IT - King Gates
Contents
1. 2 0 M10X35 BLOCCAGGIO DEL GRANO REGOLAZIONE FINE LOCKING OF THE SCREW ACCURATE REGULATION BLOCAGE RANGE REGULATION FINE BEFESTIGUNG DES WEINREBE GENAUE REGELUNG BLOQUEO DEL TORNILLO REGULACI N PRECISA BLOOUEIO DO PARAFUSO REGULA O PRECISA PASSAGGIO CAVI WIRE PASSAGE PASSAGE DES CABLES KABELDURCHGANG PASAJE DE LOS CABLES PASSAGEM DE CABO MANOVRA MANUALE MANUAL CONTROL MANOEUVRE MANUELLE MANUELLE KONTROLLE MANIOBRA MANUAL MANOBRA MANUAL KINGI gates MADE IN ITALY King Gates S r l Via A Malignani 42 33077 Sacile PN ITALY Tel 39 0434 737082 Fax 39 0434 786031 e mail info O king gates com web www king gates com2. excelente de la automatizaci n utilizar accesorios de King Gates La instalaci n el ensayo y la puesta en funcionamiento deben realizarse seg n la normativa vigente Deshacerse de los materiales desechables respetando la normativa local Antes de instalar o produto verifique que as condic es de seguranca est o asseguradas de acordo com as regras e normas estabelecidas Use dispositivos de seguranca pessoais e coloque a placa sinalizadora sobre a presenca de um portao autom tico O n o cumprimento das regras abaixo indicadas iliba a King gates srl de qualquer responsabilidade por danos causados a pessoas e bens Assegurar a integridade do produto aquando a abertura da embalagem Em caso de anomalias de funcionamento desligue o motor desconecte a parte el ctrica e opere a porta manualmente at que o problema seja encontrado N o modificar o produto A montagem do produto s pode ser feita por pessoal credenciado e autorizado Evitar que o sistema fique junto de fontes de calor e entre em contacto com subst ncias l quidas Usar cabos de alimenta o adequados Para optimizar o funcionamento do sistema utilizar apenas acess rios King Gates Eliminar os res duos segundo as normativas locais instala o e o funcionamento tem de obedecer todas as normativas vigentes DATI TECNICI TECHNICAL DATA CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DADOS TECNICOS DADOS TECNICOS Modus 280 Modus 420 A
3. ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPA OL PORTUGU S A Modus master A Modus master A Modus master A Modus master A Modus master A Modus master B Modus slave B Modus slave B Modus slave B Modus slave B Modus slave B Modus slave C Lampeggiante C Flashing light Feu Clignotant C Blitzleuchte C Luz Intermitente C Pirilampos D E Fotocellula D E Photocell D E Photocellule D E Lichtschranke D E Fotoc lula D E Fotoc lulas F Selettore A Chiave F Key Selector F S lecteur Cl F Schl sselschalter F Selector De Llave F Selectore De Chave i Ant Tx Rx a ROS dist max 5M Q omm2 dist max 50M _ s amd dist max 20m 0 5mm2 dist max 50m 0 5mm2 dist max 20m i y ANC PHO ii 1i 05 2 30 sss M MEN EN T MAC rn 0 5mm2 dist max 30m KSK O AO OS min 3X0 75 F LP NC PHO2 O E O 0 5MM2 dist Max 30M no E E PP A O Smm2 dist max sss 0 5mm2 dist max 30m ENS LIMITI DI IMPIEGO LIMITS OF USE CONTRAINTES D UTILISATION ANWENDUNGSGRENZEN LIMITES DE EMPLEO FIXACAO DA BASE AO PILAR 140 130 355 9 140 160 236 90 14 160 364 90 _ 160 160 388 96 140 200 20 9 140 20 375 90 14 240 383 9 14 280 389 9 140 320 390 90 170 320 385 90 140 350 37 90 FISSAGGIO DELLA PIASTRA AL PILAS
4. TRO FIXING OF THE PLATE TO THE COLUMN FIXATION DE LA PLAQUE AU PILIER BEFESTIGUNG DES BUGELS AM PFOSTEN FIJACION DE LA CHAPA A LA COLUMNA FIXA O DA BASE A COLUNA FISSAGGIO DEL BRACCIO FIXING OF THE ARM FIXATION DU BRAS BEFESTIGUNG DES ARMS FIJACION DEL BRAZO FIXACAO DO BRACO 7M6X20 FISSAGGIO MOTORE AL PILASTRO FASTENING THE MOTOR TO THE COLUMN FIXATION DU MOTEUR AU PILLER BEFESTIGUNG DER MOTOR ROUNDPLATTE AM PFEILE FIJACION DE LA BASE DEL MOTOR EN EL PILAR FIXACAO DO MOTOR A COLUNA LA M8X120 78X20 FISSAGGIO ANTA FIXING OF THE WING FIXATION DU VANTAIL BEFESTIGUNG AM TORFLUGEL FIJACION DE LA HOJA FIXACAO DA FOLHA REGOLAZIONE DEL FINECORSA STOP ADJUSTMENT REGLAGE DES FINS DE COURSE ENDLAGENSCHALTER REGULACION DEL TOPE DE FINAL DE RECORRIDO AJUSTE DE FINS DE CURSO Per un funzionamento corretto dell impianto installare sia il finecorsa di chiusura che quello di apertura For a correct operation of the system install both mechanical limit switches in opening and closing Pour un ad quat fonctionnement du systeme installer la fois les fins de course en ouverture et fermeture Para un correcto funcionamiento del sistema instale ambos finales de carrera en abertura y cierre FISSAGGIO FINECORSA FASTENING THE LIMIT SWITCH FIXATION FINS DE COURSE BEFESTIGUNG DES ENDANSCHLAGS FIJACI N DEL FINAL DE CARRERA FIXA O DO FIM DE CURSO pem Z eel FE
5. an MANUALE ISTRUZIONI E INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS ANLEITUNGS HEFT 5 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES C AVVERTENZE WARNINGS AVERTISSEMENTS WARNHINWEISE ADVERTENCIAS ADVERTENCIAS Prima di procedere all installazione verificare che siano presenti tutte le condizioni di sicurezza per operare nel pieno rispetto dl leggi norme e regolamenti La non osservanza delle sotto elencate disposizioni solleva la ditta King gates srl da ogni responsabilit per danni causati a persone e cose All apertura dell imballo verificare che il prodotto sia integro In caso di anomalie nel funzionamento spegnere subito il motoriduttore togliere l alimentazione elettrica e gestire la porta manualmente finch non si individuato ed eliminato il guasto Non eseguire modifiche su nessuna parte del prodotto se non prevista nel manuale Lo smontaggio dell apparecchio va eseguito esclusivamente da personale autorizzato e qualificato Evitare che le parti dell automatismo vengano poste vicino a fonti di calore o a contatto con sostanze liquide Servirsi di cavi di alimentazione adeguati Per un funzionamento ideale dell automatismo utilizzare accessori King Gates L installazione il collaudo e la messa in funzione devono essere eseguite secondo la normativa vigente Smaltire i materiali di rifiuto nel rispetto della normativa locale Before installing the product ascertain that safety cond
6. den da die Teile des Elektroger tes in der Nahe von Quellen von W rme liegen oder zu Kontakt mit fl ssigen Substanzen Verwenden Sie nur ausreichend dimensionierte und zugelassene Leitungen und Kabel Verwenden Sie nur King Gates Produkte um eine Optimierung des Automatismus zu erreichen Bei der Installation Tests und ersten Einstellungen ist das Tor stets auf die Krafteinwirkung hin zu beobachten Die Entsorgung unterliegt den rtlichen Bestimmungen Antes de comenzar con la instalaci n comprobar que se den todas las condiciones de seguridad para actuar en el pleno respeto de leyes normas y regulaciones Si no se cumple con las disposiciones enumeradas m s abajo la empresa King gates srl queda libre de toda responsabilidad por da os causados a personas y cosas Cuando se abra el embalaje comprobar la integridad del producto En caso de anomal as en el funcionamiento apagar al momento el motorreductor quitar la alimentaci n el ctrica y usar el port n a mano hasta que no se haya identificado y eliminado la aver a No realizar modificaciones en ninguna de las partes del producto si no est n previstas en el manual El desmontaje del aparato s lo puede ser realizado por parte de personal autorizado y cualificado Evitar que cualquier parte de la automatizaci n se acerque a una fuente de calor o entre en contacto con sustancias l quidas Usar cables de alimentaci n adecuados Para obtener un funcionamiento
7. itions are observed according to the law rules and regulation Use personal safety devices and locate warning signs on the motorized gate Unfulfillment of the below listed direction will release the King gates srl from any responsibility for damage caused to people or things Ascertain the integrity of the packing when opening it In case of anomalies in the functioning turn immediately off the gear motor disconnect electrical power and operate the gate manually the problem has been found and solved Do not modify the product in any part Only authorized and qualified staff is allowed to disassemble the product Prevent any part of the automation from being next to any source of heat or in contact with liquid substances Use only adeguate power supply cables To optimize the functioning of the automation use King Gates accessories only Disposal of waste material has to observe local regulations Installing testing and first functioning have to observe the laws in force Avant de proc der l installation v rifier que toutes les conditions de s curit pour travailler dans le respect des lois normes et r glements sont appliqu es L inobservation des dispositions list es ci dessous d charge l entreprise King gates srl de toute responsabilit pour les dommages caus s des personnes ou des objets A l ouverture de l emballage v rifier que le produit est int gre En cas d anomalie dans le fonctionnement teindre im
8. limentazione Power supply Alimentation Stromversorgung Alimentaci n Alimentac o Vac 50Hz 230 230 Alimentazione Motore Motor power supply Alimentation moteur Stromversorgung Motor Alimentaci n del motor Alimenta o motor Vdc 24 24 Potenza Motore Motor power Puissance moteur Leistung Motor Potencia del motor Pot ncia motor W 30 45 Corrente Assorbita Input current Courant absorb Stromverbrauch Corriente absorbida Corrente absorvida A 1 25 1 87 Velocit Speed Vitesse Laufzeit Velocidad Velocidade rpm 0 9 1 23 0 8 1 08 Temperatura di funzionamento Operating temperature Temp rature de fonctionnement Betriebstemperatur Temperatura de funcionamiento Temperatura de exerc cio C 20 55 20 55 Ciclo di lavoro Cycle of work Cycle de travail Einschaltdauer Ciclo de funcionamiento Ciclo de trabalho 50 50 Dimensione Dimensions Dimensions Groesse Dimensiones Dimens es mm 165X250X306 165X250X306 Dimensione massima anta Max leaf dimensions Dimension maxi vantail Max Torgroesse Dimensi n m xima de hojas Dimens es max porta m kg 2 8m 300kg 4 2m 500kg DIMENSIONE DI INGOMBRO EXTERNAL DIMENSIONS DIMENSIONS D ENCOMBREMENT AUSSENABMESSUNGEN DIMENSIONES MAXIMAS DIMENSOES EXTERNAS IMPIANTO TIPO TYPICAL SYSTEM INSTALLATION TYPE TYPISCHER AUFBAU INSTALACION TIPO SISTEMA TIPICO D Tu tel ITALIANO
9. m diatement le motor ducteur couper l alimentation lectrique et g rer le portail manuellement jusqu ce que la panne soit d termin e et limin e N effectuer de modifications sur aucune piece du produit si elle n est pas pr vue dans le manuel Le d montage de l appareil doit tre effectu exclusivement par du personnel autoris et qualifi Eviter que les pi ces de l automatisme soient plac es pr s de sources de chaleurs ou en contact avec des substances liquides se servir de c bles d alimentation adapt s Pour un fonctionnement id al de l automatisme utiliser les accessoires King gates L installation le contr le et la mise en marche doivent tre effectu s selon la norme en vigueur Eliminer les mat riaux de d chets dans le respect de la norme locale Stellen Sie vor der Installation fest das alle Sicherheitsbedingungen Gesetze und Bestimmungen eingehalten werden Werden die nachfolgenden Richtlinien nicht eingehalten wird King gates srl von jeder Verantwortung bei Besch digung an Gegenst nden oder Personen befreit berpr fen Sie den Inhalt der Verpackungen auf Besch digung und Vollst ndigkeit Bei nicht korrekten Torlauf entriegeln Sie den Motor Unterbrechen die Stromversorgung und lokalisieren sie durch manuelle Torbewegung den Fehler und beseitigen diesen Ver ndern sie kein Teil dieses Produktes Nur das Servicepersonal oder autorisierte Personen d rfen den Motor zerlegen Vermei
Download Pdf Manuals
Related Search