Home

Model 501 Tracker™ II Cable Locator System

Contents

1. e N essayez pas de r parer l appareil Il ne contient pas de pi ces r parables par l utilisateur e N exposez pas l appareil des temp ratures extr mes ou un niveau d humidit lev Voir les Caract ristiques techniques L inobservation de ces consignes pourrait endommager l appareil et entra ner des blessures 28 501 Identification Le mod le 501 est con u pour d tecter le trajet et la profondeur de cables branchements tuyaux ou conduits m talliques et rep rer l extr mit d un c ble sectionn metteur L metteur est log dans un bo tier en aluminium et est aliment par huit 8 piles AA de 1 5 V L metteur poss de un bouton de r glage marche arr t qui permet galement de r gler le niveau de sortie ainsi qu une diode lectroluminescente DEL qui indique l tat de la batterie De plus l metteur comporte une fonction d arr t automatique apres 1 5 heure de non utilisation Sa port e effective est sup rieure a 1219 m 4 000 pi en longueur et jusqu a 2 13 m 7 pi en profondeur R cepteur Le r cepteur est log dans un bo tier en aluminium dot d une antenne et il est aliment par une 1 pile de 9 V De m me que l metteur le r cepteur s arr te automatiquement apres 1 5 heure de non utilisation Le r cepteur comporte un haut parleur pour l coute des signaux un indicateur de niveau de signal une prise de casque d coute un bouton marche arr t de
2. WARNING Electric shock hazard Do not expose this unit to rain or moisture Use this unit for the manufacturer s intended purpose only as described in this manual Any other use can impair the protection provided by the unit Use test leads or accessories that are appropriate for the application Refer to the category and voltage rating of the test lead or accessory Inspect the test leads or accessory before use They must be clean and dry and the insulation must be in good condition Before opening the case remove the test leads from the circuit and shut off the unit Failure to observe these warnings could result in severe injury or death A CAUTION Electric shock hazard e Do not attempt to repair this unit It contains no user serviceable parts e Do not expose the unit to extreme temperatures or high humidity Refer to Specifications Failure to observe these precautions may result in injury and can damage the instrument 501 Identification The Model 501 is designed to locate the path and depth of buried cable service wires metallic pipe or conduit and locate the end of a cut cable Transmitter The transmitter is housed in an aluminum case and is powered by eight 8 1 5V AA batteries The transmitter has an on off control Knob which is also used to adjust the output level and a light emitting diode LED indicating the battery condition In addition the transmitter has an automatic shut off
3. SUBTERRANEO lt TONO TONO lt Trayectoria de retorno de la tierra causada por el acoplamiento capacitivo entre el cable y la tierra Fig 11 Acoplamiento en la mitad del tendido e ae D E a 2 a E Y Es ete a E a E 2 Y Y 501 SIN UNION A TIERRA PEDESTAL RAMAL DEL CABLE TONO TONO yo REDUCIDO Fig 12 Tono reducido en un ramal del cable Fig 15 Ubicaci n de la antena para distancias largas Fig 16 Ubicaci n de la antena directamente arriba de un servicio p blico 21 GREENLEE Aplicar el acoplador arriba de la union bloqueara eficazmente el tono evitando que se transmita mas alla del punto de puesta a tierra Consulte la Fig 10 Al colocar la pinza estrat gicamente en la direcci n del transmisor se puede controlar el tono 2 Acoplamiento en la mitad del tendido Si el cable en cuesti n es relativamente largo se permite que la corriente vuelva a fluir hacia atr s a trav s de la tierra mientras que se transmite el tono en ambas direcciones Consulte la Fig 11 3 Acoplamiento cerca del final Para proporcionar un tono desde el final de un cable se debe unir o conectar a tierra el extremo del cable Consulte la Fig 10 4 Tono reducido en un ramal Cuando se aplica un tono a un cable que tiene un ramal se dividir el tono y se reducir en relaci n con el largo y el tama o de cada condu
4. Se incluye un par de conductores de 8 pies con conectores y clips para conectar el transmisor al cable o a la tuber a Acoplador inductivo El acoplador inductivo induce un tono de trazado en un cable alambre o tuber a al conectar una pinza alrededor del mismo Auricular opcional Se puede usar el auricular para monitorear la se al recibida en reas con un elevado nivel de ruido y se lo enchufa en el recept culo proporcionado en el receptor Operaci n Prueba de la bater a del transmisor Enchufe los conductores del cord n en el transmisor y conecte los conductores de ambos clips juntos Encienda el control del transmisor y gire completamente en sentido de las agujas del reloj Un LED rojo muy luminoso indica que hay suficiente alimentaci n de la bater a Consulte en la secci n de mantenimiento c mo cambiar la bater a Conexi n de los conductores del transmisor IMPORTANTE El transmisor est protegido contra da os causados por la conexi n inadvertida a voltajes de hasta 250 VCA Sin embargo no se recomienda la conexi n directa a cables energizados Para estas aplicaciones se incluye el acoplador inductivo modelo IC 1 Cable blindado Coaxial Conecte un conductor al blindaje y el otro conductor a un alambre adentro del cable Fr GREENLEE Cable sin blindaje Conecte cada conductor a conductores separados adentro del cable Un solo conductor Conecte un conductor al conductor y el otro conductor a tie
5. d un cable il faut appliquer une liaison sur l extr mit du c ble ou mettre l extr mit la terre Voir fig 10 4 Tonalit r duite au niveau de la d rivation Lorsque tonalit est appliqu e un c ble comportant une d rivation la tonalit est divis e ce qui a pour effet de la r duire relativement la longueur et au calibre de chaque conducteur Voir fig 12 Description de l antenne inductive L antenne inductive voir fig 13 permet d appliquer une tonalit de d tection dans un c ble un fil ou un tuyau m tallique en mettant un signal partir de la surface au sol On utilise cette m thode quand il n y a pas d autre moyen accessible pour effectuer une connexion directe L antenne inductive ou la boucle de l metteur est log e l int rieur de l tui de transport du syst me 501 et est aliment e par l metteur 501T Fonctionnement Branchez les deux fils d antenne dans l metteur 501T Mettez l metteur pleine puissance et placez le dans son compartiment les fils tant dirig s vers l arri re de l tui Fermez l tui de transport Voir fig 14 Placez l antenne activ e sur le sol parall lement l installation tester environ 30 cm 1 pi d un c t ou de l autre de celle ci Voir fig 14 Pour d tecter le trajet scannez l aide du r cepteur un rayon situ environ 6 m 20 pi de l antenne inductive Continuez le long du trajet du
6. GREENLEE A Textron Company Tracker II Mod le 501 D tecteur de C ble Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la s curit de ce manuel avant d utiliser ou de proc der a l entretien de cet outil 52031017 REV 4 2008 Greenlee Textron Inc 8 08 GREENLEE Table des matieres DES Ci MOM ooo e o id A en 26 A PP PE I ES ESP PO O ER A 26 Dessein de c manteleria nit dataci n 26 Consignes de s curit importantes sis 27 28 a A A 29 FONO Ne orion 29 32 Description du con pleurFINdUC Isra a 32 34 Description de l antenne inductive ooccccccccccconncononnccnnnconanononanonnnnncnannncnnnnnnns 34 35 Saro O AM S ASS boire ann 90 o A A 35 36 Produits COMDAtbl S ESS i iaaii 36 Description Le mod le 501 est con u pour d tecter le trajet et la profondeur de c bles branchements tuyaux ou conduits m talliques et rep rer l extr mit d un c ble sectionn Le mod le 501 comporte les l ments suivants e metteur 501T e R cepteur 501R e tui de transport 500CA avec antenne inductive e Ensemble de cordons CS16 e Coupleur inductif IC 1 S curit Lors de l utilisation et de l entretien des outils et des quipements de Greenlee votre s curit est une priorit Ce manuel d instructions et toute tiquette sur l outil fournit des informations permettant d viter des dangers ou des manipulations dangereuses li es
7. IMPORTANT The transmitter is protected against damage from inadvertent direct connection to voltages up to 250 VAC However direct connection to energized cable is not recommended The inductive coupler Model IC 1 is included for such applications Shielded Cable Coaxial Connect one lead to the shield and the other lead to one wire within the cable Unshielded Cable Connect each lead to separate conductors within the cable Single Conductor Connect one lead to the conductor and the other lead to earth ground via screwdriver GREENLEE Metallic Pipe or Conduit Connect one lead to the pipe or conduit and the other lead to earth ground via screwdriver Gas Pipes Connect one lead to the IN line of the gas meter and the other lead to the OUT line PVC Plastic or Non Metallic Pipes A fish tape or plumber s snake must be inserted into the pipe first Connect one lead to the fish tape or snake and the other lead to earth ground via screwdriver Connecting the transmitter leads to conductors or shield within the cable will minimize the bleeding effect or the tracking signal into adjacent utilities in congested areas Connecting one lead to a conductor or shield and the other to earth ground via screwdriver will insure maximum distance This method can be used in all applications However it may increase the chances of the bleeding effect Testing Receiver Batteries Turn receiver control on and rotate clockwise
8. Nota Un cable de acometida tendido paralelo al cable de un empalme en el punto en el que gira 90 con respecto al recorrido del cable puede producir la misma se al Descripci n del acoplador inductivo El acoplador inductivo est dise ado para inducir un tono de trazado en un cable o alambre bajo prueba sin establecer un contacto met lico ni retirar uniones Consulte la Fig 9 El acoplador inductivo est construido de pl stico y hierro y puede acomodar un cable de hasta 3 pulg Operaci n Fije la pinza del acoplador inductivo alrededor del aislamiento del cable enterrado a ser rastreado El acoplador debe estar totalmente cerrado para transmitir la se al m xima Conecte ambos conductores del transmisor a las dos terminales en la cara del acoplador Coloque el transmisor aproximadamente en el ajuste de salida No 5 y recorra el radio del rea inmediata usando el recetor del rastreador para determinar el recorrido Es posible que haya que aumentar la potencia de salida para distancias mayores Posicionamiento del acoplador 1 Puntos de acoplamiento La uni n es un aspecto que permite que funcione el m todo inductivo Para instalar correctamente la pinza en el pedestal col quela entre el punto de uni n y el punto en el que el cable entra en la tierra En aplicaciones CATV estos puntos de posicionamiento deben estar al final de la l nea principal o en la casa del abonado 20 TRANSMISOR DEL RASTREADOR CABLE
9. The only service required for maintaining proper operation is the periodic replacement of the batteries in the transmitter and receiver units A WARNING Electric shock hazard Before opening the case remove the test leads from the circuit and shut off the unit Failure to observe this warning could result in severe injury or death Battery Replacement To replace the 501R battery 1 Remove 2 screws and separate case 2 Replace the 9V battery Observe polarity 3 Re assemble case and tighten screws DO NOT OVERTIGHTEN SCREWS To replace the 501T battery 1 Remove 2 screws indicated by arrows and separate case 2 Replace 8 AA 1 5V batteries Observe polarity 3 Re assemble case and tighten screws DO NOT OVERTIGHTEN SCREWS Cleaning Periodically wipe with a damp cloth and mild detergent do not use abrasives or solvents Compatible Products Model PE2003 e Model PE2003 Ground Fault Locator e Model 701K Tone amp Probe Kit e Model 77HP Tone Generator e Model 200EP Inductive Amplifier e Model 700C Cordura Case e Model 200FP Filter Probe One Year Limited Warranty 12 MANUAL DE INSTRUCCIONES GREENLEE A Textron Company Sistema Localizador de Cables Modelo 501 Tracker Il Lea y entienda todas las instrucciones y la informaci n sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar estas herramientas o darles mantenimiento 52031017 REV 4 O 2008 Greenlee
10. tection du Fig 2 D terminer la Fig 3 D terminer la trajet du cable profondeur profondeur 30 501 A mesure que vous progressez le long du trajet du cable vous devez augmenter graduellement le gain du r cepteur an de maintenir la hie a o R glez le bouton de r glage du r cepteur de maniere a ce que l aiguille de l indicateur soit peu pr s au centre et ce afin de vous assurer que toute augmentation ou diminution du signal puisse tre d tect e de mani re pr cise Retournez a l metteur et augmentez le niveau de sortie en fonction de la distance et de la profondeur requises D terminer la profondeur Faites une marque sur le sol directement au dessus du trajet Voir fig 1 Tenez le r cepteur a un angle de 45 pres du sol Voir fig 2 Maintenez cet angle et loignez Fig 4 Rep rage de l lentement le r cepteur du trajet dans le sens oppos extr mit d un c ble ouvert la poign e Voir fig 3 La tonalit devrait diminuer un niveau minimum puis augmenter de nouveau Marquez l endroit o le signal est son minimum La profondeur TE du c ble est la distance entre les deux points marqu s Rep rage de l extr mit d un cable ouvert Suivez les indications de cr te du r cepteur tel qu expliqu a la section Utilisation du r cepteur La r ception du signal devrait faiblir rapidement et se perdre lorsque vous d passez l extr mit du cable Voir fig 4 Remarq
11. Le UNDERGROUND CABLE lt TONE CABLE BRANCH TONE gt TONE Return Ground Path Caused By Capacitive Coupling Between Cable amp Ground TONE pe TONE Fig 11 Mid Run Coupling Fig 12 Reduced Tone at Cable Branch a N Fig 13 The Inductive Antenna 4 ae 2 6 AT a E a 2 a E Aaa Y es 7 A PA Fig 15 Antenna Placement for Long Distances Fig 16 Placement of Antenna Directly Over a Utility GREENLEE Inductive Antenna Description The inductive antenna See Fig 13 is used to apply a tracking tone into a cable wire or metallic pipe by radiating a signal from the ground surface This method is used when there is no accessible way to make a direct connection The inductive antenna or transmitter loop is fitted inside the carrying case of the 501 System and is powered by the Model 501T transmitter Operation Plug the two antenna leads into the 501T transmitter Turn transmitter to full power place the transmitter in its compartment with the leads facing to the rear of the case Close the carrying case See Fig 14 Place activated antenna on the ground parallel with and approximately one foot to either side of the utility to be tracked See Fig 14 Radius the area approximately 20 feet away from the inductive antenna with the Tracker II receiver to determine the path Proceed down the cable path following the peak signal No
12. feature after 1 5 hours of non use Effective range is greater than 4000 feet in length and for depths up to 7 feet Receiver The receiver is encased in an aluminum housing mounted with an antenna and is powered by one 1 9V battery Like the transmitter the receiver will automatically shut itself off after 1 5 hours of non use The receiver has a speaker for listening to the signal a meter for monitoring the signal level a headset jack an on off volume control knob and an antenna for detecting the tone over the cable Carrying Case with Inductive Antenna The case is used for storing and transporting the Tracker Il system and is constructed of vacuum formed polyethylene The case also includes an easy quick reference operation guide on the inside of the lid Cord Set An 8 foot pair of leads with plugs and clips is included for connecting the transmitter to the cable or pipe Inductive Coupler The inductive coupler induces a tracing tone on a cable wire or pipe by clamping around it Optional Headset The headset can be used to monitor the received signal in high noise level areas and is plugged into the receiver jack provided Operation Testing Transmitter Batteries Plug cord set leads into transmitter and clip leads together Turn transmitter control on and rotate fully clockwise A bright LED indicates enough battery power Refer to the Maintenance section for battery replacement Connecting Transmitter Leads
13. of the cable path is a drop wire or branch cable Mark these paths See Figures 7 amp 8 501 9123456789 Fig 4 Locating the End of Open Cable 9123456789 CABLE Fig 5 Signal Over Cable with No Splice peak in signal without a continued path indicates the presence of a splice Mark this point See Fig 6 branch splice will peak over the cable path and then a peak can be followed over the path of the branch cable See Fig 7 Note The same signal can be produced by a drop wire running parallel to the cable from a splice at the point it turns 90 from the cable path 91234567897 012345678979 012345678979 SPLICE CABLE Fig 6 Signal Changes Over Splice 0123456789 91234567897 BRANCH SPLICE CABLE Fig 7 Signal Over Branch Splice GREENLEE 91234567897 012345678979 91234567897 DROP WIRE DROP WIRE SPLICE EARTH GROUND BOND DROP WIRE DROP WIRE NO TONE PEDESTAL Fig 8 Signal Over Dropwire Splice Inductive Coupler Description The inductive coupler is designed to induce a tracking tone into a subject cable or wire without establishing metallic contact or removing bonds Fig 10 Coupling Points See Fig 9 The inductive coupler is constructed of plastic and iron and can accommodate up to a 3 inch cable Operation Clamp the inductive coupler around the insulation of the buried cable to be tracked The coupler must be completely closed
14. pas pris en consid ration POURRAIENT EVENTUELLEMENT entrainer des dommages a la propri t ou causer des blessures AAVERTISSEMENT Se Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d utiliser ou de proc der l entretien de cet quipement N gliger de comprendre comment utiliser cet outil en toute s curit pourrait provoquer un accident et entra ner des blessures graves voire mortelles Risque de d charge lectrique Un contact avec des circuits sous tension pourrait entra ner des blessures graves voire mortelles il AAVERTISSEMENT 21 GREENLEE Consignes de s curit importantes AAVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique N exposez pas cet appareil la pluie ou a l humidit Employez cet outil uniquement selon l usage pr vu par le fabricant tel que d crit dans ce manuel Toute autre utilisation peut affaiblir la protection assur e par l appareil Utilisez des fils d essai ou accessoires appropri s l application Voir la cat gorie et la tension nominale des fils d essai ou accessoires Inspectez les fils d essai ou accessoires avant utilisation Les pi ces doivent tre propres et s ches et l isolation en bon tat Avant d ouvrir le bo tier retirez les fils d essai du circuit et teignez l appareil L inobservation de ces consignes pourrait entra ner des blessures graves voire mortelles AATTENTION Risque de d charge lectrique
15. to the 12 00 position Turn the transmitter on to 3 position and pass receiver antenna close to the transmitter Any indication from the receiver indicates acceptable battery condition Refer to the Maintenance section for battery replacement Operating Receiver Turn receiver control knob on and rotate clockwise to the 12 00 position If optional head set is to be used plug headset into receiver jack provided A peak meter indication will be seen and a strong tone will be heard when the receiver antenna is directly over the cable or pipe The antenna or T end should be oriented perpendicular to the path of the subject utility Gee Fig 1 Locating Path Note The transmitter control knob should initially be set as low as possible to minimize the bleeding effect in congested areas Connect transmitter properly and set output level to 3 Radius the area approximately 10 to 15 feet from the transmitter location with the receiver Proceed down the path following the peak meter indication and the tone from the speaker or the headset As progress is made down the cable path gradual increases in the receiver gain control will be necessary to maintain reception The receiver control knob should be adjusted so that the meter needle is at approximately 1 2 scale to insure that any increase or decrease in signal can be detected and accuracy maintained Return to the transmitter and increase the output level as needed for the distance an
16. to transmit the maximum signal Connect both transmitter leads to the two terminals on the face of the coupler Turn transmitter on to approximately a 5 output setting and radius the immediate area with the Tracker Il receiver to determine path The power output may be increased for greater distance Positioning of Coupler 1 Coupling Points The bond is one aspect which enables the inductive coupling method to work For proper placement of the clamp at a pedestal place it between the bonding point and the point where the cable goes into the ground In CATV applications these positioning points would be at the end of the main line or at the subscriber s house Applying the coupler above the bond will effectively block the tone from transmitting past the grounding point See Fig 10 By strategically placing the clamp in the direction of the transmitter tone may be controlled 2 Mid Run Coupling If the subject cable is relatively long current is permitted to flow back through earth as tone is transmitted in both directions See Fig 11 3 Near End Coupling To supply tone from the end of a cable the end of the cable must be bonded or grounded See Fig 10 4 Reduced Tone At Branch When tone is applied to a cable which has a branch the tone will be split and be effectively decreased relative to each conductor s length and size See Fig 12 501 Femme NO GROUND BOND TRACKER TRANSMITTER PEDESTAL
17. 89 mm 4 25 x 3 x 3 5 po 501R 70 x 102 x 813 mm 2 75 x 4 x 32 po IC 1 105 x 241 x 25 mm 4 13 x 9 5 x 1 po Kit 851 x 216 x 102 mm 33 5 x 8 x 4 po Poids 501T 422 g 15 oz 501R 533 g 19 oz IC 1 138 g 5 oz Kit 3 1 kg 6 7 Ib Conditions de fonctionnement et de stockage Temp rature de fonctionnement 0 C a 50 C 32 F a 122 F Temp rature de stockage 17 C 75 C 0 F 167 F Entretien Le seul entretien n cessaire pour assurer un bon tat de fonctionnement consiste a remplacer de fa on p riodique les piles de l metteur et du r cepteur AAVERTISSEMENT Risque de d charge lectrique Avant d ouvrir le bo tier retirez les fils d essai du circuit et teignez l appareil L inobservation de cette consigne pourrait entra ner des blessures graves voire mortelles GREENLEE Remplacement de pile Pour remplacer la pile du 501R 1 Retirez les 2 vis et s parez l tui 2 Remplacez la pile de 9 V Respectez la polarit 3 R assemblez l tui et serrez les vis EVITEZ DE TROP SERRER LES VIS Pour remplacer la pile du 501T 1 Retirez les 2 vis indiqu es par des fl ches et s parez l tui 2 Remplacez les 8 piles AA de 1 5 V Respectez la polarit 3 R assemblez l tui et serrez les vis VITEZ DE TROP SERRER LES VIS Nettoyage Nettoyez p riodiquement l aide d un linge humide et d un d tergent doux n utilisez pas
18. F a 122 F Temperatura de almacenamiento 17 C a 75 C 0 F a 167 F 23 GREENLEE Mantenimiento El Unico servicio necesario para mantener el funcionamiento correcto es el cambio peri dico de las pilas del transmisor y la bater a del receptor AADVERTENCIA Peligro de electrocucion Antes de abrir la caja retire los conductores de prueba del circuito y apague la unidad De no observarse esta advertencia podrian sufrirse graves lesiones o incluso la muerte Cambio de la bateria Para cambiar la bateria del 501R 1 Extraiga dos 2 tornillos y separe la caja 2 Cambie la bater a de 9V Observe la polaridad 3 Vuelva a montar y a apretar los tornillos NO APRIETE DEMASIADO LOS TORNILLOS Para cambiar las pilas del 501 1 Extraiga los dos 2 tornillos indicados por flechas y separe la caja 2 Cambie las ocho 8 pilas AA de 1 5V Observe la polaridad 3 Vuelva a montar y apriete los tornillos NO APRIETE DEMASIADO LOS TORNILLOS Limpieza Limpie peri dicamente con un pa o h medo y un detergente suave no use abrasivos ni solventes Productos compatibles Modelo PE2003 e Modelo PE2003 Localizador de fallas de puesta a tierra e Modelo 701K Juego para tonos y sondas e Modelo 77HP Generador de tonos e Modelo 200EP Amplificador inductivo e Modelo 700C Caja de Cordura e Modelo 200FP Sonda de filtro Garant a limitada de un a o 24 MANUEL D INSTRUCTIONS
19. INSTRUCTION MANUAL GREENLEE A Textron Company Model 501 Tracker Il Cable Locator System Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool 52031017 REV 4 O 2008 Greenlee Textron Inc 8 08 GREENLEE Contents DS CHI MOM PEPPER Pe A O A A 2 DAS A O re git e O O EI o El EEE En 2 PUrpese 0r MS MS a ambre ee nn 2 Important Safety INM A ION uan pacas ita 3 4 a E a e E E E E E E E resonate E E E EEA 5 cs A T O A E E OA E EEE E 5 7 Inductive Coupler DESEA canina dd adidas 8 Inductive Antenna Descriptions ssieaesincicdsnsinssnceceassnccsiesescaueccseasseaimedesaisiscedsacexsenes 10 AU IS IN ASI A 11 Man AS a EERS 12 Compatible POUCES teen tite po eu ies 12 Description The Model 501 is designed to locate the path and depth of buried cable service wires metallic pipe or conduit and locate the end of a cut cable The Model 501 consists of e 501T Transmitter e 501R Receiver e 500CA Carrying Case with Inductive Antenna e CS16 Cord Set e C 1 Inductive Coupler Safety Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment This instruction manual and any markings on the tool provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool Observe all of the safety information provided Purpose of This Manual This instruction manual is intended to familiarize all personnel w
20. Textron Inc 8 08 GREENLEE Indice DECIDE uri ooo cdi alcoi 14 Acerca de la Seguridad sciiasicicatta cines 14 Prop sito de este Manlal association tacticas is 14 Importante Informaci n sobre Seguridad occccccconnnncnnccconnanennnonnnnarennnonnnnnanos 15 16 le PAR nes dans caaaawuaiau dt ces E 17 o A A 17 20 Descripci n del acoplador INQUCT VO iiss ia ccsainenscrensscadsndenasenseniueiardacdsenaacsardennciess 20 22 Descripci n de la antena inductiva cccccoconcnccooncnccnonnnnnononnnncnonnnononannnnononanons 22 23 ESPECIA CIO Nella ap ae 23 Mella ca or a nd 24 Prodllct s COMpaubDles nn dau ouai cdi 24 Descripcion El Modelo 501 esta disenado para localizar el recorrido y la profundidad de cables enterrados cables de servicios tuber as o conductos met licos y localizar el extremo de un cable cortado El Modelo 501 consiste en e Transmisor 501T e Receptor 501R e Caja para transporte 500CA con antena inductiva e Conjunto de cord n CS16 e Acoplador inductivo IC 1 Acerca de la seguridad Es fundamental observar m todos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la informaci n necesaria para evitar riesgos y h bitos poco seguros relacionados con su uso Siga toda la informaci n sobre seguridad que se proporciona Prop sito de este manual Este manual de instrucciones tiene como
21. arcs de maisons mobiles ou autres zones congestionn es une petite r duction du signal de sortie de l metteur peut suffire liminer le risque de perte de signal La nature m me de l antenne inductive peut constituer un probl me pour l op rateur s il n est pas en mesure de d tecter la tonalit l aide de l antenne 34 501 Commencez par utiliser le r cepteur a 6 m 20 pi ou plus de l antenne pour viter de recevoir le signal sur une base directe La figure 14 s applique a des situations impliquant des trajets plus courts ou une zone de travail relativement proche de l antenne Pour atteindre une distance maximum orientez l antenne activ e parall lement au trajet cibl et placez l tui de l appareil sur son dos tel qu illustr la figure 15 L antenne inductive est install e de facon permanente et est tanche n essayez jamais de la r parer par vous m me Nous sommes en mesure de modifier un tui existant pour y int grer une antenne inductive Caract ristiques Caract ristiques lectriques 501T Tension de sortie 40 V pp 140 mW maximum Fr quence de sortie nominale Porteuse 447 5 kHz Modulation audio 1 kHz Protection contre les surtensions 250 V c a Pile 501T 8 AA 1 5V 501R 9 V c c NEDA 1604 JIS 006P ou IEC 6LR61 Dur e de vie de la pile nominale 501T 30 heures 501R 10 heures Caract ristiques physiques Dimensions 501T 108 x 76 x
22. c ble en suivant le signal de cr te Remarque mesure que vous progressez le long du trajet du c ble vous devrez augmenter graduellement le gain du r cepteur afin de maintenir la r ception La r ception finira par tre perdue m me au niveau de r glage maximum de l metteur Retirez l antenne et placez la l endroit o le dernier signal a t re u Reprenez la d tection de la ligne et si n cessaire d placez de nouveau l antenne inductive Recherche d installations souterraines L antenne inductive activ e met un signal de d tection travers la surface du sol et l installation cibl e re oit le signal et le transmet le long du trajet Un technicien doit transporter l tui de l antenne proximit du sol et se d placer dans une certaine direction Un autre technicien doit tenir le r cepteur 501R une distance d au moins 6 m 20 pi et se d placer simultan ment en parall le la premi re personne Lorsque le r cepteur se trouve directement au dessus d une installation un signal fort est d tect Voir fig 16 N oubliez pas que m me si cette m thode de d tection est la plus facile et la plus pratique vous devez faire attention car il se pourrait que le signal mis soit induit dans les autres installations Conseils d application N oubliez pas que toute ligne conductrice situ e dans l environnement imm diat peut capter le signal mis Dans certains lieux comme les p
23. calice y marque la trayectoria del cable como se describe en la Secci n B squeda del recorrido de esta gu a Coloque la antena del receptor 501 paralela a la trayectoria del cable Consulte la Fig 5 Manteniendo la antena del receptor paralela al cable contin e a lo largo del recorrido del cable Observe y escuche si hay aumentos en la se al picos Consulte la Fig 6 Cuando se observa un aumento en la se al compruebe si contin a a la izquierda o a la derecha del recorrido del cable Una se al que contin a hacia afuera de ambos 0123456789 345678 345678 o 012345678979 CABLE EMPALME EMPALME DEL RAMAL CABLE Fig 6 Cambios de se al Fig 7 Se al sobre el sobre un empalme empalme de un ramal 19 GREENLEE 012345678979 012345678979 012345678979 CABLE DE ACOMETIDA CABLE DE ACOMETIDA UNI N CON LA PUESTA A TIERRA SIN TONO SEE PEDESTAL CABLE DE ACOMETIDA CABLE DE ACOMETIDA Fig 8 Senal sobre el empalme de un cable de acometida lados de la trayectoria del cable es un cable de acometida o un cable de ramal Marque estos tendidos Consulte las Figuras 7 y 8 Un pico en la se al sin un recorrido continuado indica la presencia de Fig 10 Puntos de acoplamiento un empalme Marque este punto Consulte la Fig 6 El empalme de un ramal indicar un pico en el recorrido del cable se puede seguir entonces el pico sobre el recorrido del cable del ramal Consulte la Fig 7
24. cidente y como resultado de ste graves lesiones o incluso la muerte ly AADVERTENCIA Peligro de electrocucion El contacto con circuitos activados podria ocasionar graves lesiones o incluso la muerte 15 GREENLEE Importante Informacion sobre Seguridad AADVERTENCIA Peligro de electrocucion No exponga esta unidad a la lluvia o a la humedad Utilice esta unidad s lo para los fines que ha destinado el fabricante como se indica en este manual Cualquier otro uso puede afectar la protecci n proporcionada por la unidad Utilice conductores de prueba o accesorios que sean apropiados para la aplicaci n Consulte la categor a y el voltaje nominal del conductor o accesorio de prueba Inspeccione los conductores o los accesorios de prueba antes de usarlos Los elementos deben estar limpios y secos y el aislamiento debe estar en buen estado Antes de abrir la caja retire los conductores de prueba del circuito y apague la unidad De no observarse estas advertencias podr an sufrirse lesiones graves o incluso la muerte ATENCI N Peligro de electrocuci n e No intente reparar esta unidad No contiene piezas a las que pueda prestar servicio el usuario e No exponga esta unidad a temperaturas extremas o alta humedad Consulte las especificaciones De no observarse estas precauciones podr an sufrirse lesiones o da os a la unidad 16 501 Identificaci n El Modelo 501 est dise ado para
25. ctor Consulte la Fig 12 Descripci n de la antena inductiva Se usa la antena inductiva Consulte la Fig 13 para aplicar un tono de seguimiento en un cable alambre o tuber a met lica irradiando una se al desde la superficie del suelo Este m todo se usa cuando no hay manera de hacer una conexi n directa La antena inductiva o el bucle del transmisor est instalado adentro de la caja de transporte del sistema 501 y la activa el transmisor Modelo 501T Operaci n Enchufe los dos conductores de la antena en el transmisor 501T Encienda el transmisor a plena potencia y col quelo en su compartimiento con los conductores hacia la parte posterior de la caja Cierre la caja de transporte Consulte la Fig 14 Coloque la antena activada sobre el piso paralela y a una distancia de aproximadamente un pie de ambos lados del servicio p blico a ser rastreado Consulte la Fig 14 Recorra el rea en un radio de aproximadamente 20 pies de distancia de la antena de inducci n usando el receptor del Tracker para determinar el recorrido Siga el recorrido del cable siguiendo la se al de pico Nota A medida que se mueva a lo largo del recorrido del cable es posible que tenga que aumentar gradualmente el control de ganancia del receptor para manetener la recepci n Eventualmente se perder la recepci n a n en el ajuste m ximo del transmisor Retire la antena y col quela en el punto en que la se al se recibi por ltima vez Cont
26. d depth required 91 CL 345678 9 10 RE ak DEPTH ri NULL e CABLE e CABLE pa CABLE Fig 1 Locating Fig 2 Determining Depth Fig 3 Determining Depth Cable Path 6 Determining Depth Mark the ground directly over the path See Fig 1 Hold the receiver at a 45 degree angle close to the ground See Fig 2 Maintain this angle and slowly move the receiver away from the path opposite the handle See Fig 3 The tone will decrease to a minimum and then increase again Mark the spot where the signal is at its minimum The depth of the cable will be the distance between the two points marked Locating the End of an Open Cable Follow the peak receiver indications as outlined in the Operating Receiver section Reception of the signal will diminish rapidly and be lost once past the end of the cable See Fig 4 Note These results may not be achieved if the faulted cable occupies a common trench that is congested with other wires or cables Locating Underground Cable Splices Locate and mark cable path as described in the Locating Path section of this practice Place 501 receiver antenna parallel to cable path See Fig 5 Keeping the receiver antenna parallel with the cable proceed down the cable path Watch and listen for increases in signal peaks See Fig 6 When the increase in signal is seen check to see if it continues to the left or right of the cable path A signal that continues out to either side
27. de produits abrasifs ou de solvants Produits compatibles Mod le e Mod le PE2003 Localisateur de d faut PE2003 de mise la terre e Mod le 701K Kit de g n rateur de tonalit et sonde e Mod le 77HP G n rateur de tonalit e Mod le 200EP Amplificateur inductif e Mod le 700C tui en Cordura e Mod le 200FP Sonde filtre Garantie limit e de un an GREENLEE A Textron Company USA 800 435 0786 Fax 800 451 2632 815 397 7070 Fax 815 397 1865 Canada 800 435 0786 Fax 800 524 2853 International 1 815 397 7070 Fax 1 815 397 9247 4455 Boeing Drive e Rockford IL 61109 2988 e USA e 815 397 7070 An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc is a subsidiary of Textron Inc www greenlee com
28. enimiento Operaci n del receptor Encienda la perilla de control del receptor y gire en sentido horario a la posici n de las 12 00 horas Si se usa el auricular opcional enchufe el auricular en el enchufe proporcionado en el receptor Cuando el receptor antena est directamente arriba del cable o de la tuber a se ver una indicaci n de pico del medidor y se escuchar un tono fuerte Se debe orientar la antena o el extremo de T perpendicular al recorrido de la instalaci n p blica que nos ocupa Consulte la Fig 1 B squeda del recorrido Nota La perilla de control del transmisor se debe ajustar inicialmente lo m s baja posible para reducir el efecto de derivaci n de la se al de rastreo en reas congestionadas Conecte correctamente el transmisor y ajuste el nivel de salida al No 3 Usando el transmisor recorra un rea con un radio de aproximadamente 10 a 15 pies desde la ubicaci n del transmisor Siga la trayectoria siguiendo la indicaci n del medidor de picos y el tono del altavoz o del auricular 123456789 45 o ae NULO 5 CARIE e CABLE CABLE Fig 1 Localizaci n del Fig 2 Determinaci n de Fig 3 Determinaci n de recorrido del cable la profundidad la profundidad 18 501 A medida que se avanza a lo largo del recorrido del cable haran falta aumentos graduales en el control de ganancia del receptor para mantener la recepci n La perilla de control del receptor se debe ajustar de manera
29. enna may be a problem to the operator if he is not prepared to pick up the tone from the antenna itself Begin using the receiver 20 feet or more away from the antenna to avoid receiving signal on a direct basis Fig 14 applies to situations involving shorter runs or work relatively close to the antenna To achieve maximum distance orient the activated antenna parallel to the suspect path and set the Tracker Il case up on its back as shown in Fig 15 The inductive antenna is permanently installed and is weather sealed no attempt should be made to field repair the unit Provisions have been made to retrofit existing carrying case with the inductive antenna 10 501 Specifications Electrical 501T Output Voltage 40 Vp p 140 mW maximum Output Frequency nominal Carrier 447 5 kHz Audio Modulation 1 kHz Voltage Protection 250 VAC Battery 501T 8 AA 1 5V 501R 9 VDC NEDA 1604 JIS 006P or IEC 6LR61 Battery Life nominal 501T 30 hours 501R 10 hours Physical Dimensions 501T 108 x 76 x 89 mm 4 25 x 3 x 3 5 501R 70 x 102 x 813 mm 2 75 x 4 x 32 IC 1 105 x 241 x 25 mm 4 13 x 9 5 x 1 Kit 851 x 216 x 102 mm 33 5 x 8 x 4 Weight 501T 422 g 15 oz 501R 533 g 19 oz IC 1 138 g 5 02 Kit 3 1 kg 6 7 Ib Operating Storage Conditions Operating Temperature 0 C to 50 C 82 F to 122 F Storage Temperature 17 C to 75 C 0 F to 167 F 11 GREENLEE Maintenance
30. gnal sans trajet continu indique la pr sence d une pissure Marquez cet emplacement Voir fig 6 Une pissure de d rivation mettra un TONALIT signal de cr te le long du trajet du c ble ce signal pourra ensuite tre suivi le long du trajet du c ble de d rivation Voir fig 7 TONAKITE Fig 10 Points de couplage Remarque Le m me signal peut tre produit par un fil d embranchement parall le au cable a partir d une pissure situ e au point ou le fil tourne a 90 du trajet du cable Description du coupleur inductif Le coupleur inductif est concu pour induire une tonalit de d tection dans un cable ou un fil sans qu on doive tablir de contact m tallique ou enlever de liaisons Voir fig 9 Le coupleur inductif est fait de plastique et de fer et peut accommoder un cable mesurant jusqu a 3 po Fonctionnement Serrez le coupleur inductif autour de l isolation du cable souterrain a d tecter Le coupleur doit tre completement ferm pour pouvoir transmettre un signal maximum Connectez les deux fils de l metteur aux deux bornes situ es sur la face du coupleur R glez l metteur au niveau 5 environ et scannez le rayon de la zone imm diate a l aide du r cepteur pour d terminer le trajet Augmentez la puissance si la distance est plus grande Positionnement du coupleur 1 Points de couplage La liaison est un l ment qui permet a la m thode de couplage inductif de fonctionner Pour p
31. in e rastreando la l nea y repita el cambio de lugar de la antena inductiva en la medida que sea necesario B squeda de servicios p blicos subterr neos La antena inductiva activada irradiara la se al de rastreo a trav s de la superficie del terreno y el servicio p blico recibir la se al y la transmitir a lo largo del recorrido Una persona transportar la caja de la antena cerca del piso y se mover en una direcci n especificada Otra persona sostendr el receptor 501R a una distancia de por lo menos 20 pies y se mover simult neamente de manera paralela a la primera persona Cuando el receptor est directamente arriba de un servicio p blico se detectar una se al muy fuerte Consulte la Fig 16 Recuerde que a n cuando este sea el m todo m s f cil y c modo para localizar se debe tener cuidado porque es posible que la se al irradiada se induzca tambi n en otros servicios p blicos 22 501 Sugerencias para la aplicacion Recuerde que cualquier linea conductiva en el area inmediata puede recoger las se ales irradiadas En localidades en las cercan as de parques para remolques o en otras reas con instalaciones congestionadas es posible que haya que reducir un poco el nivel de salida para eliminar la derivaci n innecesaria de se ales Es posible que la misma naturaleza de la antena inductiva sea un problema para el operador si no est adecuadamente preparado para detectar el tono de la antena C
32. ith the safe operation and maintenance procedures for the Greenlee Model 501 Keep this manual available to all personnel Replacement manuals are available upon request at no charge at www greenlee com All specifications are nominal and may change as design improvements occur Greenlee Textron Inc shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products Tracker is a trademark of Greenlee Textron Inc KEEP THIS MANUAL 2 501 Important Safety Information SAFETY ALERT SYMBOL This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage The signal word defined below indicates the severity of the hazard The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard A DANGER Immediate hazards which if not avoided WILL result in severe injury or death A WARNING Hazards which if not avoided COULD result in severe injury or death ACAUTION Hazards or unsafe practices which if not avoided MAY result in injury or property damage A WARNING Read and understand this material before operating or servicing this equipment Failure to understand how to safely operate this tool could result in an accident causing serious injury or death Soe i Electric shock hazard Contact with live circuits could result in severe injury or death GREENLEE Important Safety Information
33. l utilisation de cet outil Suivre toutes les consignes de s curit indiqu es Dessein de ce manuel Ce manuel d instructions est con u pour que le personnel puisse se familiariser avec le fonctionnement et les proc dures d entretien s res du mod le 501 de Greenlee Mettre ce manuel la disposition de tous les employ s On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande sur le site Web www greenlee com Toutes les sp cifications sont nominales et peuvent changer avec l am lioration de la conception Greenlee Textron Inc ne peut tre tenue responsable des dommages r sultant d une application inappropri e ou d un mauvais usage de ses produits Tracker est une marque de fabrique de Greenlee Textron Inc CONSERVER CE MANUEL 26 501 Consignes de s curite importantes SYMBOLE D AVERTISSEMENT Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entra ner des blessures ou l endommagement du mat riel Le mot indicateur d fini ci dessous indique la gravit du danger Le message qui suit le mot indicateur indique comment emp cher le danger A DANGER Danger imm diat qui s il n est pas pris en consid ration ENTRAINERA des blessures graves voire mortelles AAVERTISSEMENT Danger qui s il n est pas pris en consid ration POURRAIT entrainer des blessures graves voire mortelles A ATTENTION Dangers ou manipulations dangereuses qui s ils ne sont
34. lacer correctement le collier au socle mettez le entre le point de liaison et le point o le cable p n tre dans le sol Dans les applications de cablodiffusion ces points de positionnement sont situ s a l extr mit de la ligne principale ou au niveau de la maison de l abonn L application du coupleur par dessus la liaison revient a bloquer la tonalit et a emp cher sa transmission au dela du point de mise a la terre Voir fig 10 On peut contr ler la tonalit en pla ant de fa on strat gique le collier dans la direction de l metteur 32 501 ft EMETTEUR DU TRACKER I gt I EON ANS MISEA SOCLE D CABLE SOUTERRAIN DERIVATION DE CABLE lt lt TONALIT TONALITE gt TONALITE TONALITE TONALITE Trajet de retour a la terre caus par un REDUITE couplage capacitif entre le cable et la terre Fig 11 Couplage a mi trajet Fig 12 Tonalit r duite au niveau d une d rivation de c ble Y a Ves y a Y a Y a ys a ys a y a y a ys a a Fig 15 Positionnement de l antenne Fig 16 Positionnement de l antenne directement pour de grandes distances au dessus d une installation 33 GREENLEE 2 Couplage a mi trajet Si le cable test est relativement long le courant peut retourner a la terre car la tonalit est transmise dans les deux sens Voir fig 11 3 Couplage pr s de l extr mit Pour fournir une tonalit a partir de l extr mit
35. lles applications C ble blind coaxial Connectez un fil au blindage et l autre l un des fils l int rieur du cable C ble non blind Connectez chaque fil des conducteurs s par s l int rieur du cable 29 GREENLEE Un seul conducteur Connectez un fil au conducteur et l autre a la terre l aide d un tournevis Tuyau ou conduit m tallique Connectez un fil au tuyau ou au conduit et l autre fil la terre l aide d un tournevis Tuyaux de gaz Connectez un fil la ligne IN du compteur a gaz et l autre la ligne OUT Tuyaux en plastique PVC ou non m talliques Ins rez d abord un passe cable ou un furet dans le tuyau Connectez un fil au passe c ble ou au furet et l autre fil la terre l aide d un tournevis Le fait de connecter les fils de l metteur aux conducteurs ou au blindage a l int rieur d un cable tend minimiser la perte du signal de d tection dans les installations adjacentes dans des zones congestionn es Connecter un fil un conducteur ou un blindage et l autre la terre l aide d un tournevis permet d assurer une distance maximale Cette m thode peut tre utilis e dans toutes les applications Toutefois cela peut augmenter les risques de perte de signal Test des piles du r cepteur Allumez le bouton de r glage du r cepteur et tournez le droite la position 12 00 Allumez l metteur en le mettant s
36. localizar el recorrido y la profundidad de cables enterrados cables de servicios tuber as o conductos met licos y localizar el extremo de un cable cortado Transmisor El transmisor est alojado en una caja de aluminio y se alimenta mediante ocho 8 pilas tama o AA de 1 5V El transmisor tiene una perilla de control de encendido y apagado on off que tambi n se usa para ajustar el nivel de la salida y un diodo emisor de luz LED que indica el estado de la bater a Adem s el transmisor tiene una caracter stica de apagado autom tico despu s de una hora y media de inactividad El alcance eficaz es de m s de 4000 pies en el largo y para profundidades de hasta 7 pies Receptor El receptor est contenido en un alojamiento de aluminio montado con una antena y se alimenta mediante una 1 bater a de 9V Como el transmisor el receptor se apagar autom ticamente despu s de una hora y media de inactividad El receptor tiene un altavoz para escuchar la se al y un medidor para medir el nivel de la se al un recept culo para auricular una perilla de control de encendido y apagado y una antena para detectar el tono a trav s del cable Caja de transporte con antena inductiva La caja se usa para almacenar y transportar el sistema Tracker Il y est fabricada de polietileno moldeado al vac o La caja tambi n incluye una gu a de operaci n de referencia de uso f cil y r pido en el lado interior de la tapa Juego de cord n
37. omience usando el receptor a una distancia de 20 pies o m s de la antena para no recibir las se ales directamente La Fig 14 se aplica a situaciones de tendidos m s cortos o trabajo relativamente cercano a la antena Para obtener la m xima distancia oriente la antena activada paralela al supuesto recorrido y coloque la caja del Tracker ll sobre su parte posterior como se muestra en la Fig 15 La antena inductiva est permanentemente instalada y est sellada contra las inclemencias del tiempo no se debe intentar la reparaci n de la unidad en el campo Se han hecho previsiones para actualizar la caja existente con la antena inductiva Especificaciones Caracter sticas el ctricas 501T Voltaje de salida 40 Vp p 140 mW m ximo Frecuencia de salida nominal Portadora 447 5 kHz Modulaci n de audio 1 kHz Protecci n de voltaje 250 VCA Pilas Bater a 501T 8 AA 1 5V 501R 9 VCC NEDA 1604 JIS 006P o IEC 6LR61 Duraci n nominal de las pilas bateria 501T 30 horas 501R 10 horas Caracter sticas f sicas Dimensiones 501T 108 x 76 x 89 mm 4 25 x 3 x 3 5 pulg 501R 70 x 102 x 813 mm 2 75 x 4 x 32 pulg IC 1 105 x 241 x 25 mm 4 13 x 9 5 x 1 pulg Juego 851 x 216 x 102 mm 83 5 x 8 x 4 pulg Peso 501T 422 g 15 onzas 501R 533 g 19 onzas IC 1 138 g 5 onzas Juego 3 1 kg 6 7 libras Condiciones de funcionamiento y almacenamiento Temperatura de funcionamiento 0 C a 50 C 82
38. prop sito familiarizar a todo el personal con los procedimientos de operaci n y mantenimiento seguros para el Modelo 501 de Greenlee Mant ngalo siempre al alcance de todo el personal Puede obtener copias adicionales de manera gratuita previa solicitud en www greenlee com Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de dise o Greenlee Textron Inc no se hace responsable de los da os que puedan surgir de la mala aplicaci n o mal uso de sus productos Tracker es una marca de Greenlee Textron Inc CONSERVE ESTE MANUAL 14 501 Importante Informacion sobre Seguridad S MBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Este s mbolo se utiliza para indicar un riesgo o pr ctica poco segura que podr a ocasionar lesiones o da os materiales Cada uno de los siguientes t rminos denota la gravedad del riesgo El mensaje que sigue a dichos t rminos le indica c mo puede evitar o prevenir ese riesgo PELIGRO Peligros inmediatos que de no evitarse OCASIONAR N graves lesiones o incluso la muerte AADVERTENCIA Peligros que de no evitarse PODR AN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte A ATENCI N Peligro o pr cticas peligrosas que de no evitarse PUEDEN OCASIONAR lesiones o da os materiales AADVERTENCIA Lea y entienda este documento antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento Utilizarla sin comprender c mo manejarla de manera segura podria ocasionar un ac
39. que la aguja del medidor est a aproximadamente la mitad de la escala para asegurar que se pueda detectar cualquier aumento o disminuci n en la se al y que se lo mantenga con precisi n Vuelva al transmisor y aumente el nivel de salida en la medida que sea necesario para la distancia y la profundidad requerida Determinaci n de la profundidad Marque el suelo directamente arriba del recorrido Fig 4 Localizaci n del Consulte la Fig 1 Sostenga el receptor formando un extremo de un cable abierto ngulo de 45 grados cerca del suelo Consulte la Fig 2 Mantenga este ngulo y aleje lentamente el receptor de 5 f ol 23 4567 8 9 10 la trayectoria en sentido opuesto a la manija Consulte la Fig 3 Se reducir el tono a un m nimo y luego se volver a incrementar nuevamente Marque el punto adonde la se al es m nima La profundidad del cable ser la distancia entre los dos puntos marcados B squeda del extremo de un cable abierto Siga las indicaciones de los picos del receptor como se describe en la Secci n Operaci n del receptor La recepci n de la se al disminuir r pidamente y se CABLE perder una vez que se pase el extremo del cable Fig 5 Se al sobre un cable Consulte la Fig 4 sin empalmes Nota Es posible que no se logren estos resultados si el cable fallado ocupa una trinchera com n que est congestionada con otros cables o alambres B squeda de empalmes en cables subterr neos Lo
40. r glage du volume et une antenne pour la d tection de tonalit au dessus du c ble tui de transport avec antenne inductive Le bo tier sert au stockage et au transport du Tracker Il et est fait en poly thyl ne moul sous vide Le bo tier comporte galement un guide de r f rence rapide et facile d utilisation l int rieur du couvercle Ensemble de cordons Sont inclus deux fils de 2 5 m 8 pi avec prises et pinces permettant de connecter l metteur a un cable ou un tuyau Coupleur inductif Le coupleur inductif induit une tonalit de d tection sur un cable un fil ou un tuyau en l enserrant Casque d coute en option Le casque d coute permet de contr ler le signal recu dans des zones tres bruyantes et il se branche dans la prise de r cepteur fournie a cet effet Fonctionnement Test des piles de l metteur Branchez les cordons dans l metteur et attachez les ensemble Tournez la commande de l metteur compl tement droite Une DEL brillante indique que la charge de la pile est suffisante Reportez vous la section Entretien en ce qui concerne le remplacement de la pile Connexion des fils de l metteur IMPORTANT L metteur est prot g contre les dommages caus s par une connexion directe involontaire pour des tensions allant jusqu 250 V c a Toutefois la connexion directe a un cable sous tension n est pas recommand e Le coupleur inductif mod le IC 1 est inclus pour de te
41. rra usando un destornillador Tuber a o conducto met lico Conecte un conductor a la tuber a o al conducto y el otro conductor a tierra usando un destornillador Tuber as de gas Conecte un conductor a la l nea de ENTRADA IN del medidor de gas y el otro conductor a la l nea de SALIDA OUT Tuber as de pl stico PVC o no met licas Se debe insertar primero en la tuber a una gu a de cables el ctricos cinta pescadora o cinta para destapar tuber as de plomero Conecte un conductor a la cinta pescadora o al eje flexible y el otro conductor a tierra usando un destornillador Conectar los cables del transmisor a los conductores o al blindaje adentro del cable reducir el efecto de derivaci n de la se al de rastreo a los servicios p blicos adyacentes en reas congestionadas Conectar un conductor a un conductor o blindaje y el otro a la tierra usando un destornillador asegurar la m xima distancia Este m todo se puede usar en todas las aplicaciones Sin embargo es posible que aumente la posibilidad del efecto de derivaci n de la se al de rastreo Prueba de la bater a del receptor Encienda el control del receptor y gire en sentido horario a la posici n de las 12 00 horas Encienda el transmisor y col quelo en posici n No 3 y pase la antena del receptor cerca del transmisor Cualquier indicaci n del receptor indica que el estado de la bater a es aceptable Consulte c mo cambiar la bater a en la secci n de mant
42. te As progress is made down the cable path gradual increases in the gain control of the receiver will be necessary to maintain reception Eventually reception will be effectively lost even at the maximum transmitter setting Retrieve the antenna and place it at the point where the signal was last effectively received Resume tracking the line and repeat the relocation of the inductive antenna as necessary Searching for Underground Utilities The activated inductive antenna will radiate the tracking signal through the ground surface and the target utility will receive the signal and effectively transmit it down the path One craftsperson will carry the antenna case close to the ground and move in a specified direction Another craftsperson will hold the receiver 501R at a distance of at least 20 ft away and simultaneously move parallel with the first person When the receiver is directly over a utility strong signal will be detected See Fig 16 Keep in mind that even though this is the easiest and most convenient way to locate caution should be used because the radiated signal may be induced into the other utilities Application Tips Remember that any conductive line in the immediate area can collect the radiated signal In locations such as trailer parks or other areas with congested facilities minor reductions in the transmitter output level may eliminate unnecessary signal bleed The very nature of the inductive ant
43. ue Il se peut que vous n obteniez pas ces r sultats si le c ble d faillant se trouve dans une CABLE tranch e commune remplie de fils et de c bles Fig 5 Signal au dessus d un E a c ble sans pissure D tection d pissures d un c ble souterrain D tectez et marquez le trajet du c ble tel que d crit dans la section D tection du trajet de cet exercice d application Placez l antenne du r cepteur 501 en parall le au trajet du c ble Voir fig 5 Continuez le long du trajet du c ble en maintenant l antenne du r cepteur parall le au c ble Voyez si le signal augmente cr te Voir fig 6 Si le signal augmente v rifiez s il continue gauche ou droite du trajet du c ble Si le signal se poursuit d un c t ou de l autre du trajet du c ble il s agit d un fil d embranchement ou d un cable de d rivation Marquez ces trajets Voir figures 7 et 8 0123456789 345678 345678 o 012345678979 C BLE PISSURE PISSURE DE D RIVATION C BLE Fig 6 Changements de signal Fig 7 Signal au dessus au dessus d une pissure d une pissure de d rivation 31 GREENLEE 912345678975 012345678979 012345678979 FIL D EMBRANCHEMEN FIL D EMBRANCHEMENT LIAISON DE MISE LA TERRE EPISSURE FIL f D EMBRANCHEMENT AUCUNE TONALITE SOCLE FIL D EMBRANCHEMENT Fig 8 Signal au dessus d une pissure de fil d embranchement Une cr te de si