IRTC50 - General Tools And Instruments
Contents
1. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Familiaricese con la nomenclatura de las dos imagenes suministradas antes de usar el esc ner infrarrojo IRTC50 con sistema de fijaci n de objetivos estrella l ser A Puntero de estrella l ser B Sensor infrarrojo C Gatillo FE D Compartimiento para la bater a gs E Panel de luces resplandece en color verde rojo o azul para indicar lecturas normales calientes o frias respecto de la temperatura de referencia F Panel frontal incluye la pantalla de visualizaci n de cristal liquido LCD con luz de fondo vea la imagen que acompa a esta secci n para conocer mas detalles G Timbre incorporado Controles e indicadores del panel frontal Temperatura de referencia para usar con puntos de referencia Indicador de bateria baja Escala de temperatura seleccionada Indicador de modo de escaneo Temperatura escaneada o fija Indicadores de banda de punto de referencia seleccionado Selectores de banda de puntos de referencia de temperatura diferencial H 1 F 0 5 C 5 F 3 C 10 F 5 5 C vere H El bot n verde tiene tres funciones alterna entre F y C establece la temperatura de referencia y apaga la unidad nmoOouUu gt e bot n rojo Realizar mediciones basicas de temperatura Apunte el term metro IRTC50 a diferentes objetos que est n a la vista incluso aquellos que no est n a temperatura ambiente por ejemplo una bombill2. Operating temperature range 32 to 104 F 0 to 40 C Operating humidity range relative 10 to 90 non condensing Storage temperature 40 to 122 F 20 to 50 C not including battery Measurement accuracy 2 C or 2 of reading for readings gt 0 C 3 C or 3 of reading whichever is greater for readings lt 0 C Repeatability 1 5 F 1 C Response time 0 5 second Distance spot size ratio 8 1 Emissivity 0 95 factory set Display resolution 0 1 F 0 1 C Laser pointer wavelength 630 660nm Power of laser lt 3mW Response wavelength 8 14um Laser class Class Il Laser on switch Trigger Backlight on switch Trigger Data hold Yes 60 seconds Fahrenheit Celsius unit toggling Yes High Low setpoint warning buzzer High 2 sec Low 1 sec pulses Low battery indication Yes Visual Indication Maximum lt 30mA current consumption High Low Visual Indication High RED Low Blue Normal Green Backlight auto shutoff Inactive for 15 seconds Auto power off Inactive for 60 seconds Dimensions 5 31 x 1 65 x 6 81 in 135 x 42 x 173mm Weight 6 24 0z 177g w o battery Power Source 1 9V battery included MAINTENANCE TIPS Clean the lens often but never use a solvent Abrupt temperature changes will cause condensation and possible vapor penetration Clean after the vapor evaporates Blow off loose particle
3. C e Indication lumineuse tricolore et sonore lente rapide quand la lecture de la temp rature cible passe au dessus ou en dessous du point de r glage e Temps de r ponse rapide de 0 5 secondes e Syst me unique de ciblage laser TOILE qui aide se approximer la taille du point cible e Grand cran LCD r tro clair e Maintien automatique de la temp rature quand la g chette est relach e e Extinction automatique de l affichage r tro clairage apr s 15 secondes d inactivit e Extinction automatique de l appareil apr s 60 secondes d inactivit CONSIGNES DE S CURIT AVERTISSEMENT e Gardez cet instrument hors de port e des enfants e Ce laser peut provoquer une g ne ou des blessures s il est dirig vers les yeux e Ne regardez pas fixement le rayon du laser travers des lunettes ou une loupe 27 e N utilisez pas cet instrument en pr sence de gaz inflammables explosifs e Ne faites pas fonctionner dans des environnements remplis de poussi re ou d lectricit statique e Ne faites pas fonctionner pr s de sources de champs lectromagn tiques puissants telles que des postes de soudures l arc ou des chauffages induction Enfin soyez conscient qu il s agit d une infraction f d rale passible d une amende pouvant aller jusqu 10 000 dollars et d une peine d emprisonnement de diriger un rayon laser en direction d un avion INSTRUCTIONS D UTILISATION Familiarisez vous av
4. Cependant dans le cas o votre instrument n cessite une r paration veuillez contacter notre service client pour obtenir un RGA autorisation de retour de marchandise en anglais avant de transmettre l unit via un envoi pr pay l attention de notre service client cette adresse General Tools amp Instruments 80 White Street New York NY 10013 212 431 6100 Rappelez vous de joindre une copie de votre preuve d achat votre adresse de retour et votre num ro de t l phone et ou votre adresse lectronique X 35 GENERAL General Tools amp Instruments GENERAL TOOLS amp INSTRUMENTS 80 White Street New York NY 10013 3567 PHONE 212 431 6100 FAX 212 431 6499 TOLL FREE 800 697 8665 e mail sales generaltools com www generaltools com IRTC50 User s Manual Specifications subject to change without notice 2010 GENERAL TOOLS amp INSTRUMENTS NOTICE WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS MAN IRTC50 11 10
5. Typically a narrow setpoint band 1 F 0 5 C would be used to monitor temperature in processes requiring precise quality control food preparation for example A wider band 10 F 5 5 C would be used to detect deviations from normal that are more tolerable a tiny heat leak through a crack that would be too expensive to repair for example 6 To use the IR Thermal Scanner in this mode you must first set the reference temperature to the expected normal temperature 1 Squeeze and hold the trigger and point IRT the Infrared Thermometer at an object which has a temperature you want to use as reference that temper ature is displayed 2 Then without releasing the trigger press the green C F button below the display and note that that temperature is now displayed to the right of the REF icon at the top of the display 3 Now release the trigger and note that if you squeeze it again to enter scan mode the reference temperature remains constant while the main temper ature display changes 4 Now that you have set a reference temperature you must quickly within 60 seconds determine a setpoint band for it or the reference temperature will default to OFF 5 To choose a setpoint band use the yellow arrow buttons below the display to move the pointer from the OFF position at left to one of the three possible positions labeled 1 F 0 5 C 5 F 3 C and 10 F 5 5 C Consider these the narrow normal and wide setpoint b
6. and 5 5 C alarm set point e Tri Color light and fast slow buzzer sound indication when the target temper ature reading goes above or below the set point e Fast response time of 0 5 seconds e Unique STAR BURST laser targeting system helps in approximating the target spot size e Large backlit LCD e Automatic temperature hold when the trigger is released e Auto display back light shut off after 15 seconds of inactivity e Auto power off after 60 seconds of inactivity SAFETY INSTRUCTIONS WARNING e Keep this instrument out of the hands of children e This laser may cause discomfort or damage if pointed into eyes e Do not stare at the laser beam through binoculars or a magnifying glass e Do not operate this instrument in the presence of flammable explosive gases e Do not operate in environments full of dust or static electricity e Do not operate near sources of strong electromagnetic fields such as arc welders or induction heaters Finally be aware that it is a federal offence punishable by a fine of up to 10 000 and imprisonment to point a laser beam at aircraft OPERATING INSTRUCTIONS Familiarize yourself with the nomenclature in the two images provided before using the IRTC50 IR Scanner with Laser Star Burst Targeting System 2 A Laser Star Burst pointer B Infrared sensor C Trigger D Battery compartment E Light panel glows green red blue to indicate normal hot cold readings relative to refer
7. s 60 segundos Conversi n de unidades Fahrenheit Celsius SI Timbre de advertencia de punto de referencia alto o bajo 2 pulsos por segundo para punto alto 1 pulso por se gundo para punto bajo Indicaci n de bater a baja si Maximo de indicaci n visual lt 30 mA de consumo de corriente Indicaci n visual de lectura alta 0 baja rojo para alta azul para baja y verde para normal Apagado autom tico de la luz de fondo inactivo por 15 segundos Apagado autom tico del instrumento inactivo por 60 segundos Dimensiones 5 31 x 1 65 x 6 81 pulgadas 135 x 42 x 173 mm Peso 6 24 onzas 177 g sin la bater a Fuente de alimentaci n una bater a de 9 V incluida 21 CONSEJOS PRACTICOS DE MANTENIMIENTO Limpie el lente con frecuencia pero nunca use solventes Los cambios abruptos de temperatura producen condensaci n y es posible que el vapor penetre Limpie el instrumento despu s de que se evapore el vapor Quite las part culas sueltas con aire comprimido limpio Elimine con delicadeza los residuos restantes con un cepillo para lentes Limpie con cuidado la superficie con un hisopo de algod n h medo Evite que el instrumento est en contacto con agua humedad y gases o l quidos corrosivos La carcasa se puede limpiar con una esponja h meda Cuando almacene el producto por un tiempo prolongado qu tele la bater a No deje caer ni desarme n
8. de r glage n est pas activ Utiliser les temp ratures de r f rence et les points de r glage Une fois que vous avez appris comment effectuer des mesures basiques de temp rature il est facile de passer l utilisation du scanner thermique infrarouge comme le font les professionnels Dans de nombreuses applications telles que la d tection de fuites thermiques dans une maison ou un lot de nourriture pas assez cuite suivre la temp rature absolue la surface est moins important et n cessite plus de temps que d tecter combien une surface est chaude ou froide par rapport aux surfaces adjacentes qui l entoure L IRTC50 permet un fonctionnement dans ce mode avanc temp rature diff rentielle Tout d abord vous d finissez la temp rature normale d une surface comme temp rature de r f rence Ensuite vous d finissez l cart maximum par rapport la temp rature de r f rence qui peut tre tol r dans des conditions environnementales particuli res Cet cart maximum est appel la plage du point de r glage G n ralement une plage du point de r glage limit e 1 F 0 5 C sera utilis e pour surveiller la temp rature dans des processus qui n cessitent un contr le de qualit pr cis pr paration alimentaire par exemple Une plage plus large 10 F 5 5 C sera utilis e pour d tecter des carts avec la temp rature normale qui sont plus tol rables une petite fuite de chaleur tr
9. e Banda de tres temperaturas que puede elegir el usuario con un punto de referencia de 0 5 3 y 5 5 C 1 5 y 10 F con alarma e Indicaci n sonora y de luz tricolor si la lectura de la temperatura supera o cae por debajo de ese punto de referencia e Veloz tiempo de respuesta de 0 5 segundos e El exclusivo sistema de fijaci n de objetivos ESTRELLA l ser ayuda a aproximar el tama o del punto de enfoque del objetivo e Pantalla LCD grande con luz de fondo e La temperatura queda fija en forma autom tica cuando se suelta el gatillo e Apagado autom tico de la pantalla de visualizaci n y luz de fondo despu s de 15 segundos de inactividad e Apagado autom tico del instrumento despu s de 60 segundos de inactividad INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA e Mantenga este instrumento fuera del alcance de ni os e Este l ser puede producir molestias o lesiones si se lo apunta a los ojos e No mire hacia el rayo l ser ni con binoculares ni con lupas e No opera el instrumento alrededor de gases inflamables o explosivos e No opere este instrumento en ambientes con polvo o electricidad est tica e No opere este instrumento cerca de fuentes de campos electromagn ticos de gran intensidad como soldadoras por arco o calentadores por corrientes de inducci n 15 Por ultimo tenga en cuenta que apuntar un rayo laser a una aeronave es un delito federal que se castiga con multas de hasta USD 10 000 y encarcelamiento
10. e Try scanning at a slow rate and move closer or farther from the target so it fills the laser spot The laser has a distance spot size ratio of 8 1 Accord ingly 8 in is the optimum distance at which to detect a 1 in dia target e The diameter of the laser spots starburst is about half that of the overall spot diameter For best results the target should be about twice the size of the laser starburst See illustration below Starburst to Target Relationship Fig 1 Ors 250200 0 400 Le S mm 108 2016 inch 3024 Target Size 2x Starburst Operational Warnings and Notes Diameter When the ambient temperature exceeds the IRTC50 s maximum operating temperature 104 F 40 C the instrument will sound a fast 2 Hz alarm and the display will show an error message of ErAH When the ambient tempera ture falls below the unit s minimum operating temperature 32 F 0 C the instrument will sound a slow 1 Hz alarm and the display will show an error message of ErAL When the temperature of the target exceeds the specified maximum 428 F 220 C the instrument will sound a fast alarm and the display will show an error message of ErOH When the temperature of the target temperature falls below the specified minimum 40 F 40 C the instrument will sound a slow alarm and the display will show an error message of ErOL SPECIFICATIONS Temperature measurement range 40 to 428 F 40 to 220 C
11. off Repeat this procedure while looking closely at the display Note that when you press and hold the trigger e You hear two beeps e The display backlight comes on e The SCAN and REF icons illuminate e A temperature reading is displayed in F To convert the reading to C momentarily press the green C F button below the display e To power off hold the green button for more than two seconds the instrument will sound two beeps and power off e There is a pointer at the bottom left of the display above the word OFF stenciled on the front panel This indicates that the set point is not activated Using Reference Temperatures and Setpoints Once you learn how to make basic temperature measurements it s easy to move on to using the IR Thermal Scanner the way the pros do In many applica tions such as detecting thermal leaks in a house or a batch of undercooked food tracking the absolute temperature of a surface is less important and more time consuming than sensing how hot or cold that surface is relative to the surfaces around it The IRTC50 supports operation in this advanced temperature differential mode First you define the expected normal temperature of a surface as the reference temperature Then you define the maximum deviation from the refer ence temperature that can be tolerated under specific environmental condi tions This maximum deviation is called the setpoint band
12. GENERAL INFRARED THERMAL SCANNER WITH LASER STAR BuRST TARGETING SYSTEM Laser Star Burst Targeting IRTC50 USER S MANUAL Please read this manual carefully and thoroughly before using this product TABLE OF CONTENTS Introduction 3 Applications 3 Key Features 4 Safety Instructions 4 Operating Instructions 5 8 Front Panel Controls and Indicators 5 Making Basic Temperature Measurements 5 6 Using Reference Temperatures and Setpoints 6 7 A Few Final Pointers On Operating the IR Thermal Scanner 8 Operational Warnings and Notes 8 Specifications 9 Maintenance Tips 10 Warranty Information 10 General s Return For Repair Policy 11 INTRODUCTION Thank you for purchasing the IRTC50 InfraRed Thermal Scanner with Laser Star Burst Targeting System from General Tools amp Instruments Please read this manual carefully and thoroughly before using the instrument Its a handheld non contact Infrared thermometer with 8 1 distance to spot ratio above and below tri color visual and audible set point alarms plus a UNIQUE LASER STAR BURST targeting system It is used to measure and display surface te
13. Oui 60 secondes Basculement entre les unit s Oui Fahrenheit Celsius Signal sonore d avertissement du point de r glage sup rieur inf rieur Sup rieur 2 impulsions s inf rieur 1 impulsion s Indication de pile faible Oui Maximum d indication visuelle lt 30 mA consommation lectrique Indication visuelle lev e faible lev e ROUGE faible bleue normale verte Extinction automatique du Inactif pendant 15 secondes r tro clairage Extinction automatique Inactif pendant 60 secondes Dimensions 5 31 x 1 65 x 6 81 pouces 135 x 42 x 173 mm Poids 6 24 oz 177 g sans pile Alimentation 1 pile de 9V comprise 33 CONSEILS D ENTRETIEN Nettoyez l objectif souvent mais n utilisez jamais de solvant Des changements brusques de temp rature provoqueront de la condensation et une possible infiltration de vapeur Nettoyez apr s que la vapeur se soit vapor e Evacuez les particules libres avec de l air comprim propre Brossez d licatement les d bris restants avec une brosse poils pour objectifs Essuyez soigneusement la surface avec un tampon en coton humide vitez l eau l humidit et les gaz ou liquides corrosifs Le bo tier peut tre lav avec une ponge mouill e Retirez la pile quand vous stockez ce produit pour une longue p riode Ne pas faire tomber ni d monter l instrument ni l immerger dans l eau INFORMATIONS CONCERNAN
14. T LA GARANTIE Le scanner thermique infrarouge avec syst me de ciblage toile laser IRTC50 IRT de General Tools amp Instruments General est garanti pour l acheteur originel sans d fauts mat riels et de fabrication pour une p riode d 1 an Sujet certaines restrictions General r parera ou remplacera cet instrument si apr s examen il est d termin par General comme ayant des d fauts mati res ou de fabrication Cette garantie ne s applique pas aux d g ts que General d termine comme provenant d une tentative de r paration par du personnel non autoris ou une mauvaise utilisation des modifications une usure normale ou des dommages accidentels L unit d fectueuse doit tre retourn e General Tools amp Instruments ou un centre de service General agr port pay et assur Lacceptation des r parations exclusives et des solutions de remplacement d crites ci dessus est une condition du contrat d achat de ce produit En aucun cas General ne saurait tre tenu responsable de dommages accessoires sp ciaux indirects ou punitifs ni de co ts d honoraires d avocat de d penses de pertes pr tendues faisant suite des d g ts dus une panne ou un d faut du produit y compris mais sans s y limiter toutes r clamations pour perte de profits 34 RETOUR DE GENERAL POUR LA POLITIQUE DE REPARATION Tous les efforts ont t faits pour vous fournir un produit fiable de qualit sup rieure
15. a el ctrica un acondicionador de aire o una rejilla de calefacci n y presione el gatillo sin soltarlo Para lograr mediciones m s exactas compruebe que su objetivo ocupe el di metro del punto de enfoque del objetivo ver la figura 1 de la p gina 20 Tenga en cuenta que en este modo que se llama modo SCAN ESCANEO la temperatura que se muestra en la pantalla del panel frontal rastrea las temperaturas de superficie en F de los objetos escaneados con un tiempo de respuesta veloz de 0 5 segundos Tenga en cuenta tambi n que al soltar el gatillo la ltima temperatura escaneada queda fija en la pantalla Nota para preservar la vida til de la bater a e 15 segundos despu s de soltar el gatillo la luz de fondo de la pantalla se apaga e 60 segundos despu s de soltar el gatillo el instrumento se apaga autom ticamente Repita este procedimiento mientras mira la pantalla con atenci n Observe que cuando mantiene presionado el gatillo e Se escuchan dos bips e Se enciende la luz de fondo de la pantalla e Se iluminan los conos SCAN y REF a e Se muestra en pantalla la lectura de temperatura en F para convertirla a C presione unos instantes el bot n verde C F que se encuentra debajo de la pantalla e Para apagar el dispositivo mantenga apretado el bot n verde por m s de dos segundos el instrumento emitir dos bips y se apagar e Hay un puntero en la parte inferior izquierda d
16. ablage 2 Les techniciens CVC et les inspecteurs de domiciles peuvent rapidement localiser a Les fuites thermiques dans les syst mes air conditionn et de chauffage air puls b Lisolation faible ou absente c Les grilles de radiateur d eau chaude d fectueuses 3 Dans l industrie il peut tre utilis sur des lignes d assemblage et dans des salles de d verminage pour identifier rapidement a La d faillance du produit pendant la production et lors des tests b L assurance qualit venir des produits sensibles la temp rature ou li s la chaleur 26 4 Pour la transformation des aliments afin d effectuer des v rifications ponctuelles a Le processus de cuisson en ligne d assemblage b Le contr le des syst mes r frig rants gr ce des v rifications ponctuelles d chantillons d alimentaires En r sum l IRTC50 avec son temps de r ponse rapide 0 5 s sa plage de temp rature tendue de 40 F 428 F un ratio DS de 8 1 et son alarme tricolore sonore de point de r glage le syst me de ciblage laser toile est sup rieur aux produits comparables dans sa gamme de prix Il est aliment par une pile de 9V et r pond la norme EN60285 de s curit laser de Classe Il RU UE CARACT RISTIQUES PRINCIPALES e Cible et rel ve la temp rature de surface sans contact e Point de r glage avec plage de 3 temp ratures s lectionnables par l utilisateur de 1 5 et 10 F 0 5 3 et 5 5
17. and settings For your first use of the IRTC50 in this mode don t be concerned about which position to choose From experience you will learn whether a narrow nor mal or wide setpoint band is best for your particular application and needs 6 If you have correctly set up the reference temperature and accompanying setpoint band there should be a reference temperature reading at the top right of the display and a pointer above one of the setpoint band readings other than OFF below the display Now keep in mind that both settings are stored for only 60 seconds squeeze and hold the trigger and scan various surfaces within view 7 AS you scan across a surface whose temperature is same as the REF Temperature the light panel at the top of the instrument glows green and no beeping alarm is heard 8 When the surface temperature exceeds the REF Temperature by the selected setpoint band temperature differential the light panel at the top of the IRT changes from green to red and a fast beep twice per second is heard 9 When the surface is cooler than the reference setpoint temperature differ ential minus the setpoint the color of the light panel switches to blue and you hear a slow once per second beep A Few Final Pointers on Operating the IR Thermal Scanner e Experiment with setpoint bands for example note that if you narrow the band a temperature reading that had produced a green light now produces a red or blue light
18. avers une fissure qui serait trop ch re r parer par exemple Pour utiliser le scanner thermique infrarouge dans ce mode vous devez d abord r gler la temp rature de r f rence la temp rature normale souhait e 1 Pressez et maintenez enfonc e la g chette puis pointez le thermom tre infrarouge IRT vers un objet qui a une temp rature que vous souhaitez utiliser comme r f rence cette temp rature est affich e 2 Ensuite sans rel cher la g chette appuyez sur le bouton vert C F sous l affichage et remarquez que cette temp rature est maintenant affich e a droite de l ic ne REF en haut de l affichage 30 3 al J Rel chez maintenant la g chette et remarquez que si vous la pressez de nouveau pour entrer en mode scan la temp rature de r f rence reste constante tandis que l affichage principal de la temp rature change Maintenant que vous avez r gl une temp rature de r f rence vous devez rapidement dans les 60 secondes d terminer une plage de point de r glage pour celle ci ou la temp rature de r f rence sera mise par d faut sur OFF Pour choisir une plage du point de r glage utilisez les fl ches jaunes sous l affichage pour d placer le pointeur de la position OFF gauche vers une des trois positions possibles marqu es 1 F 0 5 C 5 F 3 C et 10 F 5 5 C Consid rez ces valeurs comme les configurations des plages du point de r glage limit es normale et larg
19. calefacci n ventilaci n y aire acondicionado pueden ubicar r pidamente a fugas t rmicas en sistemas de aire acondicionado y de calefacci n por aire forzado b falta de aislamiento o aislamiento insuficiente c rejillas defectuosas de radiadores de agua caliente 3 En los procesos de fabricaci n se lo puede usar en las l neas de producci n y los probadores de envejecimiento para identificar de manera r pida a fallas en los productos durante la producci n y las pruebas b la garant a de calidad que ingresar de los productos sensibles a la temperatura o al calor 4 Para controles al azar en el procesamiento de alimentos a para el proceso de horneado en las l neas de producci n b para verificar los sistemas de refrigeraci n por medio de controles al azar sobre muestras de alimentos En resumen el IRTC50 con su veloz tiempo de respuesta 0 5 seg el amplio rango de temperaturas de 40 a 428 F la relaci n 8 1 entre distancia y punto de referencia alarma tricolor y sonora para el punto de referencia y con el sistema de fijaci n de objetivos estrella l ser es superior a otros productos en la misma escala de precios La fuente de alimentaci n es una bater a de 9 V y cumple con la clasificaci n II de la norma EN60285 sobre seguridad l ser de Reino Unido Uni n Europea CARACTER STICAS PRINCIPALES e Medici n de la temperatura de superficie sin necesidad de contacto con s lo apuntar y disparar
20. e Lors de votre premi re utilisation de l IRTC50 dans ce mode ne vous pr occupez pas de la position choisir Avec l exp rience vous apprendrez quand une plage de point de r glage limit e normale ou large est la plus adapt e pour vos applications et besoins particuliers Si vous avez r gl correctement la temp rature de r f rence et la plage du point de r glage qui l accompagne il devrait y avoir une lecture de temp rature de r f rence dans le coin sup rieur droit de l affichage et un pointeur au dessus d une des lectures de la plage du point de r glage autre que OFF en dessous de l affichage Maintenant gardez l esprit que les deux r glages sont enregistr s pendant seulement 60 secondes pressez et maintenez enfonc e la g chette puis scannez diff rentes surfaces dans le viseur Quand vous scannez vers une surface dont la temp rature est identique la temp rature REF le panneau lumineux en haut de l instrument s allume en vert et aucune alarme sonore n est entendue Quand une temp rature de surface d passe la temp rature REF du diff rentiel de temp rature s lectionn plage du point de r glage le panneau lumineux en haut de l IRT passe du vert au rouge et des bips rapides deux par seconde sont entendus Quand la surface est plus froide que le diff rentiel de r f rence temp rature du point de r glage moins le point de r glage la couleur du panneau lumineux passe au bleu et v
21. e la pantalla arriba de la palabra OFF Apagado impresa en el panel frontal que indica que el punto de referencia no est activado Utilizaci n de las temperaturas de referencia y los puntos de referencia Una vez que aprende c mo hacer las mediciones b sicas de temperatura es f cil comenzar a utilizar el Esc ner t rmico infrarrojo como lo hacen los profesionales En muchas aplicaciones como la detecci n de fugas t rmicas 17 en una casa 0 un lote de alimentos poco cocidos hacer un seguimiento de la temperatura absoluta de una superficie es menos importante y lleva mas tiempo que determinar qu tan caliente o fria esta la superficie con relaci n a las superficies que la rodean Se puede operar en El IRTC50 en este modo avanzado de temperatura diferencial Primero debe definirse la temperatura normal que se espera de una superficie como la temperatura de referencia Luego debe definirse la desviaci n maxima que se puede tolerar en las condiciones ambientales espec ficas A esta desviaci n m xima se la llama banda de puntos de referencia Lo habitual es que utilizar una banda angosta de puntos de referencia 1 F 0 5 C para comprobar la temperatura en procesos que requieran un control de calidad preciso por ejemplo preparaci n de alimentos Se usa una banda m s ancha 10 F 5 5 C para detectar desviaciones con respecto a la temperatura normal que sean m s tolerables una fuga de calor di
22. e por cu l 18 posici n elegir Aprendera por experiencia si es mejor una banda de punto de ajuste angosta normal o ancha para la aplicaci n o las necesidades espec ficas 6 Si ha establecido correctamente la temperatura de referencia y la banda de punto de ajuste correspondiente debe aparecer una lectura de temperatura de referencia en la parte superior derecha de la pantalla y un puntero por encima de una de las lecturas de banda de puntos de referencia que no sea OFF debajo de la pantalla Tenga en cuenta que ambas configuraciones se almacenan s lo por 60 segundos y mantenga presionado el gatillo y escanee diferentes superficies que est n a la vista 7 Cuando escanea una superficie cuya temperatura es igual a la temperatura de referencia REF el panel de luces que se encuentra en la parte superior del instrumento brilla en color verde y no se escucha ninguna alarma sonora Cuando la temperatura de la superficie excede la temperatura REF por la temperatura diferencial de la banda de puntos de referencia seleccionada el panel de luces de la parte superior del term metro infrarrojo cambia de verde a rojo y se oye un bip r pido dos veces por segundo 9 Cuando la superficie es m s fr a que el diferencial de la temperatura de punto de ajuste referencia menos el punto de referencia el color del panel de luces cambia a azul y se oye un bip lento una vez por segundo Algunas sugerencias finales para operar e
23. ec la nomenclature des deux images fournies avant d utiliser le scanner IRTC50 IR avec syst me de ciblage toile laser A Pointeur toile laser Capteur infrarouge G chette Compartiment de la pile Panneau lumineux lumi res vertes rouges bleues pour indiquer des lectures normales chaudes froides en fonction de la temp rature de r f rence F Panneau frontal y compris l cran r tro clair d affichage cristaux liquides LCD voir l image ci jointe pour plus de d tails G Avertisseur sonore int gr El modo Uy 28 Contr les et indicateurs du panneau avant A Temp rature de r f rence pour utiliser avec les points de r glage Indicateur de pile faible chelle de temp rature s lectionn e Indicateur du mode de balayage Temp rature scann e enregistr e Indicateurs de plage de points de r glage s lectionn s G S lecteurs de plage diff rentielle du point de r glage de la temp rature 19 0 5 C 5 3 C 10 5 5 C H Le bouton vert a trois fonctions bascule entre les temp ratures en F et C r gle la temp rature de r f rence teint l unit Prendre des mesures de temp ratures basiques Pointez le thermom tre IRTC50 sur diff rents objets dans le viseur y compris ceux qui ne sont pas temp rature ambiante par exemple une ampoule un climatiseur ou un registre de chauffage tout en maintenant la g chette enfonc e Pour une lec
24. ence temperature F Front panel including backlit liquid crystal display LCD screen see accompanying image for details G Built in buzzer Front Panel Controls and Indicators A Reference temperature for use with setpoints B Low battery indicator C Selected temperature scale D Scanning mode indicator E Scanned held temperature F Selected setpoint band indicators G Differential temperature setpoint band 1 F 0 5 C 5 F 3 C 10 F 5 5 C selectors H Green button has three functions toggles between F and C sets reference temperature turns unit off green button Making Basic Temperature Measurements Point the IRTC50 thermometer at various objects within view including those not at ambient temperature for example a light bulb or an air conditioner or heating register while pressing and holding the trigger For the most accurate reading make sure your target fills the target spot diameter see illustration on page 8 Fig 1 Note that in this mode called SCAN mode the temperature shown on the front panel display tracks the surface temperatures in F of the objects scanned with fast response time of 0 5 seconds Also note that when you release the trigger the display holds the last scanned temperature Note To conserve battery life e 15 seconds after you release the trigger the display s backlight goes off e 60 seconds after you release the trigger the instrument automatically powers
25. ertencias y notas de operaci n 20 Especificaciones 20 21 Consejos para el mantenimiento 22 Informaci n de garant a 22 Pol tica de General sobre las devoluciones para reparaciones s uu 23 INTRODUCCION Gracias por comprar el escaner t rmico infrarrojo IRTC50 con sistema de fijaci n de objetivos estrella l ser de General Tools 8 Instruments Lea este manual en detalle y por completo antes de utilizar el instrumento Es un term metro infrarrojo de mano sin contacto con relaci n 8 1 entre distancia y punto de enfoque alarmas sonoras y visuales tricolores de punto de referencia superiores e inferiores m s un exclusivo sistema de fijaci n de objetivos ESTRELLA LASER Se lo utiliza para medir temperaturas de superficie y mostrarlas en pantalla en un rango de 40 a 428 F y tiene una exactitud de 2 Incorpora una banda de tres temperaturas de 0 5 3 y 5 5 C 1 5 y 10 F que puede elegir el usuario permite establecer un punto de referencia y emite una indicaci n sonora y de luz tricolor si la lectura de la temperatura supera o cae por debajo de ese punto de referencia APLICACIONES 1 Es ideal para localizar con rapidez puntos calientes en equipos el ctricos como a motores b ventiladores c disyuntores d cajas de conexiones y e cableados 2 Los inspectores de vivienda y los t cnicos de equipos de
26. fichage indiquera un message d erreur ErAL Quand la temp rature de la cible d passe la temp rature maximum sp cifi e 428 F 220 C l instrument mettra une alarme sonore rapide et l affichage indiquera un message d erreur ErOH Quand la temp rature de la cible tombe sous la temp rature minimum sp cifi e 40 F 40 C l instrument mettra une alarme sonore lente et l affichage indiquera un message d erreur ErOL 32 SPECIFICATIONS Plage de mesure de temp ratures 40 428 F 40 220 C Plage de temp ratures d utilisation 32 104 F 0 a 40 C Plage d humidit relative d utilisation 10 90 sans condensation Temp rature de stockage 4 122 F 20 50 C sans inclure la pile Pr cision de mesure 2 C ou 2 de la lecture pour des lectures gt 0 C 3 C ou 3 de la lecture suivant ce qui est le plus lev pour des lectures de 20 C Fid lit 1 5 F 1 C Temps de r ponse 0 5 seconde Ratio de la taille distance point 8 1 Emissivit 0 95 r glage d usine R solution de l affichage 0 1 F 0 1 C Longueur d onde du pointeur laser 630 660 nm Puissance du laser lt 3mW Longueur d onde de la r ponse 8 14um Classe du laser Classe Il Commutateur du laser Gachette Commutateur du r tro clairage Gachette M moire des donn es
27. i sumerja en agua el instrumento INFORMACI N DE GARANT A Se garantiza al comprador original que el esc ner t rmico infrarrojo IRTC50 con sistema de fijaci n de objetivos estrella l ser de General Tools amp Instruments General estar libre de defectos de materiales y mano de obra por un per odo de un a o Con ciertas restricciones General reparar o reemplazar el instrumento si despu s de un examinarlo General determina que presenta defectos de material o mano de obra Esta garant a no se aplica a da os que seg n lo determine General sean consecuencia de intentos de reparaci n por parte de personal no autorizado o de la mala utilizaci n alteraciones desgaste natural o da o accidental La unidad defectuosa se debe devolver a General Tools amp Instruments o a un centro de servicios autorizado por General asegurada y con flete pagado en forma anticipada La aceptaci n de las reparaciones y los reemplazos exclusivos descritos en este documento es una condici n del contrato de compra de este producto En ning n caso General ser responsable de cualquier da o imprevisto especial emergente o punitivo ni de cualquier costo honorario de abogado gasto p rdida supuesta como consecuencia de cualquier da o debido a una falla ni de ning n defecto en producto alguno incluso entre otros todo reclamo por lucro cesante 22 POLITICA DE DEVOLUCIONES PARA REPARACIONES DE GENERAL Se han llevado a cabo todas
28. l esc ner t rmino infrarrojo e Experimente con las bandas de punto de ajuste Por ejemplo observe que si usa una banda m s angosta las lecturas de temperatura que hab an generado una luz verde ahora causan una luz roja o azul e Intente escanear con lentitud y ac rquese o al jese del objetivo para que ocupe el punto de enfoque del l ser El l ser tiene una relaci n 8 1 entre distancia y punto de enfoque Por lo tanto la distancia 8 pulgadas es la distancia ptima para detectar un objetivo de una pulgada de di metro e El di metro de la estrella del punto de enfoque del l ser es aproximadamente la mitad del di metro total del punto de enfoque Para obtener mejores resultados el objetivo deber a ser de aproximadamente dos veces el tama o de la estrella del l ser Vea la imagen a continuaci n Relaci n entre la estrella y el objetivo Fig 1 z D S 8 1 E z3 SN 750800 250200 50 400 800 am 1 8 3 2016 inch e 3024 2P Tama o del objetivo Dos veces el Advertencias y notas de operaci n di metro de la estrella Cuando la temperatura ambiente sobrepasa la temperatura m xima de funcionamiento 104 F 40 C del IRTC50 el instrumento har sonar una alarma r pida 2 Hz y la pantalla mostrar el mensaje de error ErAH Cuando la temperatura ambiente caiga por debajo de la temperatura m nima de funcionamiento 32 F 0 C el instrumento har sonar una alarma lenta 1 Hz y la pantalla most
29. las medidas posibles para proporcionarle un producto confiable de calidad superior Sin embargo en caso de que necesite reparar su instrumento comun quese con nuestro Servicio de Atenci n al Cliente para obtener un n mero de Autorizaci n de devoluci n de mercanc a RGA por su sigla en ingl s antes de enviar la unidad por flete pago con anticipaci n a nombre de nuestro Servicio de Atenci n al Cliente a esta direcci n General Tools amp Instruments 80 White Street New York NY 10013 212 431 6100 Recuerde incluir una copia del comprobante de compra su direcci n de devoluci n y su n mero de tel fono o direcci n de correo electr nico K 23 SCANNER THERMIQUE INFRAROUGE AVEC SYST ME DE CIBLAGE A ETOILE LASER Star burst avec objectif de laser IRTC50 MANUEL D INSTRUCTIONS S il vous plait lisez attentivement ce manuel et avant d utiliser ce produit 24 TABLE DES MATIERES Introduction 2 565 2 ss eme eed tes cede tees 26 Applications 2202002 sms rasa 26 27 Caract ristiques principales 27 Consignes de s curit 27 28 Instructions d utilisation 28 32 Contr les et indicateurs du panneau avant 29 Prendre des mesures de temp ratures DASIQUES 20 0 ene eee eee 29 30 Utiliser les temp ratures de r f rence et les points de r glage 30 31 Quelques indicateurs finaux sur l utilisatio
30. minuta que ser a muy caro reparar por ejemplo Para usar el esc ner t rmico infrarrojo en este modo primero se debe configurar la temperatura de referencia al valor de temperatura normal esperado 1 Mantenga presionado el gatillo y apunte el term metro infrarrojo a un objeto con la temperatura que quiera usar como referencia Esa temperatura se muestra en pantalla 2 Luego sin soltar el gatillo presione el bot n verde C F que se encuentra debajo de la pantalla y observe que esa temperatura ahora se muestra a la derecha del cono REF en la parte superior de la pantalla 3 Ahora suelte el gatillo y observe que si lo presiona otra vez para ingresar al modo de escaneo la temperatura de referencia permanece constante mientras que la temperatura principal de la pantalla cambia 4 Ahora que ha establecido una temperatura de referencia debe determinar r pidamente antes de que transcurran 60 segundos una banda de puntos de referencia para esa temperatura o se posicionar por defecto en OFF 5 Para elegir una banda de punto de ajuste use los botones con flechas amarillas que se encuentran debajo de la pantalla para mover el puntero de la posici n OFF a la izquierda hacia una de las tres posiciones posibles con el nombre 1 F 0 5 C 5 F 3 C y 10 F 5 5 C Consid relas como las configuraciones de banda de puntos de referencia angosta normal y ancha Para el primer uso del IRTC50 en este modo no se preocup
31. mperatures within the range of 40 to 428 F and has an accuracy of 2 It incorporates a user selectable 3 temperature band of 1 5 and 10 F 0 5 3 and 5 5 C set point with tri color light and sound indication when the temperature reading goes above or drops below the set point APPLICATIONS 1 It is ideal for quickly locating hot spots on electrical equipment such as a Motors b Fans c Breakers d Junction boxes e Wiring 2 HVAC technicians and home inspectors can quickly locate a Thermal leaks in forced air heating and AC systems b Poor or missing insulation c Defective hot water radiator grills 3 In manufacturing it can be used at assembly lines and burn in rooms to quickly identify a Product failure during production and testing b Incoming QA of temperature sensitive or heat related products 4 For food processing to spot check a Assembly line baking process b Verify refrigeration systems by spot checking food samples In summary the IRTC50 with its fast response time 0 5 sec wide temperature range 40 to 428 F a 8 1 DS ratio and tri color Au dible set point alarm Starburst Laser Targeting System is superior to compara ble products in its price range It is powered with a 9V battery and complies with Class Il UK EU laser safety standard EN60285 KEY FEATURES e Point and shoot non contact surface temperature measurement e User selectable 3 temperature band 1 5 and 10 F 0 5 3
32. n du scanner thermique infrarouge 32 Remarques et avertissements relatifs au fonctionnement 32 Sp cifications 33 Conseils d entretien 34 Informations concernant la garantie 34 Retour de General pour la politique de r paration 35 25 INTRODUCTION Merci d avoir achet le scanner thermique avec syst me de ciblage a toile laser de General Tools amp Instruments Veuillez lire ce manuel attentivement et enti rement avant d utiliser l instrument C est un thermom tre infrarouge portable sans contact avec un ratio de distance point de 8 1 des alarmes sup rieures et inf rieures au point de r glage tricolores visuelles et sonores ainsi qu un syst me de ciblage TOILE LASER UNIQUE Il est utilis pour mesurer et afficher les temp ratures de surface dans une plage comprise entre 40 et 428 F et a une pr cision de 2 Il integre une plage de 3 temp ratures s lectionnables par l utilisateur de 1 5 et 10 F 0 5 3 et 5 5 C un point de r glage avec une lumi re tricolore et une indication sonore quand la temp rature lue passe d passe ou tombe en dessous du point de r glage APPLICATIONS 1 ll est id al pour localiser rapidement les points chauds sur un quipement lectrique tel que a Des moteurs b Des ventilateurs c Des disjoncteurs d Des boites de jonction e Un c
33. ous entendez des bips lents un par seconde 31 Quelques indicateurs finaux sur l utilisation du scanner thermique infrarouge e Testez les plages du point de r glage par exemple remarquez que si vous limitez la plage une lecture de temp rature qui a produit une lumi re verte produit maintenant une lumi re rouge ou bleue e Essayez de scanner une vitesse lente et approchez ou loignez vous de la cible afin qu elle remplisse le point laser Le laser a un ratio de taille distance point de 8 1 Par cons quent 8 pouces est la distance optimale pour d tecter une cible d 1 pouce de diam tre e Le diam tre d un point laser toile est peu pr s de la moiti du diam tre du point dans son ensemble Pour de meilleurs r sultats la cible devra tre peu pr s de deux fois la taille de l toile du laser Voir illustration ci dessous Relation de l toile la cible Fig 1 z 75 800 E 25 200 500400 750 nm D 1 8 2 16 inch 3 24 Taille de la cible 2 x diam tre de l toile Remarques et avertissements relatifs au fonctionnement Quand la temp rature ambiante d passe la temp rature d utilisation maximum de l IRTC50 104 F 40 C l instrument mettra une alarme sonore rapide 2 Hz et l affichage indiquera un message d erreur ErAH Quand la temp rature ambiante tombe sous la temp rature d utilisation minimum 32 F 0 C l instrument mettra une alarme sonore lente 1 Hz et l af
34. rar el mensaje de error ErAL Cuando la temperatura del objetivo supera la temperatura maxima especificada 428 F 220 C el instrumento hara sonar una alarma rapida y la pantalla mostrara el mensaje de error ErOH Cuando la temperatura del objetivo cae por debajo de la temperatura minima especificada 40 F 40 C el instrumento hara sonar una alarma lenta y la pantalla mostrara el mensaje de error ErOL ESPECIFICACIONES Rango de medici n de temperatura 40 a 428 F 40 a 220 C Rango de temperatura operativa 32 a 104 F 0 a 40 C Rango de humedad 10 a 90 sin condensaci n de funcionamiento relativa Temperatura de almacenamiento 4 a 122 F 20 a 50 C sin incluir la bateria Exactitud de la medici n 2 C o 2 de la lectura para lecturas mayores a 0 C 3 C 0 3 de la lectura la que sea mayor para lecturas mayores a 20 C Repetibilidad 1 5 F 1 C 20 Tiempo de respuesta 0 5 segundo Relaci n entre distancia y punto de enfoque 8 1 Emisividad 0 95 configuraci n de fabrica Precision de la pantalla 0 1 F 0 1 C Longitud de onda del puntero l ser 630 660 nm Potencia del l ser lt 3 mW Longitud de onda de respuesta 8 14um Clase de l ser Clasificaci n Il Interruptor para encender el l ser gatillo Interruptor para encender la luz gatillo de fondo Retenci n de datos
35. s with clean com pressed air Gently brush remaining debris away with a lens hair brush Carefully wipe the surface with a moist cotton swab Avoid water moisture and corrosive gas or liquids The housing can be cleaned with a wet sponge Remove the battery when storing this product for an extended period of time Do not drop or disassemble the instrument or immerse it in water WARRANTY INFORMATION The IRTC50 IRT InfraRed Thermal Scanner with Laser Star Burst Targeting System from General Tools amp Instruments General is warranted to the original purchaser to be free from defects in material and workmanship for a period of 1 year Subject to certain restrictions General will repair or replace this instru ment if after examination it is determined by General to be defective in mate rial or workmanship This warranty does not apply to damages that General determines to be from an attempted repair by non authorized personnel or misuse alterations normal wear and tear or accidental damage The defective unit must be returned to General Tools amp Instruments or a General authorized service center freight prepaid and insured Acceptance of the exclusive repair and replacement remedies described herein is a condition of the contract for purchase of this product In no event shall General be liable for any incidental special consequential or punitive damages or any cost attorneys fees expenses losses alleged to be as a con
36. sequence of any damage due to failure of or defect in any product including but not limited to any claims for loss of profits GENERAL S RETURN FOR REPAIR POLICY Every effort has been made to provide you with a reliable product of superior quality However in the event your instrument requires repair please contact our Customer Service to obtain a RGA Return Goods Authorization before forwarding the unit via prepaid freight to the attention of our Service Center at this address General Tools amp Instruments 80 White Street New York NY 10013 212 431 6100 Remember to include a copy of your proof of purchase your return address and your phone number and or e mail address K ESCANER TERMICO INFRARROJO CoN SISTEMA DE FIJACI N DE OBJETIVOS ESTRELLA L SER l ser estallido IRTC50 MANUAL DEL USUARIO Por favor lea este manual detenidamente antes de usar este producto INDICE Introducci n 14 Aplicaciones aurora 14 15 Caracteristicas principales 15 Instrucciones de seguridad 15 16 Instrucciones de funcionamiento 16 20 Controles e indicadores del panel frontal 16 Realizar mediciones b sicas de temperatura 17 Utilizaci n de las temperaturas de referencia y los puntos de referencia 17 19 Algunas sugerencias finales para operar el esc ner t rmico infrarrojo 19 20 Adv
37. ture plus pr cise assurez vous que votre cible remplisse le diam tre du point cible consulter l illustration de la Fig 1 la page 32 Notez que dans ce mode appel mode SCAN la temp rature indiqu e sur l affichage du panneau frontal suit la temp rature de surface en F des objets scann s avec un temps de r ponse rapide de 0 5 secondes Notez aussi que quand vous rel chez la g chette l affichage conserve la derni re temp rature scann e Remarque Pour pr server la dur e de vie de la pile e 15 secondes apr s que vous rel chez la g chette le r tro clairage de l affichage s teint e 60 secondes apr s que vous relachez la g chette l instrument s teint automatiquement R p tez cette proc dure tout en observant attentivement l affichage Remarquez que quand vous pressez et maintenez enfonc e la g chette e Vous coutez deux bips e Le r tro clairage de l affichage s allume nm MOOw bot n rojo 29 e Les ic nes SCAN et REF illuminent e Une lecture de temp rature est affich e en F Pour convertir la lecture en C appuyez momentan ment sur le bouton vert C F sous l affichage e Pour teindre maintenez enfonc le bouton vert pendant plus de deux secondes l instrument mettra deux bips et s teindra e y aun pointeur en bas gauche de l affichage au dessus du mot OFF en surimpression sur le panneau frontal Cela indique que le point
Download Pdf Manuals
Related Search