Home

Manuel d`instruction

1. 122 Connexions ext rieures Connexion Vid o en composantes Type analogique Qualit haute d finition Sortie uniquement Connexion un t l viseur haute d finition TV HD muni de prises d entr e vid o en composantes Changez les r glages suivants sur le cam scope 02 AV Casque sur EVE Audio vid o COMPONENT OUT a C ble composante CTC 100 en option BI AUDIO AVOUT Q anc mi T gt C ble vid o st r o STV 250N Rouge fourni Connexion 3 Vid o composite Type analogique Qualit d finition standard Sortie uniquement Connectez un t l viseur standard ou un magn toscope muni de prises d entr e audio vid o Changez les r glages suivants sur le cam scope ve 62 Format TV en fonction du t l viseur cran large ou 4 3 si le t l viseur ne peut pas d tecter et changer automatiquement le rapport d aspect 02 AV Casque sur EVE Audio vid o VIDEO Jane QD AUDIO AV OUT Q sanc C ble wo STV 250N Rouge u gt ol Connexions ext rieures 123 Vid o composite P ritel AV OUT Q ONON 1 _ H aaia OIGNY OIGNv C ble vid o st r o STV 250N _ fourni Adaptateur P ritel disponible dans le commerce C ble USB fourni ae QD 7 124 Connexions ext rieures Lecture sur l cran d un t l viseur Connectez le cam scope un t l viseur p
2. 1 Faites glisser votre doigt vers la gauche ou la droite pour s lec tionner un sc nario Th me de sc nario Sc nario s lectionn grande vignette lavant Titre de sc nario Q4 77 Ouvrez l cran de s lection d index Q 55 D tails sur le sc nario nombre de sc nes dur e de lecture totale et options d dition 7 Liste des sc nes enregistr es dans le sc nario s lectionn OO 0 A N 2 S lectionnez le sc nario que vous souhaitez lire Faites glisser votre doigt vers la gauche droite pour placer le sc nario souhait l avant plan 3 S lectionnez la note des sc narios que vous souhaitez lire D tails sc nario Lire par note 8 Note souhait e 0 9 2 5 4 Touchez la vignette du sc nario pour lancer sa lecture Vid o 71 e Le sc nario complet sera lu de la premi re sc ne la derni re sc ne Quand la lecture est termin e le cam scope revient la gale rie e Touchez l cran pour afficher les commandes de lecture Touchez IEE pour afficher la cat gorie de la sc ne pendant la lecture Tou chez IE pour d sactiver l affichage de la sc ne de sc nario e Les commandes de lecture sont les m mes que celles pour la lec ture des sc nes depuis l cran d index date QJ 52 D IMPORTANT e Respectez les pr cautions suivantes pendant que l indicateur ACCESS acc s la m moire est allum ou cl
3. 54 D marrage rapide Quick Start 48 D pannage 162 D tection de visages 88 Diaporama 120 Directivit du microphone 103 Disque suppl mentaire du Cam scope 2 4vr4viu8h 15 Division de sc nes 114 Dur e d enregistrement 82 E conomie d nergie mode co 45 cran tactile LCD 24 26 dition de sc narios 76 77 Effacement Photos 118 S quences vid o 56 Effets d image 100 galisateur audio 104 Enregistrement Photos 44544 us 41 79 S quences vid o 41 63 79 Exposition manuelle 94 F Feu d artifice programme d enregistrement 84 Filtre anti vent 149 Filtres de cin ma 63 Fondus 52 Las simssasaose 91 Frise chronologique 110 G Galerie eee era Eoen 56 70 Gradateur d cran LCD 155 Grand angle 46 m uniquement H HDMI CEC 2324 rude etude 156 l Ic nes sur l cran 158 Initialisation de la m moire 39 Instantan vid o 65 L Langus gs vesseivinnesses 32 Lecture PHOTOS 24 ses Races en 116 S quences vid o 50 Limite AGC gain automatique 95 M Maintenance 183 Marqueurs 148 Melange d images 69 Menu FUNC 28
4. FUNC 2 Prog Enregistr 62 Portrait 0 Programme d enregistrement souhait 0 X Options a Valeur par d faut Portrait Le cam scope utilise une grande ouverture pour obtenir Une mise au point plus nette sur le sujet tout en rendant flou l arri re M plan A Sport Pour enregistrer des sc nes de sport telles que le tennis ou le golf 28 Sc ne de nuit Pour enregistrer des paysa ges de nuit avec moins de bruit Vid o 83 8 Neige Pour enregistrer dans une station de sport d hiver tr s lumineuse sans que le sujet soit sous expos LE Plagel Pour enregistrer sur une plage enso leill e sans que le sujet soit sous expos Coucher de soleil Pour enregistrer un cou cher de soleil plein de couleurs 0 Basse lumi re Pour enregistrer dans des situations de faible clairage A clairage Spot Pour enregistrer des sc nes clair es par des spots gt Feu d artifice Pour enregistrer des feux d artifice Sous marin Pour enregistrer des sc nes sous l eau dans des couleurs naturelles Surface Pour enregistrer apr s tre sorti de l eau comme sur un bateau apr s une plon g e 84 Vid o NOTES e _Portrait 4_Sport 8 Neige Plage l image peut ne pas appara tre lisse lors de la lecture e Portrait l effet de flou du fond augmente au fur et mesure que le zoom approche de la position T e Neige
5. 1 Affichez l cran de r glage de l exposition fl FUNC 9 A Exposition 2 Touchez un sujet qui appara t l int rieur du cadre Gd e La marque Touch AE clignote et l exposition est r gl e automati quement de fa on que la zone que vous avez touch e soit expos e correctement Vous avez l option de r gler en plus l exposition manuellement si n cessaire e Vous pouvez toucher M la place pour r gler l exposition manuel lement sans mettre en service la fonction Touch AE e La molette de r glage manuel appara t et la valeur du r glage est r gl e 0 e Touchez de nouveau M pour remettre le cam scope en mode d exposition automatique 3 Touchez lt d ou P ou bien faites glisser votre doigt le long de la bague pour d finir la valeur de r glage de l exposition La plage de r glage peut varier en fonction de la luminosit initiale de l image et certaines valeurs peuvent tre gris es 94 Vid o 4 Touchez X pour verrouiller exposition sur la valeur s lectionn e Pendant le verrouillage de l exposition et la valeur choisie pour le r glage de l exposition apparaissent sur l cran O NOTES e Si le programme d enregistrement est chang pendant le verrouillage de l exposition le cam scope retourne en mode d exposition automati que Lors de la prise de vue avec une forte source d clairage situ e derri re le sujet le cam scope corrige automatiquement le contre jo
6. L indicateur rouge ON OFF CHG clignote rapidement e un clignotement par intervalle de 0 5 seconde Le chargement s est arr t car l adaptateur secteur compact ou la batterie d alimentation est d fectueux Consultez un centre de service apr s vente Canon L indicateur rouge ON OFF CHG clignote tr s lentement e ce un clignotement par intervalle de 2 secondes La temp rature de la batterie d alimentation est en dehors de la plage de charge approxima tivement 0 40 C Retirez la batterie chauffez la ou laissez la refroidir si n cessaire et essayez de charger de nouveau Chargez la batterie dans une temp rature se trouvant approximativement entre 0 C et 40 C La batterie d alimentation est endommag e Utilisez une autre batterie d alimentation appara t sur l cran La languette LOCK sur la carte Eye Fi sert la prot ger contre un effacement accidentel Changez la position de la languette LOCK Une erreur s est produite lors de la tentative d acc s aux donn es de contr le sur la carte Eye Fi Mettez le cam scope hors tension puis de nouveau sous tension Si l ic ne appara t souvent il se peut qu il y ait un probl me avec la carte Eye Fi Contactez le service client le du fabricant de la carte 166 Informations additionnelles Image et son L cran appara t trop sombre L cran LCD a t assombri Maintenez press e pendant 2 seco
7. Modes de fonctionnement M EE Un casque d coute peut tre galement utilis en mode auToO mais il est impos sible de modifier la fonction de la prise dans ce mode Changez le r glage en avance sur l un des autres modes de fonctionnement 1 Changez la fonction de la prise pour la sortie casque FUNC 6 MENU 5 F l 0 AV Casque 6 Casque 5 Uniquement lorsque la proc dure est r alis e en mode d enregistrement 2 Branchez le casque sur la prise AV OUT 3 R glez le volume si n cessaire Volume M ou NX pour ajuster le volume 6 X Vous pouvez galement faire glisser votre doigt le long de la barre Casque e Q s affiche l cran Pour r gler le volume pendant la lecture En mode P ainsi qu en mode J pendant la lecture d un diapo rama r glez le volume du casque d coute de la m me fa on que vous r glez le volume du haut parleur Q 52 MPoRTANT e Lors de l utilisation du casque d coute assurez vous de r duire le volume un niveau appropri Vid o 105 e Ne connectez pas le casque d coute la prise AV OUT Q si l ic ne Q n appara t pas l cran Le bruit sorti dans ce cas peut tre dangereux pour votre ou e O NOTES e Utilisez un casque d coute en vente dans le commerce avec une mini prise de 3 5 mm et un c ble d une longueur de 3 m maximum e M me si AV Casque a t r gl sur Q Casque en mode
8. OR Off C on O Off m74 e ee o 104 52 104 Informations additionnelles 153 l ment de menu Options de r glage Touche EM Pression longue POWERED IS E Activer d sactiver D marrage auto ON On CR off d coration Mode co Mise hors tension automatique C3 ofi ON 0n D marrage rapide veille Off 10 min 20 min 30 min HFM46 E M m int gr e l Initialiser amp 62 CA Carte m m A 8 Carte m m B uniquement HEM406 initialisation totale Initialiser 2l bascule entre l tat de service 1 ou hors service 1 Zone horaire heure fuseau horaire de votre d t domicile ou 4 fuseau horaire de votre vill giature Paris liste des fuseaux horaires du monde 3 r glage de l heure d t bascule entre l tat en service 1 ou hors service 1 Date heure Date heure Format date Y M D M D Y D M Y Y ann e M mois D jour 24H bascule entre l tat en service I horloge sur 24 heures ou hors service horloge sur 12 heures Info batterie Commande pour CO On C2 off HDMI Sortie HDMI CN on CR off 1080p 154 Informations additionnelles M CINEMA e V2 LA 87 39 32 31 l ment de menu Options de r glage M CINEMA P A M Statut HDMI Sortie vid o Sortie audio 0 ee ee
9. e Nous recommandons d alimenter le cam scope avec l adaptateur secteur compact e V rifiez que amp AV Casqauel est r gl sur EXB Audio vid o 3 Cam scope localisez la sc ne que vous souhaitez copier et mettez la lecture en pause juste avant la sc ne souhait e 4 Cam scope reprenez la lecture Par d faut les affichages sur l cran seront incrust s dans le signal vid o de sortie Vous pouvez changer les affichages en appuyant r p titivement sur IATU 5 Enregistreur ext rieur d marrez l enregistrement quand la sc ne que vous souhaitez copier appara t arr tez l enregistrement quand elle est termin e 6 Cam scope arr tez la lecture 134 Connexions ext rieures Transfert de s quences vid o sur les sites Web de partage vid o Vous pouvez convertir vos sc nes haute d finition en s quences vid o de d finition standard dans le cam scope puis utiliser ensuite le logi ciel PIXELA fourni pour les transf rer sur votre site Web de partage vid o pr f r Vous pouvez m me d corer des sc nes afin que vos d corations uniques soient int gr es dans les s quences vid o SD converties Si vous utilisez une carte Eye Fi vous pouvez transf rer sans fil les sc nes en d finition standard directement depuis le cam scope Con sultez la page d accueil Eye Fi pour obtenir les derni res informations sur les sites Web compatibles Installation Installez le logiciel avant de
10. CG 800E Les dur es d enregistrement et de lecture donn es dans les tableaux sui vants sont approximatives et varient en fonction du mode d enregistre ment et des conditions de la charge de l enregistrement et de la lecture La dur e d utilisation r elle de la batterie d alimentation peut diminuer lors d un enregistrement dans un environnement froid lors de l utilisation d un r glage d cran plus lumineux etc TAO En utilisant la m moire int gr e Batterie Mode ER l i Enregistrement Enregistrement alimenta d enregis maximum typique Lecture tion trement piq MXP 125 min 80 min 195 min FXP 125 min 80 min 195 min BP 808 BP 809 XP 130 min 85 min 200 min SP 130 min 85 min 200 min LP 130 min 85 min 200 min Informations additionnelles 187 Batterie Mode d alimenta d enregis tion trement MXP FXP BP 819 XP SP LP MXP FXP BP 827 XP SP LP Enregistrement maximum 255 min 255 min 260 min 265 min 270 min 389 min 390 min 400 min 405 min 405 min En utilisant une carte m moire Batterie Mode d alimenta d enregis tion trement MXP FXP XP SP LP MXP FXP BP 819 XP SP LP BP 808 BP 809 Enregistrement maximum 125 min 125 min 130 min 130 min 130 min 255 min 255 min 265 min 265 min 270 min 188 Informations additionnelles Enregistrement typique 160 min 160 min 165 min 170 min
11. Effacement des photos Vous pouvez effacer les photos que vous ne souhaitez pas garder Modes de fonctionnement e Effacement d une seule photo 1 En mode d affichage d une seule photo s lectionnez la photo que vous souhaitez effacer 2 Touchez l cran pour afficher les commandes de lecture 3 Effacez la photo diter 03 Effacer 62 fi Proc der 3 Oui 118 Photos 4 Faites glisser votre doigt vers la gauche droite pour s lectionner une autre photo effacer ou touchez X Effacement de photos partir de l cran d index 1 Affichez l cran d index Photos A u3 0 Photos 2 Effacez les photos A diter D Effacer 6 Option souhait e 0 Oui 0 OK Lorsque vous choisissez S lectionner proc dez comme suit pour s lection ner les photos individuelles que vous souhaitez effacer avant de toucher Oui Touchez Arr ter pour interrompre l op ration pendant qu elle est en cours Certaines photos seront effac es quand m me Pour s lectionner les photos individuelles 1 Touchez les photos individuelles que vous souhaitez supprimer e Une coche v appara t sur les photos s lectionn es Le nombre total des photos s lectionn es s affiche c t de l ic ne e Touchez une photo s lectionn e pour faire dispara tre la coche Pour effacer toutes les coches en une seule fois touchez Tout d s lect 62 Oui 2 Apr s avoir s lectionn toutes les photos souha
12. Par d faut les s quences vid o et les photos sont enregistr es dans la m moire int gr e IHM uniquement ou sur la carte m moire EX CHI Vous pouvez s lectionner la m moire qui sera utilis e pour l enregistrement des s quences vid o et des photos 0 37 Veuillez lire la section IMPORTANT 11 80 avant d utiliser une carte Eye Fi Modes de fonctionnement M 1 R glez le commutateur de mode sur M 2 Mettez le cam scope sous tension D M CINEMA 3 Enregistrez des s quences vid o et des photos La proc dure est la m me que dans le mode LL41 Vid o 79 O IMPORTANT e Respectez les pr cautions suivantes pendant que l indicateur ACCESS acc s la m moire est allum ou clignote Si vous ne suivez pas cela a pourrait causer la perte des donn es ou endommager la m moire N ouvrez pas le couvercle du logement de la double fente de carte m moire Ne d connectez pas l alimentation lectrique et ne mettez pas le cam scope hors tension Ne changez pas le mode de fonctionnement du cam scope e Assurez vous de sauvegarder vos enregistrements r guli rement Q 126 et plus particuli rement apr s avoir r alis des enregistre ments importants Canon ne peut tre tenu responsable d ventuelles pertes ou corruption de donn es e Les photos enregistr es sur une carte Eye Fi dans la fente de carte m moire EJ sont automatiquement transf r es apr s le r glage du ca
13. Sile son est d form mettez en service l att nuateur de microphone avec le r glage 62 Att nuateur mic Surround Vous pouvez profiter de la lecture des enregistrements au son Sur round 5 1ch sur les t l viseurs HD compatibles avec le son Surround 5 1ch connect s au cam scope l aide du c ble HDMI fourni La sor tie audio de la prise AV OUT Q y compris la sortie casque d coute sera convertie en st r o 2 canaux Le haut parleur int gr du cam scope est monophonique Utilisation d une torche vid o ext rieure Vous pouvez utiliser la torche vid o VL 5 ou la torche vid o et flash VEL 2 en option lorsque vous devez filmer dans des endroits sombres Attachez la torche vid o optionnelle la mini griffe porte accessoire avanc e e Reportez vous Vtilisation de la mini griffe porte accessoire avanc e Q 106 e s affiche l cran quand vous mettez en service la torche vid o en option On ou AUTO Pour en savoir plus sur l utilisation de la torche vid o optionnelle reportez vous au manuel d instruction de l accessoire utilis e La torche vid o et flash VFL 2 en option ne peut pas tre utilis e comme flash avec ce cam scope Utilisation d une t l commande de zoom En installant l adaptateur de t l commande RA V1 en option sur la mini griffe porte accessoire avanc e vous pouvez utiliser la t l com mande de zoom ZR 2000 ou ZR 1000 en option Elle vous permettra d u
14. Z 3 O AN Les accessoires en option qui n apparaissent pas dans la liste ci des sous sont d crit plus en d tail aux pages suivantes Bandouli re SS 600 SS 650 T l commande de zoom ZR 2000 Dragonne WS 20 C ble HDMI HTC 100 S ou T l commande sans fil WL D89 HTC 100 6 Adaptateur secteur compact CA 570 D C ble connecteur D DTC 100 0 Carte m moire C ble composante CTC 100 D C ble USB IFC 300PCU S ou 2 C ble vid o st r o STV 250N IFC 300PCU T l commande de zoom ZR 1000 Fourni avec le cam scope et non disponible comme accessoire en option Informations additionnelles 185 O NOTES e Les accessoires compatibles avec la griffe porte accessoire avanc e ne peuvent pas tre install s sur ce cam scope Cherchez le logo Mini ADVANCED SHOE pour tre s r de la compatibilit de la mini griffe porte accessoire avanc e Accessoires en option Il est recommand d utiliser des accessoires Canon d origine Ce produit est con u pour atteindre une excellente performance lorsqu il est utilis avec des accessoires Canon d origine Canon ne peut tre tenu responsable de tout d g t caus ce produit et ou de tout accident tel qu un incendie provoqu s par le mauvais fonctionne ment accessoires qui ne sont pas des accessoires d origine Canon par exemple une fuite et ou l explosion d une batterie d alimentation Notez que cette garantie ne s applique pa
15. une date particuli re fai tes glisser votre doigt vers la gauche droite jusqu faire appara tre la date souhait e dans la barre de titre 2 Effacez les sc nes diter D Effacer 6 Option souha it e 0 Oui 0 OK Lorsque vous choisissez S lectionner proc dez comme suit pour s lection ner les sc nes individuelles que vous souhaitez effacer avant de toucher Oui Touchez Arr ter pour interrompre l op ration pendant qu elle est en cours Certaines sc nes peuvent tre supprim es quand m me Pour s lectionner les sc nes individuelles 1 Touchez les sc nes individuelles que vous souhaitez supprimer e Une coche v s affiche sur les sc nes que vous avez touch es Le nombre total des sc nes s lectionn es s affiche c t de l ic ne J e Touchez une sc ne s lectionn e pour faire dispara tre la coche Pour effacer toutes les coches en une seule fois touchez Tout d s lect Q Oui 2 Apr s avoir s lectionn toutes les sc nes souhait es touchez Ex cuter Options date Efface toutes les sc nes enregistr es la date affich e sur la touche de commande S lectionner S lectionne les sc nes individuelles effacer Toutes les sc nes Efface toutes les sc nes Vid o 57 Effacement d une seule sc ne dans un sc nario 1 Ouvrez la liste des sc nes du sc nario qui contient la sc ne que vous souhaitez effacer KMA 0 Tr Galerie Placez le s
16. 06 900 Utilisation de la m moire 1J 161 Stabilisateur d image Q 86 Dur e restante de la batterie Q 161 Zoom 47 4 Mode d enregistrement J 81 4 Sc ne de sc nario cat gorie actuelle QJ 62 4 Duration de sc ne recommand e A 62 D coration Q 66 M Enregistrement de s quences vid o M Mode manuel e 2 DOA 0 00 55 CO 08886880 82 63626 D 4 Programme d enregistrement Q 83 92 Exposition manuelle 1 94 D AF instantan AF AF normal Q 147 MF Mise au point manuelle QJ 96 D tection de visages J 88 Balance des blancs 98 0 Indicateur de niveau audio QJ 101 D x v Color J 152 Pendant l enregistrement la lecture compteur de sc ne heures minutes secondes Capteur de t l commande hors service 11 156 6 Fondu 1 91 Vitesse s quentielle J 82 0 Dur e d enregistrement restante a 8 Sur la carte m moire Sur la m moire int gr e Dh a gt Relais d enregistrement Q 38 uniquement T l objectif macro 1 97 Effets d image QJ 100 2S88L28 Mode CINEMA DDD AWe IR L 8 00 Att nuateur de microphone CA 149 Sortie casque d coute J 104 6 Touche de commande derni re fonction utilis e ZOOM dans ce cas 6 Marqueur de niveau QJ 148 6 Lentille de conversion convertisseur t l affich QQ 148 Filtre anti vent hors service JA 149
17. AF instantan la mise au point automatique est rapidement r gl e sur un nouveau sujet Il est pratique lorsque vous Informations additionnelles 147 souhaitez modifier la mise au point d un sujet au premier plan au profit d un sujet en arri re plan ou lorsque vous enregistrez des sujets qui bougent par exemple e Quand le convertisseur grand angle ou le convertisseur t l est install sur le cam scope il peut cacher partiellement le capteur Instant AF R glez le mode AF sur AF AF normal e Lorsque le programme d enregistrement est r gl sur ft Sous marin ou Surface le mode AF est r gl automatiquement sur AF AF normal Aide la Mise au point lorsque l aide la mise au point est activ e l image au centre de l cran est agrandie pour vous aider faire la mise au point manuellement QJ 96 e L utilisation de l aide la mise au point n affectera pas les enregistre ments Elle s annule automatiquement apr s 4 secondes ou quand vous d marrez l enregistrement Obturateur lent auto le cam scope utilise automatiquement la vitesse lente pour obtenir des enregistrements plus lumineux dans les endroits avec un clairage insuffisant e Vitesse d obturation minimum utilis e 1 25 1 12 lorsque la vitesse s quentielle est r gl e sur GS PF25 e La vitesse d obturation lente automatique peut tre mise en service uni quement lorsque le programme d enregistrement est r gl
18. Anti vent E9 Auto CA Off Xe e o Att nuateur IES Auto C On A e microphone R ponse fr q mic EX Normal MES Plage BF amplifi e 104 int gr ER Filtre passe haut ATX Plage MF amplifi e IRES Plage HF BF ampl Directivit mic ES Monophonique MM Normal e 103 int gr E tendu H Zoom Mic directionnel E Surround ESA Zoom E Canon e Surround Att nuateur mic CN On Eu C2 orff Surround 2 1 Option disponible uniquement pour l enregistrement des s quences vid o 2 Option disponible uniquement lorsque le microphone Surround SM V1 en option est install sur le cam scope apr s avoir mis jour le micrologiciel du cam scope l aide de la carte m moire fournie avec le SM V1 Zoom num rique d termine le fonctionnement du zoom num rique La couleur de l indicateur indique le zoom wim j e Quand il est mis en service le Zoom optique Zoom num rique cam scope commute automa Blanc Bleu Bleu tiquement sur le zoom num ri clair fonc que quand vous utilisez le Jusqu 10x 10x 40x zoom au del de la plage du 40x 200x zoom optique e Avec le zoom num rique limage est trait e num riquement Plus l effet de zoom est important plus la r solution de limage est d t rior e Mode AF permet de s lectionner la vitesse de fonctionnement de la mise au point automatique e Avec l option LLAF
19. CE uniquement ou sur la carte m moire EX CHEN uniquement Pour charger une toile pr c demment sauvegard e Dans l cran de d coration A 2 Charger ou A Charger 6 Oui Q 6 e Le cam scope applique les derniers cachets et dessins main lev e sauvegard s dans la m moire int gr e MM uniquement ou sur une carte m moire EX CHE uniquement Pour utiliser Cachets anim s 1 Touchez L cran Cachets anim s s affiche 2 Touchez une des touches de commande 3 Touchez n importe o sur la toile pour placer le cachet anim s lectionn Vous pouvez galement faire glisser le cachet anim vers un emplacement diff rent Pour utiliser L gendes 1 Touchez 16 L cran L gendes s affiche 68 Vid o 4 Touchez Date ou Heure Lors de l enregistrement d une sc ne l aide du cr ateur de sc nario vous pouvez galement s lectionner Titre le titre du sc nario o Sc ne de sc nario la cat gorie de sc ne de sc nario S lectionnez les r glages de texte souhait s et touchez e Touchez texte blanc sur fond noir texte blanc ou I texte noir e La l gende s lectionn e s affiche au centre de l cran Touchez la l gende et faites la glisser l emplacement souhait Pour utiliser le m lange d images Pour utiliser la fonction de m lange d images lors de l enregistrement sur une carte m moire il vous faut d abord rac
20. Menu Mode AF Obturateur lent auto Menu st Dur e instantan vid o Noter sc nes enreg Sup port pour vid o Mode Enrgt Support pour photos Menu f tous les r glages Les photos sont enregistr es sous la forme de fichiers JPG Il est impossible de modifier le format de la photo 1920x1080 et sa qualit Mode AUTO 45 Avec ce format une carte m moire de 1 Go peut contenir environ 670 photos Par contre le nombre r el de photos qui peuvent tre enregis tr es varie en fonction du sujet et des conditions de prise de vue Utilisation du zoom Modes de fonctionnement AUTO M Il existe trois m thodes pour effectuer un zoom avant ou arri re utili ser le levier de zoom sur le cam scope utiliser les touches de zoom sur la t l commande sans fil ou utiliser les commandes de zoom sur l cran tactile En plus du zoom optique 10x en mode M J vous pouvez activer le zoom num rique 40x ou 200x avec le r glage Pm 6 Zoom num rique Utilisation du levier de zoom ou de la t l commande D placez le levier de zoom vers W grand angle pour faire un zoom arri re D placez le vers T t l objectif pour faire un zoom avant e Par d faut le levier du zoom fonc tionne vitesse variable appuyez l g rement pour un zoom lent appuyez plus fort pour des zooms plus rapides e Vous pouvez aussi utiliser les tou ches de zoom sur la t l com W
21. Sc ne actuelle Nombre total de sc nes 8 Intervalle actuellement s lectionn entre les images 110 Vid o Pour changer l intervalle entre les images A 6 sec 2 Intervalle souhait 69 5 Affichage sur l cran et code de donn es Vous pouvez mettre en ou hors service la plupart des affichages Modes de fonctionnement M e Appuyez plusieurs reprises sur DISP pour activer d sactiver les affichages l cran comme suit Mode CMD m e Tous les affichages activ s e La plupart des affichages d sactiv s DISP BATT INFO Mode CB e e Uniquement le code de donn es activ e Tous les affichages activ s 1 Appuyer sur met hors service la plupart des ic nes et des informations affi ch es automatiquement mais ne fait pas dispara tre les touches de commande FUNC PHOTO etc et les indications affich es qui ont t mises en service manuellement par exemple les marques d cran ou l indicateur du niveau audio 2 Touchez l cran pour afficher les commandes de lecture propos du code de donn es Avec chaque sc ne ou photo enregistr e le cam scope conserve un code de donn es date heure de l enregistrement informations sur les r glages du cam scope etc Vous pouvez s lectionner les informa tions afficher avec le r glage f amp f amp Code de donn es Vid o 111 Capture d une
22. Unit de distance En m tres ETS pieds ee Mode demo ON On C2 off e ee Firmware Communication ES Auto C2 off e ee 140 Eye Fi Option non disponible quand le cam scope est connect un t l viseur HD avec le c ble HDMI fourni 2 Option disponible uniquement apr s avoir ins r une carte Eye Fi dans la fente de carte m moire E Sortir affichages cran r gl sur M On les affichages de l cran du cam scope appara tront aussi sur l cran du t l viseur ou du moniteur connect au cam scope Luminosit LCD ajuste la luminosit de l cran LCD e Changer la luminosit de l cran LCD n affecte pas la luminosit de vos enregistrements ou la luminosit de l image de lecture sur un t l viseur Gradateur cran LCD lorsque le r glage est sur M On l cran LCD est assombri Cela permet d utiliser le cam scope dans des endroits o l clairage de l cran LCD peut d ranger les autres Maintenez press e pendant environ 2 secondes pour r tablir la luminosit pr c dente de l cran LCD e Assombrir l cran LCD n affecte pas la luminosit de vos enregistre ments ou la luminosit de l image de lecture sur un t l viseur e Quand le gradateur d cran est r gl sur Off l cran LCD retourne au niveau de luminosit qui tait utilis avant que l cran soit assombri Image miroir LCD lorsque le r glage es
23. e Le tableau suivant indique les dur es d enregistrement approximatives Modes de fonctionnement M FUNC 62 MENU st 02 Mode Enrgt 6 Mode d enregistrement souhait X O NOTES e Les s quences vid o enregistr es en mode MXP ne peuvent pas tre sauvegard es sur des disques AVCHD Utilisez un enregistreur Blu ray ext rieur pour copier des s quences vid o MXP sur des disques Blu ray ou utilisez le logiciel VideoBrowser fourni pour cr er des disques AVCHD e Le cam scope utilise un d bit binaire variable VBR pour le codage vid o et la dur e r elle de l enregistrement peut varier en fonction du contenu des sc nes e Le cam scope m morise le dernier r glage utilis m me si vous le r glez sur le mode AUTO Les sc nes MXP sont converties avec une qualit d image similaire celle des sc nes FXP Vid o 81 Dur e d enregistrement approximative Valeur par d faut Mode d enregistrement MXP FXP XP SP LP M moire Carte m moire de 4 Go 20 min 30 min 40 min 1hr 1hr 10 min 30 min Carte m moire de 8 Go 40 min 1hr 1hr 2hr 3hr 25 min 20 min Carte m moire de 16 Go 1hr 2hr 2 hr 4hr 6hr TA M moire int gr e 25min 5min 50min 45min 5min Carte m moire de 32 Go 2 hr 4 hr 5hr 9 hr 12 hr 55min 10min 45min 35min 15 min 1 Enregistr la r solution de 1920 x 1080 Les s quences vid o utilisant les autres mo
24. interrompu Remplacez la carte m moire par une carte avec une classe de vitesse SD de 2 4 6 ou 10 Apr s avoir enregistr supprim et dit des sc nes de fa on r p t e m moire fragment e l criture des donn es sur la m moire peut prendre plus de temps et l enregistrement peut s arr ter Sauvegardez vos enregistrements QJ 130 et initialisez la m moire Q 39 Ne pas d brancher l alimentation Ne pas d brancher le c ble USB sauf si l ordinateur est utilis pour arr ter correctement la connexion Lorsque le cam scope est en mode et qu il est connect un ordinateur avec le c ble USB fourni il n est pas possible d utiliser le cam scope D connecter le c ble USB ou la source d alimentation pendant que ce message appara t peut entra ner une perte permanente des enregistrements du cam scope Utilisez la fonction Retirer le p riph rique en toute s cu rit de l ordinateur pour terminer la connexion et d connectez le c ble USB avant d utiliser le cam scope Nombre maximal de sc narios d j atteint La galerie contient d j le nombre maximal de sc narios 98 sc narios dans n importe quelle m moire donn e Supprimez quelques sc narios A 59 ou s lectionnez une m moire dif f rente pour l enregistrement des s quences vid o A 37 Pas de carte m moire Ins rez une carte m moire compatible dans le cam scope Q 36 Pas de photos n y a pas de photos afficher Amusez vous
25. me AF Mise au point automatique TTL capteur de distance externe lorsque r gl sur AF instantan mise au point manuelle e Diam tre de filtre 43 mm e Distance minimum de mise au point 1m 40 cm avec le t l objectif macro la position t l objectif maximale 1 cm la position grand angle maximale e Balance des blancs R glages de balance des blancs automatique balance des blancs personnalis e et balances des blancs pr r gl es Lumi re du jour Ombre Nuageux Lumi re tungst ne Lumi re fluorescente Lumi re fluorescente H e clairement minimal 0 1 Ix programme d enregistrement Basse lumi re vitesse d obturation 1 28 1 3 Ix programme d enregistrement Prog expos auto vitesse d obturation lente automatique On vitesse d obturation 1 25 e clairement recommand plus de 100 Ix e Stabilisation d image stabilisateur d image par d calage optique e Taille des enregistrements vid o Mode MXP FXP 1920 x 1080 pixels mode XP SP LP 1440 x 1080 pixels e Taille des photos 1920 x 1080 pixels Prises e Prise AV OUT Q Mini prise de 3 5 mm sortie uniquement prise double usage galement utilis e pour la sortie du casque d coute st r o Vid o 1 Vc c 75 Q asym trique Audio 10 dBV charge de 47 KQ 3 KQ ou moins e Prise USB mini B USB 2 0 Hi Speed USB sortie uniquement e Prise COMPONENT OUT prise mini D propri taire Signal de luminance
26. moire peut tre utilis e sans aucun probl me D IMPORTANT e L initialisation de la m moire effacera de mani re permanente tous les enregistrements Les enregistrements originaux perdus ne peuvent pas tre r cup r s Veuillez effectuer des copies de sauvegarde des enre gistrements importants en utilisant un appareil ext rieur QJ 126 e Initialiser une carte m moire effacera de fa on permanente tous les fichiers musicaux et les images que vous y avez transf r s A9 Les fichiers musicaux et les cadres de m lange d images pr install s dans la m moire int gr e seront restaur s apr s son initialisation Pour transf rer les fichiers musicaux depuis le Disque suppl mentaire du cam scope fourni vers la carte m moire Utilisateurs Windows retirez la carte m moire du cam scope rac cordez la l ordinateur et utilisez le logiciel de PIXELA fourni Pour en savoir plus reportez vous au Guide du logiciel fichier PDF du logiciel PIXELA fourni Utilisateurs de Mac OS retirez la carte m moire du cam scope et connectez la l ordinateur Utilisez le Finder pour transf rer les fichiers musicaux depuis le dossier MUSIC sur le Disque suppl mentaire du cam scope fourni vers la carte m moire Reportez vous propos des fichiers musicaux A 195 pour conna tre la structure du dossier de la carte m moire e Au moment de l achat les cartes Eye Fi contiennent le logiciel n ces saire de configuration
27. prendre certaines photos JJ 41 Pas de sc nes l n y a aucune sc ne dans la m moire s lectionn e Amusez vous enregistrer certaines s quences vid o Q 41 Pour enregistrer vid o sur cette carte il est recommand d utiliser uniquement les modes d enregistrement XP SP LP Il se peut que les s quences vid o ne soient pas enregistr es correctement sur cette carte m moire si le mode d enregistrement est r gl sur MXP ou FXP J 81 Pour utiliser la fonction sans fil ins rer la carte Eye Fi dans le lecteur B Peut tre avez vous ins r la carte Eye Fi dans la fente de la carte m moire EX Ins rez la dans la fente de la carte m moire E3 Prog enregistrement Sous marin Surface Allumez le cam scope tout en pla ant le levier de zoom sur T ou W pour changer le progr d enregistrement 4 Suivez les instructions pour commuter le programme d enregistrement entre Sous marin et Surface pendant que le cam scope est install en de fa on s r dans le bo tier tanche WP V3 Informations additionnelles 175 R cup ration des fichiers de la carte m moire n cessaire Changer la position du commutateur LOCK sur la carte m moire Ce message appara tra la prochaine fois que vous mettrez le cam scope sous tension si l ali mentation a t coup e accidentellement quand le cam scope tait en train d crire sur la carte m moire et que par la suite la position de la languette LOCK a t chang e p
28. re trop importante ou la lumi re directe du soleil 22 Pr paratifs Sangle de poign e et courroies Attachez la sangle de poign e Ajustez la sangle de poign e de fa on que vous puissiez atteindre le levier de zoom avec votre index et la touche START STOP avec votre pouce Vous pouvez fixer le stylet fourni la sangle de poign e Pour retirer la sangle de poign e 1 Soulevez la languette de la poign e matelass e et d tachez la de bande Velcro 2 Tirez sur la sangle pour la retirer d abord l attache sur le cam scope puis d tachez la de la poign e et finalement retirez la de l attache arri re sur le cam scope Pour attacher la dragonne en option Fixez la dragonne l attache arri re du cam scope puis r glez la longueur et serrez Vous pouvez aussi attacher la dra gonne sur le dispositif de fixation de la courroie de la sangle de poi gn e de fa on pouvoir utiliser les deux et disposer de plus de pro tection Pr paratifs 23 Pour fixer une bandouli re optionnelle Faites passer l extr mit de la bandouli re travers le dispositif de fixation de la courroie sur la sangle de poign e et ajustez la longueur de la cour roie Ajustement de la position et de la luminosit de l cran LCD Rotation de l cran LCD Ouvrez l cran LCD de 90 degr s e Vous pouvez tourner l cran de 90 degr s vers le bas e Vous pouvez tourner l cran de 180 degr
29. sauf dans les cas o cela est permis par une l gislation applicable par exemple pour une utilisation priv e Assurez vous de suivre les lois en vigueur lors de l utilisation des fichiers musicaux O NOTES e Initialiser une carte m moire effacera de fa on permanente tous les fichiers musicaux que vous y avez transf rez AWB Les fichiers musi caux pr install s dans la m moire int gr e seront restaur s apr s son initialisation Pour transf rer les fichiers musicaux depuis le Disque sup pl mentaire du cam scope fourni vers la carte m moire Utilisateurs Windows retirez la carte m moire du cam scope rac cordez la l ordinateur et utilisez le logiciel de PIXELA fourni Pour en savoir plus reportez vous au Guide du logiciel fichier PDF du logiciel PIXELA fourni Utilisateurs Mac OS retirez la carte m moire du cam scope et rac cordez la l ordinateur Utilisez le Finder pour transf rer les fichiers musicaux depuis le dossier MUSIC du Disque suppl mentaire du cam scope fourni vers la carte m moire Reportez vous propos des fichiers musicaux A 195 pour conna tre la structure du dossier de la carte m moire e Transf rez les fichiers musicaux sur la carte m moire qui contient les enregistrements que vous souhaitez lire sur fond musical Vid o 75 Copie et d placement des sc nes dans entre les sc narios Dans la galerie vous pouvez copier et d placer des sc nes dans la m me
30. sur P Prog expos auto mais le r glage ne changera pas m me si vous configurez le cam scope en mode AUTO e Si une tra n e appara t sur l image r glez la vitesse lente sur Qi Off e Lorsque le programme d enregistrement est r gl sur ft Sous marin ou Surface la vitesse d obturation lente automatique est automa tiquement r gl e sur Qi Off Lentille de conversion lorsque vous installez sur le cam scope un con vertisseur t l ou un convertisseur grand angle en option configurez la lentille de conversion pour obtenir une stabilisation d image optimale e Lorsque vous s lectionnez un r glage autre que QB Off le mode AF est automatiquement r gl sur AF AF normal Marques sur l cran vous pouvez choisir d afficher un quadrillage ou une ligne horizontale au milieu de l cran Vous pouvez les utiliser comme r f rence pour vous assurer que votre sujet est bien cadr verticalement et o horizontalement e Utiliser les marqueurs sur l cran n affectera pas les enregistrements 148 Informations additionnelles indicat vibration cam sc le degr de boug du cam scope est indiqu par l ic ne POWERED IS 5 niveaux db db db ds Cda pour vous aider pr venir les mouvements excessifs Anti vent le cam scope r duit le bruit de fond du vent lors d un enregis trement en ext rieur e Certains sons de basse fr quence sont aussi supprim s en m me
31. 1 Commande pour HDMI est r gl sur Off R glez le sur On HDMI CEC n est pas en service sur le t l viseur connect Mettez cette fonction en service sur le t l viseur M me avec un t l viseur compatible avec HDMI CEC la plage des fonctions disponibles peut diff rer en fonction du type de t l viseur Reportez vous au mode d emploi du t l viseur con nect L ordinateur ne reconna t pas le cam scope m me si ce dernier est correctement connect D connectez le c ble USB et mettez le cam scope hors tension Apr s un court instant remettez le sous tension et r tablissez la connexion Connectez le cam scope une prise USB diff rente sur l ordinateur Impossible de sauvegarder les photos sur votre ordinateur Si la m moire contient trop de photos Windows 2 500 photos ou plus Macintosh 1 000 photos ou plus il se peut que vous ne puissiez pas transf rer les photos sur l ordinateur Essayez d utiliser un lecteur de carte pour transf rer les photos qui se trouvent sur la carte m moire uniquement pour transf rer les photos dans la m moire int gr e copiez les d abord sur la carte m moire J 126 Informations additionnelles 169 Liste des messages par ordre alphab tique Acc s la carte en cours Ne pas retirer la carte m moire Vous avez ouvert le couvercle de la double fente de carte m moire pendant que le cam scope tait en train d acc der la carte m moire ou
32. 142 Menus de configuration 29 146 Messages d erreur 170 Microphone ext rieur 107 Mini griffe porte accessoire AVANCE dus aRaR 106 Mise au point manuelle 96 Mode AUTO 2 Lee EL den as 41 Mode CINEMA 63 Mode d enregistrement 81 Mode M manuel 79 Musique de fond 73 N Neige programme d enregistrement 84 Niveau d enregistrement audio 101 Notation des sc nes 43 72 Num ro de s rie 18 Num ros de photos 152 O Ouverture nombre f 92 P P programme d enregistrement 92 Panneau diter 29 144 Plage programme d enregistrement 84 Portrait programme d enregistrement 83 Powered IS 87 Pr enregistrement 87 Prise AV OUT Q 104 121 123 Prise COMPONENT OUT 121 123 Prise HDMI OUT 121 122 Prise USB 121 124 Programmes d enregistrement 83 92 R Rapport d aspect d un t l viseur connect format TV 150 R initialisation de tous les r glages du cam scope 167 Relais d enregistrement 38 Retardateur 100 S Sauvegarde des enregistrements 126 Enregistreurs vid o ext rieurs 133 Transfert vers un ordinateur 130 Sc ne de nuit programme d enregistrement 83 S lection de l affichage sur cra
33. 30 secondes environ avant que le cam scope se met hors tension Mise hors tension automatique appara t e En mode de veille le cam scope se met hors tension apr s la dur e s lectionn e pour le r glage D marrage rapide veille D marrage rapide veille s lectionnez de mettre en service la fonction de d marrage rapide Q 48 quand vous fermez l cran LCD en mode d enregistrement et la dur e apr s laquelle le cam scope arr tera le mode de veille et se mettra automatiquement hors tension e Vous pouvez r gler la fonction de d marrage rapide sur Off par exem ple si le cam scope est install dans une position fixe et que vous sou haitez enregistrer une s quence vid o avec l cran LCD ferm afin d conomiser la batterie d alimentation Info batterie affiche un cran sur lequel vous pouvez v rifier la charge de la batterie en pourcentage et la dur e restante d enregistrement mode M J awmw ou de lecture mode PAJ amp Commande pour HDMI met en service la fonction HDMI CEC Consumer Electronics Control Quand vous connectez le cam scope un t l viseur haute d finition compatible HDMI CEC avec le c ble HDMI fourni vous pouvez piloter la lecture du cam scope en utilisant la t l commande du t l viseur 156 Informations additionnelles e Si le r glage est sur M On quand le cam scope est connect un t l viseur haute d finition compatible en utilisant le
34. 39 60 Vid o Sc narios vid o et style cin ma Utilisation du cr ateur sc nario pour composer des sc narios fascinants Le cr ateur sc nario est une fonction utile qui propose des sugges tions de sc nes typiques dans un certain nombre de situations Avec le cr ateur sc nario la conception de sc narios vid o int ressants est aussi facile que de s lectionner un th me de sc nario comme Voyage F te ou Enfants et animaux puis de suivre les cat gories sugg r es pour enregistrer la s quence vid o Pendant la lecture s lectionnez votre sc nario dans la galerie pour lire les sc nes enregis tr es sous la forme d un seul sc nario vid o fascinant 1 70 Modes de fonctionnement AUTO M Cr ation d un nouveau sc nario 1 Appuyez sur Ta Si la m moire contient d j d autres sc narios l cran de s lection de sc nario s affiche Dans ce cas touchez Nouveau sc nario 2 S lectionnez le th me souhait e Faites glisser votre doigt vers la gauche droite pour parcourir les th mes et touchez la vignette du th me souhait e Une liste des cat gories sugg r es sc nes de sc nario pour le th me s lectionn s affiche 3 Faites glisser votre doigt vers le haut bas pour s lectionner une cat gorie et touchez OK 4 Sur l cran de confirmation touchez Oui pour cr er le sc nario e Au d part la date actuelle est utilis e comme titre du sc nario mais vous po
35. 4 Touchez X pour verrouiller la mise au point sur la distance s lectionn e Pendant la mise au point manuelle MF appara t sur l cran T l objectif macro En utilisant le t l objectif macro le cam scope peut effectuer une mise au point tr s courte distance jusqu 40 cm du sujet la position t l objectif maximale vous permettant des prises de vue de petits sujets comme des fleurs et des insectes Cette fonction ajoute gale ment une mise au point douce sur l arri re plan afin que le sujet non seulement semble plus grand mais qu il ressorte encore plus Modes de fonctionnement M En mode AUTO le t l objectif macro est automatiquement mis en service quand vous zoomez en avant la position t l objectif maximale et que vous rapprochez le cam scope du sujet CA VERIFIER e S lectionnez un programme d enregistrement autre que Feu d arti fice A FUNC 63 ZOOM 63 fr t l objectif macro X Touchez de nouveau pour mettre hors service la fonction de t l objectif macro e Le cam scope r gle automatiquement le zoom sur le c t t l objectif NOTES e N importe laquelle des actions suivantes met la fonction de t l objectif macro hors service Mettre le cam scope hors tension Appuyer sur msm R gler le cam scope en mode AUTO Vid o 97 Faire un zoom arri re vers W grand angle Changer le programme d enregistrement 3 Feu d
36. 69 Directionnalit du microphone Surround SM V1 en option Q 107 Mini griffe porte accessoire avanc e Q 106 6 Limite AGC commande automatique du gain Touche de commande FILTER 1 filtres cin ma 1 1 63 En mode pause l enregistrement nombre total de sc nes Retardateur QJ 100 Pr enregistrement Q 87 Informations additionnelles 159 Lecture de s quences vid o pendant la lecture amp Touches de commande de la lecture A 52 Communication sans fil Eye Fi 1 140 amp Affichage de photos diter 8 4 Touche de commande MENU ouvrez les menus de configuration Q 146 Touche de commande diter ouvrez le panneau diter QA 146 Photo actuelle Nombre total de photos Num ro de photo 152 160 Informations additionnelles Num ro de sc ne Code de donn es Q 111 150 Commandes de volume et de balance de la musique de fond Q 52 74 165min A 115 49 a 6 Tia 6 Touche de commande saut de photos 0 117 6 Touche de commande P diaporama Q 120 63 Touche de commande E5 revenez l cran d index Photos 11 116 Utilisation de la m moire Enregistrement IE Pause l enregistrement B gt Lecture RE Pause la lecture gt Lecture rapide lt lt Lecture rapide arri re P gt Lecture au ralenti avant lt Lecture au ralenti arri re I Lecture image par image avant il Lecture image
37. Connexions ext rieures 141 Informations additionnelles a Ce chapitre contient des conseils de d pannage les messages sur l cran des conseils de manipulation et entretient ainsi que d autres informations Appendice listes des options de menu Les options du menu non disponibles apparaissent en gris Pour en savoir plus sur la fa on de s lectionner une option reportez vous Utilisation des menus 28 Pour en savoir plus sur chaque fonction reportez vous la page correspondante Les options de menu pour lesquelles aucune page de r f rence n appara t sont expliqu es apr s les tableaux Les options de menu soulign es indiquent les valeurs par d faut Menu FUNC Menu FUNC Modes d enregistrement Touche de A anande Options de r glage fonction AUTO M CINEMA Q MENU Ouvrir les menus 29 Prog Enregistr P Prog expos auto TV Priorit vitesse 9 AV Priorit ouverture R Portrait 4 Sport 28 Sc ne de nuit 83 38 Neige E Plage ss Coucher de soleil Q Basse lumi re A clairage spot 31 Feu d artifice Sous marin 2 Surface Plumes et cachets 66 D coration Cachets anim s I6 L gendes gza m lange d images bascule entre l tat en service 1 ou hors service 1 RE mettre en pause la vid o en direct 7w r duire la barre d outils o 142 Informations additionnelle
38. NALA gt Lumi re fluo Pour enregistrer sous un clairage blanc chaud blanc froid ou un clairage fluorescent de type blanc chaud 3 longueurs d onde MLA Lumi re fluo H Pour enregistrer la lumi re du jour ou sous un clairage fluorescent de type lumi re du jour 3 longueurs d onde Lumi re tugstene Pour enregistrer sous un clairage tungs t ne ou un clairage fluorescent de type tungst ne 3 longueurs d onde B blanc pers Utilisez la balance des blancs personnalis e pour que les sujets blancs apparaissent blancs sous un clairage de couleur O NOTES e Si vous s lectionnez la balance des blancs personnalis e R glez gt m 62 Zoom num rique sur MB Off Recommencez le r glage quand vous changez d endroit ou quand les conditions d clairage ou de prise de vues changent En fonction de la source lumineuse peut continuer clignoter Le r sultat sera quand m me meilleur qu avec AB Automatique e La balance des blancs personnalis e peut offrir de meilleurs r sultats dans les cas suivants Conditions d clairage changeantes Gros plans Sujets avec une seule couleur ciel mer ou for t Sous certains clairages lampe au mercure et de type fluorescent e En fonction du type d clairage fluorescent il se peut qu une balance des couleurs optimale ne puisse pas tre obtenue avec Lumi re fluo ou i Lumi re fluo H Si les couleurs ne paraissent pas
39. Y 1 Vc c 75 Q Chrominance Pg Pp 350 mV 75 Q Compatible 1080i D3 sortie uniquement e Prise HDMI OUT Connecteur HDMI mini sortie uniquement compatible avec HDMI CEC et x v Color Alimentation Autres e Alimentation nominale 7 4 V CC batterie 8 4 V CC adaptateur secteur compact e Consommation lectrique 2 7 W mode SP AF en service e Temp ratures de fonctionnement 0 40 C e Dimensions W x H x D en excluant la sangle de poign e 74 x 71 x 131 mm e Poids bo tier du cam scope uniquement 350 g Informations additionnelles 193 e Quand le programme d enregistrement est r gl sur Sous marin ou Surface Les fonctions suivantes ne sont pas disponibles d tection de visages disponible uniquement pour Surface Instant AF vitesse d obturation lente automatique r glage manuel du niveau d enregistrement audio att nuateur de microphone ajustement de la vitesse du zoom la vitesse du zoom est plus rapide que Vitesse 3 quand Vitesse zoom est r gl sur Variable Les r glages suivants sont ajust s balance des blancs effets d image Distance de mise au point minimale partir de l objectif du bo tier tanche Dans l eau environ 75 cm la position t l objectif maximale environ 5 cm la position grand angle maximale Dans l air environ 1 m la position t l objectif maximale environ 5 cm la position grand angle maximale Adaptateur secteur compac
40. achet le Canon LEGRIA HF M46 LEGRIA HF M406 Veuillez lire ce manuel attentivement avant d utiliser le cam scope et le conserver titre de r f rence future Si votre cam scope ne fonctionne pas correctement reportez vous D pannage 1 162 Conventions utilis es dans ce manuel e IMPORTANT pr cautions relatives l utilisation du cam scope e i NOTES rubriques additionnelles qui compl tent les proc dures de fonctionnement de base V RIFIER restrictions ou exigences concernant la fonction d crite e I num ro de la page de r f rence dans ce manuel e PHOTO gt R f rences aux sections du Manuel d instruction Application Photo disponible sous la forme d un fichier PDF situ sur le Disque suppl mentaire du cam scope fourni texte qui s applique uniquement aux mod les indiqu s par l ic ne e Les termes suivants sont utilis s dans ce manuel Quand il n est pas sp cifi carte m moire ou m moire int gr e le terme m moire fait r f rence aux deux Sc ne fait r f rence une s quence vid o unique partir du moment o vous avez appuyez sur la touche START STOP pour d marrer l enregistrement jusqu ce que vous appuyiez de nouveau sur la touche pour mettre l enregistrement en pause e Les photos pr sent es dans ce manuel sont des exemples de photos prises avec un appareil fixe Sauf indication contraire les illustrations et les i
41. apr s son initialisation e est impossible d utiliser simultan ment des cachets anim s et des l gendes Quand mm 0 Support pour vid o est r gl sur la m moire int gr e vous ne pouvez pas s lectionner des cadres de m lange d images sauvegard s sur une carte m moire e Le m lange d images ne peut pas tre s lectionn lors de la lecture ou de la conversion d une sc ne d finition standard CHEB uniquement S lectionnez le m lange d images lors de la pause de la lecture ou avant de commencer la conversion Lecture des sc narios de la galerie Vous pouvez lire des enregistrements r alis s l aide du cr ateur sc nario comme un seul sc nario vid o fascinant qui suit l ordre du script Les sc nes normales et les sc nes d instantan vid o enregistr es sans utiliser le cr ateur sc nario s affichent dans la galerie sous les sc narios Non tri es ou Instant vid o Lors de la lecture des sc na rios depuis la galerie vous pouvez choisir de lire uniquement les sc nes avec une certaine note xN Modes de fonctionnement J gt 70 Vid o 1 Ouvrez la galerie A KA gt O Galerie e Vous pouvez depuis l cran d index date appuyer sur pour ouvrir la galerie dans la m me m moire MENU Galerie Enfants et animaux 3 Nov 2011 4 D tails sc nario Liste des sc nes 5 6 7
42. c ble HDMI fourni l entr e vid o du t l viseur est r gl e automatiquement sur l entr e vid o du cam scope Puis vous pouvez utiliser les touches haut bas gauche droite et la touche OK ou SET sur la t l commande du t l vi seur pour lire vos enregistrements e En fonction du t l viseur des r glages suppl mentaires peuvent tre requis sur le t l viseur pour mettre en service la fonction HDMI CEC Reportez vous aussi au manuel d instructions du t l viseur e Un fonctionnement correct de la fonction HDMI CEC ne peut pas tre garanti m me lors de la connexion du cam scope un t l viseur com patible Si vous ne pouvez pas utiliser la t l commande du t l viseur r glez Commande pour HDMI sur Q Off et utilisez la t l com mande du cam scope e La t l commande du t l viseur peut uniquement tre utilis e pour lire des s quences vid o ou des photos mode ou uniquement Si le cam scope est connect au t l viseur alors qu il est r gl sur un mode d enregistrement en fonction du t l viseur utilis mettre le t l vi seur hors tension met aussi le cam scope hors tension m me s il est en train d enregistrer e Nous vous recommandons de ne pas connecter simultan ment plus de 3 p riph riques compatibles HDMI CEC Sortie HDMI 1080p si ce r glage est sur R On lorsque le cam scope est connect avec le c ble HDMI fourni un t l viseur HD prenant en charge la norme 1080p vos
43. carte m moire E D X Lors de la s lection de la m moire vous pouvez v rifier la dur e approximative dis ponible d enregistrement ou le nombre de photos disponibles sur la base des r glages actuellement utilis s O NOTES Choisissez d enregistrer des s quences vid o dans la m moire int gr e ou sur la carte m moire EM si vous souhaitez ult rieurement convertir les s quences vid o en fichiers de d finition standard afin de les t l charger sur le Web Pr paratifs 37 Relais d enregistrement Vous pouvez mettre en service la fonction de relais d enregistrement de fa on que si la m moire que vous utilisez devient pleine pendant l enregistrement d une s quence vid o l enregistrement continue sans interruption sur une carte m moire Lors de l enregistrement sur la carte m moire EM vous pouvez unique ment utiliser la carte m moire EJ pour le relais d enregistrement a B uniquement lors de l enregistrement dans la m moire int gr e vous pouvez choisir d utiliser uniquement la carte m moire EN pour le relais d enregistrement I a ou bien les deux cartes m moire Qi A Modes de fonctionnement M 1 Ins rez une carte m moire qui ne contient aucun enregistrement vid o dans la fente de carte m moire que vous souhaitez utiliser pour le relais d enregistrement e Lorsque vous utilisez le relais d enregistrement partir de la m moire int gr e CEA unique
44. contraste Sujets en mouvement rapide Lors d une prise de vue en int rieur avec insuffisamment de lumi re 90 Vid o Fondus Le cam scope dispose de deux effets de transition professionnelle pour appliquer un fondu au d but ou la fin des sc nes Vous avez la possibilit de mettre en service le fondu uniquement une fois ou chaque fois que vous d marrez ou arr tez l enregistrement Modes de fonctionnement M CINEMA A FUNC 063 EZ Att nuations Fondu souhait 63 X Vous pouvez pr visualiser l effet de transition l cran e L ic ne du fondu s lectionn appara t en vert Pour commencer ou terminer par un fondu Appuyez sur START STOP en mode de pause l enregistrement II pour d marrer l enregistrement par un fondu Appuyez sur START STOP pendant l enregistrement pour terminer par un fondu et mettre lenregistrement en pause O NOTES e Lorsque vous appliquez un fondu pas seulement l image mais gale ment le son commence ou se termine par un fondu e Les fondus ne peuvent pas tre utilis s dans les cas suivants Lors de l utilisation du filtre de cin ma Vieux films en mode omena Lors de l enregistrement de sc nes avec des d corations Lors de l enregistrement des sc nes d instantan s vid o Lorsque le pr enregistrement est activ e Vous pouvez s lectionner de r aliser un fondu vers partir d un cran noir ou un cran blanc avec
45. cr ateur sc nario Appuyez sur et touchez Oui 62 Vid o O NOTES e Lors de l enregistrement des sc nes d instantan vid o vous pouvez configurer le r glage mm 0 Dur e instantan vid o pour que le cam scope associe la duration des sc nes d instantan vid o la duration recommand e des sc nes de sc nario Enregistrement de sc nes additionnelles dans un sc nario existant 1 Appuyez sur Qa 2 S lectionnez le sc nario auquel vous souhaitez ajouter de nouvelles sc nes La liste des sc nes de sc nario s affiche Le cadre orange droite affi che le nombre de sc nes que vous avez enregistr es dans chaque sc ne de sc nario cat gorie 3 Faites glisser votre doigt vers le haut bas pour s lectionner une cat gorie et touchez le cadre orange droite nombre de sc nes Le cam scope passe en mode de pause l enregistrement et la cat gorie de sc ne du sc nario s lectionn s affiche en bas de l cran 4 Appuyez sur START STOP pour enregistrer une sc ne dans la sc ne de sc nario s lectionn e Mode CINEMA et filtres cin ma En mode mma le cam scope r gle la vitesse s quentielle et plusieurs autres r glages d image pour donner un air cin matique vos enregis trements Dans ce mode vous pouvez aussi utiliser une vari t de fil tres de cin ma professionnels pour cr er des s quences vid o uniques avec diff rentes apparences Modes de fonctionnement
46. cran quand la temp rature change brutalement Essuyez le avec un chiffon doux et sec Condensation Faire passer brusquement le cam scope d une pi ce chaude une pi ce froide et vice versa peut entra ner la formation de la condensa tion l int rieur du cam scope Arr tez d utiliser le cam scope si de la condensation a t d tect e Continuer d utiliser le cam scope peut endommager La condensation peut se former dans les cas suivants e Quand le cam scope est d plac rapidement d un endroit froid dans un endroit chaud e Quand le cam scope est laiss dans une pi ce humide e Quand une pi ce froide est chauff e rapidement Informations additionnelles 183 Pour viter la condensation e N exposez pas le cam scope des changements de temp rature sou dains ou extr mes e Retirez la carte m moire et la batterie d alimentation Puis placez le cam scope dans un sac en plastique tanche et laissez le s acclimater graduellement aux changements de temp rature avant de le retirer du sac Quand de la condensation est d tect e Le cam scope est mis automatiquement hors tension La dur e pr cise pour que l humidit s vapore varie en fonction de l endroit et des conditions atmosph riques De fa on g n rale attendez 2 heures avant de recommencer utiliser le cam scope Utilisation du cam scope l tranger Power Sources Vous pouvez utiliser l adaptateur secteur compact
47. de la fa on suivante Q gris Communication non tablie Q blanc clignotement Connexion blanc sans interruption La carte est pr te effectuer un transfert sans fil animation Transfert sans fil en cours Communication Eye Fi est r gl sur Qi Of Le transfert sans fil a t arr t par le cam scope Q 168 Erreur de lecture de la carte Eye Fi Q 166 g e aa E IMPORTANT Utilisation d une carte Eye Fi e La compatibilit de ce produit avec les fonctions des cartes Eye Fi y compris le transfert sans fil n est pas garantie En cas de probl me avec une carte Eye Fi veuillez consulter le fabricant de la carte Veuillez noter galement que dans de nombreux pays ou r gions l utilisation de cartes Eye Fi requiert un agr ment Sans agr ment l usage de ces car tes n est pas autoris En cas d incertitude quant l agr ment des car tes dans un lieu donn veuillez consulter le fabricant de la carte N utilisez pas la carte Eye Fi dans un avion et dans tout autre endroit o les communications sans fil sont interdites Retirez pr alablement la carte Eye Fi du cam scope 140 Connexions ext rieures O NOTES En fonction de la quantit de donn es transf rer et des conditions de connexion sans fil du r seau le transfert des fichiers vid o peut prendre un certain temps Si la connexion sans fil est trop faible le transfert sans fil peut chouer et les fichiers vid o seront enregistr
48. de veille si l cran LCD est ferm alors que l indicateur ACCESS acc s la m moire est allum ou cli gnote ou pendant qu un menu est affich Le cam scope peut ne pas se mettre en mode veille si la charge de la batterie est trop faible V ri fiez que l indicateur ON OFF CHG change en orange e propos du mode de veille et de la mise hors tension automatique Le cam scope se met automatiquement hors tension s il est laiss en mode de veille pendant 10 minutes Appuyez sur pour mettre le cam scope sous tension Vous pouvez s lectionner la longueur de temps avant que l appareil se mette hors tension ou mettre la fonction de d marrage rapide hors service avec le r glage amp Mode co D marrage rapide veille 48 Mode AUTO Le r glage Mode co de mise hors tension automatique habituelle au bout de 5 minutes ne fonctionne pas pendant que le cam scope est en mode de veille e Changer la position du commutateur de mode pendant que le cam s cope est en mode de veille r active le cam scope dans le mode de fonctionnement s lectionn Mode AUTO 49 Vid o Ce chapitre couvre les fonctions associ es aux s quences vid o y compris la lecture la prise de vue avanc e l utilisation du cr ateur sc nario et les autres fonctions avanc es Pour en savoir plus sur la prise de vue de base d une s quence vid o reportez vous Mode AUTO Q 41 Lecture de base Lecture d
49. du Disque suppl mentaire du cam scope fourni Installez le logiciel Application Photo fourni en suivant les instructions dans le manuel d instruction du logiciel PHOTO gt Reportez vous Installation d Application Photo Premi re connexion un ordinateur utilisant Windows Utilisateurs Windows uniquement la premi re fois que vous connec tez le cam scope l ordinateur vous devez s lectionner le r glage de d marrage automatique de CameraWindow PHOTO gt Reportez vous D marrage de CameraWindow Connexion du cam scope un ordinateur 1 Alimentez le cam scope avec l adaptateur secteur compact 2 Affichez l cran d index Photos S lectionnez l avance la m moire qui contient les photos sauvegar der Connexions ext rieures 131 3 Connectez le cam scope l ordinateur en utilisant le c ble USB fourni e Connexion 4 Reportez vous Sch mas de connexion Q 124 e Cam scope lorsque la connexion est correctement tablie Con nexion USB s affiche sur l cran 4 Sauvegardez les photos sur l ordinateur PHOTO gt Reportez vous T l chargement de photos vers l ordinateur IMPORTANT e Quand le cam scope est connect un ordinateur N ouvrez pas le couvercle de la double fente de carte m moire et ne retirez pas les cartes m moire N acc dez pas ne changez pas et ne supprimez pas de dossiers ou de fichiers du cam scope directem
50. du r seau Assurez vous d installer le logiciel et d effectuer la configuration requise avant d initialiser la carte Eye Fi et de l utiliser avec ce cam scope 40 Pr paratifs Mode AUTO a e Ce chapitre explique comment enregistrer facilement des s quences vid o et des photos en mode et comment utili ser les fonctions de prise de vue de base telles que le zoom et le d marrage rapide Pour profiter d un acc s complet aux menus et aux fonctions plus avanc es reportez vous Enre gistrement en mode M manuel Q 79 Enregistrement de base Enregistrement de s quences vid o et de photos en mode AUTO Par d faut les s quences vid o et les photos sont enregistr es dans la m moire int gr e IHM uniquement ou sur la carte m moire EX CAB Vous pouvez s lectionner la m moire qui sera utilis e pour l enregistrement des s quences vid o et des photos 0 37 Veuillez lire la section IMPORTANT 1 44 avant d utiliser une carte Eye Fi Modes de fonctionnement AUTO T VERIFIER e Avant de commencer enregistrer faites un test d enregistrement pour v rifier que le cam scope fonctionne correctement Mode AUTO 41 1 R glez le commutateur de mode sur D 2 Mettez le cam scope sous tension D V CINEMA Pour enregistrer une s quence vid o Appuyez sur START STOP pour d marrer l enregistrement e Appuyez de nouveau sur START STOP pour mettre l enregis tre
51. et ensuite transf r es sur une carte m moire raccord e l ordinateur Ces sc nes n ont pas t converties Parmi les sc nes s lectionn es pour la conversion en SD il existe des sc nes enregistr es avec un autre appareil utilisant une vitesse s quentielle de 24p qui ont t ensuite transf r es sur une carte m moire raccord e l ordinateur Lors de la conversion de sc nes en SD igno rez les sc nes enregistr es avec d autres appareils Certaines sc nes ont t enregistr es avec un autre appareil et ne peuvent pas tre copi es Les sc nes qui n ont pas t enregistr es avec ce cam scope ne peuvent pas tre copi es sur la carte m moire E Cette carte m moire contient des sc nes Supprimer toutes les sc nes pour utiliser le relais d enregistrement Sauvegardez vos s quences vid o A 130 si n cessaire et effacez toutes les s quences vid o de la carte m moire QJ 56 170 Informations additionnelles Cette photo ne peut pas tre affich e se peut que vous ne puissiez pas afficher des photos prises avec d autres appareils ou des fichiers d image cr s ou dit s sur un ordinateur puis transf r s sur une carte m moire rac cord e l ordinateur Cette sc ne a t enregistr e avec un autre appareil et ne peut pas tre copi e Les sc nes qui n ont pas t enregistr es avec ce cam scope ne peuvent pas tre copi es sur la carte m moire E Changer la ba
52. et initialisez la m moire int gr e Q 39 Le couvercle de la carte m moire est ouvert Apr s avoir ins r une carte m moire fermez le couvercle de la double fente de carte m moire Le nombre maximal de sc nes a t atteint Le nombre maximum de sc nes 3 999 a t atteint Supprimez quelques sc nes QA 56 pour lib rer de l espace L cran LCD a t assombri Maintenez press e pendant 2 secondes pour r tablir la luminosit pr c dente de l cran LCD Lecture impossible y a un probl me avec la m moire Si ce message appara t souvent sans raison apparente contactez un centre de service Canon HET Lecture impossible Impossible acc der la m moire int gr e Ily a un probl me avec la m moire int gr e Sauvegardez vos enregistrements 1 130 et initialisez la m moire int gr e en utilisant l option initialisation totale QA 39 Si le pro bl me persiste contactez un centre de service Canon Lecture impossible V rifier la carte m moire Ily a un probl me avec la carte m moire Sauvegardez vos enregistrements Q4 130 et ini tialisez la carte m moire en utilisant l option Initialisation totale JA 39 Si le probl me per siste utilisez une carte m moire diff rente 174 Informations additionnelles M moire tampon surcharg e L enregistrement a t arr t Le taux de transfert des donn es tait trop lev pour la carte m moire utilis e et l enregistre ment a t
53. et les imprimantes En effectuant une connexion une imprimante compatible avec Exif Print les donn es d image du cam scope au moment de la prise de vue sont utilis es et optimis es permettant une impression de grande qualit e Configuration du signal vid o 1080 50i Les enregistrements r alis s avec la vitesse s quentielle PF25 sont convertis et enregistr s sur la carte m moire en 50i e Support d enregistrement 5 M moire int gr e 16 Go Carte m moire SD SDHC SD High Capacity ou SDXC SD eXtended Capacity non fournie e Dur e d enregistrement maximum M moire int gr e de 16 Go Mode MXP 1 hr 25 min Mode FXP 2 hr 5 min Mode XP 2 hr 50 min Mode SP 4 hr 45 min Mode LP 6 hr 5 min Carte m moire de 8 Go en vente dans le commerce Mode MXP 40 min Mode FXP 1 hr Mode XP 1 hr 25 min Mode SP 2 hr 20 min Mode LP 3 hr e Capteur d image CMOS de type 1 3 2 370 000 pixels Nombre de pixels effectifs 2 070 000 pixels e cran tactile LCD 7 51 cm 3 pouces cran large TFT couleur 230 000 points fonctionnement tactile e Microphone Microphone st r o lectret avec plusieurs r glages de directionnalit e Objectif f 6 1 61 mm F 1 8 3 0 zoom optique 10x ouverture du diaphragme 35 mm quivalent 43 6 436 mm e Configuration de l objectif 11 l ments en 9 groupes 1 l ment asph rique double face 192 Informations additionnelles e Syst
54. l cran 0 HE 62 diter 6 Note D Note souhait e 2 X lt 3 Touchez B pour reprendre la lecture et noter d autres sc nes de la m me mani re et touchez M pour revenir dans la galerie Lecture avec une musique de fond Vous pouvez lire des s quences vid o ou un panorama photo en utili sant l une des plages musicales fournies comme musique de fond Modes de fonctionnement Le Disque suppl mentaire du cam scope fourni contient 3 plages musicales que vous pouvez utiliser comme musique de fond les fichiers musicaux sont pr install s dans la m moire int gr e Vous pouvez mixer l audio original et la musique de fond puis r gler la balance du mixage de la musique de fond votre convenance CA VERIFIER e Pour lire des sc nes o diaporamas de photos enregistr s sur la carte m moire il vous faut d abord raccorder la carte m moire contenant vos enregistrements un ordinateur et transf rer les plages musicales l avance Reportez vous la section NOTES 0 75 Vid o 73 1 Ouvrez la galerie ou l cran d index date K O O Galerie ou PR Date 2 S lectionnez la plage musicale MENU PR 02 S lection de musique 62 M On 2 A ou F pour s lectionner la plage musicale souhait e S lection de musique MUSIC_01 T3 Balance de la musique 2 SR e 3 _ S lectionnez la plage musicale souhait e R
55. la batterie d alimentation 1 Faites glisser BATTERY RELEASE dans la direction de la fl che et maintenez le press 2 Faites glisser la batterie d alimentation puis retirez la Commutateur BATTERY RELEASE IMPORTANT e Mettez le cam scope hors tension avant de connecter ou d connecter l adaptateur secteur compact Apr s avoir appuy sur pour mettre le cam scope hors tension des donn es importantes sont mises jour dans la m moire Assurez vous d attendre que l indicateur vert ON OFF CHG soit teint e Ne connectez pas la prise DC IN du cam scope ni l adaptateur sec teur compact n importe quel appareil lectrique non express ment recommand pour tre utilis avec ce cam scope 20 Pr paratifs e Pour viter toute panne de l appareil ou tout chauffement excessif ne connectez pas l adaptateur secteur compact un convertisseur de ten sion pour voyage l tranger ou une source d alimentation sp ciale comme celle d un avion d un bateau d un onduleur CC CA etc NOTES e Nous recommandons de charger la batterie d alimentation une tem p rature comprise entre 10 C et 30 C Si la temp rature ambiante ou la temp rature de la batterie d alimentation se trouve en dehors de la plage d environ O C 40 C la charge ne d marrera pas e La batterie d alimentation est charg e uniquement quand le cam scope est teint e Si l alimentation lectrique est c
56. le cam scope commenc acc der la carte m moire alors que vous aviez ouvert la double fente de carte m moire Ne retirez pas la carte m moire avant que ce message disparaisse Aucune sc ne avec la note s lectionn e Aucune sc ne n a encore t not e Notez les sc nes votre convenance 72 Le crit re que vous avez utilis pour s lectionner des sc nes par notation n a renvoy aucune sc ne Modifiez le crit re utilis pour s lectionner des sc nes par notation Carte mem Impossible de reconna tre les donn es La carte m moire contient des sc nes enregistr es avec une configuration vid o non compa tible NTSC Lisez les enregistrements de la carte m moire avec l appareil qui a t utilis pour les enregistrer Carte mem Le nombre maximal de sc nes a t atteint La carte m moire contient d j le nombre maximum de sc nes 3999 sc nes plus aucune sc ne ne peut tre copi e sur la carte m moire Supprimez quelques sc nes A 56 pour lib rer de l espace Certaines sc nes ne peuvent pas tre supprim es Les s quences vid o qui ont t prot g es dit es avec d autres appareils puis transf r es Sur une carte m moire raccord e l ordinateur ne peuvent pas tre supprim es avec ce cam scope Certaines sc nes n ont pas pu tre converties Certaines sc nes s lectionn es pour une conversion SD ont t enregistr es l aide d un autre appareil
57. le cam scope d tecte automatiquement une per sonne comme sujet principal Vous pouvez utiliser Touch amp Track pour signaler au cam scope de suivre et d optimiser les r glages pou une autre personne Vous pouvez aussi utiliser Touch amp Track pour garder la mise au point sur d autres sujets qui bougent tel que des animaux ou des v hicules Modes de fonctionnement AUTO M CINEMA 1 Assurez vous que la d tection de visages est en service 9 88 La d tection de visages est toujours en service en mode AUTO 2 Pointez le cam scope sur un sujet en d placement et touchez le sujet sur l cran tactile e Un double cadre blanc appara t autour du sujet et le suit quand il bouge e Touchez Annuler 1 4 pour retirer le cadre et annuler la fonction Touch amp Track NOTES e Le fait de toucher n importe o avec une couleur ou un motif unique dans le sujet permet de le suivre plus facilement Par contre s il y a un autre sujet aux alentours ayant des caract ristiques similaires au sujet s lectionn le cam scope risque de suivre le mauvais sujet Touchez de nouveau l cran pour s lectionner le sujet souhait Dans certains cas la fonction Touch amp Track peut ne pas tre capable de suivre le sujet Des exemples typiques sont Sujets extr mement petits ou grand par rapport l ensemble de l image Sujets trop similaires l arri re plan Sujets ne poss dant pas suffisamment de
58. n importe quel autre appareil que l adaptateur secteur compact CA 570 peut endommager le cam scope Union europ enne et Espace conomique europ en uniquement Ces symboles indiquent que ce produit ne doit pas tre mis au rebut avec les ordures m nag res comme le sp cifient la Directive europ enne DEEE 2002 96 EC la Directive europ enne relative ES l limination des piles et des accumulateurs usag s 2006 66 EC et les lois en vigueur dans votre pays appliquant ces directives Ce produit doit tre confi un point de collecte d sign par exemple chaque fois que vous achetez un produit similaire neuf ou un point de collecte agr pour le recyclage quipements lectriques ou lectroniques EEE et des piles et accumulateurs Le traitement inappropri de ce type de d chet risque d avoir des r percussions sur l environnement et la sant humaine du fait de la pr sence de substances potentiellement dangereuses g n ralement associ es aux quipements lectriques ou lectroniques Votre coop ration envers la mise au rebut correcte de ce produit contribuera l utilisation efficace des ressources naturelles Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit veuillez contacter vos services municipaux votre co organisme ou les autorit s locales Vous pouvez galement vous rendre sur le site www canon europe com environment Espace conomique europ en Norv ge Islande et Liechten
59. naturelles s lectionnez le r glage MB Automatique ou B blanc pers Vid o 99 Effets d image Vous pouvez r gler la profondeur des couleurs la luminosit le con traste et la nettet de l image Modes de fonctionnement M Ci VERIFIER e S lectionnez un programme d enregistrement autre que les program mes d enregistrement de sc ne sp ciale 1 Ouvrez l cran des effets d image FUNC 63 Effets d image 2 Touchez ON puis Profond couleur Nettet Contraste ou Luminosit R p tez l op ration en s lectionnant OFF pour mettre hors service les effets d image 3 Touchez lt d ou gt ou bien faites glisser votre doigt le long de la bague pour r gler le niveau de l effet correspondant Niveaux couleurs plus riches image plus nette contraste plus fort image plus lumineuse Niveaux couleurs plus pauvres image plus douce contraste plus faible image plus sombre 4 Touchez X pour sauvegarder et appliquer les r glages d image personnalis s 4c s affiche l cran Retardateur Modes de fonctionnement M FUNC MENU 02 st 02 Retardateur 0 ON On D X 100 Vid o e s affiche l cran e R p tez l op ration en s lectionnant Qi Off pour mettre hors ser vice le retardateur S quences vid o en mode pause l enregistrement appuyez sur START STOP Le cam scope d marre l enregistrement a
60. ne peut pas tre captur e partir des types de sc nes suivantes Sc nes plus courtes que 1 seconde Sc nes dit es l aide du logiciel VideoBrowser fourni puis transf r es ensuite sur une carte m moire raccord e l ordinateur e Quand la sc ne source est elle m me une sc ne d instantan vid o il se peut que vous ne puissiez pas capturer une sc ne d instantan 112 Vid o vid o selon la dur e de la sc ne source et la dur e actuellement s lec tionn e pour les sc nes d instantan vid o e Quand vous commencez la capture d une sc ne d instantan vid o moins de 1 seconde de la fin d une sc ne la sc ne d instantan vid o est captur e partir du d but de la sc ne suivante e Pendant la lecture de sc nes d instantan vid o captur es partir d une s quence vid o enregistr e pr c demment il se peut qu il y ait quelques anomalies de l image son au point o la lecture passe d une sc ne l autre Capture de photos Vous pouvez capturer une seule photo ou une s rie de photos La taille des photos captur es est 1920x1080 et ne peut pas tre chang e Veuillez lire la section IMPORTANT avant d utiliser une carte Eye Fi Pour s lectionner les r glages de capture de photo MENU 62 st 02 Capture photo de vid os C Une photo ou Hi Prise de vue rafale X lt Pour capturer des photos 1 Lisez la sc ne ou le sc nario partir desqu
61. par image arri re Dur e restante de la batterie e L ic ne donne une estimation 100 75 50 25 0 grossi re de la charge restante en pourcentage par rapport la charge TI D am D jama D mm D ra compl te de la batterie d alimentation La dur e restante d enregistrement lecture de la batterie est affich e en minutes c t de l ic ne e Quand HZA est affich en rouge remplacez la batterie d alimentation par une autre compl tement charg e e Quand vous fixez une batterie d alimentation d charg e le cam scope peut se mettre hors tension sans afficher 22 e En fonction des conditions dans lesquelles le cam scope et la batterie d alimentation sont utilis s la charge r elle de la batterie peut ne pas tre indiqu e correctement e Quand le cam scope est hors tension appuyez sur pour afficher l tat de la charge de la batterie d alimentation Le syst me Intelligent System affiche l tat de la charge en pourcentage et la dur e restante d enregistrement en minutes pendant 5 secondes Si la batterie d alimentation est d charg e les informations sur la batterie n apparaissent pas 0 Dur e d enregistrement restante Lorsqu il n existe plus d espace disponible dans la m moire E Fin m moire int gr e uniquement ou A Fin carte m moire E ou E Fin carte m moire E3 s affiche en rouge et l enregistrement s arr te Informations additionnelles 161 D pannage Si
62. permet l appareil d tre plus sensible au son en provenance de l avant du cam scope microphone Att nuateur mic Surround vous aide viter les distorsions audio cau s es par des niveaux d enregistrement trop lev s quand le microphone Surround SM V1 en option est install sur le cam scope Lorsque vous r glez MB On Eu appara t sur l cran Informations additionnelles 149 PS f amp Configuration de la lecture l ment de menu Options de r glage Bou Mm S lection de Ea orff e on 73 musique Quand le r glage est N 0n liste des plages musicales Lans 1 Son original Musique de fond Code de donn es CR off E Date Heure E Date et heure PE Donn e cam ra Transition CR off E Fondu encha n 120 diaporama E Image volet Format TV 0E TV standard I8 TV cran large e o Option non disponible quand le cam scope est connect un t l viseur HD avec le c ble HDMI fourni Code de donn es affiche la date et ou l heure lorsque la sc ne ou la photo est enregistr e PE Donn e cam ra affiche louverture f stop et la vitesse d obtura tion utilis es lors de l enregistrement de la sc ne ou de la photo Format TV lorsque le cam scope est connect un t l viseur avec le c ble vid o STV 250N fourni s lectionnez le r glage en fonction du type de t l viseur auquel sera connect le cam sco
63. presque pleine Utilisez la double fente de carte m moire pour continuer d enregistrer une s quence vid o sans interruption Stabilisation de OPTICAL l image us Le stabilisateur dynamique Q 86 compense le boug du cam scope quand vous enregistrez une s quence vid o en marchant Powered IS 0 87 produit des images stables quand vous utilisez le zoom sur des sujets loign s position t l objectif maximale Lecture de vos enregistrements sur d autres appareils AVCHD 7al C1 ETS e E T l viseurs HD et enregistreurs Connectez le cam scope num riques compatibles un t l viseur HD QA 125 AVCHD quip s d une fente de Lisez des S QUENCES Carte compatible avec le type vid o directement de carte m moire utilis partir de votre carte m moire enregistr e C f i K 1 pi Sauvegardez ou partagez sur le Web TO Y Y Utilisez une carte C Fi pour transf rer sans fil vos enregistrements sur votre X r ez des ordinateur ou un site Web de disques partage vid o en ligne Utilisez le logiciel PIXELA fourni J 130 135 POWERED IS WEB D A CMPEG2 Haute d finition D finition standard Convertissez vos s quences vid o HD directement dans le cam scope en fichiers de d finition standard 11 135 Reportez vous au manuel d instructions de l appareil En fonction de l appareil uti lis il est possible que vous n obteniez pas une
64. s comme transferts incomplets propos de l conomie d nergie La communication sans fil consomme l nergie de la batterie d ali mentation plus rapidement que normalement Nous recommandons d alimenter le cam scope avec l adaptateur secteur compact Pendant que les fichiers sont transf r s sans fil la fonction de mise hors tension automatique du cam scope est d sactiv e Le transfert sans fil des fichiers n est pas possible quand la carte Eye Fi se trouve dans la fente de carte m moire E l ic ne Eye Fi ne s affiche pas l cran Assurez vous d ins rer la carte Eye Fi dans la fente de carte m moire E Lors de l utilisation d une carte Eye Fi il se peut que l indicateur ACCESS acc s la m moire clignote de temps en temps La communication sans fil n est disponible qu en mode de lecture Tout transfert sans fil en cours s arr te si vous r glez le cam scope sur le mode enregistrement Vous pouvez mettre hors service la communication sans fil avec le r glage amp 1 2 Communication Eye Fi Si le commutateur LOCK sur la carte Eye Fi est positionn pour emp cher l criture vous ne pourrez pas d sactiver la communication sans fil et l ic ne changera en Pour utiliser la communication sans fil assu rez vous que le commutateur sur la carte Eye Fi n est pas positionn sur LOCK Cette option de menu appara t uniquement lors de l utilisation d une carte Eye Fi
65. souhait est dans la barre de s lection touchez le cadre orange droite Pr paratifs 29 6 Touchez l option souhaitez et touchez X Vous pouvez toucher X tout moment pour fermer le menu 30 Pr paratifs Premiers r glages R glage de la date et de l heure Vous devez r gler la date et l heure du lt Date Time cam scope avant de pouvoir commen cer l utiliser L cran Date Time cran i a aiki de r glage de la date et de l heure z a appara t automatiquement si l horloge ere LAURE RAS D M Y du cam scope n est pas r gl e Quand l cran Date Time appara t l ann e est s lectionn e 1 Touchezle champ que vous souhaitez changer ann e mois jour heures ou minutes 2 Touchez A ou F pour changer le champ si n cessaire 3 R glez la date et l heure correctes en changeant tous les champs de la m me fa on 4 Touchez Y M D M D Y ou D M Y pour s lectionner le format de date que vous pr f rez Dans certains crans la date s affichera avec un format court des nombres au lieu des noms de mois mais elle continuera suivre l ordre que vous avez s lectionn 5 Touchez 24H pour utiliser un affichage sur 24 heures ou laissez la case d coch e pour utiliser un affichage sur 12 heures AM PM 6 Touchez OK pour d marrer l horloge et fermer l cran de configuration NOTES e Vous pouvez d finir la date et l heure ult rieurem
66. vous avez un probl me avec votre cam scope reportez vous cette section Parfois ce que vous consid rez comme un mauvais fonctionnement du cam scope peut tre r solu de la fa on la plus sim ple veuillez lire V RIFIER EN PREMIER avant de passer la sec tion d taill e des probl mes et des solutions Consultez votre revendeur ou un centre de service apr s vente Canon si le probl me persiste V RIFIER EN PREMIER Alimentation e La batterie est elle charg e L adaptateur secteur compact est il cor rectement connect au cam scope J 19 Enregistrement e Avez vous mis le cam scope sous tension et l avez vous r gl sur un mode d enregistrement correctement A 41 79 Si vous enregis trez sur une carte m moire est elle correctement ins r e dans le cam scope Q 36 Lecture e Avez vous mis le cam scope sous tension et l avez vous r gl cor rectement en mode de lecture Q 50 116 Si vous lisez des enre gistrements d une carte m moire est ce qu elle est correctement ins r e dans le cam scope Q1 36 Est ce qu elle contient des enregistrements Autre e Le cam scope fait il un bruit de cliquetis La fixation interne de la len tille peut bouger lorsque le cam scope est teint ou dans un mode de lecture Ceci n est pas un mauvais fonctionnement Source d alimentation lectrique Le cam scope ne se met pas sous tension ou se met hors tension tout seul La batte
67. vue Modes de fonctionnement M FUNC Stabilisateur image Mode de stabilisation d image souhait X Options Valeur par d faut CHX Dynamique Compense un degr important de boug du cam scope comme lors d une prise de vue en marchant et ce mode est plus efficace quand le zoom approche de la position grand angle KW Standard Compense un faible degr de boug du cam s cope comme lors d une prise de vue fixe et ce mode convient aux prises de vue de sc nes d apparence naturelle Utilisez ce r glage lors de l enregistrement de s quences vid o avec le con vertisseur grand angle ou le convertisseur t l G n Off Utilisez ce r glage quand le cam scope est mont sur un tr pied 86 Vid o Powered IS Vous pouvez utiliser la fonction Powered IS pour rendre la stabilisa tion d image encore plus puissante Powered IS est plus efficace quand vous tes stable et que vous utilisez le zoom sur des sujets loign es avec un rapport de zoom lev le plus pr s possible de la position t l objectif maximale Tenir l cran LCD avec votre main gauche ajoutera de la stabilit la prise de vue Maintenez press e POWERED IS aussi longtemps que vous souhaitez pour mettre en service la fonction Powered IS e p s affiche en jaune lorsque la fonc tion Powered IS est en service Le degr de boug du cam scope est indiqu par l ic ne elle m me 5 amp 5 mais vo
68. 1 2 Op ration non disponible pour les deux sc narios pr existants Non tri es et Instant vid o Informations additionnelles 145 Panneau diter Mode 5 Affichage d une seule Touche de commande Ecran d index photo RA Copier a 8 S lectionner 128 Toutes les photos 128 HF M46 Copier 8 Effacer 118 Op ration non disponible pour les enregistrements sur la carte m moire E onglet 81 Menus de configuration Configuration du cam scope l ment de menu Zoom num rique Vitesse zoom Mode AF Aide la Mise au point D tection visage et suivi Correct auto r tro clairage Options de r glage CD of EU 40x AA 200x UN Variable DS Vitesse 3 BA Vitesse 2 P Vitesse 1 LLAF AF instantan AF AF normal O9 0n Qi off O9 On 7 O2 off C 0n C3 off Obturateur lent auto CB On QB off Lentille de conversion R glage d att nuation EMA Convert t l MEB Conv grand angle off EG Ecran noir MIB Ecran blanc Marques sur l cran QE Off Ew Niveau blanc EG Niveau gris w Grille blanc EG Grille gris 146 Informations additionnelles M CINEMA 0 z 46 e z e 2 88 95 e 2 9 l ment de menu Options de r glage M CINEMA Indicat vibration i On Ci off e cam scC
69. 170 min 240 min 245 min 255 min 255 min 255 min Enregistrement typique 80 min 80 min 85 min 85 min 85 min 160 min 160 min 170 min 170 min 170 min Lecture 390 min 390 min 400 min 405 min 405 min 595 min 600 min 615 min 620 min 620 min Lecture 190 min 190 min 195 min 195 min 195 min 380 min 389 min 395 min 395 min 395 min Batterie Mode es Enregistrement Enregistrement d alimenta d enregis maximum typique Lecture tion trement pi MXP 390 min 245 min 580 min FXP 390 min 245 min 590 min BP 827 XP 400 min 255 min 605 min SP 405 min 255 min 605 min LP 405 min 255 min 610 min Dur e d enregistrement approximative avec des op rations r p t es telles que la mise en marche arr t l utilisation du zoom et la mise en hors service 7 Convertisseur t l TL H43 Ce convertisseur t l augmente la dis tance focale de l objectif du cam scope d un facteur de 1 5 Le stabilisateur d image n est pas aussi efficace quand le convertisseur t l est install sur le cam scope La distance focale minimale en position t l objectif maximale avec le TL H43 est de 3 3 m Convertisseur grand angle WD H43 Ce convertisseur grand angle r duit la distance focale d un facteur de 0 7 vous permet d obtenir une perspective large pour les prises de vues int rieures ou les vues panoramiques Jeu de filtres FS H43U II
70. 35 avant d utiliser une carte Eye Fi 4 Refermez le couvercle de la double fente de carte m moire Ne fermez pas le couvercle de force si la carte m moire n est pas ins r e correctement Pour retirer la carte m moire Poussez une fois la carte m moire pour la d bloquer Quand la carte m moire est ject e retirez la compl tement de la fente on IMPORTANT e Les cartes m moire ont des c t s avant et arri re qui ne sont pas inter changeables L insertion d une carte m moire dans le mauvais sens peut provoquer un mauvais fonctionnement au cam scope Assurez vous d ins rer la carte m moire comme d crit l tape 3 36 Pr paratifs S lection de la m moire pour les enregistrements Vous pouvez choisir d enregistrer vos s quences vid o et vos photos sur la m moire int gr e CHE uniquement ou sur une carte m moire La m moire par d faut pour l enregistrement des deux est la m moire int gr e MA3 ou la carte m moire EN CHE Modes de fonctionnement M B VERIFIER e Assurez vous de comprendre les informations fournies dans Cartes Eye Fi 1 35 avant d utiliser une carte Eye Fi HF M46 FUNC 62 MENU 62 02 Support pour vid o ou Support pour photos H m moire int gr e a carte m moire FA ou carte m moire E X lt HF M406 FUNC 62 MENU Support pour vid o ou Support pour photos a carte m moire E ou
71. 9 3 Capteur de t l commande 1 22 cran tactile LCD QA 24 26 Touche POWERED IS 1 87 HAE Touche WEB U 135 0 Unit de fixation de la batterie JJ 19 Touche START STOP 1 41 Prise DC IN Q 19 Touche RESET L 167 Introduction 17 Vue de dessous T l commande sans fil WL D89 PHOTO TA D QU ae Al D Te A Me D IE Es 5 AES 18 Introduction sai Commutateur BATTERY RELEASE A 20 6 Filetage pour tr pied J 178 6 Num ro de s rie 123456789012 Touche START STOP 1 41 Touche 4M s lection d index Q 55 Maintenez cette touche press e pendant plus de 2 secondes pour commuter entre le mode prise de vue et la lecture Touche MENU M 29 146 Touche DISP affichage sur l cran A 111 Touche SET Touche M arr t 1A 50 Touche PHOTO M 41 Touches de zoom 46 Touches de navigation A W lt B gt Touche Bb HE Iecture pause Q 50 mn Pr paratifs 4 Ce chapitre d crit les op rations de base telles que l utilisation du panneau tactile la navigation dans les menus et les premiers r glages afin de vous aider mieux conna tre votre cam scope D marrage Charge de la batterie d alimentation L alimentation du cam scope peut se faire soit par une batterie d ali mentation soit par un adaptateur secteur compact La premi re fois que vous utilisez la batterie d
72. CINEMA 1 R glez le commutateur de mode sur CINEMA 2 S lectionnez le filtre cin ma souhait A FILTER 1 6 Filtre cin ma souhait 0 OK Vid o 63 Quand vous s lectionnez un filtre cin ma autre que Cin ma standard vous pouvez modifier le niveau d effet avec la proc dure suivante avant de toucher OK e Le filtre cin ma s lectionn s applique et son num ro s affiche sur la touche de commande Pour s lectionner le niveau d effet du filtre cin ma e 02 L faible M moyen ou H lev 63 5 Options Valeur par d faut Le cam scope propose 9 filtres de cin ma S lectionnez le filtre souhait tout en pr visualisant l effet l cran 1 Cin ma standard 2 Couleurs plus vives 3 R ve 4 Teinte bleut e b Nostalgie 6 S pia 7 Vieux films 1 Aa de Viak probrarnes 8 Souvenir SES RE 9 N amp B dramatique CE Nostalgie Num ro de filtre s affiche sur la touche de commande Nom de filtre Pr visualisez l effet l cran S lectionnez le niveau d effet Br ve description aide l cran o gt N NOTES e est impossible d enregistrer des photos quand le cam scope est r gl en mode GNEMA 64 Vid o Instantan vid o Enregistrez une s rie de courtes sc nes Ensuite lisez vos sc nes d insta
73. DAT ON On X Pour s lectionner le sujet principal S il y a plus d une personne sur l image le cam scope s lectionne automatiquement la personne qu il consid re comme sujet principal Le sujet principal est indiqu par un cadre de d tection de visage blanc et le cam scope optimise les r glages pour cette personne Les autres visages ont des cadres gris Touchez un visage diff rent sur cran tactile pour optimiser les r glages du cam scope pour cette personne l aide de la fonction Touch amp Track O NOTES e Le cam scope peut d tecter par erreur les visages de sujets non humains Dans ce cas mettez la d tection de visages hors service e Dans certains cas les visages peuvent ne pas tre d tect s correcte ment Des exemples typiques sont Des visages extr mement petits gros sombres ou lumineux par rap port au reste de l image Des visages tourn s de c t en diagonale ou partiellement cach s e La d tection de visages ne peut pas tre utilis e quand la vitesse d obturation est plus lente que 1 25 ou quand le zoom num rique est en service plus de 40x zone bleu sombre sur la barre de zoom e Quand la d tection de visage est en service la vitesse d obturation la plus lente utilis e par le cam scope est 1 25 Sujet principal Vid o 89 Fonction Touch amp Track Lors de l enregistrement d un groupe de personnes l aide de la d tection de visage
74. F Plage le sujet peut devenir surexpos les jours nua geux ou dans des endroits ombrag s V rifiez l image sur l cran e Basse lumi re Les images en mouvement peuvent laisser une tra ne La qualit de l image peut ne pas tre aussi bonne que dans les autres modes Les points blancs peuvent appara tre sur l cran L autofocus peut ne pas fonctionner aussi bien que dans d autres modes Dans ce cas faites la mise au point manuellement e gt Feu d artifice pour viter tout flou du cam scope flou caus par le mouvement du cam scope nous conseillons d utiliser un tr pied e Sous marin amp Surface Utilisez ces programmes d enregistrement pour enregistrer quand le cam scope se trouve dans le bo tier tanche optionnel WP V3 Le programme d enregistrement Y Sous marin permet de r aliser des enregistrements sous l eau Lors de l utilisation d un mat riel d clairage sous marin o quand vous faites des enregistrements hors de l eau nous recommandons d utiliser le programme d enregis trement Surface Pour basculer le programme d enregistrement entre amp Sous marin et Surface lorsque le cam scope se trouve dans le bo tier tan che mettez le cam scope sous tension tout en d pla ant le levier de zoom vers T ou W Continuez pousser le levier de zoom jusqu ce que l ic ne i ou s affiche l cran s affiche l cran lorsque la temp rature du c
75. Le filtre de densit neutre et le filtre pro tecteur MC vous aident contr ler les CM C gt conditions d clairage difficiles SE S Informations additionnelles 189 2 Microphone Surround SM V1 P Utilisez le son Surround 5 1 pour ajouter mie un effet de pr sence vos films Vous pouvez relier le son Surround la position du zoom ou utiliser le microphone comme micro canon directionnel accen tu monophonique 3 Microphone st r o directionnel DM 100 Ce microphone super directionnel de tr s grande sensibilit se fixe sur la mini griffe porte accessoire avanc e peut tre utilis comme microphone direc tionnel monaural ou comme micro phone st r o Ps o Mini ADVANCED SHOE Torche vid o VL 5 Cette torche vid o vous permet d enre one gistrer avec des couleurs lumineuses m me dans les endroits sombres Elle se fixe sur la mini griffe porte accessoire avanc e du cam scope pour une utilisa tion sans c ble 4 Torche vid o et flash VFL 2 s Cette torche vid o et flash vous permet avand so d enregistrer des photos et des s quen ces vid o m me la nuit ou dans des endroits sombres Elle se fixe sur la mini griffe porte accessoire avanc e du cam scope pour une utilisation sans c ble e La torche VFL 2 ne peut pas tre utilis e comme flash avec ce cam s cope 190 Informations additionnelles Adaptateur de t l commande J RA V1 S Attacher cet a
76. PUB DIF 0095 000 Cam scope HD Manuel d instruction LEGRIA HFM46 LEGRIA HFM406 GT DAI gan MAL Consignes relatives l utilisation AVERTISSEMENT AFIN D VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE AN COUVERCLE NI LE DOS CET APPAREIL NE CONTIENT PAS DE PI CES R PARABLES PAR L UTILISATEUR POUR TOUTE R PARATION S ADRESSER UNE PERSONNE QUALIFI E AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE NE PAS AN EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDIT AVERTISSEMENT SUR LES DROITS D AUTEUR L enregistrement non autoris d informations prot g es par des droits d auteur peut enfreindre les droits sur la propri t artistique et aller encontre des dispositions de la loi sur les droits d auteur ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE AINSI QUE LA PRODUCTION DE PARASITES UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMAND S ATTENTION DECONNECTEZ LA PRISE SECTEUR DE LA PRISE D ALIMENTATION QUAND L APPAREIL N EST PAS UTILISE Pour viter tout risque de choc lectrique ne pas exposer ce produit aux coulements ni aux aspersions d eau La fiche d alimentation est utilis e pour d connecter l appareil La fiche d alimentation doit rester accessible afin de permettre sa d connexion rapide en cas d accident La plaque d identification CA 570 est situ e sur le dessous de l appareil i L utilisation de
77. UTSCHLAND WWww canon de FRANCE www canon fr ITALIA www canon it LUXEMBOURG www canon lu STERREICH www canon at SUISSE SCHWEIZ www canon ch KA3AXCTAH www canon kz POCCHA www canon ru YKPA HA www canon com ua 2011 CANON INC 30 2 Shimomaruko 3 chome Ohta ku Tokyo 146 8501 Japan Canon Inc CANON Europa N V Bovenkerkerweg 59 61 1185 XB Amstelveen The Netherlands www canon europa com Canon Belgium NV SA Berkenlaan 3 1831 Diegem Machelen f 02 620 0197 Canon Deutschland GmbH Europark Fichtenhain A10 D 47807 Krefeld Canon Helpdesk 069 29993680 Canon France SAS Canon Communication amp Image 17 Quai du Pr sident Paul Doumer 92414 Courbevoie CEDEX 01 70 48 05 00 Canon ltalia SpA Consumer Imaging Marketing Via Milano 8 San Donato Milanese 20097 Milano 02 824 81 02 824 84 600 Supporto Clienti 848 800 519 www canon it Support Canon Luxembourg SA Rue des joncs 21 L 1818 Howald 352 27 302 054 Canon Austria GmbH Oberlaaer StraBe 233 A 1100 Wien ll 0810 0810 09 zum Ortstarif Canon Schweiz AG Industriestrasse 12 CH 8305 Dietlikon K 0848 833 838 MpeactagsnTenbcTBOo Canon CEE GmbH 8 AnMaTbi np Ans Qapan 5 BU Hypnbi Tay 6nok cekuua 1 A KOMHAaTa Ne 503 050059 AnMarTbi 7 272 VU VT O6 H 7 7272 77 77 95 no6aBouHBIA 102 OOO Kanon Py B MocksBe 109028 MockBa Cepe6pannyeckasa Ha6 29 3Tax 8 Bn3sHec eHTp CepeGpaHbii o
78. VETS MPEG 2 LAQUELLE EST DISPONIBLE AUPRES DU MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 USA This product is licensed under AT amp T patents for the MPEG 4 standard and may be used for encoding MPEG 4 compliant video and or decoding MPEG 4 compliant video that was encoded only 1 for a personal and non commercial purpose or 2 by a video provider licensed under the AT amp T patents to provide MPEG 4 compliant video No license is granted or implied for any other use for MPEG 4 standard 3 Caract ristiques int ressantes et nouvelles fonctions 1080 Le capteur d image Full HD CMOS de votre cam scope capture des images vid o une r solution de 1920 x 1080 pixels Les s quences vid o sont enregistr es dans la m moire en utilisant les sp cifications AVCHD Avec votre nouveau cam scope HD il vous sera facile de capturer les moments importants de votre vie avec une qualit d image tonnante et des couleurs vibrantes de vie D coration Gi A 66 Ajoutez de l clat vos s quences vid o en ajoutant du texte des cachets ou des dessins main lev e directement dans le cam scope Cr ation sc nario CA 61 Tes Transformez vos s quences vid o en sc narios vid o fascinants juste en enregistrant la vid o tout en suivant des suggestions de scripts simples et optimis s pour diff rents sc narios Filtres cin ma A 63 Utilisez des filtre
79. Zoom arri re T Zoom avant mande 46 Mode AUTO Utilisation des commandes de zoom sur l cran tactile 1 3 Affichez les commandes de zoom sur l cran tactile A FUNC 6 ZOOM e Les commandes de zoom apparaissent sur le c t gauche de l cran Touchez les commandes de zoom pour utiliser le zoom Touchez n importe o l int rieur de la zone W pour faire un zoom arri re o n importe o l int rieur de la zone T pour faire un zoom avant Touchez plus pr s du centre pour un zoom lent tou chez plus pr s des ic nes M EB pour un zoom plus rapide Touchez X pour masquer les commandes de zoom NOTES e Restez une distance d au moins 1m du sujet En grand angle maxi mum vous pouvez effectuer la mise au point sur un sujet situ 1 cm En utilisant le t l objectif macro A 97 vous pouvez effectuer la mise au point sur un sujet situ 40 cm la position t l objectif maximale En mode M ou am vous pouvez galement r gler gt m Vitesse Zoom sur l une des trois vitesses constantes 3 est la plus rapide et 1 la plus lente Quand Vitesse zoom est r gl sur M Variable Quand vous utilisez les touches T et W sur la t l commande ou sur l cran LCD la vitesse du zoom est constante PA Vitesse 3 La vitesse du zoom est plus rapide en mode de pause l enregistre ment que lors de l enregistrement lui m me sauf quand le pr enre gistr
80. a carte m moire moins de 2 500 photos Windows ou 1 000 photos Mac OS Si une bo te de dialogue appara t sur l cran de l ordinateur fermez la D connectez le c ble USB et r tablissez la connexion apr s un certain temps V rifier la carte m moire Impossible d acc der la carte m moire V rifiez la carte m moire et assurez vous qu elle est ins r e correctement Une erreur s est produite au niveau de la carte m moire Le cam scope ne peut pas enregis trer ou afficher l image Essayez de retirez et de r ins rer la carte m moire ou d utiliser une carte m moire diff rente Vous avez ins r une carte MultiMedia MMC dans le cam scope Utilisez une carte m moire recommand e 1 34 Si A 8 s affiche en rouge apr s que le message dispara t proc dez comme suit mettez le cam scope hors tension et retirez puis r ins rez la carte m moire Si a B redevient vert vous pouvez continuer l enregistrement ou la lecture Si le probl me persiste sauvegar dez vos enregistrements J 130 et initialisez la m moire QQ 39 176 Informations additionnelles Pr cautions de manipulation Cam scope Veillez respecter les pr cautions suivantes pour garantir une perfor mance optimale e Sauvegardez vos enregistrements p riodiquement Assurez vous de transf rer vos enregistrements sur un appareil ext rieur comme un ordinateur o un enregistreur vid o num rique Q 126 et sauv
81. a vid o D filement 3D L cran de s lection d index s lection du contenu de la lecture Effacement de sc nes et de sc narios Sc narios vid o et style cin ma Utilisation du cr ateur sc nario pour composer des sc narios fascinants Mode CINEMA et filtres cin ma Instantan vid o D coration ajout d une touche personnelle Lecture des sc narios de la galerie Notation des sc nes Lecture avec une musique de fond Copie et d placement des sc nes dans entre les sc narios S lection de l image de la vignette du sc nario Modification du titre d un sc nario Fonctions avanc es Enregistrement en mode M manuel S lection de la qualit vid o mode d enregistrement S lection de la vitesse s quentielle Programmes d enregistrement de sc ne sp ciale Stabilisation d image avanc e Pr enregistrement D tection de visages Fonction Touch amp Track Table des mati res 9 91 92 94 96 97 98 100 100 101 103 104 104 106 107 108 108 110 111 112 114 E Photos 116 118 120 Fondus R glage manuel de la vitesse d obturation et de louverture R glage manuel de l exposition Limite de commande automatique du gain AGC R glage manuel de la mise au point T l objectif macro Balance des blancs Effets d image Retardateur Niveau d enregistrement audio Directionnalit du microphone int gr galisateur audio Utilisation d un casque d coute Utili
82. ales e Sc nes de nuit Modes de fonctionnement M VERIFIER e R glez le zoom avant de d marrer la proc dure 1 Affichez l cran de mise au point manuelle e FUNC Mise au point 2 Touchez un sujet qui appara t l int rieur du cadre e La marque Touch AF X4 clignote et la distance focale est r gl e automatiquement Vous avez l option de r gler en plus la mise au point manuellement si n cessaire e Vous pouvez toucher MF la place pour r gler la mise au point manuellement sans mettre en service la fonction Touch AF e Les commandes de mise au point manuelle et une estimation de la distance focale actuelle apparaissent e Touchez de nouveau MF pour remettre le cam scope en mode de mise au point automatique 3 Touchez de fa on continue A ou pour r gler la mise au point e Le centre de l cran est agrandi pour vous aider faire la mise au point plus facilement Vous pouvez aussi mettre cette fonction hors service avec le r glage Pm 62 Aide la Mise au point e La distance focale affich e changera mesure que vous r glerez la mise au point Vous pouvez changer les unit s utilis es pour la dis tance avec le r glage 2 Unit de distance 96 Vid o e Si vous souhaitez faire la mise au point sur des sujets loign s tels que des montagnes o un feu d artifice touchez de fa on continue a jusqu ce que la distance focale change sur OO
83. alimentation chargez la compl tement et utilisez le cam scope jusqu ce que la batterie soit compl tement d charg e Cela vous assurera que la dur e restante d enregistrement sera affich e avec pr cision Pour conna tre les dur es de charge approximatives et les dur es d enregistrement lecture avec une batterie d alimentation compl te ment charg e reportez vous Dur es de charge d enregistrement et de lecture 1 187 1 Connectez le cordon d alimentation l adaptateur secteur compact 2 Branchez le cordon d alimentation sur une prise de courant 3 Connectez l adaptateur secteur compact la prise DC IN du cam scope 4 Fixez la batterie d alimentation sur le cam scope Faites pression l g rement sur la batterie d alimentation et faites la glisser vers le haut jusqu ce que vous entendiez un d clic Pr paratifs 19 Z Indicateur ON OFF CHG 5 La charge d marre quand le RE CHG cam scope est mis hors t tension ONOFF CHG e Si le cam scope tait sous ten sion l indicateur vert ON OFF CHG s teint quand vous met tez le cam scope hors ten sion Apr s un moment l indicateur ON OFF CHG commence clignoter en rouge charge de la batterie d alimen tation L indicateur rouge ON OFF CHG s teint quand la batterie d alimentation est compl tement charg e e Si l indicateur clignote rapidement reportez vous D vannage 1 166 Pour retirer
84. am scope devient trop lev e Si cela se produit mettez le cam scope hors tension sortez le du bo tier tanche et gardez le dans un endroit frais jusqu ce que la temp rature descende Si le cam scope devient trop chaud il se met automatiquement hors tension Quand vous enregistrez sous l eau avec le programme d enregistre ment amp Sous marin l image sur l cran LCD appara t plus rouge que le sujet r el Cela n affecte pas l enregistrement Quand un convertisseur grand angle en vente dans le commerce ou un autre accessoire est attach au bo tier tanche il se peut que le Vid o 85 cam scope fasse la mise au point sur l accessoire Dans ce cas d placez le levier de zoom vers T pour faire la mise au point sur le sujet Reportez vous Caract ristiques A 194 pour des remarques addi tionnelles sur les programmes d enregistrement f Sous marin et Surface Le monde sous marin est un environnement unique qui change en permanence en fonction de facteurs tels que la m t o et les conditions de l eau De plus l eau absorbe la lumi re rouge ce qui fait que les objets apparaissent bleut s ou ver d tres Stabilisation d image avanc e Le stabilisateur d image r duit le flou du cam scope flou caus par le mouvement du cam scope de fa on que vous obteniez des prises de vue stables et nettes S lectionnez le mode de stabilisation d image en fonction des conditions de prise de
85. artifice e est impossible de mettre en hors service le t l objectif macro pendant l enregistrement Balance des blancs La fonction de balance des blancs vous aide reproduire fid lement les couleurs sous diff rentes conditions de luminosit de fa on ce que les objets blancs ressortent r ellement blancs dans vos enregistre ments Modes de fonctionnement M VERIFIER e S lectionnez un programme d enregistrement autre que les program mes d enregistrement de sc ne sp ciale FUNC WB Balance des blancs Option souhait e D X Lorsque vous s lectionnez B blanc pers r glez la balance des blancs per sonnalis e en proc dant comme suit avant de toucher X Pour r gler la balance des blancs personnalis e Dirigez le cam scope sur un objet blanc de fa on que la partie blanche remplisse tout l cran et touchez R g bal blc Lorsque le r glage est termin s arr te de clignoter et dispara t Le cam scope retient le r glage de balance des blancs personnalis m me si vous le mettez hors tension Options Valeur par d faut AB Automatique Le cam scope r gle automatiquement la balance des blancs pour fournir des couleurs plus naturelles Lumi re du jour Pour enregistrer l ext rieur par une journ e ensoleill e n Ombre Pour enregistrer dans des endroits ombrag s Nuageux Pour enregistrer par une journ e nuageuse 98 Vid o
86. c nario souhait l avant plan 6 Liste des sc nes Dans l cran Liste des sc nes faites glisser votre doigt vers le haut bas pour s lectionner la sc ne que vous souhaitez effacer Touchez le cadre orange droite pour ouvrir l cran Modifier sc ne Effacement d une sc ne 0 Oui 6 OK D H Effacement des sc nes d un sc nario par notation 1 Ouvrez l cran d information du sc nario qui contient les sc nes que vous souhaitez supprimer KA 02 D Galerie Placez le sc nario souhait l avant plan 62 D tails sc nario Ouvrez l cran de s lection des notes Modifier sc nario 2 Effacer Touchez une ou plusieurs touches de notation pour s lectionner toutes les sc nes concern es Une touche de notation gris e signifie qu aucune sc ne du sc nario ne s est vue attribu e la note correspondante 58 Vid o 4 Supprimez toutes les sc nes concern es A R glage Oui 63 OK D 5 Touchez Arr ter pour interrompre l op ration pendant qu elle est en cours Certaines sc nes peuvent tre supprim es quand m me Effacement des sc narios Effacer un sc nario supprime d finitivement toutes les sc nes qu il contient Il est impossible de supprimer les deux sc narios pr exis tants Non tri es et Instant vid o 1 Ouvrez la galerie A m5 D O Galerie 2 S lectionnez le sc nario que vous souhaitez effacer Faites g
87. c nes afin d en garder les meilleures parties et de supprimer le reste plus tard Modes de fonctionnement J x 1 Lisez la sc ne que vous souhaitez diviser 2 Mettez la lecture en pause l endroit o vous souhaitez diviser la sc ne 3 Affichez l cran de division de sc ne diter 63 Diviser 4 Amenez la sc ne un point pr cis si n cessaire Les commandes de lecture s affichent l cran QJ 52 Utilisez n importe quel mode de lecture sp cial lecture rapide lecture par image avant ou image arri re etc pour localiser le point souhait 114 Vid o 5 Divisez la sc ne A Diviser 6 Oui e La s quence vid o partir du point de division jusqu la fin de la sc ne appara tra sous la forme d une nouvelle sc ne dans l cran d index O NOTES e Pendant le saut d image avant arri re lors de la division de sc nes l intervalle entre les images est d environ 0 5 seconde e Si la sc ne ne peut pas tre divis e au point o vous avez mis la lecture en pause avancez reculez d une image puis divisez la sc ne e Pendant la lecture d une sc ne qui a t divis e vous pouvez noter quelques anomalies dans l image ou le son l endroit o la sc ne a t coup e e Les sc nes suivantes ne peuvent pas tre divis es Sc nes d instantan vid o et les autres sc nes qui sont trop courtes moins de 3 secondes Sc nes dit es l aide du lo
88. c nes de menu se r f rent aux CHE 12 Introduction indique qu une fonction est disponible Les crochets font r f rence aux dans le mode de fonctionnement indiqu et touches de commande et aux indique que la fonction n est pas options de menu que vous touchez disponible Pour en savoir plus reportez vous l cran et aux autres messages et Modes de fonctionnement Q 27 affichages sur l cran Retardateur START STOP Le cefn Les noms de la plupart des touches physiques et des commutateurs sur le cam scope sont indiqu s sous la forme d une touche Par exemple DISP Modes de fonctionnement A FUNC MENU gt O3 On D X e s affiche l cran e R p tez l op ration en s lectionnant 0B Off pour mettre hors service le retardateur S quences vid o en mode pause l enregistrement appuyez sur M l enregistrement apr s un compte rebours de M GE Retardateur 0 ours appara t sur l cran ement touchez PHOTO mpte rebours de La fl che est utilis e pour raccourcir les s lections de menu Pour en savoir plus sur l utilisation des menus reportez vous Utilisation des menus 1 28 Pour un r sum de toutes les options de menu disponibles reportez vous l appendice Listes des options de menu Q 142 Introduction 13 Accessoires et CD ROM fournis Les accesso
89. casque d coute pour contr ler le niveau sonore lors du r glage du niveau d enregistrement audio ou quand l att nuateur de microphone est en service Directionnalit du microphone int gr Vous pouvez modifier la directionnalit du microphone int gr pour obtenir plus de contr le sur la fa on dont le son est enregistr Modes de fonctionnement M FUNC 62 MENU gt m 02 Directivit mic int gr 6 R glage souhait gt X lt M Options Valeur par d faut A Monophonique Enregistrement mono qui accentue le son en provenance de l avant du cam scope microphone MM Normal Enregistrement st r o standard un r glage m dian entre Etendu et Monophoniquel en port e F3 tendu Enregistrement st r o du son ambiant sur une zone plus tendue ce qui ajoute de la pr sence aux s quences vid o Zoom Enregistrement st r o o le son est associ la posi tion du zoom Plus le sujet sur l cran appara t grand plus le son sera fort O NOTES e Un microphone ext rieur remplace le microphone int gr Il est impossi ble de modifier la directionnalit du microphone int gr lorsqu un micro phone ext rieur est install sur la mini griffe porte accessoire avanc e Vid o 103 galisateur audio Vous pouvez utiliser l galisateur audio pour r gler les niveaux sonores en ciblant sp cifiquement la plage de fr quences hautes ou basses et en s lectio
90. ches en une seule fois touchez Tout d s lect 62 Oui 2 Apr s avoir s lectionn toutes les sc nes souhait es touchez Ex cuter Pour s lectionner le taux de transfert tape 5 Utiliser un taux de transfert plus lev vous permettra d obtenir une meilleure qualit vid o pour les sc nes converties alors qu un taux de transfert moins lev produira des fichiers de plus petite taille pouvant tre transf r s plus rapidement t gt Taux transf Qit gt Option souhait e D S D 9 Pour diviser automatiquement les sc nes tape 5 Si vous convertissez une longue sc ne le cam scope peut la diviser en s quences vid o SD de 10 minutes pour faciliter le transfert A Division auto On 9 0 D 6 Connexion un ordinateur et transfert de vos s quences vid o 1 Connectez le cam scope l ordinateur en utilisant le c ble USB fourni Connexion 4 Reportez vous Sch mas de connexion Q 124 2 Ordinateur selon le logiciel que vous avez choisi d installer Transfer Utility ou VideoBrowser se lance automatiquement e Transfer Utility cliquez sur T l chargement Web pour transf rer vos s quences vid o SD sur le Web Pour en savoir plus sur l utilisa tion du logiciel cliquez sur Aide pour ouvrir le Guide du logiciel fichier PDF e VideoBrowser cliquez sur lim dans le panneau de menu pour transf rer vos s quences vid o SD sur le Web Pour e
91. clairage Sujets en mouvement rapide ou une prise La plupart des conditions ordinaires de vue partir d une Fe voiture o d un train Sports en int rieur en mouvement Sports en ext rieur un jour ensoleill gt Avec une faible valeur d ouverture seul le sujet est au point et le fond est l g rement flou Parfait pour les portraits ou pour isoler un objet particulier Avec de grandes valeurs d ouverture toutes les A Elle parties de l image sont nettes Convient pour ue les paysages et les prises de vue de b timents lt F2 0 F28 F4 0 F5 6 F8 0 O F1 8 F2 4 F3 4 F4 8 F6 7 Q Plus de lumi re lt Ouverture de l objectif B Moins de lumi re Fade lt Profondeur de champ b Profond Vid o 93 R glage manuel de l exposition Parfois les sujets clair s par derri re apparaissent trop sombres sous expos s ou les sujets soumis une lumi re tr s forte apparais sent trop clairs ou brillants surexpos s Pour corriger ce probl me vous pouvez r gler manuellement l exposition ou utiliser la fonction Touch AE pour r gler automatiquement la meilleure exposition pour le sujet que vous avez s lectionn C est pratique quand la luminosit du sujet filmer est beaucoup plus lumineuse sombre que la luminosit g n rale de l image Modes de fonctionnement M B VERIFIER e S lectionnez un programme d enregistrement autre que 5K Feu d artifice
92. con cert le son peut tre d form ou peut ne pas tre enregistr au niveau r el Mettez en ser vice l att nuateur de microphone A 149 ou r glez le niveau d enregistrement audio manuellement Q 101 L image est affich e correctement mais aucun son ne sort du haut parleur int gr Le volume du haut parleur est coup R glez le volume Sile c ble vid o STV 250N est connect au cam scope d connectez le La prise AV est r gl sur la sortie du casque d coute R glez st AV Casque sur Audio vid o Carte m moire et accessoires Impossible d ins rer la carte m moire La carte m moire n est pas ins r e dans le bon sens Retournez la carte m moire et ins rez la Informations additionnelles 167 Impossible d enregistrer sur la carte m moire La carte m moire est pleine Supprimez quelques enregistrements QA 56 118 pour lib rer de l espace ou remplacez la carte m moire Initialisez la carte m moire Q 39 lorsque vous l utilisez pour la premi re fois avec ce cam scope La languette LOCK sur une carte m moire sert la prot ger contre un effacement accidentel Changez la position de la languette LOCK Une carte m moire compatible doit tre utilis e pour pouvoir enregistrer des s quences vid o sur une carte m moire 1 34 Les num ros de dossier et de fichier ont atteint leur valeur maximum R glez a 02 Num rotation de photos sur Effacer et ins r
93. connecter le cam scope l ordinateur pour la premi re fois Reportez vous au guide d installation brochure fournie et suivez les instructions dans le guide du logiciel fichier PDF pour installer le logiciel PIXELA fourni Conversion des sc nes en d finition standard depuis l cran d index date TN Modes de fonctionnement 1 Alimentez le cam scope avec l adaptateur secteur compact 2 Assurez vous qu il existe une carte m moire dans la fente de carte m moire Fi avec suffisamment d espace disponible 3 Ouvrez l cran d index date e V rifiez que vous avez s lectionn l onglet m moire int gr e ou l onglet A carte m moire FA e Pour convertir toutes les sc nes enregistr es une date particuli re faites glisser votre doigt vers la gauche droite jusqu faire appara tre la date souhait e dans la barre de titre 4 Appuyez sur pour convertir toutes les sc nes enregistr es la date s lectionn e Alternativement touchez diter 0 Convertir HD SD 8 ou Convertir HD SD a 8 et s lectionnez l une des options pour convertir plusieurs sc nes Connexions ext rieures 135 e Vous pouvez convertir toutes les sc nes enregistr es la date indiqu e sur la touche de commande s lectionner des sc nes individuelles convertir o convertir toutes les sc nes e Lorsque vous choisissez S lectionner proc dez comme suit pour s lectionner les sc
94. cope utilise un cran tactile sensible la pression Appuyez fermement pour r aliser les op rations sur l cran tactile e Dans les cas suivants il se peut que vous ne puissiez pas r aliser cor rectement des op rations sur l cran tactile Utiliser vos ongles ou des objets pointus autres que le stylet fourni comme un stylo bille Utiliser l cran tactile avec les mains mouill es ou gant es Appliquer une force excessive sur l cran ou le rayer violemment 26 Pr paratifs Fixer un cran protecteur o un film adh sif en vente dans le com merce sur la surface de l cran tactile Modes de fonctionnement Enregistrement En mode d enregistrement le mode de fonctionnement du cam scope est d termin par la position du commutateur de mode Mode de Commutateur Fonctionnement fonctionnement de mode Laissez le cam scope s occuper de tous les r glages din N niia pendant que vous vous concentrez sur la prise de vue AUTO Q 41 Ce mode est parfait pour les d butants ou pour ceux qui pr f rent ne pas se pr occuper des r glages d taill s du cam scope amp m M cneva Profitez d un acc s complet aux menus aux r glages et aux fonctions avanc es A 79 z S R Ce mode donne vos enregistrements un air cin matique et utilise des filtres cin ma pour cr er des s quences vid o uniques 4 63 Lecture Appuyez sur la touche cam ra lecture pour commu ter le cam scope entre le
95. corder la carte m moire un ordinateur et transf rer les donn es graphiques du Disque sup pl mentaire du cam scope vers la carte m moire Reportez vous la section propos des fichiers d image pour la fonc tion de m lange d images 11 195 4 Ouvrez l cran S lectionner image A D ON Touchez ou pour s lectionner un cadre de m lange d images diff rent Vous pouvez toucher l une des ic nes de m moire en bas de l cran pour lire les cadres de m lange d images sauvegard s sur une m moire diff rente OEM uniquement lors de l enregistrement ou de la lecture des sc nes depuis une carte m moire Touchez pour m langer l image s lectionn e avec la vid o en direct Vid o 69 D coration des sc nes pendant la lecture Modes de fonctionnement CO Lisez la sc ne que vous souhaitez d corer Touchez l cran pour afficher les commandes de lecture Touchez N pour ouvrir l cran de d coration AA N D corez la sc ne l aide des outils de la barre d outils comme expliqu dans la section pr c dente En mode de lecture les d corations ne seront pas sauvegard es avec l enregistrement original O NOTES e L initialisation d une m moire effacera toutes les toiles dessin es Plu mes et cachets et les fichiers d images que vous avez sauvegard s AE Les cadres de m lange d images pr install s dans la m moire int gr e seront restaur s
96. daptateur la mini griffe ET A porte accessoire avanc e vous permet rl A d utiliser la t l commande de zoom on ZR 2000 ou ZR 1000 qui est pratique FF pour commander le cam scope quand il est mont sur un tr pied 3 Bo tier tanche WP V3 Ce bo tier vous permet d enregistrer des s quences vid o et de prendre des pho tos dans l eau sans que le cam scope ne soit mouill tui de transport souple SC 2000 Un sac pour cam scope pratique avec des compartiments matelass s et beau coup d espace pour les accessoires Cette marque identifie un accessoire vid o Canon garanti d origine Quand vous utilisez un quipement vid o Canon nous vous recommandons d utiliser des accessoires de marque Canon ou des produits portant la m me marque Informations additionnelles 191 Caract ristiques LEGRIA HF M46 LEGRIA HF M406 Les valeurs donn es sont des chiffres approximatifs Syst me e Syst me d enregistrement S quences vid o AVCHD Compression vid o MPEG 4 AVC H 264 Compression audio Dolby Digital 2ch Dolby Digital 5 1ch Uniquement lors de l utilisation du microphone optionnel Surround SM V1 Photos DCF Design rule for Camera File system compatible avec Exif Ver 2 2 Compression d image JPEG Ce cam scope prend en charge le format Exif 2 2 aussi appel Exif Print Exif Print est un standard permettant d am liorer les communications entre les cam scopes
97. de PIXELA fourni pour transf rer les s quences vid o SD sur le Web e Vous pouvez v rifier et lire les s quences vid o SD converties depuis l cran d index Films SD sur la carte m moire utilis e pour la conver sion Conversion des sc nes en d finition standard depuis un sc nario par notation 1 Ouvrez la galerie et placez le sc nario souhait l avant plan A A 2 Era Galerie 6 Sc nario souhait e V rifiez que vous avez s lectionn l onglet m moire int gr e ou l onglet A carte m moire EX 138 Connexions ext rieures 2 S lectionnez la note des sc narios que vous souhaitez convertir D tails sc nario Lire par note 8 Note souhait e 0 5 3 Appuyez sur et continuez la conversion en fichier de d finition standard partir de l tape 5 de la proc dure pr c dente M 136 O NOTES e Pendant la conversion des sc nes d un sc nario Toutes les sc nes sont combin es en une seule s quence vid o SD convertie Si la s quence vid o SD convertie est trop grosse elle sera divis e en petites s quences vid o d une dur e de 10 minutes La dur e de lecture maximale totale des sc nes convertir est de 2 heures et 30 minutes Pour convertir uniquement une partie d une sc ne ou d un sc nario 1 Lisez la sc ne ou le sc nario que vous souhaitez partiellement convertir V rifiez que vous avez s lectionn une sc ne enregistr e dans la m moire i
98. de d placer des sc nes vers les deux sc narios pr existants Non tri es et Instant vid o 76 Vid o S lection de l image de la vignette du sc nario Au d part l image utilis e comme vignette du sc nario est la premi re image de la premi re sc ne du sc nario Vous pouvez d finir votre sc ne favorite comme la vignette qui repr sentera le sc nario dans la galerie Modes de fonctionnement J N 1 Ouvrez la galerie A um 0 m Galerie 2 S lectionnez le sc nario dont vous souhaitez modifier la vignette Faites glisser votre doigt vers la gauche droite pour placer le sc nario souhait l avant plan 3 Ouvrez l cran Vignette sc nario D tails sc nario 6 Modifier sc nario 6 Vignette sc nario 4 Localisez l image que vous souhaitez utiliser comme vignette du sc nario Les commandes de lecture s affichent l cran Q 52 Utilisez n importe quel mode de lecture sp cial lecture rapide lente lecture par image avant o image arri re etc pour localiser l image souhait e 5 Touchez R glage pour modifier la vignette du sc nario 6 Touchez pour revenir la galerie Modification du titre d un sc nario Lorsque vous cr ez un sc nario la date actuelle est utilis e comme titre du sc nario mais vous pouvez le modifier ult rieurement Le titre peut tre compos de 14 caract res maximum les caract res disponi bles sont limit s Il est imp
99. de lecture la fonction de la prise AV OUT Q retourne automatiquement sur la sor tie AV quand vous mettez le cam scope hors tension Utilisation de la mini griffe porte accessoire avanc e En utilisant la mini griffe porte accessoire avanc e vous pouvez instal ler sur le cam scope une vari t d accessoires optionnels pour ten dre ses fonctions Pour en savoir plus sur les accessoires optionnels disponibles avec votre cam scope reportez vous Accessoires Q 185 Pour en savoir plus sur la fixation et l utilisation des acces soires reportez vous au manuel d instruction de l accessoire utilis 1 Ouvrez le couvercle de la mini griffe porte accessoire avanc e 2 Attachez l accessoire en option la mini griffe porte accessoire avanc e Quand un accessoire compati ble est attach la mini griffe porte accessoire avanc e appara t sur l cran Exemple installation d un microphone O NOTES st r o directionnel DM 100 en option e Les accessoires con us pour la griffe porte accessoire avanc e ne peuvent pas tre utili s s s avec ce cam scope Cherchez des accessoires Mini vid o portant ce logo afin d tre s r qu ils sont compati ADVANCED SHOE bles avec la mini griffe porte accessoires avanc e Oo 106 Vid o Utilisation d un microphone ext rieur Lors d un enregistrement dans un environnement tr s calme le micro phone int gr peut enregistrer le son du moteur
100. des d enregistrement sont enregistr es la r solution de 1440 x 1080 2 UAB Au moment de l achat la m moire int gr e contient environ 70 Mo de fichiers musicaux musique de fond et 5 Mo de fichiers d image cadres de m lange d images Une simple sc ne peut tre enregistr e en continu pendant 12 heures ce moment l le cam scope s arr te pendant 3 secondes environ avant de reprendre l enregistrement S lection de la vitesse s quentielle Vous pouvez modifier la vitesse s quentielle le nombre d images enre gistr es par seconde pour changer l aspect de vos s quences vid o Modes de fonctionnement M FUNC 62 MENU mt Vitesse s quentielle 6 Vitesse s quentielle souhait e D X 82 Vid o Options EH 50i standard 50 champs par seconde entrelac Vitesse s quentielle standard des signaux de t l vision analogique PAL 23 PF25 Prise de vue 25 images par seconde progressive Utiliser cette vitesse s quentielle donnera vos enregistrements un air cin ma L enregistrement en mode renforcera encore plus l effet Enregistr e comme 50i Programmes d enregistrement de sc ne sp ciale Faire un enregistrement dans une station de ski un jour de grand soleil ou rendre toutes les couleurs d un coucher de soleil ou d un feu d arti fice devient aussi facile que de choisir un programme d enregistrement de sc ne sp ciale Modes de fonctionnement M
101. e avec la carte m moire Sauvegardez vos enregistrements Q4 130 et ini tialisez la carte m moire en utilisant l option initialisation totale QA 39 Si le probl me per siste utilisez une carte m moire diff rente Erreur d criture sur la carte m moire Les donn es peuvent tre r cup r es si la carte n est pas retir e Essayer de r cup rer les donn es Ce message appara t la prochaine fois que vous mettrez le cam scope sous tension si l ali mentation a t coup e accidentellement pendant que le cam scope tait en train d crire sur la carte m moire S lectionnez R cup rer pour essayer de r cup rer les enregistrements Si vous avez retir la carte m moire et que vous l avez utilis e sur un autre appareil apr s que cela s est produit nous vous recommandons de s lectionner Abandonner Erreur de nom de fichier Les num ros de dossier et de fichier ont atteint leur valeur maximum R glez am 09 Num rotation de photos sur Effacer et effacez toutes les photos de la carte m moire Q 118 ou initialisez la QJ 39 Erreur relative la m moire int gr e La m moire int gr e ne peut pas tre lue Contactez un centre de service Canon AE Espace disponible insuffisant Supprimez certains enregistrements sur la carte m moire Q 56 118 ou s lectionnez le d bit binaire 3 Mbps pour la conversion en SD Il se peut que les enregistrements vid o sur cette carte m moire ne soient pas
102. e cam scope avec l adaptateur secteur compact 2 Ouvrez l cran d index date 3 Connectez le cam scope l ordinateur en utilisant le c ble USB fourni Connexion 4 Reportez vous Sch mas de connexion Q 124 4 Cam scope s lectionnez Toutes PC uniq Cam scope lorsque la connexion est correctement tablie Connexion USB s affiche sur l cran 130 Connexions ext rieures 5 Ordinateur selon le logiciel que vous avez choisi d installer Transfer Utility ou VideoBrowser se lance automatiquement e Transfer Utility cliquez sur Importation de fichier vid o pour com mencer le transfert des fichiers Pour en savoir plus sur l utilisation du logiciel cliquez sur Aide pour ouvrir le Guide du logiciel fichier PDF e VideoBrowser cliquez sur SM dans le panneau de menu pour commencer le transfert des fichiers Pour en savoir plus sur lutilisa tion du logiciel cliquez sur pour ouvrir le Guide du logiciel fichier PDF LL Sauvegardes de photos Windows Mac OS Avec le logiciel Application Photo fourni vous pouvez sauvegarder les photos sur votre ordinateur pour les organiser et les diter plus ais ment Installation Installez le logiciel avant de connecter le cam scope l ordinateur pour la premi re fois Reportez vous galement aux sections appro pri es du Manuel d instruction Application Photo PHOTO gt fichier PDF dans le dossier IMANUALS FRENCH
103. e fuseau horaire de votre domicile ou 34 pour r gler le fuseau horaire de votre destination quand vous voyagez 32 Pr paratifs 3 Touchez A ou V pour r gler le fuseau horaire souhait Si n cessaire touchez pour r gler l heure d t 4 Touchez X pour fermer le menu Pr paratifs 33 Utilisation d une carte m moire Cartes m moire compatibles et pouvant tre utilis es avec le cam scope Avec ce cam scope vous pouvez utiliser les types suivants de carte Secure Digital SD en vente dans le commerce Au mois d octobre 2010 la fonction d enregistrement de s quences vid o a t test e en utilisant les cartes m moire SD SDHC SDXC fabriqu es par Panasonic Toshiba et SanDisk Type de carte m moire S carte m moire SD 2 carte m moire SDHC 22 carte m moire SDXC Classe de vitesse SD class cLass class cLass d Capacit 128 Mo ou plus Si vous utilisez une carte m moire SD sans classification de vitesse il est possible que vous ne puissiez pas enregistrer de s quence vid o selon la carte m moire utilis e Les cartes m moire SD d une capacit de 64 Mo ou moins ne peuvent pas tre utilis es pour enregistrer des s quences vid o O NOTES e propos de la classe de vitesse la classe de vitesse Speed Class est un standard qui indique la vitesse de transfert de donn es minimum garan tie des cartes m moire Quand vous achetez une nouvelle carte m m
104. e la photo utilis s e Sur l cran d information d une carte m moire vous pouvez aussi v ri fier sa classe de vitesse L information Espace total affich e pour la m moire int gr e indique l espace effectivement utilisable Il peut tre l g rement inf rieur la capacit nominale de la m moire int gr e telle qu elle est donn e dans les Caract ristiques x v Color utilise un espace de couleurs avec une gamme de couleurs tendue pour obtenir des couleurs plus profondes et plus proche de la vie r elle e Utilisez cette fonction pour enregistrer des s quences vid o unique ment lorsque vous avez l intention de lire vos enregistrements sur un t l viseur haute d finition compatible x v Color raccord au cam scope avec le c ble HDMI fourni Si les enregistrements r alis s avec x v Color sont lus sur un t l viseur non compatible il se peut que les couleurs ne soient pas reproduites correctement Num rotation de photos s lectionnez la m thode d finissant la num ro tation des photos utiliser sur une nouvelle carte m moire Un num ro de photo cons cutif compris entre 0101 et 9900 est affect automatique ment aux photos et elles sont stock es dans des dossiers contenant 100 photos maximum Les dossiers sont num rot s de 101 998 6 Effacer la num rotation des photos red marre partir de 101 0101 chaque fois que vous ins rez une nouvelle carte m moire G Continu la nu
105. e la vid o Modes de fonctionnement O 1 Appuyez sur msm Vous pouvez aussi maintenir press e sur la t l com mande sans fil pendant plus de 2 secondes pour commuter du mode d enregistrement en mode de lecture Affichez l cran d index Date s il n est pas affich A PA Date Recherchez la sc ne que vous souhaitez lire D placez le levier de zoom vers W pour afficher 15 sc nes par page d placez le vers T pour afficher 6 sc nes par page 50 Vid o gt j N 6 7 8 M moire en cours de lecture Date d enregistrement Ligne de division entre les dates d enregistrement Faites glisser votre doigt vers la gauche pour acc der la page d index suivante Faites glisser votre doigt vers la droite pour acc der la page d index pr c dente Ouvrez l cran de s lection d index Q 55 D filement 3D 11 54 Frise chronologique de sc ne Q 110 Lorsque vous parcourez les pages d index une barre de d filement appara t en bas de l cran pendant quelques secondes Lorsque VOUS avez un grand nombre de sc nes cela peut tre plus pratique de faire glisser votre doigt sur la barre de d filement 4 Touchez la sc ne souhait e pour la lire e La lecture d marrera la sc ne s lectionn e et continuera ju
106. e logiciel de PIXELA fourni Le disque ne peut pas tre lu sur les lecteurs CD Donn es graphiques Fichiers d image qui peuvent tre utilis s avec la fonction de m lange d images cadres de m lange d images Le CD ROM contient le manuel d instruction du logiciel sur fichier PDF Introduction 15 Nom des l ments Touche M cam ra lecture A 27 Touche VIDEO SNAP instantan vid o A 65 Touche a cr ateur sc nario JJ 61 Touche DISP affichage sur l cran Q 25 111 Touche BATT INFO info batterie JJ 161 Prise USB V 121 124 133 Prise AV OUT Q 121 123 Prise Q casque d coute 1 104 Prise COMPONENT OUT 0 Q 121 123 Vue lat rale droite Prise HDMI OUT Q 121 122 Indicateur ACCESS A 41 Commutateur de mode 1 27 4 Sangle de poign e Q 23 Haut parleur JJ 52 43 Dispositif de fixation de la courroie A 23 Couvercle de la double fente de carte m moire 4 Logement de la carte m moire EX A 36 Logement de la carte m moire E A 36 D Microphone st r o Q 101 103 BA E Capteur Instant AF N 147 Vue lat rale gauche Ea DN BED RE e Vue avant 16 Introduction Vue de dessus Mini griffe porte accessoire avanc e C1 106 60 Levier de zoom 11 46 Touche POWER Indicateur ON OFF CHG charge Vert ON Orange Veille 1 48 Rouge En cours de chargement A 1
107. egar dez les r guli rement Cette op ration permettra de prot ger vos enre gistrements importants en cas d endommagement et de lib rer davantage d espace sur la m moire Canon ne peut tre tenu respon sable d ventuelles pertes de donn es e Ne portez pas le cam scope en le tenant par l cran LCD Faites atten tion quand vous fermez l cran LCD Lorsque vous utilisez la sangle de poign e emp chez le cam scope de se balancer et de heurter un objet quelconque e Manipulez l cran tactile avec pr caution N appliquez pas une force excessive et mis part le stylet fourni n tilisez pas un stylo ou un objet pointu similaire pour toucher l cran tactile Cela pourrait endom mager la surface de l cran tactile ou la couche sensible la pression qui se trouve derri re e Ne fixez pas de film protecteur sur l cran tactile Le fonctionnement de l cran tactile est bas sur la d tection de la pression appliqu e ainsi vous ne serez pas en mesure de faire fonctionner correctement l cran tactile avec une couche de protection suppl mentaire e Ne laissez pas le cam scope dans un endroit soumis des temp ratu res lev es comme dans une voiture gar e en plein soleil o une forte humidit e N utilisez pas le cam scope pr s d un champ lectromagn tique intense tel que pr s d un t l viseur d un t l viseur plasma o d un t l phone portable e Ne dirigez pas l objectif vers u
108. els vous souhaitez capturer une photo 2 Faites une pause la lecture l endroit o vous souhaitez r aliser la capture 3 Touchez PHOTO Pour capturer une s quence de photos maintenez press PHOTO La sc ne sera lue image par image et chaque image sera captur e SOUS la forme d une photo distincte 4 Touchez W pour arr ter la lecture 1 IMPORTANT e Lors de la capture de photos sur une carte Eye Fi dans la fente de carte m moire EJ les photos seront automatiquement transf r es si vous vous trouvez l int rieur de la zone d un r seau configur V rifiez tou jours que les cartes Eye Fi ont t autoris es dans le pays ou la r gion Vid o 113 d utilisation Reportez vous aussi Utilisation d une carte Eye Fi A 140 O NOTES e Le code de donn es des photos contiendra la date et l heure de l enre gistrement de la sc ne originale e Les photos captur es partir d une sc ne avec beaucoup de mouve ments peuvent tre floues e Les photos sont enregistr es sur la m moire s lectionn e pour l enre gistrement des photos e Hi Prise de vue rafale Un maximum de 100 photos peuvent tre captur es en une fois La s quence de capture de photos s arr te quand la fin de la sc ne est atteinte la lecture entre en pause au d but de la sc ne suivante Les photos sont captur es des intervalles de 1 25 de seconde Division de sc nes Vous pouvez diviser des s
109. ement J 87 est en service Reportez vous Caract ristiques J 194 pour prendre connaissance des remarques sur cette fonction lorsque le programme d enregistre ment est r gl sur Sous marin ou Surface Mode AUTO 47 Fonction de d marrage rapide Quand vous fermez l cran LCD alors que le cam scope est sous ten sion le cam scope entre en mode de veille En mode de veille le cam scope consomme uniquement environ le tiers de l nergie utilis e pendant l enregistrement vous permettant d conomiser l nergie quand vous utilisez une batterie d alimentation En outre lorsque vous ouvrez l cran LCD le cam scope est pr t d marrer en 1 seconde environ vous permettant d enregistrer imm diatement le sujet La dur e r elle requise varie en fonction des conditions de prise de vue Modes de fonctionnement AUTO M 1 Avec le cam scope sous tension et en mode d enregistrement fermez l cran LCD Un bip sonore retentit et l indicateur vert ON OFF CHG devient orange pour indiquer que le cam scope est en mode de veille 2 Si vous souhaitez reprendre l enregistrement ouvrez l cran LCD L indicateur ON OFF CHG redevient vert et le cam scope est pr t pour l enregistrement T IMPORTANT e Ne d connectez pas la source d alimentation pendant le mode veille pendant que l indicateur ON OFF CHG est allum en orange O NOTES e Le cam scope n entre pas en mode
110. enregistrements vid o r alis s en 1080i seront convertis et produits en 1080p Statut HDMI affiche un cran sur lequel vous pouvez v rifier le standard du signal de sortie de la prise HDMI OUT Unit de distance s lectionne les unit s utilis es pour l affichage de la distance focale pendant la mise au point manuelle Mode demo le mode de d monstration montre les principales fonctions du cam scope d marre automatiquement lorsque le cam scope est mis sous tension avec l adaptateur secteur compact si vous le laissez SOUS tension sans carte m moire pendant plus de 5 minutes e Pour annuler le mode de d monstration une fois qu il a d marr appuyez sur n importe quelle touche ou mettez le cam scope hors ten Sion Firmware vous pouvez v rifier la version actuelle du micrologiciel du cam scope Cette option de menu n est normalement pas disponible Informations additionnelles 157 Appendice ic nes et affichages sur l cran Enregistrement de s quences vid o l aide du cr ateur sc nario Rencontre avec les voyageur Touche de commande FUNC ouvrez le menu FUNC Q 28 Smart AUTO M 43 Cadre de d tection de visages QA 88 Cadre Touch amp Track 1 90 Touche de commande PHOTO prenez une photo 41 79 113 Touche de commande EE revenez la liste des sc nes de sc nario 62 158 Informations additionnelles
111. ent partir de l ordinateur car cela pourrait entra ner une perte d finitive de donn es Utilisez toujours uniquement le logiciel de PIXELA fourni pour sauvegarder vos s quen ces vid o sur l ordinateur et le cas ch ant pour transf rer sur une carte m moire raccord e l ordinateur les fichiers vid o pr c dem ment sauvegard s e Respectez les pr cautions suivantes pendant que l indicateur ACCESS acc s la m moire est allum ou clignote Si vous ne suivez pas cela a pourrait causer la perte des donn es N ouvrez pas le couvercle du logement de la double fente de carte m moire Ne d connectez pas le c ble USB Ne mettez pas le cam scope ou l ordinateur hors tension Ne changez pas le mode de fonctionnement du cam scope e Le transfert risque de ne pas fonctionner correctement selon le logiciel utilis et les sp cifications r glages de votre ordinateur e Si vous souhaitez utiliser les fichiers d image sur votre ordinateur faites une copie d abord Utilisez les fichiers copi s et conservez les originaux O NOTES e Reportez vous aussi au manuel d instructions de l ordinateur e Avec le logiciel PIXELA fourni vous pouvez galement choisir de sauve garder des sc narios complets depuis la galerie Dans ce cas toutes les sc nes du sc nario seront fusionn es et sauvegard es sous la forme d un seul fichier vid o 132 Connexions ext rieures o Utilisateurs de Windows 7 Windows V
112. ent avec le r glage f amp Date heure e Si vous n utilisez pas le cam scope pendant environ 3 mois la batterie au lithium rechargeable int gr e peut se d charger et le r glage de la date heure peut tre annul Dans ce cas rechargez la batterie au lithium int gr e J 181 et r glez de nouveau le fuseau horaire la date et l heure Pr paratifs 31 Changement de la langue La langue par d faut du cam scope OK Language Cancel est l anglais Vous pouvez choisir une esky E des 26 autres langues ST Espa ol Fran ais RETE Re Magyar WAENI Nederlands Norsk Modes de fonctionnement M e FUNC 62 MENU 0 Language amp 7 Langue souhait e X lt Uniquement lorsque la proc dure est r alis e en mode d enregistrement Apr s avoir chang la langue du cam scope sur fran ais s lectionnez 6 Langue pour changer la langue O NOTES e Certaines touches de commande telles que ZOOM FUNC ou MENU appara tront en anglais quelle que soit la langue s lectionn e Changement des fuseaux horaires Changez le fuseau horaire en fonction de votre emplacement Le r glage par d faut est Paris Modes de fonctionnement M e 1 Affichez l cran Zone horaire heure d t FUNC 0 MENU D FE Zone horaire heure d t Uniquement lorsque la proc dure est r alis e en mode d enregistrement 2 Touchez f pour r gler l
113. es sc nes Vid o 53 e Pendant la lecture rapide au ralenti vous pouvez noter quelques ano malies dans l image de lecture artefacts vid o en forme de bloc effet de bande etc e La vitesse indiqu e l cran est approximative e La lecture au ralenti arri re ressemble beaucoup au saut continu d image arri re D filement 3D Touchez dt dans l cran d index date pour basculer en d filement 3D Cette fa on amusante d afficher des sc nes regroup es par date d enregistrement dans une disposition 3D peut tre utile pour parcou rir un grand nombre d enregistrements 1 Date d enregistrement 2 Faites glisser votre doigt vers la gauche pour aller la date suivante dans les enregistrements 3 Faites glisser votre doigt vers le haut le bas pour parcou rir les sc nes enregistr es la date affich e 4 Faites glisser votre doigt vers la droite pour aller la date pr c dente des enregistrements 5 Retournez l cran d index date 6 Sc ne actuelle Nombre total de sc nes enregistr es la date s lectionn e 7 Touchez la sc ne l avant pour la lire 54 Vid o L cran de s lection d index s lection du contenu de la lecture Sur l cran de s lection d index vous pouvez s lectionner le contenu que vous souhaitez lire par exemple des sc nes or
114. essaires lorsque vous vous d barrassez du cam scope ou de la carte m moire en par exemple les endommageant physiquement afin de prot ger vos donn es personnelles Si vous donnez le cam scope ou la carte m moire une autre per sonne initialisez la m moire int gr e MAV uniquement ou la carte m moire en utilisant l option Initialisation totale JJ 39 Remplissez la avec des enregistrements sans importance et initialisez la de nou veau en utilisant la m me option Gr ce cette op ration la r cup ra tion des enregistrements originaux devient tr s difficile 182 Informations additionnelles Maintenance Divers Nettoyage Bo tier du cam scope e Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le bo tier du cam scope N utilisez jamais des chiffons trait s chimiquement ou de solvants vola tils tels que des diluants peinture Objectif et capteur Instant AF e Si la surface de l objectif ou le capteur Instant AF est sale la fonction de mise au point automatique ne fonctionnera pas correctement e liminez la poussi re et toute salet l aide d une brosse soufflante de type non a rosol e Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage des objectifs et essuyez l g rement l objectif N utilisez jamais de serviette en papier cran tactile LCD e Nettoyez l cran tactile LCD avec un chiffon de nettoyage optique pro pre e De la condensation d humidit peut se former sur la surface de l
115. et 4 Personne stationnaire Personne en mouvement Sujets autres que des personnes tels que les paysages Objets proches Lumineux Ciel bleu Couleurs vives a gris bleu clair vert rouge orange Eo E E Sn 6 E E E m 1 1 ww 1 P m oo 2 2 Sombre bleu fonc clairage Spot Sc ne de nuit FA Fa AUTO LIL tr 1 Cette ic ne s affiche dans des conditions de t l objectif macro 2 Vic ne entre parenth ses concerne les conditions de contre jour T IMPORTANT e Respectez les pr cautions suivantes pendant que l indicateur ACCESS acc s la m moire est allum ou clignote Si vous ne suivez pas cela a pourrait causer la perte des donn es ou endommager la m moire N ouvrez pas le couvercle du logement de la double fente de carte m moire 44 Mode AUTO Ne d connectez pas l alimentation lectrique et ne mettez pas le cam scope hors tension Ne changez pas le mode de fonctionnement du cam scope Assurez vous de sauvegarder vos enregistrements r guli rement Q 126 et plus particuli rement apr s avoir r alis des enregistre ments importants Canon ne peut tre tenu responsable d ventuelles pertes ou corruption de donn es Les photos enregistr es sur une carte Eye Fi dans la fente de carte m moire EJ sont automatiquement transf r es apr s le r glage du cam scope en mode de lecture si vous tes dans la por
116. et laissez le connect pendant 24 heures avec le cam scope hors tension Pile bouton au lithium AVERTISSEMENT e La pile utilis e dans cet appareil peut entra ner un danger d incendie ou de br lure si elle n est pas manipul e correctement e Ne d montez pas ne modifiez pas ne mettez pas dans l eau et ne chauffez pas au dessus de 100 C et n incin rez pas la pile e Remplacez la pile par une pile CR2025 Panasonic Hitachi Maxell Sony FDK ou Duracell 2025 L utilisation d autres piles peut entra ner un risque d incendie ou d explosion e N ins rez pas la pile dans la bouche Si elle est aval e consultez un m decin imm diatement La pile peut se fissurer et son lectrolyte peut causer des dommages internes e Gardez la pile hors de la port e des enfants e Ne rechargez pas ne court circuitez pas ni n ins rez la pile dans la mauvaise direction e La pile us e doit tre retourn e au revendeur pour tre mise au rebut en toute s curit e Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou d autres outils m talliques car cela pourrait causer un court circuit e Essuyez la pile avec un chiffon propre et sec pour assurer un contact correct Informations additionnelles 181 Mise au rebut Lorsque vous supprimez des s quences vid o ou initialisez la m moire seule la table d allocation des fichiers change les donn es enregistr es ne sont pas effac es physiquement Prenez les pr cau tions n c
117. ext rieures Ce chapitre explique comment connecter votre cam scope un appareil ext rieur tel qu un t l viseur un magn toscope ou un ordinateur Prises sur le cam scope Ouvrez l cran LCD pour acc der aux prises du cam scope QE USB gt AV OUT Q Prise USB Prise AV OUT Le haut parleur int gr n met aucun son lorsque le c ble vid o st r o STV 250N est connect au cam scope R glez le volume sur le t l viseur connect Prise HDMI OUT La prise HDMI OUT offre la grande qualit d une connexion num rique qui combine les signaux audio et vid o dans un simple c ble pratique Prise COMPONENT OUT La prise vid o composante est uniquement con ue pour la vid o Quand vous utilisez la connexion 2 n oubliez pas les connexions audio en utilisant la prise AV OUT Lors de la connexion d un c ble au cam scope assurez vous d aligner les mar ques de triangle du connecteur du c ble et de la prise du cam scope Connexions ext rieures 121 Sch mas de connexion Dans les sch mas de connexion suivants le c t gauche montre les prises sur le cam scope et le c t droit montre comme r f rence uniquement un exemple de prises sur un appareil connect k Connexion HDMI Type num rique Qualit haute d finition Sortie uniquement Connexion un t l viseur haute d finition TV HD muni d une p
118. ez une nouvelle carte m moire La t l commande sans fil ne fonctionne pas R glez 62 T l commande sur On Remplacez la pile de la t l commande sans fil Impossible de transf rer des fichiers sans fil en utilisant une carte Eye Fi Peut tre avez vous ins r la carte Eye Fi dans la fente de la carte m moire EX Ins rez la dans la fente de la carte m moire E3 1 Communication Eye Fi est r gl sur Off appara t sur l cran R glez le sur Automatique La communication sans fil n est pas disponible en mode d enregistrement Mettez le cam s cope en mode de lecture Ouvrir l cran LCD peut aider quand la connexion sans fil n est pas suffisamment forte Durant le transfert sans fil la communication sans fil peut s arr ter lorsque le signal sans fil faiblit appara t sur l cran Effectuez le transfert sans fil dans un endroit o les condi tions du signal sont bonnes Contactez le service client le du fabricant de la carte L ic ne de statut de la communication sans fil n appara t pas Peut tre avez vous ins r la carte Eye Fi dans la fente de la carte m moire EX Ins rez la dans la fente de la carte m moire E Connexions avec des appareils ext rieurs Du bruit appara t sur l cran du t l viseur Lors de l utilisation du cam scope dans une pi ce o se trouve un t l viseur tenez l adapta teur secteur compact loign des c bles d a
119. giciel VideoBrowser fourni puis transf r es ensuite sur une carte m moire raccord e l ordinateur e Les sc nes ne peuvent pas tre divis es moins de 1 seconde du d but ou de la fin de la sc ne Vid o 115 Photos Reportez vous ce chapitre pour en savoir plus sur l affichage de photos et les autres op rations associ es aux photos Affichage de photos Modes de fonctionnement 1 Appuyez sur m5 2 Affichez l cran d index Photos s il n est pas affich A um 69 Photos 3 Recherchez la photo que vous souhaitez lire D placez le levier de zoom vers W pour afficher 15 photos par page d placez le vers T pour afficher 6 photos par page 116 Photos MENU ES Photos ooo 1 M moire en cours de lecture 2 Faites glisser votre doigt vers la gauche pour acc der la page d index suivante 3 Faites glisser votre doigt vers la droite pour acc der la page d index pr c dente 4 Ouvrez l cran de s lection d index 1 55 5 Ligne de division entre les dates d enregistrement Lorsque vous parcourez les pages d index une barre de d filement appara t en bas de l cran pendant quelques secondes Lorsque vous avez un grand nombre de photos il peut tre plus pratique de faire glisser votre doigt le long de la barre de d filement 4 Touchez la photo que vous so
120. glez la balance de la musique de fond Lisez avec le son original aucune musique de fond Supprimez la plage musicale s lectionn e coutez la plage musicale s lectionn e Touchez de nou veau W pour arr ter la lecture o gt N 3 R glez la balance du mixage entre le son original et la musique de fond Touchez plus de son original ou 44 plus de musique de fond ou bien faites glisser votre doigt le long de la barre Balance de la musi que pour r gler la balance de la musique de fond votre convenance 4 Touchez X puis touchez un sc nario ou une sc ne pour lancer la lecture avec la musique de fond s lectionn e Pour r gler la balance de la musique de fond pendant la lecture 1 Pendant la lecture touchez l cran pour afficher les commandes de lecture 74 Vid o 2 Touchez e et faites glisser votre doigt le long de la barre Balance de la musique pour r gler la balance de la musique de fond votre convenance et touchez Pour supprimer une plage musicale Dans l cran S lection de musique touchez A ou W pour s lec tionner la plage que vous souhaitez supprimer A t 9 Oui 6 IMPORTANT e Si vous utilisez dans vos cr ations vid o des plages et morceaux musi caux prot g s par des droits d auteur souvenez vous que la musique ainsi prot g e ne peut tre utilis e sans l autorisation du propri taire de ces droits
121. hant ou pour stabiliser une prise de vue lors d un zoom sur un sujet loign t l objectif D tection de visages Q 88 pour obtenir de superbes images des gens chaque fois la mise au point est maintenue m me si la per sonne bouge Touch amp Track Q 90 pour maintenir la mise au point sur des sujets en d placement et utiliser les meilleurs r glages pour les enregistrer Cr ateur sc nario Q 61 pour transformer vos s quences vid o en sc narios vid o fascinants en suivant des scripts simples pour diff rents sc narios D coration Q 66 pour ajouter une touche personnelle divertis sante en utilisant des cachets des dessins des images m lang es et plus encore propos de la fonction Smart AUTO En mode AuTo le cam scope d tecte automatiquement certaines caract ristiques du sujet de l arri re plan des conditions d clai rage etc Il ajuste alors certains r glages mise au point exposition couleur stabilisation d image qualit de l image entre autres en s lectionnant ainsi les meilleurs r glages pour la sc ne que vous souhaitez enregistrer L ic ne du mode Smart AUTO change pour l une des ic nes suivantes Mode AUTO 43 Ic nes Smart AUTO Arri re plan couleur de l ic ne Sujet Personne stationnaire Personne en mouvement Sujets autres que des personnes tels que les paysages Objets proches Arri re plan couleur de l ic ne Suj
122. ible avec le type de carte m moire utilis e Connexion 1 Alimentez le cam scope avec l adaptateur secteur compact 2 Ouvrez l cran d index date ou la galerie 3 Connectez le cam scope un enregistreur de vid o num rique en utilisant le c ble USB fourni Connexion 4 Reportez vous Sch mas de connexion Q 124 4 Cam scope s lectionnez la m moire qui contient les sc nes copier Connexions ext rieures 133 e S lectionnez une option autre que Toutes PC uniq e Cam scope lorsque la connexion est correctement tablie Connexion USB s affiche sur l cran Enregistrement Les d tails varient en fonction de l appareil utilis alors assurez de vous reportez au mode d emploi de l enregistreur vid o num rique En d finition standard Vous pouvez copier vos s quences vid o en connectant le cam scope Un magn toscope ou un enregistreur vid o num rique muni d entr es audio vid o analogiques La sortie vid o est en d finition standard bien que les sc nes originales soient en haute d finition Connexion Connectez le cam scope au magn toscope en utilisant la connexion 3 ou FI Reportez vous Sch mas de connexion Q 123 Enregistrement 1 Enregistreur ext rieur ins rez une cassette ou un disque vierge et r glez l enregistreur sur le mode de pause l enregistrement 2 Mettez le cam scope sous tension et r glez le sur le mode P
123. ibles uniquement lors de l enregistrement d un sc nario avec le cr ateur de sc nario Informations additionnelles 143 Panneau diter Mode Touche de cran d index commande date Copier CA 8 lt date gt S lectionner HF M46 Copier EL Toutes les sc nes HF M46 lt date gt Convertir il SD S lectionner LA 8 Toutes les sc nes Convertir HD SD 5 E Effacer lt date gt S lectionner Toutes les sc nes Diviser 144 Informations additionnelles cran d index Films SD Cette sc ne Toutes les sc nes Pause la lecture J Cette sc ne 126 135 56 114 Touche de commande Copier A 8 HFM46 Copier E 1 HFM46 Convertir HD SD Convertir HD SD E E Effacer ou tr Suppr sc nario Vignette sc nario Modifier titre Copier D placer Diviser Note Modifier sc nario depuis l cran D tails sc nario lt par notation de sc ne gt lt par notation de sc ne gt lt par notation de sc ne gt Modifier sc ne depuis l cran Liste des sc nes Pause la lecture Cette sc ne Cette sc ne r 5 _ _ xxx xxe xo o Le sans note autres RA 127 138 56 59 17 17 76 76 114 72 L Op ration non disponible pour les enregistrements sur la carte m moire E onglet 8
124. iginales class es par date ou par sc nario ou bien des photos Vous pouvez aussi s lectionner la m moire partir de laquelle vous souhaitez lire vos enregistrements Modes de fonctionnement e Dans n importe quel cran d index touchez 40 Pendant l affichage d une seule photo touchez l cran une fois pour affi cher les commandes puis touchez EM pour ouvrir l cran d index Pho tos S lection d index 60min i B GA Carte m m A 0 Date a Galerie Photos Films SD _ Touchez l onglet de la m moire souhait e m moire int gr e EM uniquement carte m moire EM ou carte m moire E Touchez une touche de commande pour s lectionner le contenu que vous souhaitez lire N Options P Date Sc nes class es par date d enregistrement Dh Galerie Sc nes class es par sc nario A 70 Photos cran d index des photos P Films SD CHYB uniquement lorsqu une carte m moire est s lectionn e Sc nes qui ont t converties en fichiers de d fini tion standard transf rer sur le Web M 135 Vid o 55 O NOTES e CHEN Les modes de lecture rapide au ralenti ne sont pas disponibles pour les sc nes converties la d finition standard Les sc nes de l cran d index Films SD peuvent tre lues uniquement la vitesse nor male Deux modes de lecture l cran d index date et la galerie Da
125. ignote Si vous ne suivez pas cela a pourrait causer la perte des donn es N ouvrez pas le couvercle du logement de la double fente de carte m moire Ne d connectez pas l alimentation lectrique et ne mettez pas le cam scope hors tension Ne changez pas le mode de fonctionnement du cam scope Notation des sc nes Vous pouvez noter les sc nes de sc nario imm diatement apr s les avoir enregistr QJ 43 ou en cours de lecture Vous pouvez alors s lectionner plusieurs sc nes avec la m me note par exemple pour lire ou copier uniquement vos sc nes favorites TN Modes de fonctionnement J gt Notation des sc nes dans la liste des sc nes 1 Ouvrez la liste des sc nes du sc nario qui contient les sc nes que vous souhaitez noter s 2 D Galerie 6 Placez le sc nario souhait l avant plan 6 Liste des sc nes 2 Dans l cran Liste des sc nes faites glisser votre doigt vers le haut bas pour s lectionner la sc ne noter 72 Vid o 3 Touchez le cadre orange droite pour ouvrir l cran Modifier sc ne 4 Touchez la touche de commande de notation souhait e et touchez ensuite deux fois pour revenir la galerie Notation des sc nes pendant la lecture 1 Lisez dans la galerie le sc nario qui contient les sc nes que vous souhaitez noter 2 Pendant la lecture d une sc ne que vous souhaitez noter arr tez momentan ment la lecture et notez la sc ne Touchez
126. interne du cam scope Dans ce cas nous vous recommandons d utiliser un microphone ext rieur Modes de fonctionnement AUTO M Utilisation du microphone Surround SM V1 ou du microphone st r o directionnel DM 100 En utilisant le SM V1 vous pouvez ajouter un effet de profondeur et de pr sence vos enregistrements avec un son Surround 5 1ch En utili sant le DM 100 vous pouvez enregistrer de fa on pr cise le son pro venant directement de la direction que vous enregistrez Attachez le microphone Surround SM V1 ou le microphone st r o directionnel DM 100 optionnel la mini griffe porte accessoire Reportez vous Vtilisation de la mini griffe porte accessoire avan c e 1 106 s affiche l cran Pour en savoir plus sur l utilisation d un microphone ext rieur en option reportez vous au manuel d ins tructions de l accessoire utilis D IMPORTANT e Lorsqu un microphone ext rieur est connect au cam scope 62 Anti vent sera automatiquement r gl sur 0B Of 16 e Si le niveau audio est trop lev et que le son est d form r glez le niveau d enregistrement audio manuellement 1A 101 ou mettez en service l att nuateur de microphone avec le r glage 62 Att nua teur microphone Vid o 107 e Utilisation du microphone Surround SM V1 en option Modifiez le mode de directionnalit du microphone avec le r glage 02 Mic directionnel Surround
127. ires suivants sont fournis avec le cam scope D Adaptateur secteur compact CA 570 cordon d alimentation inclus Batterie d alimentation BP 808 lt 4 T l commande sans fil WL D89 incluant un pile bouton au lithium CR2025 Stylet gt C ble HDMI HTC 100 S C ble vid o st r o STV 250N Guide rapide C ble USB 1FC 300PCU S 4 gt Guide d installation pour le logiciel de PIXELA 14 introduction Les CD ROM et les logiciels suivants sont fournis avec le cam scope e CR ROM Transfer Utility de PIXELA Utilisez Transfer Utility pour la sauvegarde et le transfert de s quen ces vid o et de fichiers musicaux que vous pouvez utiliser comme musique de fond e CD ROM VideoBrowser de PIXELA En plus de toutes les fonctionnalit s de Transfer Utility vous pouvez utiliser VideoBrowser pour organiser monter et lire les s quences vid o e CD ROM Manuel d instruction Applications Photo Ver 35 Don n es musicales Donn es graphiques appel dans ce manuel Dis que suppl mentaire du cam scope Contient les l ments suivants Manuel d instruction La version compl te du manuel d instructions du cam scope ce fichier PDF Application Photo Logiciel pour sauvegarder organiser et imprimer les photos Donn es musicales Les fichiers musicaux qui peuvent tre utilis s comme musique de fond pendant la lecture Ces fichiers musicaux peuvent tre utilis s uniquement avec l
128. ista Windows XP et Mac OS X votre cam scope est muni du protocole PTP Picture Transfer Protocol per mettant de transf rer des photos JPEG uniquement en connectant simplement le cam scope un ordinateur avec le c ble USB fourni sans avoir besoin d installer le logiciel Application Photo fourni e Si vous connectez le cam scope l ordinateur pendant qu il est r gl sur le mode P le processus de cr ation de vignettes des sc nes d marre automatiquement Si vous souhaitez sauvegarder des photos sur l ordinateur vous pouvez toucher Saut pour arr ter le processus et utiliser la fonction Retirer le p riph rique en toute s curit Windows ou la fonction jecter Mac OS pour terminer la connexion au cam s cope D connectez le c ble USB r glez le cam scope sur le mode amp et r tablissez la connexion Copie d enregistrements sur un enregistreur vid o ext rieur Modes de fonctionnement O TN En haute d finition Connectez le cam scope un enregistreur de disque Blu Ray et d autres enregistreurs de vid o num rique compatibles AVCHD avec le c ble USB fourni pour faire des copies parfaites de vos s quences vid o en haute d finition Si enregistreur vid o num rique ext rieur poss de une fente de carte m moire SD vous pouvez utiliser la carte m moire pour copier vos s quences vid o sans connecter le cam s cope Assurez vous que le p riph rique ext rieur est compat
129. it es touchez Ex cuter Options S lectionner S lectionne les photos individuelles effacer Toutes les photos Efface toutes les photos O IMPORTANT e Faites attention lors de l effacement des photos Les photos effac es ne peuvent pas tre r cup r es Photos 119 e Les photos prot g es avec d autres p riph riques puis transf r es vers la carte m moire raccord e un ordinateur ne peuvent pas tre supprim es avec ce cam scope Diaporama Vous pouvez lire un diaporama de toutes les photos et m me y ajouter de la musique Modes de fonctionnement e 1 Affichez l cran d index Photos u3 D Photos 2 S lectionnez la plage musicale utiliser pour le diaporama de photos tape 2 Q 74 3 Touchez la photo qui ouvrira le diaporama pour l afficher en mode d affichage d une seule photo 4 Touchez l cran pour afficher les commandes de lecture puis touchez gt pour lire le diaporama avec la plage musicale s lectionn e Pendant le diaporama de photos e Touchez l cran et faites glisser votre doigt vers la gauche et la droite sur la barre de volume pour r gler le volume e Touchez l cran puis RE pour arr ter le diaporama Masquez les com mandes de lecture si n cessaire Pour changer les effets de transition du diaporama A MENU amp Transition diaporama Off Fondu encha n ou Image volet X lt 120 Photos Connexions
130. la date la date et l heure le titre du sc nario ou le th me du sc nario sous la forme d un sous titre incrust dans l enregistrement z m lange d images Choisissez l une des 27 images diff rentes ajouter sur la toile Le m lange d images peut tre utilis en conjonction avec les plumes les cachets et les cachets ani m s ii En mode d enregistrement met en pause la vid o en direct Touchez de nouveau RE pour restaurer la vid o en direct Vous pouvez ajouter des d corations et enregistrer l image gel e En mode de lecture met en pause la lecture Touchez B pour reprendre la lecture de la sc ne 74 R duit la barre d outils en haut de l cran pour afficher pres que toute la toile Touchez 4 pour restaurer la barre d outils Non disponible en mode cNEma Pour utiliser Plumes et cachets 1 Touchez L cran Plumes et cachets s affiche 2 S lectionnez la plume ou le cachet souhait dans Outils Vid o 67 3 S lectionnez blanc ou noir dans Couleurs Ou bien vous pouvez toucher Z et s lectionner une couleur dans la palette de couleurs 4 Dessinez librement sur la toile Touchez Q Effacer Oui pour effacer la toile et recommen cer 5 Lorsque vous avez termin de dessiner sauvegardez la toile A O Enregistrer ou AlEnregistrer Oui Q 5 e Les cachets et les dessins main lev e sont sauvegard s dans la m moire int gr e
131. lace 52 Vid o Pendant une pause la lecture diter l 65min 0 00 10 MXP 095 21 15 1 3 Nov 2011 Reprise de la lecture Lecture au ralenti vers l avant arri re Sauvegarde de l image affich e sous la forme d une photo Q 113 D coration QJ 66 Touchez plusieurs fois pour augmenter la vitesse de lecture 1 8 1 48 de la vitesse normale Pendant la lecture au ralenti touchez n importe o sur l cran pour retourner la pause N P O IMPORTANT e Respectez les pr cautions suivantes pendant que l indicateur ACCESS acc s la m moire est allum ou clignote Si vous ne suivez pas cela a pourrait causer la perte des donn es N ouvrez pas le couvercle du logement de la double fente de carte m moire Ne d connectez pas l alimentation lectrique et ne mettez pas le cam scope hors tension Ne changez pas le mode de fonctionnement du cam scope e se peut que vous ne puissiez pas lire avec ce cam scope des s quences vid o enregistr es sur une carte m moire avec un autre appareil NOTES e Vous pouvez mettre hors service ou modifier l affichage de la date et l heure d enregistrement avec le r glage PR 62 Code de donn es e En fonction des conditions d enregistrement il peut se produire de brefs arr ts dans l image ou le son de lecture entre l
132. le haut Touchez la touche wB i ou vers le bas sur la de commande de la 3 barre de d filement fonction souhait e k Mise au point Exposition M pour afficher le reste du menu 28 Pr paratifs Panneau diter Modes de fonctionnement O e N Touchez diter pour afficher un panneau contenant les op rations disponibles copie suppression etc puis touchez l op ration r ali ser Panneau diter en mode gt diter Copier Convertir HD SD Touchez la touche EA edjin de commande de l op ration souhait e Effacer Menus de configuration Modes de fonctionnement M A En mode AUTO les menus de configuration sont inaccessibles et la plupart des r glages de menu seront r initialis s avec leurs valeurs par d faut 1 Mode M jou uniquement touchez FUNC 2 Touchez MENU pour afficher les menus de configuration Sortir affichages cran Vous pouvez galement appuyer ET 2117 Luminosit LCD sur la touche MENU de la t l com Gradateur cran LCD mage miroir LCD mande 3 Touchez l onglet du menu souhait 4 Faites glisser votre doigt vers le haut et le bas pour avoir le r glage modifier dans la barre de s lection orange e Les options du menu non disponibles apparaissent en gris e Vous pouvez toucher n importe quel l ment du menu sur l cran pour le placer directement dans la barre de s lection 5 Quand l l ment de menu
133. le r glage m m 62 R glage d att nua tion Vid o 91 R glage manuel de la vitesse d obturation et de louverture P Prog expos auto est le programme d enregistrement avec exposi tion automatique AE par d faut en l utilisant vous pouvez changer les fonctions telles que la balance des blancs ou les effets d image S lec tionnez un des autres programmes d enregistrement exposition auto matique AE pour commander la vitesse d obturation ou louverture Modes de fonctionnement M FUNC 2 Prog Enregistr 6 TV Priorit vitesse ou AV Priorit ouverture 2 lt d ou gt pour r gler la vitesse d obturation TV ou la valeur d ouverture AV souhait e 2 gt lt Vous pouvez galement faire glisser votre doigt le long de la bague Options Valeur par d faut P Prog expos auto Le cam scope r gle automatiquement l ouverture et la vitesse d obturation afin d obtenir une exposition optimale pour le sujet TV Priorit vitesse R gjlez la valeur de la vitesse d obturation Le cam scope r gle automatiquement la valeur d ouverture appro pri e AV Priorit ouverture R glez la valeur d ouverture Le cam s cope r gle automatiquement la valeur d obturation appropri e NOTES e TV Priorit vitesse Seul le d nominateur est affich sur l cran TV 250 indique une vitesse d obturation de 1 2508 etc Lors d un enregist
134. lecture correcte m me si lappa reil est compatible AVCHD Dans ce cas lisez les enregistrements de la carte m moire en utilisant le cam scope Table des mati res E Introduction 4 12 14 14 16 Caract ristiques int ressantes et nouvelles fonctions propos de ce manuel Faites connaissance avec le cam scope Accessoires et CD ROM fournis Nom des l ments H Pr paratifs 19 19 22 24 26 26 27 28 31 31 32 32 34 34 36 37 38 39 D marrage Charge de la batterie d alimentation Pr paration des accessoires Ajustement de la position et de la luminosit de l cran LCD Op rations de base du cam scope Utilisation de l cran tactile Modes de fonctionnement Utilisation des menus Premiers r glages R glage de la date et de l heure Changement de la langue Changement des fuseaux horaires Utilisation d une carte m moire Cartes m moire compatibles et pouvant tre utilis es avec le cam scope Insertion et retrait d une carte m moire S lection de la m moire pour les enregistrements Relais d enregistrement Initialisation de la m moire 8 Table des mati res E Mode AUTO 41 41 43 46 48 E Vid o 50 50 54 995 56 61 61 63 65 66 70 72 13 76 Enregistrement de base Enregistrement de s quences vid o et de photos en mode AUTO propos de la fonction Smart AUTO Utilisation du zoom Fonction de d marrage rapide Lecture de base Lecture de l
135. limentation ou d antenne du t l viseur La lecture semble correcte sur le cam scope mais il n y a pas d image sur l cran du t l viseur L entr e vid o sur le t l viseur n est pas r gl e sur la prise vid o laquelle vous avez rac cord le cam scope S lectionnez l entr e vid o ad quate 168 Informations additionnelles n existe aucune sortie vid o en provenance de la prise AV OUT lorsque le c ble composant CTC 100 en option est raccord la prise COMPONENT OUT du cam scope D branchez au pr alable le c ble composant CTC 100 pour pouvoir utiliser la prise AV OUT Aucun son ne sort du t l viseur Lorsque vous raccordez le cam scope un t l viseur HD avec le c ble composant CTC 100 en option assurez vous de brancher galement les connexions audio en utilisant les connec teurs blancs et rouges du c ble vid o st r o STV 250N Le cam scope est raccord avec le c ble HDMI fourni mais le t l viseur HD n met ni image ni son D branchez le c ble HDMI et rebranchez le ensuite ou mettez le cam scope hors tension puis de nouveau sous tension Le cam scope est raccord avec le c ble HDMI fourni mais HDMI CEC ne fonctionne pas la lecture ne fonctionne pas en utilisant la t l commande du t l viseur D connectez le c ble HDMI et mettez le cam scope et le t l viseur hors tension Apr s un court instant remettez les sous tension et r tablissez la connexion
136. lisser votre doigt vers la gauche droite pour placer le sc nario souhait l avant plan 3 Effacez le sc nario D tails sc nario 6 Modifier sc nario 6 Suppr sc nario 62 Oui 82 OK Touchez Arr ter pour interrompre l op ration pendant qu elle est en cours Certaines sc nes peuvent tre supprim es quand m me 6 IMPORTANT e Faites attention lors de l effacement des enregistrements Une fois effa c es les sc nes ne peuvent plus tre r cup r es e Effacer un sc nario supprime d finitivement toutes les sc nes qu il con tient e Lors de l effacement des sc nes celles ci sont supprim es de l cran d index date et de tous les sc narios dans la galerie auxquels elles appartiennent quelle que soit la m thode utilis e pour les effacer e Sauvegardez des copies des sc nes importantes avant de les effacer CA 130 Vid o 59 e Respectez les pr cautions suivantes pendant que l indicateur ACCESS acc s la m moire est allum ou clignote pendant que les sc nes sont supprim es N ouvrez pas le couvercle du logement de la double fente de carte m moire Ne d connectez pas l alimentation lectrique et ne mettez pas le cam scope hors tension Ne changez pas le mode de fonctionnement du cam scope O NOTES e Pour supprimer toutes les s quences vid o et rendre l espace de nou veau disponible pour l enregistrement vous pouvez pr f rer initialiser la m moire 1
137. m rotation des photos continue partir du num ro suivant le dernier num ro enregistr par le cam scope 152 Informations additionnelles e Si la carte m moire ins r e contient d j une photo avec un num ro plus important la nouvelle photo aura un num ro plus lev que celui de la derni re photo de la carte e Nous vous recommandons utiliser le r glage G Continu e Le num ro de la photo indique le nom et l emplacement du fichier sur la carte m moire Par exemple le nom de fichier de la photo num ro 101 0107 est IMG_0107 JPG et elle est stock e dans le dossier DCIM M 01 CANON f amp Configuration du syst me l ment de menu Sortir affichages cran Langue 5 Luminosit LCD Gradateur cran LCD Image miroir LCD AV Casque Volume Bip sonore T l commande Options de r glage M CINEMA P A M I on O2 orf e ee esky Dansk Deutsch e ee 32 EMnvk English Espa ol Fran ais Italiano Magyar Melayu Nederlands Norsk Polski Portugu s Rom n Suomi Svenska T rk e Pycckn Yxpa Hckkal ei t Mana a KEX 8201 E5 14 je Se 3 M 0 Py lii n O9 0n 03 off ON On Qi off e ENA Audio vid o Q Casque Haut parleur O 1 ff Casque d coute ee ee Mep QFF P Volume haut e ee eo l Volume bas
138. m scope en mode de lecture si vous tes dans la port e d un r seau configur V rifiez toujours que les cartes Eye Fi ont t autoris es dans le pays ou la r gion d utilisation Reportez vous aussi Ufilisation d une carte Fye Fi 140 O NOTES e Le zoom la fonction de d marrage rapide les modes d conomie d nergie etc fonctionnent de la m me fa on en mode M qu en mode auto Pour en savoir plus reportez vous Mode AUTO Q 41 e est impossible d enregistrer des photos lorsque le zoom num rique est activ ou lorsqu une sc ne commence ou se termine par un fondu Contr le de la derni re sc ne enregistr e Vous pouvez contr ler les 4 derni res secondes de la derni re sc ne enregistr e avec le cam scope sans avoir basculer en mode de lec ture Lors du contr le de la derni re sc ne l image s affiche en noir et blanc et sans le son Modes de fonctionnement M 1 R glez le commutateur de mode sur M ou CINEMA 80 Vid o 2 Contr lez les 4 derni res secondes de la sc ne A FUNC S V rif enregistr S lection de la qualit vid o mode d enregistrement Le cam scope propose 5 modes d enregistrement Changer le mode d enregistrement permet de changer la dur e d enregistrement dispo nible sur la m moire S lectionnez le mode MXP ou FXP pour obtenir une meilleure qualit vid o ou s lectionnez le mode LP pour les enre gistrements de longue dur
139. ment fente de carte m moire EX ou les deux fentes de carte m moire e Lorsque vous utilisez le relais d enregistrement partir de la carte m moire FA fente de carte m moire E uniquement 2 Mettez en service le relais d enregistrement FUNC 62 MENU 02 st 02 Support pour vid o 6 CHE uniquement ou a Relais enregistr 2 Option souhait e 2 XK La dur e approximative d enregistrement disponible prend maintenant en compte l espace combin des m moires utilis es pour le relais d enregistre ment NOTES Vous ne pouvez pas utiliser le relais d enregistrement partir de la m moire int gr e sur la carte m moire EJ Lors de l utilisation d une seule carte m moire assurez vous de l ins rer dans la fente de carte m moire EX 38 Pr paratifs e existera un arr t momentan dans la sc ne au moment o le cam s cope basculera d une m moire l autre e Les actions suivantes mettent la fonction de relais d enregistrement hors service Mettre le cam scope hors tension Ouvrir le couvercle de la double fente de la carte m moire Changer la position du commutateur de mode Changer le mode de fonctionnement du cam scope Changer la m moire utilis e pour l enregistrement de s quences vid o Initialisation de la m moire Initialisez les cartes m moire lorsque vous les utilisez pour la premi re fois avec ce cam scope Vous pouvez galement initialise
140. ment en pause e L indicateur ACCESS acc s la m moire clignote de temps en temps pendant l enregistrement de la sc ne Pour prendre une photo Touchez PHOTO e Une ic ne verte s affiche momentan ment l cran et l indicateur ACCESS acc s la m moire clignote pendant l enregistrement de la photo e Vous pouvez simultan ment prendre des photos pendant l enregistre ment d une s quence vid o e Vous pouvez galement appuyer sur la touche de la t l com mande Quand vous avez fini enregistrement 1 Assurez vous que l indicateur ACCESS acc s la m moire est teint 2 Mettez le cam scope hors tension 3 Fermez l cran LCD 42 Mode AUTO Notation des sc nes Vous pouvez activer la notation des sc nes en mode d enregistre ment avec le r glage mm 62 Noter sc nes enreg Imm diate ment apr s l enregistrement d une sc ne vous avez la possibilit de la noter en touchant l une des touches de notation vous pouvez galement toucher e o ou X pour quitter la sc ne sans la noter Ensuite vous pouvez lire les sc nes et ex cuter d autres op rations sur les sc nes par notation propos du mode AUTO e Seules les fonctions suivantes sont disponibles en mode AUTO Zoom Q 46 D marrage rapide J 48 Instantan vid o 11 65 Modes de stabilisation d image avanc s QJ 86 pour enregistrer des s quences vid o tout en marc
141. mode cam ra enregistrement et msm le mode de lecture Vous pouvez appuyer sur quand le cam scope est hors tension pour le mettre directement sous tension en mode de lecture nag dE Fonctionnement fonctionnement a Lecture de s quences vid o A 50 Affichage de photos Q4 116 Pr paratifs 27 O NOTES e Quand vous commutez sur un mode de lecture la m moire s lection n e pour la lecture reste la m me que celle utilis e actuellement pour l enregistrement e Vous pouvez aussi maintenir press e sur la t l commande pen dant plus de 2 secondes pour commuter du mode d enregistrement en mode de lecture Utilisation des menus Beaucoup de fonctions du cam scope peuvent tre r gl es partir du menu FUNC et des menus de configuration Pour en savoir plus sur les options de menu disponibles reportez vous l appendice Listes des options de menu 142 Menu FUNC Modes de fonctionnement M Le menu FUNC affiche une vue d ensemble pratique des fonctions de prise de vue les plus utilis es Touchez FUNC pour afficher le menu FUNC puis touchez la fonction que vous souhaitez r gler ou ajuster Vous aurez peut tre besoin de faire glisser votre doigt vers le haut ou vers le bas sur la barre de d filement pour trouver la touche de com mande de la fonction souhait e En mode auto l acc s aux fonctions est limit Menu FUNC en mode M SR Faites glisser votre marea ii doigt vers
142. mps et l enregistrement peut s arr ter Sauvegardez vos enregistrements et initialisez la m moire Cartes Eye Fi La compatibilit de ce produit avec les fonctions des cartes Eye Fi y compris le transfert sans fil n est pas garantie En cas de probl me avec une carte Eye Fi veuillez consulter le fabricant de la carte Veuillez noter galement que dans de nombreux pays ou r gions luti lisation de cartes Eye Fi requiert un agr ment Sans agr ment l usage de ces cartes n est pas autoris En cas d incertitude quant l agr ment des cartes dans un lieu donn veuillez consulter le fabricant de la carte Pr paratifs 35 Insertion et retrait d une carte m moire Assurez vous d initialiser toutes les cartes m moire avant de les utiliser avec ce cam scope Q 39 1 Mettez le cam scope hors tension Assurez vous que l indica teur ON OFF CHG est teint 2 Ouvrez le couvercle de la double fente de la carte m moire 3 Ins rez compl tement la carte m moire en ligne droite avec l tiquette dirig e vers le haut dans l une des fentes de carte m moire jusqu ce que vous entendiez un d clic e Vous pouvez aussi utiliser deux cartes m moire une dans chaque fente de carte m moire e Pour utiliser les fonctions de communication sans fil d une carte Eye Fi ins rez la dans la fente de la carte m moire EJ Assurez vous de comprendre les informations fournies dans Cartes Eye Fi
143. n LS nn 111 S lection de l cran d index 55 S lection de la m moire pour l enregistrement 37 pour la lecture 55 Smart AUTO 222 28 on un mes 43 Sous marin programme d enregistrement 84 Sp cifications AVCHD 4 Sport programme d enregistrement 83 Spot programme d enregistrement 84 Stabilisateur d image Surface programme d enregistrement 84 Informations additionnelles 197 T T l commande sans fil 22 T l objectif nnna nananana naan 46 T l objectif macro 97 Touch amp Track 90 TOUCHA SS Es minnini 94 Touch AF Seine 2e 96 Transfert de s quences vid o sur des sites Web de partage vid o 135 Tr pied 178 Tv programme d enregistrement 92 U Utilisation de l cran tactile 26 V V rification des enregistrements 80 Vitesse d obturation 92 Vitesse d obturation lente automatique 148 Vitesse s quentielle 82 Volume 2 322535 ee 52 Z Zone horaire Heure d t 32 ZOO aaa 46 Vitesse du zoom 46 146 Zoom num rique 147 e Pour le support technique concernant les logiciels de PIXELA fournis veuillez appeler le service client le de PIXELA Reportez vous au dos du guide d installation pour le logiciel de PIXELA 198 Informations additionnelles Canon BELGIQUE Www canon be DE
144. n ordinateur Initialisez la m moire int gr e avec le cam scope Q 39 Impossible de lire les films sur cette carte m moire Les s quences vid o ne peuvent pas tre lues partir d une carte m moire de 64 Mo ou moins Utilisez une carte m moire recommand e J 34 Impossible de lire les films sur cette carte m moire Initialiser uniquement en utilisant le cam scope La carte m moire dans le cam scope a t initialis e en utilisant un ordinateur Initialisez la carte m moire avec le cam scope Q 39 HET Impossible d enregistrer des films dans la m moire int gr e Initialiser uniquement en utilisant le cam scope La m moire int gr e du cam scope a t initialis e en utilisant un ordinateur Initialisez la m moire int gr e avec le cam scope Q 39 Impossible d enregistrer des vid os sur cette carte m moire Les s quences vid o ne peuvent pas tre enregistr es sur une carte m moire de 64 Mo ou moins Utilisez une carte m moire recommand e 9 34 Impossible d enregistrer des vid os sur cette carte m moire Initialiser uniquement en utilisant le cam scope La carte m moire dans le cam scope a t initialis e en utilisant un ordinateur Initialisez la carte m moire avec le cam scope 0 39 Impossible d enregistrer la toile Vous ne pouvez pas sauvegarder vos dessins Plumes et cachets dans la m moire Sauve gardez vos enregistrements J 130 et initialisez la m moire Q 39 Impo
145. n savoir plus sur l utilisation du logiciel cliquez sur pour ouvrir le Guide du logiciel fichier PDF Connexions ext rieures 137 O IMPORTANT e Pendant que le cam scope est connect l ordinateur n ouvrez pas le couvercle de la double fente de carte m moire et ne retirez pas les car tes m moire e Respectez les pr cautions suivantes pendant que l indicateur ACCESS acc s la m moire est allum ou clignote Si vous ne suivez pas cela a pourrait causer la perte des donn es N ouvrez pas le couvercle du logement de la double fente de carte m moire Ne d connectez pas le c ble USB Ne d connectez pas l adaptateur secteur compact et ne mettez pas le cam scope ni l ordinateur hors tension O NOTES e Le temps requis pour la conversion des sc nes est approximativement gal la dur e totale de lecture des sc nes converties Dans la plupart des cas cela reste plus rapide que de convertir les sc nes sur l ordina teur et c est pourquoi nous recommandons de le faire dans l ordinateur e Si apr s avoir converti les sc nes vous s lectionnez l option Terminer sans connexion vous devrez transf rer manuellement les s quences vid o SD lorsque vous connecterez le cam scope l ordinateur Ouvrez d abord l cran d index Films SD sur la carte m moire contenant les s quences vid o SD converties puis sauvegardez les sur l ordinateur Q 130 Ensuite utilisez le logiciel
146. ndes pour r tablir la luminosit pr c dente de l cran LCD Les affichages l cran apparaissent et disparaissent r p titivement La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou chargez la batterie d alimentation Retirez la batterie et r attachez la correctement Des caract res anormaux apparaissent sur l cran et le cam scope ne fonctionne pas correctement D connectez l alimentation lectrique et reconnectez la apr s un court instant Si le probl me persiste retirez la batterie d alimentation et d branchez toutes les autres sources d alimenta tion du cam scope Appuyez ensuite sur la touche RESET avec un objet pointu pour r initia liser tous les r glages du cam scope leurs valeurs par d faut Du bruit appara t sur l cran Tenez le cam scope l cart des dispositifs qui mettent un fort champ lectromagn tique t l viseur plasma t l phone portable etc Des bandes horizontales apparaissent sur l cran C est un ph nom ne typique des capteurs d image CMOS lors d un enregistrement sous cer tains types de lampes fluorescentes mercure ou au sodium Pour r duire les sympt mes r glez le programme d enregistrement sur Prog expos auto ou Priorit vitesse JJ 92 Ceci n est pas un mauvais fonctionnement Le son est d form ou est enregistr un niveau faible Lors d un enregistrement dans un environnement bruyant tel qu un feu d artifice ou un
147. ndividuelles 1 Touchez les sc nes individuelles que vous souhaitez copier e Une coche v s affiche sur les sc nes que vous avez touch es Le nombre total des sc nes s lectionn es s affiche c t de l ic ne J 126 Connexions ext rieures e Touchez une sc ne s lectionn e pour faire dispara tre la coche Pour effacer toutes les coches en une seule fois touchez Tout d s lect Oui 2 Apr s avoir s lectionn toutes les sc nes souhait es touchez Ex cuter Options date Copie toutes les sc nes enregistr es la date affich e sur la touche de commande S lectionner S lectionne les sc nes individuelles copier Toutes les sc nes Copie toutes les sc nes Copie des sc nes d un sc nario par notation 1 Ouvrez la galerie et placez le sc nario souhait l avant plan A e 2 D Galerie 2 Sc nario souhait e V rifiez que vous avez s lectionn l onglet m moire int gr e HE uniquement ou l onglet A carte m moire E 2 S lectionnez la note des sc narios que vous souhaitez copier D tails sc nario Lire par note 82 Note souhait e 0 5 D 5 3 Copiez toutes les sc nes concern es D tails sc nario Modifier sc nario 0 Copier 3 8 IREM uniquement ou Copier A 8 Oui OK D S Touchez Arr ter pour interrompre l op ration pendant qu elle est en cours Connexions ext rieures 127 Copie d une seule phot
148. ne source de lumi re forte Ne laissez pas le cam scope dirig vers un sujet lumineux e N utilisez pas et ne rangez pas le cam scope dans un endroit poussi reux ou sableux Le cam scope n est pas tanche vitez galement l eau la boue ou le sel Si l une des mati res ci dessus p n tre dans le cam scope cela pourrait endommager le cam scope et ou l objectif Informations additionnelles 177 Faites attention l mission de chaleur des appareils d clairage Ne d montez pas le cam scope Si le cam scope ne fonctionne pas correctement consultez un personnel de service qualifi Manipulez le cam scope avec pr caution Ne soumettez pas le cam s cope des chocs ou des vibrations car cela pourrait endommager Quand vous montez le cam scope A sur un tr pied assurez vous que la vis de fixation du tr pied est plus courte que 5 5 mm Utiliser d autres tr pieds peut endommager le cam scope Lors de l enregistrement de s quences vid o essayez d obtenir des images calmes et stables Un mouvement excessif du cam s cope pendant la prise de vue et l utilisation intensive de zooms rapides et de panoramiques peut r sulter dans des sc nes qui vacillent Dans des cas extr mes la lecture de telles sc nes peut entra ner des vertiges induits par les images Si vous souffrez d une telle r action arr tez imm diatement la lecture et reposez vous si n cessaire N ins rez pas le stylet four
149. nes individuelles con vertir POWERED 1S WEB 5 Contr lez les r glages de conversion et touchez Suivant e Si une notification de droit d auteur appara t lisez attentivement et touchez OK si vous acceptez e Avant de toucher Suivant vous pouvez toucher pour changer les r glages de conversion comme d crit ci dessous 6 Touchez START pour convertir les sc nes e Avant de toucher START vous pouvez toucher AM pour d corer les s quences vid o SD converties Q4 66 ou toucher Jde pour ajuster le volume QJ 52 et la balance de la musique de fond A 74 e Vous pouvez galement d corer les sc nes pendant leur conversion e Touchez STOP pour interrompre l op ration pendant qu elle est en cours 7 Quand la conversion est termin e un cran de confirmation appara t Connectez le cam scope l ordinateur ce moment l QA 137 pour continuer de transf rer les s quences vid o converties sur le Web ou touchez Terminer sans connexion si vous souhaitez vous connecter l ordinateur plus tard Pour s lectionner les sc nes individuelles tape 4 1 Touchez les sc nes individuelles que vous souhaitez convertir e Une coche v s affiche sur les sc nes que vous avez touch es Le nombre total des sc nes s lectionn es s affiche c t de l ic ne J 136 Connexions ext rieures e Touchez une sc ne s lectionn e pour faire dispara tre la coche Pour effacer toutes les co
150. ni dans la bouche Si elle est aval e consul tez un m decin imm diatement Manipulez le stylet fourni avec pr caution et tenez le hors de port e des enfants Dans le cas contraire le stylet peut pr senter un risque de blessure grave l il voir de c cit 8 Stockage longue dur e Si vous n avez pas l intention d utiliser le cam scope pendant une p riode prolong e rangez le dans un endroit sans poussi re avec une faible humidit et une temp rature inf rieure 30 C 178 Informations additionnelles Batterie d alimentation DANGER Manipulez la batterie avec pr caution e Tenez la loign e du feu o elle risque d exploser e N exposez pas la batterie d alimentation des temp ratures sup rieures 60 C Ne la laissez pas pr s d un appareil de chauffage ou dans une voiture quand il fait chaud e N essayez pas de la d monter ou de la modifier e Ne la laissez pas tomber ni ne la soumettez des chocs e Ne la mouillez pas e Des prises sales peuvent entra ner un mauvais contact entre la batterie et le cam scope Essuyez les prises avec un chiffon doux Stockage longue dur e e Rangez les batteries d alimentation dans un endroit o la temp rature est inf rieure 30 C e Pour prolonger la dur e de vie de la batterie d chargez la compl te ment avant de la ranger e Chargez et d chargez compl tement toutes vos batteries d alimenta tion au moins
151. nnant l un des 3 niveaux disponibles Les r glages de l ga lisateur audio ne sont disponibles que lors de l enregistrement du son avec le microphone int gr Modes de fonctionnement M FUNC MENU R ponse fr q mic int gr 62 Option souhait e 02 gt X lt Options Valeur par d faut M Normal Abpropri pour un son quilibr dans la plupart des conditions d enregistrement normales REX Plage BF amplifi e Accentue la plage des basses fr quen ces pour un son plus puissant E Filtre passe haut Filtre la plage des basses fr quences pour r duire les bruits comme le souffle du vent un moteur de voiture et les sons ambiants similaires MES Plage MF amplifi e Parfait pour l enregistrement des voix humaines et des dialogues EC Plage HF BF ampl Id al par exemple pour l enregistre ment de la musique en direct et la capture d taill e des caract ristiques du son sp cifique d une vari t d instruments Utilisation d un casque d coute Utilisez un casque d coute pour la lecture ou pour v rifier le niveau audio pendant l enregistrement Le casque d coute se connecte la prise AV OUT Q qui est utilis e la fois pour le casque d coute et pour la sortie audio vid o Avant de connecter le casque d coute sui vez la proc dure ci dessous pour changer la fonction de la prise de la sortie AV sur la sortie Q casque d coute 104 Vid o
152. nnement Si le cam scope devient inhabituelle ment chaud ou s il devient chaud apr s l avoir utilis pendant un court instant cela peut peut tre indiquer un probl me avec le cam scope Consultez un centre de service apr s vente Canon Impossible de cr er un nouveau sc nario Une m moire peut contenir un maximum de 98 sc narios cr s par l utilisateur Supprimez quelques sc narios de la galerie QA 59 ou s lectionnez une m moire diff rente QQ 37 Lecture Impossible de copier d placer des sc nes dans un sc nario La m moire est pleine Supprimez quelques enregistrements JA 56 118 pour lib rer de l espace Impossible de supprimer une sc ne se peut que vous ne puissiez pas supprimer des sc nes enregistr es ou dit es en utilisant un autre appareil La suppression de sc nes prend plus longtemps que d habitude Lorsque la m moire contient un grand nombre de sc nes certaines op rations peuvent pren dre plus longtemps que d ordinaire Sauvegardez vos enregistrements A 130 et initialisez la m moire J 39 164 Informations additionnelles Impossible de capturer une sc ne d instantan vid o partir d une s quence vid o Vous ne pouvez pas capturer des sc nes d instantan vid o depuis des sc nes enregistr es ou dit es l aide d un autre appareil et ensuite transf r es sur une carte m moire raccor d e l ordinateur La m moire est pleine Sup
153. ns l cran d index date vous pouvez trouver toutes les s quen ces vid o que vous avez enregistr es class es proprement par date d enregistrement Lorsque vous lisez des sc nes depuis cran d index date elles sont lues dans l ordre chronologique Dans la galerie vos sc nes sont regroup es par sc narios vid o Si vous enregistrez des s quences vid o l aide de la fonction cr ateur sc nario J 61 vos sc nes s afficheront dans le sc na rio cr les sc nes enregistr es sans utiliser cette fonction s affi chent dans le sc nario Non tri es ou dans le sc nario Instant vid o dans le cas des sc nes d instantan vid o Lorsque vous lisez un sc nario depuis la galerie les sc nes sont lues dans l ordre du d coupage du sc nario quelle que soit leur date d enre gistrement Effacement de sc nes et de sc narios Vous pouvez effacer les sc nes et les sc narios que vous ne souhaitez pas conserver Effacer des sc nes vous permet galement de lib rer de l espace sur la m moire Modes de fonctionnement J gt N Effacement d une seule sc ne 1 Lisez la sc ne que vous souhaitez effacer 2 Touchez l cran pour afficher les commandes de lecture 3 Effacement d une sc ne HE 6 diter 63 Effacer 6 Oui 62 OK 56 Vid o Effacement des sc nes depuis l cran d index date 1 Ouvrez l cran d index date Pour effacer toutes les sc nes enregistr es
154. nt gr e ou sur une carte m moire EX 2 Mettez la lecture en pause l endroit o vous souhaitez que la s quence vid o SD commence 3 Appuyez sur et continuez la conversion en fichier de d finition standard partir de l tape 5 de la proc dure pr c dente 136 La s quence vid o partir de la pause de lecture jusqu la fin de la sc ne sc nario ou 10 minutes maximum dans le cas de sc nes sc narios trop longs sera convertie en d finition standard Connexions ext rieures 139 Transfert de vos s quences vid o sans fil Si vous utilisez une carte Eye Fi vous pouvez transf rer automatique ment les s quences vid o SD converties vers votre site Web pr f r de partage vid o Vous devez pour a avoir install le logiciel fourni avec votre carte Eye Fi et termin tous les r glages de configuration requis Reportez vous au mode d emploi de la carte Eye Fi Veuillez lire la section IMPORTANT avant d utiliser une carte Eye Fi 1 Ins rez votre carte Eye Fi dans la fente de carte m moire EF et assurez vous qu il existe suffisamment d espace disponible sur la carte m moire 2 Convertissez les s quences vid o souhait es 1 135 e Quand la conversion est termin e touchez Terminer sans con nexion e Si vous vous trouvez l int rieur de la zone d un r seau configur le transfert Web d marrera automatiquement e L tat de la communication sans fil est montr e par l ic ne Eye Fi
155. ntan vid o accompagn es de votre musique favorite J 73 pour cr er votre propre clip vid o musical Vous serez surpris qu en changeant la musique de fond vous pouvez donner vos sc nes une impression totalement diff rente La longueur par d faut d une sc ne d instantan vid o est 4 secondes mais vous pouvez changer pour 2 ou 8 secondes ou bien pour la lon gueur recommand e pour la sc ne de sc nario cat gorie s lection n e dans le cr ateur sc nario avec le r glage sil 6 Dur e instantan vid o Modes de fonctionnement AUTO M 1 Appuyez sur VIDEO SNAP e Un bord bleu appara t sur l cran e Appuyez de nouveau sur VIDEO SNAP pour retourner au mode d enregistrement vid o normal 2 Appuyez sur START STOP e Le cam scope enregistre pen dant quelques secondes le cadre bleu sert de barre de progression visuelle puis retourne automatiquement en mode de pause l enre gistrement e Quand le cam scope s arr te d enregistrer l cran devient provisoi rement noir comme si le d clencheur avait t press NOTES e Changer le mode de fonctionnement du cam scope met hors service le mode d instantan vid o Vid o 65 D coration ajout d une touche personnelle Ajouter un nouveau niveau de plaisir vos sc nes en les d corant Vous pou vez ajouter des images anim es des cachets et m me vos propres dessins main lev e Le s
156. o Modes de fonctionnement e 1 En mode d affichage d une seule photo s lectionnez la photo que vous souhaitez copier V rifiez que vous affichez les photos enregistr es dans la m moire int gr e HB uniquement ou sur la carte m moire E ou A s affiche c t du num ro de photo Touchez l cran pour afficher les commandes de lecture 3 Copiez la photo diter Q Copier 8 CHEB uniquement ou Copier a l le Proc der 6 Oui Faites glisser votre doigt vers la gauche droite pour s lectionner une autre photo copier ou touchez X Copie de photos partir de l cran d index Modes de fonctionnement e 1 Affichez l cran d index Photos V rifiez que vous avez s lectionn l onglet m moire int gr e uniquement ou l onglet A carte m moire FX Copiez les photos A diter D Copier 6 CHE uniquement ou Copier A 8 Option souhait e Oui 62 OK Lorsque vous choisissez S lectionner proc dez comme suit pour s lection ner les photos individuelles que vous souhaitez copier avant de toucher Oui Touchez Arr ter pour interrompre l op ration pendant qu elle est en cours 128 Connexions ext rieures Pour s lectionner les photos individuelles 1 Touchez les photos individuelles que vous souhaitez copier e Une coche v s affiche sur les photos que vous avez touch es Le nombre total des photo
157. ode auTO les seules fonctions disponibles sont la mise sous hors tension le d marrage arr t d un enregistrement et le zoom Vid o 109 S lection du point de d part de la lecture Si vous avez une sc ne tr s longue vous pouvez souhaiter d marrer la lecture de la sc ne partir d un certain point Vous pouvez utiliser la frise chronologique des s quences vid o pour couper la sc ne en seg ments des intervalles fix s compris entre 6 secondes et 6 minutes Modes de fonctionnement 1 Ouvrez l cran d index date 2 Affichez l cran Chronologie des sc nes e 1 Sc ne souhait e L cran Chronologie s affiche La grande vignette indique la premi re image de la sc ne En dessous la frise chronologique montre des ima ges de la sc ne un intervalle fix 3 Touchez le cadre souhait sur la frise chronologique pour d marrer la lecture de la sc ne partir de ce point 1 S Chronologie A 60min 0 01 12 4 3 Nov 2011 1 Touchez deux fois pour retourner l cran d index 2 Sc ne pr c dente suivante 3 Faites glisser votre doigt vers la gauche sur la frise pour afficher les 5 images suivantes 4 Mode d enregistrement et dur e de la sc ne 5 Date et heure d enregistrement 6 Faites glisser votre doigt vers la droite le long de la frise pour afficher les 5 images pr c dentes 7
158. oire regardez le logo de la classe de vitesse sur l emballage Nous recommandons d utiliser des cartes m moire avec une classe de vitesse SD de 4 6 ou 10 Cartes m moire SDXC Vous pouvez utiliser les cartes m moire SDXC avec ce cam scope Lorsque vous utilisez des cartes m moire avec d autres p riph riques tel que des enregistreurs num riques ordinateurs et lecteurs de carte assurez vous que le p riph rique externe est compatible avec les cartes SDXC Le tableau ci dessous r sume la compatibilit avec le syst me d exploitation de l ordinateur au mois d octobre 2010 Pour les informations les plus r centes contactez le fabricant de l ordina teur du syst me d exploitation ou de la carte m moire 34 Pr paratifs Syst mes d exploitation compatibles pour les cartes m moire SDXC Syst me Compatibilit d exploitation Windows 7 Compatible Windows Vista Compatible exige Service Pack 1 ou sup rieur Windows XP Compatible exige Service Pack 3 et mise jour KB955704 Mac OS X Non compatible 1MPORTANT e Si VOUS utilisez une carte m moire SDXC avec un syst me d exploita tion non compatible SDXC un message peut vous demander de forma ter la carte m moire Dans ce cas annulez l op ration pour viter toute perte de donn es e Apr s avoir enregistr supprim et dit des sc nes de fa on r p t e m moire fragment e l criture des donn es sur la m moire peut pren dre plus de te
159. osez pas les bornes la poussi re ou aux sale t s e N utilisez pas la carte m moire dans un endroit sujet un fort champ magn tique e Ne laissez pas la carte m moire dans un endroit sujet une forte humi dit ou de hautes temp ratures e Ne d montez pas ne tordez pas ne laissez pas tomber et ne soumet tez pas les cartes m moire des chocs et ne les exposez pas non plus l eau e V rifiez la direction avant d ins rer la carte m moire Ne la forcez pas SOUS peine d endommager la carte m moire ou le cam scope e Ne collez pas d tiquettes ou d autocollants sur la carte m moire e Les cartes m moire Secure Digital SD ont un commutateur physique qui emp che l criture sur la carte de fa on ce que vous puissiez viter tout effacement accidentel du contenu oe de la carte Pour prot ger la carte m moire en criture r glez le commu tateur sur la position LOCK Commutateur LOCK 180 Informations additionnelles Batterie au lithium rechargeable int gr e Le cam scope int gre une batterie au lithium rechargeable permettant de conserver la date l heure et les autres r glages La batterie au lithium int gr e est recharg e quand vous utilisez le cam scope cependant elle se d charge compl tement si vous n utilisez pas votre cam scope pendant environ 3 mois Pour recharger la batterie au lithium int gr e connectez l adaptateur sec teur compact au cam scope
160. ossible de marquer des sc nes photos individuelles avec une coche v sur l cran d index Vous ne pouvez pas s lectionner plus de 100 sc nes photos individuelles S lectionnez l option Toutes les sc nes ou Toutes les photos plut t que S lectionner Informations additionnelles 165 Indicateurs et affichages sur l cran i s allume en rouge La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou chargez la batterie d alimentation de appara t sur l cran Le cam scope ne peut pas communiquer avec la batterie d alimentation attach e et c est pourquoi la dur e restante de la batterie ne peut pas tre affich e a 8 s allume en rouge Une erreur s est produite au niveau de la carte m moire Mettez le cam scope hors tension Retirez et r ins rez la carte m moire Initialisez la carte m moire si l affichage ne revient pas la normale La carte m moire est pleine Remplacez la carte m moire ou supprimez certains enregistre ments A 56 118 pour lib rer de l espace sur la carte m moire M me apr s avoir arr t l enregistrement l indicateur ACCESS acc s la m moire ne s teint pas La sc ne est en train d tre enregistr e dans la m moire Ceci n est pas un mauvais fonction nement appara t sur l cran Le cam scope est devenu chaud pendant le programme d enregistrement Sous marin ou Surface Mettez le cam scope hors tension et laissez le refroidir
161. ossible de modifier le titre des deux sc na rios pr existants Non tri es et Instant vid o Modes de fonctionnement J x Vid o 77 1 Ouvrez la galerie A KA O O Galerie 2 S lectionnez le sc nario dont vous souhaitez modifier le titre Faites glisser votre doigt vers la gauche droite pour placer le sc nario souhait l avant plan 3 Ouvrez l cran Modifier titre A D tails sc nario 62 Modifier sc nario 62 Modifier titre 4 Utilisez le clavier virtuel pour modifier le titre 5 Touchez OK pour revenir la galerie _ Basculez entre lettres et chiffres caract res sp ciaux 2 Modifiez la position du curseur 3 Supprimez le caract re gauche du curseur retour arri re 4 Verrouillage de majuscules Lorsque le clavier num rique est affich passe entre le set 1 et le set 2 des caract res sp ciaux 78 Vid o Fonctions avanc es Enregistrement en mode M manuel Quand le commutateur de mode est r gl sur M mode manuel vous pouvez avoir un acc s complet aux menus et r gler manuellement exposition la mise au point la balance des blancs et bien d autres r glages encore selon vos pr f rences M me en mode M le cam scope peut vous aider avec les r glages Par exemple en utili sant les programmes d enregistrement de sc ne sp ciale QJ 83
162. oup e lors de la charge de la batterie attendez que l indicateur ON OFF CHG s teigne avant de remettre l alimentation e Si vous vous souciez de la dur e de la batterie vous pouvez alimenter le cam scope en utilisant l adaptateur secteur compact de fa on ne pas consommer la batterie e Les batteries d alimentation charg es continuent de se d charger natu rellement Par cons quent chargez la le jour de l utilisation ou la veille pour tre s r qu elle soit compl tement charg e e Nous recommandons que vous pr pariez des batteries d alimentation pour une dur e d au moins 2 3 fois plus longue que celle dont vous pourriez avoir besoin Pr paratifs 21 Pr paration des accessoires T l commande sans fil D abord ins rez la pilebouton au lithium CR2025 dans la t l com mande sans fil 1 Appuyez sur la languette dans le sens de la fl che et retirez le porte pile 2 Placez la pilebouton au lithium avec la face dirig e vers le haut pa 3 Remettez en place le porte pile Languette Pour utiliser la t l commande Dirigez la t l commande sans fil sur le capteur de t l commande du cam scope quand vous appuyez sur les touches Vous pouvez tourner l cran LCD de 180 degr s pour utiliser la t l com mande sans fil partir de lavant du cam scope O NOTES e La t l commande sans fil peut ne pas fonctionner correctement si le capteur de t l commande est situ sous une lumi
163. our emp cher tout effacement accidentel Changez la position de la languette LOCK Sauvegarder les enregistrements r guli rement Ce message peut appara tre lorsque vous mettez le cam scope sous tension Dans le cas d un dysfonctionnement il se peut que des enregistrements soient perdus sauvegardez les donc r guli rement Sc ne enregistr e avec un autre appareil Impossible de diviser la sc ne Les sc nes qui n ont pas t enregistr es avec ce cam scope ne peuvent pas tre divis es avec ce cam scope Sc ne enregistr e sur autre p riph Lecture impossible de la sc ne Les sc nes qui n ont pas t enregistr es avec ce cam scope ne peuvent pas tre lues S lectionner le num ro de sc ne souhait Un certain nombre de sc nes ont la m me date d enregistrement mais des informations de commande de fichier diff rentes Cela peut se produire par exemple si vous ditez des pho tos et les retransf rez ensuite sur le cam scope S lectionnez un nombre pour afficher le groupe de sc nes correspondant T che en cours Ne pas d brancher la source d alimentation Le cam scope met jour la m moire Attendez que l op ration soit termin e et ne d connec tez pas l adaptateur secteur compact ni ne retirez pas la batterie d alimentation Trop de photos D connecter le c ble USB D connectez le c ble USB Essayez d utiliser un lecteur de carte m moire ou de diminuer le nombre de photos sur l
164. our profiter de vos enregis trements avec votre famille et vos amis Une lecture sur un TV HD l aide d une connexion haute d finition permettra d obtenir la meilleure qualit de lecture Modes de fonctionnement e 1 Mettez le cam scope et le t l viseur hors tension 2 Connectez le cam scope au t l viseur Reportez vous Sch mas de connexion Q 122 et s lectionnez la connexion la plus appropri e pour votre t l viseur 3 Mettez le t l viseur connect sous tension Sur le t l viseur s lectionnez en tant qu entr e vid o le m me termi nal auquel vous avez connect le cam scope Reportez vous au mode d emploi du t l viseur connect 4 Mettez le cam scope sous tension et r glez le sur le mode ou 05 Lisez les s quences vid o ou les photos O NOTES e Pour lire correctement les s quences vid o enregistr es avec x v Color A 152 sur un t l viseur HD compatible avec cette norme des r gla ges additionnels peuvent tre requis sur le t l viseur HD connect Reportez vous aussi au manuel d instructions du t l viseur e Nous recommandons d alimenter le cam scope avec l adaptateur sec teur compact e Connexion 3 ou lorsque vous lisez vos s quences vid o 16 9 sur un t l viseur standard avec un rapport d aspect de 4 3 le t l viseur commute automatiquement en mode cran large s il est compatible avec le syst me WSS Sinon modifiez manuellement le rapport d aspect d
165. pe pour afficher l image dans son int gralit et dans le rapport d aspect appropri CE TV standard t l viseurs avec un rapport d aspect de 4 3 KE TV cran large t l viseurs avec un rapport d aspect de 16 9 e Quand le format TV est r gl sur 0 TV standard pendant la lecture d une s quence vid o enregistr e l origine avec un rapport d aspect de 16 9 l image n est pas affich e en utilisant tout l cran a Configuration de l enregistrement et des connexions l ment de menu Options de r glage M CINEMA P A M Retardateur CN 0n CB off 0 100 Dur e instantan E 2 sec E 4 sec e 65 vid o E 8 sec Bas long sc nario 112 bascule entre l tat en service ou hors service 150 Informations additionnelles l ment de menu Noter sc nes enreg Support pour vid o Mode Enrgt Vitesse s quentielle Support pour photos Capture photo de vid os Info m moire X v Color Num rotation de photos Options de r glage M CINEMA RP A M O9 0n C3 off eh HFM46 E 37 R m moire int gr e a carte m moire EX 8 carte m moire E Relais enregistr 0 Off ES al 6 CA B1 A B HF M406 a carte m moire EN carte m moire Relais enregistr C2 Off CA B MXP Haute qualit 24 Mbps e 5 FXP Ha
166. photo ou d un instantan vid o partir d une s quence vid o Vous pouvez capturer une sc ne d instantan vid o une seule photo ou une s rie de photos continues partir d une sc ne enregistr e pr c demment Par exemple vous pouvez avoir envie d imprimer les pho tos partir d une s quence vid o enregistr e dans une f te ou cr er un petit clip vid o en utilisant les sc nes d instantan vid o des meilleurs moments de l v nement Modes de fonctionnement g gt TN Capture de sc ne d instantan vid o 1 Lisez la sc ne ou le sc nario partir desquels vous souhaitez capturer une sc ne d instantan vid o 2 Appuyez sur START STOP pour capturer la sc ne d instantan vid o Le cam scope capture la sc ne d instantan vid o pendant environ 4 secondes le cadre bleu sert de barre de progression visuelle puis change en mode de pause la lecture Vous pouvez changer la dur e des sc nes d instantan s vid o que vous captur es sur 2 o 8 secon des avec le r glage st 62 Dur e instantan vid o 3 Touchez M pour arr ter la lecture O NOTES e Une sc ne d instantan vid o peut tre captur e uniquement pendant la lecture elle ne peut pas tre captur e pendant le mode de pause la lecture e La sc ne d instantan vid o captur e est enregistr e dans la m me m moire qui contient la sc ne source e Une sc ne d instantan vid o
167. pon 7 495 2585600 H 7 495 2585601 info canon ru OOO Kanon Py B CankTt Merep6ypre 191186 CankT llerep6ypr BonbiHcku nepeynok 3A nuTep A Bn3sHec 4eHTp CeBsepHaa CTronuua 7 812 4495500 7 812 4495511 D lt spb info canon ru MpeacraBsHuuyTBo Canon CEE GmbH s Knesi Byn MeunukoBa 2 firepa A 20 noBepx 01023 Ku B 380 44 4902595 A1 380 44 4902598 D post canon ua PUB DIF 0095 000
168. positionn e pour emp cher l criture S il n y a pas de carte m moire dans la fente de la carte m moire E Connexions ext rieures 129 ZZ Z FLZ retransf r es sur une carte m moire raccord e l ordinateur ne peu vent pas tre copi es sur une autre carte m moire e S il n existe pas suffisamment d espace disponible sur la carte m moire EJ autant de photos que possible seront copi es avant que l op ration s arr te Sauvegarde d enregistrements sur un ordinateur Les s quences vid o enregistr es avec ce cam scope sont sauvegar d es dans la m moire int gr e CHE uniquement ou sur une carte m moire Comme l espace est limit assurez vous de sauvegarder vos enregistrements de fa on r guli re sur un ordinateur Sauvegardes de s quences vid o Windows uniquement Avec le logiciel fourni Transfer Utility ou VideoBrowser vous pouvez sauvegarder sur votre ordinateur les sc nes que vous avez enregis tr es De plus le logiciel fourni VideoBrowser offre beaucoup d options pour organiser votre vid oth que diter vos s quences vid o cr er des disques et plus Installation Installez le logiciel avant de connecter le cam scope l ordinateur pour la premi re fois Reportez vous au Guide d installation brochure fournie et suivez les instructions dans le Guide du logiciel fichier PDF pour installer le logiciel de PIXELA fourni Connexion du cam scope un ordinateur 1 Alimentez l
169. possibles se peut que vous ne puissiez pas enregistrer de s quences vid o sur une carte sans classe ment Speed Class Remplacez la carte m moire par une carte avec une classe de vitesse SD de 2 4 6 ou 10 HET Impossible acc der la m moire int gr e y a un probl me avec la m moire int gr e Contactez un centre de service Canon Impossible de charger la toile Le fichier de toile qui a t sauvegard dans la m moire est corrompu Les donn es de la toile ne peuvent pas tre lues depuis des fichiers de toile cr s l aide d autres appareils et ensuite transf r s sur une carte m moire raccord e l ordinateur 172 Informations additionnelles Impossible de communiquer avec la batterie Continuer d utiliser cette batterie Vous avez attach une batterie d alimentation qui n est pas recommand e par Canon pour ce cam scope Si vous utilisez une batterie d alimentation recommand e par Canon pour ce cam scope il se peut qu il y ait un probl me avec le cam scope ou la batterie Consultez un centre de service Canon Impossible de diviser la sc ne Initialiser uniquement en utilisant le cam scope Utilisez le logiciel Navigateur vid o fourni pour sauvegarder la sc ne et la diviser sur l ordina teur HET Impossible de lire les films dans la m moire int gr e Initialiser uniquement en utilisant le cam scope La m moire int gr e du cam scope a t initialis e en utilisant u
170. pour alimenter le cam scope et pour charger les batteries d alimentation dans n importe quel pays avec une alimentation comprise entre 100 et 240 V AC 50 60 Hz Consultez un centre de service apr s vente Canon pour plus d informations sur les adaptateurs de fiche pour une utilisation l tran ger Lecture sur l cran d un t l viseur Vous pouvez reproduire vos enregistrements uniquement sur des t l vi seurs compatibles avec le syst me PAL PAL ou le standard compatible SECAM est utilis dans les r gions pays suivants Europe toute l Europe et la Russie Am riques uniquement en Argen tine au Br sil en Uruguay et dans les territoires fran ais Guyane fran aise Guadeloupe Martinique etc Asie la plupart de l Asie sauf le Japon les Philippines la Cor e du Sud Taiwan et Myanmar Afrique toutes l Afrique et les les africaines Australie Oc anie Australie Nou velle Z lande Papoua Nouvelle Guin e la plupart des les du Pacifique sauf pour Micronesia Samoa Tonga et les territoires des tats Unis comme Guam et Samoa Am ricain 184 Informations additionnelles Accessoires la disponibilit diff re d un endroit l autre Ordinateur mn Intelligent Li ion Battery Lecteur Ti enregistreur de eo T l viseur TV HD Magn toscope enregistreur de DVD Adaptateur P ritel
171. pr s un compte rebours de 10 secondes Le compte rebours appara t sur l cran Photos en mode pause l enregistrement touchez PHOTO Le cam scope enregistre la photo apr s un compte rebours de 10 secondes Le compte rebours appara t sur l cran 2 secondes lors de l utilisation de la t l commande sans fil NOTES e Une fois que le compte rebours a d but quelqu une des actions sui vantes annulera le retardateur Appuyer sur START STOP lors de l enregistrement des s quences vid o Appuyer sur sur le contr leur sans fil ou toucher PHOTO sur l cran lors de l enregistrement des photos Mettre le cam scope hors tension Changer le mode de fonctionnement du cam scope Fermer l cran LCD pour mettre le cam scope en mode de veille Niveau d enregistrement audio Vous pouvez r gler le niveau d enregistrement audio du microphone int gr ou d un microphone ext rieur Vous pouvez afficher l indicateur de niveau audio pendant l enregistrement Modes de fonctionnement M B VERIFIER e S lectionnez un programme d enregistrement autre que Sous marin ou Surface Vid o 101 R glage manuel du niveau d enregistrement audio 1 Affichez l cran de r glage manuel du niveau d enregistrement audio FUNC Niveau micro M Manuel e l indicateur de niveau audio et le niveau d enregistrement audio apparaissen
172. primez quelques enregistrements A 56 118 pour lib rer de l espace Lors de la lecture de sc nes ou de diaporama avec musique de fond la plage musicale n est pas lue correctement Cela peut se produire quand vous transf rez des fichiers musicaux sur une carte m moire apr s avoir enregistr et effac r p titivement des sc nes m moire fragment e Sauvegar dez vos enregistrements QA 130 et initialisez la carte m moire QA 39 Puis transf rez d abord les fichiers musicaux et seulement apr s transf rez les fichiers vid o Les plages musicales ne sont pas lues correctement si la connexion a t interrompue pen dant le transfert des fichiers musicaux sur une carte m moire Supprimez ces plages musica les et transf rez les de nouveau Le taux de transfert de la carte m moire utilis e est trop lent Utilisez une carte m moire recommand e 1 34 Impossible de diviser des sc nes Vous ne pouvez pas diviser des sc nes enregistr es ou dit es l aide d un autre appareil et ensuite transf r es sur une carte m moire raccord e l ordinateur La m moire est pleine Supprimez quelques enregistrements A 56 118 pour lib rer de l espace Impossible de copier des sc nes photos l est possible que vous ne puissiez pas copier des sc nes photos enregistr es ou dit es l aide d un autre appareil et ensuite transf r es sur une carte m moire raccord e l ordina teur Imp
173. r bruit peut tre entendu pendant que l adaptateur secteur compact est connect une prise secteur Ceci n est pas un mauvais fonctionnement La batterie d alimentation se d charge extr mement vite m me une temp rature normale La batterie d alimentation a peut tre atteint la fin de sa vie Achetez une nouvelle batterie d alimentation Enregistrement Appuyer sur ne d marre pas l enregistrement Vous ne pouvez pas enregistrer pendant que le cam scope est en train d crire les enregis trements pr c dents sur la m moire pendant que l indicateur ACCESS acc s la m moire est allum ou clignote Attendez que le cam scope ait fini La m moire est pleine ou contient d j le nombre maximum de sc nes 3999 sc nes Sup primez quelques enregistrements A 56 118 ou initialisez la m moire QA 39 pour lib rer de l espace Le point o a t press e ne correspond pas au d but ou la fin de l enregistrement Ily a un l ger intervalle entre le moment o vous appuyez sur et le d mar rage arr t r el de l enregistrement Ceci n est pas un mauvais fonctionnement Le cam scope ne fait pas la mise au point La mise au point automatique ne fonctionne pas sur le sujet Faites la mise au point manuel lement J 96 L objectif ou le capteur Instant AF est sale Nettoyez la lentille ou le capteur avec un chiffon doux pour le nettoyage des objectifs A 183 N utilisez jamais un mouchoir en papie
174. r pour nettoyer l objectif Informations additionnelles 163 Quand un sujet passe devant l objectif l image peut appara tre l g rement pench e C est un ph nom ne typique des capteurs d image CMOS Quand un sujet passe tr s rapide ment devant le cam scope l image peut appara tre l g rement voil e Ceci n est pas un mauvais fonctionnement Changer le mode de fonctionnement entre l enregistrement pause l enregistrement lL lecture prend plus de temps que normalement Lorsque la m moire contient un grand nombre de sc nes certaines op rations peuvent pren dre plus longtemps que d ordinaire Sauvegardez vos enregistrements A 130 et initialisez la m moire J 39 Les s quences vid o ou les photos ne peuvent pas tre enregistr es correctement Cela peut se produire quand des s quences vid o et des photos sont enregistr es suppri m es au fil du temps Sauvegardez vos enregistrements A 130 et initialisez la m moire 121 39 Impossible d enregistrer une photo pendant l enregistrement de s quences vid o Il est impossible de prendre des photos en mode aneva lorsque le zoom num rique est en service Q 147 ou lorsqu une sc ne commence ou se termine par un fondu Q 91 Apr s l avoir utilis pendant longtemps le cam scope devient chaud Le cam scope peut devenir chaud apr s une utilisation continue pendant une longue p riode de temps ce n est pas un mauvais fonctio
175. r une carte m moire ou la m moire int gr e CHE uniquement pour effacer de fa on d finitive tous les enregistrements qu elle contient Au moment de l achat la m moire int gr e est pr initialis e et contient des fichiers musicaux utiliser comme musique de fond et des images utiliser avec la fonction de m lange d images cadres de m lange d images Modes de fonctionnement M e 1 Alimentez le cam scope avec l adaptateur secteur compact Ne d connectez pas l alimentation lectrique et ne mettez pas le cam scope hors tension tant que l initialisation n est pas termin e 2 Initialisez la m moire HFM46 A FUNC 62 MENU l nitialiser 6 61 Q E M m int gr e A Carte m m A ou Carte m m B Initialiser 6D Initialisation totale 0 Oui 9 OK X Pr paratifs 39 HF M406 A FUNC 62 MENU 3 g Initialiser A Carte m m A ou 8 Carte m m B Initialiser 6 initialisation totale Oui gt OK 2 X l gt 2 niguernent lorsque la proc dure est r alis e en mode d enregistrement 2 Touchez cette option si vous souhaitez effacer physiquement toutes les donn es au lieu de simplement effacer la table d allocation des fichiers de la m moire Si vous s lectionnez l option Initialisation totale vous pouvez toucher Annuler pour annuler l initialisation pendant qu elle est en cours Tous les enregistrements seront effac s et la m
176. ran LCD avec le r glage f amp Luminosit LCD ou l assombrir pour l utiliser dans des endroits o la lumi re de l cran LCD peut tre une nuisance avec le r glage f amp Gradateur cran LCD e Pour en savoir plus sur l utilisation de l cran tactile reportez vous Pr cautions de manipulation 9 177 Nettoyage Q 183 DISP BATT INFO Pr paratifs 25 Op rations de base du cam scope Utilisation de l cran tactile Les touches de commande et les l ments de menu qui apparaissent sur l cran LCD changent dynamiquement en fonction du mode de fonctionnement et de la t che que vous effectuez Avec l interface intuitive de l cran tactile vous avez les commandes qu il faut au bout de vos doigts Vous pouvez galement utiliser le stylet fourni pour davantage de pr cision Touchez Appuyez fermement sur un l ment affich sur l cran tactile O Utilis pour d marrer la lecture d une sc ne dans un cran d index pour s lectionner un r glage partir de menus pour s lectionner le sujet que le cam scope reconna tra comme sujet principal d une sc ne etc Glissez Tout en faisant pression avec votre doigt faites le glisser de haut en bas ou de gauche droite sur l cran Utilis pour faire d filer des menus pour parcourir les pages de l cran d index ou pour ajuster les barres de r glage comme le volume qu IMPORTANT e Le cam s
177. rement dans un environnement sombre vous pou vez obtenir Une image plus lumineuse en utilisant des vitesses d obtu ration lentes cependant il se peut que la qualit de l image ne soit pas aussi bonne et que l autofocus ne fonctionne pas correctement L image peut trembler lors de l enregistrement avec une vitesse d obturation rapide 92 Vid o e AV Priorit ouverture la gamme r elle des valeurs disponibles s lectionner varie en fonction de la position initiale du zoom e Lorsque vous r glez une valeur num rique ouverture ou vitesse d obtu ration le nombre affich clignote si la valeur de l ouverture o de la vitesse d obturation n est pas adapt e aux conditions d enregistrement Dans ce cas s lectionnez une autre valeur e Pendant le verrouillage de l exposition l ouverture vitesse d obturation ne peut pas tre chang e R gjlez la valeur de l ouverture ou de la vitesse d obturation manuellement avant d ajuster l exposition Guides des vitesses d obturation et des ouvertures a D Avec une vitesse d obturation lente vous pouvez ajouter un joli flou de boug et donner une sensation de mouvement Avec des vitesses d obturation plus rapides pP vous pouvez geler l action pour obtenir des images puissantes de sujets en mouvement 45 16 1 2 1 25 180 1 50 1 120 1 250 1 500 1 1000 1 2000 Situations de faible
178. rie d alimentation est d charg e Remplacez ou chargez la batterie d alimentation Retirez la batterie et r attachez la correctement Quand le cam scope est r gl sur le programme d enregistrement Sous marin ou Surface il peut se mettre hors tension automatique si le cam scope devient trop chaud Mettez le cam scope hors tension et laissez le refroidir 162 Informations additionnelles Impossible de charger la batterie d alimentation Assurez vous que le cam scope est hors service de fa on que la charge puisse commencer La temp rature de la batterie d alimentation est en dehors de la plage de charge approxima tivement 0 40 C Retirez la batterie chauffez la ou laissez la refroidir si n cessaire et essayez de charger de nouveau Chargez la batterie dans une temp rature se trouvant approximativement entre 0 C et 40 C La batterie d alimentation est d faillante Remplacez la batterie d alimentation Le cam scope ne peut pas communiquer avec la batterie attach e Les batteries d alimenta tion non recommand es par Canon pour une utilisation avec ce cam scope ne peuvent pas tre charg es avec ce cam scope Si vous utilisez une batterie d alimentation recommand e par Canon pour ce cam scope il se peut qu il y ait un probl me avec le cam scope ou la batterie Consultez un centre de service apr s vente Canon Du bruit peut tre entendu partir de l adaptateur secteur compact Un l ge
179. rise d entr e HDMI Si votre t l viseur haute d finition prend en charge la norme HDMI CEC ou l entr e 1080p vous pouvez mettre ces fonctions en service avec les r glages respectifs amp 9 Commande pour HDMI et Sortie HDMI 1080p Vous pouvez v rifier la norme du signal de sortie actuel avec le r glage 62 Statut HDMI f IN lt HDMI OUT C ble HDMI HTC 100 S mini connecteur HDMI fourni connecteur i standard propos de la connexion HDMI La connexion HDMI High Definition Multimedia Interface 1 est une connexion enti rement num rique pratique qui utilise un seul c ble pour le signal vid o et audio Quand vous connectez le cam scope un t l viseur HD muni d une prise HDMI vous pouvez profiter des images et du son de lecture avec la meilleure qualit La prise HDMI OUT du cam scope est uniquement pour la sortie Ne la connectez pas une prise de sortie HDMI sur un appareil ext rieur car cela pourrait endommager le cam scope Pendant que le cam scope est connect un t l viseur HD en utilisant la connexion 1 il n y a aucune sortie vid o par les autres prises Une op ration correcte ne peut pas tre garantie lors de la connexion du cam scope un moniteur DVI En fonction du t l viseur HD il se peut qu il ne soit pas possible de lire correctement contenu vid o personnel en utilisant la connexion Essayez une des autres connexions
180. s Touche de RER Options de r glage fonction AUTO M CINEMA Q WB Balance des AB Automatique 3 Lumi re du jour 98 blancs s Ombre Nuageux Lumi re fluo 4 Lumi re fluo H amp Lumi re tugstene x gt B blanc pers Mise au MF mise au point manuelle bascule ee 9 point entre l tat en service ou hors service Cadre Touch AF d Exposition M exposition manuelle bascule entre 4 l tat en service 1 ou hors service Cadre Touch AE ZOOM Commandes de zoom commande START 47 STOP r t l objectif macro bascule entre ee 97 l tat en service ou hors service 1 Niveau A Auto M Manuel 102 micro Indicateur niveau audio bascule entre l tat en service ou hors service 1 Effects d image ON OFF 100 Lorsque ON Profond couleur Nettet Contraste Luminosit 0 2 2 E Limite AGC A Auto M Manuel 0 dB 24 dB 95 Stabilisateur CHWY Dynamique CHWY Standard ee 586 image GE Off si Att nuations B E Off I D mar fondu Une fois o 2 lo D mar fondu Toujours GA Volet Une fois HS Volet Toujours Pr ES 0n C3 ort 87 enregist S V rif 30 enregistr l Option disponible uniquement pour l enregistrement des s quences vid o 2 Certaines options sont dispon
181. s aux r parations cons cuti ves des d faillances d accessoires qui ne sont pas des accessoires d origine Canon m me si vous pouvez demander ce type de r paration VOS frais Batteries d alimentation Si vous avez besoin d une batterie d ali mentation suppl mentaire s lectionnez l un des mod les suivants BP 808 BP 809 B BP 809 S BP 819 or BP 827 Veuillez noter que la forme couleur de cette intelligent Li ion Battery batterie n est pas associ e au design ext rieur du cam scope Quand vous utilisez une batterie d alimentation qui porte la marque Intelli gent System le cam scope communique avec la batterie et affiche la dur e d utilisation restante 1 minute pr s Vous pouvez uniquement utiliser et charger ces batteries d alimentation avec les cam scopes et les chargeurs compatibles avec Intelligent System 186 Informations additionnelles Chargeur de batterie CG 800E Utilisez le chargeur de batterie pour char ger les batteries d alimentation Dur es de charge d enregistrement et de lecture Les dur es de charge donn es dans le tableau suivant sont approximati ves et varient en fonction des conditions de charge et de la charge initiale de la batterie d alimentation Batterie d alimentation BP 808 BP 819 BP 827 Conditions de charge BP 809 En utilisant le cam scope 150 min 260 min 385 min En utilisant le chargeur de batterie 105 min 190 min 260 min
182. s cin ma professionnels pour cr er des s quences vid o uniques avec diff rents aspects 1 Full HD 1080 fait r f rence aux cam scopes Canon compatibles avec la vid o haute d finition compos e de 1080 pixels verticaux lignes de balayage 2 Les s quences vid o sont enregistr es cette r solution uniquement quand le mode d enregistrement est r gl sur le mode MXP ou FXP Dans les autres modes d enregistrement l image est enregistr e en 1440 x 1080 pixels 3 AVCHD est un standard pour l enregistrement vid o en haute d finition Avec les sp cifications AVCHD le signal vid o est enregistr en utilisant la compression MPEG 4 AVC H 264 et le signal audio est enregistr en Dolby Digital 4 Smart Smart AUTO Q1 43 AUTO Smart AUTO choisit automatiquement le l peany meilleure mode de sc ne en fonction de la sc ne que vous souhaitez enregistrer Vous obtenez ainsi chaque fois des enregistrements spectaculaires sans avoir vous soucier des r glages p instantan vid o A 65 Enregistrez ou capturez de courtes sc nes et arrangez les en clip vid o puis lisez les avec votre musique pr f r e en fond D tection de visage L Us Le cam scope d tecte automatiquement les visages des personnes et adapte la mise au point et les autres r glages pour produire de superbes r sultats AUTO _ Relais 5 A d enregistrement A Q 38 La m moire est
183. s s lectionn es s affiche c t de l ic ne 9 e Touchez une photo s lectionn e pour faire dispara tre la coche Pour effacer toutes les coches en une seule fois touchez Tout d s lect 62 Oui 2 Apr s avoir s lectionn toutes les photos souhait es touchez Ex cuter Options S lectionner S lectionne les photos individuelles copier Toutes les photos Copie toutes les photos O IMPORTANT e Respectez les pr cautions suivantes pendant que l indicateur ACCESS acc s la m moire est allum ou clignote Si vous ne suivez pas cela a pourrait causer la perte des donn es N ouvrez pas le couvercle du logement de la double fente de carte m moire Ne d connectez pas l alimentation lectrique et ne mettez pas le cam scope hors tension Ne changez pas le mode de fonctionnement du cam scope e Lors de la capture de photos sur une carte Eye Fi dans la fente de la carte m moire Fi les photos seront automatiquement transf r es si vous vous trouvez l int rieur de la zone d un r seau configur V rifiez toujours que les cartes Eye Fi ont t autoris es dans le pays ou la r gion d utilisation Reportez vous aussi Utilisation d une carte Eye Fi A 140 O NOTES e Dans les cas suivants vous ne pourrez pas copier les enregistrements sur la carte m moire Si le couvercle de la double fente de la carte m moire est ouvert Si la languette LOCK sur la carte m moire EJ est
184. s s quences vid o peuvent tre lues mais il est impossible de les modifier ou d enregistrer des sc nes additionnelles dans cette galerie S lectionnez Oui pour supprimer les donn es de la galerie non prises en charge Notez qu apr s cette action vous ne pourrez plus lire les s quences vid o avec l appareil qui a servi l origine pour enregistrer les donn es de la galerie non prises en charge HET Dur e de lecture totale trop longue Pour la conversion de sc nes depuis un sc nario la dur e de lecture maximale totale des sc nes convertir est de 2 heures et 30 minutes R duisez le nombre de sc nes convertir en SD Informations additionnelles 171 Enregistrement impossible Vous ne pouvez pas capturer des sc nes d instantan vid o depuis des sc nes enregistr es ou dit es l aide d un autre appareil et ensuite transf r es sur une carte m moire raccor d e l ordinateur y a un probl me avec la m moire Si ce message appara t souvent sans raison apparente contactez un centre de service Canon Enregistrement impossible Impossible acc der la m moire int gr e Ily a un probl me avec la m moire int gr e Sauvegardez vos enregistrements 1 130 et initialisez la m moire int gr e en utilisant l option initialisation totale QA 39 Si le pro bl me persiste contactez un centre de service Canon Enregistrement impossible V rifier la carte m moire y a un probl m
185. s vers l objectif Tourner l cran LCD de 180 degr s peut tre pratique dans les cas suivants Pour vous inclure sur l image lors d un enregistrement en utilisant le retardateur Pour permettre au cam scope d tre command avec la t l com mande sans fil partir de devant 180 Le sujet peut voir l cran LCD 24 Pr paratifs NOTES e propos de l cran LCD cet cran a t r alis avec des techniques de tr s haute pr cision avec plus de 99 99 de pixels actifs par rapport aux caract ristiques Moins de 0 01 des pixels peuvent occasionnel lement avoir un d faut d allumage ou appara tre en noir rouge bleu ou en vert Cela n a aucun effet sur les images enregistr es et ne constitue pas un mauvais fonctionnement R tro clairage de l cran LCD Lors d un enregistrement dans un endroit lumineux l cran LCD peut tre difficile voir Mettez en service le r tro clairage de l cran LCD pour le rendre plus lumineux Pendant que le cam scope est sous tension maintenez press e pendant plus de 2 secondes R p tez cette action pour mettre le r tro clairage de l cran LCD hors service normal ou en service lumi neux NOTES e Le r tro clairage de l cran LCD n affecte pas la luminosit des enregis trements e L utilisation du r glage lumineux r duira la dur e d utilisation de la batte rie e Vous pouvez aussi ajuster la luminosit de l c
186. sation de la mini griffe porte accessoire avanc e Utilisation d un microphone ext rieur Utilisation d une torche vid o ext rieure Utilisation d une t l commande de zoom S lection du point de d part de la lecture Affichage sur l cran et code de donn es Capture d une photo ou d un instantan vid o partir d une s quence vid o Division de sc nes Affichage de photos Effacement des photos Diaporama EH Connexions ext rieures 121 122 125 126 126 130 Prises sur le cam scope Sch mas de connexion Lecture sur l cran d un t l viseur Sauvegarde et partage de vos enregistrements Copie des enregistrements sur une carte m moire Sauvegarde d enregistrements sur un ordinateur 10 Table des mati res 133 Copie d enregistrements sur un enregistreur vid o ext rieur 135 Transfert de s quences vid o sur les sites Web de partage vid o E Informations additionnelles 142 Appendice listes des options de menu 142 Menu FUNC 146 Menus de configuration 158 Appendice ic nes et affichages sur l cran 162 En cas de probl me 162 D pannage 170 Liste des messages 177 faire et ne pas faire 177 Pr cautions de manipulation 183 Maintenance Divers 184 Utilisation du cam scope l tranger 185 Informations g n rales 185 Accessoires 186 Accessoires en option 192 Caract ristiques 196 Index Table des mati res 11 propos de ce manuel Merci d avoir
187. sc ne de sc nario cat gorie entre des sc nes de sc nario dans le m me sc nario et entre des sc narios enregistr s dans la m me m moire Modes de fonctionnement 1 Ouvrezlaliste des sc nes du sc nario qui contient les sc nes que vous souhaitez copier ou d placer A 0 rx Galerie Placez le sc nario souhait l avant plan 6 Liste des sc nes 2 Dans l cran Liste des sc nes faites glisser votre doigt vers le haut bas pour s lectionner la sc ne copier d placer 3 Touchez le cadre orange droite pour ouvrir l cran Modifier sc ne et touchez Copier ou D placer 4 S lectionnez la destination Faites glisser votre doigt vers la gauche droite pour s lectionner le sc nario souhait et touchez sa vignette Faites glisser votre doigt vers le haut bas pour s lectionner la cat gorie souhait e et touchez le cadre orange droite nombre de sc nes Enfin faites glisser votre doigt vers le haut bas pour d placer la barre orange dans la cat gorie pour s lectionner la position de la sc ne 5 Copiez ou d placez la sc ne A R glage 0 Ouil 63 OK 3 5 Cette tape n est pas n cessaire pour copier d placer une sc ne dans une cat gorie de sc ne de sc nario contenant d autres sc nes Lors de la copie d une sc ne vous pouvez toucher Arr ter pour interrompre l op ration pendant qu elle est en cours NOTES e est impossible de copier ou
188. sions sont approximatifs Erreurs et omissions except es Les informations contenues dans ce manuel ont t v rifi es en janvier 2011 Su jet changement sans notification Informations additionnelles 195 Index A l tranger utilisation du cam scope 184 Att nuateur de microphone 149 Autofocus AF Instant AF AF normal 147 AV programme d enregistrement 92 Balance des blancs Basse lumi re programme d enregistrement Batterie d alimentation Charge 5 2 19 Indicateur de charge restante 161 Informations sur la batterie Batterie de sauvegarde int gr e 181 EP e a 155 C Capteur de t l commande 22 Capture de photos sc nes d instantan vid o partir d une s quence vid o 112 Carte Eye Fi 140 Carte m moire 34 180 Casque d coute 104 Code de donn es 111 150 Commutateur de mode 27 Condensation 183 Connexions des appareils eXt rieuUrS nannan nananana 122 Conversion HD en SD 135 138 Copie des enregistrements sur une carte m moire 126 Correction de contre jour automatique 95 Coucher de soleil programme d enregistrement 84 Cr ateur de sc nario 61 196 Informations additionnelles D Date etheure 31 D coration 66 D filement 3D
189. squ la fin de la derni re sc ne dans l cran d index e Touchez l cran pour afficher les commandes de lecture Pendant la lecture les commandes de lecture disparaissent automatiquement apr s quelques secondes d inactivit En pause la lecture touchez l cran de nouveau pour masquer les commandes de lecture Vid o 51 Pendant la lecture o A N 7 1 65min 0 00 06 MXP 095 2 21 15 3 Nov 2011 5 6 7 Sautez au d but de la sc ne Double tapez pour sauter la sc ne pr c dente Sautez au d but de la sc ne suivante Mettez la lecture en pause Lecture rapide vers l avant arri re Affichez le volume Q 52 et les commandes de la balance du mixage de la musique de fond Q 73 6 Arr tez la lecture D coration Q4 66 Touchez plusieurs fois pour augmenter la vitesse de lecture d envi ron 5x 15x 60x la vitesse normale Pendant la lecture rapide touchez n importe o sur l cran pour retourner la lecture nor male R glage du volume 1 Pendant la lecture touchez l cran pour afficher les commandes de lecture 2 Touchez Jea faites glisser votre doigt le long de la barre Volume son pour r gler le volume et touchez Lorsque AV Casquel est r gl sur Q Casque r glez la barre Volume casque la p
190. ssible d entrer en mode de veille maintenant Le cam scope ne peut pas se mettre en mode veille si la charge restante est trop faible Changez ou remplacez la batterie d alimentation QQ 19 Impossible de reconna tre les donn es Vous avez transf r des donn es au cam scope enregistr es avec une configuration vid o non compatible NTSC Lisez les enregistrement avec l appareil utilis pour les enregistrer Informations additionnelles 173 Impossible de r cup rer les donn es Impossible de r cup rer un fichier corrompu Sauvegardez vos enregistrements A 130 et initialisez la m moire en utilisant l option Initialisation totale QA 39 Initialiser uniquement en utilisant le cam scope y a un probl me avec le syst me de fichiers qui emp che l acc s la m moire s lection n e Initialisez la m moire avec le cam scope Q 39 La carte m moire est pleine La carte m moire est pleine Supprimez quelques enregistrements A 56 118 pour lib rer de l espace ou remplacez la carte m moire La carte m moire est prot g e en criture La languette LOCK sur une carte m moire sert la prot ger contre un effacement accidentel Changez la position de la languette LOCK HAE La m moire int gr e est pleine La m moire int gr e est pleine Fin appara t sur l cran Supprimez quelques enregis trements J 56 118 pour lib rer de l espace Ou bien sauvegardez vos enregistrements QA 130
191. stein Marques de commerce et marques d pos es e Les logos SD SDHC et SDXC sont des marques de commerce de SD 3C LLC Microsoft et Windows sont des marques d pos es ou des marques enregistr es de Microsoft Corporation aux tats Unis d Am rique et ou dans d autres pays Macintosh et Mac OS sont des marques d pos es d Apple Inc enregistr es aux tats Unis d Am rique et dans d autres pays x v Color et le logo x v Color sont des marques de commerce HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux tats X DO LBY Unis d Am rique et dans d autres pays DIGITAL AVCHD et le logo AVCHD sont des marques de commerce de Panasonic STEREO CREATOR Corporation et Sony Corporation Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories YouTube est une marque d pos e de Google Inc Les autres noms de produits non mentionn s ci dessus peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es de leur compagnie respective Cet appareil incorpore la technologie exFAT sous licence Microsoft TOUTE UTILISATION AUTRE QUE POUR L USAGE PERSONNEL DU CONSOMMATEUR DE PRODUIT CONFORME AU STANDARD MPEG 2 POUR LE CODAGE D INFORMATION VIDEO SUR SUPPORT EST EXPRESSMENT INTERDITE SANS LICENCE SOUMISE AUX BREVETS APPLICABLES DU PORTEFEUILLE DE BRE
192. t e d un r seau configur V rifiez toujours que les cartes Eye Fi ont t autoris es dans le pays ou la r gion d utilisation Reportez vous aussi Utilisation d une carte Eye Fi Q 140 O NOTES propos du mode d conomie d nergie si f amp 6 Mode co 09 Mise hors tension automatique est r gl sur MB On le cam scope se met automatiquement hors tension pour conomiser l nergie quand il est aliment par une batterie d alimentation et qu il est inutilis pen dant 5 minutes Appuyez sur pour mettre le cam scope sous tension Lors d un enregistrement dans un endroit lumineux l cran LCD peut tre difficile voir Dans ce cas vous pouvez activer le r tro clairage de l cran LCD A 25 ou r gler la luminosit de l cran LCD avec le r glage 2 Luminosit LCD Sous certaines conditions il se peut que l ic ne Smart AUTO qui appa ra t l cran ne corresponde pas la sc ne actuelle Particuli rement lors d une prise de vue sur un fond orange ou bleu l ic ne de couch de soleil ou de ciel bleu peut appara tre et les couleurs peuvent ne pas para tre naturelles Dans un tel cas nous recommandons d enregistrer en mode M U 79 En mode auro la plupart des r glages de cam scope reviennent sur leurs valeurs par d faut mais les r glages suivants sont maintenus apr s avoir r gl le commutateur de mode sur D Menu FUNC D coration Zoom
193. t CA 570 e Alimentation 100 240 V CA 50 60 Hz e Sortie nominale consommation 8 4 V CC 1 5 A 29 VA 100 V 39 VA 240 V e Temp ratures de fonctionnement 0 40 C e Dimensions 52 x 29 x 90 mm e Poids 135 g Batterie d alimentation BP 808 e Type de batterie Batterie rechargeable aux ions de lithium compatible avec Intelligent System e Tension nominale 7 4 V CC e Temp ratures de fonctionnement 0 40 C e Capacit de la batterie 890 mAh typique 6 3 Wh 850 mAh minimum e Dimensions 30 7 x 23 3 x 40 2 mm e Poids 46 g 194 Informations additionnelles propos des fichiers musicaux Les sp cifications des fichiers musicaux compatibles avec le cam scope sont les suivantes Codage audio PCM lin aire chantillonnage audio 48 kHz 16 bits 2 canaux Longueur minimum 1 seconde Type de fichier WAV Les donn es musicales sont sauvegard es dans la m moire sous les dossiers suivants Dans la m moire int gr e CANON MY_MUSIC MUSIC_01 WAV MUSIC 99 WAV Sur la carte m moire CANON PRIVATE MY _MUSIC MUSIC _01 WAV MUSIC _99 WAV propos des fichiers d image pour la fonction de m lange d images Les fichiers d image sont sauvegard s dans la m moire sous les dossiers suivants Dans la m moire int gr e CANON MY_PICT MIX_01 JPG MIX_99 JPG Sur la carte m moire CANON PRIVATE MY _PICT MIX 01 JPG MIX 99 JPG Le poids et les dimen
194. t sur OM On vous pouvez tour ner l cran LCD de 180 degr s pour que le sujet puisse voir l image pen dant l enregistrement Lorsque l cran LCD est tourn vers le sujet vous ne pouvez pas d corer la sc ne Bip sonore un bip sonore accompagne certaines op rations telles que la mise sous tension du cam scope le compte rebours du retardateur etc e Pendant que le pr enregistrement A 87 est en service le cam s cope n met aucun son d avertissement Informations additionnelles 155 T l commande permet au cam scope d tre command avec la t l commande sans fil Touche POWERED IS d termine le mode de fonctionnement de la touche POWERED IS M Pression longue la fonction Powered IS est mise en service quand vous maintenez cette touche press e E Activer d sactiver chaque fois que vous appuyez sur la touche la fonction Powered IS est mise en et hors service D marrage auto d coration lorsque le r glage est sur M On l cran de d coration s ouvre automatiquement quand vous rangez l cran LCD et que l cran tactile est orient vers l ext rieur Mode co contr le les r glages de la mise hors tension automatique du cam scope Mise hors tension automatique afin d conomiser l nergie quand le cam scope est aliment par une batterie le cam scope se met automati quement hors tension si aucune op ration n est effectu e pendant 5 minutes e
195. t sur l cran e Touchez A Auto pour retourner en mode de r glage automatique du niveau d enregistrement audio R glage manuel du niveau audio Indicateur de niveau audio Niveau audio actuel Barre de r glage du niveau audio 2 Touchez de fa on continue ou gt pour r gler le niveau d enregistrement audio comme vous le souhaitez En r gle g n rale r glez le niveau d enregistrement audio de fa on que l indicateur de niveau audio aille jusqu la droite du rep re 12 dB zone en jaune uniquement de temps en temps 3 Touchez X pour verrouiller le niveau d enregistrement audio au niveau actuel Pour afficher l indicateur de niveau audio Habituellement l indicateur de niveau audio est affich uniquement apr s avoir mis en service le r glage manuel du niveau d enregistre ment audio Vous pouvez choisir de l afficher aussi quand le niveau audio est r gl automatiquement FUNC 62 Niveau micro 62 A Auto amp Indicateur niveau audio gt 102 Vid o NOTES e Quand l indicateur de niveau audio atteint le point rouge 0 dB le son peut tre d form e Si le niveau audio est trop lev et que le son est d form mettez en service l att nuateur de microphone avec le r glage Pm 0 Att nua teur microphone ou Att nuateur mic Surround lorsque le microphone Surround SM V1 en option est install sur le cam scope e Nous recommandons d utiliser un
196. temps que le son du vent En enregistrant dans des endroits non ven teux ou si vous voulez enregistrer des sons basse fr quence r glez le filtre anti vent sur QB Off XIe Att nuateur microphone vous aide viter les distorsions audio EM Automatique si n cessaire le cam scope met automatiquement en service l att nuateur de microphone pour obtenir un niveau d enregis trement audio optimal de fa on ce que le niveau audio lev ne soit pas d form C On EM l att nuateur de microphone est chaque fois mis en service pour reproduire plus fid lement les dynamiques du sou appara t sur l cran e Cette option du menu n est pas disponible quand le microphone Sur round SM V1 en option est attach au cam scope Dans ce cas met tez en service l att nuateur de microphone avec le r glage Att nuateur mic Surround e Quand le programme d enregistrement est r gl sur amp Sous marin ou Surface l att nuateur de microphone est r gl automatiquement sur Q Of Mic directionnel Surround r gle le mode de directionnalit du micro phone Surround SM V1 en option B Surround enregistre le son en Surround 5 1ch EA Zoom enregistre laudio en 5 1 canaux De plus le son est li la position du zoom Plus le sujet sur l cran appara t grand plus le son sera fort EF Canon enregistre des s quences audio monophoniques avec un r glage directionnel accentu qui
197. tiliser certaines fonctions sans avoir toucher le cam scope tout en affichant l image sur un moniteur ext rieur C est particuli rement pratique quand le cam scope est mont sur un tr pied et que vous souhaitez que la stabilit soit maximale pour une prise de vue donn e Modes de fonctionnement AUTO M GNEmA 108 Vid o Attachez l adaptateur t l commande RA V1 en option la mini griffe porte accessoire avanc e Reportez vous Vtilisation de la mini griffe porte accessoire avanc e Q 106 s affiche l cran Pour en savoir plus sur l utilisation de l adapta teur reportez vous au manuel d instruction du RA V1 Pour en savoir plus sur l utilisation de la t l commande de zoom reportez vous au manuel d instructions de la ZR 2000 ou ZR 1000 Fonctions disponibles avec la t l commande de zoom Utilisation de la t l commande de zoom ZR 2000 ou ZR 1000 mise sous hors tension d marrage arr t d un enregistrement zoom r glage de la mise au point et affichage des indications l cran sur un moniteur ext rieur Utilisation de la t l commande de zoom ZR 2000 uniquement com mutation entre la mise au point automatique et la mise au point manuelle fonction Push AFF et assistance la mise au point touche MAGNIFYING La fonction Push AF vous permet de basculer temporairement sur la mise au point automatique pendant la mise au point manuelle NOTES e En m
198. tterie La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou chargez la batterie d alimentation Conversion impossible Impossible d acc der la carte m moire V rifiez la carte m moire et assurez vous qu elle est ins r e correctement Vous avez ins r une carte MultiMedia MMC dans le cam scope Utilisez une carte m moire recommand e 1 34 Une erreur s est produite lors de la cr ation du nom de fichier R glez amp Num rota tion de photos sur Effacer et initialisez la carte m moire QJ 39 ou supprimez toutes les photos A 118 et les s quences vid o SD converties QA 56 Copie impossible La taille totale des sc nes que vous avez s lectionn pour la copie d passe l espace disponi ble sur la carte m moire Supprimez certains enregistrements sur la carte m moire Q4 56 118 ou r duisez le nombre de sc nes copier La carte m moire contient d j le nombre maximum de sc nes 3 999 sc nes Supprimez quelques sc nes A 56 pour lib rer de l espace La galerie contient d j le nombre maximal de sc narios 98 sc narios dans n importe quelle m moire donn e Supprimez quelques sc narios JA 59 pour lib rer de l espace Donn es de galerie incompatibles supprim es Impossible d enregistrer ou de modifier Supprimer les donn es de galerie Les donn es de la galerie des s quences vid o sur la carte m moire s lectionn e ne sont pas prises en charge Le
199. tylet fourni est particu li rement utile pour la d coration des sc nes Vous pouvez d corer les sc nes pen dant leur enregistrement pendant leur lecture ou juste avant de les convertir en fichiers de d finition standard CHE uniquement D coration des sc nes pendant l enregistrement Modes de fonctionnement AUTO M CINEMA 1 Ouvrez l cran de d coration A FUNC AS D coration e L cran de d coration s ouvre galement automatiquement quand vous rangez l cran LCD et que l cran tactile est orient vers l ext rieur 2 Utilisez un outil de la barre d outils comme expliqu dans les proc dures suivantes 3 Appuyez sur START STOP pour enregistrer les s quences vid o avec vos d corations Vous pouvez simultan ment ajouter des d corations pendant l enregis trement d une sc ne 4 Touchez X pour sortir de l cran d coration 66 Vid o Toile La zone dans laquelle vous dessinez et o s affichent vos d corations en action Barre d outils Plumes et cachets S lectionnez le type de plume ou de cachet et sa couleur Vous pouvez aussi enregistrer une toile o charger une toile pr c demment enregistr e Cachets anim s S lectionnez des cachets anim s ajouter votre d coration RS L gendes Ajoutez
200. u t l viseur Connexions ext rieures 125 Sauvegarde et partage de vos enregistrements Copie des enregistrements sur une carte m moire Vous pouvez copier vos enregistrements uniquement dans un seul sens de la m moire int gr e CHE uniquement ou de la carte m moire EX vers la carte m moire Fi Les sc nes et les photos seront copi es depuis l cran d index ou depuis un sc nario de la galerie sur la m moire source vers le m me cran d index ou le m me sc nario sur la carte m moire E Veuillez lire la section IMPORTANT Q 129 avant d utiliser une carte Eye Fi Copie des sc nes depuis l cran d index date Modes de fonctionnement JC 1 Ouvrez l cran d index date e V rifiez que vous avez s lectionn l onglet m moire int gr e uniquement ou l onglet A carte m moire E e Pour copier toutes les sc nes enregistr es une date particuli re faites glisser votre doigt vers la gauche droite jusqu faire appara tre la date souhait e dans la barre de titre 2 Copiez les sc nes diter 6 Copier HE uniquement ou Copier A 8 Option souha it e 6 Oui 0 OK Lorsque vous choisissez S lectionner proc dez comme suit pour s lection ner les sc nes individuelles que vous souhaitez copier avant de toucher Oui Touchez Arr ter pour interrompre l op ration pendant qu elle est en cours Pour s lectionner les sc nes i
201. uhaitez voir e La photo est affich e en vue d affichage d une seule photo e Faites glisser votre doigt vers la gauche droite pour voir les photos une par une Pour retourner sur l cran d index partir du mode d affichage d une seule photo 1 Touchez l cran pour afficher les commandes de lecture 2 Touchez Fonction de consultation de photos Si vous avez enregistr un grand nombre de photos vous pouvez faci lement les parcourir en utilisant la barre de d filement 1 Touchez l cran pour afficher les commandes de lecture Photos 117 2 Faites d filer les photos en utilisant la barre de d filement A Faites glisser votre doigt vers la gauche droite sur la barre de d filement S O IMPORTANT e Respectez les pr cautions suivantes pendant que l indicateur ACCESS acc s la m moire est allum ou clignote Si vous ne suivez pas cela a pourrait causer la perte des donn es N ouvrez pas le couvercle du logement de la double fente de carte m moire Ne d connectez pas l alimentation lectrique et ne mettez pas le cam scope hors tension Ne changez pas le mode de fonctionnement du cam scope e M me si vous les transf rez sur une carte m moire connect e un ordinateur les fichiers d image suivants peuvent ne pas tre affich s correctement Images enregistr es avec un autre cam scope Images modifi es sur un ordinateur Images dont le nom a t modifi
202. une fois par an Dur e restante de la batterie Si la dur e restante de la batterie affich e n est pas correcte chargez la batterie compl tement Cependant la dur e correcte peut ne pas tre affich e apr s un grand nombre d utilisations r p t es si une batterie d alimentation compl tement charg e est laiss e inutilis e ou si une bat terie d alimentation est utilis e en continu haute temp rature Utilisez la dur e affich e sur l cran comme une approximation propos de l utilisation des batteries d alimentation non Canon e Les batteries d alimentation qui ne sont pas d origine Canon ne seront pas charg es m me si vous les attachez ce cam scope ou au char geur de batterie optionnel CG 800E e Nous recommandons d utiliser les batteries d alimentation d origine Canon et portant la marque Intelligent System O Intelligent Li ion Battery Informations additionnelles 179 e Si vous attachez au cam scope une batterie d alimentation qui n est pas d origine Canon sal appara t et la dur e restante de la batterie n est pas affich e Carte m moire e Nous recommandons de sauvegarder vos enregistrements de la carte m moire sur votre ordinateur Les donn es peuvent tre endommag es ou perdues cause d un d faut de la carte m moire o une exposition de l lectricit statique Canon ne peut tre tenu responsable pour toute perte ou corruption de donn es e Ne touchez pas n exp
203. ur Vous pouvez mettre hors service la fonction de correction automatique du contre jour avec le r glage 62 Correct auto r tro clairagel Sauf en mode lors de l utilisation d un filtre cin ma autre que Cin ma standard Limite de commande automatique du gain AGC Lors de l enregistrement dans un endroit sombre le cam scope aug mente automatiquement le gain pour essayer d obtenir une image plus lumineuse Cependant l utilisation de valeurs lev es de gain peut avoir pour r sultat un bruit vid o plus apparent Vous pouvez s lection ner la limite AGC pour courber le montant de bruit en r glant la valeur maximum de gain utiliser Plus la limite AGC est petite plus l image sera sombre mais le bruit sera moins apparent Modes de fonctionnement M FUNC M Limite AGC M Manuel lt or gt pour d finir la limite AGC 0 X Touchez A Auto pour supprimer la limite pour la commande automatique du gain Vous pouvez galement faire glisser votre doigt le long de la bague e La limite AGC s lectionn e appara t sur l cran Vid o 95 R glage manuel de la mise au point La mise au point automatique risque de ne pas fonctionner correcte ment avec les sujets suivants Dans ce cas faites la mise au point manuellement e Surfaces r fl chissantes e Sujets en mouvement rapide e Sujets avec un faible contraste A travers des fen tres humides ou sans lignes vertic
204. ur START STOP si vous appuyez sur la touche moins de 3 secondes apr s que vous ayez mis la fonction de pr enregistrement en service ou que vous ayez termin l enregistrement pr c dent e Quelqu une des actions suivantes met la fonction de pr enregistre ment hors service Laisser le cam scope sans op ration pendant 5 minutes Changer la position du commutateur de mode Appuyer sur OU VIDEO SNAP Ouvrir l cran de d coration Fermer l cran LCD pour mettre le cam scope en mode de veille Toucher l une des touches de commande suivantes dans le menu FUNC MENU Prog Enregistr Balance des blancs Limite AGC Stabilisateur image Att nuations ou V rif enregistr D tection de visages Le cam scope d tecte automatiquement les visages des personnes et utilise cette information pour s lectionner les r glages optimaux pour produire des s quences vid o et des photos de qualit Modes de fonctionnement CM La d tection de visages est toujours en service en mode AUTO 88 Vid o B VERIFIER e S lectionnez un programme d enregistrement autre que I8 Sc ne de nuit 8 Basse lumi re 3 Feu d artifice ou amp Sous marin Par d faut la d tection de visage est en service Si la fonction a t mise hors service r alisez la proc dure suivante pour la mettre en service FUNC 62 MENU gt m 02 D tection visage et suivi
205. us pouvez mettre cette indication hors service avec le r glage 0 Indicat vibration cam sc e Vous pouvez changer le fonctionnement de la touche pression longue ou commutation on off avec le r glage amp Q Touche POWERED IS O NOTES e Si le cam scope bouge trop il se peut que le stabilisateur d image ne puisse pas compenser compl tement le boug e Pour des plans panoramiques ou de suivi quand vous faites un panora mique avec le cam scope d un c t l autre ou de haut en bas nous recommandons de r gler le mode de stabilisation d image sur CHWY Dynamique ou Standard POWERED IS WEB Pr enregistrement Le cam scope d marre l enregistrement 3 secondes avant que vous appuyez sur START STOP assurant que vous ne ratiez pas une chance de prise de vue importante C est particuli rement pratique quand il est difficile de pr voir quand l enregistrement doit d marrer Modes de fonctionnement M Vid o 87 1 Mettez en service la fonction de pr enregistrement FUNC 62 Pr enregist 2 MB On D X e s affiche l cran e R p tez l op ration en s lectionnant Qi Off pour mettre hors ser vice le pr enregistrement 2 Appuyez sur START STOP La sc ne enregistr e dans la m moire d marre 3 secondes avant que vous appuyiez sur START STOP O NOTES e Le cam scope n enregistre pas les 3 secondes enti res avant que vous appuyez s
206. ute qualit 17 Mbps XP Haute qualit 12 Mbps SP Dur e standard 7 Mbps LP Longue dur e 5 Mbps ED 50i Standard e 82 GE PF25 O m moire int gr e e ee 37 a carte m moire EX 8 carte m moire E CHE uniquement L Une photo 113 Eu Prise de vue rafale m moire int gr e e o a carte m moire EX 8 carte m moire E UAY uniquement O9 on O CA off e o 6 Effacer Continu e o o Informations additionnelles 151 1 Option disponible uniquement pour l enregistrement des s quences vid o 2 Peut tre d fini ind pendamment pour les modes M et am La valeur par d faut en mode est QE PF25 P Option disponible uniquement pour l enregistrement des photos Noter sc nes enreg lorsque le r glage est sur MB On l cran de notation de sc ne s affiche apr s chaque sc ne enregistr e Info m moire affiche un cran vous permettant de v rifier combien de la m moire int gr e OEM uniquement ou de la carte m moire est actuel lement utilis l dur e d enregistrement totale et nombre total de photos et combien d espace reste disponible pour l enregistrement e Les chiffres donn s pour la dur e d enregistrement disponible des s quences vid o et le nombre disponible de photos sont approximatifs et bas s sur le mode d enregistrement et les r glages de la qualit taille d
207. uvez le modifier 1 77 avant d appuyer sur Oui e Un nouveau sc nario est cr et le cam scope entre en mode de pause l enregistrement La cat gorie de sc ne du sc nario s lec tionn s affiche en bas de l cran Vid o 61 Enregistrement d une sc ne dans un sc nario Appuyez sur START STOP pour enregistrer des s quences vid o dans la sc ne de sc nario cat gorie s lectionn e e Utilisez la duration recommand e affich e comme r f rence lors de l enregistrement des sc nes e Les sc nes sont enregistr es sous le sc nario et la cat gorie actuelle ment s lectionn s e Vous pouvez galement enregistrer des sc nes d instantan vid o A 65 Revenez la liste des sc nes de sc nario cat gories Duration recommand e des sc nes dans cette cat gorie Sc ne de sc nario cat gorie actuellement s lectionn e Vous pouvez galement toucher ici pour revenir la liste des sc nes de sc nario ere N Pour s lectionner une sc ne de sc nario cat gorie diff rente 1 Touchez EE pour revenir la liste des sc nes de sc nario Lorsqu elle s affiche l cran vous pouvez galement toucher la tou che de la sc ne du sc nario actuel 2 Faites glisser votre doigt vers le haut bas pour s lectionner une autre cat gorie et touchez le cadre orange droite nombre de sc nes Pour quitter le mode du

Manuel d`instruction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents