PISTOLET BASSE PRESSION LPH 80 HVLP
Contents
1. MJ T067EREV 01 ANEST IWATA Europe S r l Direct Tel 39 011 22 74 402 E Fax 39 011 22 74 406 P info anest iwataeu com r www anest iwataeu com ANEST IMTA 46 Corso Vigevano 10155 Torino Italy DP ANEST IWATA Italia S r l 46 Corso Vigevano 10155 Torino Italy Tel diretto 39 011 24 80 868 Fax 39 011 85 19 44 info anest iwata it www anest iwata it ANEST IWATA Iberica Calle de Les Teixidores 3 5 08918 Badalona Barcelona Tel 34 933 20 59 93 Fax 34 933 20 59 65 info anest iwata es www anest iwata es ANEST IWATA Europe S r l NIEDERLASSUNG DEUTSCHLAND Dorf ckerstr 23 1 74248 Ellhofen Telefon 49 0 7134 917368 Fax 49 0 7134 917378 Handy 49 0 172 62 74 542 info anest iwata de www anest iwata de European Sales Branches ANEST IWATA Scandinavia g rdesv gen 6C 433 30 PARTILLE Sweden Tel 46 0 31 340 28 60 Fax 46 0 31 340 28 69 info anest iwata se www anest iwata se ANEST IWATA France 25 rue de Madrid 38070 St Quentin Fallavier France T l 33 0 4 74 94 59 69 Fax 33 0 4 74 94 34 39 info anest iwata fr www anest iwata fr ANEST IWATA UK Unit 10 Little End Road Eaton Socon St Neots CAMBRIDGESHIRE PE19 8JH Tel 44 0 1480 405419 Fax 44 0 1480 217610 enquiries anest iwata co uk www anest iwata co uk ANEST ALAUES Manuel d Instructions 7 PISTOLET BASSE PRESSION LPH 80 HVLP Avant l emp2. LPH 80 124G 1 2 0 047 75 140 5 5 Pression air pulv risation pression l entr e du pistolet lorsqu on appuie sur la g chette en faisant sortir lair Test avec une peinture de r paration automobile 16 sec Coupe Ford 4 Produit par ANEST IWATA Corporation 3176 Shinyoshida cho Kohoku ku Yokohama 223 8501 Japan 5 AVERTISSEMENTS DE SECURITE ES A RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION 1 Eviter rigoureusement les tincelles et les flammes nues Les vernis sont hautement inflammables et ils peuvent provoquer un incendie Eviter toutes les sources potentielles d incendie comme cigarettes tincelles ou risques lectriques 2 Ne jamais utiliser des SOLVANTS HYDROCARBURE HALOGENES qui peuvent causer des craquelures ou la dissolution du corps en aluminium du pistolet par une r action chimique Solvants impropres chlorure de m thyle chlorure de m thyl ne 1 2 dichloro thane t trachlorom thane trichloro thyl ne 1 1 1 trichloro thane S assurer que tous les produits de peinture et les solvants soient compatibles avec les composants du pistolet Il est possible d avoir une liste des mat riaux contenus dans le produit 3 Effectuer la mise la terre du pistolet en utilisant un c ble quip de connexion la terre Connexion la terre Inf rieure 1MQ V rifier p riodiquement la stabilit de la connexion la terre en cas contraire l absence de mise la terre peut causer
3. des incendies ou des explosions dues l lectricit statique A EMPLOI ABUSIF 1 Ne jamais diriger le pistolet vers des personnes ou des animaux Cela peut irriter les yeux et la peau et provoquer des dommages corporels 2 Ne jamais d passer la pression et la temp rature maximum d utilisation 3 Toujours d charger la pression de l air et du produit avant d effectuer toute op ration de nettoyage de d sassemblage ou d entretien En cas contraire la pression r siduelle peut causer des accidents dus l emploi abusif ou la dispersion du liquide de nettoyage Pour d charger la pression arr ter l alimentation d air comprim de produit et de solvant du pistolet puis enlever le bou ton de r glage produit et tirer vers soi l aiguille 4 La t te de l aiguille a un c t coupant Ne pas toucher la t te de l aiguille pour viter tout dommage corporel A PROTECTIONS CORPORELLES 1 Utiliser dans un environnement bien ventil dans une cabine pein ture Le manque de ventilation peut causer l intoxication par solvant D organique ou un incendie 2 Porter toujours des protections personnelles des lunettes des masques et des gants de s curit afin d viter des inflammations des yeux et de la peau caus es par le liquide de nettoyage etc En cas de probl mes contacter un m decin 3 Si n cessaire utiliser des bouchons d oreilles Le bruit peut d passer 85dB A selon les conditions de trava
4. chapeau d air ds E NOTE Lorsqu om commanda das piocas Ne Tecnange i NOTE en utilisant un tuyau d air de 12 m 39 4 pieds de long le diam tre interne doit taut speafenle MOUSE adu pisipiel lenon QU compasani tre au minimum de 8 mm 0 315 pouces de sorte que le pistolet puisse avoir le volume BROSSE 22 avec le num ro de r f rence et le num ro du chapeau d ai gt 0 7 bar 10 PSI l int ri duch gai MANUEL D INSTRUCTION 23 de la buse et de l aiguille air correct pour vaporiser 0 7 bar l int rieur du chapeau d air PROBLEMES DE JET ES ENTRETIEN ET CONTROLE UN AVERTISSEMENT Formes de jet Probl mes Solutions D charger l air et la pression en suivant le point N 3 du paragraphe Emploi abusif section AVERTISSEMENTS la E p EEE E E shit E page 2 PL 2 De l air sort des joints de l aiguille 2 Serrer les joints 3 De l air entre dans l crou de raccordement du 3 Serrer compl tement le raccord La t te de l aiguille a un c t coupant Ne pas toucher la t te de la vanne aiguille pour viter des accidents Saccad godet N ndommager ni her la t RER S pas i no age toue SrA tere de a puse i 1 Un d p t de produit dans le chapeau obstrue 1 Enlever la cause de l obstruction avec une Les op rations d entretien et de contr le peuvent tre effe
5. ctu es seulement par un personnel comp tent partiellement les trous d aile La pression de l air brosse Ne pas utiliser d objets m talliques sortant des deux trous est diff rente pour nettoyer les trous ATTENTION N utiliser que des pi ces de rechange originales Anest Iwata 1 D p t de produit ou endommagement dans le 1 Enlever les causes de l obstruction p rim tre de la buse et au centre du chapeau Remplacer si endommag Ne jamais immerger le pistolet dans des liquides par exemple dans le solvant D centr 2 La buse n est pas r gl e correctement 2 Enlever la buse et nettoyer le logement Ne jamais endommager les trous du chapeau de la buse et de l aiguille 1 Viscosit trop faible 1 Ajouter du produit pour augmenter la viscosit 2 Jet trop large 2 Serrer le bouton de r glage produit pour r duire Proc dure Important le jet ou tourner le bouton de r glage du jet Ouvert dans le sens des aiguilles d une montre 1 Introduire le produit r siduel dans un autre r servoir Nettoyer les conduits du 1 Un nettoyage incomplet peut modifier la forme du jet de El aa li gt 1 Viscosit trop lev e 1 Ajouter du solvant pour r duire la viscosit roduit et le chapeau Pour le nettoyage des conduits utiliser une petite quantit En particulier nettoyer compl tement et soigneusement les traces de pro i Pen Re yag jo be PA P y P 9 p 2 Jet trop faible 2 Tourner le bouton de r glage jet dans le sens de solvan
6. il et le lieu d utilisation 4 Si les op rateurs appuient sur la g chette plusieurs fois pendant l emploi ils peuvent contracter le syndr me du tunnel carpien Se m nager une pause si on se sent fatigu A AUTRES PRECAUTIONS 1 Ne jamais modifier ce pistolet Toute modification peut compromettre l efficacit du pistolet 2 Entrer dans la zone de travail d autres quipements robots r ciprocateurs etc seulement apr s avoir d connect les machines Une collision ventuelle peut causer des dommages COMMENTAIRES ESS LISTE DES PIECES DE RECHANGE ME AUTRES PRECAUTIONS 3 Ne jamais pulv riser des produits alimentaires ou chimiques avec ce pistolet cela peut causer des accidents li s la corrosion des conduits du produit ou des dommages la sant dus au m lange avec des mat riaux trangers 4 En cas de probl mes arr ter imm diatement l op ration et trouver en la cause Continuer seulement apr s avoir trouv la solution CONNEXION ES ATTENTION Employer de l air propre filtr avec le d shydrateur d air et le filtre sp cial L air impur peut causer une pulv risation incorrecte Lorsq
7. loi le r glage ou l entretien il est recommand de lire attentivement ce manuel qui doit tre conserv dans un lieu s r pour d autres consultations Ce kit pistolet ANEST IWATA est conforme aux normes ATEX 94 9 CE concernant le niveau de protection Ex II 2 G X Apte l emploi dans les Zones 1 et 2 I 2G X Marque X L lectricit statique d charg e par le pistolet doit tre conduite vers la terre travers le tuyau conducteur N IMPORTANT EE Ce pistolet doit tre utilis seulement par un op rateur exp riment pour garantir la s curit pendant lemploi et l entretien La garantie d choit en cas d emploi impropre ou de manutention qui ne suit pas les indications contenues dans ce manuel d instructions ANEST Iwata d cline toute responsabilit en cas d accidents ou d endommagements dus au manque d observa tion des prescriptions de s curit Pour faciliter l emploi ce manuel est r dig de fa on br ve et concise Pour d autres informations concernant l utilisation des pistolets ou si le mat riel tait incomplet ou endommag pendant le trans port s adresser la filiale ANEST Iwata la plus proche voir au dos Suivre attentivement les avertissements et les pr cautions contenus dans ce manuel dans le cas contraire cela peut causer la dispersion du produit et des accidents graves dus au contact avec du solvant organique Faire attention aux avertissements indiqu s par le symbole sui
8. r le d bit du produit le plus bas 2 5 9 in RACCORD PRODUIT 8 1 0 8 0 32 08 ibl RACCORD D AIR 8 2 1 0 0 039 10 Sa SOONG ENSEMBLE BOUTON REGLAGE PRODUIT 9 1 2 0 039 12 Positionner le pistolet le plus proche possible de l objet peindre en gar SIEGE CLAPET D AIR 10 dant une marge de 50 150 mm 2 5 9 pouces Si le pistolet travaille avec JOINT TORIQUE 10 1 une pression d air trop basse et une distance trop lev e la pi ce peindre VIS DE BLOCAGE CLAPET D AIR 11 une efficacit de transert ad quate ne sera pas obtenue CLAPET D AIR 12 Il est conseill de garder le pistolet perpendiculaire la surface peindre pendant toute RESSORT CLAPET D AIR 13 l op ration en outre le pistolet doit se d placer en suivant une ligne horizontale droite SENI GUIDE REGLAGE D AIGUILLE 14 nelinaj steato reoni Mae L inclinaison du pistolet cause une pulv risation irr guli re de vaporisation De ORT E ARCS E En appuyant sur la g chette du pistolet avec le r glage de jet totalement ouvert r gler le i i Pression de sortie E PRODUIT 16 r gulateur d air plac dans la cabine de vernissage afin d obtenir une pression l entr e de r gulateur d air AXE DE CLAPET D AIR 17 g sed P b 7 14 PSI a bl pi REGLAGE D AIR 18 du pistolet de 0 5 1 0 bars 7 1 comme indiqu dans le tableau la page 1 AXE DE GACHETTE 19 e Pi ces marqu es pi ces sujettes usure Ainsi le pistolet vaporisera la peinture 0 7 bar 10 PSI l int rieur du
9. t duit apr s l emploi contraire des aiguilles d une montre pour aug Charg au centre menter le d bit de produit 2 Nettoyer chaque partie avec une brosse imbib e de solvant puis s cher avec 2 Ne pas immerger le pistolet dans le solvant pour viter d endommager les 7 EE que p p E p 1 Buse et aiguille mal assembl es 1 Nettoyer ou remplacer la buse et l aiguille un chiffon composants Ne jamais corcher les trous du chapeau la buse et l aiguille p 2 Chute de pression d s le premier appui sur la 2 Remplacer la buse et l aiguille aaien Z g chette seulement d chargement d air P yage 3 Produit dans le chapeau 3 Nettoyer le chapeau Irr gulier 3 Nettoyer parfaitement les conduits du produit avant le d sassemblage 3 Ne pas corcher le logement pendant le d sassemblage 1 D sassembler la buse 1 Extraire la buse apr s avoir enlev l aiguille ou en gardant l aiguille P R O B L E M ES ET SO L U TI O N S D Probl me Pi ces v rifier Cause Solutions tenane pour proteger Ie logement Serrer R gler Nettoyer Remplacer 2 D sassembler l aiguille 2 Faire attention la t te de l aiguille car elle est coupante D sassembler le l a g 2 i Fuites d air Clapet d air Clapet d air Sale ou endommag x x Il n est pas n cessaire d enlever le guide de r glage du pistolet Enlever le le moins possible le guide de r glage produit au chapeau bouton de r glage produit et le ressort d aiguille p
10. te peut toucher et endommager la buse en Jonie A aiguille Laigue ne revien pas p p E p p g aiguille serrage excessif joints causant aussi le grippage aiguille ne revient pas Points contr ler Remplacement standard des composants vernis sec sur l aiguille 1 Chaque trou de passage du chapeau et la buse Remplacer si endommag s ou d form s Aiguille Joints d aiguille aiguille Us 2 Joint et joint torique Remplacer si d form s ou us s a A 3 Logement de joint Serrage insuffisant 3 Fuite de la section entre la buse et l aiguille Remplacer si la fuite ne s arr te pas apr s avoir nettoy compl te ment la buse et l aiguille Si on remplace seulement la buse ou n ss m Saa e ee RrSAUIE ed a U EGG l aiguille il faut les adapter en v rifiant aussi qu il n y ait pas de Trou de la buse Obstru fuites Filtre Obstru
11. u on utilise le pistolet pour la premi re fois il faut r gler les joints de l aiguille Serrer lentement les joints au cas o le mouvement de retour de l aiguille ne serait pas harmonieux desserrer et effectuer le r glage Lorsqu on utilise le pistolet pour la premi re fois nettoyer les conduits du produit avec du solvant et enlever l huile antirouille Les r sidus d huile antirouille peuvent causer des d fauts pendant la pulv risation comme par exemple des yeux de poisson Fixez fermement le godet au pistolet Car le d crochage du godet pendant les operations de vernissage peut causer des l sion corporelles 1 Connecter fermement le tuyau d air d alimentation au raccord d air 2 Connecter fermement le godet au raccord produit LISTE PIECES 3 Rincer les conduits du produit avec du solvant compatible DESCRIPTION REP 4 Introduire le produit dans le r servoir effectuer un test de pulv risation puis r gler le d bit de produit et la largeur du jet CHAPEAU 1 JONT COMBINATION BUSE AIGUILLE UTILISATION ESA BAGUE 3 5 ac use Iguille i ng uZ jh BUSE 4 Diam tre Marque TT La viscosit du produit conseill e varie selon les caract ristiques du AIGUILLE 5 mm in produit lui m me et les conditions de travail valeur recommand e de 12 SIEGE JOINT D AIGUILLE 7 0 4 0 016 04 1 20 sec coupe Ford 4 50 150 mm 024 R TEON eF 5 9 i ne aE A 06 2 Pour obtenir la meilleure finition mainteni
12. uis extraire le ressort Logement clapet d air Sale ou endommag d aiguille et l aiguille de la partie arri re du guide de r glage produit Ressort de clapet endommag 4 En gardant l aiguille ins r e r gler le joints d aiguille en serrant d abord 4 Un serrage excessif des joints de l aiguille peut compromettre le mouve j j A l j j re p Joint torique Endommag ou d terior manuellement puis l aide d une cl a boulon ment de l aiguille elle m me et causer galement la fuite de produit de la f San Fuites de Buse aiguille Sale endommag ou us t te de l aiguille produit Serrage insuffisant bouton 5 Pour assembler le clapet d air assembler d abord le clapet lui m me avec le 5 Si on essaie d adapter le ressort de clapet et le clapet d air au pistolet de r glage aiguille ressort de clapet et le guide de r glage produit puis ins rer l aiguille dans le sans aiguille le clapet ne peut pas tre r gl correctement et les joints Ressort d aiguille us guide de r glage en l adaptant au corps du pistolet et visser le guide lui m me l int rieur du guide de r glage peuvent s endommager Buse corps pistolet Serrage insuffisant Sale ou endommag 6 Tourner le bouton de r glage air dans le sens contraire des aiguilles d une 6 Si le bouton de r glage du jet ou le bouton de r glage air ne sont pas montre pour ouvrir compl tement puis serrer le bouton lui m me compl tement ouverts la t
13. vant A car ils sont tr s importants A AVERTISSEMENT Ce message indique un danger potentiel de mort ou d accidents graves Ce message indique une situation dangereuse qui peut causer des dommages moins graves aux personnes ou aux choses A ATTENTION Ce message indique les notes observer Ce manuel contient seulement les conditions de s curit fondamentales Suivre les normes concernant la pr vention des incendies la s curit lectrique en vigueur dans le pays d installation et la r glementation Interne de votre soci t SPECIFICATIONS SO IMPORTANT SPECIFICATIONS TECHNIQUES ES Pression Maximum 6 8 bar 98 PSI Temp rature Maximum Niveau Sonore LAeqT 60 3 dB A Atmosph re 5 40 C Conditions de Pulv risation Recommand e Air et produit 5 43 C Point de mesure im en arri re 1 6 m en hauteur Raccord d air G 1 4 Raccord du produit G 1 8 Mod les Type de Diam tre Pression d air Pression d air Debit Consommation Largeur du Poids alimentation de buse de pulv risation l int rieur du produit d air jet chapeau d air 9 mm in bar PSI bar PSI ml min lmin cfm mm in g Ibs LPH 80 044G 0 4 0 016 10 55 2 1 LPH 80 064G 0 6 0 024 30 80 3 1 LPH 80 084G E4 0 8 0 032 1 0 14 0 7 10 45 60 2 2 100 38 9 205 LPH 80 104G 1 0 0 039 60 130 5 1 0 45
Download Pdf Manuals
Related Search