Équipement ›Basic‹ - emz Hanauer GmbH & Co. KGaA
Contents
1. SU smart Sol nano Equipement gt Basic lt Instructions de montage et de service R gulateur diff rentiel de temp ratures pour les installations thermosolaires pour le chauf fage de l eau potable et soutien du chauffage Ces instructions de montage et de service sont partie int grante du produit gt Avant son utilisation lisez attentivement ces instruction de montage et de service gt Gardez les bien pendant la dur e de vie du produit Traduction de la version originale allemande emz 2012 Sauf modifications Les contenus et repr sentations de ces instructions de montage et de service sont la propri t intellectuelle de la soci t emz Hanauer GmbH amp Co KGaA Toute communication reproduction divulgation ou dition de cette documentation ainsi que son utilisation mise en valeur ou publication sont interdites Les droits aux marques verbales et figuratives gt emz smart solutions lt et gt smart Sol nano sont la propri t exclusive de la soci t emz Hanauer GmbH amp Co KGaA Les droits des marques noms et logogrammes ventuellement cit s sont la propri t de leurs concepteurs la propri t des licenci s correspondants Sommaire Symboles utilis s Informations fondamentales importantes Description Cotes Caract ristiques techniques D signation des composants Utilisation du r gulateur cran Ouvrir le couvercle de la bo te bornes Montage mural Branchement2. 35s circuit solaire la pompe et la soupape n min 50 v Continuer au point de menu gt Collecteur tubulaire lt Afin d obtenir des valeurs de mesure correctes de 1 3 2 Collecteur syst mes de collecteurs tubulaires il faut enclencher Nate ou la pompe bri vement cuvation tempore Avec l activation de la fonction la pompe du circuit 10min solaire peut tre d marr e r gul e par la 2 temp rature ou par le temps 20 0 C y 1 3 2 Collecteur K La s quence de temps la dur e d enclenchement t solaire 1 20s a de la pompe et la puissance de la pompe en n solaire 1 100 pour cent peuvent tre saisies t solaire 2 OS n solaire 2 1 3 2 Collecteur K Les deux programmes de temps sont t solaire 2 ex cut s l un apr s l autre n solaire 2 Continuer au point de menu gt Refroid collecteur t start 36 Emz smart solutions 1 3 4 Fonction r X Activation WA T max col 121 0 C 0 Bienvenue NY Vraiment d marrer la mise en service Oui 1 3 5 R gulation S Activation dT1 WA dT1 dT encl 1 dT d cl 1 1 3 5 R qulation S dT d cl 1 dT cons 1 R gulation 1 par tapes 1 3 6 R gulation K R gulation 1 Z Variante 1 par tapes 70 0 C T fixe 1 Vous pouvez ici activer le refroidissement du collecteur lorsque la temp rature du collecteur gt T max Coli lt est atteinte la pompe circuit solaire se met en marche jusqu ce que la tem
3. Modifier Saisir le code d acc s Code d acc s Le code d acc s en mode professionnel est gt 365 lt Ce code est plus facile rappeler si l on se souvient du fait que l installateur doit tre accessible pour ses clients 365 jours par an Derni re valeur 1 Menu principal K R glages Fonctions de base Fonctions de prot Surveillance De retour au gt 1 Menu principal lt la liste des sous points appara t comme dans le mode exploitation Emz 33 smart solutions Sous le point de menu gt 1 1 Evaluation lt des 1 1 Evaluation NX possibilit s de r glage tendues pour le mode Valeurs mesur es d exploitation n existent que dans le sous point Heures de service gt Quantit s de chaleur Qt s de chaleur Continuer avec gt Qt s de chaleur Liste d erreurs 1 1 4 Quantit s X Activation V4 Afin de permettre au r gulateur de faire un bilan aussi pr cis que possible des quantit s de chaleur a il convient de faire ici des r glages pr cis Qt de chal 395kWh Continuer de d filer PERNE Sa Remise z ro 1 1 4 Quantit s K Remise z ro A Capteur de ret v Outre les fonctions du mode d exploitation les capteurs dans la conduite de retour et d amen e sont affect s 1 1 4 Quantit s K k Capteur amen e A Le remplissage de l installation peut tre d fini comme D b maxi 5 00 min eau Tyfocor propyl ne glycol ou thylene glycol Sous gt 1 2
4. R glages les points suivants apparaissent c t des menus du mode d exploitation 1 2 R glages K Limitation de temp P gt Arr t temp maxi lt Arr t temp maxi gt gt Temp rature mini lt Temp rature mini gt R glage d usine gt Limitation de temp Appeler le point de menu gt Limitation de temp 34 Emz smart solutions 1 2 3 Limitation K Hyst 5 0K T limite 1 60 0 C Si T limite gt 60 une securi anti br lure doit tre insty 1 2 5 Arr t te W T max r s1 59 0 C 1 2 6 Temp rat X Activation O T min col1 20 0 C Hyst col1 2 0K 1 3 Fonctions d K Param tre de sortie Collecteur tubulaire Refroid collecteur Mise en service 1 3 Fonctions d N Collecteur tubulaire Refroid collecteur Mise en service R gulation Delta T Si dans le r servoir 1 la temp rature d passe la valeur limite T 1 la pompe circuit solaire doit absolument tre arr t e La pompe est remise en circuit seulement si la valeur T limite autour de l hyst r sis gt Hyst lt n est plus atteinte Exemple T limite 60 C moins Hyst 5K gt Temp rature de remise en circuit 55 C Continuer au point de menu gt Arr t temp maxi lt Temp rature maximale des r servoirs 1 et 2 afin d viter que l eau dans le r servoir s chauffe trop le r servoir concern n est charg que jusqu sa gt T max Dans le cas d une surchauffe des collecteurs
5. Seul un sp cialiste qualifi est autoris proc der au montage au raccordement la mise en service la r paration et au d montage du r gulateur C est l exploitant de l installation de chauffage solaire enti re qui utilise le r gulateur savoir normalement un non sp cialiste technique Danger Le r gulateur ne remplace aucunement des composants de s curit n cessaires la technique de l installation Avant d utiliser le r gulateur il faut que vous lisiez fond et compreniez ces instructions de montage et de service ainsi que les consignes de s curit Respectez toutes les consignes de s curit et en cas de doute consultez un sp cialiste amp Important S La personne entreprise proc dant l installation du r gulateur doit informer l exploitant de l installation sur le maniement la fonction et le mode op ratoire du smart Sol nano Gardez s il vous pla t ces instructions de montage et de service ainsi que tous les documents de r f rence de sorte qu ils soient accessibles en cas de besoin Remettez les documents un successeur lorsque vous sortez de l immeuble ou vendez cet appareil Danger Si l appareil est en fonctionnement il ne doit tre accessible qu des adultes disposant des connaissances et l exp rience correspondantes Emz smart solutions CE 5 Description Le r gulateur diff rentiel de temp ratures smart Sol nano est un r g
6. du collecteur 37 Sch ma activ 12 Sch mas hydrauliques 18 Sections transversales des conducteurs 8 Segments arracher 15 Signal de commande PWM 20 Usage normal 8 Utilisation du r gulateur ti Version logicielle 26 45 er smart solutions dition FR 01 2013 010D 31PT2 emz Hanauer GmbH amp Co KGaA SiemensstraBe 1 D 92507 Nabburg Allemagne T l phone 49 0 9433 898 0 T l copie 49 0 94 33 89 8 188 info emz hanauer com wWww emz hanauer com
7. lectrique Sch mas hydrauliques Mode mise en service Mode automatique Mode exploitation D rangement Remplacement du fusible de l appareil Mode professionnel D montage Elimination Garantie et responsabilit Rapport de d rangement Proc s verbal de mise en service D claration de conformit CE Index lexical Emz Page smart solutions N OA U A 10 12 13 14 15 17 19 21 22 28 32 33 40 41 42 43 44 45 Sommaire Symboles utilis s En utilisant le r gulateur diff rentiel de temp ratures smart Sol nano et l installation enti re il est imp ratif de respecter les consignes de s curit suivantes dans les instructions de montage et de service Danger Danger imm diat pour biens mat riels la sant et la vie Important 4 V Informations importantes devant tre absolument respect es G Remarque Consignes utiles relatives au maniement de l appareil et l installation 4 Emz smart solutions Informations fondamentales importantes Ce manuel d crit l installation la mise en service la commande la r paration et le d montage du r gulateur diff rentiel de temp ratures smart Sol nano pour les installations thermosolaires Pour l exploitation de l installation enti re il faut tenir compte des documents techniques de tous les composants utilis s tels les collecteurs solaires chaudi res r servoirs pompes m langeurs soupapes etc Danger
8. peut remettre le compteur sur 0 Retour gt 1 1 Evaluation Continuer avec gt Liste d erreurs gt 1 1 5 Liste d erreurs lt appara t Ici un tableau des derni res erreurs survenues appara t titre d information Si l on s lectionne une erreur le message d erreur appara t en texte clair Prendre des mesures si n cessaire Retour gt 1 Menu principale Continuer avec gt R glages gt 1 2 R glages lt appara t Un niveau d valuation de plus appara t Si l on s lectionne le premier sous point gt Date heure lt Emz 23 smart solutions l cran affiche gt 1 2 1 R glage de la lt Ici on peut r gler la date et l heure en cas d une d via tion ou d une p riode sans courant tendue S lectionner le sous point gt Date lt ou gt Heure lt avec gt OK Un groupe de chiffres chacun est activ et peut tre vari au moyen du codeur rotatif chaque fois que gt OK est appuy l activation saute au prochain groupe Retour gt 1 2 R glages Continuer avec gt Languex gt 1 2 2 S lection lt appara t Ici on peut commuter vers une autre langue sauvegard e Continuer avec gt Ecranx L cran affiche gt 1 2 7 Ecran gt Contraste lt permet de r gler le contraste de l cran par paliers de 1 entre 70 et 100 gt D lai de d connexion lt permet de d terminer la p riode d inactivit apr s laquelle le r tro clairage doit tre d co
9. tier Fusible de r serve Fusible de l appareil Bornes de raccordement Segments arracher Vissage D charge de traction D charge de traction Vissage du couvercle de la boite bornes Couvercle de la boite a bornes Utilisation du r gulateur l ajustement et l utilisation du r gulateur diff rentiel de temp ratures smart Sol nano sont effectu s avec deux l ments de commande seulement sur le devant de l appareil Tous les r glages et interrogations sont effectu s par le codeur rotatif Pour chercher un point de menu souhait on fait d filer le menu en tournant le codeur rotatif l option s lectionnable appara t sur fond en couleur sur l cran Pour confirmer le point de menu s lectionn il faut appuyer sur le codeur rotatif Un sous menu correspondant appara t et ou la s lection est activ e Si la touche esc est actionn e le menu retourne d un niveau de n importe quel sous point Si aucune saisie n est effectu e dans un temps pr r gl 30 255 s le r gulateur retourne automatiquement vers le niveau initial Emz 11 smart solutions Ecran Le r gulateur diff rentiel de temp ratures smart Sol nano comporte un affichage enti rement graphique r tro clair en permanence indiquant le mode d exploitation et permettant de communiquer lors de l am nagement de la d claration de la modification et de l valuation Cet cran est actif aussi longtemps que la tension d
10. 6 2 Surveillan dT Retour amen e 30 0K t mx dT retr amen e 10min 1 6 4 Arr t d ur W T limite col1 1 7 Login Code d acc s Mode manuel 130 0 C X 365 gt 1 7 1 Mode man XID Pompe solaire 1 Pompe solaire 1 Pompe solaire 1 100 v A Avec la gt Surveillance dT lt des crit res menant une d tection des erreurs sont d finis Avec gt dT col r s une temp rature diff rentielle entre le collecteur et le r servoir est d finie et avec gt t max col r s lt la dur e correspondante Si gt dT col r s lt est d pass dans gt t max col r s lt le r gulateur d tecte une erreur Continuer de d filer Le deuxi me crit re d erreur est d fini comme suit Avec gt dT retour amen e une temp rature diff ren tielle entre le retour et l amen e est d finie et avec gt t max retour amen e la dur e correspondante Si gt dT retour amen e est d pass dans gt t max retour amen e le r gulateur d tecte une erreur Continuer avec gt Arr t d urg collect lt gt T limite Coli lt permet de d connecter la pompe circuit solaire afin d emp cher tout dysfonctionnement Sous gt Hyst lt il faut saisir la valeur de laquelle la temp rature r elle doit tre inf rieure la temp rature limite afin que l arr t forc soit annul Continuer avec gt Login Continuer avec gt Mode manuels En mode manuel les sorties individ
11. IP 20 Cote largeur x hauteur x profondeur mm 102 x 150 x 45 Poids g version de base 320 Temp rature de stockage de service C 0 40 sans condensation Commande op rateur par codeur rotatif et boutons poussoirs Affichage cran monochrome FSTN 45 x 23 mm r tro clair Sections transversales maximales raccorder Manchon de bout 0 25 0 75 mm Unifilaire 0 50 1 50 mm fils de faible diam tre 0 75 1 50 mm 8 Emz smart solutions Branchement lectrique Conception Tension de service VAC Fr quence industrielle Hz Consommation propre typ W Consommation de puissance max W Fusible de l appareil Tension assign e de tenue aux chocs V Interfaces TS1 TS2 TS3 TS4 Conception Entr es TS1 TS2 TS3 Capteur de temp rature admissible Sortie TS4 Sortie Triac RO1 Tension de sortie VAC Puissance de sortie maximale par sortie VA Courant de sortie maximum par sortie A 3 bornes ressort PE N et L 230 10 50 1 0 93 2 7 Micro fusible du type 5x20mm T2A 250V 2500 chacune 2 bornes ressort capteur de temp rature Pt 1000 Sortie PWM 230 10 200 Emz 9 smart solutions D signation des composants y smart Sol nano p ii O O sssscscehscsssesse N A TTT er EE 29 gt Per age pour vis de fixation E Em2 Codeur rotatif avec bouton OK cran Bouton esc Cache du bo tier Base du bo
12. ai des sorties lt et gt Sortie HE lt sont propos s S lectionner gt Essai des sorties lt et appeler en actionnant le bouton OK gt 0 7 1 Essai des lt appara t Il est ici possible d activer la sortie manuellement l aide de la touche gt OK afin de tester le fonctionne ment de la sortie command e ou de l unit raccord e Si la pompe ne fonctionne pas normalement il est n cessaire de contr ler les c bles et la pompe et de les r parer Confirmer avec gt Suivantx gt 0 7 Checklist lt r appara t La gt sortie HE lt peut tre d finie comme gt WILO ST25 7 PWM lt gt Pompe solaire anal lt gt Pompe solaire PWMX gt Pompe chauffage analog lt ou gt Pompe chauff PWM Confirmer avec gt Suivantx gt 0 9 Fin lt appara t Confirmer avec gt Suivantx La mise en service est termin e D sormais le smart Sol nano r gle l installation thermosolaire automatiquement 20 Emz smart solutions 0 7 Checklist 09 05 Essai des sorties gt Sortie HE Suivant 0 7 1 Essai des 09 06 RO1 O Suivant 0 7 Checklist 09 07 Essai des sorties gt Sortie HE Pompe sol PWM Suivant 0 9 Fin 09 08 Vous avez compl t la mise en service 09 10 Sch ma 1 Mode automatique 7 En mode automatique l cran affiche la date Sch ma d l heure et le sch ma hydraulique actif K 260 C A Pour chaque capteur de temp rature la temp rature courante est affich
13. alimentation est pr sente sur le r gulateur Le r tro clairage est vari 10 apr s un temps pr r gl 30 255 s Nr und Name des Men s Profimodus Handbetrieb y Meldung Le N N Activation ce Case cocher Start lt Fl che de sous menu Point de menu pouvant tre activ 20 0 C e Fl che de d filement Z T encl El ments d affichage exemple affichage de communication Heure Sch ma actif avec lt des temp ratures courantes El ments d affichage exemple affichage d information 12 Emz smart solutions Ouvrir le couvercle de la boite bornes Danger Danger mortel par lectrocution Pendant tous les travaux avec le couvercle de la bo te bornes ouvert il faut que tous les p les de l alimentation en courant soient d connect s et prot g s contre la remise en circuit 1 Desserrer le bouchon filet 2 Pivoter le couvercle de la bo te bornes vers l avant 3 le pousser vers le haut 4 et l enlever Garder soigneusement le couvercle de la bo te bornes et le prot ger contre l endommagement Pour fermer le couvercle de la bo te bornes proc der l ordre inverse sd Emz 13 smart solutions Montage mural Important VS L appareil a le type de protection IP 20 c est vous de cr er les Y conditions pr alables correspondantes sur le lieu de montage pr vu Ne p
14. arantie et responsabilit Le r gulateur diff rentiel de temp ratures smart Sol nano a t con u produit et v rifi selon des consignes de qualit et de s curit strictes et satisfait l tat actuel de la technologie La p riode de garantie pr conis e par la loi de 2 ans partir de la date de vente s applique l appareil Le vendeur liminera toutes les erreurs de production et de mat riau qui surviennent au produit pendant la p riode de garantie et entravent sa productivit l usure naturelle n est pas de d faut La garantie et la responsabilit n inclut pas tous les dommages provenant d une ou plusieurs des causes suivantes e Non respect de ces instructions de montage et de service e Transport non appropri e Montage mise en service entretien ou commande incorrects e Modifications de la conception ou manipulation du logiciel de l appareil e Installation de composants suppl mentaires qui ne sont pas autoris s par le constructeur e Utilisation du r gulateur en d pit du fait qu un d faut visible est survenu e Utilisation de pi ces de rechange et accessoires non autoris s e Applications d passant l utilisation conforme e Utilisation non appropri e de l appareil maniement non conforme par exemple ESD dur e relative d enclenchement e Utilisation de l appareil en dehors des limites techniques autoris es e Surtension par exemple provoqu e par coup de foudre e Force majeur
15. as utiliser la base du bo tier comme gabarit de per age Il est interdit d utiliser un appareil dont le bo tier est endommag TERRE L visser la vis de fixation sup rieure de sorte qu un cart de 2 3 mm reste entre le mur et le t te de la vis 2 Placer le per age de fixation de l appareil au dessus de la t te de vis sup rieure 3 le glisser vers le bas 4 Serrer la vis de fixation inf rieure Si n cessaire utiliser des chevilles pour la fixation murale 14 Emz smart solutions Branchement lectrique Danger Danger mortel par lectrocution Pendant tous les travaux avec le couvercle de la bo te bornes ouvert il faut que tous les p les de l alimentation en courant soient d connect s et prot g s contre la remise en circuit Le branchement lectrique du r gulateur diff rentiel de temp ratures smart Sol nano est effectu par deux groupes de bornes ressort qui sont visibles d s que le couvercle du bo tier bornes a t enlev Pour introduire les c bles il faut desserrer les deux vis de la d charge de traction et si n cessaire enlever celles ci Si les c bles sont pos s sous enduit les segments arracher dans la base du bo tier peuvent tre enlev s prudemment et les c bles guid s dans ces ouvertures Les bornes ressort pour Power et RO1 ainsi que pour TS1 TS2 TS3 et TS4 offrent de l espace pour des fils massifs jusqu une section t
16. capteurs de r servoir suppl mentaires ont t d finis lors de la mise en service ces valeurs 1 1 1 Valeurs m 10 19 mesur es apparaissent aussi dans cette position Coll 1 60 3 C R s 1 bas 45 2 C Pompe solaire 1 80 Retour gt 1 1 Evaluation lt Si l on s lectionne le deuxi me sous point gt Heures de service lt 22 Emz smart solutions 10 20 31h 1 1 2 Heures de Pompe sol 1 Remise z ro 1 1 4 Quantit s 10 20 Activation v Qt de chal OkWh Remise z ro 1 1 5 Liste d err 10 21 M32 10 37 14 08 M34 0 21 01 08 M30 22 03 27 07 1 10 Liste d err 10 22 M05 Court circuit capteur sur TS3 Retour avec ESC 1 2 R glages Date heure Langue b cran gt R glage d usine 10 23 gt l cran affiche gt 1 1 2 Heures de lt La dur e de fonctionnement des composants activ s de l installation est affich e en heures En actionnant le point de menu gt Remise z ro lt tous les compteurs sont remis z ro Les valeurs sont mises en m moire une fois par jour de sorte qu une journ e est gt perdue au maximum lorsque l alimentation en courant est interrompue Retour gt 1 1 Evaluationk Continuer avec gt Qt s de chaleur lt gt 1 1 4 Quantit s de lt appara t En activant on fait d marrer un compteur qui d ter mine la production de chaleur de l installation solaire En appuyant sur gt Remise z ro on
17. cembre 2004 sur l harmonisation des dispositions l gales des tats membres au niveau de la compatibilit lectromagn tique et sur l abrogation de la Directive 89 336 CEE Directive 2001 95 CE du Parlement Europ en et du Conseil Europ en du 3 d cembre 2001 concernant la s curit g n rale des produits R glements techniques Directive basse tension IEC 60730 1 1999 3 Edition A1 2003 A2 2007 EN 60730 1 2000 AC 2007 R glements techniques Directive CEM EN 60730 1 2000 A1 2004 A12 2003 A13 2004 A14 2005 partie CEM EN 55022 1998 Corr 1999 Classe B EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 EN 61000 3 3 2008 D 92507 Nabburg 27 08 2012 sign Thomas Hanauer G rant 44 Emz smart solutions Anti blocage Antigel Arr t d urgence Assistent Service Branchement C bles des capteurs Capteurs de temp rature Codeur rotatif Collecteur tubulaire Contraste Date heure D charge de traction D pannage D rangement Description Diam tre de c ble Elimination Etendue des fournitures Evaluation Fonctions de protection 38 38 39 29 ff 15 6 6 10 25 36 24 19 24 10 15 28 ff 28 ff 6 15 40 8 22 ff 34 25 38 Index lexical L gende 17 Liste d erreurs 23 26 Login 26 33 39 Mise en service 19 Mode automatique 21 Mode manuel 39 Mode professionel 33 ff Montage mural 14 Nettoyage 6 Param tres sortie 36 Refroidir le r servoir 25 38 Refroidissement
18. de 100 m cet effet une section transversale des c bles de 2 x 1 5 mm est recommand e Important Pour le nettoyage et l entretien du bo tier des l ments de commande et KS G de l cran il ne faut utiliser qu un chiffon sec ou l g rement humide V2 Ne jamais mettre la surface en contact avec des nettoyants ou A solvants il faut remplacer tout de suite des pi ces en plastique mates fragilis s ou l g rement dissoutes Il est interdit d utiliser un appareil dont le bo tier est endommag 6 Emz smart solutions Cotes 102mm Caract ristiques techniques Usage Normal Le r gulateur diff rentiel de temp ratures doit uniquement tre utilis pour la commande d installations thermosolaires Son utilisation s effectuera dans le cadre de toutes les sp cifications d crites Seul un sp cialiste est autoris proc der l installation et l ajustement du r gulateur Il faut que l installateur ait lu et compris le manuel d exploitation L installateur explique toutes les fonctions relevantes l exploitant Pour le fonctionnement le bo tier doit tre ferm et sans endommagement Etendue des fournitures 1 r gulateur diff rentiel de temp ratures smart Sol nano 1 manuel d instructions de montage et de service R gulateur diff rentiel de temp ratures smart Sol nano Type de montage montage mural Bo tier plastique en plusieurs parties Fonctionnement Type 1 Type de protection
19. diff rentiel de temp ratures smart Sol nano vous accompagne compl tement dans la configuration et interroge tout ce qu il doit savoir pour assurer un service optimum Maintenant il faut mettre l alimentation en tension du r gulateur en circuit l affichage appara t sur l cran Apr s une br ve s quence d amor age gt 0 1 S lection de la lt appara t 0 1 S lection de 00 00 Deutsch English Fran ais B Italiano Activez la variante souhait e et confirmez avec gt Suivant Plusieurs langues sont disponibles dans la version pr sente du smart Sol nano gt 0 2 Heure date lt appara t PARCOURU Appuyer sur gt OK lt l heure est mise en relief BEIC 01 01 2000 Tourner le codeur rotatif tant que le nombre correct 00 02 q appara t et confirmer avec le bouton poussoir gt OK lt Suivant Le r gulateur prend la valeur en charge et saute vers la minute De cette mani re saisir toutes les valeurs pour l heure et la date confirmer avec gt Suivantx Le r gulateur propose d sormais les sch mas hydrau Sch ma 1 3 eee liques qui sont possibles en vertu des entr es occup es 0 C et des sorties s lectionn es A 6 A Vous pouvez s lectionner le sch ma souhait ici sch ma 1 de 3 sch mas possibles en Q tournant le codeur rotatif et en appuyant sur le bouton poussoir gt OK lt lt Emz 19 smart solutions gt 0 7 Checklist lt appara t Ici les sous menus gt Ess
20. e Q Le fonctionnement des pompes appara t sous forme anim e sur l cran Aucune intervention de la part du monteur ou de l exploitant n est n cessaire Remarque V rifiez intervalles r guliers l affichage sur l cran du smart Sol nano afin de pouvoir liminer des d rangements ventuels sous peu de temps Emz 21 smart solutions Mode exploitation Par l interm diaire du r gulateur l utilisateur peut faire Sch ma 1 divers r glages et recevoir diverses informations sur A 60 C les tats et proc d s A A cet effet appuyer sur le bouton poussoir gt OK lt en mode automatique S 1 Menu principal 10 16 gt 1 Menu principal lt appara t Evaluation gt Une liste de sous points appara t R glages Fonctions de base gt Fonctions de prot gt y Par d filement 11 Menu principal10 17 Fonctions de prot E gt A On fait apparaitre la partie inf rieure du menu Surveillance gt gt gt Si l on s lectionne le premier sous point gt Evaluation lt Login pr de smartSol l cran affiche gt 1 1 Evaluation 1 1 Evaluation Valeurs mesur es Heures de service Si l on s lectionne le premier Qt s de chaleur sous point gt Valeurs mesur es lt Liste d erreurs Un niveau d valuation de plus appara t l cran affiche gt 1 1 1 Valeurs mesu Ici les temp ratures et donn es concernant le r gulateur sont affich es Si des
21. e Nous d clinons toutes revendications ult rieures d passant cette obligation de garantie tout particuli rement dommages et int r ts d passant la valeur r elle du r gulateur diff rentiel de temp ratures Les installations de chauffage sont con ues d velopp es et projet es par une entreprise d installation en tenant compte des normes et directives en vigueur Les entreprises de planification et de r alisation sont exclusivement responsables du fonctionnement et de la s curit de l installation Les contenus et illustrations de ce manuel ont t d velopp s avec la plus grande prudence et en toute conscience sauf erreur et modifications techniques Toute responsabilit du constructeur pour des informations inappropri es incompl tes ou incorrectes ainsi que tous les dommages pouvant en r sulter est exclue par principe Emz 41 smart solutions Rapport de d rangement Pr sentation description du d faut Message d erreur Version du logiciel Assistent de service ex cut C Non C Oui Affichages Tok T92 153 TS4 C blage RO1 Pompe JHE Heures de service ROL Equipement accessoires options il est indispensable d ajouter des copies compl t es du proc s verbal de mise en service et du rapport de d rangement RS Important A y2 Pour la r paration ou le remplacement du r gulateur N 42 Emz smart solutions Proc s verbal de mis
22. e en service Nom de l exploitant et lieu de l installation Date de la mise en service Sch ma hydraulique install Surfaces de collecteurs au total m Capacit des r servoirs I Produit antigel type concentration Particularit s L installation thermosolaire avec r gulateur diff rentiel de temp ratures smart Sol nano a t install e et mise en service de mani re appropri e et correcte Le propri taire exploitant de l installation a t inform et instruit en d tail sur la conception le fonctionnement et la commande op rateur surtout au niveau de la manipulation du r gulateur diff rentiel de temp ratures smart Sol nano Mise en service par la soci t nom adresse num ro de t l phone Nom du collaborateur Emz 43 smart solutions D claration de conformit CE La soci t emz Hanauer GmbH amp Co KGaA SiemensstraBe 1 D 92507 Nabburg d clare sous sa propre responsabilit que le produit suivant R gulateur diff rentiel de temp ratures smart Sol nano objet de cette d claration satisfait aux directives et normes suivantes Directive 2006 95 CE du Parlement Europ en et du Conseil Europ en du 12 d cembre 2006 sur l harmonisation des dispositions l gales dans les tats membres au niveau des quipements lectriques pr vus pour l utilisation dans certaines limites de tension Directive 2004 108 CE du Parlement Europ en et du Conseil Europ en du 15 d
23. la gestion des versions Si aucune saisie n est effectu e dans la p riode Sch ma 1 pr r glee 30 255 s sur le smart Sol nano 260 C l affichage retourne gt Installation lt Pour revenir ici vous pouvez aussi appuyer sur le bouton gt esc 26 Emz smart solutions Mode exploitation EE ET ax 27 smart solutions D rangement Sch ma 1 A droite en haut de l cran le symbole gt Attention lt appara t pour signaler un d rangement Pour s lectionner actionnez gt OK Si gt Fonction de s curit lt est affich cela est un mes sage et ne signale pas de d rangement 1 10 Assistant A Dans ce cas il n y a pas de d faut onction de s curit mais un d passement des valeurs limites Le r gulateur indique qu une fonction Circuit solaire 1 de protection a t d clench e Arr t d urgence Le message reste uniquement actif jusqu la reprise du fonctionnement normal Remarque Si un message d erreur appara t sur l cran l exploitant peut d terminer les causes l aide de l Assistent de service de sorte pouvoir donner l installateur des informations pr cises Le r gulateur diff rentiel de temp ratures smart Sol nano communique des d rangements en texte clair L Assistent de Service affiche les causes possibles des d rangements sur la base des sympt mes d tect s et soutient de cette mani re la d termination imm diate et confortable d
24. le r ser voir peut tre charg jusqu gt T limitex Continuer au point de menu gt Temp rature mini lt Afin d augmenter l efficacit lors du chargement des r servoirs la temp rature minimale qui doit tre pr sente sur le collecteur en question est saisie avec gt T min colk L hyst r sis aff rente repr sente la diff rence entre la temp rature d enclenchement et de d clenchement Retour au menu principal Continuer avec gt Fonctions de base Sous gt 1 3 Fonctions de base les points suivants appa raissent c t des menus du mode d exploitation gt Param tre de sortie lt gt Refroid collecteur lt t des menus largis relatifs gt R gulation Delta T lt Appeler le point de menu gt Param tre de sorties Emz 35 smart solutions Ici les r glages g n raux pour les sorties affect es sont d finis ETACIE S Pompe solaire 1 gt t arrachagex lt et gt n arrachage lt d finissent combien de t arrachage 105 temps et quelle vitesse de rotation les pompes i 0 doivent fonctionner au d marrage n arrachage 100 Delta vitesse t 10 y S lectionner une sortie afin de d finir l algorithme de r gulation souhait comme gt dT lt ou gt T fixes 1 3 7 Param tre X Dans le cas d installations grandes longueurs Algorithme de tube ou r ponse retard e on peut d finir ici dT des dur es de fonctionnement continu pour le Dur e fct cont
25. les et un fusible de r serve sont dispos s Retirer la partie sup rieure du support et la pi ce de rechange La cartouche fusible est serr e dans la pi ce moul e et est retir e avec le support en plastique Ensuite glisser le micro fusible du support en le poussant lat ralement Pour installer la cartouche fusible proc der l ordre inverse Ne manquez pas de vous procurer imm diatement un nouveau fusible de r serve Danger Risque d incendie cause de surcharge ou court circuit Utiliser uniquement des cartouches fusibles du type 5 x 20 mm T2A 32 Emz smart solutions Mode professionnel Important Les r glages effectu s en mode professionnel exigent des connaissances pr cises de l installation de chauffage et thermosolaire De plus des connaissances profondes concernant la technique de commande l hydraulique et le chauffage d eau thermosolaire sont n cessaires CA Le changement d un seul param tre peut affecter la s curit GS la fonction et l efficacit de l installation enti re Laissez les r glages en mode professionnel l entreprise sp cialis e l installateur ou au constructeur de l installation de chauffage Des modifications par des non experts ont tendance endommager l installation au lieu d am liorer leur efficacit 1 7 Login Code d acc s aa Pour parvenir au mode professionnel selectionner gt 1 7 Login lt du menu principal activer et
26. n d emp cher que les pompes s immobilisent elles peuvent tre actionn es chaque jour Cette fonction n est pas activ e tant que les pompes sont activ es en mode r gulateur D finir l heure et la dur e de fonctionnement Continuer avec gt Protection antigel lt Activation et r glage de la fonction antigel pour le collecteur Saisir avec gt T encl lt la temp rature de la protection antigel pour les installations remplies d eau Continuer de d filer Si des produits antigel sont utilis s le type et la teneur peuvent tre saisis la temp rature de la protection antigel est calcul e automatiquement Continuer avec gt Refroid r servoirs Vous pouvez ici d finir les param tres de refroidissement du r servoir gt t encl lt et gt t d cl lt permettent de d finir la dur e pendant laquelle le r servoir doit tre refroidi par le collecteur Si l tablissement du bilan de retour est activ la chaleur d gag e par le collecteur est d duite du bilan d nergie Continuer avec gt Surveillance dT 38 Emz smart solutions 1 5 Fonctions d Anti blocage Protection antigel Refroid r servoir 1 5 1 Prot anti b K Start 11 00 1 5 3 Protection X Activation O 1 5 3 Protection 1 5 5 Fonction r XN Activation O t encl 00 00 t d cl 00 07 Bilan de retour O 1 6 2 Surveillan K dT col r s t max col r s B10 0 10min dT Retour amen e 30 0K 1
27. ne Capteur E Terminer 1 10 Assistant V rifiez le capteur quant des valeurs plausibles Explication 1 10 Assistant D connectez le et mesurez Vvous sa r sistance 1 10 Assistant A Av capteurs PT1000 0 C 100 C corre spondent une r sistance de 1000 1 10 Assistant 1385 Ohm La valeur mesur e se trouve t elle dans cette plage 1 10 Assistant se trouve t elle dans cette plage 1 10 Assistant Le capeur est en panne et doit tre remplac Terminer Les informations et instructions peuvent tre sauvegar d es en partie de fa on tr s d taill e de sorte que les textes peuvent bien remplir quelques fen tres de l cran Le r sultat d termin par vous est interrog apr s la description de la mesure de recherche d erreur t la conclusion logique d termin e la mesure de r paration indiqu e Apr s que le d rangement ait t limin la fen tre de l installation r appara t sur l cran sans symbole gt Attention lt le mode automatique continue Emz 31 smart solutions Remplacement du fusible de l appareil Danger Danger mortel par lectrocution Avant d ouvrir le couvercle de la bo te bornes d connecter fiablement l alimentation en courant Pour d monter le fusible de l appareil ouvrir le couvercle de la bo te bornes Au dessus du groupe de bornes droit le socle de fusib
28. nnect Retour gt 1 2 R glages Le dernier point de menu est gt R glage d usines En s lectionnant et actionnant le bouton gt OK suivi de gt esc lt on supprime les valeurs saisies et les remplace par les r glages d usine Retour gt 1 Menu principale Continuer avec gt Fonctions de base 24 Emz smart solutions 10 24 17 08 2012 1 2 1 R glage d DELIG Date Heure 1 2 2 S lection Deutsch English Fran ais Italiano 1 2 7 Ecran Contraste Temps coupure 10 27 80 180s IPAE 10 28 Activer r glages d usine Non 1 3 Fonctions d Collecteur tubulaire R gulation Delta T 1 3 2 Collecteur Activation 1 3 5 R gulation dT encl 1 dT d cl 1 1 5 Fonctions d Refroid r servoir 1 5 5 Fonction r Activation KOA gt 10 32 L 10 35 10 36 L gt 1 3 Fonctions de b lt appara t Un niveau d valuation de plus appara t Si l on s lectionne le premier sous point gt Collecteur tubulaire lt l cran affiche gt 1 3 2 Collecteur lt Cette option devrait tre activ e lors de l utilisation de collecteurs tubulaires vide Retour gt 1 3 Fonctions de b lt Continuer avec gt R gulation Delta T gt 1 3 5 R gulation dT lt appara t Ici les param tres du r gulateur peuvent tre vari s Les r glages d usine du smart Sol nano peuvent tre utilis s pour pratiquement toutes les in
29. nt soup onn es gt C ble Borne lt ou gt Capteur lt s lectionner le premier point de menu et confirmer avec gt OKK Pour le d pannage le r gulateur vous instruit ici de v rifier le c ble de connexion Effectuez la mesure selon la recommandation Confirmer avec gt Suivant Si n cessaire des instructions plus pr cises sont sauvegard es Confirmer avec gt Suivant Emz 29 smart solutions Le r sultat de la recherche d erreurs est interrog Continuer avec gt Oui lt dans le cas o le d rangement a d j t d termin Une information de r paration est affich e Effectuez la r paration Pour sortir de l gt Assistent de Service appuyez sur gt Terminer lt S il n tait pas encore possible de d terminer la cause du d rangement la recherche de l erreur peut tre continu e Continuer avec gt Nonx S lectionner une une toutes les sources de d rangements list es et les confirmer avec gt OK Des informations appropri es sont affich es pour chaque source d erreur Effectuez la mesure selon la recommandation Continuer avec gt Explication lt 30 Emz smart solutions 1 10 Assistant Avez vous d tect un court circuit une interruption 1 10 Assistant A Remplacez le c ble S V P Terminer 1 10 Assistant Avez vous d tect un court circuit une interruption 1 10 Assistant Causes possibles C ble bor
30. p rature limite du r servoir soit atteinte Retour gt 1 3 Fonctions de base Continuer avec gt Mise en service Ici une nouvelle mise en service peut tre commenc e par exemple si un nouveau sch ma hydraulique doit tre s lectionn gt gt Mode mise en service lt partir de page 19 Continuer avec gt R gulation Delta T Si les algorithmes de r gulation ont t d finis avec gt dT lt sous gt 1 3 7 Param tres de sortie lt les sorties appropri es peuvent tre configur es ici Avec gt dT encl 1 lt la temp rature d enclenchement avec gt dT d cl 1 lt la temp rature de d clenchement et avec gt dT cons 1 lt la temp rature diff rentielle de consigne pour le circuit solaire 1 est r gl e Temp rature diff rentielle entre collecteur et r servoir en bas Continuer avec gt R gulation T fixe Si les algorithmes de r gulation ont t d finis avec gt T fixe lt sous gt 1 3 7 Param tres de sortie les sorties appropri es peuvent tre configur es ici Pour la r gulation temp rature fixe le collecteur est r gl e sur la temp rature pr r gl e par une puissance variable Continuer avec gt Fonctions de protections Emz 37 smart solutions Sous gt 1 5 Fonctions de pr lt les points suivants appa raissent c t des menus du mode d exploitation gt Anti blocage lt gt Protection antigel lt Appeler le point de menu gt Anti blocage Afi
31. que du r gulateur En rempla ant un syst me existant ou un r gulateur existant veuillez mettre au clair s v p si le smart Sol nano convient pour le service avec la configuration existante Les capteurs sont raccord s de TS1 TS4 d apr s le sch ma tandis que les appareils commande sont raccord s ROL 0 Capteur de chaleur m CO Pompe de chauffage Ballon d eau chaude Stockeur tampon avec un changeur de chaleur Panneau solaire sc Emz 17 smart solutions Sch ma hydraulique 1 9 TS1 Capteur du collecteur 1 Capteur du r servoir 1 Pompe du circuit solaire 1 Capteur du collecteur 1 M au secteur Capteur du r servoir 1 bas Pompe du circuit solaire 1 18 smart solutions Mode mise en service Important Pour la mise en service du r gulateur celui ci doit tre CA mont correctement toutes les entr es et sorties branch es QI et pr tes au fonctionnement la d charge de traction bien viss e et le couvercle du bo tier bornes ferm La mise en service du r gulateur diff rentiel de temp ratures smart Sol nano est expliqu e sous forme d exemple les d tails varient en fonction de la configuration hydraulique et la version du logiciel La mise en service est communiqu e en texte clair l op rateur doit en tous les cas faire son choix confirmer et si n cessaire sauter au prochain point de menu Le r gulateur
32. ransversale de 1 5 mm Des fils multibrins correspondants doivent tre pr confectionn s au moyen des embouts Pour la fonction de la d charge de traction des diam tres de c bles d au moins 5 mm sont n cessaires pour TS1 TS4 et d au moins 7 mm pour Power et RO1 Bornier AG Bornier RO1 Power TS1 EAS TS3 TS4 ajam Eja aja smart solutions Fra mm La d charge de traction peut uniquement assurer un serrage s r si les c bles ne sont pas d nud s de plus de 35 mm max Il faut enlever l isolement des brins individuels 35 mm sur une longeur de 9 10 mm afin d assurer un contact lectrique s r dans la borne ressort Les torons doivent tre munis d embouts Pour connecter les boutons poussoirs d actionnement appuyer sur la borne ressort au moyen d un tournevis et introduire le fil dans l ouverture correspondante jusqu la but e D tacher le bouton poussoir d actionnement et tirer le c ble l g rement pour v rifier l tat bien serr Important Avant de fermer le couvercle de la bo te O CA bornes visser bien la d charge de traction NW V rifier encore une fois que tous les c bles soient sans d g t et raccord s correctement 16 Emz smart solutions Sch mas hydrauliques Remarque D s la planification du syst me thermosolaire entier d terminez la structure et la conception de l installation et alignez la conception avec un sch ma hydrauli
33. stallations Veuillez consulter un installateur avant de changer ces r glages s il vous pla t Retour gt 1 Menu principal lt Continuer avec gt Fonctions de prot lt gt 1 5 Fonctions de pr lt appara t Un niveau d valuation de plus appara t Continuer avec gt Refroid r servoirs gt 1 5 5 Fonction refr lt appara t Il faut activer cette option lorsque en p riodes chaudes l apport en chaleur d passe le soutirage d nergie Dans ce cas le r gulateur fait refroidir par exemple pendant la nuit le r servoir par l interm diaire des collecteurs Retour gt 1 Menu principale Continuer avec gt Surveillance Emz 25 smart solutions gt 1 6 Surveillance lt appara t 1 6 Surveillance 10 37 Liste d erreurs Ici on peut appeler la liste d erreurs Les informations souhait es apparaissent sur l cran Retour gt 1 Menu principal lt Continuer avec gt Login gt 1 7 Login lt appara t 17 Login Ici l installateur peut saisir son code d acc s afin Code d acc s d effectuer des r glages et changements ult rieurs Retour gt Menu principale Continuer avec gt pr de smartSolk gt 1 9 A propos de lt appara t La version de logiciel et de mat riel du smartSol r gulateur le num ro de s rie et la date de mise en service sont affich s ici Version logicielle 5 01 Version HW 300 Ces informations sont n cessaires pour les r parations et
34. u d faut Dans un syst me thermosolaire divers d fauts peuvent survenir et exiger des approches les plus vari es Le r gulateur communique toujours l exploitant ou l installateur chaque pas par l interm diaire de l cran de sorte qu une description compl te de tous les d rangements dans ce manuel d exploitation n est pas n cessaire Ici un message de d rangement avec d pannage est d crit ici sous forme d exemple Danger Danger mortel par lectrocution Pour le d pannage sur l installation sectionner fiablement tous les p les de l alimentation en courant et les prot ger contre la remise en circuit 28 Emz smart solutions 1 10 Assistant M02 Rupture du capteur sur TS1 Menu Suivant 1 10 Assistant M02 Rupture du capteur sur TS1 Menu 1 10 Assistant Causes possibles C ble borne Capteur O Terminer 1 10 Assistant V rifiez c ble de raccordement vers capteur 1 10 Assistant D connectez le et mesurez vous sa r sistance gt 1 10 Assistent de Service lt appara t Le d rangement appara t en texte clair ici gt M02 rupture de capteur sur TS1x Si une analyse r paration n est pas souhait e l instant vous pouvez retourner au menu principal avec gt Menukx L Assistent de Service aide d couvrir des causes de d rangements possibles Confirmer avec gt Suivantx Si ce d rangement est pr sent les causes suivantes so
35. uelles peuvent tre activ es des fins d essai par exemple afin de v rifier si une pompe fonctionne correctement La seule mani re pour sortir du mode manuel est l actionnement d ESC Emz 39 smart solutions D montage Elimination Danger Danger mortel par lectrocution Avant d ouvrir le couvercle de la bo te bornes d connecter fiablement l alimentation en courant Le d montage du r gulateur diff rentiel de temp ratures smart Sol nano est effectu dans l ordre inverse des travaux de montage D connecter l appareil de la tension d alimentation Ouvrir le couvercle de la bo te bornes D connecter tous les c bles D tacher le vissage mural Enlever le r gulateur du lieu d installation Danger Danger mortel par lectrocution Lors du d montage du r gulateur prot ger toutes les extr mit s d nud es des c bles de sorte que le contact avec les personnes soit impossible Lors du d montage d finitif liminer les c bles compl tement Important La personne ou institution responsable de l limination de l appareil ne doit pas liminer le r gulateur avec les d chets r siduels mais doit assurer son recyclage correcte en conformit aux prescriptions locales en vigueur En case de doute renseignez vous aupr s de votre entreprise d limina tion locale ou le concessionnaire d o vous avez achet l appareil 40 Emz smart solutions G
36. ulateur lectronique ind pendant pour le montage en saillie qui est utilis pour la commande d installations thermosolaires Le r gulateur est muni d un bo tier robuste en plastique en trois parties qui peut uniquement tre ouvert au moyen d outils tournevis PH2 Seuls deux l ments de commande sont pr vus les affichages apparaissent sur un cran couleur r tro clair Avant de proc der l installation lectrique il faut monter le r gulateur fermement sur une surface verticale stable mur Pour assurer l alimentation du r gulateur et des sorties il faut raccorder celui ci un r seau lectrique en fonction des donn es techniques Remarque Il faut installer l quipement lectrique de l appareil de mani re fixe et le raccorder au r seau lectrique par un sectionneur permettant le sectionnement complet selon les dispositions relatives aux installations Seules des entreprises sp cialis es sont autoris es proc der au montage au raccordement la mise en service la r paration et au d montage du r gulateur Pour assurer un fonctionnement correct il faut utiliser des capteurs de temp rature du type Pt 1000 le mod le des capteurs n affecte pas le fonctionnement Chaque capteur de temp rature est muni de deux raccords qui sont quivalents savoir interchangeables Ici la polarit est sans importance Les c bles des capteurs peuvent tre allong s jusqu une longueur
Download Pdf Manuals
Related Search