Home

EZ Command Remote Programmer Model 8600 - Do-It

1. 17 Instrucciones de Programaci n y Funcionamiento 18 Desconexi n del EZ Pro NEEN NENNT aa EN E SE 18 Cuidados de la Consola EZ 2 2 2 eee eee 18 Soluci n de Problemas y Mantenimiento 19 Datos T CNICOS uses ova wie a is 19 Normas EE 20 Garantia iii EE 20 21 13 PILAS Instalaci n de las pilas Quite el tornillo que est en la tapa del alojamiento de las pilas y retire la tapa Coloque dos pilas alcalinas tama o C LR14 en Europa nuevas Vuelva a colocar la tapa y el tornillo Indicador de pila gastada En la pantalla LCD de la consola EZ aparece un s mbolo indicando que las pilas est n gastadas 3 Cuando aparece este s mbolo en forma intermitente debe procederse a colocar pilas nuevas en la consola EZ NOTA Cuando est conectado por radio al EZ Pro si aparece el s mbolo de advertencia de pila gastada indica que deben colocarse pilas nuevas en el EZ Pro Conexi n y desconexi n de la Consola de programaci n por control remoto EZ Conecte la Consola de programaci n por control remoto EZ presionando cualquier tecla o llevando el dial de posici n a cualquier punto Al cabo de un minuto de inactividad la unidad se desconectar autom ticamente Para desconectar la unidad cuando tenga una conexi n por radio pulse la tecla Radio On Off INSTALACION DEL EZ PRO RADIO Antes de establecer la conex
2. 36 Funzionamento in fase di Collegamento 36 Istruzioni per la Programmazione el il Funzionamento 36 Scollegamento dalla Centralina EZ Pro cara nate tae ase ey Eee di ona 36 Manutenzione del Programmatore EZ a a ized care We oe ee Spe wee dur de 36 Soluzione dei Problemi e Manutenzione del Programmatore EZ 37 Dati TeCNiCi uti a e la ea 38 Norme PCC cositas psa a o e AE 38 Garanzia LEE 39 BATTERIA Installazione della batteria Rimuovete il coperchio del comparto batterie svitando la vite che lo trattiene Inserite due pile alcaline C LR14 in Europa quindi rimettete il coperchio e riavvitate Indicatore batterie scariche Sul display a cristalli liquidi del programmatore EZ appare un simbolo che segnala l esaurimento delle pile Quando questo simbolo appare e inizia a lampeggiare necessario sostituire le batterie all interno del programmatore EZ NOTA Se il programmatore collegato via radio alla centralina EZ Pro la comparsa del simbolo batterie scariche significa che necessario sostituire le pile all interno della centralina Accensione e spegnimento del programmatore a distanza EZ Il programmatore a distanza EZ pu essere acceso premendo un tasto qualunque o girando la manopola su una qualsiasi posizione Trascorso un minuto di inattivit l unit si spegne automaticamente Per spegnere l unit quando ra
3. te eee Range of Radio Signal Connected Operation Programming and Operating Instructions Disconnecting from the EZ Pro Care of the EZ Command Troubleshooting Service Technical Data Specifications es FCC Rules Warranty BATTERIES Battery Installation Remove the screw on the battery cover and remove the battery cover Install two new C LR14 in Europe size alkaline batteries Replace the battery cover and screw Low Battery Indicator There is a Low Battery Warning symbol on the EZ Command LCD When this is displayed and flashing new batteries must be installed in your EZ Command NOTE When radio connected to the EZ Pro if the Low Battery Warning symbol is displayed it means new batteries must be installed in the EZ Pro Turn the EZ Command Remote Programmer On and Off Turn on the EZ Command Remote Programmer by pressing any key or moving the dial to any position After 1 minute of non use the unit will automatically turn off To turn the unit off when radio connected press the Radio On Off key EZ PRO RADIO SETUP A four digit Controller ID and a four digit Programmer Code must be programmed into the EZ Pro controller prior to making a radio connection Once set the controller will store these in memor
4. 5 a 55 C Armazenagem 30 a 85 C 2 Baterias Duas 2 baterias alcalinas tamanho C LR14 na Europa 3 Frequ ncia Espectro Expandido 2 4 Ghz a 10mw 55 REGULAMENTACAO FCC Este controlador de irrigac o electr nica gera e utiliza energia com frequ ncia de r dio e se n o for devidamente instalado e utilizado isto estritamente de acordo com as instruc es do fabricante poder causar interfer ncias a recepc o de ondas de radio e televis o Foi submetido a um teste de homologac o de tipo e considerado como obedecendo aos limites impostos para um dispositivo de computa o da Classe B de acordo com as especifica es na Sub sec o J da Sec o 15 da Regulamenta o FCC concebidas para garantirem uma razo vel protecc o contra tais interfer ncias dentro de instalac es residenciais Contudo nao se garante que nao poder o ocorrer interfer ncias numa espec fica instalac o Se este controlador causar quaisquer interfer ncias recep o de r dio ou televis o o que se poder confirmar ao ligar e desligar o controlador aconselha se o seu utilizador a tentar corrigir essas interfer ncias atrav s de uma das seguintes medidas Reoriente a antena receptora Altere a colocac o do controlador com refer ncia ao receptor Afaste o controlador do receptor Ligue o controlador a uma tomada diferente de forma a que o controlador e o receptor fiquem em circuitos diferentes Caso seja necess rio o utilizador dever
5. a durante el per odo de garant a restante del producto o pieza original Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos tambi n pueden asistirle otros derechos que var an de un estado a otro L R Nelson Corporation no autoriza a ninguna persona a determinar en su nombre ninguna otra obligaci n o responsabilidad en relaci n con sus productos DE ACUERDO CON EL ALCANCE DE LO PERMITIDO POR LA LEY TODA GARANT A VENTA O APTITUD PARA UN PROP SITO PARTICULAR APLICABLE A LOS PRODUCTOS NELSON EST LIMITADA EN CUANT A SU DURACI N A LA VIGENCIA DE ESTA GARANT A POR ESCRITO NI L R NELSON CORPORATION NI SUS DISTRIBUIDORES O REPRESENTANTES SER N RESPONSABLES DE LA P RDIDA DE TIEMPO LAS MOLESTIAS CAUSADAS LA P RDIDA ECON MICA O LOS DA OS MENORES O DE IMPORTANCIA RESULTANTES DE LA VENTA O DISTRIBUCI N DE PRODUCTOS NELSON YA SEA POR INCUMPLIMIENTO DE LA PRESENTE GARANT A POR NEGLIGENCIA O PORQUE NO EST N CUBIERTOS POR ESTA GARANT A Algunos estados no permiten limitaciones respecto de la exclusi n o limitaci n de los da os menores o de importancia durante el tiempo de duraci n de una garant a por lo que las limitaciones mencionadas anteriormente tal vez no se apliquen en su caso Si tiene alguna duda en relaci n con la garant a o su aplicaci n escriba a L R Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria Illinois 61615 U S A Atenci n Customer Service Servicio al cliente POLIZA DE SEGURO DE LA MERCANC A CONSIDERAD
6. 888 NELSON 8 800 800 0993 800 743 1020 Fax 309 692 5847 Fax 909 631 5025 Fax 407 648 0924 Nelson kann nach seinem Ermessen verlangen dass das Produkt oder ein Teil an einen Nelson Kundendienst oder Ihren H ndler oder Vertreiber zur ckgeschickt wird Nelson bestimmt ob der angebliche Schaden oder Mangel von der Garantie abgedeckt ist Wenn eine Deckung eintritt wird das Produkt repariert oder ersetzt Bitte kalkulieren Sie f r die Vollendung der Reparatur oder f r die Ersetzung etwa 4 bis 6 Wochen ein Die Garantiefrist f r ersetzte Ger te oder Teile endet mit der Garantiefrist f r das urspr ngliche Ger t oder Teil Diese Garantie gew hrt Ihnen spezifische Rechte auBerdem haben Sie m glicherweise noch weitere Rechte die von Staat zu Staat verschieden sind Die L R Nelson Corporation erm chtigt keine Person dazu weitere Verpflichtungen oder Haftung in Verbindung mit Nelson Produkten zu schaffen SOWEIT RECHTLICH ZULASSIG IST JEDE AUF DIE NELSON PRODUKTE ANWENDBARE IMPLIZIERTE GARANTIE ODER HANDELBARKEIT ODER EIGNUNG IN IHRER DAUER AUF DIESE SCHRIFTLICHEN GARANTIEN BESCHRANKT WEDER DIE L R NELSON CORPORATION NOCH IHRE VERTREIBER ODER HANDLER HAFTEN FUR ZEITVERLUST UNANNEHMLICHKEITEN WIRTSCHAFTLICHEN VERLUST ODER NEBENSCHADEN ODER FOLGESCHADEN DIE SICH AUS DEM VERKAUF ODER DEM VERTRIEB DER NELSON PRODUKTE ERGEBEN SEI ES AUFGRUND EINES BRUCHS DIESER GARANTIE ODER AUS FAHRLASSIGKEIT ODER DELIKTMASSIG Einige Staaten gestatten
7. LA L R NELSON CORPORATION NI SES DISTRIBUTEURS OU FOURNISSEURS NE SERONT RESPONSABLES DE LA PERTE DE TEMPS DU DERANGEMENT DE LA PERTE FINANCIERE OU DES DEGATS ACCIDENTELS OU INDIRECTS PROVENANT DE LA VENTE OU DE LA DISTRIBUTION DES PRODUITS NELSON SOIT POUR INOBSERVATION D UNE GARANTIE CI DESSOUS OU POUR N GLIGENCE OU DANS UN D LIT Certains tats ne permettent pas de restrictions sur la dur e d une garantie implicite en mati re d exclusion ou de limitation de d g ts indirects ou cons cutifs par cons quent les restrictions ou exclusions ci dessus peuvent ne pas vous concerner Pour toute question concernant la garantie ou son application crivez la L R Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria Illinois 61615 U S A Attention Customer Service service client le POLICE SUR LES MARCHANDISES DEFECTUEUSES RECLAMEES Les produits renvoy s au d taillant ou disributeur et d clar s d fectueux doivent tre inspect s par le repr sentant commercial de Nelson afin de d terminer la conformit de la garantie Si l approbation est accord e les produits seront r par s ou remplac s ou bien un protocole de cr dit couvrant le prix net d achat sera d livr NELSON Programmatore a distanza EZ Modello 8600 GUIDA ALL INSTALLAZIONE E ALLA PROGRAMMAZIONE Il programmatore a distanza EZ in grado di comandare tutte le funzioni della centralina EZ Pro ivi compresi la programmazione e l avvio manuale di una zona mediant
8. Pro est alimentado con corriente alterna 16 INSTALACION DEL EZ PRO RADIO Pantalla de conexi n Cuando est conectado por radio en la Consola de programaci n EZ y en el EZ Pro aparecer el s mbolo Radio Connected Conectado por radio 6 La Pantalla LCD mostrar la hora y el estado actual del EZ Pro la posici n Mode Dial del EZ Pro Auto Program o Off y la posici n Program Dial A B o C Si hay alg n mensaje de problema de zona aparecer en la pantalla LCD Tambi n se mostrar si est programado un Riego diferido o si est activado el Sensor de humedad La Pantalla LCD de la Consola EZ mostrar todas las rdenes de programaci n o de funcionamiento exactamente como pueden verse en el Controlador EZ Pro Esta retroacci n instant nea asegura que el Controlador EZ Pro mantiene cualquier cambio que realice Mientras est conectado por radio la Consola EZ anular temporalmente la situaci n actual y los ajustes del EZ Pro Todas las funciones manuales y programadas del EZ Pro pueden controlarse a partir de la Consola de programaci n por control remoto EZ Alcance de la se al de radio El alcance de la se al de radio es mayor cuando existe una l nea visual sin obst culos entre el EZ Pro y la Consola EZ El tipo y el tama o de la estructura en la que se instala el EZ Pro as como el terreno puede afectar al rendimiento Funcionamiento de la conexi n La Consola EZ entrar en el modo de dormida despu s de
9. Rapprochez vous de l endroit par un obstacle o est plac le EZ Pro Mauvaise liaison radio Piles faibles Installez de nouvelles piles alcalines C L appareil ne s allume pas Pile plates Installez de nouvelles piles alcalines C L avertisseur de d charge Piles faibles dans la commande EZ Installez deux nouvelles piles clignote sur l cran alcalines C dans la commande EZ L avertisseur de d charge Piles faibles dans le EZ Pro Installez deux nouvelles piles affich sur l cran lorsque alcalines AA dans le EZ Pro la radio est connect e DONNEES TECHNIQUES 1 Fourchette de temp ratures En fonctionnement de 5 55 C Stockage de 30 85 C 2 Piles Deux 2 piles alcalines de taille C LR14 en Europe 3 Er quence Etalement du spectre 2 4 Ghz 10mw 28 REGLES DE LA COMMISSION FEDERALE DES COMMUNICATIONS Ce contr leur d irrigation lectronique g n re et utilise l nergie de la fr quence radio si celui ci n est pas install et utilis correctement c est dire en suivant strictement les instructions du fabricant il peut causer des interf rences avec la r ception radio et la r ception des programmes de t l vision Un essai de type a t effectu et s est r v l conforme aux limites pour un appareil de calcul de classe B en respect des sp cifications du paragraphe J du 15 me chapitre des R gles FCC qui sont con ues pour assurer une protection correcte contre de telles interf ren
10. contacter votre entrepreneur d installation votre d taillant Nelson votre distributeur ou la L R Nelson Corporation l un des endroits suivants One Sprinkler Lane 4780 Eucalyptus Ave 5660 Commerce Drive Units 2 3 Peoria IL 61615 Chino CA 91710 Orlando FL 32839 2978 888 NELSON 8 800 800 0993 800 743 1020 Fax 309 692 5847 Fax 909 631 5025 Fax 407 648 0924 Nelson peut comme il le souhaite exiger que le produit ou une partie de celui ci soit renvoy un point de service Nelson ou votre d taillant ou distributeur Nelson d terminera si la garantie couvre le d faut d clar Si la couverture est constat e le produit sera r par ou remplac Veuillez compter 4 6 semaines pour la r paration ou le remplacement et le renvoi du produit ou de la partie de celui ci Si un produit ou une partie de celui ci est remplac ce remplacement n est garanti que pour le reste de la p riode de garantie du produit ou de la partie de celui ci Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez en outre avoir d autres droits qui varient d un Etat l autre la L R Nelson Corporation n autorise personne cr er tout autre obligation ou engagement en rapport avec les produits Nelson DANS LA MESURE AUTORISEE PAR LA LOI TOUTE GARANTIE IMPLICITE VALEUR COMMERCIALE OU UTILISATION APPROPRIEE DANS UN BUT PRECIS APPLICABLE AUX PRODUITS NELSON EST LIMITEE DANS LE TEMPS A LA DUREE DE CES GARANTIES ECRITES NI
11. dem EZ Pro zu unterbrechen dr cken Sie die Taste Radio On Off Die Funkverbindung wird unterbrochen und die EZ Command Einheit schaltet aus Sobald die Verbindung unterbrochen ist kehrt der EZ Pro zu seinem urspr nglichen Status zur ck Vorgenommene Programm nderungen werden im EZ Pro gespeichert Hinweis Ein mit dem EZ Command gestarteter manueller Durchlauf Programmzyklus oder 3 Minuten Test l uft auch nach Unterbrechung der Funkverbindung weiter Der EZ Pro kehrt nach Abschluss des jeweiligen Durchlaufs wieder zu seinem urspr nglichen Status zur ck Umgang mit dem EZ Command Den EZ Command nicht nass werden lassen Das Ger t ist zwar wasserabweisend nicht aber wasserdicht In die Einheit geratenes Wasser kann den Stromkreis besch digen Den EZ Command nicht fallen lassen Dies kann die Einheit besch digen 45 PROBLEMLOSUNG UND SERVICE FUR DEN EZ COMMAND ST RUNG Funkverbindung l sst sich nicht herstellen M GLICHE URSACHE Die Regler ID oder der Programmierungs Code stimnt nicht mit dem EZ Pro Regler berein L SUNG Vergewissern Sie sich dass die Regler ID und der Programmierungs Code bereinstimmen Funkverbindung l sst sich nicht herstellen Funkverbindung l sst sich nicht herstellen Im EZ Pro ist kein Funkmodul Modell 8602 installiert Der EZ Pro Regler ist nicht an Wechselstrom angeschlossen Installieren Sie ein Funkmodul Modell 8602 SchlieBen Sie den EZ Pro Regler an Wec
12. keine Beschrankungen des Ausschlusses beziiglich der Dauer einer implizierten Garantie oder Beschrankungen bez glich Neben oder Folgeschaden Die oben genannten Beschrankungen oder Ausschl sse betreffen Sie somit m glicherweise nicht VORGEHEN IM FALLE EINER ANGEBLICH DEFEKTEN WARE Produkte die an den Handler oder Verteiler zur ckgebracht werden und angeblich defekt sind m ssen vom Verkaufsvertreter von Nelson untersucht werden der bestimmt ob der Garantiefall eintritt Wenn dieser zustimmt werden die Produkte repariert oder ersetzt oder eine Gutschrift in der H he des Netto Kaufpreises ausgestellt NELSON O EZ Command Remote Programmer Modelo 8600 GUIA DE INSTALA O E DE PROGRAMA O O EZ Command Remote Programmer Programador Remoto de Comando EZ tem a capacidade de controlar todas as func es do controlador EZ Pro incluindo a programac o e o funcionamento manual das zonas por meio de uma segura ligac o via radio Os controlos do EZ Command Remote Programmer operam os mesmos Select and Adjust como os controlos no EZ Pro fazendo funcionar todas as operac es EZ Poder beneficiar de uma extraordin ria economia de tempo na instalac o manutenc o e funcionamento de um sistema de irrigag o Nelson EZ Pro se utilizar esta tecnologia L deres na Irrigac o de Relva Desde 1911 NOTA Devido aos nossos continuos esforgos na melhoria e actualizac o dos nossos produtos as caracter sticas e especifica es neste manual p
13. l appareil L antenne utilis e pour cet usage doit tre install e une distance d au moins 5 cm de toute personne et ne doit pas tre install e avec ou fonctionner conjointement avec quelque autre antenne ou transmetteur que ce soit R GLEMENTATIONS CANADIENNES SUR LE BROUILLAGE RADIO LECTRIQUE REMARQUE Cet appareil num rique ne d passe pas les limites de la classe B pour les missions de bruit radio letrique d un appareil num rique fix es dans les r glementations sur le brouillage radio lectrique du minist re canadien des Communications 29 GARANTIE Garantie limit e La L R Nelson Corporation Nelson garantit que tous les produits lectroniques sont exempts de d fauts en ce qui concerne les mat riaux et la fabrication pour une p riode de deux 2 ans partir de la date d achat initiale Si de tels d fauts devaient survenir Nelson remplacerait ou r parerait au choix le produit ou la partie d fectueuse Cette garantie ne s applique pas aux d g ts faits un produit Nelson ou une partie de celui ci et dus un accident une utilisation inappropri e une modification la n gligence de mauvais traitements une installation incorrecte l usure normale ou l aspect ext rieur et la couleur Cette garantie ne s applique qu au premier utilisateur du produit Nelson Si un d faut appara t dans un produit Nelson ou une partie de celui ci dans la p riode de la garantie vous devriez
14. piscar devem ser instaladas novas baterias no seu Comando EZ NOTA Se estiver ligado via r dio ao EZ Pro e aparecer o s mbolo de Aviso de Bateria Fraca isto quer dizer que devem ser instaladas novas baterias no EZ Pro Ligar e Desligar o EZ Command Remote Programmer Ligue o EZ Command Remote Programmer premindo qualquer tecla ou movendo o regulador para qualquer posic o Ap s 1 minuto sem ser utilizada a unidade desliga automaticamente Para desligar a unidade quando estiver ligada via r dio prima a tecla R dio On Off Ligar Desligar MONTAGEM DO RADIO EZ PRO A ID do Controlador e o C digo Programador ambos com quatro d gitos devem ser programados no controlador EZ Pro antes de se efectuar a ligac o via r dio Uma vez montado o controlador memoriz los e poder efectuar se uma ligac o via radio sempre que se queira RANA Mu E MN PIN ID do Controlador 0000 9999 C digo Programador 0000 9999 Dom SEG TER Qua Qui SEX SAB 51 MONTAGEM DO RADIO EZ PRO ID do controlador Todos os controladores devem possuir uma nica Identificac o Assim evitar se qualquer conflito se existir mais do que um controlador dentro do alcance do sinal de r dio Tome nota da ID do Controlador para qualquer refer ncia futura Aviso N o seleccione a mesma ID de Controlador para dois controladores a uma dist ncia de 2 km um do outro Poder causar mau funcionamento do r dio C digo de Ace
15. programmatore EZ passa automaticamente alla modalit sleep al fine di evitare un eccessivo consumo delle batterie L unit si risveglia una volta al minuto e aggiorna il display a cristalli liquidi anche possibile svegliare il programmatore premendo un tasto qualsiasi o girando la manopola Trascorsi 15 minuti di inattivit il collegamento radio si interrompe e il programmatore EZ si spegne Sar quindi necessario ricollegarsi alla centralina EZ Pro ISTRUZIONI PER LA PROGRAMMAZIONE E IL FUNZIONAMENTO Durante il collegamento radio la programmazione e la gestione della centralina EZ Pro avviene mediante la manopola grande i tasti SELEZIONARE i tasti REGOLARE la manopola A B C e quella AUTO PROG OFF presenti sul programmatore EZ Per le istruzioni relative alla programmazione e al funzionamento fate riferimento al manuale della centralina EZ Pro La centralina EZ Pro memorizza le eventuali modifiche ai programmi effettuate durante il collegamento radio Scollegamento dalla centralina EZ PRO Per scollegarsi dalla centralina EZ Pro premete il tasto Radio On Off Il collegamento radio si interrompe e il programmatore EZ si spegne Una volta scollegata la centralina EZ Pro ritorna allo stato precedente il collegamento conservando le eventuali modifiche apportate ai programmi NOTA Le procedure Manuale Ciclo o Prova di 3 minuti avviate mediante il programmatore EZ continuano anche dopo l interruzione del collegamento L
16. A DEFECTUOSA Los productos devueltos al comerciante o distribuidor y considerados defectuosos deben ser inspeccionados por el representante de ventas de Nelson para determinar la conformidad con la garant a Si se admite que son defectuosos los productos ser n reparados o sustituidos o se emitir una nota de cr dito que cubra el precio de compra neto NELSON Programmateur de commande a distance EZ Modele 8600 GUIDE D INSTALLATION ET DE PROGRAMMATION Le programmateur de commande a distance EZ est capable de contr ler toutes les fonctions de regulation du EZ Pro y compris la programmation et le fonctionnement manuel de zone via une liaison radio s curis e Les boutons du programmateur de commande distance EZ commandent le m me Select and Adjust que les touches du EZ Pro ce qui facilite l utilisation de chacune des op rations Vous pouvez gagner norm ment de temps en installant en r visant et en faisant fonctionner un syst me d irrigation EZ Pro Nelson l aide de cette technologie Leaders dans l irrigation de parcs et jardins depuis 1911 NOTE Dans nos efforts pour am liorer et mettre jour nos produits d une mani re continue nous pouvons modifier les caract ristiques et sp cifications pr sent es dans ce manuel sans notification 22 TABLE DES MATIERES Installation de la batterie 24 Indicateur de D charge 2 0 0c tee 24 Allumer et teindre
17. ERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE APPLICABLE TO THE NELSON PRODUCTS IS LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THESE WRITTEN WARRANTIES NEITHER L R NELSON CORPORATION NOR ITS DISTRIBUTORS OR DEALERS SHALL BE LIABLE FOR LOSS OF TIME INCONVENIENCE ECONOMIC LOSS OR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING FROM THE SALE OR DISTRIBUTION OF NELSON PRODUCTS WHETHER FOR BREACH OF WARRANTY HEREUNDER OF FOR NEGLIGENCE OR IN TORT Some states do not allow limitations on how long an implied warranty will last of the exclusion or limitation on incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you If you have any questions concerning the warranty or its application please write to L R Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria Illinois 61615 U S A Attention Customer Service CLAIMED DEFECTIVE MERCHANDISE POLICY Products returned to the retailer or distributor and claimed defective must be inspected by the Nelson sales representative to determine warranty compliance If approval is granted products will be repaired or replaced or a credit memorandum covering the net purchase price will be issued 1 NELSON Consola de programacion EZ por control remoto Modelo 8600 GUIA DE INSTALACION Y PROGRAMACION La Consola de programacion EZ por control remoto puede dirigir todas las funciones del controlador EZ Pro incluidas la programaci n y el funcionamiento manual por zonas mediante un enlace
18. NEIS N EZ Command Remote Programmer Model 8600 INSTALLATION AND PROGRAMMING GUIDE ENGlIEh na 1 11 A AA 31 39 ESPA O 7n M 12 21 A 40 48 Francais EP e PA RA E 22 30 Last WI 49 DT THANK YOU for purchasing the EZ Command Remote Programmer The EZ Command Remote Programmer is capable of controlling all EZ Pro controller functions including programming and manual zone operation via a secure radio link There can be a tremendous timesaving when installing servicing and operating a Nelson EZ Pro irrigation system by using this technology If you have questions problems or comments on your new EZ Command Remote Programmer please call our Technical Services Department toll free at 888 NELSON 8 Leaders in Turf Irrigation Since 1911 NOTE In our efforts to continually improve and update our products features and specifications in this manual may change without notice TABLE OF CONTENTS Battery Installation 4444444 hh hh rh Low Battery Indicator e eee ee oi une i PNG ee na Turning the EZ Command Remote Programmer On and Off EZ Pro Radio Setup is wee a er Controller ID asas a a beri ai ne Programmer Access Code Setting a Controller ID and Programmer Code 000 cece a Connecting by Radio Connection Screen
19. Pour vous d connecter du EZ Pro appuyez sur la touche Radio On Off La radio se d connecte et l appareil de commande EZ s teind Une fois d connect le EZ Pro retourne la position pr c dente Tous les changements de programme effectu s seront sauvegard s dans le EZ Pro REMARQUE Un fonctionnement manuel de zone un cycle ou un test de 3 minutes entam par la commande EZ continue apr s que la radio est d connect e Le EZ Pro retourne sa position pr c dente apr s que l op ration est termin e Pr cautions Evitez de mouiller la commande EZ M me si elle r siste l eau elle n est pas tanche De l eau dans l appareil endommagerait le circuit Ne faites pas tomber la commande EZ Cela pourrait endommager l appareil 27 DIAGNOSTIC DES ANOMALIES ET SERVICE POUR LA COMMANDE EZ PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Impossible de connecter la radio Le num ro d identification de contr le V rifiez que le num ro d identification et ou le code de programmateur ne contr leur et le code programmateur correspond pas au contr leur EZ Pro correspondent exactement Impossible de connecter la radio Le module radio mod le 8602 Installez un module radio n est pas install sur le EZ Pro mod le 8602 Impossible de connecter la radio e Pas de courant alternatif au Connectez le contr leur EZ Pro contr leur EZ Pro du courant alternatif Mauvaise liaison radio Hors de port e ou signal bloqu
20. TA EM CALEND RIO MANUAL V LVULA PRINCIPAL acio BOMBA SUSPENS O TESTE DE TEMPOR RIA 3 MINUTOS Dom SEG TER Qua Qui SEX SAB PROGRAMA D AUTO DESLIGADO Ae SELECCIONAR REGULAR PROGRAMA Ecr de Ligac Ap s a liga o aparecer o simbolo Radio Ligado 9 tanto na unidade EZ Command como no EZ Pro O ecr LCD indicar as horas e o estado actual do EZ Pro O ecr LCD indicar a posig o do Regulador Modo do EZ Pro Auto Programa ou Off desligado e a do Regulador do Programa A B ou C Se houver quaisquer mensagens de problemas de zonas estas ser o apresentadas no LCD Se houver um Retardamento de Chuva Programado ou se o Sensor de Chuva estiver activado essas indicagdes aparecer o no ecra O LCD do EZ Command indicar todos os comandos de programagao ou de funcionamento exactamente como sao vistos no controlador EZ Pro Esta informac o imediata permite que o controlador EZ Pro retenha quaisquer alterac es que efectue Enquanto estiver ligado via radio o EZ Command ignorar temporariamente as configurac es do regulador e o estado do EZ Pro Todas as fung6es manuais e de programac o do EZ Pro podem ser controladas a partir do EZ Command Remote Programmer 53 MONTAGEM DO RADIO EZ PRO Alcance do Sinal de R dio O alcance do sinal de r dio maior quando existe uma perfeita linha de vis o entre o EZ Pro e o EZ Command O tipo e o tamanho da estrutura em que se encontra instala
21. a centralina EZ Pro ritorner allo stato precedente il collegamento a conclusione delle procedure Manutenzione del programmatore EZ Bench resistente all acqua l unit non stagna ed quindi necessario evitare che si bagni L infiltrazione d acqua all interno del programmatore danneggia i circuiti L unit pu inoltre riportare danni da un eventuale caduta 36 SOLUZIONE DEl PROBLEMI E MANUTENZIONE DEL PROGRAMMATORE EZ SINTOMO Non possibile effettuare il collegamento radio CAUSA PROBABILE programmatore non corrispondono alla centralina EZ Pro L identificativo centralina e o il codice SOLUZIONE Controllate che indentificativo e codice corrispondano esattamente Non possiblile effettuare il collegamento radio La centralina EZ Pro priva del radiomodulo modello 8602 Non possibile effettuare il collegamento radio con corrente CA La centralina EZ Pro non alimentata Installate un radiomodulo modello 8602 Alimentate la centralina EZ Pro con corrente CA La qualit del collegamento radio scadente Siete fuori dalla portata del segnale oppureil segnale bloccato da qualche ostacolo Awicinatevi al luogo in cui si trova la centralina EZ Pro La qualit del collegamento radio scadente Le batterie sono quasi esaurite Sostituite le batterie utilizzando pile alcaline C L unit non si accende Le batterie sono quasi scariche Sostitute l
22. al de aquisic o No caso da exist ncia de tais defeitos a Nelson reparar ou substituir segundo sua opc o o produto ou a peca defeituosa Esta garantia n o cobre danos causados a um produto ou peca da Nelson resultantes de acidentes utilizac o incorrecta alterac o neglig ncia abuso instalac o incorrecta ou desgaste normal ou ainda apar ncia e cor exteriores Esta garantia cobre somente o comprador original do produto Nelson Se dentro do per odo da garantia se verificar um defeito num produto ou peca da Nelson dever contactar a empresa ou agente instalador um revendedor Nelson o distribuidor ou a L R Nelson Corporation em qualquer dos seguintes enderecos One Sprinkler Lane 4780 Eucalyptus Ave 5660 Commerce Drive Units 2 3 Peoria IL 61615 Chino CA 91710 Orlando FL 32839 2978 888 NELSON 8 800 800 0993 800 743 1020 Fax 309 692 5847 Fax 909 631 5025 Fax 407 648 0924 A Nelson poder segundo sua opc o exigir que o produto ou a peca sejam devolvidos a um local de assist ncia Nelson ou ao seu revendedor ou distribuidor A Nelson determinar se o defeito reivindicado se encontra coberto pela garantia Se o defeito estiver coberto pela garantia o produto ser reparado ou substitu do A reparac o do produto peca ou a sua substitui o e respectiva devolu o ao utilizador levar entre 4 a 6 semanas Se um produto ou peca for substitu do essa substituic o somente ser garantida para o restante per odo de
23. ces dans une installation r sidentielle N anmoins il n est pas garanti que cette interf rence ne se produise pas dans une installation particuli re Si ce contr leur cause une interf rence avec la r ception radio ou la r ception des programmes de t l vision ce qu on peut d terminer en allumant et teignant le contr leur nous incitons l utilisateur essayer de corriger l interf rence en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes R orientez l antenne de r ception D placez le contr leur en fonction du r cepteur loignez le contr leur du r cepteur Branchez le contr leur une prise de courant diff rente pour que le contr leur et le r cepteur soient sur des circuits de d rivation diff rents Si n cessaire l utilisateur doit consulter le fournisseur ou un technicien radio t l vision exp riment pour des suggestions suppl mentaires La brochure suivante pr par e par la Commission f d rale des communications pourrait tre utile l utilisateur How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Comment rep rer et r soudre les probl mes d interf rences radio t l vision Cette brochure est disponible au U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock N 004 000 00345 4 NOTE IMPORTANTE Pour satisfaire aux exigences de conformit de la FCC RF en mati re d exposition il faut r pondre aux configurations suivantes pour l installation de l antenne et le fonctionnement de
24. consultar o representante ou qualquer t cnico de r dio televis o para obter outras sugest es O utilizador pode achar til consultar o seguinte folheto preparado pela Federal Communications Commission Comiss o Federal de Comunicac es How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Como Identificar e Resolver os Problemas de Interfer ncias de R dio TV Este folheto pode ser pedido ao Departamento de Impress o do Governo dos EUA Washington DC 20402 Stock N 004 000 00345 4 NOTA IMPORTANTE Para obedecer aos requisitos exigidos pela orienta o FCC RF devem ser cumpridas as seguintes configurac es na instalac o da antena e no funcionamento do aparelho A antena a utilizar deve ser instalada de forma a proporcionar uma dist ncia de separac o n o inferior a 5 cm de todas as pessoas e n o deve ser colocada nem funcionar em conjunc o com qualquer outra antena ou transmissor REGULAMENTACAO CANADIANA SOBRE INTERFERENCIAS DE RADIO NOTA Este aparelho digital n o ultrapassa os limites da Classe B para as emiss es de ruidos de radio provenientes de aparelhos digitais definidos na regulamentac o para as interfer ncias de r dio pelo Canadian Department of Communications 56 GARANTIA Garantia Limitada A L R Nelson Corporation Nelson garante que todos os produtos electr nicos n o t m quaisquer defeitos de material e de construg o por um per odo de dois 2 anos a partir da data origin
25. ctrum 10mw FCC RULES This equipment complies with PART 15 of the FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference and 2 this device must accept any interference recieved including interference that may cause undesired operation No user serviceable parts inside Any changes or modifications could void the Nelson warranty and the user s authority to operate the equipment IMPORTANT NOTE To comply with FCC RF exposure compliance requirements the following antenna installation and device operating configurations must be satified The antenna used for this treatment must be installed to provide a seperation distance of at least 5 cm from all persons and must not be co located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter CANADIAN RADIO INTERFERENCE REGULATIONS NOTE This digital apparatus does not exceed the Class B limits for radio noise emissions from digital apparatus set out in the radio interference regulations of the Canadian Department of Communications 10 WARRANTY Limited Warranty L R Nelson Corporation Nelson warrants all electronic products to be free of defects in material and workmanship for a period of two 2 years from the original date of purchase In the event of such defects Nelson will repair or replace at its option the product or the defective part This warranty does not extend to damage to a Nelson product or pa
26. digitale rientra nei limiti della Classe B concernenti i radiodisturbi delle apparecchiature digitali 38 stabiliti nei regolamenti sulle interferenze radio del Ministero delle Telecomunicazioni canadese GARANZIA Limitazione di garanzia La L R Nelson Corporation Nelson garantisce che tutti i prodotti elettronici sono esenti da difetti di materiale e di fabbrica per un periodo di due 2 anni dalla data di acquisto Nel caso in cui si riscontrassero tali difetti la Nelson riparer o sostituir a propria discrezione il prodotto o la parte difettosa La presente garanzia non copre danni ai prodotti o a parti delle unit Nelson derivanti da incidente uso improprio modifiche negligenza incuria installazione impropria o normale usura n applicabile all aspetto esteriore o al colore La presente garanzia s intende valida solo nei confronti dell utente originale del prodotto Nelson Se durante il periodo di garanzia si riscontrasse un difetto in un prodotto Nelson o in una sua parte contattare il tecnico installatore il rivenditore Nelson il distributore oppure la L R Nelson Corporation presso una delle seguenti localit One Sprinkler Lane 4780 Eucalyptus Ave 5660 Commerce Drive Units 2 3 Peoria IL 61615 Chino CA 91710 Orlando FL 32839 2978 888 NELSON 8 800 800 0993 800 743 1020 Fax 309 692 5847 Fax 909 631 5025 Fax 407 648 0924 La Nelson pu a propria discrezione richiedere che il prodotto o la parte difett
27. digo de la consola en el Controlador EZ Pro Lleve el dial Mode Modo del controlador EZ Pro hasta la posici n Program Programa Lleve el dial grande del controlador EZ Pro hasta la posici n Radio Setup Sistema de radio Use las teclas SELECT SELECCIONAR 47 para cambiar del ID del Controlador al C digo del Programador Use las teclas ADJUST Ajuste A para componer los c digos que haya elegido Vuelva a llevar el dial Mode a la posici n OFF desconectado o Auto Autom tico 15 INSTALACION DEL EZ PRO RADIO ZONAMEMPOS DE ID POR RADIO FUNCIONAMIENTO HORAS HORA DEINICIO APORTE FECHA DE AGUA CALENDARIO MANUAL BOMBA V LVULA cicto PRINCIPAL RETRASO PRUEBA DE POR LLUVIA 3MINUTOS D PROGRAMAR Q AUTO e e pis Ae CONECTADO SELECCIONAR AJUSTAR PROGRAMA vv Conexi n por radio con la Consola de programaci n por control remoto EZ Cuando la Consola de programaci n por control remoto EZ est conectada en la pantalla de cristal l quido LCD aparecen los ltimos c digos de Identificaci n del controlador y de Acceso a la Consola de programaci n utilizados Use las teclas 457 Select amp Adjust para elegir los c digos de identificaci n del Controlador y de la Consola de programaci n que coincidan con el controlador al que desea conectarse Pulse el bot n Radio ON OFF para establecer la conexi n NOTA Para poder establecer la conexi n radioel ctrica es necesario que el EZ
28. diocollegata premete il tasto Radio On Off REGOLAZIONE PER IL COLLEGAMENTO RADIO DELLEZ PRO Prima di effettuare il radiocollegamento l EZ Pro deve essere programmato con un identificativo centralina e un codice programmatore entrambi di quattro cifre Una volta regolata la centralina memorizza questi numeri in modo tale che in qualsiasi momento possibile effettuare il collegamento radio RANA Mu Identificativo centralina 0000 9999 INIA VINI Codice programmatore 0000 9999 33 REGOLAZIONE PER IL COLLEGAMENTO RADIO DELLEZ PRO Identificativo centralina Ogni centralina deve avere il proprio identificativo Tale misura volta a prevenire un eventuale conflitto nel caso in cui ci siano pi centraline nel raggio d azione del segnale radio E consigliabile prendere nota dell identificativo centralina per futuri utilizzi ATTENZIONE Evitate di scegliere lo stesso identificativo per due centraline che si trovano a una distanza pari o inferiore a un miglio l una dall altra in quanto ci potrebbe compromettere il collegamento radio Codice di accesso del programmatore Utilizzate lo stesso codice per tutte le centraline EZ Pro e i programmatori a distanza EZ da voi utilizzati Tale codice impedisce che vengano effettuati collegamenti indesiderati N B Utilizzate lo stesso codice programmatore per tutte le centraline EZ Pro e i programmatori EZ da voi utilizzati Impostazione dell id
29. do o EZ Pro assim como o terreno local podem afectar o seu desempenho Operac o Ligada Ap s um minuto de utilizac o sem se rodar um regulador ou premir um bot o o EZ Command entrar no modo inactividade Isto permite aumentar a durac o das baterias A unidade voltar a acordar uma vez por minuto e actualizar o ecr LCD Se premir qualquer bot o ou rodar o regulador tamb m acordar o EZ Command Ap s 15 minutos sem ser utilizado a ligac o via r dio parar e o EZ Command desligar Precisar de ligar novamente ao EZ Pro INSTRUCOES DE PROGRAMACAO E DE FUNCIONAMENTO Sempre que estiver ligado via radio utilize o regulador Grande os bot es SELECCIONAR os bot es AJUSTAR o bot o A B C e o bot o AUTO PROG OFF no EZ Command para programar e operar o controlador EZ Pro como desejar Consulte o livro de Instru es EZ Pro para todas as instru es sobre a programa o e o funcionamento As altera es de programa efectuadas durante a liga o via radio s o memorizadas pelo EZ Pro Desligar do EZ PRO Para desligar do EZ Pro prima a tecla R dio On Off O r dio e a unidade EZ Command desligar o ambos Uma vez desligado o EZ Pro voltar ao seu estado primitivo Quaisquer altera es de programa efectuadas ser o guardadas no EZ Pro NOTA A execuc o de uma zona manual um Ciclo ou um Teste de 3 Minutos iniciado pelo EZ Command continuar ap s o r dio ser desligado O EZ Pro voltar ao seu es
30. du programmateur de commande distance EZ 26 INSTALLATION DE LA RADIO EZ PRO Port e du signal radio La port e du signal radio est la plus grande lorsqu il n y a pas d obstacle entre le EZ Pro et la Commande EZ La taille et le genre de la structure dans laquelle est plac le EZ Pro ainsi que l environnement local peuvent avoir un effet sur le fonctionnement Op ration en connexion Apr s une minute d utilisation sans avoir tourn le cadran ou appuy sur un bouton la Commande EZ se mettra en mode veille afin de prolonger la dur e de vie de la pile L unit se r veillera toutes les minutes et mettra jour l cran cristaux liquides Appuyer sur une touche ou tourner le cadran r veillera galement la commande EZ Apres 15 minutes de non utilisation la liaison radio s arr tera et la commande EZ s teindra Vous devez alors vous connecter nouveau au EZ Pro INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT ET DE PROGRAMMATION Lorsque la radio est connect e utilisez le grand cadran les boutons SELECT les boutons ADJUST le bouton A B C et le bouton AUTO PROG OFF de la commande EZ pour programmer et mettre en marche le contr leur EZ Pro comme vous le souhaitez Consultez le manuel d instructions du EZ Pro pour toutes les instructions de fonctionnement et de programmation REMARQUE Les changements de programme effectu s lorsque la radio est connect e sont enregistr s par le EZ Pro Se d connecter du EZ PRO
31. durac o da garantia desse produto ou peca original Esta garantia oferece lhe direitos legais espec ficos mas poder ter outros direitos que variam de estado para estado A L R Nelson Corporation n o autoriza qualquer pessoa a criar para esse fim qualquer outra obriga o ou responsabilidade em relac o aos produtos da Nelson AT AO LIMITE AUTORIZADO POR LEI QUALQUER GARANTIA OU COMERCIALIZA AO OU COMPETENCIA IMPLICITA PARA UMA FINALIDADE ESPEC FICA APLICAVEL AOS PRODUTOS NELSON EST LIMITADA NA SUA DURAGAO A DURAGAO POR ESCRITO DESTAS GARANTIAS NEM A L R NELSON CORPORATION NEM OS SEUS DISTRIBUIDORES OU REVENDEDORES PODER O SER RESPONSABILIZADOS POR PERDAS DE TEMPO INCONVENIENTES PERDAS ECON MICAS DANOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS CAUSADOS PELA VENDA OU DISTRIBUICAO DOS PRODUTOS NELSON QUER PELA CESSA O DA GARANTIA MENCIONADA QUER POR NEGLIG NCIA OU DANOS Alguns estados n o autorizam limita es ao per odo de dura o de uma garantia expl cita pela exclus o ou limita o dos danos acidentais ou consequ nciais pelo que as limita es ou exclus es acima poder o n o se aplicar no seu caso Se desejar quaisquer informag es sobre a garantia ou a sua aplicac o favor escrever para L R Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria Illinois 61615 EUA Ao cuidado do Customer Service Servico ao Cliente POL TICA DE RECLAMAC O DE MERCADORIA DEFEITUOSA Os produtos devolvidos ao revendedor ou distribuidor sob recla
32. e batterie con pile alcaline C Sul display a cristalli liquidi lampeggia il simbolo batterie scariche Le batterie del programmatore EZ si stano esaurendo Sul display a cristalli liquidi appare Le batterie della centralina EZ Pro il simbolo batterie scariche durante si stanno esaurendo il collegamento radio Inserite due nuove pile alcaline C nel programmatore EZ Inserite due nuove pile alcaline AA nella centralina EZ Pro 37 DATI TECNICI 1 Gamma della temperatura Operativa da 5 a 55 C Non operativa da 30 a 85 C 2 Batterie Due 2 pile alcaline C LR14 in Europa 3 Frequenza Spread Spectrum 2 4 Ghz 10mw NORME FCC Questa centralina elettronica per l irrigazione emana e usa energia di radiofrequenza e se non viene installata e usata in modo appropriato cio seguendo le istruzioni del costruttore pu causare interferenza alla ricezione radiotelevisiva E stata provata per determinare il tipo a cui appartiene ed stata dichiarata conforme ai limiti imposti per un dispositivo elaboratore della Classe B secondo le specificazioni contenute nella sottosezione J della Parte 15 delle norme FCC istituite per offrire una ragionevole protezione contro tali interferenze nelle installazioni residenziali Non tuttavia garantito che non si avranno tali interferenze in una particolare installazione Se questo dispositivo dovesse effettivamente causare interferenze alla ricezione radiotelevisiva cosa che
33. e collegamento radio Con il programmatore a distanza EZ inoltre possibile gestire la programmazione Select and Adjust M la stessa che viene controllata dai comandi della centralina EZ Pro la quale rende tutte le funzioni EZ ossia easy facili da utilizzare L impiego di questa tecnologia comporta un notevole risparmio di tempo durante le operazioni di installazione manutenzione e gestione degli impianti di irrigazione Nelson EZ Pro LEADER NELL IRRIGAZIONE DEL MANTO ERBOSO SIN DAL 1911 NOTA A causa dei continui sforzi per migliorare e aggiornare i nostri prodotti le caratteristiche e le specifiche contenute in questo manuale possono variare senza preavviso 31 32 INDICE Installazione della Batteria 33 Indicatore Batterie Scariche LL 33 Accensione e Spegnimento del Programmatore a Distanza EZ 33 Regolazione per il Collegamento Radio Dell EZ Pro 33 36 Identificavo Centralina 0 000 33 Codice de Accesso del Programmatore 34 Impostazione dell identificavo Centralalina e del Codice Programmatore nella Centralina EZ Pro 54444 soa a cR e sat ewes 34 Collegamento Radio con il Programmatore a Distanza EZ 34 Stato del Display in fase di Collegamento 35 Portata del Segnale Radio
34. e la conexi n por radio DATOS TECNICOS 1 Intervalo de temperatura Funcionamiento de 5 a 55 C Almacenamiento de 30 a 85 C 2 Pilas Dos 2 pilas alcalinas tama o C LR14 en Europe 3 Frecuencia 2 4 Ghz Intervalo de espectro 10mw 19 NORMAS FCC Este controlador electr nico de riego genera y utiliza energ a radioel ctrica y si no se instala y utiliza de la manera debida es decir respetando estrictamente las instrucciones del fabricante puede producir interferencias en la recepci n de la radio y la televisi n Este aparato ha sido sometido a pruebas que demostraron que cumple con los l mites para un dispositivo de programaci n de Clase B de acuerdo con las especificaciones de la Subparte J de la Parte 15 de las normas de la FCC destinadas a ofrecer una protecci n razonable contra esa interferencia en una instalaci n residencial Sin embargo no hay ninguna garant a de que no se producir n interferencias en una instalaci n determinada Si este controlador produce interferencias en la recepci n de la radio o la televisi n que pueden detectarse apag ndolo y encendi ndolo se sugiere al usuario que pruebe a corregirlas mediante una o m s de las siguientes medidas Reoriente la antena de recepci n Cambie la posici n del controlador en relaci n con la del receptor Aleje el controlador del receptor Conecte el controlador en otro enchufe para que el controlador y el receptor est n en conexiones difer
35. ealizar las reparaciones necesarias o a sustituir seg n su criterio el producto o la pieza defectuosa Esta garant a no se hace extensiva al da o ocasionado a un producto o a una pieza de Nelson debido a accidente utilizaci n indebida modificaci n negligencia mal trato instalaci n incorrecta o desgaste normal a causa del uso o a su aspecto exterior y su color Esta garant a s lo se hace extensiva al usuario original del producto Nelson Si el defecto aparece en un producto o en una pieza Nelson dentro del per odo de garant a el usuario debe ponerse en contacto con el contratista instalador el comerciante minorista de Nelson el distribuidor o L R Nelson Corporation en una de las siguientes localidades One Sprinkler Lane 4780 Eucalyptus Ave 5660 Commerce Drive Units 2 3 Peoria IL 61615 Chino CA 91710 Orlando FL 32839 2978 888 NELSON 8 800 800 0993 800 743 1020 Fax 309 692 5847 Fax 909 631 5025 Fax 407 648 0924 Nelson puede seg n su criterio exigir que el producto o la pieza sean devueltos a un centro de reparaciones Nelson o al minorista o distribuidor Nelson determinar si el supuesto defecto est cubierto por la garant a Si est cubierto el producto ser reparado o sustituido Deber concederse un per odo de 4 a 6 semanas para llevar a cabo la reparaci n o sustituci n y la devoluci n del producto o pieza Si se ha sustituido un producto o una pieza este producto o pieza s lo estar cubierto por la garant
36. ec le contr leur auquel vous voulez vous connecter Appuyez sur le bouton radio ON OFF pour faire la liaison Remarque il doit y avoir du courant sur le EZ Pro afin d tablir une liaison radio 29 INSTALLATION DE LA RADIO EZ PRO ZONE DUR E IDENTIFICATION D ARROSAGE RADIO HEURE DE HEURE D MARRAGE BUDGET DATE D EAU CALENDRIER MANUEL VANNE MAITRESSE ca POMPE DELAI TESTDE MODE PLUIE 3 MINUTES Di Lu MA ME JE VE PROGRAMME o A D x Ee qu SELECTION REGLAGE PROGRAMME cran de liaison Lorsqu il y a connexion le symbole radio connect e G apparait la fois sur l appareil de commande EZ et sur le EZ Pro L cran affiche l heure et la position du EZ Pro L cran cristaux liquides affiche la position Mode Dial du EZ Pro Auto Program ou Off et la position Program Dial A B ou C L cran affichera tout message de probl me de la zone Si un Rain Delay est programm ou si le capteur de plui est activ ces donn es s affichent L cran de la commande EZ affiche toutes les commandes de fonctionnement ou de programmation exactement comme sur le contr leur EZ Pro Ce feed back imm diat garantit que le contr leur EZ Pro garde en m moire tous les changements que vous faites Lorsque la radio est branch e la commande EZ annule temporairement les r glages du cadran et la position du EZ Pro On peut contr ler toutes les fonctions manuelles et de programmation du EZ Pro partir
37. en Sie zwei neue Alkali Batterien der Gr e C L14 in Europa ein SchlieBen Sie das Fach wieder und drehen Sie die Schraube fest Anzeige des Batteriezustands Die EZ Command LCD Anzeige verf gt ber ein Warnsymbol Batterie bald leer 3 Wenn dieses Symbol angezeigt wird und aufleuchtet m ssen Sie in Ihren EZ Command neue Batterien einlegen HINWEIS Wenn eine Funkverbindung zum EZ Pro hergestellt ist bedeutet die Anzeige des Batterie Warnsymbols dass in den EZ Pro neue Batterien eingelegt werden m ssen Den EZ Command Fernprogrammierer ein und ausschalten Schalten Sie den EZ Command Fernprogrammierer ein indem Sie eine beliebige Taste dr cken oder die Anzeigescheibe auf eine beliebige Position drehen Falls Sie den Fernprogrammierer mehr als 1 Minute nicht verwenden schaltet er automatisch aus Zum Ausschalten bei bestehender Funkverbindung dr cken Sie die Taste Radio On Off Funkverbindung ein aus INSTALLATION DER EZ PRO FUNKVERBINDUNG Vor dem Herstellen einer Funkverbindung muss im EZ Pro Regler eine vierstellige Regler ID Controller ID und ein vierstelliger Programmierungs Code Programmer Code programmiert werden Sobald diese eingegeben sind speichert der Regler diese und es kann jederzeit eine Funkverbindung hergestellt werden RARA KARA i Hp EH Regler ID 0000 9999 Programmierungs Code 0000 9999 So Mo Di Mi Do FR SA INSTALLATION DER EZ PRO FUNKVERBINDUNG Regler ID Jed
38. en the EZ Command Remote Programmer is turned on the LCD screen displays the last Controller ID and Programmer Access Code used Use the SELECT and ADJUST A keys to choose the Controller ID and Programmer Code to match the controller you wish to connect to Press the Radio ON OFF button to make the connection NOTE There must be AC power to the EZ Pro controller in order to make a radio connection EZ PRO RADIO SETUP Connection Screen When connected the Radio Connected symbol will show on both the EZ Command unit and on the EZ Pro The LCD display will show the current status of the EZ Pro The LCD screen will display the EZ Pro s Mode Dial position Auto Program or Off and Program Dial position A B or C If there are any zone problem messages these will be displayed on the LCD If there is a Rain Delay Programmed or the Rain Sensor is activated these will be displayed The EZ Command LCD will display all programming or operation commands exactly as seen on the EZ Pro controller This instant feedback assures that the EZ Pro controller retains any changes you make While radio connected the EZ Command will temporarily override dial settings and status of the EZ Pro All manual and programming functions of the EZ Pro can be controlled from the EZ Command Remote Programmer Range of Radio Signal Radio signal range is greatest when there is a clear line of sight between the EZ Pro and the EZ Command The type and size of structure that t
39. entes Si es necesario el usuario deber a consultar al representante o a un t cnico en radio televisi n con experiencia para que le indique otras medidas El siguiente folleto preparado por la Federal Communications Commission puede ser de utilidad para el usuario C mo identificar y resolver problemas de ruido radioel ctrico en radio y TV Este folleto est disponible en la U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 AVISO IMPORTANTE Para cumplir con la normativa de la FCC sobre exposici n a la radiofrecuencia deben tenerse en cuenta las siguientes instrucciones para la instalaci n de la antena y el funcionamiento de los dispositivos La antena utilizada debe instalarse de manera que quede a un m nimo de 5 cm de separaci n de las personas y en ning n caso debe usarse conjuntamente con otra antena o transmisor NORMATIVA CANADIENSE SOBRE RUIDO RADIOEL CTRICO NOTA Este aparato digital no supera los l mites de Clase B para emisiones de ruido radioel ctrico de aparatos digitales expuestas en las normativas de ruido radioel ctrico del Canadian Department of Communications GARANTIA Garant a limitada L R Nelson Corporation Nelson garantiza que ninguno de los productos electr nicos presentar defectos en lo que respecta a materiales y mano de obra durante un per odo de dos 2 a os a partir de la fecha original de compra En caso de que aparezcan defectos Nelson proceder a r
40. entificativo centralina e del codice programmatore nella centralina EZ Pro Girate la manopola Modalit della centralina EZ Pro fino alla posizione Programmazione Girate la manopola grande della centralina fino alla posizione Regolazione radio Utilizzate i tasti SELEZIONARE 47 per scegliere Identificativo centralina o Codice programmatore Utilizzate i tasti REGOLARE 47 per impostare le cifre desiderate Girate la manopola Modalit su OFF o Auto Collegamento radio con il programmatore a distanza EZ Quando il programmatore a distanza EZ attivato il display a cristalli liquidi mostra l ultimo identificativo e l ultimo codice di accesso utilizzati Usate i tasti Selezionare e Regolare 457 per scegliere l Identificativo centralina e il Codice programmatore corrispondenti alla centralina a cui volete collegarvi Per effettuare il collegamento premete quindi il tasto Radio ON OFF NOTA Per effettuare il collegamento radio necessario che la centralina EZ Pro sia alimentata a corrente CA 34 REGOLAZIONE PER IL COLLEGAMENTO RADIO DELLEZ PRO ZONA TEMPI DI IRRIGAZIONE ID RADIO ORADI INIZIO CI Di IRRIGAZIONE DATA PROGRAMMA MANUALE VALVOLA MASTER aco POMPA SOSPENSIONE TEST DI PER PIOGGIA 3 MINUTI PROGRAMMA D AUTO or A SELEZIONARE REGOLARE Stato del display in fase di collegamento Una volta effettuato il collegamento il simbolo Radiocollegato appare sia sul programmatore a di
41. er Regler muss ber eine einmalige ID verf gen Dies verhindert Konflikte wenn sich innerhalb der Reichweite des Funksignals mehr als ein Regler befinden Warnung W hlen Sie nicht die gleiche Regler ID f r zwei Regler die weniger als eine Meile 1 6 km voneinander entfernt sind Dies kann zu fehlerhaftem Funkbetrieb f hren Programmierungs Access Code Verwenden Sie f r all Ihre EZ Pro Regler und EZ Command Fernprogrammierer den gleichen Programmierungs Code Dieser Code sichert vor ungewolltem Zugang zur Funkverbindung Erinnerung Verwenden Sie f r all Ihre EZ Pro Regler und EZ Command Fernprogrammierer den gleichen Programmierungs Code Eine Regler ID und einen Programmierungs Code in den EZ Pro Regler eingeben Stellen Sie die Mode Anzeigescheibe des EZ Pro Reglers auf die Position Program Drehen Sie die groBe Anzeigescheiben des EZ Pro Reglers auf die Position Radio Setup Funkverbindung installieren Wechseln Sie mit den Tasten SELECT 457 zwischen der Regler ID und dem Programmierungs Code Stellen Sie mit den Tasten ADJUST 417 die gew nschte Zahl ein Stellen Sie die Mode Anzeigescheibe auf die Position OFF oder Auto zur ck Eine Funkverbindung mit dem EZ Command Fernprogrammierer herstellen Wenn der EZ Command Fernprogrammierer eingeschalten ist werden auf dem LCD Bildschirm die zuletzt verwendete Regler ID und der zuletzt verwendete Programmierungs Access Code angezeigt Stellen Sie mit den Tasten Select und Adjust 417 die Re
42. gler ID und den Programmierungs Code so ein dass er mit den den entsprechenden Zahlen des Reglers bereinstimmt zu dem Sie eine Verbindung herstellen wollen Dr cken Sie den Knopf Radio ON OFF um die Verbindung herzustellen HINWEIS Um eine Funkverbindung herstellen zu k nnen muss der EZ Pro an Wechselstrom angeschlossen sein 43 INSTALLATION DER EZ PRO FUNKVERBINDUNG 44 W HLEN EINSTELLEN Verbindungs Bildschirm 44 Wenn eine Verbindung besteht erscheint sowohl auf dem EZ Command als auch auf dem EZ Pro das Symbol Radio Connected Funkverbindung hergestellt Die LCD Anzeige zeigt die Zeit und den derzeitigen Status des EZ Pro Der LCD Bildschirm zeigt die Position der Mode Anzeigescheibe des EZ Pro Auto Program oder Off und die Position der Program Anzeigescheibe A B oder C Im Falle irgendwelcher Mitteilungen ber Zonenprobleme erscheinen diese auf der LCD Anzeige Falls eine Verz gerung bei Regen programmiert oder der Regensensor aktiviert ist werden diese angezeigt Die LCD Anzeige des EZ Command zeigt alle Programmierungs oder Betriebsbefehle genau so an wie sie auf dem EZ Pro Regler zu sehen sind Dieses unmittelbare Feedback stellt sicher dass der EZ Pro Regler alle vorgenommenen Anderungen festh lt Solange eine Funkverbindung besteht setzt der EZ Command vor bergehend die Einstellungen der Anzeigescheiben und den Status des EZ Pro au er Kraft Alle manuellen Funktionen und Progra
43. he EZ Pro is located in as well as the local terrain may effect performance Connected Operation After one minute of use without a dial turn or a button press the EZ Command will enter a sleep mode This is to extend battery life The unit will wake once a minute and update the LCD screen Pressing any button or turning the dial will also wake the EZ Command After 15 minutes of non use the radio connection will stop and the EZ Command will turn off You will need to connect to the EZ Pro again PROGRAMMING AND OPERATING INSTRUCTIONS While radio connected use the Large dial SELECT buttons ADJUST buttons A B C button and the AUTO PROG OFF button on the EZ Command to program and operate the EZ Pro controller as desired See the EZ Pro Instruction book for all programming and operating instructions NOTE Program changes made while radio connected are retained by the EZ Pro Disconnecting from the EZ PRO To disconnect from the EZ Pro press the Radio On Off key The radio will disconnect and the EZ Command unit will turn off Once disconnected the EZ Pro will return to the previous status Any program changes made will be saved in the EZ Pro NOTE A manual zone run a Cycle or a 3 Minute Test started by the EZ Command will continue after the radio is disconnected The EZ Pro will return to its previous status after the operation is finished Care of the EZ Command Avoid letting the EZ Command get wet While it is water resistant it is n
44. hselstrom an Schlechte Funkverbindung AuBerhalb der Reichweite oder Signal durch Hindernisse blockiert Gehen Sie n her an Ort wo sich der EZ Pro befindet Schlechte Funkverbindung e Schwache Batterien Legen Sie zwei neue Alkali Batterien der Gr e LR14 ein Ger t schaltet nicht ein Batterien leer Legen Sie zwei neue Alkali Batterien der Gr Be LR14 ein Warnung Batterie bald leer leuchtet auf der LCD Anzeige auf e Schwache Batterien im EZ Command Legen Sie im EZ Command zwei neue Alkali Batterien der Gr Be LR14 ein Warnung Batterie bald leer O leuchtet w hrend bestehender Funkverbindung auf der LCD Anzeige auf e Schwache Batterien im EZ Pro Legen Sie im EZ Pro zwei neue Alkali Batterien ein 46 TECHNISCHE DATEN 1 Temperaturbereich Betrieb 5 to 55 C Stillstand 30 to 85 C 2 Batterien Zwei 2 Alkali Batterien der Gr Be C LR14 in Europa 3 Frequenz 2 4 Ghz Spread Spectrum 10mw FCC REGELN Dieser elektronische Bew sserungsregler erzeugt und verwendet Funkfrequenzenergie und kann bei nicht fachgem er d h entsprechend den Anweisungen des Herstellers Montage zu St rungen des Radio und Fernsehempfangs f hren Der Regler wurde auf seinen Typ hin getestet und erwies sich als konform mit den Grenzwerten f r ein Datenverarbeitungsger t der Klasse B gem B den Spezifikationen in Unterteil J Teil 15 der FCC Regeln die dazu bes
45. i n radioel ctrica debe programarse en el EZ Pro un C digo de Identificaci n ID del Controlador y un C digo de la consola ambos de cuatro d gitos Una vez que se ha programado el controlador el dato quedar guardado en la memoria y la conexi n por radio podr establecerse en cualquier momento RARA HMM AN D C digo de Identificaci n del Controlador 0000 9999 C digo del programador 0000 9999 RETRASO 14 INSTALACION DEL EZ PRO RADIO C digo de identificaci n del Controlador Cada controlador debe tener un nico c digo de identificaci n ID De esta manera se evitar n conflictos en caso de que haya m s de un controlador dentro del alcance de la se al radioel ctrica Tome nota del ID del Controlador como referencia futura ADVERTENCIA No seleccione el mismo ID para dos controladores que est n a una distancia de hasta 1 6 Km aproximadamente 1 milla pues puede alterar el funcionamiento del enlace radioel ctrico C digo de acceso a la consola Use el mismo C digo de programador para todos los controladores EZ Pro y Consolas de programaci n por control remoto EZ Este C digo ofrece la seguridad de impedir accesos no deseados al enlace radioel ctrico NOTA Use el mismo C digo de programador en todos los Controladores EZ Pro y en las Consolas de programaci n por control remoto EZ Asignaci n de un C digo de identificaci n del Controlador y de un C
46. identali o conseguenti In tali casi le suddette limitazioni o esclusioni potrebbero non essere applicabili Eventuali domande riguardanti la garanzia o la sua applicazione vanno inviate alla L R Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria Illinois 61615 U S A all attenzione del Customer Service PRASSI PER LA MERCE RITENUTA DIFETTOSA prodotti che sono stati restituiti al rivenditore o al distributore perch difettosi devono essere ispezionati dal rappresentante Nelson per verificare se il difetto coperto da garanzia Se viene data l approvazione i prodotti saranno riparati o sostituiti oppure verr emessa una nota di accredito per il valore del prezzo netto d acquisto 39 NELSON EZ Command Fernprogrammierer Modell 8600 INSTALLATIONS UND PROGRAMMIERUNGSANLEITUNG Mit dem EZ Command Fernprogrammierer k nnen alle Funktionen des EZ Pro Reglers Uber eine sichere Funkverbindung eingestellt werden einschlieBlich der Programmierung und des manuellen Zonenbetriebs Die Regulierung mit Hilfe des EZ Command Fernprogrammierers funktioniert mit den gleichen Select and Adjust Funktionen wie der EZ Pro was eine auBerst benutzerfreundliche Bedienung erm glicht Die Installation und Bedienung eines Nelson EZ Pro Bew sserungssystems mit Hilfe dieser Technologie kann zu einer gewaltigen Zeiteinsparung f hren Seit 1911 in der Rasenbew sserung f hrend HINWEIS Im Rahmen unserer Bem hungen unsere Produkte st ndig zu verbessern und
47. le programmateur de commande distance EZ 24 Installation de la Radio EZ Pro 24 27 Num ro d identification de contr le 24 Code d acc s programmateur 25 D terminer un num ro d identification de contr le et un code de programmateur sur le Contr leur EZ Pro 25 a AAA Ni wee eud armee de vies 25 Ecran de llalSOn a a ccc aaa a nica made 26 Port e du signal radio 2 2 323 aus dyder dendan ee ra a Gd 4d 27 Operation en connexion 2 2 eee 27 Instructions de Fonctionnement et de Programmation 27 Se d connecter du Ez Pro 27 Pr CAUTIONS aaa EE RE ce Ie EE Pd CS TRUE UR 27 Diagnostic des Anomalies et Service pour la Commande EZ 28 Donn es Techniques 28 R gles de la Commission F d rale des Communications 29 ET LE CU 29 30 BATTERIE Installation de la batterie Otez la vis du couvercle de la batterie et enlevez celui ci Installez deux nouvelles piles alcalines de taille C LR14 en Europe Remettez le couvercle de la batterie et vissez Indicateur de d charge Il y a un avertisseur de d charge sur l cran cristaux liquides de la commande EZ Lorsque celui ci s affiche et c
48. lignote vous devez placer de nouvelles piles dans votre Commande EZ REMARQUE lorsque la radio est connect e l EZ Pro si l avertisseur de d charge s affiche cela signifie que vous devez placer de nouvelles piles dans votre EZ Pro Allumer et teindre le programmateur de commande distance EZ Allumez le Programmateur de commande distance EZ en appuyant sur une touche ou en d placant le cadran sur n importe quelle position Apr s une minute de non utilisation l appareil s teindra automatiquement Pour teindre l appareil quand la radio est connect e appuyez sur la touche Radio On Off INSTALLATION DE LA RADIO EZ PRO Vous devez programmer un num ro d identification de contr le quatre chiffres et un code de programmateur quatre chiffres dans le contr leur EZ Pro avant d effectuer une liaison radio Une fois ceux ci d termin s le contr leur les enregistre et une liaison radio peut s effectuer a n importe quel moment RARA HMM KANA NAN Nume il ificati l AN An um ro d identification de contr le 0000 9999 Code de programmateur 0000 9999 emm mung 24 Di Lu MA Me JE VE Sa INSTALLATION DE LA RADIO EZ PRO Num ro d identification de contr le Tout contr leur doit avoir un num ro d identification unique Ceci vitera un conflit si plus d un contr leur est dans la port e du signal radio Notez le num ro d identification de contr le pour une r f rence
49. lliert werden und darf nicht zusammen mit einer anderen Antenne oder einem anderen Transmittor aufgestellt oder betrieben werden KANADISCHE FUNKST RREGULATIONEN HINWEIS Dieses digitale Ger t berschreitet nicht die Grenzwerte der Klasse B f r Funklarmemissionen aus digitalen Ger ten wie diese in den Funkst rregulationen der Kanadischen Kommunikationsabteilung dargelegt sind 47 GARANTIE Beschr nkte Garantie Die L R Nelson Corporation Nelson garantiert dass alle elektronischen Produkte f r einen Zeitraum von zwei 2 Jahren gerechnet vom urspr nglichen Verkaufsdatum an frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind Im Falle von solchen Sch den oder M ngeln repariert oder ersetzt Nelson nach seinem Ermessen das Produkt oder den fehlerhaften Teil Diese Garantie umfasst nicht Sch den an einem Nelson Produkt oder einem Teil die auf Unfall zweckfremde Verwendung Anderungen Fahrl ssigkeit Missbrauch unsachgemaBe Montage oder normale Abnutzung zur ckzuf hren sind Diese Garantie umfasst nur den urspr nglichen Verwender des Nelson Produktes Wenn w hrend des Garantiezeitraums ein Schaden oder Fehler an einem Nelson Produkt oder Teil auftritt wenden Sie sich bitte an die Montage Vertragspartner den Nelson H ndler Vertreiber oder die L R Nelson Corporation an einem der folgenden Orte One Sprinkler Lane 4780 Eucalyptus Ave 5660 Commerce Drive Units 2 3 Peoria IL 61615 Chino CA 91710 Orlando FL 32839 2978
50. magao de mercadoria defeituosa devem ser inspeccionados por um representante de vendas da Nelson a fim de determinar a aplicac o da garantia Se a aprovac o for concedida os produtos ser o reparados ou substitu dos ou ser emitida uma nota de cr dito que cobrir o prego de aquisicao l quido 57 NELSON L R Nelson Corporation One Sprinkler Lane Peoria Illinois 61615 309 690 2200 1 800 635 7668 FAX 309 693 0363 900 07552 Printed in U S A 2001 L R Nelson Corporation
51. mmierungsfunktionen k nnen mit dem EZ Command Fernprogrammierer geregelt werden INSTALLATION DER EZ PRO FUNKVERBINDUNG Reichweite der Funksignale Die Reichweite des Funksignals ist am gr Bten wenn zwischen dem EZ Pro und dem EZ Command eine klare Sichtlinie besteht Die Art und Gr Be der Anlage wo sich der EZ Pro befindet sowie die rtlichen Gegebenheiten k nnen die Leistung beeinflussen Betrieb bei Funkverbindung Falls eine Minute keine Anzeigescheibe gedreht oder kein Knopf gedr ckt wird schaltet der EZ Command in den Ruhemodus So wird die Batterie geschont Die Einheit wird jede Minute aufwachen und den LCD Bildschirm aktualisieren Das Dr cken irgendeines Knopfes oder das Drehen der Anzeigescheibe f hren ebenfalls zu einem Aufwachen Wird das Ger t 15 Minuten nicht verwendet wird die Funkverbindung abgebrochen und der EZ Command schaltet aus Sie m ssen erneut eine Verbindung zum EZ Pro herstellen PROGRAMMIERUNGS UND BETRIEBSANWEISUNGEN W hrend eine Funkverbindung besteht k nnen Sie mit Hilfe der Kn pfe SELECT ADJUST der Kn pfe A B C und der Kn pfe AUTO PROG OFF auf dem EZ Command den EZ Pro Regler wie gew nscht programmieren und betreiben Die kompletten Programmierungs und Betriebsanleitungen finden Sie in der Gebrauchsanweisung des EZ Pro M W hrend der Funkverbindung vorgenommene Programm nderungen werden vom EZ Pro gespeichert Die Verbindung mit dem EZ Pro unterbrechen Um die Verbindung mit
52. oder o ser alteradas sem aviso pr vio 49 50 NDICE Instala o das Baterias 51 Indicator de Bateria Fraca illie 51 Ligar e Desligar o EZ Command Remote Programmer 000 cece eens 51 Montagem do Radio EZ Pro 4 2 cece ee ee 51 54 Ir dp Controlador NEE a ra 51 C digo de Acesso ao Programdor 52 Montagem da ID de Controlador e do C digo de Programador no Controlador EZ Pro 52 Liga o Via RATIO isses petere Rx re ae REN d E S RC dd 52 Ecr de Ligacd sx sica LEN ER eve eh Ae AA 53 Alcance do Sinal de Radio ees 54 Opera o Ligada ama sd ad es rs dia roe edd d ee does e Y dde ans a m id 54 Instru es de Programa o e de Funcionamento 54 Desligar do EZ Pro ssec vet Eus da metet i ae DE a 54 Cuidados a ter com o EZ Command 54 Resoluc o de Problemas e Servico de Assist ncia do EZ Command 55 Dados T CNICOS caca mu A Re m seeds 55 Regulamenta o e X a a EE 56 Garantlals a a AA 56 57 BATERIAS Instalac o das Baterias Desaperte o parafuso da tampa da bateria e retire a tampa Instale duas novas baterias alcalinas tamanho C LR14 na Europa Volte a colocar a tampa e o parafuso Indicador de Bateria Fraca Existe um s mbolo de Aviso de Bateria Fraca no LCD do EZ Command Quando este s mbolo aparece a
53. osa vengano portati presso un centro di assistenza Nelson o presso il rivenditore o distributore La Nelson provveder quindi a stabilire se il difetto oggetto di reclamo sia coperto dalla garanzia nel qual caso il prodotto sar riparato o sostituito Occorrono 4 6 settimane per completare gli interventi di riparazione o sostituzione e restituire il prodotto o la parte In caso di sostituzione del prodotto o di una parte di esso la garanzia relativa al prodotto o alla parte sostituita sar valida solo per il restante periodo di garanzia del prodotto o parte originale Questa garanzia accorda all utente specifici diritti legali ai quali possono aggiungersi altri diritti che variano da stato a stato La L R Nelson proibisce a chiunque di definire a nome suo ulteriori obblighi o responsabilit relativamente ai prodotti Nelson PER LEGGE UNA QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITA O IDONEITA PER UNO SCOPO PARTICOLARE APPLICABILE AI PRODOTTI NELSON VIENE LIMITATA ALLA DURATA DEL PERIODO DI GARANZIA NE LA L R NELSON CORPORATION NE I SUOI DISTRIBUTORI O RIVENDITORI SONO RESPONSABILI PER LA PERDITA DI TEMPO INCONVENIENTI PERDITA ECONOMICA OPPURE DANNI INCIDENTALI O CONSEGUENTI DERIVANTI DALLA VENDITA O DISTRIBUZIONE DEI PRODOTTI NELSON SIA PER VIOLAZIONE DELLA PRESENTE GARANZIA SIA PER NEGLIGENZA O COLPA Alcuni stati non ammettono limitazioni sulla durata di una garanzia implicita o sull esclusione o limitazione di responsabilit per danni inc
54. ot waterproof Water inside the unit will damage the circuitry Do not drop the EZ Command This may damage the unit TROUBLESHOOTING SERVICE SYMPTOM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Unable to radio connect Controller ID and or Programmer Code Check that the Controller ID and do not match the EZ Pro controller Programmer Code match exactly Unable to radio connect Two EZ Pro controllers in range with Change the Controller ID on one of the same Controller ID the EZ Pro controllers Unable to radio connect EZ Pro does not have a model 8602 Install a model 8602 Radio Module Radio module installed Unable to radio connect No AC power to the EZ Pro controller Connect AC power to the EZ Pro Controller Poor radio connection Out of range or signal blocked Move closer to the EZ Pro controller by obstruction Poor radio connection Weak batteries Install new alkaline C batteries Unit will not turn on Dead batteries Install new alkaline C batteries Low Battery Warning Weak batteries in the EZ Command Install two new alkaline C batteries flashing on LCD in the EZ Command Low Battery Warning Weak batteries in the EZ Pro Install two new alkaline AA batteries displayed on LCD while in the EZ Pro radio connected TECHNICAL DATA 1 Temperature Range Operating 5 to 55 C Storage 30 to 85 C 2 Batteries Two 2 Size C LR14 in Europe Alkaline batteries 3 Frequency 2 4 Ghz Spread Spe
55. pu avvenire accendendo e spegnendo la centralina si consiglia all utente di provare ad eliminare l interferenza con uno o pi dei seguenti provvedimenti Riorientare antenna di ricezione Sistemare la centralina in luogo diverso da quello del ricevitore Spostare la centralina lontano dal ricevitore Collegare la centralina a un altra presa in modo che si trovi su un circuito diverso rispetto al ricevitore In caso siano necessari ulteriori suggerimenti l utente pu rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radiotelevisivo Pu inoltre risultare utile la consultazione del seguente opuscolo redatto dalla Federal Communications Commission Commissione Federale delle Comunicazioni How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems come identificare e risolvere i problemi delle interferenze radiotelevisive Questo libretto distribuito da U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock no 004 000 00345 4 AVVERTENZA IMPORTANTE Nel rispetto delle norme FCC RF in materia di esposizione necessario seguire le istruzioni per l installazione dell antenna e la configurazione operativa del dispositivo descritte qui di seguito L antenna utilizzata per questa apparecchiatura deve essere installata a una distanza di almeno 5 cm dalle persone e non deve essere collocata insieme n tanto meno funzionare insieme a qualsiasi altra antenna o trasmettitore REGOLAMENTI SULLE INTERFERENZE RADIO IN CANADA NOTA Questo dispositivo
56. radioel ctrico seguro Los mandos de la Consola de programaci n EZ por control remoto realizan las mismas funciones Select y Adjust que los del EZ Pro posibilitando todas las operaciones EZ La utilizaci n de esta tecnolog a permite un importante ahorro de tiempo en la instalaci n el mantenimiento y el funcionamiento de un sistema de riego Nelson EZ Pro L deres en irrigaci n de c sped desde 1911 NOTA Estamos continuamente mejorando y actualizando nuestros productos con lo cual las caracter sticas y especificaciones t cnicas de este manual pueden variar sin previa notificaci n 12 NDICE Instalaci n de las pilas 14 Indicador de pila gastada 14 Conexi n y desconexi n de la Consola de programaci n por control remoto EZ 14 Instalaci n del EZ Pro Radio 14 17 C digo de indentificaci n del Controlador 14 C digo de acceso a la consola 15 Asignaci n de un C digo de identificaci n del Controlador y de un C digo de la consola en el Controlador EZ Pro 15 Conexi n pro Radio 0 nennen 16 Pantalla de conexi n LL 17 Alcance de la se al de radio 17 Funcionamiento de la conexi n
57. rt resulting from accident misuse alteration neglect abuse improper installation or normal wear and tear or to exterior appearance and color This warranty extends only to the original user of the Nelson product If defect arises in a Nelson product or part within the warranty period you should contact your installing contractor Nelson retailer distributor or L R Nelson Corporation at one of the following locations One Sprinkler Lane 4780 Eucalyptus Ave 5660 Commerce Drive Units 2 3 Peoria IL 61615 Chino CA 91710 Orlando FL 32839 2978 888 NELSON 8 800 800 0993 800 743 1020 Fax 309 692 5847 Fax 909 631 5025 Fax 407 648 0924 Nelson may at its option require that the product or part be returned to a Nelson service point or your retailer or distributor Nelson will determine whether the claimed defect is covered by the warranty If coverage is found the product will be repaired or replaced Please allow 4 to 6 weeks for completion of repairs or replacement and return of the product or part If a product or part is replaced the replacement is warranted only for the remainder of the original product or part warranty period This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state L R Nelson Corporation does not authorize any person to create for it any other obligation or liability in connection with Nelson products TO THE EXTEND ALLOWED BY LAW ANY IMPLIED WARRANTY OR M
58. sso ao Programador Utilize o mesmo C digo de Programador para todos os seus controladores EZ Pro e EZ Command Remote Programmers Este C digo proporciona a necess ria seguranga para evitar o acesso n o autorizado via r dio Atenc o Utilize o mesmo C digo de Programador em todos os seus controladores EZ Pro e EZ Command Programmers Montagem da ID de Controlador e do C digo de Programador no Controlador EZ Pro Defina o regulador Modo no controlador EZ Pro para a posic o Programa Rode o regulador grande no controlador EZ Pro para a posi o Montagem do Radio Utilize a tecla SELECCIONAR 47 para se movimentar entre ID Controlador e C digo Programador Utilize as teclas AJUSTAR 47 para os definir conforme desejar Volte com o regulador Modo para a posicao OFF Desligar ou Auto Ligac o via R dio com o EZ Command Remote Programmer Quando se liga o EZ Command Remote Programmer o ecr LCD apresenta a ltima ID do Controlador e o ltimo C digo de Acesso ao Programador utilizados Utilize as teclas Seleccionar e Ajustar 4 para escolher a ID do Controlador e o C digo do Programador que correspondem ao controlador que pretende ligar Prima o bot o R dio ON OFF Ligar Desligar para efectuar a ligac o NOTA Deve haver uma energia CA para o EZ Pro a fim de se efectuar uma ligac o via r dio 52 MONTAGEM DO RADIO EZ PRO ZONA TEMPO IDENTIFICA O DE REGA RADIO HORA DE INICIO DE HORA REGA AJUSTE SAZONAL DA
59. stanza EZ sia sulla centralina EZ Pro Il display a cristalli liquidi mostra l ora e lo stato corrente dell EZ Pro nonch le posizioni della manopola della Modalit dell EZ Pro Auto Programmazione o Off e della manopola del Programma A B o C Il display segnaler inoltre la presenza di messaggi relativi a problemi di zona nonch l eventuale programmazione di una pausa pioggia o l attivazione del sensore pioggia Il display LCD del programmatore EZ riporter tutti i comandi di programmazione o funzionamento che appaiono sulla centralina EZ Pro Questo feedback istantaneo garantisce la memorizzazione da parte della centralina EZ Pro di qualsiasi modifica da voi operata Durante il collegamento radio il programmatore EZ si sostituisce temporaneamente alle impostazioni delle manopole e allo stato della centralina EZ Pro Tutte le funzioni manuali e di programmazione dell EZ Pro possono essere comandate dal programmatore a distanza EZ 35 REGOLAZIONE PER IL COLLEGAMENTO RADIO DELLEZ PRO Portata del segnale radio La portata del segnale radio maggiore quando esiste una linea ottica ben distinta tra la centralina EZ Pro e il programmatore EZ Il tipo e le dimensioni della struttura in cui si trova ubicata la centralina EZ Pro nonch il terreno del luogo possono influire sulle prestazioni del collegamento Funzionamento in fase di collegamento Se entro un minuto dall accensione non viene girata alcuna manopola n premuto alcun tasto il
60. tado primitivo depois da operac o ter terminado Cuidados a ter com o EZ Command Evite que o EZ Command se molhe Apesar de ser resistente gua n o prova de agua A agua dentro da unidade danificara os circuitos Nao deixe cair o EZ Command Isso poder danificar a unidade 54 RESOLUCAO DE PROBLEMAS E SERVICO DE ASSISTENCIA DO EZ COMMAND SIMTOMAS POSSIVEL CAUSA SOLUCAO Impossibilidade de ligagao e A ID do Controlador e ou o C digo do Verifique se a ID do Controlador e o via r dio Programador n o correspondem ao C digo do Programador controlador EZ Pro correspondem Impossibilidade de ligac o O EZ Pro nao tem um M dulo Radio Instale um M dulo Radio modelo 8602 via r dio modelo 8602 instalado Impossibilidade de ligac o Sem energia CA para o controlador Ligue a energia CA ao controlador via r dio EZ Pro EZ Pro Fraca ligac o via r dio Fora de alcance ou sinal bloqueado e Aproxime do local do EZ Pro por qualquer obst culo Fraca ligac o via r dio Baterias fracas Instale novas baterias alcalinas C A unidade n o liga Baterias mortas Instale novas baterias alcalinas C O Aviso de Baterias Fracas Baterias fracas no EZ Command Instale duas novas baterias alcalinas pisca no LCD C no EZ Command O Aviso de Baterias Fracas Baterias fracas no EZ Pro Instale duas novas baterias alcalinas aparece no LCD com o r dio ligado AA no EZ Pro DADOS TECNICOS 1 Temperaturas Funcionamento
61. tente al agua no es impermeable El agua en el interior de la unidad perjudicar los circuitos No deje que la Consola EZ se caiga ya que podr a sufrir da os 18 SOLUCION DE PROBLEMAS Y MANTENIMIENTO DE LA CONSOLA EZ PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCI N No es posible establecer la conexi n por radio El ID del Controlador y o el c digo de la Consola de programaci n no coinciden con el controlador EZ Pro e Compruebe que el ID del Controlador y el c digo de la Consola de programci n coinceden exactamente No es posible establecer la El EZ Pro no lleva instalado un Instale un M dulo de radio conexi n por radio M dulo de radio modelo 8602 modelo 8602 No es posible establecer la El controlador EZ Pro no tiene Conecte el controlador EZ Pro a conexi n por radio suministro de corriente alterna la corriente Conexi n por radio deficiente Fuere del alkcance o se al Ac rquese al lugar en que est el bloqueda por alguna obstrucci n EZ Pro Conexi n por radio deficiente Pilas gastadas Instale pilas LR14 C nuevas La unidad no se enciende Pilas agotadas Instale pilas LR14 C nuevas Se al de pilas gastadas Pilas gastadas en la Consola EZ Instale dos pilas LR14 C en la destellandoen la pantalla E Consola EZ Se al de pilas gastadas Pilas gastadas en el EZ Pro Instale dos pilas AA nuevas en destellando en la pantalla el EZ Pro durant
62. timmt sind entsprechenden Schutz vor St rungen von einer Heiminstallation zu bieten Es besteht jedoch keine Garantie dass es in einer konkreten Installation nicht zu einer St rung kommt Wenn dieser Regler zu St rungen des Radio oder Fernsehempfanges f hrt was sich durch Aus und Anschalten des Reglers erkennen l sst sollte der Verwender versuchen diese St rung durch eine oder mehrere der folgenden MaBnahmen zu beheben Richten Sie die Empf ngerantenne neu aus Bringen Sie den Regler hinsichtlich des Empf ngers an einen anderen Ort Entfernen Sie den Regler vom Empf nger Stecken Sie den Regler in eine andere Steckdose so dass der Regler und der Empf nger an verschiede Zweige des Stromkreises angeschlossen sind Falls n tig sollte sich der Verwender an den H ndler oder an einen erfahrenen Radio Fernsehtechniker um zus tzlichen Rat wenden Weitere Hinweise f r den Benutzer finden sich auch in der von der Federal Communications Commission herausgegebenen Brosch re How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems Diese Brosch re ist erh ltlich bei U S Government Printing Office Washington DC 20402 Stock No 004 000 00345 4 WICHTIGER HINWEIS Um die Konformit t mit den FCC RF Expositions Regeln zu gew hrleisten m ssen die folgenden Konfigurationen der Antennenmontage und des Ger tebetriebs erf llt werden Die zu diesem Zweck verwendete Antenne muss mit einen Abstand von mindestens 5 cm von allen Personen insta
63. ult rieure Avertissement Ne pas s lectionner le m me num ro d identification de contr le pour deux contr leurs moins d 1 5 km l un de l autre Un mauvais fonctionnement radio pourrait en r sulter Code d acc s programmateur Utilisez le m me code de programmateur pour tous vos contr leurs EZ Pro et programmateurs de commande distance EZ Ce code assure la s curit pour viter un acc s radio non d sir Rappel Utilisez le m me code de programmateur sur tous vos contr leurs EZ Pro et programmateurs de commande EZ D terminer un num ro d identification de contr le et un code de programmateur sur le Contr leur EZ Pro R glez le cadran Mode du contr leur EZ Pro sur la position Program Placez le grand cadran du contr leur EZ Pro sur la position Radio Setup Utilisez le SELECT 25 pour vous d placer entre le num ro d identification de contr le et le code de programmateur Utilisez les touches ADJUST 47 pour r gler ceux ci comme vous le souhaitez Ramenez le cadran Mode sur la position OFF ou Auto Se connecter par radio au programmateur de commande distance EZ Lorsque le programmateur de commande distance EZ est allum l cran cristaux liquides affiche les derniers num ro d identification de contr le et code d acc s programmateur utilis s Utilisez les touches Select et Adjust 457 pour choisir le num ro d identification de contr le et code de programmateur afin de les faire correspondre av
64. un minuto de uso si no se gira el dial ni se pulsa alg n bot n Esta caracter stica prolonga la duraci n de las pilas La unidad despertar una vez por minuto y actualizar la pantalla LCD Tambi n se despertar al pulsar cualquier bot n o girar el dial Despu s de 15 minutos sin usar la conexi n de radio se interrumpir y la Consola EZ se desconectar Ser necesario volver a conectar el EZ Pro 17 INSTRUCCIONES DE PROGRAMACION Y FUNCIONAMIENTO Mientras est conectado por radio utilice el dial grande los botones SELECT ADJUST y A B C y los botones AUTO PROG y OFF de la Consola EZ para programar y hacer funcionar al controlador EZ Pro como desee V ase el Manual de instrucciones EZ Pro para toda indicaci n sobre la programaci n y el funcionamiento NOTA El EZ Pro mantiene los cambios de programa realizados durante la conexi n por radio Desconexi n del EZ PRO Para desconectarse del EZ Pro pulse la tecla Radio On Off Se producir la desconexi n y la Consola EZ se apagar Una vez desconectado el EZ Pro volver a su estado anterior Todo cambio de programa realizado se guardar en el EZ Pro NOTA Un funcionamiento manual de zona un ciclo o un ensayo de 3 minutos iniciado por la Consola EZ continuar despu s de la interrupci n de la conexi n por radio Una vez finalizada la operaci n el EZ Pro volver a su estado anterior Cuidados de la Consola EZ Evite que la Consola EZ se moje Aunque es resis
65. y and a radio connection can be made at any time OI DI Controller ID 0000 to 9999 VIA DI Programmer Code 0000 to 9999 EZ PRO RADIO SETUP Controller ID Every controller must have a unique ID This will prevent a conflict if more than one controller is within range of the radio signal Write down the Controller ID for future reference WARNING Do not select the same Controller ID for two controllers within 1 mile of each other Improper radio operation may result Programmer Access Code Use the same Programmer Code for all of your EZ Pro controllers and EZ Command Remote Programmers This Code provides the security to prevent unwanted radio access REMINDER Use the same Programmer Code on all of your EZ Pro controllers and EZ Command Programmers Set a Controller ID and Programmer Code on the EZ Pro Controller Set the Mode dial on the EZ Pro controller to the Program position Turn the large dial on the EZ Pro controller to the Radio Setup position Use the SELECT 477 to move between Controller ID and Programmer Code Use the ADJUST A7 keys to set these as you choose Return the Mode dial to the OFF or Auto position EZ PRO RADIO SETUP ZONE RUN RADIO ID TIME START TIME TIMES WATER DATE BUDGET SCHEDULE MANUAL IN M MV PUMP CYCLE RAIN DELAY Su M T W TH F S PROGRAM D DH SELECT ADJUST Connecting by Radio with the EZ Command Remote Programmer Wh
66. zu aktualisieren k nnen sich Eigenschaften und technische Daten dieses Handbuchs ohne Hinweis ndern 40 INHALT Die Batterien einlegen 42 Anzeige des Batteriezustands nuuanu aeaaaee 42 Den EZ Command Fernprogammierer ein und ausschalten a 42 Installationm der EZ Pro Funkverbindung 42 45 Regler Dos pesaue ek Lp ia doe eue RO ele d ee 42 Programmierungs Access Code 43 Eine Regler ID und einen Programmierungs Code in den EZ Pro Regler eingeben 43 Eine Funkverbindung mit dem EZ Command Fernprogrammierer herstellen 43 Verbindungs Bildschirm 44 Reichweite der Funksignale 45 Betrieb bei Funkverbindung 45 Programmierungs Und Betriebsanweisungen 45 Die Verbindung mit dem EZ Pro unterbrechen 45 Umgang mit dem EZ Command 45 Probleml sung und Service f r den EZ Command 46 Technische Dalen sso ss eer PINGGA PEEL DEAR a anne Te as 47 FGCC Regelili sciare iii AS an 47 ET EE 48 41 BATTERIEN Die Batterien einlegen L sen Sie die Schraube des Batteriefachs und ffnen Sie das Fach Leg

EZ Command Remote Programmer Model 8600 - Do-It

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents