Pièces des bas de pompe
Contents
1. G L GENDE Bouchon de mise l air Adaptateur de bonde Huileur d air Robinet d air principal de type purgeur Filtre air Flexible d alimentation pneumatique reli la terre Robinet de purge produit Sortie produit Raccord rapide m le Vanne de r gulation d air pour tous mod les l exception du 226951 L Coupleur rapide de tuyauterie d air M Flexible produit reli la terre CC Kit de r gulateur d air Mod le 226951 uniquement AIO NMOOX gt 13 mm li FC 03762 Fig 2 Montage de la pompe REMARQUE Les dimensions ainsi que les tailles des file tages d entr e d air et de sortie produit sont Toujours monter fixement la pompe en fonction du type d ins indiqu es dans la rubrique Dimensions tallation souhait Les accessoires de montage Graco sont page 37 repr sent s dans la rubrique Accessoires Pour les pompes montage sur f ts de 200 litres bien visser l adaptateur de bonde B dans le trou de bonde du f t et laisser un d gage ment de 13 mm entre la pompe et le fond du f t Desserrer le bouchon de mise l air A pour viter la formation d une d pression dans le f t Les pompes courtes peuvent tre mont es sur un mur ou sur le bord d un f t au moyen d une bride sp ciale Les pompes de f t peuvent aussi tre mon t es sur le c t d un f t 6 307427 Installation2. 0 7 MPa 7 bars 72 dB A 0 45 MPa 4 5 bars 70 dB A A A 0 7 MPa 7 bars 82 dB 0 45 MPa 4 5 bars 81 dB Pompe courte 5 kg Pompe pour f t 9 kg Mod les 226940 226943 237130 et 237133 Acier au carbone acier inox 303 304 et 316 cuir fonte ductile cadmi e chrome et acier galvanis PTFE Viton Mod les 226941 226944 et 686445 Acier au carbone acier inox 303 304 et 316 cuir fonte ductile cadmi e chrome et acier galvanis PTFE Viton poly thyl ne Mod les 237131 et 237134 Acier au carbone acier inox 303 304 et 316 fonte ductile cadmi e chrome et acier galvanis PTFE Viton Mod les 226942 et 226945 Acier inox 303 304 et 316 chrome PTFE Viton poly thyl ne Mod les 237129 et 237132 Acier inox 303 304 et 316 chrome PTFE Viton poly thyl ne Mod les 226947 226948 et 226951 Acier inox 303 304 et 316 Buna N fonte ductile cadmi e chrome et acier galvanis PTFE Viton poly thyl ne Mod les 226952 et 226953 Acier inox 303 304 et 316 chrome PTFE caoutchouc Viton estune marque d pos e de la Soci t DuPont 38 307427 Remarques 307427 39 Garantie standard de Graco Graco garantit que tout le mat riel fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d faut de mati re et de fabrication la date de la vente par un distributeur Graco agr l acheteur et utilisateur initial Sauf garantie sp ciale accrue ou limit e p
3. Accessoires 210881 Support mural Acier au carbone Voir le manuel 307458 O1 ND 107558 104572 172405 172428 172429 VIS t te hex M8 x 1 25 RONDELLE D ARRET ressort taille 8 DOUILLE SUPPORT COLLIER CR 210880 Etrier de fixation sur le bord du f t Acier au carbone J O O1 BR D 107558 104572 159056 159057 172405 172427 172429 210879 VIS t te hex M8 x 1 25 RONDELLE D ARRET ressort taille 8 RONDELLE filet e CIRCLIP DOUILLE SUPPORT COLLIER POIGNEE t lt NN nn N NN Adaptateurs de bonde Compris avec toutes les pompes pour f ts de 200 litres 214583 Acier au carbone 214592 Acier inox 1 104542 VIS t te hex M8 x 1 25 acier au carbone 104587 VIS t te hex M8 x 1 25 acier inox 2 172405 DOUILLE en nylon 3 210834 ADAPTATEUR de bonde en acier carbone 210877 ADAPTATEUR de bonde en inox lt gt Ki P 1 307427 39 Accessoires 222011 C ble de la terre et bride 7 6 m de long A Vanne d air principale de type purgeur n cessaire Pression de service maxi 2 1 MPa 21 bars Lib re lair emprisonn dans la conduite d air entre l entr e d air de la pompe et cette vanne lorsque celle ci est ferm e 107141 3 4 npt m x f entr e et sortie 107142 1 2 npt m x f entr e et sortie Filtre air 106149 Pression de service maxi 1 8 MPa 18 bars Entr e et sortie de 1 2 npt f de d
4. Accessoires du syst me Se reporter la Fig 2 et la rubrique Accessoires REMARQUE Pour assurer la pompe des performances maximales veiller ce que tous les acces soires utilis s soient bien dimensionn s en vue de r pondre aux besoins du syst me La plupart des mod les sont fournis avec une vanne de r gulation d air pointeau K mont e sur l entr e d air de la pompe Le mod le 226951 est pour sa part quip d un kit de r gulateur d air CC voir Fig 3 Tous les mod les sont fournis avec un coupleur rapide pour tuyauterie d air L pour raccorder la tuyauterie d air la pompe et aux accessoires MISE EN GARDE Le robinet d air principal de type purgeur D et le robinet de purge produit G sont n cessaires pour r duire les risques de blessure grave y compris par projection de produit dans les yeux ou sur la peau et les blessures dues aux pi ces en mouvement pendant le r glage ou la r paration de la pompe La vanne d air principale de type purgeur D sert lib rer l air emprisonn entre lui m me et la pompe lorsque cette derni re est arr t e L air emprisonn peut provoquer une mise en route inopin e de la pompe entra nant des blessures graves allant jusqu lamputation Placer ce robinet proximit de la pompe Le robinet de purge produit G aide lib rer la pression dans le bas de pompe le flexible et la poign e de distribution lorsque la pompe est a
5. 03765 Fig 4 D marrage et r glage de la pompe La vanne K ou le r gulateur CC tant ferm e mettre l alimentation pneumatique en route et brancher le coupleur de tuyauterie d air L Voir Fig 3 ou 5 Veiller ce que toutes les poign es de distributions soient ouvertes Ouvrir progressivement la vanne K ou le r gulateur CC d air jusqu ce que la pompe batte raison de 5 20 cycles par minute La pompe s amorce d elle m me sur quelques courses Toutefois dans un syst me tendu il peut tre n cessaire de laisser la pompe battre plusieurs minutes pour remplir toutes les conduites Une fois le syst me totalement amorc ajuster le r gime et le cyclage de la pompe au moyen de la vanne ou du r gulateur d air Toujours utiliser la pression la plus basse n cessaire l obtention des r sultats souhait s Lors d une utilisation aux fins de transvasement ou d ali mentation sans poign e de distribution la pompe continue de fonctionner tant qu elle est aliment e en air comprim Arr t de la pompe MISE EN GARDE Pour r duire le risque de blessure grave lorsque la d compression est n cessaire toujours respecter la Proc dure de d compression ci contre 1 D brancher le coupleur de tuyauterie d air L 2 D compresser Maintenance Remplir moiti la coupelle de presse toupe P de liquide lubrifiant Graco TSL ou d un solvant compatible et la maintenir touj
6. 210876 104537 172494 177156 217212 172393 177159 172495 218427 172391 104585 172399 177230 104586 100063 172389 Pi ces des bas de pompe Mod le 220439 bas de pompe S rie A Pompe courte acier inoxydable joints en caoutchouc D signation CROU de presse toupe en acier inoxydable PALIER ac tal JOINT en U en caoutchouc JOINT TORIQUE buna N RONDELLE en acier inoxydable CARTER de sortie JOINT TORIQUE en PTFE CYLINDRE pompe courte JOINT TORIQUE en Viton TIGE de commande RONDELLE en acier inoxydable JOINT EN COUPELLE de piston en poly thyl ne EMBOUT de piston SOUPAPE d d admission acier inox ENTRETOISE de piston en PTFE BILLE de piston diam tre 22 mm 0 8 BROCHE but e de bille GUIDE de bille BILLE de clapet de pied diam 32 mm 1 2 GOUPILLE fendue BROCHE but e de bille Ces pi ces sont comprises dans le kit de r paration 218112 qui peut tre achet s par ment 34 307427 O pmp pN dt 2 th eh eh eh i l d d L L ND AN Serrer au couple de 31 N m 2 Serrer au couple de 33 Nm Les l vres des joints en V doivent tre 14 orient es vers le bas y Les l vres de la garniture doivent tre tourn es vers le haut N Q 15 30 de m N Co S 3 3 ER Cal l N O G 24 25 oh Q 13 E QOQI and MiA w MS Lu 23 77 b 03782
7. ATTENTION Afin d viter tout endommagement des joints toriques d tanch it situ s dans le tube d aspiration ne pas forcer excessivement le tube d aspiration pendant le d ploiement Tous les autres mod les Voir Fig 2 et les accessoires de montage repr sent s page 35 pour les m thodes de montage de la pompe Mod le 226951 03763 Fig 3 307427 7 Fonctionnement Proc dure de d compression MISE EN GARDE DANGER DE MATERIEL SOUS PRESSION La pression circulant dans le syst me doit tre rel ch e manuellement pour emp cher tout d marrage ou pulv risation inopin e Pour r duire le risque de blessures par pulv risation accidentelle du pistolet par projection de produit ou les blessures dues des pi ces en mouvement toujours suivre la Proc dure de d com pression lors de chaque d compression arr t de la pulv risation v rification ou entretien d un quipement du syst me ou installation et nettoyage de la buse de pulv risation 1 Fermer l arriv e d air la pompe 2 Fermer la vanne d air principal de type purgeur obliga toire sur votre installation 3 Maintenir la partie m tallique de la vanne fermement appuy e contre le rebord d un seau de vidange en m tal reli la terre et d clencher la poign e de fa on lib rer la pression 4 Ouvrir la vanne de purge produit n cessaire dans le syst me pou
8. Sur les bas de pompe 220439 enlever les goupilles fendues 29 de laxe d arr t de bille 30 Oter laxe d arr t de bille et d visser la colonnette de piston 22 de la tige de piston 15 Veiller ne pas laisser tomber la bille 25 32 307427 3 Nettoyer et examiner toutes les pi ces du piston notamment la bille 25 et son si ge sur embout de piston 22 en recherchant les traces d usure ou d raflures Remplacer les pi ces le cas ch ant Remonter les pi ces du piston comme indiqu en veillant ce que les l vres du joint en U 21 soient orient es vers le haut Serrer le clapet au couple sp cifi sur l illustration correspondante l aide d une cl sangle saisir le cylindre 13 pr s de la section de sortie 6 et le visser sur celle ci REMARQUE Sur le mod le 220440 lors du remontage du piston sur la tige de liaison 17 visser la tige de liaison fond dans la tige de piston 15 Amener l crou 16 sup rieur contre la tige de piston et le serrer au couple de 33 N m Agir sur l crou 16 inf rieur de fa on laisser une course libre de 3 1 mm pour la bille de clapet 25 Lors du montage du cylindre 13 veiller ce que l extr mit molet e soit en bas Garnitures 1 D monter le cylindre 13 et le piston selon les instruc tions pr c dentes Oter l crou de presse toupe 1 et sortir la tige du piston 15 en la tirant par le sommet du carter de sortie 6 Contr
9. caoutchouc D signation CROU de presse toupe en acier inoxydable PALIER ac tal JOINT en U en caoutchouc JOINT TORIQUE buna N RONDELLE en acier inoxydable CARTER de sortie JOINT TORIQUE en PTFE ADAPTATEUR DE BONDE comprend les pi ces 10 11 et 12 DOUILLE en nylon VIS T TE M8 x 1 25 ADAPTATEUR de bonde en acier inoxydable CYLINDRE 200 litres acier inoxydable JOINT TORIQUE en Viton TIGE de d placement NUT hex M14 x 1 5 BIELLE CORPS de soupape de piston RONDELLE en acier inoxydable JOINT EN COUPELLE de piston en poly thyl ne EMBOUT de piston en acier inoxydable SOUPAPE d admission acier inox ENTRETOISE de piston en PTFE BILLE de piston diam tre 22 mm 0 8 BROCHE but e de bille GUIDE de bille BILLE de clapet de pied diam 32 mm 1 2 Ces pi ces sont comprises dans le kit de r paration 218112 qui peut tre achet s par ment AN Serrer au couple de 65 N m A A Serrer au couple de 33 Nm Les l vres du joint doivent tre orient es vers le bas Les l vres de la garniture doivent tre tourn es vers le haut A Le moletage est sur l extr mit inf rieure sE N sgoe sA O A N O1 AN 22 NN N N N amp D N C dt LIT _ O0 26 CU a Cpt 03776A 307427 33 No Rep 1 gr 4 No R f 180049 179925 107228 107227 179924
10. doigt sur la surface ou en examinant le cylindre inclin la lumi re d une lampe Sur les bas de pompe 215955 et 237253 desserrer l crou 16 inf rieur et d visser le carter du clapet 18 de la tige de liaison 17 D visser la colonnette de piston 22 Sur les bas de pompe 215958 et 237256 enlever les goupilles fendues 29 de laxe d arr t de bille 30 Oter l axe d arr t de bille et d visser la colonnette de piston 22 de la tige de piston 15 Veiller ne pas l cher la bille 25 26 307427 REMARQUE Sur les bas de pompe 215955 et 237253 lors du remontage du piston sur la tige de liaison 17 visser la tige de liaison fond dans la tige de piston 15 Amener l crou 16 sup rieur contre la tige de piston et serrer au couple de 33 N m Agir sur l crou 16 inf rieur de fa on laisser une course libre de 3 1 mm pour la bille du clapet 25 Lors du montage du cylindre 13 veiller ce que l extr mit molet e soit en bas Garnitures 1 D monter le cylindre 13 et le piston selon les instruc tions pr c dentes Oter l crou de presse toupe 1 et sortir la tige du piston 15 en la tirant par le sommet du carter de sortie 6 Contr ler la surface ext rieure de la tige de piston pour rechercher les traces de rayures ou d usure en passant un doigt sur la surface ou en la tenant inclin e la lumi re d une lampe 2 Retirer les joints de presse toupe du carter de sort
11. pompes certifi es UL ont t test es l aide des carbu R f rence des rants de r f rence ASTM A C H I et de l huile IRM no 3 Tout Mod le du bas de o vues fluide pomp par ces pompes doit tre tudi par comparai no pompe Description clat es son avec des fluides pour d terminer leur compatibilit Les 226948 218114 Acier au carbone 14 24 pompes en acier au carbone sont destin es aux produits non er let T corrosifs et celles en acier inoxydable aux produits corrosifs 226952 220439 Acier inoxydable 15 34 Seres S nen jpinis en caourshoue Pompes montage sur f t bonde Pompes courtes Pages R f rence des Mod le du bas de vues 226943 215956 Acier au carbone 14 18 226951f 1218116 Acier au carbone 16 25 S rie B S rie C joints en cuir S rie B S rie A joints en caoutchouc 226944 215957 Acier au carbone 14 19 226953 220440 Acier inoxydable 13 33 S rie B S rie C joints en poly thyl ne S rie B S rie A joints en caoutchouc 226945 215958 Acier inoxydable 15 28 T La pompe r f 226951 dispose d un tube d aspiration S rie B S rie B joints en poly thyl ne qui peut tre d ploy de 457 mm La longueur de la pompe est de 724 mm lorsqu elle n est pas d ploy e et de 1180 mm lorsqu elle est d ploy e POMPES NON HOMOLOGU ES UL Pompes montage sur f t bonde Ces pompes sont utilis es pour les applications standard de pompage de produit Pages Pompes court
12. ristiques techniques 38 Pompes montage i A Garantie 40 sur f t bonde 03761B QUALIT D MONTR E TECHNOLOGIE DE POINTE PRE GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders ne Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium Fe Pe Tel 32 89 770 700 Fax 32 89 770 777 4 0359 EA a COPYRIGHT 1980 GRACO INC Symboles Symbole de mise en garde Symbole d avertissement Ce symbole vous avertit du risque de blessures graves ou de Ce symbole avertit du risque de d g ts ou de destruction d c s en cas de non respect des instructions d quipement en cas de non respect des instructions MISE EN GARDE DANGERS LI S LA MAUVAISE UTILISATION DES QUIPEMENTS Lel Toute mauvaise utilisation du mat riel peut provoquer sa destruction ou un mauvais fonctionnement et causer INSTRUCTIONS des blessures graves Cet quipement est exclusivement destin un usage professionnel Lire tous les manuels d instructions les panonceaux et les tiquettes avant d utiliser l quipement Utiliser ce mat riel seulement pour son usage pr vu En cas de doute appeler votre distributeur Graco Ne jamais transformer ni modifier ce mat riel Utiliser exclusivement des pi ces et des accessoires Graco d origine V rifier quipement tous les jours R parer ou remplacer imm diatement les pi ces usag es ou endommag es Ne jamais d passer la pressio
13. suivre la Proc dure de d compression de la page 8 MISE EN GARDE Ne pas essayer de r gler l crou de presse toupe pendant que la pompe est en marche V rifier r guli rement le serrage de l crou de presse toupe P D compresser puis serrer sans exag rer pour emp cher toute fuite Voir Fig 5 Sil n est pas possible de colmater la fuite remplacer les joints de mani re pr venir tout risque de contact avec le produit pomp 03764B Fig 5 307427 9 Guide de d pannage 1 D compresser MISE EN GARDE 2 Analyser toutes les solutions possibles avant de Pour r duire les risques de blessures graves lors de d monter la pompe chaque d compression toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 8 PROBL ME CAUSE SOLUTION La pompe ne fonctionne pas Moteur pneumatique encrass ou us Nettoyer r parer voir le manuel s par consacr au moteur r f no 307456 Alimentation pneumatique insuffisante Nettoyer ou augmenter l alimentation ou lignes partiellement bouch es pneumatique voir les Caract ristiques techniques Vannes d air ferm es ou obstru es Ouvrir d boucher Flexible produit ou vanne de distribution D boucher obstru e Clapets ou joints d tanch it us s ou R parer endommag s La pompe fonctionne mais le rendement Flexible produit ou vanne de distribution D boucher est faible pour l
14. 123 voir le d tail ci dessous 107 169969 RACCOR D de tuyauterie d air 113 114558 COUPLEUR tuyauterie d air 114 218116 BAS DE POMPE Pour mod le 226951 voir page 25 1 105 115 223099 KIT MOTEUR PNEUMATIQUE Voir le manuel d instructions 307456 io 118 218316 KIT R GULATEUR D AIR Comprend les rep res 107 113 106 119 123 1 119 100403 BOUCHON tuyauterie 1 8 npt 1 120 104655 MANOM TRE de pression d air 0 0 4 MPa 0 4 2 bars entr e 1 8 npt 1 121 104815 R GULATEUR d air 0 0 4 MPa 0 4 2 bars voir 308167 1 122 103656 MAMELON 1 8 npt 1 123 100030 DOUILLE filet e a 1 4 npt m x 1 8 npt f 1 y Garder ces pi ces de rechange port e de la main 114 pour r duire les temps morts LT 03783B 16 307427 R paration du bas de pompe BAS DE POMPE EN ACIER AU CARBONE avec joints en cuir poly thyl ne ou PTFE Cette proc dure concerne les bas de pompes suivants Se reporter aux illustrations de la pompe concern e dans les vues clat es des pi ces aux pages indiqu es e Mod le 215953 page 18 e Mod le 215956 page 18 e Mod le 215954 page 19 e Mod le 215957 page 19 e Mod le 237254 page 20 e Mod le 237449 page NO TAG e Mod le 237255 page 22 Avant de commencer 1 Dissocier le bas de pompe du moteur pneumatique conform ment aux explications de la page 11 2 Tenir en r serve toutes les pi ces de r paratio
15. 2 uniquement 1 RACCORD de tuyauterie d air pour tous les autres mod les 1 ENSEMBLE VANNE POINTEAU rep res 109 112 116 117 1 JOINT TORIQUE en caoutchouc nitrile CORPS BAGUE rondelle de friction POINTEAU COUPLEUR de tuyauterie d air Pour le mod le 237132 L uniquement 1 COUPLEUR de tuyauterie d air pour tous les autres mod les 1 BAS DE POMPE Pour mod le 226945 voir page 28 1 BAS DE POMPE Pour mod le 226952 voir page 34 1 BAS DE POMPE Pour mod le 237132 voir page 31 1 KIT MOTEUR PNEUMATIQUE Voir le manuel d instructions 307456 1 ECROU de presse toupe 1 BOUTON de r glage 1 r duire les temps morts Repr sentation du mod le 226945 115 p 5 es 107 108 Comprend les rep res 109 112 116 O 117 voir le d tail ci p dessous a 106 i Nua 03778B Rep 102 kit de montage comprend les rep res 103 113 116 117 307427 15 Liste des pi ces Pompes montage sur f t bonde longueur r glable mod les en acier au carbone Convient aux f ts quip s de bondes de 724 mm 1180 mm de profondeur r glage maximum de 456 mm Mod le 226951 s rie B joints en caoutchouc No Rep No R f D signation Qt 103 104541 CONTRE CROU M8 avec 115 frein nylon 1047 15B249 BROCHE tube 1057 15B250 VIS 3 1 1 118 comprend les 106 177171 TIRANT 3 1 1 rep res 107 113 119
16. 42 VIS t te hex M8 x 1 25 1 35 179930 TUBE d aspiration amovible 1 12 210834 ADAPTATEUR de bonde 36 104093 JOINT TORIQUE buna N 2 en acier au carbone 1 13 177165 CYLINDRE 1 14 177156 JOINT TORIQUE en Viton 1 Ces pi ces sont comprises dans le kit de r paration 15 217189 TIGE de d placement 1 218112 qui peut tre achet s par ment E 14 1 L On O amp dE IN EN 15 e lt Q 5 I Q 6 a S a 2 17 O N n 46 AT g 8 l A A w CD 36 O TT D 13 ES AN Serrer au couple de 31 N m p A N Serrer au couple de 33 Nm 23 Re _ Les l vres du joint doivent tre w orient es vers le bas Les l vres de la garniture doivent ed tre tourn es vers le haut q P 03785A 307427 25 Entretien du bas de pompe BAS DE POMPES EN ACIER INOXYDABLE avec joints en poly thyl ne en cuir ou en PTFE Cette proc dure concerne les bas de pompes suivants Se reporter aux illustrations de la pompe concern e dans les vues clat es des pi ces aux pages indiqu es e Mod le 215955 page 27 e Mod le 215958 page 28 Nettoyer et examiner toutes les pi ces du piston notam ment la bille 25 et son si ge sur embout de piston 22 en recherchant les traces d usure ou d raflures Rem placer les pi ces le cas ch ant Remonter les pi ces du piston comme indiqu en veillant ce que les l vres du joint en U 21 soient orient es vers le haut Serrer le clapet au couple s
17. AGUE femelle en acier inoxydable JOINT EN V en PTFE BAGUE m le en acier inoxydable CARTER de sortie JOINT TORIQUE en PTFE DOUILLE en nylon VIS T TE M8 x 1 25 ADAPTATEUR de bonde en acier inoxydable CYLINDRE 200 litres acier inoxydable JOINT TORIQUE en Viton TIGE de d placement CROU hex M14 x 1 5 BIELLE CORPS de soupape de piston RONDELLE en acier inoxydable JOINT EN COUPELLE de piston en PTFE EMBOUT de piston en acier inoxydable SOUPAPE d admission acier inox ENTRETOISE de piston en PTFE BILLE de piston diam tre 22 mm 0 8 BROCHE but e de bille GUIDE de bille BILLE de clapet de pied diam 32 mm 1 2 Ces pi ces sont comprises dans le kit de r paration 213013 qui peut tre achet s par ment 30 307427 ee HU 4 4 CD A D 1 N A Serrer au couple de 65 N m Serrer au couple de 33 Nm Les l vres du joint doivent tre orient es vers le bas Les l vres de la garniture doivent tre tourn es vers le haut A Le moletage est sur l extr mit inf rieure ms m N 16 2 SJ N 10 a man jan 24 AN 22 Q N N CO S l o D AK Cabot 03775A No Rep 1 Pi No R f 180049 178543 172487 172385 210876 104537 172494 177156 217212 172393 172489 172495 218427 172391 104585 172399 177230 104586 100063 172389 Pi ces des bas de p
18. GUE m le en acier inoxydable CARTER de sortie GRAISSEUR JOINT TORIQUE en PTFE ENSEMBLE ADAPTATEUR DE BONDE Comprend les rep res 10 11 et 12 utilis sur le mod le 215954 uniquement DOUILLE en nylon VIS t te hex M8 x 1 25 ADAPTATEUR de bonde en acier au carbone CYLINDRE mod le 215954 CYLINDRE mod le 215957 JOINT TORIQUE en Viton TIGE de d placement CROU hex M14 x 1 5 TIGE de liaison mod le 215954 TIGE de liaison mod le 215957 CORPS de soupape de piston SOUPAPE piston RONDELLE en acier inoxydable JOINT EN COUPELLE de piston en poly thyl ne PISTON pompe SOUPAPE d admission Ces pi ces sont comprises dans le kit de r paration 215964 qui peut tre achet s par ment 1 nm o ND N 0O L AN Serrer au couple de 31 N m A A Serrer au couple de 33 Nm VAN Les l vres des joints en V doivent tre orient es vers le bas Les l vres de la garniture doivent tre tourn es vers le haut A Sur le mod le 215954 uniquement C S NNN K EN gt T 307427 O0 N amp 19 No Rep 4 D _ 4 5 No R f 177152 178543 172487 172384 172385 178542 101281 104537 190063 177156 217189 105775 177160 177168 177155 172393 172392 177151 237493 172399 177230 104586 Pi ces des bas de pompe Bas de pompe mod le 237254 s ri
19. GUE m le en acier inoxydable 1 CARTER de sortie 1 JOINT TORIQUE en PTFE 1 CYLINDRE pompe courte 1 JOINT TORIQUE en Viton 1 TIGE de commande 1 RONDELLE en acier inoxydable 1 JOINT EN COUPELLE de piston en poly thyl ne 1 EMBOUT de piston 1 SOUPAPE d d admission acier inox 1 ENTRETOISE de piston en PTFE 1 BILLE de piston diam tre 22 mm 0 8 1 BROCHE but e de bille 1 GUIDE de bille BILLE de clapet de pied diam 32 mm 1 2 1 GOUPILLE fendue BROCHE but e de bille 1 Ces pi ces sont comprises dans le kit de r paration 215964 qui peut tre achet s par ment 28 307427 AN Serrer au couple de 31 N m 2 Serrer au couple de 33 Nm Les l vres des joints en V doivent tre orient es vers le bas Les l vres de la garniture doivent tre tourn es vers le haut ii 30 26 57 E 7 22 w 27 immi 28 E 23 NS Remarques 307427 29 No Rep No R f 1 180049 2 178543 2 172487 sh 172385 6 210876 8 104537 10 172405 11 104587 12 210877 13 178863 14 177156 15 217211 16 105776 17 177149 18 177175 20 172393 21 172489 22 172495 23 218427 24 172391 25 104585 26 172399 27 177230 28 104586 Pi ces des bas de pompe Mod le 237253 bas de pompe S rie A F t de 200 litres acier inoxydable joints en PTFE D signation CROU de presse toupe en acier inoxydable B
20. ILLE en nylon VIS T TE M8 x 1 25 ADAPTATEUR de bonde en acier inoxydable CYLINDRE 200 litres acier inoxydable JOINT TORIQUE en Viton TIGE de d placement NUT hex M14 x 1 5 BIELLE CORPS de soupape de piston RONDELLE en acier inoxydable JOINT EN COUPELLE de piston en poly thyl ne EMBOUT de piston en acier inoxydable SOUPAPE d admission acier inox ENTRETOISE de piston en PTFE BILLE de piston diam tre 22 mm 0 8 BROCHE but e de bille GUIDE de bille BILLE de clapet de pied diam 32 mm 1 2 Ces pi ces sont comprises dans le kit de r paration 215964 qui peut tre achet s par ment A Serrer au couple de 65 N m Serrer au couple de 33 Nm TAN Les l vres du joint doivent tre orient es vers le bas A 14 Les l vres de la garniture doivent tre tourn es vers le haut 5 Le moletage est sur l extr mit inf rieure Re _ O1 26 N O1 Le AK F N Cabot ND CO 03775A 307427 27 No Rep 1 9x No R f 180049 178543 177164 172385 210876 104537 172494 177156 217212 172393 177159 172495 218427 172391 104585 172399 177230 104586 100063 172389 Pi ces des bas de pompe Mod le 215958 bas de pompe s rie B Pompe courte acier inoxydable joints en poly thyl ne D signation Qt CROU de presse toupe en acier inoxydable 1 BAGUE femelle en acier inoxydable 1 JOINT EN V poly thyl ne 3 BA
21. Laisser l crou de presse toupe 1 desserr tant que la tige de piston 15 n a pas t remise en place ATTENTION Pour viter de cisailler les joints mettre la tige de piston en place en l introduisant par le haut du carter de sortie 5 Serrer l crou de presse toupe suffisamment pour emp cher les fuites Un serrage excessif risquerait d endommager les joints 6 Reconnecter le bas de pompe au moteur pneumatique selon les explications de la page 11 307427 17 Pi ces des bas de pompe Mod le 215953 bas de pompe S rie D F t de 200 litres acier au carbone joints en cuir Mod le 215956 bas de pompe S rie C Pompe courte acier au carbone joints en cuir No Rep No R f D signation Qt 1 177152 CROU de presse toupe 1 2 178543 BAGUE femelle en acier inoxydable 1 g 172487 JOINT EN V PTFE 1 4 172384 JOINT EN V cuir 2 5 172385 BAGUE m le en acier inoxydable 1 6 178542 CARTER de sortie 1 7 101281 GRAISSEUR 1 8 104537 JOINT TORIQUE en PTFE 2 9 214583 ADAPTATEUR DE BONDE Comprend les rep res 10 11 et 12 utilis sur le mod le 215953 uniquement 1 10 172405 DOUILLE en nylon 1 11 104542 VIS t te hex M8 x 1 25 1 12 210834 ADAPTATEUR de bonde en acier au carbone 1 13 172416 CYLINDRE mod le 215953 1 177165 CYLINDRE mod le 215956 1 14 177156 JOINT TORIQUE en Viton 1 15 217189 TIGE de d placement 1 16 105775 CROU hex M14 x 1 5 2 17 177150 BIELLE m
22. Manuel d instructions Liste des pi ces D e G Pompes Fast Flo RAPPORT 1 1 307427F EM Pression maximum d entr e d air 1 2 MPa 12 4 bars R v AE amp Bes Pression maximum de service produit 1 2 MPa 12 4 bars QO ne Pour les mod les certifi s Ex voir page 4 TORAN i Lire les mises en garde et instructions Be Consulter la liste des mod les de pompe o la page 4 L Ce symbole figurant sur la plaque signal tique signifie que le produit est certifi par Underwriters Laboratories Inc UL Standard No 79 standard pour motopompes pour syst mes de distribution de produits p trolier Table des mati res _ Pompes courtes DOS ENERE RA E EENTEENRERDEE 2 ee Mises en garde ne ee oi oi 2 O 1 Mod les de pompe 4 ne MSAU esre eaen a aE E 5 a Fonctionnement es seressrrrenrsea antte a a EEE 8 a aA Maintenance EEE EE EET EE ETE 9 Pompe montage sur f t FE Guide de DANRNAQES er ie 10 bonde longueur r glable Er Entretien de la pompe 11 S Pi ces de la pompe 12 HUE Entretien du bas de pompe 17 ee Pi ces du bas de pompe 18 FEES CC SSO TES sai ec et ERER EIENEN 35 OIL E f Dimensions 37 Bu Caract
23. auterie d air mod les 237130 et 237131 uniquement 1 114558 COUPLEUR de tuyauterie d air pour tous les autres mod les 1 114 215956 BAS DE POMPE Pour mod le 226943 voir page 18 1 215957 BAS DE POMPE Fee Pour mod le 226944 voir page 19 1 218114 BAS DE POMPE Pour mod le 226948 voir page 24 1 237254 BAS DE POMPE Pour mod le 237130 voir page 20 1 237255 BAS DE POMPE Pour mod le 237131 voir page 22 1 115 223099 KIT MOTEUR PNEUMATIQUE Voir le manuel d instructions 307456 1 116 166532 CROU de presse toupe 117 164698 BOUTON de r glage y Garder ces pi ces de rechange port e de la main pour r duire les temps morts 14 307427 Pompes courtes mod les en acier inoxydable Liste des pi ces Mod le 226945 s rie B joints en poly thyl ne Mod le 226952 s rie B joints en caoutchouc Mod le 237132 s rie A joints en PTFE No Rep 102 103 1047 1057 106 107 108 1097 110 111 112 113 114 115 116 117 y Garder ces pi ces de rechange port e de la main pour No R f 215961 104541 15B249 15B250 177170 190165 169969 206264 157628 165722 166531 166529 190164 114558 215958 220439 237256 223099 166532 164698 D signation Qt KIT DE MONTAGE pour les pompes en acier inoxydable comprend les rep res 103 113 116 117 1 CONTRE CROU M8 avec frein nylon 3 BROCHE tube 1 VIS 1 TIRANT 3 RACCORD de tuyauterie d air pour mod le 23713
24. dans le kit de r paration 218112 qui peut tre achet s par ment 24 307427 Ds N CD L nm un nm nm ND Repr sentation du mod le 218113 AN Serrer au couple de 31 N m A A Serrer au couple de 33 N m AA Les l vres du joint doivent tre orient es vers le bas Les l vres de la garniture doivent tre tourn es vers le haut TN et Q wA Sur le mod le 218113 uniquement 14 aa ae TT Ol 9 AAA C NN Pi ces des bas de pompe Mod le 218116 bas de pompe S rie A Longueur r glable acier au carbone joints en caoutchouc No No Rep No R f D signation Qt Rep No R f D signation Qt 1 177152 CROU de presse toupe 1 16 105775 CROU hex M14 x 1 5 2 2 179925 PALIER ac tal 1 17 177160 BIELLE 1 ci 107228 JOINT EN U buna N 3 18 177168 CORPS de soupape de piston 1 4 107227 JOINT TORIQUE buna N 1 19 177155 SOUPAPE piston 1 5 179924 RONDELLE en acier inoxydable 1 20 172393 RONDELLE en acier inoxydable 1 6 178542 CARTER de sortie 1 21 177159 JOINT EN COUPELLE 7 101281 GRAISSEUR 1 de piston en poly thyl ne 1 8 104537 JOINT TORIQUE en PTFE 2 22 177151 PISTON pompe 1 9 214583 ADAPTATEUR DE BONDE 23 217102 SOUPAPE d admission 1 comprend les pi ces 10 11 et 12 1 33 179929 DOUILLE filet e 1 1 2 x 3 4 npt 1 10 172405 DOUILLE en nylon 1 34 179931 TUBE d aspiration fixe 1 11 1045
25. e acier au carbone joints en PTFE D signation CROU de presse toupe BAGUE femelle en acier inoxydable JOINT EN V PTFE BAGUE m le en acier inoxydable CARTER de sortie GRAISSEUR JOINT TORIQUE en PTFE CYLINDRE JOINT TORIQUE en Viton TIGE de d placement CROU hex M14 x 1 5 BIELLE CORPS de soupape de piston SOUPAPE piston RONDELLE en acier inoxydable JOINT EN COUPELLE de piston en PTFE PISTON pompe SOUPAPE d admission BROCHE but e de bille GUIDE de bille BILLE de clapet de pied diam 32 mm 1 2 Ces pi ces sont comprises dans le kit de r paration 213013 qui peut tre achet s par ment 22 307427 Ds nm mn a N nm M M M UO A D th l AN Serrer au couple de 31 N m A N Serrer au couple de 33 N m Les l vres des joints en V doivent tre orient es vers le bas Les l vres de la garniture doivent tre tourn es vers le haut nn IT 14 _ O1 N O0 N O AR N T We 7 7 28 i KL EN _2 J 04473 Entretien du bas de pompe BAS DE POMPES EN ACIER AU CARBONE avec joints en caoutchouc Cette proc dure concerne les bas de pompes suivants Se reporter aux illustrations de la pompe concern e dans les vues clat es des pi ces aux pages indiqu es e Mod le 218113 page 24 e Mod le 218114 page 24 e Mod le 218116 page 25 Avant de commencer 1 Dissocier le bas de pompe du mot
26. e 33 e Mod le 220439 page 34 Avant de commencer Dissocier le bas de pompe du moteur pneumatique conform ment aux explications de la page 11 Tenir en r serve toutes les pi ces de r paration n cessaires pour r duire les temps d arr t Le kit de r paration 218112 est disponible Pour obtenir de meilleurs r sultats utiliser toutes les nouvelles pi ces du kit m me si les anciennes pi ces semblent en bon tat Clapet de pied 1 D visser le logement 23 du clapet de pied du cylindre 13 l aide d une cl courroie D monter le clapet puis en nettoyer et inspecter toutes les pi ces Inspecter la bille 28 et le si ge dans le logement 23 en recherchant les traces d usure ou d ra lures Remplacer les pi ces le cas ch ant Remonter le clapet comme indiqu sur la vue clat e des pi ces correspondant au mod le de pompe Clapet de piston l l aide d une cl courroie tenir le cylindre 13 proximit du carter de sortie 6 et le d visser du carter Dissocier le cylindre du piston en le tirant vers le bas Contr ler la surface interne du cylindre pour rechercher les traces de rayures ou d usure en passant un doigt sur la surface ou en examinant le cylindre inclin la lumi re d une lampe Sur les bas de pompe 220440 desserrer l crou 16 inf rieur et d visser le carter du clapet 18 de la tige de liaison 17 D visser la colonnette du piston 22
27. e A Pompe courte acier au carbone joints en cuir 9 D signation CROU de presse toupe BAGUE femelle en acier inoxydable JOINT EN V PTFE JOINT EN V cuir BAGUE m le en acier inoxydable CARTER de sortie GRAISSEUR JOINT TORIQUE en PTFE CYLINDRE JOINT TORIQUE en Viton TIGE de d placement CROU hex M14 x 1 5 BIELLE CORPS de soupape de piston SOUPAPE piston RONDELLE en acier inoxydable JOINT EN COUPELLE de piston en cuir PISTON pompe SOUPAPE d admission BROCHE but e de bille GUIDE de bille BILLE de clapet de pied diam 32 mm 1 27 Ces pi ces sont comprises dans le kit de r paration 213012 qui peut tre achet s par ment 20 307427 Ds M a nm NN M NS M h h th eh l AN Serrer au couple de 31 N m A A Serrer au couple de 33 Nm Les l vres des joints en V doivent tre orient es vers le bas D 14 Les l vres de la garniture doivent tre tourn es vers le haut n _ O1 N i A cn co D O EA ee N co amp i A 7 7 28 i KL E gt 23 04473 ou No Rep 1 D 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 No R f 177152 178543 172487 172385 178542 101281 104537 214583 172405 104542 210834 172416 177156 217189 105775 177150 177168 177155 172393 172489 177151 217102 Pi ces des bas de pompe Bas de pompe m
28. embout de piston 22 dans le corps du clapet 18 et serrer au couple de 31 Nm 4 Lors du remontage du piston sur la tige de liaison 17 visser la tige de liaison fond dans la tige de piston 15 Amener l crou 16 sup rieur contre la tige de piston et serrer au couple de 33 N m Agir sur l crou 16 inf rieur de fa on laisser une course libre de 3 1 mm pour le disque du clapet 19 Garnitures 1 D monter le cylindre 13 et le piston selon les instruc tions pr c dentes Oter l crou de presse toupe 1 et sortir la tige du piston 15 en la tirant par le sommet du carter de sortie 6 Contr ler la surface ext rieure de la tige de piston pour rechercher les traces de rayures ou d usure en passant un doigt sur la surface ou en la tenant inclin e la lumi re d une lampe 2 Retirer les joints de presse toupe du carter de sortie 6 3 Nettoyer et inspecter les pi ces en recherchant les traces d usure ou d endommagement Lubrifier les joints avant de les remonter Mettre les pi ces une une dans leur position d origine Les l vres des joints en U doivent tre orient es vers le bas contre la pression produit 4 Laisser l crou de presse toupe 1 desserr tant que la tige de piston 15 n a pas t remise en place ATTENTION Pour viter de cisailler les joints mettre la tige de piston en place en l introduisant par le haut du carter de sortie 5 Serrer l c
29. es R f rence des Mod le du bas de vues P Pages no pompe Description clat es R f rence des Mod le du bas de vues 226940 215953 Acier au carbone 12 18 S rie B S rie D joints en cuir p Pages no pompe Description clat es R f rence des Mod le du bas de vues 226947 218113 Acier au carbone 12 24 no pompe Description clat es S rie B S rie A joints en caoutchouc no pompe Description clat es 237130 237254 Acier au carbone 14 20 S rie A S rie A joints en cuir 237131 237255 Acier au carbone 14 22 S rie A S rie A joints en PTFE 237132 237256 Acier inoxydable 15 31 S rie A S rie A joints en PTFE Pompes montage sur f t bonde 226941 215954 Acier au carbone 12 19 S rie B S rie D joints en poly thyl ne 226942 215955 Acier inoxydable 13 27 S rie B S rie B joints en poly thyl ne 686445 215954 Acier au carbone 12 19 S rie A S rie D joints en poly thyl ne Le mod le 686445 poss de une goulotte r f 206265 iga Pages R f rence des Mod le du bas de vues Gemodez Ex Il 2 G T6 cenie no pompe Description clat es 237133 215953 Acier au carbone 12 18 Il 1 2 G T6 S rie A S rie D joints en cuir Ce mod le est ITS03ATEX11227 certifi 237134 237449 Acier au carbone 12 S rie A S rie A joints en PTFE NO TAG 237129 237253 Acier inoxydable 13 30 S rie A S rie A joints en PTFE 4 307427 Installation Informations
30. es deux courses obstru e Produit d alimentation puis Remplir et r amorcer la pompe Clapets ou joints d tanch it us s ou R parer endommag s La pompe fonctionne mais le rendement Clapet de pied rest ouvert ou us D boucher ou r parer est faible en course descendante Clapets ou joints d tanch it us s ou R parer endommag s La pompe fonctionne mais le rendement Clapet de piston bloqu en position D boucher ou r parer est faible sur la course ascendante ouverte ou us Clapets ou joints d tanch it us s ou R parer endommag s Fonctionnement irr gulier ou acc l r Produite d alimentation puis Remplir et r amorcer la pompe Ressort de compression du moteur Remplacer pneumatique cass 10 307427 R parations D saccouplement du moteur pneumatique MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures graves lors de chaque d compression toujours suivre la Proc dure de d compression de la page 8 1 Rincer la pompe 2 Lib rer la pression D poser la pompe de son support 3 Voir Fig 6 D visser les contre crous 103 de la tige de liaison 4 D visser et enlever la vis 105 et le tube 104 5 Dissocier le moteur pneumatique 115 du bas de pompe 114 en le soulevant D visser la tige de piston 15 de la tige de liaison S du moteur pneumatique 6 Pour toute commande de pi ces se reporter aux listes des pi ces pages 12 16 Pour toutes
31. eur pneumatique conform ment aux explications de la page 11 2 Tenir en r serve toutes les pi ces de r paration n cessaires pour r duire les temps d arr t 3 Le kit de r paration 218112 est disponible Pour obtenir de meilleurs r sultats utiliser toutes les nouvelles pi ces du kit m me si les anciennes pi ces semblent en bon tat Clapet de pied 1 D visser le logement 23 du clapet de pied du cylindre 13 l aide d une cl courroie D monter le clapet puis en nettoyer et inspecter toutes les pi ces 2 Remplacer les pi ces le cas ch ant Remonter le clapet comme indiqu sur la vue clat e des pi ces correspon dant au mod le de pompe Clapet de piston 1 l aide d une cl courroie tenir le cylindre 13 proximit du carter de sortie 6 et le d visser du carter Dissocier le cylindre du piston en le tirant vers le bas Contr ler la surface interne du cylindre pour rechercher les traces de rayures ou d usure en passant un doigt sur la surface ou en examinant le cylindre inclin la lumi re d une lampe 2 Desserrer l crou 16 inf rieur et d visser le carter du clapet 18 de la tige de liaison 17 D visser embout de piston 22 3 Nettoyer et inspecter toutes les pi ces du piston Rem placer les pi ces le cas ch ant Remonter les pi ces du piston comme indiqu en veillant ce que les l vres du joint en U 21 soient orient es vers le haut Visser
32. g n rales e L installation type pr sent e la Fig 2 est une simple indication pour choisir et monter les l ments du syst me Prendre contact avec votre distributeur Graco pour vous aider concevoir un syst me qui correspond vos besoins e Toujours utiliser les pi ces et accessoires Graco d origine e Les chiffres et les lettres entre parenth ses corres pondent aux rep res des vues clat es et aux listes de pi ces en pages 12 34 e Pour les pompes certifi es UL Tous les joints de tuyau terie doivent tre tanch ifi s avec une p te joints r sistant l essence et certifi e UL Mise la terre du syst me MISE EN GARDE DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION Cette pompe doit tre reli e la terre Avant de la faire fonctionner relier le syst me la terre en suivant les explications ci dessous Lire galement la rubrique DANGERS D INCENDIE ET D EXPLOSION page 3 Pour r duire le risque de formation d tincelles d lectricit statique relier la pompe la terre ainsi que tout autre ma t riel utilis ou plac dans la zone de pompage Consulter votre code d instructions lectriques local pour les d tails de raccordement la terre relatifs votre secteur et au type de mat riel utilis Relier l ensemble de ce mat riel la terre 1 Pompe Enlever la vis de terre Z et l introduire dans l il de la cosse situ e l extr mit du fil de terre Y Refi
33. ie 6 3 Nettoyer et inspecter toutes les pi ces en recherchant les traces d usure et d endommagement Lubrifier les joints avant de les remonter Mettre les pi ces en place une une dans leur position d origine Les l vres des joints en V doivent tre orient es vers le bas contre la pression produit 4 Laisser l crou de presse toupe 1 desserr tant que la tige de piston 15 n a pas t remise en place ATTENTION Pour viter de cisailler les joints mettre la tige de piston en place en l introduisant par le haut du carter de sortie 5 Serrer l crou de presse toupe suffisamment pour emp cher les fuites Un serrage excessif risquerait d endommager les joints 6 Reconnecter le bas de pompe au moteur pneumatique selon les explications de la page 11 No Rep 1 Pi 3 5 No R f 180049 178543 177164 172385 210876 104537 214592 172405 104587 210877 178863 177156 217211 105776 177149 177175 172393 177159 172495 218427 172391 104585 172399 177230 104586 Pi ces des bas de pompe Mod le 215955 bas de pompe s rie B F t de 200 litres acier inoxydable joints en poly thyl ne D signation Qt CROU de presse toupe en acier inoxydable BAGUE femelle en acier inoxydable JOINT EN V poly thyl ne BAGUE m le en acier inoxydable CARTER de sortie JOINT TORIQUE en PTFE ADAPTATEUR DE BONDE comprend les pi ces 10 11 et 12 DOU
34. imensions 226940 226941 226942 226947 226953 23 7129 237133 2296943 2 23 7134 226944 686445 226945 226948 226952 237130 23 7131 237132 A Adaptateur de B bonde 2 npt m B 7 C ve ON S 226951 CTI C wz 03761B 03783 x 03761B A B C D No R f de la pompe Longueur Longueur Entr e Sortie hors tout de la pompe produit produit 226943 226944 226948 237130 237131 1 1 2 in npt f 3 4 in npt f 226945 226952 287132 226952 237132 685mm mm 250mm mm 1 1 2 in 11 122 in npt 3 4 in 3 4 in nptf 226941 226942 226947 226953 ci mm e mm 1 CRR in npt f CUN in npt f 237129 237133 237134 686445 226951 1158 mm 724 mm Tube 3 4 in npt f d aspiration S tire jusqu 1614 mm hors tout la longueur de la pompe est de 1180 mm 307427 37 Caract ristiques techniques Cat gorie Plages de pressions d air de service Consommation d air R gime de pompe maximum conseill Entr e d air Entr e produit Sortie produit Temp rature maximum de fonctionnement Niveau de pression sonore Niveau de puissance sonore Poids Pi ces en contact avec le produit Donn es Mod le 226951 0 3 0 4 MPa 3 4 2 bars Tous les autres mod les 0 3 1 2 MPa 3 12 bars Environ 0 05 m mn un d bit de 4 litres mn et une pression d alimentation de 0 5 MPa 5 6 bars f 3 4 npt
35. imensions Huileur d air 214848 Pression de service maxi 1 8 MPa 18 bars Entr e et sortie de 1 2 npt f de dimensions 36 307427 Kit de r gulation d air 218316 Comprend le r gulateur d air et le manom tre de 3 mm 0 0 4 MPa 0 4 2 bars et le raccord rapide de tuyauterie d air Voir page 16 Liquide d tanch it TSL 206994 Solvant pour coupelle 0 24 litre Couvercle de f t 204574 Dimensions 40 litres et 60 litres Le couvercle de f t s installe sur la partie sup rieure d un f t ouvert Les trous de montage correspondent ceux d une pompe m trique 1 1 Comprend les vis oreilles et un joint en caoutchouc Couvercle de f t 200326 Dimension 200 litres Le couvercle de f t s installe sur la partie sup rieure d un f t ouvert Les trous de montage correspondent ceux d une pompe m trique 1 1 Cr pine pour tuyau en Y 101078 Pression de service maxi 3 5 MPa 35 bars Orifices 3 4 npt f tamis avec mailles de 20 750 microns Tuyau de d charge 206265 Pour vacuer le produit dans le seau Acier au carbone entr e 3 4 npt Rallonge de tube d entr e 215965 Le tube d entr e a une longueur de 265 mm fixation au fond de la pompe m trique 1 1 par filetage 1 1 2 npt f Acier au carbone Voir le manuel 307459 Q N te Flexible 214951 et vanne 238651 Pression de service maxi 1 2 MPa 12 bars 7 6 m de long 1 2 npt m x 3 4 npt m lectro conducteur D
36. informations sur les pi ces et la r paration du bas de pompe se reporter aux pages 17 34 Voir le manuel 307456 pour toutes informations sur la r paration du moteur et les pi ces correspondantes Remontage du moteur pneumatique 1 Lors du remontage du moteur pneumatique enduire de graisse au lithium le filetage de la tige de piston 15 Veiller la bonne installation du joint torique 14 sur la tige 2 Introduire le silencieux T dans la tige de liaison S du moteur pneumatique comme indiqu en Fig 6 3 Serrer la main la tige de piston 15 sur la bielle du moteur pneumatique puis mettre en place le tube et les vis sans t te 104 et 105 4 Appliquer du produit d tanch it sur les filetages des tiges de liaison 106 Pour s assurer du bon alignement commencer par visser les contre crous 106 sur la tige de liaison sans les serrer puis les serrer uniform ment au couple de 15 Nm REMARQUE Le retrait du silencieux T augmente la fois le d bit de la pompe et le niveau sonore de chappement 5 Rebrancher le c ble de mise la terre pr c demment d branch pour des besoins de r paration 106 2 Fig 6 DL D G Q A Graisser les filetages Appliquer du produit d tanch it q Serrer au couple de 15 Nm 03766B 307427 11 Liste des pi ces Pompes montage sur f t bonde mod les en acier au carbone Mod le 226940
37. ium Tel 32 89 770 700 Fax 32 89 770 777 IMPRIM EN BELGIQUE 307427 09 2003 40 307427
38. la page 5 e En cas d tincelles d lectricit statique ou de d charge lectrique pendant l utilisation de l appareil cesser imm diatement la pulv risation distribution Ne jamais utiliser l appareil avant d avoir identifi et corrig le probl me Assurer une ventilation en air frais pour viter l accumulation de vapeurs inflammables manant des solvants ou du produit pulv ris distribu Tenir la zone de pulv risation distribution propre de toute impuret y compris du solvani des chiffons et de l essence D connecter tous les quipements se trouvant dans la zone de pulv risation distribution teindre toutes les flammes nues ou les veilleuses se trouvant dans la zone de pulv risation de distribution Ne pas fumer dans la zone de pulv risation de distribution Ne jamais actionner aucun interrupteur de lumi re dans la zone de pulv risation de distribution pendant l utilisation ou en pr sence de vapeurs Ne jamais faire fonctionner de moteur essence dans la zone de pulv risation distribution DANGER DES PRODUITS TOXIQUES Les produits dangereux ou les vapeurs toxiques peuvent provoquer de graves blessures voire entra ner la mort en cas de projection dans les yeux ou sur la peau d inhalation ou d ingestion e Conna tre les dangers sp cifiques au produit utilis e Stocker le produit dangereux dans un r cipient homologu liminer les produits dangereux conform ment aux r glementation
39. ler la surface ext rieure de la tige de piston pour rechercher les traces de rayures ou d usure en passant un doigt sur la surface ou en la tenant inclin e la lumi re d une lampe 2 Retirer les joints de presse toupe du carter de sortie 6 3 Nettoyer et inspecter les pi ces en recherchant les traces d usure ou d endommagement Lubrifier les joints avant de les remonter Mettre les pi ces une une dans leur position d origine Les l vres des joints en U doivent tre orient es vers le bas contre la pression produit 4 Laisser l crou de presse toupe 1 desserr tant que la tige de piston 15 n a pas t remise en place ATTENTION Pour viter de cisailler les joints mettre la tige de piston en place en l introduisant par le haut du carter de sortie 5 Serrer l crou de presse toupe suffisamment pour emp cher les fuites Un serrage excessif risquerait d endommager les joints 6 Reconnecter le bas de pompe au moteur pneumatique selon les explications de la page 11 No Rep No R f 1 180049 2 179925 g 107228 4 107227 a 179924 6 210876 8 104537 9 214592 10 172405 11 104587 12 210877 13 178863 14 177156 15 217211 16 105776 17 177149 18 177175 20 172393 21 177159 22 172495 23 218427 24 172391 25 104585 26 172399 27 177230 28 104586 Pi ces des bas de pompe Mod le 220440 bas de pompe S rie A F t de 200 litres acier inoxydable joints en
40. n n cessaires pour r duire les temps d arr t 3 Les kits de r paration sont disponibles Pour obtenir de meilleurs r sultats utiliser toutes les nouvelles pi ces du kit m me si les anciennes pi ces semblent en bon tat Se reporter la vue clat e des pi ces qui correspond la pompe Clapet de pied 1 D visser le logement 23 du clapet de pied du cylindre 13 l aide d une cl courroie D monter le clapet puis en nettoyer et inspecter toutes les pi ces REMARQUE Pour les mod les 237254 et 237255 examiner la bille 28 et le si ge dans le logement 23 en recherchant les traces d usure ou d raflures 2 Remplacer les pi ces le cas ch ant Remonter le clapet comme indiqu sur la vue clat e des pi ces correspondant au mod le de pompe Clapet de piston 1 l aide d une cl courroie tenir le cylindre 13 proximit du carter de sortie 6 et le d visser du carter Dissocier le cylindre du piston en le tirant vers le bas Contr ler la surface interne du cylindre pour rechercher les traces de rayures ou d usure en passant un doigt sur la surface ou en examinant le cylindre inclin la lumi re d une lampe 2 Desserrer l crou 16 inf rieur et d visser le carter du clapet 18 de la tige de liaison 17 D visser embout de piston 22 3 Nettoyer et inspecter toutes les pi ces du piston Rem placer les pi ces le cas ch ant Remonter les pi ces du
41. n maximum de service indiqu e sur le mat riel ou dans les Caract ristiques techniques du mat riel Ne jamais d passer la pression maximum de service de l l ment le plus faible du syst me Utiliser des produits et solvants compatibles avec les pi ces en contact avec eux Se reporter aux Caract ris tiques techniques dans chaque manuel du mat riel Lire les mises en garde du fabricant des produits et solvants Installer la pompe pr cautionneusement Ne pas essayer de la faire fonctionner avant de l avoir l ch e Ne jamais utiliser de flexibles pour tirer le mat riel D tourner les flexibles des zones de passage des bords coupants des pi ces en mouvement et des surfaces chaudes Ne jamais exposer les flexibles Graco des temp ratures sup rieures 82 C ou inf rieures 40 C Porter un casque anti bruit pour faire fonctionner ce mat riel Ne pas soulever un mat riel sous pression Respecter toutes les r glementations locales f d rales et nationales concernant les incendies les accidents lectriques et les normes de s curit 2 307427 MISE EN GARDE DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION Une mauvaise mise la terre une ventilation incorrecte des flammes nues ou des tincelles peuvent g n rer des conditions de danger et entra ner un incendie ou une explosion et des blessures graves e Relier l quipement et l objet peindre la terre Voir la rubrique Mise la terre du syst me
42. ne sera en aucun cas tenu pour responsable des dommages indirects accessoires particuliers ou cons cutifs r sultant de la fourniture par Graco du mat riel identifi dans la pr sente notice ou bien de la fourniture du fonctionnement ou de l utilisation de tout autre mat riel ou marchandise vendus en l occurrence quelle que soit la cause non respect du contrat d faut relevant de la garantie n gligence de la part de Graco ou autre L ATTENTION DES CLIENTS CANADIENS DE GRACO The parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sent document ainsi que de tous les documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es sera en anglais Toutes les donn es crites et visuelles figurant dans ce document refl tent les toutes derni res informations disponibles au moment de sa publication Graco se r serve le droit de proc der des modifications tout moment sans avis pr alable Bureaux de Ventes Minneapolis MN Plymouth Bureaux l Etranger Belgique Chine Japon Cor e GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belg
43. od le 215953 1 177160 BIELLE mod le 215956 1 18 177168 CORPS de soupape de piston 1 19 177155 SOUPAPE piston 1 20 172393 RONDELLE en acier inoxydable 1 21 172392 JOINT EN COUPELLE de piston en cuir 1 22 177151 PISTON pompe 1 23 217102 SOUPAPE d admission 1 Ces pi ces sont comprises dans le kit de r paration 213012 qui peut tre achet s par ment 18 307427 Repr sentation du mod le 215953 AN Serrer au couple de 31 N m A A Serrer au couple de 33 N m VAN Les l vres des joints en V doivent tre orient es vers le bas Les l vres de la garniture doivent tre tourn es vers le haut Sur le mod le 215953 uniquement 1 S VE O NN 17 Ai r CU S O0 O a gt N amp E 03773 Pi ces des bas de pompe Mod le 215954 Mod le 215954 bas de pompe S rie D F t de 200 litres acier au carbone joints en poly thyl ne Mod le 215957 bas de pompe S rie C Pompe courte acier au carbone joints en poly thyl ne No Rep 4 D a 5 J O 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 No R f 177152 178543 177164 172385 178542 101281 104537 214583 172405 104542 210834 172416 177165 177156 217189 105775 177150 177160 177168 177155 172393 177159 177151 217102 D signation CROU de presse toupe BAGUE femelle en acier inoxydable JOINT EN V poly thyl ne BA
44. od le 237449 s rie A F t de 200 litres acier au carbone joints en PTFE D signation CROU de presse toupe BAGUE femelle en acier inoxydable JOINT EN V PTFE BAGUE m le en acier inoxydable CARTER de sortie GRAISSEUR JOINT TORIQUE en PTFE ADAPTATEUR DE BONDE comprend les pi ces 10 11 et 12 DOUILLE en nylon VIS t te hex M8 x 1 25 ADAPTATEUR de bonde en acier au carbone CYLINDRE JOINT TORIQUE en Viton TIGE de d placement CROU hex M14 x 1 5 BIELLE CORPS de soupape de piston SOUPAPE piston RONDELLE en acier inoxydable JOINT EN COUPELLE de piston en PTFE PISTON pompe SOUPAPE d admission Ces pi ces sont comprises dans le kit de r paration 213013 qui peut tre achet s par ment 1 i N N i Q AN Serrer au couple de 31 N m A A Serrer au couple de 33 Nm Les l vres des joints en V doivent tre orient es vers le bas Les l vres de la garniture doivent tre tourn es vers le haut a B our 3 gt s A ar Gr E 17 C S NN K O0 ai N CO k gt P q 03773 307427 21 No Rep 4 D gx 5 No R f 177152 178543 172487 172385 178542 101281 104537 190063 177156 217189 105775 177160 177168 177155 172393 172489 177151 237493 172399 177230 104586 Pi ces des bas de pompe Mod le 237255 bas de pompe S rie A Pompe court
45. ompe Mod le 237256 bas de pompe S rie A Pompe courte acier inoxydable joints en PTFE D signation Qt CROU de presse toupe en acier inoxydable 1 BAGUE femelle en acier inoxydable 1 JOINT EN V en PTFE 3 BAGUE m le en acier inoxydable 1 CARTER de sortie 1 JOINT TORIQUE en PTFE 1 CYLINDRE pompe courte 1 JOINT TORIQUE en Viton 1 TIGE de commande 1 RONDELLE en acier inoxydable 1 JOINT EN COUPELLE de piston en PTFE 1 EMBOUT de piston 1 SOUPAPE d d admission acier inox 1 ENTRETOISE de piston en PTFE 1 BILLE de piston diam tre 22 mm 0 8 1 BROCHE but e de bille 1 GUIDE de bille BILLE de clapet de pied diam 32 mm 1 2 1 GOUPILLE fendue 2 BROCHE but e de bille 1 Ces pi ces sont comprises dans le kit de r paration 213013 qui peut tre achet s par ment AN Serrer au couple de 31 N m Serrer au couple de 33 N m Pan Les l vres des joints en V doivent tre orient es vers le bas Les l vres de la garniture doivent tre tourn es vers le haut S 1 w 157 30 a a Si U om aS A2 CR sr E O ST 2 Q A 2 5 27 i J 7 v 23 _ 307427 31 R paration du bas de pompe BAS DE POMPE EN ACIER INOXYDABLE avec joints en caoutchouc Cette proc dure concerne les bas de pompes suivants Se reporter aux illustrations de la pompe concern e dans les vues clat es des pi ces aux pages indiqu es e Mod le 220440 pag
46. ours moiti pleine afin d viter que du produit ne s che sur la tige de piston et n endommage les joints de presse toupe Voir Fig 5 Lubrifier fr quemment les joints de presse toupe en cas de pompage d un liquide non lubrifiant ou si la pompe doit rester arr t e plus de quelques jours Certaines pompes disposent d un raccord graisseur DD cet effet Voir Fig 5 L huileur d air C propos en accessoire assure le graissage automatique du moteur pneumatique Pour lubrifier le moteur manuellement d brancher la tuyauterie d air au niveau de l entr e d air du moteur verser une quinzaine de gouttes d huile l g re dans l orifice rebrancher la tuyauterie d air et mettre l alimentation pneumatique en marche afin de souffler huile dans le moteur Ne jamais laisser la pompe battre sec sans pompage de produit Une pompe tournant sec va rapidement acc l rer jusqu un r gime lev pouvant ainsi s endommager Si la pompe acc l re trop rapidement ou fonctionne un r gime trop lev l arr ter imm diatement et v rifier le r servoir d alimentation produit Si celui ci est vide et que la pompe a aspir de l air amorcer la pompe et les lignes au moyen de produit ou bien les rincer et y laisser les solvants compa tibles Veiller bien chasser tout l air du circuit produit MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures graves lors de chaque d compression toujours
47. p cifi sur l illustration correspon dante l aide d une cl sangle saisir le cylindre 13 pr s de la section de sortie 6 et le visser sur celle ci Mod le 237253 page 30 Mod le 237256 page 31 Avant de commencer Dissocier le bas de pompe du moteur pneumatique conform ment aux explications de la page 11 2 Tenir en r serve toutes les pi ces de r paration n cessaires pour r duire les temps d arr t 3 Les kits de r paration sont disponibles Pour obtenir de meilleurs r sultats utiliser toutes les nouvelles pi ces du kit m me si les anciennes pi ces semblent en bon tat Se reporter la vue clat e des pi ces qui correspond la pompe Clapet de pied 1 D visser le logement 23 du clapet de pied du cylindre 13 l aide d une cl courroie D monter le clapet puis en nettoyer et inspecter toutes les pi ces 2 Inspecter la bille 28 et le si ge dans le logement 23 en recherchant les traces d usure ou d raflures 3 Remplacer les pi ces le cas ch ant Remonter le clapet comme indiqu sur la vue clat e des pi ces correspon dant au mod le de pompe Clapet de piston 1 l aide d une cl courroie tenir le cylindre 13 proximit du carter de sortie 6 et le d visser du carter Dissocier le cylindre du piston en le tirant vers le bas Contr ler la surface interne du cylindre pour rechercher les traces de rayures ou d usure en passant un
48. pay Si l examen du mat riel ne r v le aucun d faut de mati re ou de fabrication les r parations seront effectu es un co t raisonnable pouvant inclure le co t des pi ces de la main d uvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALITE PARTICULIERE La seule obligation de Graco et le seul recours de l acheteur pour tout d faut relevant de la garantie sont tels que d j d finis ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste nayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs que manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action au titre de la garantie doit intervenir dans les deux 2 ans compter de la date de vente Graco ne garantit pas et refuse toute garantie relative la qualit marchande et une finalit particuli re en rapport avec les accessoires quipements mat riaux ou composants vendus mais non fabriqu s par Graco Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabricant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties Graco
49. piston comme indiqu en veillant ce que les l vres du joint en U 21 soient orient es vers le haut Visser embout de piston 22 dans le corps du clapet 18 et serrer au couple de 31 Nm 4 Lors du remontage du piston sur la tige de liaison 17 visser la tige de liaison fond dans la tige de piston 15 Amener l crou 16 sup rieur contre la tige de piston et serrer au couple de 33 N m Agir sur l crou 16 inf rieur de fa on laisser une course libre de 3 1 mm pour le disque du clapet 19 Garnitures 1 D monter le cylindre 13 et le piston selon les instruc tions pr c dentes Oter l crou de presse toupe 1 et sortir la tige du piston 15 en la tirant par le sommet du carter de sortie 6 Contr ler la surface ext rieure de la tige de piston pour rechercher les traces de rayures ou d usure en passant un doigt sur la surface ou en la tenant inclin e la lumi re d une lampe 2 Retirer les joints de presse toupe du carter de sortie 6 3 Nettoyer et inspecter toutes les pi ces en recherchant les traces d usure et d endommagement Lubrifier les joints avant de les remonter Mettre les pi ces en place une une dans leur position d origine Les l vres des joints en V doivent tre orient es vers le bas contre la pression produit REMARQUE Sur les bas de pompe 215953 215956 et 237254 monter les deux joints en V en cuir 4 en dessous du joint en V unique en PTFE 3 4
50. presse toupe 1 117 164698 BOUTON de r glage 1 118 206265 TUYAU DE D CHARGE mod le 686445 uniquement non visible 1 y Garder ces pi ces de rechange port e de la main pour r duire les temps morts 12 307427 Liste des pi ces Pompes montage sur f t bonde mod les en acier inoxydable Mod le 226942 s rie B joints en poly thyl ne Mod le 226953 s rie B joint en caoutchouc Repr sentation du mod le 226953 Mod le 237129 s rie A joints en PTFE No Rep No R f D signation Qt 2 113 102 215961 KIT DE MONTAGE 115 _ pour pompes en acier inoxydable B comprend les rep res 103 113 107 116 117 1 OT 103 104541 CONTRE CROU M8 avec 103 108 Comprend les frein nylon P rep res 109 112 116 104 7 15B249 BROCHE tube 3 1 P stail ni 1057 15B250 VIS 1 10Sa e CEL 106 177170 TIRANT 3 106 a l 107 190165 RACCORD de tuyauterie d air pour mod le 237129 uniquement 1 169969 RACCORD de tuyauterie d air pour tous les autres mod les 1 108 206264 ENSEMBLE VANNE POINTEAU rep res 109 112 116 117 1 109 157628 JOINT TORIQUE en caoutchouc nitrile 1 110 165722 CORPS 1 111 166531 BAGUE rondelle de friction 1 112 166529 POINTEAU 1 113 190164 COUPLEUR de tuyauterie d air Pour mod le 237129 uniquement 1 114 114558 COUPLEUR de tuyauterie d air pour tous les autres mod les 1 114 215955 BAS DE POMPE Rep 102 ki
51. r lib rer compl tement la pression produit en disposant d un seau pour r cup rer le produit vidang 5 Laisser la vanne de purge ouverte jusqu ce que l quipement soit nouveau pr t l utilisation Si l on pense que la buse ou le flexible peuvent tre compl tement bouch s ou que la pression n a pas t totalement lib r e apr s avoir suivi la proc dure ci dessus desserrer tout doucement le raccord d extr mit du flexible de mani re liminer graduellement la pression puis le desserrer com pl tement La buse ou le flexible peuvent alors tre d bouch s Rin age de la pompe avant utilisation La pompe a t test e l huile l g re qui a t laiss e dans la pompe pour en prot ger les pi ces Pour viter toute con tamination du produit pomp rincer la pompe au moyen d un solvant compatible avant de s en servir 8 307427 Pour rincer la pompe raccorder un flexible court la sortie de la pompe plonger le clapet d aspiration de la pompe dans un seau de solvant compatible diriger le flexible vers l int rieur du seau et d marrer la pompe comme indiqu ci apr s Laisser battre la pompe lentement pendant au moins 5 minutes puis l arr ter et d brancher le flexible d air Repousser vers le haut la bille du clapet de pied N afin de vidanger la partie basse de la pompe Voir Fig 4 Retourner la pompe afin d en vidanger la partie sup rieure z
52. rou de presse toupe suffisamment pour emp cher les fuites Un serrage excessif risquerait d endommager les joints 6 Reconnecter le bas de pompe au moteur pneumatique selon les explications de la page 11 307427 23 Pi ces des bas de pompe Mod le 218113 bas de pompe S rie A F t de 200 litres acier au carbone joints en caoutchouc Mod le 218114 bas de pompe S rie A Pompe courte acier au carbone joints en caoutchouc No Rep No R f D signation T 1 177152 CROU de presse toupe 2 179925 PALIER ac tal g 107228 JOINT EN U buna N 4 107227 JOINT TORIQUE buna N 5 179924 RONDELLE en acier inoxydable 6 178542 CARTER de sortie 7 101281 GRAISSEUR 8 104537 JOINT TORIQUE en PTFE 9 214583 ENSEMBLE ADAPTATEUR DE BONDE Comprend les rep res 10 11 et 12 utilis sur le mod le 218113 uniquement 10 172405 DOUILLE en nylon 11 104542 VIS t te hex M8 x 1 25 12 210834 ADAPTATEUR de bonde en acier au carbone 13 172416 CYLINDRE mod le 218113 177165 CYLINDRE mod le 218114 14 177156 JOINT TORIQUE en Viton 15 217189 TIGE de d placement 16 105775 CROU hex M14 x 1 5 17 177150 BIELLE mod le 218113 177160 BIELLE mod le 218114 18 177168 CORPS de soupape de piston 19 177155 SOUPAPE piston 20 172393 RONDELLE en acier inoxydable 21 177159 JOINT EN COUPELLE de piston en poly thyl ne 22 177151 PISTON pompe 23 217102 SOUPAPE d admission Ces pi ces sont comprises
53. rr t e Le simple d clenchement de la poign e de distribution peut ne pas tre suffisant pour la d compression en particulier si le flexible ou la poign e est obstru e Pour le graissage automatique du moteur pneumatique monter un huileur d air C en aval du r gulateur d air si un tel r gulateur est fourni et de tous les autres accessoires Monter un robinet d air principal de type purgeur D pro ximit de la pompe Ensuite monter le r gulateur d air CC si un tel r gulateur est fourni Installer un filtre air E en amont des autres accessoires afin d liminer toutes les impu ret s nocives et l humidit de l alimentation en air comprim l aide d un adaptateur appropri monter le raccord rapide m le J sur entr e du filtre air Monter le coupleur rapide de tuyauterie d air L sur le flexible d alimentation pneumati que F en attendant encore avant de le brancher au raccord m le Brancher un flexible produit reli la terre M la sortie produit 3 4 npt f Mod le 226951 uniquement En for ant mod r ment d ployer le tube d aspiration de la pompe engager la pompe dans le trou de bonde du f t ou du r servoir et visser fermement l adaptateur de bonde B dans le trou de bonde Soulever la pompe d environ 13 mm 0 5 in et serrer la vis de l adaptateur de bonde B afin d immobiliser la pompe Desserrer le bouchon de mise l air libre A Voir Fig 2
54. s rie B joints en cuir Mod le 226941 s rie B joints en poly thyl ne Repr sentation du mod le 226940 Mod le 226947 s rie B joints en caoutchouc Mod le 237133 s rie A joints en cuir Mod le 237134 s rie A joints en PTFE Mod le 686445 s rie A joints en poly thyl ne sans tuyau de d charge 113 Mi 107 L No Rep No R f D signation Qt 103 104541 CONTRE CROU M8 va sr St mat 6 avec frein nylon 3 rep res 10417 15B249 BROCHE tube 1 117 voir le d tail ci 1057 15B250 VIS 1 dessous 106 177171 TIRANT 3 107 190165 RACCOR D de tuyauterie d air pour les mod les 237133 et 237134 uniquement 1 169969 RACCORPD de tuyauterie d air pour tous les autres mod les 1 108 206264 ENSEMBLE VANNE POINTEAU rep res 109 112 116 117 1 1097 157628 JOINT TORIQUE en caoutchouc nitrile 1 110 165722 CORPS 1 111 166531 BAGUE rondelle de friction 1 112 166529 POINTEAU 1 113 190164 COUPLEUR de tuyauterie d air pour mod les 237133 et 237134 uniquement 1 114558 COUPLEUR de tuyauterie d air pour tous les autres mod les 1 114 215953 BAS DE POMPE pour mod les 226940 et 237133 voir page 18 1 215954 BAS DE POMPE Pour mod le 226941 voir page 19 1 237449 BAS DE POMPE Pour mod le 237134 voir page NO TAG 218113 BAS DE POMPE Pour mod le 226947 voir page 24 1 115 223099 KIT MOTEUR PNEUMATIQUE Voir le manuel d instructions 307456 1 116 166532 CROU de
55. s locale f d rale et nationale Tout additif ajout l air tel que de l huile ou des produits anti gel sera lib r dans l atmosph re Toujours porter des lunettes de protection des gants des v tements et un masque conform ment aux recommandations du fabricant de produit et de solvant DANGER REPR SENT PAR LES PI CES EN MOUVEMENT Les pi ces en mouvement risquent de pincer ou de sectionner les doigts e Se tenir l cart de toutes les pi ces en mouvement lors du d marrage ou du fonctionnement de la pompe e Avant de proc der l entretien du mat riel toujours respecter la Proc dure de d compression de la page 8 afin d viter le d marrage inopin du mat riel 307427 3 Mod les de pompe POMPES HOMOLOGU ES UL POMPES NON HOMOLOGUEES UL Ces pompes sont utilis es avec les produits non corrosifs de faible viscosit tels que l anti gel le solvant de nettoyage de pare brise l huile de bo te automatique l huile moteur et huile hydraulique Les pompes suivantes sont certifi es UL pour les peintures faible viscosit les laques vernis diluants et solvants lorsqu elles sont install es conform ment aux normes NFPA National Fire Protection Association Association nationale am ricaine pour la protection contre les incendies no 30 Pompes courtes Code des liquides inflammables et combustibles et no 33 Peinture de finition par pulv risation de produits inflammables Pages Les
56. t de montage comprend Pour mod le 226942 voir page 27 1 les rep res 103 113 116 117 220440 BAS DE POMPE Pour mod le 226953 voir page 33 1 237253 BAS DE POMPE Pour mod le 237129 voir page 30 1 115 223099 KIT MOTEUR PNEUMATIQUE Voir le manuel d instructions 307456 1 116 166532 ECROU de presse toupe 1 117 164698 BOUTON de r glage 1 y Garder ces pi ces de rechange port e de la main pour r duire les temps morts w 03772B 307427 13 Liste des pi ces Pompes courtes mod les en acier au carbone Mod le 226943 s rie B joints en cuir Mod le 226944 s rie B joints en poly thyl ne Mod le 226943 Mod le 226948 s rie B joint en caoutchouc Mod le 237130 s rie A joints en cuir Mod le 237131 s rie A joints en PTFE No Rep No R f D signation Qt D 113 103 104541 CONTRE CROU M8 l 7 avec frein nylon 3 Pr 107 10417 15B249 BROCHE tube 1 1057 15B250 VIS 1 2 106 177171 TIRANT 3 Z 108 Comprend les 107 190165 RACCORD de tuyauterie d air P rep res 109 112 116 Pour mod les 237130 Le 117 voir le d tail et 237131 uniquement 1 ci dessous 169969 RACCOR D de tuyauterie d air pour tous les autres mod les 1 108 206264 ENSEMBLE VANNE POINTEAU rep res 109 112 116 117 1 1097 157628 JOINT TORIQUE en caoutchouc nitrile 1 110 165722 CORPS 1 111 166531 BAGUE rondelle de friction 1 112 166529 POINTEAU 1 113 190164 COUPLEUR de tuy
57. ubli e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de douze mois compter de la date de vente toute pi ce du mat riel jug e d fectueuse par Graco Cette garantie s applique uniquement si le mat riel est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco Cette garantie ne couvre pas et en cela la responsabilit de Graco ne saurait tre engag e l usure normale ou tout dysfonctionnement dommage ou usure dus un d faut d installation une mauvaise application labrasion la corrosion un entretien inad quat ou mauvais une n gligence un accident un bricolage ou le remplacement de pi ces par des pi ces d une origine autre que Graco Graco ne saurait tre tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus lincompatibilit du mat riel de Graco avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Graco Cette garantie s applique condition que le mat riel objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur Graco agr pour v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses Le mat riel sera retourn l acheteur d origine en port
58. xer la vis de terre sur la pompe et bien serrer Brancher l autre extr mit du fil sur une v ritable terre Pour com mander le fil et la pince de terre indiquer la r f 222011 RD TI1052 Fig 1 2 Flexibles d air et produit n utiliser que des flexibles conducteurs 3 Compresseur d air selon les recommandations du fabricant 4 Vanne de distribution r aliser la mise la terre en la raccordant un flexible produit et une pompe correcte ment reli s la terre 5 R cipient d alimentation produit se conformer au code local 6 Objet pulv riser se conformer au code local 7 Tous les seaux de solvants utilis s pour le rin age se conformer au code local Utiliser exclusivement des seaux en m tal lectroconducteurs Ne pas placer le seau sur une surface non conductrice telle que du papier ou du carton car ceci interromprait la continuit du circuit de terre 307427 5 Installation Mod le 226951 uniquement LETTRE CC AA 4 H HT AY G oA eB i TMII K
Download Pdf Manuals
Related Search