gilt nur f r Empf nger die ber die entsprechende Funktion verf gen zum Beispiel DTRX3 Gemeinsam mit den Zifferntasten 1 9 8 16 benutzt k nnen bis zu 8 verschiedene Zust nde f r die Stellungen des Schwenkkopfes PAN und TILT und der Kameraoptiken aufgerufen werden die mit der PRESET Funktion abgespeichert worden waren Siehe PRESET Beispiel Bei niedergedriickter Taste SCAN wird die Taste 1 9 bet tigt Der vom ausgew hlten Empf nger gesteuerte Schwenkkopf bewegt sich in die abgespeicherte Stellung 1 Bei niedergedr ckter Taste SCAN wird die Taste 2 10 bet tigt
118. i in base alla tabelle riportate al paragrafo programmazione linea Video Esempio e Led 1 8 Lampeggiante e Led Cam 1 9 acceso Protocollo linea Video MACRO e Led Cam 6 14 acceso Velocit impostata 9600 baud Verificare la configurazione della linea Telemetria premendo il tasto di SHIFT fino a che non lampeggia il led 9 16 Il tasto di SHIFT non deve essere premuto nel caso in cui il led 9 16 stia gi lampeggiando La configurazione della linea Telemetria univocamente descritta dallo stato dei led dei tasti Numerici in base alla tabella riportata al paragrafo programmazione linea telemetria Esempio e Led 9 16 Lampeggiante e Led Cam 2 10 acceso Protocollo telemetria VIDEOTEC e Led Cam 7 15 acceso Velocit impostata 19200 baud 6 3 Collegamento della tastiera con matrice Il connettore RJ11 linea Video presente sul circuito consente la ricezione e la trasmissione di dati digitali in 85485 consentendo un rapido collegamento della tastiera con matrici di tipo SM42A SM82A SM84A SM164A LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A Tali matrici consentono inoltre di telealimentare entro una certa distanza la tastiera DCTEL DCBD rendendo quindi superfluo l utilizzo di un alimentatore locale comunque fornito in dotazione Per un collegamento rapido si consiglia di utilizzare il cavo telefonico fornito in dotazione lungo circa 1 5m collegare un lato del cavo al connettore RJ11 linea Video della tastiera
119. icasi per ogni persona o societ coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale Pagina 1 MNVCDCBD01_1511_IT 1 Introduzione 1 1 dell imballaggio 1 tastiera DCTEL DCBD 1 manuale d uso 4 cavi telefonici 6 6 Lunghezza 1 5 2 cavi nel caso di tastiera DCBD 4 scatole di derivazione RJ jack 2 scatole nel caso di tastiera DCBD e 1 alimentatore wide range 100 240V 47 63Hz 12V 1 out con cavi di collegamento rete Alla consegna del prodotto verificare che l imballo sia integro e non abbia segni evidenti di cadute o abrasioni In caso di evidenti segni di danno all imballo contattare immediatamente il fornitore Controllare che il contenuto sia rispondente alla lista del materiale sopra indicata 1 2 Cosa contiene questo manuale In questo manuale descritta la tastiera DCTEL DCBD con le particolari procedure di installazione configurazione e utilizzo necessario leggere attentamente questo manuale per un corretto utilizzo del dispositivo 1 3 Convenzioni tipografiche Nel presente manuale si fa uso di diversi simboli grafici il cui significato riassunto di seguito A Rischio di scosse elettriche togliere l alimentazione prima di procedere con le operazioni se non espressamente indicato il contrario A L operazione molto importante per il corretto funzionamento del sistema si prega di leggere attentamente la procedura indicata ed eseguirla se
120. ideo Errata impostazione del tasto SHIFT Pagina 17 Controllare che il jack di alimentazione sia inserito correttamente Eventualmente nel caso di telealimentazione da matrice controllare i collegamenti nella linea Video Controllare che le impostazioni di baud rate e tipo di protocollo video siano conformi a quelle impostate nella matrice Selezionare in un ingresso video valido mediante la pressione di un tasto numerico Controllare che il monitor impostato sia corretto mediante i led Monitor Controllare che matrice e tastiera abbiano impostato lo stesso tipo di protocollo MACRO se si vuole trasmettere la telemetria su coassiale e lo stesso baudrate Controllare il cablaggio della linea video Controllare che le impostazioni di baud rate e tipo di protocollo di telemetria siano conformi a quelle impostate nel ricevitore Selezionare mediante un tasto numerico un ricevitore ingresso video valido Controllare lo stato dei led nei tasti numerici e lo stato dei led 1 8 9 16 per essere certi di agire sull indirizzo corretto del ricevitore da controllare Se lampeggia il led relativo al monitor attivo probabilmente esiste un errore di comunicazione con la matrice Assicurarsi di impostare il protocollo MACRO sia sulla Matrice sia sulla tastiera e col medesimo baudrate Controllare il cablaggio Assicurarsi di agire sul gruppo di camere da 1 a 8 Controllare quindi lo stato dei led 1 8 e 9 16 deve essere acceso il led 1 8
121. ie sont effectu es par le r cepteur portant le m me num ro que l entr e affich e sur le canal manuel Exemples e LED 1 8 allum Presser la touche 4 12 pour commuter le canal manuel sur l entr e 4 et contr ler le r cepteur avec adresse 4 e LED 9 16 allum Presser la touche 4 12 pour commuter le canal manuel sur l entr e 12 et contr ler le r cepteur avec adresse 12 Page 15 MNVCDCBD01_1511_FR 7 2 1 Touches de mouvement Touches PAN et TILT up down left right permettent le mouvement de tourelle dans les 4 directions haut bas TILT et gauche droite PAN Sont galement possibles des mouvements combin s au moyen de la pression de deux touches a la fois haut droite haut gauche bas gauche et bas droite Touche AUTOPAN effectue le mouvement continuel de la tourelle entre les fins de course gauche droite et vice versa AUTOPAN Touches ZOOM TELE et WIDE activent les fonctions de Zoom correspondantes Touches FOCUS NEAR et FAR activent les fonctions de Focus correspondantes Touches IRIS OPEN et CLOSE activent les fonctions d lris correspondantes Touche AUX utilisee en association avec les touches num riques permet l activation des auxiliaires 1 2 3 4 du r cepteur Exemple e En maintenant AUX enfonc presser la touche 1 9 laux 1 est activ dans le r cepteur s lectionn e En maintenant AUX enfonc presser la touche 3 11 l aux 3 est activ dans le r cepteur s lectionn Touche PRESET uniquement
122. ifs seulement tous les deux avec la charge connect e sur une longueur maximale de 1200 m tres La distance entre pupitre et r cepteur R3 peut donc atteindre 3600 m 1200 m entre le pupitre et le r cepteur R1 1200 m entre le r cepteur R1 et le r cepteur R2 et encore 1200 m entre le r cepteur R2 et le r cepteur R3 pour un total de 3600 m NB les r cepteurs avec une adresse sup rieure 16 peuvent tre contr l s au moyen du pupitre DCTEL 6 4 2 Plusieurs pupitres et r cepteurs par liqne connexion multipoint Ce type de connexion permet au moyen d une ou de plusieurs pupitres autres que DCTEL par exemple DCJ de contr ler un ou plusieurs r cepteurs plac s sur la m me ligne connexion multipoint Tous les r cepteurs connect s a une m me ligne doivent utiliser le protocole de communication RS485 Pour chaque ligne valent les consid rations suivantes e seul l un des pupitres celui plac une extr mit de la ligne pr sente la charge connect e seul l un des r cepteurs plac a l autre extr mit de la ligne pr sente la charge connect e la longueur totale de la ligne ne peut d passer 1200 m chaque pupitre doit avoir une adresse diff rente chaque r cepteur doit avoir une adresse diff rente comprise entre 1 et 16 A la La
123. ilisation de la ligne t l m trie seule matrice absente et de configuration de la ligne vid o avec Protocole MACRO le LED correspondant au moniteur actif commencera clignoter tat indiquant une erreur de communication avec la matrice Ce clignotement peut limin en configurant la ligne vid o non utilis e d un type different du protocole MACRO par exemple de type SW1640SM voir paragraphe programmation de la ligne vid o Page 9 MNVCDCBDO1_1511_FR Au moyen du cable t l phonique plug RJ11 fourni le pupitre DCTEL peut tre directement connect a des r cepteurs de type DTRX3 pour le contr le en laboratoire du fonctionnement des appareils Pour des distances sup rieures il est possible d utiliser des boites murales RJ jack pouvant amp tre connect es au moyen cables deux p les conform ment au sch ma suivant lt RS485 A 555 RS485 h TELEMETRY RECEIVER DCTEL RJ11 A ou B ligne R cepteur DTRX3 DTMRX1 t l m trie MICRODEC485 DTRXDC TX 485A Blanc eZ Bleu RX 485A TX 485B Jaune I C s F Noir RX 485B En fonction du type de configuration adopt pour l installation proc der la connexion ou au retrait de la charge r sistance de terminaison de la ligne RS485 correspondant la ligne t l m trie D finir la charge au moyen du DIP1 plac l arri re
124. ion VERWENDETE KOMPONENTEN Steuertastatur e K1 Steuertastatur DOTEL Videosteuerung e 2 Monitore e 3 Videokameras e M1 Videomatrix SM164A Telemetriesteuerung e R1 R2 R3 Empfanger DTRX3 3 Schwenkk pfe PTH910P Seite 12 MNVCDCBD01_1511_DE Kabel In den Beispielen sind die Kabel verschiedenartig dargestellt um deutlich zu machen daB sie unterschiedliche Funktionen haben 1 Telefonkabel 1 5 m L nge im Lieferumfang der Tastatur enthalten Videokabel Koaxialkabel RG 59 oder gleichwertiges Kabel F r l ngere Entfernungen wird eine Video bertragung ber eine verdrillte Doppelader empfohlen Mehrleiter Kabel Jede Steuerfunktion des Schwenkkopfes wird von einem empf ngerinternen Relais aktiviert deaktiviert Die endg ltige Anzahl der Kabel wird nach folgenden Daten bestimmt 7 Dr hte f r die Bewegung des Schwenkkopfes 230 24 rechts links auf ab Autopan common Erde nur f r 230 V 6 Steuerdrahte f r Optiken mit Polarit tsumschaltung Zoom Focus Iris 4 Steuerdr hte f r die Optiken mit gemeinsamem Draht Zoom Focus Iris 7 Dr hte f r die Preset Steuerung 5 werden verbunden mit den zugeh rigen Potentiometern 5 V und Masse 4 Dr hte f r den Wischer Wiper 3 Dr hte f r den Washer 2 Dr hte f r j
125. ischkonfigurationen Punkt zu Punkt Mehrpunkt sise 12 6 5 Installationsb eisBiel u Nun 12 7 TASTATUR UND UMSCHALTFUNKTIONENN 14 7 1 Videoumschalitasten 14 7 2 Tasten f r die Telemetrieumschaltung nur Tastatur DCTEL 15 1 2 1 Bewegungstasten ie Han uh uki nti 16 8 WARTUNG l LEHE ee ee ENERGIE 17 9 nenn u na nn nn ann u u nn anna nn J J 17 10 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ae anne 18 Der Hersteller lehnt jede Verantwortung f r Sch den ab die auf den unsachgem en Gebrauch der in diesem Handbuch genannten Apparate zur ckzuf hren sind Er beh lt sich au erdem das Recht vor den Inhalt des Handbuches ohne Vorank ndigung zu ndern Die in diesem Handbuch enthaltene Dokumentation wurde mit aller nur erdenklichen Sorgfalt zusammengetragen und gepr ft Dennoch kann der Hersteller keine Haftung f r die Nutzung der Dokumentation bernehmen Das gleiche gilt f r die Personen oder Firmen die an der Erstellung und Herstellung dieses Handbuches mitgewirkt haben Seite 1 MNVCDCBDO1_1511_DE 1 1 Inhalt der Verpackunq 1 Tastatur DCTEL DCBD 1 Betriebshandbuch 4 Telefonkabel 6 6 L nge 1 5 m gemeinsam mit Tastatur DCBD 2 Kabel 4 Abzweigk sten RJ jack
126. izzato sul canale manuale Esempi e Led 1 8 acceso Premendo il tasto 4 12 il canale manuale commuta sull ingresso 4 e viene controllato il ricevitore con indirizzo 4 e Led 9 16 acceso Premendo il tasto 4 12 il canale manuale commuta sull ingresso 12 e viene controllato il ricevitore con indirizzo 12 Pagina 15 MNVCDCBD01_1511_IT 7 2 1 Tasti di movimento Tasti PAN e TILT up down left right Consentono il movimento del brandeggio nelle 4 direzioni Alto Basso TILT e Sinistra Destra PAN Sono possibili anche movimenti combinati mediante la pressione di due tasti alla volta up right up left down left e down right Tasto AUTOPAN pone il brandeggio in movimento continuo tra i finecorsa in direzione Sinistra Destra e viceversa AUTOPAN Tasti ZOOM TELE e WIDE attivano le funzioni di Zoom corrispondenti Tasti FOCUS NEAR e FAR attivano le funzioni di Focus corrispondenti Tasti IRIS OPEN e CLOSE attivano le funzioni di Iris corrispondenti Tasto AUX utilizzato assieme con i tasti numerici consente di attivare gli ausiliari 1 2 3 4 del ricevitore Esempio e Tenendo premuto AUX premere il tasto 1 9 viene attivato l aux 1 nel ricevitore selezionato e Tenendo premuto AUX premere il tasto 3 11 viene attivato l aux 3 nel ricevitore selezionato Tasto PRESET Utilizzabile solo nei ricevitori che integrano la funzione relativa ad esempio il DTRX3 Usato assieme con i tasti numerici 1 9 8 16 consente di memorizzare fino
127. l m trie sur cable coaxial peuvent se passer 6 2 2 Programmation de la ligne vid o La programmation de la ligne vid o est indiqu e par le clignotement du LED 1 8 Presser la touche SHIFT si le LED clignotant est 9 16 Presser les touches de 1 9 a 8 16 pour programmer l tat de la ligne matrice en fonction du tableau ci dessous LED 1 8 clignotant Touche 1 9 2 10 3 11 4 12 Type de Protocole MACRO SW1640SM LINXS Videotec Cycliques LED allum LED Cam 1 9 LED Cam 2 10 LED Cam 3 11 LED Cam 4 12 Touche 5 13 6 14 7 15 8 16 Type de Baudrate 1200 9600 19200 38400 LED allum LED Cam 5 13 LED Cam 6 14 LED Cam 7 15 LED Cam 8 16 Configuration par d faut 6 2 3 Programmation de la ligne t l m trie pupitre DCTEL La programmation de la ligne t l m trie est indiqu e par le clignotement du LED 9 16 Presser la touche SHIFT si le LED clignotant est 1 8 Presser les touches num riques de 1 9 a 8 16 pour programmer l tat de la ligne t l m trie en fonction des deux tableaux ci dessous LED 9 16 clignotant Touche 1 9 2 10 3 11 4 12 Type de Protocole MACRO VIDEOTEC PELCO D ENEO LED allum LED Cam 1 9 LED Cam 2 10 Led Cam 3 11 Led Cam 4 12 Touche 5 13 6 14 7 15 8 16 Type de Baudrate 1200 9600 19200 38400 LED allum LED Cam 5 13 LED Cam 6 14 LED Cam 7 15 LED Cam 8 16 Configuration par d faut Uniquement 2400 B
128. le auf der Videoleitung ausgef hrt Kontrollieren Sie die Einstellungen und stellen Sie sicher daB mit demselben Protokoll und derselben Baudrate gearbeitet wird wie es die Matrix tut 6 3 1 Programmierung der OSM Matrix Die Steuertastatur DCTEL DCBD erm glicht die Programmierung von Matrix welche die Funktion OSM unterst tzen SM42A SM82A SM84A SM164A LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A AN Sie sicher daB die Led 1 8 wahrend der gesamten Matrixprogrammierung aufleuchtet weil die Bildschirmmen s numerische Steuerbefehle zwischen 1 und 8 aufweisen Die Befehle zwischen 9 und 16 werden somit ignoriert Led 9 16 an Matrix SM42A SM82A SM84A SM164A Zum Aufrufen des Programmiermodus werden gleichzeitig die Tasten SHIFT und ENTER gedr ckt Anschlie end ist den Anweisungen der Konfigurationsbildschirme durch Dr cken der entsprechenden Tasten Folge zu leisten Matrix LXRPS42A LXRPS82A und LXRPS84A LXRPS164A e Monitor 1 aktivieren Led Mon 1 leuchtet e gleichzeitig SHIFT und ENTER dr cken e Im Programmiermodus k nnen nun die folgenden Tasten benutzt werden 8 Bewegung ab 3 Bewegung auf 6 Bewegung nach rechts 7 Bewegung nach links Enter Best tigung Seq f r vorhergehendes Men Verlassen des Men s 6 3 2 Telemetrie ber Koaxialkabel nur Tastatur DCTEL Die Tastatur DCTEL gestattet die bertragung von Telemetriedaten ber Koax Kabel wenn Matrix des Typs SM42A SM82A
129. limentation r cepteur correspondent aux caract ristiques requises L utilisation d appareils non ad quats peut comporter des risques graves pour la s curit du personnel et de l installation Page 3 MNVCDCBD01_1511_FR 4 Description du pupitre Le pupitre DCTEL DCBD est un produit professionnel pr vu pour des applications dans le secteur de la s curit et la surveillance l int rieur d un syst me s curit le pupitre permet de contr ler la commutation vid o matrices vid o g rer les ventuelles conditions d alarme ainsi que contr ler distance les r cepteurs de commandes num riques pupitre DCTEL 4 1 Caract ristiques 29 touches pour le DCTEL 15 touches pour le DCBD 4 LEDs de signalisation moniteur actif 8 LEDs de signalisation cam ra active 2 LEDs de signalisation groupe cam ras actives cam ra de 1 8 ou de 9 16 LED d alimentation Ligne RS485 pour communication avec matrice Ligne RS485 pour communication avec r cepteurs pupitre DCTEL uniquement Vitesse de communication s lectionnable sur la ligne matrice 1200 9600 19200 38400 Bauds Vitesse de communication s lectionnable sur la ligne t l m trie 1200 9600 19200 38400 Bauds DCTEL uniquement e Protocole de communication ligne t l m trie pupitre DCTEL uniquement s lectionnable entre MACRO VIDEOTEC PELCO D 2400 Baud ENEO e Protocole de communication ligne matrice s lectionnable entre MACRO
130. line should use the same RS485 communication protocol For each line the following observations are valid e only one of the keyboards the one at an end of the line has the load inserted only one of the receivers at the other end of the line has the load inserted the total length of the line should not exceed 1200m each keyboard should have a different address from the others each receiver should have a different address from the others between 1 and 16 jai Ik 1 e The ends Keyboard K1 Receiver R3 should have the termination resistance inserted Receivers R1 R2 and the keyboard K2 should not have the termination resistance inserted The maximum length of the line from end to end from keyboard K1 to receiver R3 is 1200 metres N B For the connection in question multi point a failure of one of the devices will not affect the other receivers ie Page 11 MNVCDCBDO1_1511_EN 6 4 3 Mixed confiqurations point to point multi point This is a combination of the two previous connection methods and depending on the combination chosen is able to exploit the two types of connection to the best advantage and hence significantly reduce the probability of operation failure The following is an example of a mixed connection
131. mmuter sur le moniteur actif la cam ra n 10 N N A pression de la touche SHIFT entraine l extinction des LEDs des cam ras actives ce qui indique qu il faut presser une touche num rique pour s lectionner une entr e valide lors du changement du groupe d entr es actives 1 8 et 9 16 En outre jusqu l extinction de tous les LEDs des touches num riques aucun r cepteur n est s lectionn et les touches de commutation t l m trie ne peuvent donc pas fonctionner Touches INC et DEC permettent l incr ment ou le d cr ment de l entr e vid o correspondant la sortie active en fonction de la s quence de cyclage actuellement d finie dans la matrice diurne ou nocturne Touche SEQ place la sortie vid o active en mode cyclage automatique Touche ENTER utilis e au cours de la programmation menu sur cran Touche CLEAR utilis e au cours de la programmation des matrices sur menu sur cran ainsi que pour le reset des alarmes actives Pour davantage d informations se reporter au manuel des matrices cycliques int ress s 7 2 Touches de commutation t l m trie pupitre DCTEL uniquement Les touches de t l m trie permettent le contr le des r cepteurs num riques de t l m trie Consulter la liste des r cepteurs pouvant tre contr l s au chapitre Appareils compatibles avec le pupitre DCTEL DCBD N N IN Le pupitre DCTEL permet de contr ler un maximum de 16 r cepteurs Les commandes de t l m tr
132. n completing set up the connection between matrix and keyboard is fully functional if there are communication problems between matrix and keyboard the LED for active monitor status on the keyboard will start blinking until effective communication with the matrix is re established 6 4 Connecting the DCTEL keyboard with telemetry receivers The following paragraph concerns the DCTEL keyboard If using a DCBD type keyboard which does not integrate the Telemetry functions jump directly to the next section The RJ11 connector for telemetry can be used to connect the DCTEL keyboard to a range of telemetry receivers see page 3 for a list of receivers that are suitable for connection The connection is made by RS485 type data transmission using a bipolar cable which can be used for data transmission over a maximum distance of 1200m A maximum of 4 DCTEL keyboards can be connected in a single telemetry line in this case each keyboard should have a different address to control a maximum of 16 receivers arranged in cascade N N A NB if only the telemetry line is used no matrix and if the video line has the MACRO Protocol setting the LED for the active monitor will start blinking this status indicates a communication error with the matrix The blinking can be removed by setting the unused video line with a different type of MACRO protocol for example SW164OSM type see the section on programming the video line Page 9 MNVCDCBDO1_1511_EN
133. nctionnement s effectue avec le m me protocole et la m me vitesse de transmission en bauds que la matrice 6 3 1 Programmation des matrices OSM Le pupitre de contr le DCTEL DCBD permet la programmation des matrices valid es pour la fonction OSM SM42A SM82A SM84A SM164A LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A gue le LED 1 8 est allum durant toute la phase de programmation de matrice les menus sur cran pr voyant des commandes num riques comprises entre 1 et 8 Les commandes comprises entre 9 et 16 seront par cons quent ignor es LED 9 16 allum Matrices SM42A SM82A SM84A SM164A Pour entrer en mode programmation presser simultan ment les touches SHIFT et ENTER Se conformer ensuite aux instructions des diff rentes pages cran de configuration en pressant les touches correspondantes Matrices LXRPS42A LXRPS82A e LXRPS84A LXRPS164A e se positionner sur le moniteur 1 LED Mon 1 allum e presser simultan ment les touches SHIFT et ENTER e une fois en phase de programmation utiliser les touches de la fagon suivante 8 pour se d placer vers le bas 3 pour se d placer vers le haut 6 pour se d placer vers la droite 7 pour se d placer vers la gauche Enter pour confirmer Seq menu pr c dent sortie menu 6 3 2 sur cable coaxial pupitre DCTEL uniquement Le pupitre DCTEL permet la transmission de la t l m trie sur cable coaxial au moyen de ma
134. nd installing it so that the power supply and connecting cable are positioned in such a way that they do not get in the way of the operator 9 Troubleshooting The great advantage of the DCTEL DCBD keyboard is that it is very easy to use Nevertheless problems may sometimes arise during installation configuration or use PROBLEM The Power supply LED is off and no other LED is on The video switching commands are not carried out The LED of the active monitor is blinking and neither video switching commands are carried out nor where relevant telemetry commands via coaxial cable The telemetry commands are not carried out DCTEL keyboard The telemetry command via coaxial cable is not carried out DCTEL keyboard Screen Menu During On programming for the Matrixes the commands are not carried out No power supply Keyboard configuration error LED s for all numeric keys are off Monitor setting error MACRO protocol setting error Incorrect or faulty Video line wiring Keyboard configuration error LED s of numeric keys all off The keyboard is controlling an incorrect receiver Video line setting error SHIFT key setting error Page 17 PROBABLE CAUSE REMEDY Make sure the power supply jack is inserted correctly If necessary when receiving power from the matrix check connections in the Video line Make sure the baud rate and protocol type settings for the video are compatible with the mat
135. nd operator the following warnings are specified in order to work in maximum safety e Connect the system to a power supply line corresponding to the one shown on the data plates see the next section dentification Data e The power outlet should have an earth connection in accordance with current standards and regulations e Before moving it or carrying out any technical operations on the appliance disconnect the power supply e Do not use power supply cables with signs of wear or ageing since they could expose the user to serious safety hazards e The appliance and the complete system to which it belongs must only be installed by an authorised skilled technician e The appliance should only be opened by authorised skilled personnel Tampering with the appliance will invalidate the terms of the guarantee Do not use the appliance in the presence of inflammable substances Do not allow children or incompetent persons to use the appliance Make sure the appliance is installed on a solid reliable base The appliance can only be considered off line when the power supply has been disconnected and the cables connecting it to other devices have been removed For servicing and assistance consult authorised technicians only Store this manual in a safe place for future reference 3 Identification data A The keyboard has two labels The first label contains the model identification code Extended bar code 3 9 The second label shows the model serial numb
136. ne Telemetrieleitung ohne Matrix benutzt und die Videoleitung mit dem MACRO Protokoll eingerichtet wird beginnt die zum aktiven Monitor Led zu blinken zum Zeichen daf r da die Verbindung zur Matrix fehlerhaft ist Dieses Blinken kann aufgehoben werden indem man die nicht benutzte Videoleitung mit einem anderen als dem MACRO Protokoll einrichtet etwa dem Protokoll SW1640SM siehe Abschnitt Programmierung der Videoleitung Seite 9 MNVCDCBD01_1511_DE Die Tastatur DCTEL l t sich ber das beiliegende Plug Telefonkabel RJ11 unmittelbar mit Empf ngern des Typs DTRX3 verbinden um in der Werkstatt den einwandfreien Betrieb der Ger te berpr fen zu k nnen F r gr ere Distanzen werden Wanddosen des Typs RJ jack benutzt die mit einem Zweidrahtkabel entsprechend den folgenden Schemata angeschlossen werden loool RS485 A e 299 85485 eee N TELEMETRY RECEIVER DCTEL RJ11 A o B Empf nger DTRX3 DTMRX1 Telemetrieleitung MICRODEC485 DTRXDC TX 485A WeiB Blau RX 485A TX 485B Gelb Schwarz RX 485B Je nach Anlagenkonfiguration ist der AbschluBwiderstand der Telemetrieleitung RS485 ein oder auszuschalten Zum Anlegen des Belastungswiderstandes am Abschlu wird DIP1 auf der R ckseite der Tastatur folgendermaBen konfiguriert e DIP1 ON AbschluBwiderstand ein e DIP1 OF
137. nger mu der AbschluBwiderstand eingeschaltet sein Bei den Empf ngern R1 R2 und der Tastatur K2 darf hingegen der AbschluBwiderstand nicht eingeschaltet sein Die H chstl nge der Leitung von einem zum anderen Ende von der Tastatur K1 bis zum Empf nger R3 betr gt 1200 Meter Zur Beachtung Im Falle der dargestellten Verbindung Mehrpunkt beeintr chtigt eine Fehlfunktion an einem der Ger te nicht den Betrieb der anderen Empf nger Seite 11 MNVCDCBDO1_1511_DE 6 4 3 Mischkonfiqurationen Punkt zu Punkt Mehrpunkt Eine Kombination aus den beiden oben beschriebenen Verbindungsarten gestattet es deren Vorz ge optimal auszunutzen und die St rungsanf lligkeit betr chtlich herabzusetzen Nachstehend ist eine Mischverbindung bespielhaft dargestellt Kt K2 3 t Im obigen Beispiel hat ein Ausfall des Empf ngers R1 Mehrpunkt Anschlu an Leitung L1 keine negativen Auswirkungen auf den Empf nger R2 R1 befindet sich nicht am Ende der Leitung L1 braucht also nicht abgeschlossen werden Sollte der Empf nger R2 ausfallen mithin der Generator der Leitung L2 k nnen s mtliche mit ihm in Kaskade geschalteten Empf nger in diesem Fall R3 und R4 keine Befehle mehr empfangen 6 5 Installationsbeispiel Ein Bediener mit mehreren Monitoren Steuerung einer Reihe von Schwenkk pfe in Mischkonfigurat
138. nto della tastiera DCTEL con ricevitori di telemetria nnna 9 6 4 1 Collegamento di una tastiera con uno pi ricevitori in cascata collegamento 10 6 4 2 Pi tastiere e ricevitori per linea collegamento multipunto 11 6 4 3 Configurazioni miste punto punto multipunto sise 12 6 5 Esempio diinstallazione ii lean lice acide Ania 12 7 TASTIERA E FUNZIONI DI COMMUTAZIONE u u u u J J 14 7 1 Tasti di commutazione video sise 14 7 2 Tasti di commutazione telemetria solo tastiera DCTEL ss 15 1251 AAA Ai ine E E 16 8 MANUTENZIONE Leica iaia Sah a ee ee 17 9 RISOLUZIONE DI PROBLEMI iii 17 10 CARATTERISTICHE ee een 18 II produttore declina ogni responsabilita per eventuali danni derivanti da un uso improprio delle apparecchiature menzionate in questo manuale si riserva inoltre il diritto di modificarne il contenuto senza preavviso Ogni cura stata posta nella raccolta e nella verifica della documentazione contenuta in questo manuale tuttavia il produttore non pu assumersi alcuna responsabilit derivante dall utilizzo della stessa Lo stesso d
139. o bipolare che consente una trasmissione dati fino ad una distanza massima di 1200m Si possono collegare un massimo di 4 tastiere DCTEL in una singola linea di telemetria ogni tastiera in questo caso dovr avere un indirizzo diverso dalle altre per controllare un massimo di 16 ricevitori posti in cascata 4 caso si utilizzi solamente la linea telemetria matrice assente caso di impostazione della linea video con Protocollo MACRO inizier a lampeggiare il led relativo al monitor attivo stato che evidenzia un errore di comunicazione con la matrice Tale lampeggio essere eliminato impostando la linea video utilizzata di tipo diverso protocollo macro MACRO per esempio di SW164OSM vedi paragrafo programmazione della linea video Pagina 9 MNVCDCBD01_1511_IT La tastiera DCTEL collegabile direttamente tramite cavo telefonico plug RJ11 fornito a ricevitori di tipo per una verifica in laboratorio del corretto funzionamento delle apparecchiature Per distanze superiori sono utilizzabili scatole a muro RI jack collegabile mediante cavo a due poli secondo gli schemi seguenti le ol RS485 A 5 e 299 85485 eee N TELEMETRY RECEIVER DCTEL RJ11 A o B linea Ricevitore telemetria DTRX3 DTMRX1 MICRODEC485 DTRXDC TX 485A Bianco EE s l Blu RX 485A TX 485B Giallo e R
140. ontrollata Premere il tasto monitor pi volte fino al raggiungimento del monitor desiderato Il monitor controllato evidenziato dallo stato dei led Monitor e Led Mont Acceso Controllo del monitor 1 e Led Mon2 Acceso Controllo del monitor 2 e Led Mon8 Acceso Controllo del monitor e Led Mon4 Acceso Controllo del monitor 4 uscita video 1 uscita video 2 uscita video 3 uscita video 4 PESA Tasto SHIFT il tasto che si trova in mezzo ai led 1 8 9 16 Usato singolarmente consente la selezione del gruppo di camere gruppo 1 8 oppure gruppo 9 16 Lo stato del gruppo di camere attive evidenziato dai led posti a destra e a sinistra del tasto di SHIFT led 1 8 e led 9 16 Il tasto SHIFT usato assieme al tasto ENTER permette di entrare in programmazione OSM nelle matrici che lo consentono vedi paragrafo relativo alla programmazione OSM delle matrici Tasti Numerici 1 9 2 10 3 11 4 12 5 13 6 14 7 15 8 16 permettono la selezione diretta dell ingresso sul canale manuale delle matrici in relazione allo stato del gruppo di camere impostato Lo stato dei tasti numerici evidenziato dai relativi led accesi Pagina 14 MNVCDCBD01_1511_IT Esempi e Se selezionato il gruppo di camere 1 8 led 1 8 acceso premendo il tasto 1 viene commutata nel monitor attivo la camera n 1 e Se selezionato il gruppo di camere 9 16 led 9 16 acceso premendo il tasto 2 viene commutata nel monitor attivo la camera n 10 N
141. orrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al capitolo Descrizione della marcatura Non effettuare per nessun motivo alterazioni o collegamenti non previsti in questo manuale l uso di apparecchi non idonei pu portare a gravi pericoli per la sicurezza del personale e dell impianto 5 3 Accensione e spegnimento AN di fornire alimentazione e Controllare se il materiale fornito corrisponde alle specifiche richieste esaminando le etichette di marcatura secondo quanto descritto al capitolo Dati di Marcatura e Controllare che la tastiera e gli altri componenti dell impianto siano chiusi e sia quindi impossibile il contatto diretto con parti in tensione e cavo di collegamento con la matrice non necessario in fase di configurazione fatta eccezione nel caso non si utilizzi un alimentatore locale In tal caso il cavo di collegamento con la matrice fornisce alimentazione alla tastiera e risulta quindi indispensabile e La tastiera e gli altri apparecchi dell impianto devono poggiare su una base ampia e solida e cavi di alimentazione non devono essere di intralcio alle normali operazioni del tecnico installatore e Controllare che le fonti di alimentazione ed i cavi prolunga eventualmente utilizzati siano in grado di sopportare il consumo del sistema ACCENSIONE Nel caso si utilizzi l alimentatore fornito in dotazione collegare il jack di alimentazione dell alimentatore
142. ovement 230 or 24 right left up down autopan common earth only for 230 e reverse polarity control wires for lens zoom focus iris e 4common wire control wires for lens zoom focus iris e 7 wires for preset management 5 connected to reference potentiometers 5 V and earth e 4 wires for the wiper e 3 wires for the washer e 2 wires for each auxiliary used e wires for power supply cable Note we recommend using different multipolar cables for low voltage and high voltage functions Minimum recommended section 0 56 mm AWG 20 for high voltage wires pan amp tilt wiper washer 0 34 mm AWG 22 for low voltage wires lens auxiliaries preset 0 75 mm AWG 18 for DTRX1 power supply wires cable for digital reception transmission of controls 2 wires for reception from the control unit twisted pair telephone cable section 0 22 mm 2 AWG 24 2 wires as necessary for transmission to the next receiver in cascade configuration twisted pair telephone cable section 0 22 mm 2 AWG 24 Note maximum connection distance is approx 1200 m in RS485 When more than one receiver is connected in cascade two separate cables should be used for digital reception and transmission of the controls do not use multi pair cables between receivers Page 13 MNVCDCBDO1_1511_EN 7 Keyboard and switching functions Video switching keys PEEP DCTEL 3m 4 12 6W 7 5 8 6
143. pply unless indicated otherwise 5 1 Opening the package If the package has no obvious defect due to dropping or scratches check the materials it contains with the list given in the section Contents of the package in the Introduction The packaging material is completely recyclable The installer technician will be responsible for disposing of the packaging material by recycling or in any case according to the current legislation in the country of use 5 2 Checking the markings N A Before proceeding with the installation check the identification plates to make sure the supplied material corresponds to the required specifications as described in the section Identification data Never under any circumstances make any changes or connections that are not described in this manual the use of inappropriate appliances may expose personnel and the system itself to serious safety hazards 5 3 Switchinq on and off MN ower connecting the power supply e Check the identification plates to make sure the supplied material corresponds with the required specifications as described in the section dentification data e Make sure the keyboard and other parts of the system are closed so that contact with live parts is impossible e The connecting cable for the matrix is only required during configuration if a local power supply is not used In this case the connecting cable to the matrix supplies power to the keyboard and is therefore essenti
144. r 700 gt pl VIDEO MATRIX DCTEL DCBD RJ11 A o B MATRIX TX 485A Wei pi dell Blau RX 485A TX 485B Gelb E Schwarz RX 485B 12V Gr n e eli Rot 12V GND Rot ed o Gr n GND Zur Beachtung Die Tastatur kann ber Entfernungen bis zu 700 m ferngespeist werden in Abh ngigkeit vom benutztem Kabeltyp Bei gr eren Distanzen ist die Tastatur mit einem lokalen Netzteil zu speisen Mit der Leitung RS485 l t sich eine H chstentfernung von 1200 m erreichen An jede Steckbuchse RJ11 der Matrix l t sich nur eine Tastatur DCTEL DCBD anschlie en Es lassen sich somit keine Parallelanschl sse Mehrpunkt mehrerer Tastaturen an derselben Matrix Buchse RJ11 durchf hren Zum Anschlu weiterer Tastaturen benutzen Sie bitte eine Buchse RJ11 Seite 8 MNVCDCBD01_1511_DE Mit einem Pegelwandler kann man andere als die oben genannten Matrix anschlieBen Mit einem Wandler DCFIT lassen sich die Videoumschalter SW42REM SW82REM und die Matrix SW164OSM steuern AN Ax die Videoleitung f r die Kommunikation mit dem Protokoll MACRO konfiguriert wurde erforderlich unter anderem zum Senden von Telemetriedaten ber Koax Kabel f hrt die Einrichtung der Videoleitung mit einer falschen Baudrate oder die falsche Verkabelung zu Kommunikationsfehlern mit der Matrix erkennbar daran daB die zum aktiven Monitor Led blinkt Wahrend dieser Fehlerzustand andauert werden niemals Befeh
145. ra attiva 2 led segnalazione gruppo camera attive camera da 1 a 8 oppure da 9 a 16 Led di alimentazione Linea RS485 per comunicazione con matrice Linea RS485 per comunicazione con ricevitori solo tastiera DCTEL Velocit di comunicazione selezionabile nella linea matrice 1200 9600 19200 38400 Baud Velocit di comunicazione selezionabile nella linea telemetria 1200 9600 19200 38400 Baud solo DCTEL Protocollo di comunicazione linea telemetria solo DCTEL selezionabile tra MACRO VIDEOTEC PELCO D 2400 Baud ENEO Protocollo di comunicazione linea matrice selezionabile tra MACRO matrice SW1640SM ciclici e matrici Linxs LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A ciclici videotec SW42REM SW82REM Programmazione On Screen Menu delle matrici SM42A SM82A SM84A SM164A LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A Possibilit di ricevere alimentazione da alimentatore esterno oppure da matrici modello SM42A SM82A SM84A SM164A LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A 4 2 Apparecchi compatibili per l uso con la tastiera DCTEL DCBD La tastiera DCTEL DCBD consente l utilizzo di numerose tipologie di matrici video e di ricevitori di telemetria digitale SM42A SM82A SM84A SM164A LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A matrici video direttamente collegabili SW42REM SW82REM matrici video controllabili mediante il modulo di inte
146. rbindung mit Empf ngern nur Tastatur DCTEL Einstellbare Kommunikationsgeschwindigkeit der Matrix Leitung 1200 9600 19200 38400 Baud Einstellbare Kommunikationsgeschwindigkeit der Telemetrieleitung 1200 9600 19200 38400 Baud nur DCTEL e Einstellbare Kommunikationsprotokolle Telemetrieleitung nur DCTEL MACRO VIDEOTEC PELCO D 2400 Baud ENEO e Einstellbare Kommunikationsprotokolle Matrix Leitung MACRO Matrix SW1640SM Umschalter und Matrix Linxs LXRPS42A LXRPSA2TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A Umschalter videotec SW42REM SW82REM e Programmierung der Matrix ber On Screen Menu SM42A SM82A SM84A SM164A LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A e M glichkeit zur Stromversorgung durch externes Netzteil oder durch Matrix der Modelle SM42A SM82A SM84A SM164A LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A 4 2 Kompatible Ger te fur die Tastatur DCTEL DCBD Die Tastatur DCTEL DCBD gestattet die Benutzung zahlreicher Videomatrix und digitaler Telemetrieempf nger e SM42A SM82A SM84A SM164A LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A Direkt anschlie bare Videomatrix SW42REM SW82REM ber das Schnittstellenmodul CBT steuerbare Videomatrix SW1640SM ber das Schnittstellenmodul CBT steuerbare Videomatrix Mit der Tastatur DCTEL lassen sich auch die folgenden Telemetrieempf nger steuern e DTMRX1 DTRX1 mit Zusatzkarte f r RS485
147. rfaccia DCFIT SW1640SM matrice video controllabile mediante il modulo di interfaccia DCFIT Nel caso di tastiera DCTEL possibile controllare anche i seguenti ricevitori di telemetria DTMRX1 DTRX1 con scheda opzionale per RS485 DTRX3 MICRODEC485 DTMRX2 ricevitori di telemetria direttamente controllabili DTRXDC ricevitore di telemetria controllabile solamente a velocit fissa MDI minidome Brandeggi con protocollo PELCO D o ENEO Fare riferimento ai singoli manuali d uso per una descrizione completa delle caratteristiche degli apparecchi Pagina 4 MNVCDCBDO1_1511_IT 5 Installazione A La fase di installazione deve essere effettuata solo da personale tecnico qualificato IN Le seguenti procedure sono da effettuare in assenza di alimentazione se non diversamente indicato 5 1 Apertura dell imballaqgio Se l imballaggio non presenta evidenti difetti dovuti a cadute o abrasioni anomale procedere al controllo del materiale esso contenuto secondo la lista fornita al paragrafo Contenuto dell imballo al capitolo Introduzione materiali d imballo sono costituiti interamente da materiale riciclabile Sar cura del tecnico installatore smaltirli secondo le modalit di raccolta differenziata o comunque secondo le norme vigenti nel Paese di utilizzo 5 2 Controllo della marcatura WN A N N si k 7 Prima di procedere con l installazione controllare se il materiale fornito c
148. rischen Sicherheit elektromagnetischen Vertr glichkeit und den allgemeinen Anforderungen die zum Zeitpunkt der Ver ffentlichung dieses Handbuches G ltigkeit besa en Trotzdem werden den Benutzern Installationstechniker und Bediener einige Hinweise an die Hand gegeben die es ihm erm glichen unter den sichersten Bedingungen mit der Anlage zu arbeiten e Vorgeschrieben ist der Anschlu an eine Versorgungsleitung deren Eigenschaften den Angaben auf den Kennzeichnungsetiketten entsprechen siehe das nachfolgende Kapitel Kennzeichnungsdaten e Die Stromversorgungsdose mu vorschriftsgem geerdet sein Bevor der Apparat umgestellt oder technische Eingriffe vorgenommen werden ist die Stromversorgung zu unterbrechen e Benutzen Sie keine Spannungskabel mit Verschlei oder Alterungsspuren weil sie eine schwere Gefahr f r die Gesundheit der Benutzer darstellen e Die Installation des Ger tes und der gesamten Anlage zu der es geh rt ist qualifizierten technischen Fachleuten vorbehalten e Das Ger t darf ausschlie lich von Fachleuten ge ffnet werden Manipulationen am Ger t f hren zum Verfall der Gew hrleistungsrechte Das Ger t darf nicht in der N he entflammbarer Substanzen benutzt werden Das Ger t darf nicht von Kindern oder vermindert zurechnungsf higen Patienten benutzt werden Vergewissern Sie sich da der Apparat solide und zuverl ssig befestigt ist Das Ger t gilt erst dann als deaktiviert wenn die Stromve
149. rix settings Select a valid input video by pressing a numeric key Make sure the monitor setting is correct check the Monitor LED s Make sure the matrix and keyboard have the same type of protocol setting MACRO if the telemetry is to be transmitted via coaxial cable and the same baud rate Check the video line wiring Make sure the baud rate and protocol settings for telemetry are compatible with the settings for the receiver Use a numeric key to select a receiver valid input video Check the status of the LED s in the numeric keys and the status of LED s 1 8 9 16 to be certain the correct address has been chosen for the receiver to be controlled If the LED corresponding to the active monitor flashes there is probably a communication error with the matrix Make sure both the matrix and keyboard have the MACRO protocol setting and the same baud rate Check the wiring Make sure to be operating on the group of cameras from 1 to 8 So check the status of LED s 1 8 and 9 16 LED 1 8 should be on If not press the SHIFT key once remote the MNVCDCBDO1_1511_EN 10 Technical specifications Power supply Consumption Dimensions Net weight excluding power supply Operating temperature RS485 1200 9600 19200 38400 baud Conformity 100 240 V 47 63 Hz 15 W 80 x 190 x 205 mm 408g 0 45 C 1 line DCBD 2 lines EN50130 4 EN50081 1 EN60950 EN55022 Class B FCC Par 15 Clas
150. rsorgung ausgeschaltet und die Verbindungskabel zu anderen Einrichtungen entfernt wurden Anfragen bez glich des technischen Kundendienstes richten Sie bitte nur an autorisierte Fachleute Das Handbuch ist f r k nftige Einsichtnahme pfleglich aufzubewahren 3 Kennzeichnungsdaten N A Auf der Tastatur befinden sich zwei Etiketten Das erste enth lt den Identifikationscode des Modells Strichcode Extended 3 9 Die zweite Etikette bezeichnet die Seriennummer des Modells Strichcode Extended 3 9 Bei der Installation ist zu kontrollieren ob die Stromversorgungsmerkmale des Empf ngers mit den erforderlichen Werten bereinstimmen Der Gebrauch ungeeigneten Ger tes kann die Sicherheit des Personals und der Anlage stark gef hrden Seite 3 MNVCDCBDO1_1511_DE 4 Beschreibung der Tastatur Die Tastatur DCTEL DCBD ist ein professionelles Produkt f r Anwendungen im Sicherheits und Uberwachungsbereich In einem Sicherheitssystem erm glicht die Tastatur die Steuerung der Videoumschaltung Videomatrix die Verwaltung von Alarmzust nden und die Fernsteuerung von Empf ngern digitaler Steuerbefehle Tastatur DCTEL 4 1 Eigenschaften 29 Tasten DCTEL 15 Tasten DCBD 4 Signal Leds f r die Anzeige aktiver Monitore 8 Signal Leds f r die Anzeige aktiver Kameras 2 Signal Leds f r die Anzeige aktiver Kameragruppen Kamera 1 bis 8 oder 9 bis 16 Led Spannungsanzeige Leitung RS485 f r Verbindung mit Matrix Leitung RS485 f r Ve
151. s Page 4 MNVCDCBD01_1511_FR 5 Installation A z A La phase d installation ne doit tre effectu e que par un personnel technique qualifi A IN Sauf indication contraire expresse les op rations suivantes doivent tre effectu es avec l alimentation coup e 5 1 Ouverture de l emballage Si l emballage ne pr sente aucun signe apparent de chute ou d abrasion contr ler que le mat riel contenu est conforme la liste fournie au paragraphe Contenu de l emballage du chapitre Introduction Les mat riaux d emballage sont enti rement recyclables et le technicien installateur devra liminer ces derniers selon les modalit s de collecte s lective pr vues ou conform ment aux normes en vigueur dans le pays concern 5 2 Contr le marquage k N A Avant de proc der l installation contr ler que le mat riel fourni correspond aux sp cifications r quises et examiner les tiquettes de marquage selon les indications du chapitre Description du marquage N effectuer sous aucun pr texte des modifications ou connexions non pr vues dans ce manuel l utilisation d appareils inad quats peut comporter des risques s rieux pour la s curit du personnel et de l installation 5 3 Allumaqe et coupure A Avant de mettre sous alimentation e Contr ler que le mat riel fourni correspond la commande et examiner les tiquettes de marquage en se reportant au chapitre Donn es de marquage e
152. s B EAC certification Page 18 MNVCDCBDO1_1511_EN UIDEQTEC DCBD DCTEL MANUALE D USO INDICE 1 INTRODUZIONE Helene 2 1 1 Contenuto dell imballaggio sise 2 1 2 Cosa contiene questo manuale iii 2 1 3 Convenzioni tipografiche i 2 2 NORME DI SICUREZZA y lu ri iii 3 3 DATI DI MARCATURA uuu aa E S 3 4 DESCRIZIONE DELLA TASTIERA ai 4 4 1 Garatteristiche nn na PQ i 4 4 2 Apparecchi compatibili per l uso con la tastiera 4 5 INSTALLAZIONE 2 222 a RI w iene aaa 5 5 1 Apertura dellimballaggio ek ae Aa ia i ie ie m 5 5 2 Controllo della maratura i sauter Risk 5 Da Accensione e sis u ina ah ian apu u te a 5 6 CONNETTORI CONFIGURAZIONE COLLEGAMENTTI i 6 storti arie i a e i huata ae 6 6 2 Contigurazione tasti ra 2 ren aiar 6 6 2 1 Programmazione dell indirizzo tastiera sise 7 6 2 2 Programmazione della linea Video issues 7 6 2 3 Programmazione della linea Telemetria solo tastiera DCTEL sis 7 6 24 Venfica impostazioni tastiera ce urea iaia 8 6 3 Collegamento della tastiera con ss 8 6 3 1 Programmazione delle Matrici OSM iii 9 6 3 2 Telemetria su cavo coassiale solo tastiera DOTEL iii 9 6 4 Collegame
153. s ist empfehlenswert nach einer gewissen Reihenfolge zu parametrieren um Installationsfehler zu vermeiden In der folgenden Abbildung ist der Dip Schalter f r die Konfigurierung dargestellt der sich hinten an der Tastatur befindet ON 1 2 3 4 DIP FUNKTION DIP1 Einschalten AbschluBwiderstand Telemetrieleitung nur Tastatur DCTEL DIP2 Nicht benutzt DIP3 Nicht benutzt DIP4 Tastaturprogrammierung Seite 6 MNVCDCBD01_1511_DE Die Tastatur wird in folgender Reihenfolge programmiert 1 DIP4 auf ON setzen Zur Beachtung die Led 1 8 beginnt zu blinken Dadurch wird angezeigt da die Tastatur sich in der Programmierungsphase befindet W hrend der gesamten Programmierung blinkt die Led 1 8 oder Led 9 16 auf 2 DCTEL DCBD programmieren oder die Konfiguration der Tastatur berpr fen 3 Nach Beendigung der Programmierung wird DIP4 zur ck in die Stellung OFF gef hrt Die Tastatur befindet sich nun im vorprogrammierten Betriebsmodus 6 2 1 Programmierung der Tastaturadresse W hrend der Programmierung Led 1 8 oder 9 16 blinkt l t sich die Tastaturadresse jederzeit am Zustand der Monitor Leds ablesen e Led Mont leuchtet Adresse 1 e Led Mon2 leuchtet Adresse 2 e Led leuchtet Adresse 3 e Led Mon4 leuchtet Adresse 4 Um die Adresse der Tastatur zu ndern dr ckt man die Monitortaste bis die gew nschte Adresse erreicht ist AN ma mehr als eine Tastatur an dieselbe Matrix angesc
154. s only for the DCBD keyboard e 1 wide range power supply 100 240V 47 63Hz 12V 1A out with power cables When the product is delivered make sure the package is intact and has no evident signs of dropping scrapes or scratches If the package is obviously damaged contact the supplier immediately Make sure the contents correspond to the list of materials as above 1 2 Contents of this instruction manual This manual describes the DCTEL DCBD keyboard with its specific procedures for installation configuration and use Read this manual carefully to ensure correct use of the device 1 3 Typographical conventions This manual makes use of different graphics symbols the meaning of which is summarised as follows IN Hazard of electric shock disconnect the power supply before proceeding with any operation unless specified otherwise 4 A This operation is very important for the correct operation of the system please read the procedure described carefully and carry it out as instructed Description of system specifications we strongly advise reading this part carefully so as to understand the stages that follow Page 2 MNVCDCBDO1_1511_EN 2 Safety rules N N N The DCTEL DCBD complies with the legislation and standards in force at the time of this manual s publication with regard to electrical safety electromagnetic compatibility and general requirements Nevertheless for the safety of the user installer technician a
155. sser la touche moniteur plusieurs fois jusqu atteindre le moniteur d sir Le moniteur contr l est indiqu par l tat des LEDs Moniteur e LED Mon1 Allum contr le du moniteur 1 e LED Mon2 Allum contr le du moniteur 2 e LED Mon3 Allum contr le du moniteur e LED Mon4 Allum contr le du moniteur 4 sortie vid o 1 sortie vid o 2 sortie vid o 3 sortie vid o 4 VIA 2 LD YH Touche SHIFT cette touche se trouve entre les LEDs 1 8 9 16 Utilis e seule elle permet de s lectionner le groupe de cam ras groupe 1 8 ou groupe 9 16 L tat du groupe de cam ras actives est indiqu par les LEDs plac s droite et gauche de la touche SHIFT LED 1 8 et LED 9 16 La touche SHIFT utilis e simultan ment avec la touche ENTER permet d entrer en mode programmation OSM dans les matrices le pr voyant voir paragraphe se rapportant la programmation OSM des matrices Touches num riques 1 9 2 10 3 11 4 12 5 13 6 14 7 15 8 16 permettent la s lection directe de l entr e sur le canal manuel des matrices en fonction de l tat du groupe de cam ras d fini L tat des touches num riques est indiqu par les LEDs correspondants allum s Page 14 MNVCDCBD01_1511_FR Exemples e Si le groupe de cam ras 1 8 est s lectionn LED 1 8 allum presser la touche 1 pour commuter sur le moniteur actif la cam ra 1 e Si le groupe de cam ras 9 16 est s lectionn LED 9 16 allum presser la touche 2 pour co
156. switching al connettore relativo marcato con la dicitura 12 V La tastiera pu essere anche alimentata attraverso il connettore RJ11 linea Video tramite un collegamento con matrici tipo SM42A SM82A SM84A SM164A oppure LXRPS42A LXRPS42TA LXRPS82A LXRPS82TA LXRPS84A LXRPS164A In questo caso consultare il paragrafo relativo al collegamento con Matrice SPEGNIMENTO Togliere il Jack di alimentazione dal relativo connettore Nel caso di alimentazione mediante matrice scollegare il cavetto telefonico dal connettore RJ11 relativo alla linea matrice Pagina 5 MNVCDCBD01_1511_IT 6 Connettori Configurazione e Collegamenti IN La procedura di installazione deve essere effettuata solamente da personale tecnico qualificato un collegamento non corretto oppure una configurazione errata della tastiera potrebbero comportare anomalie di funzionamento anche alle altre periferiche installate nell impianto 6 1 Connettori La tastiera DCTEL presenta due connettori RJ11 posti sul retro uno nel caso di DCBD un Dip Switch a 4 posizioni ed un connettore per jack di alimentazione EW ELENETRY VIDEO all Jack di alimentazione Dip switch di Connettore RJ11 configurazione linea Video Connettore RJ11 linea Telemetria solo DCTEL 6
157. tionn se place dans la position n 2 m moris e pr c demment PN N pour viter de changer l tat de l entr e ou du r cepteur actif durant l utilisation d une des fonctions AUX PRESET PREDISPOSITION ou SCAN BALAYAGE presser au pr alable et maintenir enfonc la touche fonction AUX PRESET et SCAN avant de presser la touche num rique Page 16 MNVCDCBD01_1511_FR 8 Entretien A N N A Le pupitre DCTEL DCBD n exige aucun entretien particulier est recommand de proc der a l installation en vitant que les cables d alimentation et de connexion ne g nent le passage de l op rateur 9 R solution des pannes Le pupitre DCTEL DCBD se caract rise par une grande facilit d utilisation ce qui que des probl mes peuvent se pr senter durant les phases d installation et de configuration ou durant l utilisation PROBLEME Le LED d alimentation est teint et aucun autre LED n est allume de ne Les commandes commutation video repondent pas Le LED du moniteur actif clignote et les commandes de commutation video ainsi que ventuellement les commandes de t l m trie sur c ble coaxial ne commandes de t l m trie ne r pondent pas Pupitre DCTEL La commande de t l m trie sur cable coaxial ne r pond pas pupitre DCTEL Durant la programmation Menu sur cran des matrices les commandes ne r pondent pas Absence d alimentation Configuration pupitres Tous les
158. to numerico Pagina 16 MNVCDCBDO1_1511_IT 8 Manutenzione A N La tastiera DCTEL DCBD non necessita di particolare manutenzione Si raccomanda di installarlo in modo che i cavi di alimentazione e di collegamento siano in posizione tale da non essere causa di intralcio all operatore 9 Risoluzione di problemi La tastiera DCTEL DCBD caratterizza da una notevole facilit d uso ma ciononostante possono insorgere dei problemi sia in fase di installazione di configurazione o durante l uso PROBLEMA Il led di Alimentazione spento e nessun altro led acceso Non comandi video vengono di eseguiti i commutazione l led del monitor attivo lampeggia e non vengono eseguiti comandi di commutazione video ed eventualmente comandi di telemetria su cavo coassiale Non vengono eseguiti i comandi di telemetria Tastiera DCTEL Non viene eseguito il comando di telemetria su cavo coassiale tastiera DCTEL Durante la programmazione On Screen Menu delle matrici non vengono eseguiti i comandi PROBABILE CAUSA Manca alimentazione Configurazione errata della tastiera Led dei spenti Il monitor impostato errato Tasti numerici tutti Errata impostazione del protocollo MACRO Cablaggio linea Video errato o difettoso Configurazione errata della tastiera Led dei spenti La tastiera sta controllando il ricevitore sbagliato Tasti numerici tutti Errata impostazione della linea v
159. tri di riferimento 5 V e massa 4 fili per il Wiper 3 fili per il Washer 2 fili per ciascun ausiliare utilizzato 3 fili per cavo alimentazione Nota consigliato l utilizzo di differenti cavi multipolari per le funzioni in bassa tensione ed in alta tensione Sezione minima consigliata 0 56 mm AWG 20 per fili in alta tensione brandeggio wiper washer 0 34 mm AWG 22 per fili in bassa tensione ottica ausiliari preset 0 75 2 AWG 18 per fili alimentazione del DTRX1 cavo per la ricezione trasmissione digitale dei comandi 2 fili per la ricezione dall unit di comando doppino telefonico twistato sezione 0 22 mm 2 AWG 24 2 fili per la eventuale trasmissione al ricevitore successivo nelle configurazione in cascata doppino telefonico twistato sezione 0 22 mm 2 AWG 24 Nota la distanza massima del collegamento di circa 1200 m in RS485 Quando pi ricevitori sono collegati in cascata necessario utilizzare due cavi separati per la ricezione e la trasmissione digitale dei comandi non utilizzare cavi multicoppia tra i ricevitori Pagina 13 MNVCDCBD01_1511_IT 7 Tastiera e funzioni di commutazione Tasti di Commutazione Video DCTEL DCBD 402 beata Tasti di commutazione Telemetria 7 1 Tasti di commutazione video Tasto Mon Monitor Consente di cambiare l uscita video attiva monitor della matrice c
160. trices de type SM42A SM82A SM84A et SM164A Configurer la ligne vid o de type MACRO sur le pupitre DCTEL et sur la matrice Utiliser si possible une vitesse de transmission en bauds suffisamment lev e il est conseill de d finir une vitesse de transmission en bauds de 38400 Au terme de la configuration contr ler en outre que la connexion entre matrice et pupitre est correcte en cas de probl mes de communication entre matrice et pupitre le LED correspondant a l tat du moniteur actif sur le pupitre commence a clignoter jusqu au r tablissement d une connexion correcte avec la matrice 6 4 Connexion du pupitre DCTEL avec les r cepteurs de t l m trie Le paragraphe suivant est consacr au pupitre DCTEL En cas de pupitre de type DCBD sans fonctions de T l m trie incorpor es passer directement au paragraphe suivant Le connecteur RJ11 pour t l m trie permet la connexion du pupitre DCTEL aux diff rents r cepteurs de t l m trie pour la liste des types de r cepteurs pouvant tre connect s voir page 3 La connexion s effectue au moyen d une transmission de donn es de type RS485 avec cable bipolaire permettant une transmission de donn es sur une distance maximale de 1200m Il est possible de connecter un maximum de 4 pupitres DCTEL dans la m me ligne de t l m trie dans ce cas chaque pupitre devra poss der une adresse diff rente pour controler un maximum de 16 r cepteurs en cascade N N N NB en cas d ut
161. u u uu 3 3 U U u u uu uuu 3 4 I rien 4 AT Dn ts u st usu mami a trinh ds el 4 4 2 c DCTEL DCBD 4 D YCTAHOBKA ua a aa Sta sb 5 93 1 PACHAKOBBEIBAHNE 2 em atta Den ka qaa SS gus han AAAS 5 5 2 nenn I mnn ht os he tae aed ee umawa io dade tay 5 5 3 BrO eHe H ne dial ale h alia 5 6 COERWHEHHH1 6 6 1 muu kanaa A 6 6 2 ii 6 6 2 1 NAHEMM i 7 6 2 2 1 U u 7 6 2 3
162. u anna na auqa qas 2 1 2 Contents of this instruction manual sise 2 1 3 Typographical conventions iii 2 2 SAFETY RULES cirie 3 S IDENTIFICATHON u l 3 4 DESCRIPTION OF THE 4 4 1 SB eGIfICalloniSu at etat en hee aga Saa awu ea 4 4 2 Compatible devices for use with the DCTEL DCBD keyboard 4 S lt INSTALLATION u a ee aQ 5 5 1 Opening the Packages une ali aaa ania teed eee 5 5 2 Checking the markings sisi 5 big Switching on and i della ve eta ee ia ai 5 6 CONNECTORS CONFIGURATION AND 6 6 1 ConnectorS TE 6 6 2 Configuring key NOAA resa u uu acari sin 6 6 2 1 Programming the keyboard address ii 7 6 2 2 Programming the Video asa ala Er ls 7 6 2 3 Programming the Telemetry line DCTEL keyboard only sise 7 6 2 4 Checking the keyboard settings U 8 6 3 Connecting the keyboard with the matrix sise 8 631 OSM Matrix Progam asilo hen ARI 9 6 3 2 Telemetry via coaxial cable DCTEL keyboard only ss 9 6 4 Connecting the DCTEL keyboard with telemetry receivers ss 9 6 4 1 Connecting a keyboard with one or more receivers in

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

JVC HR-VP436U User's Manual  BlackBerry Classic Smartphone  Manuel d`utilisation Multimètre true RMS (mesures efficaces    TAIKO Service Manual Chapter 4  Metz MF 55TK36 User's Manual  取扱説明書 - Honda  Mode d`emploi - Propaq® Encore Moniteur des signes  取扱説明書 - シャープ  Instants DEBAT`iments 1  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file