MANUAL GRASS 755 SG.indd
Contents
1. 4 Instruction manual Manual de instrucciones Libretto d istruzioni 3 Manuel d instructions Manual do operador ar Y GARLAND GRASS 755 SG EI XEIPIAIO XEIPIEMOE gt N vod na obsluhu e Instrukcja onsulgi Original brugsanvisning Betriebsanweisung gt Manual de instruc iuni O HHCTPYKIMA MO 3KCIDIY ALM Handleiding Espa ol Introducci n 2 Iconos de advertencia Descripci n de la m quina Instrucciones para la puesta en servicio Mantenimiento y servicio 3 4 6 Normas y precauciones de seguridad 6 0 Transporte 2 2 Almacenamiento o o N oa ER Nf Informaci n sobre la destrucci n del equipo reciclado 12 10 Condiciones de la garant a 13 11 Declaraci n de conformidad 14 Ref GRA755SGM0112V1 FECHA PUBLICACION 02 01 2012 FECHA REVISION 02 01 2012 Y GARLAND 1 INTRODUCCION Gracias por haber elegido sta maquina Garland Estamos seguros de que usted apreciar la calidad y prestaciones de sta m quina que le facilitar su tarea por un largo periodo de tiempo Recuerde que sta m quina dispone de la m s amplia y experta red de asistencia t cnica a la que usted puede acudir para el mantenimiento de su m quina resoluci n de problemas y compra de recambios y o accesorios A LA SEGURIDAD LO PRIMERO Atenci n Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones La no observaci n de todas las a2. Atrav s de vareta de oleo tombando a m quina para ou lado Portugu s Qualquer trabalho de mantenimento servico e limpeza s mento se dever fazer se os seguintes tr balhos Todos os outros tr balhos e mantenimentos servicos e a 2 reparaco s devem efectuar se uma oficina autorizado S s Se e lt de servi o t cnico sels E E 32 D 3 312 S E Ao fazer se muito uso e temperaturas altas poder ser S E EA que os intervalos necesarios para o mantenimento BS S SIS lg g sejam mais breves aos que venham inscritos na BN LO 318 S o 8 tabela sl el slo lt 2 5 o 83 18181515 1821218 3822 2No 2 2 2 2 2712838588 ES8 ETE GD ss 2 5 TY OA S O O O T O Controlar o nivel de oleo Mudar o oleo do motor Limpar o filtro de ar V r a vela impar o conducto de aspira o do ar r o escape r Afiar ou trocar a l mina de corte r se n o h pecas soltas 39 44 Portugu s 7 TRANSPORTE Si vai levar a maquina num veiculos segure a firmemente para evitar o escorregamento ou revelar Pare o motor e deixe a m quina arrefecer durante cerca de 5 minutos antes de guardar a m quina ou de a transportar 8 ARMAZENAGEM Pare o motor e deixe a m quina arrefecer durante cerca de 5 minutos antes de guardar a m quina ou de a transportar Assegure se de que a m quina est fora do alcance de crian as Nunca guarde a unidade
3. 6 ENTRETEIN ET SOIN Avant toute op ration d entretien ou de nettoyage vous devez d brancher l antiparasite Une fois le travail fini vous devez nettoyer la tondeuse NE MOUILLER JAMAIS LA MACHINE S il entre de l eau dans le syst me d allumage et ou dans le carburateur la machine peut tre endommag e Pour nettoyer la salet et l herbe utilisez un chiffon ou une brosse main Nettoyez la machine avec le moteur arr t et froid Ranger la tondeuse dans un endroit sec Si la tondeuse est inclin e vous devez vous assurer que le carburateur est orient vers le haut 6 1 IL EST N CESSAIRE DE FAIRE CONTR LER LA MACHINE PAR UN PROFESSIONNEL DANS LES CAS SUIVANTS Apr s avoir heurt un obstacle Quand le moteur s est arr t subitement et sans raison Si la lame est tordue Si le vilebrequin est tordu En cas de dommages sur la transmission Quand la courroie trap zo dale est abim e ou d fectueuse Toutes intervention d entretien de r paration ou de nettoyage doit se faire avec la machine arr t Y GARLAND 24 44 et froide L utilisateur peut r aliser les op rations suivantes 6 1 1 V RIFIER L HUILE Le moteur doit tre dans une position horizontale Vous pouvez v rifier le niveau de l huile avec la jauge qui se trouve dans l orifice de remplissage d huile Le niveau d huile doit se retrouver entre les encoches MAX MIN Assurez vous que le
4. n 4 1 MONTAGE cet effet 2 E d GUIDON INFERIEUR 4 2 CONSIGNES DE S CURIT Placez le guidon inferieur comme sur le dessin et une fois que vous avez introduit les vis serrez les crous 1 La machine est con ue pour couper la pelouse La machine ne doit pas tre utilis e pour d autres usages Tout autre usage expose la machine son utilisateur et son entourage de graves blessures Si vous utilisez la machine pour la premi re fois suivez les explications et d monstrations du vendeur ou d un sp cialiste pour la manier en toute s curit Vous pouvez vous blesser ou Tuyau du guidon droit A blesser d autres personnes Suivez toutes les introduisez la vis travers consignes de s curit N utilisez la tondeuse que des deux barres placez quand le sac de ramassage et le couvercle l anneau du tireur et serrez d flecteur sont parfaitement plac s GUIDON SUP RIEUR le pommeau Tuyau du 2 Ne permettez pas que des personnes utilisent la guidon gauche machine sans avoir lu le manuel Tenez la machine Ainsi que celui la de la hors de la port e des enfants droite mais sans l anneau 3 L utilisateur est responsable de la s curit des du tireur personnes dans la zone de travail Quand la machine est en fonctionnement veillez a tenir les enfants et les animaux a distance Une fois l anneau mis en 4 Avant de tondre retirez les objets qui peuvent se place actionnez le levier
5. A SECURITE AVANT TOUT ATTENTION Lisez les avertissements de s curit et les indications du manuel Le non accomplissement des avertissements et indications mentionn es plus bas peut vous provoquer un choc lectrique feu et ou grave l sion Avant d utiliser la machine familiarisez vous avec en vous assurant de conna tre parfaitement o sont les contr les les dispositifs de s curit et comment les utiliser ZN Gardez les avertissements et instructions pour des futures r f rences Si vous vendez cette machine dans le futur rappelez vous de donner ce manuel au nouveau propri taire A Le fabricant ne sera en aucun cas responsable des dommages provoqu s par un usage incorrect de cette machine 16 44 Fran ais 2 ETIQUETTES D AVERTISSEMENT Les tiquettes d avertissement ci dessous fournissent les informations n cessaires l utilisation du produit X SD E 20W 40 O bre Lo Lisez les instructions d utilisation avant de mettre la machine en marche Maintenez les autres personnes loign es de la machine Attention Risque de blessures des pieds et des mains Ne remplissez jamais le r servoir de carburant avec le moteur en marche V rifiez qu il n y a pas des fuites de carburant Arr tez le moteur avant le remplissage V rifiez toujours le niveau de hui
6. air sera si faible qu il ne pourra pas remplir le bac et l herbe restera coinc e dans le carter de la tondeuse Levier de la hauteur de coupe 8 positiones de 25 mm a 75 mm 5 4 TRACTION Appuyez le levier de traction contre le guidon comme sur le dessin et la traction sera mise en marche 22 44 Levier moteur Levier de traction ON OFF 5 5 VIDANGE DU BAC DE RAMASSAGE Avec le moteur et la lame arr t s 1 Levez le couvercle du canal d jection ou d flecteur 2 Levez le bac 3 Sortez en arri re le bac 5 6 UTILISATION Le moteur a combustion ne doit pas fonctionner dans des endroits clos o peuvent s accumuler les gaz d chappement Risque d intoxication Les travaux de tonte doivent tre fait la lumi re du jour ou avec une bonne illumination artificielle Il est n cessaire d observer les horaires permis pour ce type de travail Dans les pentes veillez toujours garder votre quilibre Quand vous travaillez dans des pentes placez vous toujours perpendiculairement au sens de la pente et assurez vous d avoir les pieds bien stable sur le sol Ne travaillez pas dans des pentes tr s marqu es Il est interdit de couper de l herbe dans des pentes avec une inclination sup rieure 15 C Soyez attentif lors des changements de direction et lors des marches arri re Une attention toute particuli re devra tre observ e lorsque vous changez de direction dans un terrain en p
7. m os e os p s debaixo do corta relva quando este trabalhar 1 O tubo de escape e a zona volta do mesmo pode chegar a aquecer at 80 ATEN O PERIGO DE QUEIMADURA 2 No corta relva de trac o desligue o sistema de trac o alavanca antes de arrancar o motor 13 Nunca suba o corta relva enquanto o motor est trabalhando 4 Tire o cachimbo da vela mestes casos Antes de realizar qualquer tr balho debaixo do corta relva ou no tubo descargue a erva antes do transporte Antes de realizar qualquer tr balo de manuten o ou repara o S deixa o corta relva sozinhou troca a altura de corte Para tirar ou esvaziar O saco Depois de golpear algun objeto debaixo extranho pare o motor e revise o corta relva para v r h feito algun estrago Leve o corta relva a uma oficina servi o t cnico para fazer qualquer repara o se f r necessario PERIGO Depois de parar o motor a l mina move se durante uns segundos Se corta relva vibra de maneira extra a levo o a oficina servi o t cnico Veija regularmente as porcas e os parafusos para v r se estes estao bem apertados para um uso seguro do corta relva 4 4 4 Portugu s 15 PERIGO O COMBUSTIVEL E ALTAMENTE INFLAMAVEL Guarde o combustivel em um recepiente homologado para este combustivel Encha o deposito com um funil realize esta operac o ao ar livre NAO FUME Nao use o telemovil Encha o deposito de com
8. s m quinas Estas m quinas tamb m cumprem os requisitos das seguintes directivas comunit rias e Directiva 2004 26 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 21 de Abril de 2004 que altera a Directiva 97 68 CE relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes a medidas contra a emiss o de poluentes gasosos e de part culas pelos motores de combust o interna a instalar em m quinas m veis nao rodoviarias e Directiva 2000 14 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de Maio de 2000 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros em mat ria de emiss es sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilizac o no exterior e Directiva 2004 108 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 15 de Dezembro de 2004 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes compatibilidade electromagn tica e que revoga a Directiva 89 336 CEE Os testes referentes s Directivas Comunit rias foram realizados pelos seguintes Organismos Certificados e os seus n meros de Certificado s o e 2006 42 CE Certificado n mero AM 50165177 0001 e TUV Rheinland Product Safety GmbH e Norma armonizada EN 836 1997 A1 A2 A3 AC Pot ncia kW Pona ECN Nivel de pot ncia sonora garantido dB A 2000 14 CE 96 Juan Palacios Director de producto M stoles 02 01 2012 Garland Products Company Europe S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 M STOLES
9. CNICO PROFESIONAL Tras chocar con un obst culo o pasar por encima de l Al pararse de forma repentina el motor Cuando la cuchilla est torcida Cuando el cig e al del motor est torcido En caso de da os en el engranaje Cuando la correa trapezoidal est da ada o defectuosa Y GARLAND 10 44 6 1 1 COMPROBAR EL NIVEL DE ACEITE Tenga en cuenta que el motor se encuentre en posici n horizontal Podr usted comprobar el nivel de aceite con ayuda de la varilla del aceite que se encuentra en el orificio de relleno de aceite El nivel de aceite deber encontrarse entre las muescas MAX y MIN Aseg rese de que el nivel del aceite no sobrepase el maximo 6 1 2 CAMBIO DE ACEITE Solo con el motor apagado y la herramienta de corte asimismo parada debera desconectar la pipa de la buj a Lleve a cabo el cambio de aceite solamente con el motor todav a caliente por el funcionamiento No deber tirarse el aceite viejo a la red de canalizaci n ni a la tierra La contaminaci n de las aguas subterr neas y fre ticas esta sujeta a penalizaciones fuertes En estaciones de servicio hay lugares de recogida especiales Si no cualquier autoridad municipal le dar la informaci n pertinente Haga el primer cambio de aceite al cabo de 2 horas de servicio y despu s de cada 25 horas de servicio El aceite se puede sacar A trav s del tap n de vaciado del aceite A trav s de
10. FILTRE AIR Ne jamais d marrer le moteur sans le filtre air en place A Corps de filtre B Filtre C Couvercle filtre 5 2 DEMARRAGE DU MOTEUR 5 2 1 D MARRAGE FROID a Appuyez le levier de frein moteur contre le guidon Tenez le press pendant le fonctionnement b Pressez la pore poudre 3 ou 5 fois c Tirez la corde de lanceur jusqu ce que vous sentiez une r sistance Tirez ensuite fermement la poign e de lanceur 5 2 2 D MARRAGE CHAUD a Appuyez le levier de frein moteur contre le guidon b Tirez la corde de lanceur jusqu ce que vous sentiez une r sistance Tirez ensuite fermement la poign e de lanceur Y GARLAND 5 2 3 ARR T DU MOTEUR L chez le levier du frein moteur et celui ci s arr tera ATTENTION La lame met quelques A secondes s arr ter compl tement Ne mettez pas les mains en dessous de la tondeuse ni dans le canal d jection imm diatement apr s avoir arr t le moteur 5 3 R GLAGE DE LA HAUTEUR DE COUPE Le r glage de la hauteur de coupe se fait l aide d un evier avec 8 positions Pendant les p riodes de chaleur ou s cheresse herbe doit tre plus haute 1 5 cm environ pour viter le dess chement du sol R glez la hauteur de coupe de fa on que le courant d air dans le carter puisse transporter l herbe coup e avec facilit jusqu au bac de ramassage Si la hauteur de coupe est trop basse le courant d
11. et jamais en montant ou en descendant La plus grande prudence est demand e l occasion des changements de direction 9 Arr tez le moteur si vous laissez sans surveillance d placez ou inclinez la machine 10 N inclinez jamais la tondeuse quand le moteur est en fonctionnement V rifiez que vos deux mains sont dans le guidon quand le moteur de la tondeuse est en marche 11 L chappement et les pi ces autour peuvent atteindre 80C ATTENTION RISQUE DE BRULURES 12 Pour la tondeuse autopropuls e relachez le levier d embrayage avant de d marrer le moteur 13 Ne levez ou transportez jamais la tondeuse quand le moteur est en marche 14 Arr tez le moteur et enlevez l antiparasite dans les cas suivants Avant de r aliser toute intervention sous la tondeuse ou sur le canal d jection d herbe Avant de transporter la machine Avant de r aliser l entretien une r paration ou v rification 21 44 Fran ais Si vous laissez la machine sans surveillance ou si vous changez la hauteur de coupe Pour enlever ou vider le bac de ramassage Apr s avoir heurt un corps tranger arr tez le moteur et inspectez la tondeuse pour voir si elle est endommag e Portez la tondeuse un service de r paration agr pour toute r paration DANGER Apr s avoir arr t le moteur la lame continue de tourner pendant quelques secondes Si la tondeuse vibre de fa on anormale portez la au service te
12. for a com a corda de arranque at que note resistencia e depois arranque com firmeza at que arranque 5 2 2 2 ARRANQUE EM QUENTE a Faca forca no alavanca de trav o do motor ON OFF contra o guiador b Faca for a com a corda de arranque at que note resistencia e depois com for a arranque com firmeza at que arranque Y GARLAND 5 2 3 PARAR O MOTOR Solte a alavanca do travao do motor ON OFF e o motor se p re AT NCAO A l mina demora alguns A segundos em parar totalmente Nao ponha as m os debaixo do corta relvas mem as meta dentro do canal de saida da erva inmediatamente depois de parar o motor 5 3 REGULACAO DA ALTURAS DE CORTE A regulac o da altura de corte realiza se desde uma s alavanca em 8 posicoes Selecione a altura de corte de tal forma que a ventila o de ar na carcasa poda transportar a erva com facilidade at ao saco Se a altua de corte demasiado baixa a ventila o de ar ser mais dif cil que n o poda encher se o aco e a erva ficar atascada na carcasa do corta relva Alavanca da alturas de corte 8 posi es desde 25 mm ate 75 mm 5 4 FUNCIONAMENTO DA TRAC O Faca for a na alavanca de tracc o contra o guiador como se indica na imagem e comeca a funcionar a traccao do corta relva 36 44 Alavanca de paro do motor ON OFF Alavanca de tra o 5 5 ESVACIADO DO SACO RECOGEDOR S com o motor parado e com a l mina de cor
13. la palanca del freno motor y tire de la empu adura de arranque hasta colocarla por el interior de la argolla Enganche mediante presi n el chasis de hierro al saco recogedor Saco montado Y GARLAND 6 44 Finalmente levante la tapa del deflector y enganche los salientes del chasis del saco 1 a los dos peque as aberturas acondicionadas para ello 2 4 2 UTILIZACI N SEGURA Condiciones generales de uso 1 Esta m quina debe ser utilizada exclusivamente para cortar c sped nunca use dicho aparato para ros prop sitos Cualquier otro uso puede ocasionar un peligro para su seguridad y puede da ar el cortac sped 2 Nifios menores de 16 afios y personas que no est n familiarizadas con el manual de instrucciones no deber n usar el cortac sped 3 El usuario es responsable de la seguridad de la gente en la zona de trabajo Mantenga ni os y animales dom sticos a una distancia de seguridad mientras la m quina est en funcionamiento Antes de cortar el c sped quite los objetos que pueda haber encima de la superficie ya que pueden ser lanzados por el cortac sped 5 NORMAS Y PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 1 Revise que todas las tuercas pernos y tornillos est n bien apretados 2 Antes de cortar el c sped ponga el saco recogedor en su posici n 3 Antes de cortar el c sped aseg rese de que la cuchilla y el tornillo de ajuste de la cuchilla est n apretados Cuando tenga que afilar la cu
14. los siguientes Organismos Notificados y sus n meros de Certificado son e 2006 42 CE Certificado n mero AM 50165177 0001 e TUV Rheinland Product Safety GmbH e Norma armonizada EN 836 1997 A1 A2 A3 AC Potencia m xima kW Potencia m xima am Nivel de potencia ac stica garantizado dB A 2000 14 CE 96 Juan Palacios Director de producto M stoles 02 01 2012 Garland Products Company Europe S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 MOSTOLES Madrid ESPANA Espa ol NOTAS 15 44 Fran ais TABLE DE MATIERES 1 Introducci n 2 2 Etiquettes d avertissement 3 3 Conna tre votre machine 4 4 Indications pour la mise en service 6 5 Normes de s curit 6 6 Entretien et soin 10 7 Transport 12 8 Stockage 12 9 Recyclage 12 10 Garantie 13 11 D claration de conformit CE 14 Ref GRA755SGM0112V1 DATE DE SORTIE DATE DE R VISION 02 01 2012 02 01 2012 Y GARLAND 1 INTRODUCCION Merci d avoir choisi cette machine Garland Nous sommes s res que vous appr cierez la qualit et prestations de cette machine qui vous simplifiera la t che pour une longue p riode Rappelez vous que cette machine doit tre r vis e et entretenue dans un r seau de Services Techniques o vous pouvez aller pour l entretien r solution des pannes acheter de pi ces d tach s et ou accessoires
15. trouver dans l herbe car ils pourraient tre projet s du frein moteur et tirez sur par la tondeuse la poign e de d marrage E 5 NORMES DE SECURITE jusqu la placer l int rieur de l anneau 1 Inspectez la machine en recherchant des pi ces desserr es crous boulons vis etc et endommag es R parez ou remplacez les pi ces si n cessaires avant d utiliser la machine 2 Avant de tondre placez le bac de ramassage sa Fixez le cadre du bac au sac en pressant Sac mont place 3 Avant de tondre assurez vous que la lame et la vis de lame sont serr es Pour affuter la lame et viter GARLAND 20 44 tout d s quilibre veiller l affuter uniform ment Si la lame est abim e elle doit tre remplac e 4 Ne portez pas de v tements amples de bijoux de pantalons courts ou de sandales lors de l utilisation de la machine et ne tondez pas pieds nus Ne portez aucun v tement qui pourrait tre attrap par les pi ces en mouvement 5 Ne d marrez jamais et ne faites jamais fonctionner le moteur dans un espace clos Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone dangereux 6 Travaillez toujours dans un espace suffisamment clair 7 N utilisez pas la tondeuse sous la pluie ou sur pelouse mouill e 8 Dans un terrain inclin portez des chaussures antid rapantes et assurez vous de ne pas perdre l quilibre Tondez toujours perpendiculairement au sens de la pente
16. AR UN PREOFESIONAL Quando o motor sobe muito de voltas acelerado pasar por encima del Quando o motor sobe muito de voltas acelerado motor Quando a l mina esteja torcida emferrada Em caso da cambote esteja torcida emferrada torcido Em caso da cambote esteja torcida emferrada Quando a correa da traccao esteja estragado ou defeituosa Y GARLAND 38 44 6 1 1 V R O NIVEL DE OLEO Tenha em conta que o motor se encontre em posi ao horizontal Poder voc comprobar o nivel de oleo com a ajuda da varita do oleo que se encontra no orificio de onde se deite o oleo O nivel de oleo dever encontra se entre as marcaco s max e min Veja com atencao que o n vel de oleo n o passe o m x 6 1 2 MUDA DE OLEO DO MOTOR S com o motor parado e com a l mina de corte mesmo parada dever desligar o cachimbo de vela Faca a muda de oleo somente com o motor ainda quente por seu funcionamento N o dever amandar o oleo velho para os esgotos meme para a terra A contaminac o das aguas subterr neas e dos esgotos esta sujeito a penalizaco s multas muito grandes Em estac es de servico h lugares onde se pode deivar o oleo velho se n o qualquer autoridade municipal le dever dar a informacao Faca a primeira muda de oleo ao fin de 2 horas de tr balo e depois de 25 horas de tr balo O oleo se pode despejar Sau A trav s do bejon debaixo do carter do motor
17. IONS DE LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION DE CETTE MACHINE Fran ais D CLARATION DE CONFORMIT CE Le signataire ci dessous Juan Palacios autoris par Garland Products Company Europe S L dont l adresse est C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a d clare que les machines Garland mod les Grass 755 SG KJ430SMH avec num ro de s rie de l ann e 2012 en avant l ann e de fabrication est clairement indiqu sur la plaque d identification de la machine suivi du num ro de s rie et dont la fonction est Machine si ge destin e couper du gazon ou quip e d accessoires de coupe qui fonctionnent dans un plan approximativement parall le au sol et qui utilise le sol pour d terminer la hauteur de coupe la source d nergie est un moteur lectrique ou combustion interne Les organes de coupe sont des l ments rigides respectent toutes les conditions de la Directive 2006 42 CE du Parlement europ en et du Conseil du 17 mai 2006 relative aux machines Ces machines respectent aussi les conditions des directives communautaires suivantes e Directive 2004 26 CE du Parlement Europ en et du Conseil du 21 avril 2004 modifiant la directive 97 68 CE sur le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives aux mesures contre les missions de gaz et de particules polluants provenant des moteurs combustion interne destin s aux engins mobiles non routiers e Direct
18. Madrid ESPA A lt gt TARJETA DE GARANT A WARRANTY REGISTRATION CARD G CARTE DE GARANTIE GD CERTIFICADO DE GARANT A GARLAND NM TIPO DE MAQUINA MODELO TYPE OF MACHINE MODEL TYPO DE MAQUINA MODELO TYPEDEMACHINEF Z acesas a R R EN MOD LE NOMBRE DEL CLIENTE FECHA DE COMPRA CUSTOMER NAME DATE OF PURCHASE NOME DO CLIENTE DATA DE COMPRA NOM DU CLIENT DATE D ACHAT DIRECCI N PAIS ADDRESS COUNTRY ENDERECO PAIS ADRESS PAYS DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR PRECIO PAGADO Es este su primer aparato de este tipo PRICE PAID Is this your first toll of this type PRECO sta a sua la compra deste tipo de maquina PRIX PAY Est ce premi re unit de ce genre VEASE EL MANUAL DE SERVICIO PARA gt DETALLES COMPLETOS SOBRE LA GARANT A SEE YOUR SERVICE MANUAL FOR FULL WARRANTY DETAILS PARA INFORMACOES DETALHADAS SOBRE GARANTIAS E FAVOR CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A M QUINA LIRE LA NOTICE POUR LES D TAILS SUR LA GARANTIE GARLAND TIPO DE M QUINA TYPE OF MACHINE TYPO DE MAQUINA TYPE DE MACHINE MODELO MODEL MODELO MOD LE FECHA DE COMPRA DATE OF PURCHASE DATA DE COMPRA DATE D ACHAT DISTRIBUIDOR DEALER REVENDEDOR DISTRIBUTEUR oy GARLAND
19. apar elos que reduzem consideravelmente o tr balo no jardin na hora de cortar a relva cortarelva com saco Para obter uma relva verde e muito bonito necess rio corta lo varia vezes e faze lo regularmente deitando lhe adubo sufeciente e agua Mantenha sempre a l mina de corte em perfeito estado e bem afiada De outra maneira a erva arrancada e come a a p r se amarela Vai conseguir uma relva bem cortada levando o cortarelva em linha recta as filas devem evitar que fiquem repara o s de corte diferentes O frequente corte depende de crecimiento Maio e junho Ser necesario cortar a relva uma ou duas vezes por semana altura de relva dever situar se em 4 6 cm se debe voltar cortar quando j tenha crecido de novo entre 4 a 5 cm mais 37 44 Portugu s 6 MANUTENGAO E CONSERVACAO Antes de realizar qualquer trabalho de mantenimento ou limpiza na m quina dever desligar o cachimbo da vela Quando terminar algum tr balo com a maquina dever voc limpar o seu cortarelva NAO DEBE DEITAR AGUA POR CIMA porque pode entrar a agua na bobina electr nica ou no carborador e se porder estragar ou provocar avarias Para limpar a sugidade e a erva sirva se de um trapo ou de uma escova de mao Limpe a maquina somente com o motor parado e em frio Guarde sempre o cortarelva num sitio seco Se voltar o cortarelva dever ter encontra que o carborado fique voltado para cima 6 1 E NECESARIO CONTROL
20. bustivel antes de p r o motor a trabalhar Nunca abra o tamp o do deposito de combustivel para voltar o deitar combustivel enquanto o motor esteja a trabalhar ou esteja quente Nao arranque o motor se ha caido combustivel a sua volta leve o corta relva paro longe onde ha caido combustivel e evite qualquer contacto com fontes de calor at que o combustivel caido se h evaporado Aperte o tampa do deposito de combustivel 5 1 PASSOS A TOMAR ANTES DE INICIAR 1 Corda de arranque 5 Carburador 2 Tampao dep sito gasolina 6 Vela 3 Filtro de ar 7 Escape 4 Cebador 8 Tampao varilha oleo 5 1 1 OLEO DO MOTOR A m quina se vende sem oleo no carter Antes de deitar oleo no motor tenha em conta que o motor estja em posi ao orizontal Deite 0 5 litros de oleo multigrado 20 W 40 at ao nivel m ximo de vareta de oleo 35 44 Portugu s 5 1 2 COMBUSTIVEL Enche o dep sito de combustivel com gasolina sem plomo Capacidade 1 5 litros 5 1 3 FILTRO DEL AR Numca se debe de arrancar o motor sem o filtro de ar montado Carcaca do filtro B Filtro C Tampa do filtro 5 2 ARRANQUE DO MOTOR Se a m quina dele vem contanto de torneira do combustivel assegure que isto em posi o ON 5 2 1 ARRANQUE EN FR O a Fa a for a no alavanca de trav o do motor ON OFF contra o guiador e mantenha precionada para que o motor funcione b Faca primer 3 5 veces c Faca
21. chilla esto se debe hacer uniformemente en ambos lados para prevenir cualquier desequilibrio Si la cuchilla est dafiada debe ser reemplazada 4 Cuando corte el c sped siempre lleve los pantalones largos y el calzado adecuado o 5 No use el cortac sped en lugares cerrados 0 poco ventilados Durante su uso la maquina produce gases t xicos estos gases podr an ser incluso mortales Siempre trabaje con suficiente luz 7 No use el cortac sped cuando est lloviendo o con el c sped mojado 8 Se deben tomar precauciones extremas cuando se corte en pendientes Corte siempre en perpendicular a la inclinaci n del terreno nunca de arriba abajo o viceversa y preste mucha atenci n cuando cambie de sentido 9 Apague el motor si va a dejar el cortac sped desatendido si lo va a desplazar o a inclinar 10 NUNCA levante la parte trasera del cortac sped cuando arranque el motor y NUNCA ponga las manos y los pies debajo del cortac sped cuando est en funcionamiento 1 El tubo de escape y la zona de alrededor del mismo pueden llegar a calentarse hasta los 80 ATENCI N PELIGRO DE QUEMADURA 2 En el cortac sped autopropulsado desconecte el sistema de autopropulsi n antes de arrancar el motor 3 Nunca eleve o transporte el cortac sped mientras el motor est en funcionamiento 4 Par el motor y quite la pipa de la buj a en estos casos Antes de realizar cualquier operaci n debajo del cortac sped o en e
22. chnique V rifiez que les crous boulons vis etc sont bien serr s pour assurer un fonctionnement s curis de la tondeuse 15 DANGER LE CARBURANT EST HAUTEMENT INFLAMMABLE Stockez toujours le carburant dans un r cipient homologu NE FUMEZ PAS N utilisez pas le t l phone portable Remplissez le r servoir avec un entonnoir et en plein air Lorsque vous tes en train d ajouter du carburant assurez vous d arr ter le moteur et qu il soit refroidi N ajoutez jamais de carburant lorsque le moteur est en marche ou chaud Ne d marrez pas le moteur en cas d coulement d essence loign e la tondeuse du lieu o s est produit l coulement Attendre que le carburant renvers se soit vapor avant de d marrer la tondeuse Serrez le bouchon du r servoir de carburant 5 1 AVANT DE DEMARRER 1 Levier de d marrage Bouchon de r servoir de carburant Filtre air Poire poudre Carburateur Bougie Echappement Bouchon Jauge de l huile N ONDAS Fran ais 5 1 1 HUILE DU MOTEUR La machine est fournie sans huile dans le carter Avant de remplir v rifiez que le moteur est dans une position horizontale Versez 0 5 litres de l huile multigrade 20W 40 Prenez soin de ne pas renverser d huile pour ne pas polluer les sols Max 5 1 2 CARBURANT Remplissez le r servoir de carburant avec de l essence sans plomb Capacit du r servoir 1 5 5 1 3
23. com combustivel no dep sito dentro de um edif cio onde o vapor possa atingir uma chama ou fa sca ou uma fonte de calor ou um calor extremo Quando a m quina estiver guardada por um longo per odo esvazie o combustivel do dep sito e do carburador limpe as pecas coloque a m quina num local seguro e confirme que o motor est frio Ap s o motor parar o silenciador continua quente Nunca coloque a m quina em qualquer lugar onde h materiais inflam veis erva seca etc gases ou l quidos combust veis Y GARLAND 40 44 9 INFORMA O DA DESTRUI O RECICLAGEM DA M QUINA Se deitar a m quina de maneira ecol gica j que n o se pode deitar com o resto do lixo dom stico Os seus componentes de pl stico e metal podem ser classificados de acordo com sua natureza e reciclados Os materiais utilizados para esta m quina de embalagem s o recicl veis Por favor n o deitar junto com o lixo domestico Deite em um ponto de recolha de res duos oficial 10 CONDIGOES DE GARANTIA 10 1 PER ODO DE GARANTIA O per odo de garantia Lei 1999 44 CE conforme os termos descritos a continua o de 2 anos a partir da data de compra pe as e m o de obra contra defeitos de fabrico e material 10 2 EXCEPTO A garantia Garland n o cobre Desgaste natural por uso Mau uso neglig ncia utiliza o sem cuidado ou falta de manuten o Defeitos causados por uso incorrecto danos
24. do el motor antes de transportar la m quina 8 ALMACENAMIENTO Espere 5 minutos una vez apagada la m quina para que sta se enfr e antes de guardar la m quina o transportarla Aseg rese de que almacena la m quina en un lugar no accesible a los ni os Si va a almacenar la m quina en un lugar cerrado vac e el combustible y aceite de los dep sitos ya que los vapores podr an entrar en contacto con una llama o cuerpo caliente e inflamarse Si va almacenar la m quina durante un periodo de tiempo largo vac e el combustible y el aceite de los dep sitos limpie todas las piezas de la m quina y guarde la m quina en un lugar seguro y seco Aseg rese de que el motor est fr o antes de almacenar la m quina No almacene la m quina jam s en lugares pr ximos a materiales inflamables hierba seca madera de gas o combustibles Y GARLAND 9 INFORMACION SOBRE LA DESTRUCCION DEL EQUIPO RECICLADO Deshagase de su aparato de manera ecol gica No debemos deshacernos de las m quinas junto con la basura dom stica Sus componentes de pl stico y de metal pueden clasificarse en funci n de su naturaleza Los materiales utilizados para embalar esta m quina son reciclables Por y reciclarse favor no tire los embalajes a la basura domestica Tire estos embalajes en un punto oficial de recogida de residuos 12 44 10 CONDICIONES DE GARANTIA 10 1 PERIODO DE GARANTIA El periodo de gara
25. dvertencias e instrucciones relacionadas a continuaci n puede dar como resultado fuego y o una lesi n seria Antes de usar esta maquina lea atentamente la informaci n indicada en este manual sobre las t cnicas de puesta en marcha seguras y correctas A Guarde todas las advertencias y todas las instrucciones para una referencia futura Si vende sta m quina en un futuro recuerde entregar ste manual al nuevo propietario A El fabricante no se responsabiliza de los da os provocados por un uso inadecuado o incorrecto de esta herramienta Espa ol 2 ICONOS DE ADVERTENCIA Las etiquetas de advertencia indican informaci n necesaria para la utilizaci n de la maquina Atenci n Lea cuidadosamente el manual de instrucciones antes de usar el cortac sped Mantenga a las paersonas fuera del alcance de peligro Riesgo de lesiones en pies y manos Nunca llene el dep sito de combustible con el motor encendido Compruebe que no existen fugas de combustible Pare el motor antes de repostar combustible xs D E Compruebe siempre el nivel de aceite del carter antes de arrancar Capacidad 0 5 litros Aceite multigrado 20W 40 e Te 20W 40 0 Emisi n de gas t xico No use el cortac sped en un lugar cerrado o con poca ventilaci n Atenci n Utilice al trabajar gafas N A protectoras y protectores d
26. e o dos AE E AN Atenci n Antes de llevar a cabo cualquier operaci n pare el motor y desconecte la pipa de la buj a Atenci n Superficies calientes Peligro Mantenga pies y manos fuera del alcance de las cuchillas 3 44 Espa ol 3 DESCRIPCION DE LA MAQUINA 3 1 DESCRIPCION DETALLADA DEL PRODUCTO 1 Palanca del freno del motor ON OFF 7 Cebador primer 2 Palanca de autopropulsi n 8 Protector del escape 3 Manillar superior 9 Palanca de alturas de corte 4 Tapa deflectora 10 Manillar inferior 5 Saco recogedor 11 Argolla del tirador 6 Tap n del dep sito de gasolina 12 Empu adura de arranque Y GARLAND 4 44 Espa ol 3 2 CARACTERISTICAS T CNICAS Gasolina potencia f R gimen al ralent min 1 Nivel de potencia sonora garantizado dB A peso a Las caracter sticas t cnicas pueden ser modificadas sin preaviso 5 44 Espa ol 4 INSTRUCCIONES PARA LA PUESTA EN SERVICIO 4 1 MONTAJE MANILLAR INFERIOR Coloque el manillar inferior y una vez haya introducido os 2 tornillos pariete las tuercas MANILLAR SUPERIOR Tubo del manillar derecho ntroduzca el tornillo a trav s de las dos barras coloque la argolla del tirador y apriete el pomo SD Tubo del manillar izquierdo Igual que el de la derecha pero sin la argolla del tirador Una vez la argolla este colocada en su sitio presione
27. ente ou que vous utilisez la machine en marche arri re Fran ais Quand vous transportez la tondeuse dans des zones sans pelouse et herbe arr tez le moteur Risque de projection de pierres Utilisez toujours la tondeuse avec le bac de ramassage en place ou avec le d flecteur cachant le canal d jection de l herbe Le r glage du moteur est correctement fait en usine et ne doit pas tre modifi 5 7 ENTRETIEN DE LA PELOUSE ET LA COUPE Les avanc es technologiques actuelles nous permettent de fabriquer les appareils qui r duisent consid rablement le travail du jardin lors de la tonte tondeuse avec bac de ramassage Pour obtenir une pelouse bien verte et tr s dense il est important de la couper et de l a rer r guli rement en lui fournissant l engrais n cessaire Ayez toujours la lame parfaitement affut e Dans le cas contraire l herbe sera arrach e et deviendra jaune Vous aurez une pelouse bien coup e en conduisant la tondeuse en ligne droite Les passages devront se superposer de quelques centim tres pour viter que des bandes d herbe ne soient pas tondues La fr quence de coupe d pendra de la croissance En pleine saison mai juin il sera parfois n cessaire de couper une ou deux fois par semaine Le reste du temps une tonte par semaine sera suffisante La hauteur de la pelouse doit tre de 4 6 cm Lorsque la pelouse a pouss de 4 5 cm il faut tondre nouveau 23 44 Fran ais
28. ive 2000 14 CE du Parlement europ en et du Conseil du 8 mai 2000 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives aux missions sonores dans l environnement des mat riels destin s tre utilis s l ext rieur des b timents e Directive 2004 108 CE du Parlement europ en et du Conseil du 15 d cembre 2004 relative au rapprochement des l gislations des tats membres concernant la compatibilit lectromagn tique et abrogeant la directive 89 336 CEE Les examens de la CE des Directives communautaires ont t r alis s par les Organismes notifi s suivants et leurs num ros de Certificat sont e 2006 42 CE Num ro certificat AM 50165177 0001 e TUV Rheinland Product Safety GmbH e Norme harmonis e EN 836 1997 A1 A2 A3 AC Puissance maximale kW rusas mama _ 26 Niveau de puissance acoustique garanti dB A 2000 14 CE 96 Juan Palacios Chef Produits M stoles 02 01 2012 Garland Products Company Europe S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28933 M STOLES Madrid ESPA A Fran ais NOTAS 29 44 Portugu s 1 Introdu o 2 2 cones de aviso 3 3 Descripgao da m quina 4 4 Instru es para a coloca o 6 5 Normas de seguridade 6 6 Manuten o e cuidados 10 7 Transporte 12 8 Armazenamento 12 9 Informa es sobre a destrui o de equipament
29. l canal de descarga de hierba de la parte posterior Antes de transportarlo Antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento reparaci n o comprobaci n Si deja el cortac sped desatendido o si cambia la altura del corte Para quitar o vaciar el saco recogedor Despu s de golpear un objeto extra o pare el motor y revise el cortac sped para ver si hay alg n da o Lleve el cortac sped a un taller concertado para realizar cualquier reparaci n o 4 sq 4 4 7 44 Espa ol si fuese necesario PELIGRO Despu s de parar el motor la cuchilla seguir movi ndose durante unos segundos Si el cortac sped vibra de manera extra a ll velo a un taller concertado Compruebe regularmente los pernos tuercas y tornillos para asegurarse que est n apretados para un uso seguro del cortac sped 15 PELIGRO el combustible es altamente inflamable Guarde el combustible en un recipiente homologado para este prop sito Llene el dep sito con un embudo realice esta operaci n al aire libre NO FUME No use el tel fono m vil Llene el dep sito con combustible antes de arrancar el motor Nunca abra el tap n del dep sito del combustible para a adir combustible mientras el motor est funcionando o est todav a caliente No arranque el motor si hay alg n derrame de combustible alrededor lleve el cortac sped lejos de la zona donde se ha derramado combustible y evite cualq
30. la varilla del aceite y del orificio de llenado Cualquier trabajo de mantenimiento servicio y limpieza solamente se deber llevar a cabo con la maquina parada y en fr o Espa ol El usuario podr llevar a cabo los trabajos siguientes Todos los dem s trabajos de mantenimiento servicio e o y reparaci n deber n ser efectuados por un taller e e autorizado de servicio ajg el 0918 E E 5 212 Z S e 3 zig 2 18 1S Al producirse usos fuertes y temperaturas altas S SIS Sl3loa s gt d Q puede ser que los intervalos necesarios para el E ja io SISICIEIS ie j 2 o an 313 mantenimiento sean mas breves que los descritos en SS 3 818 5 8 ce la tabla S 8 8 3 22435588 Da Olo oN D C3286152 a alaj 09 2 R RQ E O o D D q q o LOIGI O 1639103 ICO Controlar nivel de aceite Cambiar aceite de motor Limpiar el filtro de aire Controlar la bujia Limpiar la rejilla de aspiraci n del aire Controlar el silenciador Controlar afilar o recambiar las cuchillas Comprobar que no haya piezas sueltas 11 44 Espa ol 7 TRANSPORTE Si va a transportar el cortac sped en vehiculos aseg rela firmemente para evitar que se deslice o vuelque Es necesario siempre apagar el motor cuando usted vaya a transportar la m quina entre diferentes zonas de trabajo Espere 5 minutos despu s de haber apaga
31. le dans le carter avant le d marrage Capacit 0 5 litres Huile multigrade 20W 40 Emission de gaz toxique N utilisez pas la tondeuse dans des endroits clos ou peu a r s Portez des lunettes et une protection auditive Attention Avant de r aliser toute intervention arr tez le moteur et d branchez l antiparasite Attention Pi ces chaudes Attention Tenez vos pieds mains et vos v tements loin des lames 17 44 Fran ais 3 CONNA TRE VOTRE MACHINE 3 1 DESCRIPTION DETAILLEE DU PRODUIT 1 Levier de frein de moteur ON OFF 7 Poire a poudre 2 Levier de traction 8 Couvercle de d marrage 3 Guidon sup rieu 9 Levier 4 Couvercle d flecteur 10 Guidon inferieur 5 Bac de ramassage 11 Papillon 6 Bouchon de r servoir de carburant 12 Poign e de lanceur Y GARLAND 18 44 3 2 SPECIFIT S Description Marque Mod le Moteur Cylindr e cms Puissance maximale KW ISO 7293 R gime vide min 1 Largeur de coupe mm Hauteurs de coupe Capacit du sac Niveau de vibrations m s Niveau de pression sonore dB A Niveau de puissance sonore dB A Poids kg Fran ais 430 8 positions de 25 mm a 75 mm Les sp cificit s sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 19 44 Fran ais Pour finir levez le 4 INDICATIONS POUR et ra SERVICE accrochez les ergots du chassis du bac 1 aux 2 petites ouvertures pr vues
32. ma kW ISO 7293 Ralenti min 1 Largura de trabalho mm Alturas de corte Capacidade do saco Nivel de vibra o m s Nivel de pressao sonora dB A Nivel de pot ncia sonora dB A Peso kg Portugu s 430 8 posi oes desde os 25 mm ate 75 mm As especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio 33 44 Portugu s A A Levante a tampa traseira 4 INSTRUC ES PARA o vai emcima do saco 1 e meta os ganchos 4 1 MONTAGEM salientes ao chassi 2 GUIADOR INFERIOR 4 2 UTILIZA O SEGURA Coloque o guiador inferior e uma vez que tenha metido o parafuso e aperte a porca GUIADOR SUPERIOR Tubo de direita 2 Meta o parafuso a E trav s das duas barras colocando no final a porca 3 de aperto so Tubo de ezquerda Y 4 Igual que o direita mas sem a argola do arrancador Uma vez que a argola esteja colocada no seu sitio faca forca na alavanca de trav o do motor e tire do punho com 2 a corda de arranque at colocar a corda por dentro da argola Apertando a estrutua de ferro ao saco de esta maneira Saco montado Y GARLAND 34 44 Condi es gerais de uso 1 Esta m quina debe ser utilizada exclusivamente para cortar relva nunca use esta m quina para outras coisas qualquer outro uso pode ocasionar um perigo para a sua seguridade e pode estragar o corta relva As crian as menores de 16 anos e pessoas que n
33. niveau de d huile ne d passe pas le MAX 6 1 2 CHANGER L HUILE Vous r f rer aux pr conisations du constructeur du moteur dans la notice jointe celle de la tondeuse Avec le moteur et la lame arr t s d branchez antiparasite Remplacez l huile avec le moteur chaud pour un meilleur coulement Ne jetez pas l huile usag e dans es gouts ou dans la nature Portez l huile usag e dans une d chetterie o vous rouverez des bacs de r cup ration pr vus cet effet Faites une premi re vidange au apr s 2 heures de ravaille puis toutes les 25 heures de fonctionnement Par l orifice de vidange Par le bouchon de remplissage Toutes intervention d entretien de r paration ou de nettoyage doit se faire avec la machine arr t et froide L utilisateur peut r aliser les op rations suivantes Toutes autres interventions d entretien de r paration et particuli rement les r parations lectriques doivent tre faites par un service technique agr Fran ais En cas d usage intensif de la machine il peut s av rer n cessaire de r duire les intervalles de temps entre les diff rentes op rations d entretien Avant chaque utilisation Apr s les 2 premi res heures Apr s les 5 premi res heures Toutes les 25 heures de service Toutes les 50 heures de service Toutes les 100 heures de service D but de saison Chaque fois avant de ranger Souvent iveau de l huile huile du mote
34. ntia Ley 1999 44 CE seg n los t rminos descritos a continuaci n es de 2 a os a partir de la fecha de compra en piezas y mano de obra contra defectos de fabricaci n y material 10 2 EXCLUSIONES La garantia Garland no cubre Desgaste natural por uso Mal uso negligencia operaci n descuidada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Garland o uso de recambios no originales Espa ol 10 3 TERRITORIO La garant a Garland asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 10 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garant a debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados y acompa ada por la factura ATENCI N A PARA ASEGURAR UN FUNCIONAMIENTO Y UNA SEGURIDAD M XIMA LE ROGAMOS LEA EL LIBRO DE INSTRUCCIONES DETENIDAMENTE ANTES DE USAR Y GARLAND 13 44 Espa ol DECLARACION DE CONFORMIDAD CE El abajo firmante Juan Palacios autorizado por Garland Products Company Europe S L con direcci n C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a declara que las m quinas Marca Garland modelos Grass 755 SG KJ430SMH con n meros de serie del a o 2012 en adelante el a o de fabricaci n se indica claramente en la placa de identificaci n de la m quina seguido del n mero de serie y cuya descripci n y funci n es M quina para cortar c sped en la
35. nvironnement Recycler l huile utilis e par cette machine et de l emmenez un point de recyclage ou suivre les recommandations locales Ne pas vider dans les gouts les sols les rivi res les lacs ou des mers Les mat riels utilis s pour l emballage de cette machine sont recyclables S il vous plait ne jetez pas les emballage avec les d chets domestiques Jetez ces emballages dans un lieu officiel de recyclage 26 44 10 GARANTIE 10 1 PERIODE DE_GARANTIE La p riode de garantie Loi 1999 44 CE conform ment aux termes d crits ci dessous est de 2 ans a compter de la date d achat en ce qui concerne les pi ces et la main d uvre contre les d fauts de fabrication et de mat riel 10 2 EXCLUSIONS La garantie Garland ne couvre pas Uusure naturelle due l utilisation Mauvais usage utilisation inappropri e de la machine Dommages provoqu s par une intervention r alis e par du personnel non autoris par Garland ou utilisation de pi ces de rechanges pas d origines 1 1 Fran ais 10 3 TERRITOIRE La garantie Garland assure une couverture de service sur tout le territoire national 0 4 EN CAS D INCIDENT 27 44 La garantie doit tre correctement remplie contenant toutes les donn es requises et accompagn e d une facture ou ticket d achat de l tablissement du vendeur ATTENTION AFIN DE GARANTIR UN FONCTIONNEMENT ET UNE S CURIT MAXIMALE NOUS VOUS PR
36. o x S D E 20W 40 0 e Te Atenc o Lei a cuidadosamente o manual de instru es antes de usar o corta relva Mantenha as pessoas fora da zona de perigo Risco de lesoes nos p s e nas m os Nunca encha o dep sito de combustibel com o motor a trabalhar Verifique que n o h fugas de combust vel Pare o motor antes de reabastecer Sempre verifique o n vel do leo antes de la operac o Capacidade 0 5 litros Oleo multigrado 20W 40 Emi o de gases toxicos nao use o corta relva em lugares fechados ou com pouca ventila o Aten o Use protec es para a olhos e ouvidos Atenc o Antes de levar a cabo qualquer operac o pare o motor e desligue o cachimbo da vela Atenc o Superficies quentes Perigo Mantenha pes e maos fora do alcance da l mina 31 44 Portugu s 3 DESCRIP AO DA M QUINA 3 1 DESCRIC O DE PRODUTO DETALHADA 1 Alavanca freno motor ON OFF 7 Cebador primer 2 Alavanca autopropul o 8 Escape 3 Guiador superior 9 Alavanca de alturas de corte 4 Tampa deflectora 10 Guiador inferior 5 Saco 11 Argola de punho de arranque 6 Tampao do dep sito de gasolina 12 Corda de arranque Y GARLAND 32 44 3 2 ESPECIFICAGOES TECNICAS Descri o Marca Modelo Tipo do motor Cilindrada cm3 Pot ncia maxi
37. o estejam informadas com o manual de instru es nao devem usar o corta relva O operador e responsavel da seguridade das pessoas na zona de tr balho Antes de cortar a relva tire os objectos que esteja en cima de superficie j que podem ser lan ados por o corta relva BM 5 NORMAS DE SEGURIDADE Revise todas as porcas pernes e parafusos de que estao bem apertados Antes de cortar a relva coloque o saco na sua posi o Antes de cortar a relva veja se a l mina e o parafuso de aperto da mesma estao bem apertados Quando tenha que afiar a l mina fa a o em ambos os lados para prevenir qualquer desequelibrio Se a l mina est estragada debe por outra nova Quando cortar a relva debe levar sempre cal as largas e cal ado adecuado N o use a maquina de cortar relva em lugares fechados ou com pouca ventila o Durante o seu uso a maquina produz gases toxicos estes gases poderiam ser inclusos mortais 6 Trabalhe sempre com luz sufeciente 7 Nao use a corta relva quando esta a chouver ou com a relva molhada 8 Se devem tomar precau es extremas quando se corta em inclinac o Corte sempre em perpendicular a inclinac o do terreno nunca de cima para baixo ou de baixo para cima e tome muita atenc o quando voltar de sentido 9 Em caso de se ausentar deslocar se ou inclinar o corta relvas pace o motor 10 NUNCA levante a parte trazeira do corta relva quando arrancar o motor e NUNCA ponha as
38. os reciclagem 12 10 Informa ao sobre a garant a 13 11 Declara ao de conformidade 14 Ref GRA755SGM0112V1 DATA DE PUBLICAGAO 02 01 2012 DATA DE REVI O 02 01 2012 Y GARLAND 1 INTRODUGAO Obrigado por escolher esta maquina Garland Temos a certeza que vai apreciar a qualidade e o desempenho da maquina o que facilitar a sua tarefa por um longo per odo de tempo Lembre se que esta m quina tem a rede de assist ncia mais abrangente e t cnica especializada para o qual voc pode ir para a manutenc o da sua m quina solucionar problemas e comprar pecas de reposic o e ou acess rios A SEGURAN A EM PRIMEIRO LUGAR seguran a e todas as instru es Se voc n o seguir todas as instru es indicadas abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves Antes para usar esta m quina eia atentamente as informa es indicadas neste manual sobre t cnicas de funcionamento correto e seguro ATEN O Leia todos os avisos de A Guarde todos os avisos e todas as instru es para refer ncia futura Se voc vender a m quina no futuro lembre se de entregar este manual para o novo propriet rio A O fabricante nao se responsabiliza pelos eventuais danos provocados por uma utilizagao inadequada ou incorreta desta maquina 30 44 Portugu s 2 CONES DE AVISO Os seguintes r tulos representam uma informa o acerca do produto ou instru es sobre o seu us
39. provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Garland ou uso de pe as de substitui o n o originais Portugu s 10 3 TERRIT RIO A garantia Garland assegura cobertura do servi o em todo o territ rio nacional 10 4 EM CASO DE INCID NCIA A garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabelecimento vendedor ATENC O A PARA GARANTIR O FUNCIONAMENTO E SEGURAN A MAXIMA POR FAVOR LER O MANUAL DE INSTRU ES CUIDADOSAMENTE ANTES DE UTILIZAR A MESM GARLAND 41 44 Portugu s DECLARAGAO DE CONFORMIDADE CE O abaixo assinado Juan Palacios autorizado por Garland Products Company Europe S L com morada em C La Fragua 22 28933 M stoles Espa a declara que as m quinas marca Garland modelos Grass755SG KJ430SMH com n meros de s rie do ano de 2012 em diante o ano de fabrico indicado claramente na placa de identifica o da m quina seguido do n mero de s rie e cuja fun o M quina para cortar relva em que o dispositivo de corte funciona num plano sensivelmente paralelo ao solo servindo este de refer ncia para determinar a altura de corte A energia fornecida por um motor el ctrico ou mec nico Como dispositivo cortador pode haver elementos r gidos cumprem todos os requisitos da Directiva 2006 42 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 17 de Maio de 2006 relativa
40. que el dispositivo de corte funciona en un plano aproximadamente paralelo al suelo y que se sirve del suelo para determinar la altura de corte que utiliza un motor el ctrico o de otro tipo Los dispositivos cortantes son elementos cortantes r gidos cumplen con todos los requerimientos de la Directiva 2006 42 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas Estas m quinas tambi n cumplen los requerimientos de las siguientes directivas comunitarias e Directiva 2004 26 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 21 de abril de 2004 por la que se modifica a Directiva 97 68 CE relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre medidas contra la emisi n de gases y part culas contaminantes procedentes de los motores de combusti n interna que se instalen en las m quinas m viles no de carretera e Directiva 2000 14 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de mayo de 2000 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a as m quinas de uso al aire libre e Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 2004 relativa a la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagn tica y por la que se deroga la Directiva 89 336 CEE Los ex menes de la CE de las Directivas comunitarias han sido realizados por
41. ra obtener un c sped verde y muy tupido es preciso cortarlo con frecuencia y airearlo regularmente suministr ndole el abono necesario Mantenga siempre la cuchilla en perfecto estado y afilada De lo contrario la hierba ser arrancada y se pondr amarilla Conseguir un c sped bien cortado llevando el cortac sped en l nea recta Las hileras deber n solaparse algunos cent metros a fin de evitar que queden separaciones diferenciadas La frecuencia de corte depender del crecimiento mayo junio Ser preciso cortar una o dos veces por semana En las restantes pocas ser suficiente cortarlo solo una vez por semana La altura del c sped deber situarse en 4 6 cm Se deber volver a cortar tras haber crecido de nuevo entre 4 y 5 cm Espa ol 6 MANTENIMIENTO Y SERVICIO Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento o limpieza se debera desconectar la pipa de la bujfa Tras finalizar los trabajos deber usted limpiar su cortac sped NO SE DEBER NI ROCIAR NI DUCHAR CON AGUA Si penetra agua en el sistema de encendido y o en el carburador se producir n da os y aver as Para eliminar la suciedad y la hierba utilice un trapo o una escobilla de mano Limpie el aparato solamente con el motor apagado y fr o Guarde siempre el cortac sped en un lugar seco Si se inclina el cortac sped deber tenerse en cuenta que el carburador est encarado hacia arriba 6 1 SE REQUIERE CONTROL T
42. rar jATENCI N La cuchilla tarda unos A segundos en parar totalmente No ponga las manos debajo del cortac sped ni las meta por dentro del canal de salida de la hierba inmediatamente despu s de parar el motor 5 3 AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE La regulaci n de la altura del corte se realiza desde una sola palanca en 8 posiciones Durante pocas de calor o sequ a deber dejarse la hierba aproximadamente 1 5 cm m s alta para evitar a desecaci n del suelo Seleccione la altura de corte de tal forma que la corriente de aire en la carcasa pueda transportar la hierba cortada con facilidad hasta el recogedor Si la altura de corte es demasiado baja la corriente de aire ser tan escasa que no podr llenarse el recogedor y la hierba quedar atascada en la carcasa del cortac sped Palanca de alturas de corte 8 posiciones de 25 mm a 75 mm 5 4 ACCIONAMIENTO DE LA TRACCI N Presione la palanca de autopropulsi n contra el manillar tal y como se muestra en la imagen y entrar en funcionamiento la tracci n del cortac sped Palanca del freno del motor ON OFF Palanca de autopropulsi n 5 5 VACIADO DEL SACO RECOGEDOR Solo con el motor parado y la herramienta de corte asimismo tambi n parada 1 Levante la tapa del canal de salida de la hierba o deflector 2 Levante el recogedor 3 Saque hacia atr s el recogedor 5 6 MANEJO El motor de combusti n no deber estar en ma
43. rcha en espacios cerrados en los que puedan acumularse peligrosos gases de escape peligro de intoxicaci n Los trabajo de segada solo deber n efectuarse con luz diurna o con buena iluminaci n artificial Asimismo ser necesario observar los horarios municipales comunales permitidos para el trabajo Tenga siempre en cuenta el tener una posici n segura en pendientes Corte el c sped siempre transversalmente a la pendiente nunca hacia arriba o hacia abajo Por motivos de seguridad tanto para la persona como para el cortac sped esta prohibido segar la hierba en pendientes con una inclinaci n superior a 15 Al cambiar de sentido de la marcha en pendientes se deber poner especial cuidado Tenga cuidado al efectuar un cambio de sentido o cuando lleve la maquina hacia atr s Espa ol Cuando transporte el cortac sped en zonas sin c sped ni hierba pare el motor Peligro de proyecci n de piedras Al transportar el cortac sped al lugar de trabajo h galo siempre con el motor parado Siempre utilice el cortac sped con el recogedor puesto o con el deflector tapando el canal de salida de la hierba El ajuste b sico del motor viene regulado correctamente de f brica y no se deber modificar 5 7 EL CUIDADO DEL C SPED Y SU SEGADA El avance actual de la t cnica nos permite fabricar aparatos que reducen considerablemente el trabajo en el jard n a la hora de cortar el c sped cortac spedes con recogedor Pa
44. te tambem parada 1 Levante a tampa trazeira da sa da da erva 2 levante 0 saco 3 Tire para tr z 0 saco 5 6 MANEJO O motor de combust o n o dever estar a trabalhar num local fechado em nos que podem acumular gases perigosos do escape Perigo de intoxica o Os tr balos de cortar s dever o efectuar se com luz diurna ou com boa ilumina o artificial Assim ser necesario v r os horarios municipais comunitarios permitidos para o tr balo Tenha sempre aten ao em t r uma posi ao segura em declive terreno com inclina o Corte a relva sempre transversal ou declive nunca para cima ou para baixo Por motivos de seguridade tanto para a pessoa como para o cortarelva est prohibido cortar a erva em declive terreno com inclina o superior a 15 Ao trocar o sentido de marcha em declive se dever p r especial cuidado Tenha cuidado ao efectuar a troca de marcha sentido quando leve a maquina para tr z Quando transporte o corta relva em zona sem relva ou erva pare o motor perigo de projec o de pedras Portugu s Ao transportar o corta relva ao lugar de tr balo fa a lo sempre com o motor parado Utilice sempre o cortarelva com o saco no seu sitio ou com a tampa deflector tapando o canal de s ida da erva Motor j vem regulado correctamente da fabrica e n o debe de ser alterado modificado 5 7 CUIDADO DE RELVA E SEU CORTE A moderna e actual t cnica nos facilita fabricar
45. uier contacto con fuentes de calor hasta que el combustible 5 1 PASOS A SEGUIR ANTES DEL ARRANQUE 6 5 1 Tirador del arranque 5 Carburador 2 Tap n dep sito gasolina 6 Buj a 3 Filtro de aire 7 Escape 4 Cebador 8 Tap n varilla aceite 5 1 1 ACEITE MOTOR La m quina se suministra sin aceite en el carter Espa ol A ada unos 0 5 litros de aceite multigrado 20w 40 hasta el nivel m ximo de la varilla del aceite 5 1 2 COMBUSTIBLE Llenar el dep sito de combustible con gasolina sin plomo Capacidad del dep sito 1 5 litros 5 1 3 FILTRO DEL AIRE Nunca se debe arrancar el motor sin el filtro del aire colocado A Carcasa del filtro B Filtro C Tapa del filtro Nunca se debe arrancar el motor sin el filtro del aire colocado 5 2 ARRANQUE DEL MOTOR 5 2 1 ARRANQUE EN FR O a Presionar la palanca del freno motor ON OFF contra el manillar y mant ngala presionada para que este el motor arrancado b Presione el cebador primer de 3 a 5 veces c Tire de la cuerda de arranque hasta que note resistencia y despu s tire con firmeza hasta que arranque 5 2 2 ARRANQUE EN CALIENTE a Presionar la palanca del freno motor ON OFF contra el manillar b Tire de la cuerda de arranque hasta que note resistencia y despu s tire con firmeza hasta que arranque Y GARLAND 5 2 3 PARADA DEL MOTOR Suelte la palanca del freno motor ON OFF y el motor se pa
46. ur e filtre air bougie a grille d aspiration d air silencieux f ter ou changer les lames ifier qu il n y a pas des pi ces desserr es 25 44 Fran ais 7 TRANSPORT Si vous allez transporter la d broussailleuse par v hicule fixez la fermement pour quelle ne glisse ou bascule pas Il est n cessaire d arr ter le moteur lorsque la machine est d plac e sur diff rentes zones de travail Arr tez le moteur et laissez le refroidir pendant 5 minutes avant de transporter la machine 8 STOCKAGE Arr tez le moteur et laissez le refroidir pendant 5 minutes avant de ranger la machine ou avant de la transporter Assurez vous que la machine reste hors de port e des enfants Ne jamais ranger la machine contenant du carburant l int rieur d un b timent o les vapeurs pourraient entrer en contact avec une flamme une tincelle ou une source de chaleur intense Lorsque la machine n est pas utilis e pendant une longue p riode videz le r servoir de carburant et le carburateur nettoyez les pi ces et placez la machine dans un endroit s r et sec Assurez vous que le moteur soit refroidi Le pot d chappement continuera d tre chaud m me apr s l arr t du moteur Ne jamais placer la machine proximit de mat riaux inflammables herbe s che de gaz ou de carburants liquides Y GARLAND 9 RECYCLAGE Prot ger l e
Download Pdf Manuals
Related Search