Manuel d`instructions
Contents
1. INSTALLATION gt Langue Facteur K Densit Entr e Filtre analogique Diagnostic Mot de passe 16 6 1 Langue On choisi la langue dans laquelle apparaitront tous les menus LANGUE Catalan gt Espagnol Fran ais Anglais 6 2 Facteur K Dans cet cran on doit introduire le facteur K du compteur ou de la turbine qui figure sur l tiquette de celui ci FACTEUR K Pulses litre 0001 00 L introduction des valeurs num riques se fait de la mani re suivante Par d faut la valeur introduire se compose de 4 chiffres entiers et de 3 d cimales Bien que dans la plupart des cas ce format est suffisant si on souhaite changer la position du point d cimal par exemple pour avoir 5 entiers et 2 d cimales la m thode pour le faire est la suivante Se d placer jusqu au chiffre ou on souhaite mettre le point d cimal Presser la touche Monter et la maintenir environ 3 secondes jusqu ce que le point d cimal change la position souhait e Introduire la valeur num rique souhait e au moyen des touches D scendre Gauche et Monter Dans le cas de realiser cette op ration avec le plus petit chiffre le premier droite le point d cimal disparait et on disposera de 8 digits entiers pour introduire la valeur num rique 6 3 Densit Si on souhaite que l indication du MTO3F soit en d bit massique on peut introduire la valeur de densit du liquide en kilogrammes litr2. TOTALISATEUR On dispose de 8 chiffres et 2 d cimales Les d cimales se perdent en fonction du besoin de chiffres entiers Pour r aliser une Remise z ro du totalisateur voir le paragraphe 5 page 14 NUMERO DE SERIE NUMERO DE SERIE 14001 partir de cet cran on visualise le num ro de s rie de l appareil VERSION DU SOFTWARE partir du menu principal si on s lectionne Version du software on visualisera cette donn e ainsi que la date correspondante VERSION Software MTO3F 1 0 28 09 14 LUMINOSITE Au moyen de cette option on peut ajuster l intensit lumineuse du fond de l cran backlight LUMINOSITE PE DOSAGE Le cycle de dosage se r alise au moyen des param tres suivants Pr s lection C est la quantit doser On peut travailler avec une ou deux pr s lections Compteur partiel C est celui qui indique le cycle de dosage Sa valeur est de z ro au d but d un dosage et augmente lorsque le MTO3F re oit un signal d un compteur ou turbine PRESELECTION 1 Unit s 0001 00 12 1 12 2 Relais S ils sont configur s en dosage leur tat change lorsque le compteur partiel atteint la valeur de pr s lection associ e chaque relais A partir de l cran de fonctionnement on acc de l cran d entr e de pr s lection au moyen de la touche D scendre Gauche Dans cet cran on entre la quantit doser Il existe 3 pos
3. Les appareils doivent tre adress s Tecfluid en port pay et correctement emball s propres et compl tement exempts de mati res liquides graisses ou substances nocives Les appareils r parer seront accompagn s du formulaire disponible t l charger dans le m me menu de notre page web La garantie des composants r par s ou remplac s est de 6 mois partir de la date de r paration ou remplacement Non obstant la p riode de garantie initiale continuera tre valide jusqu son terme TRANSPORT Les envois de mat riel de l acheteur l adresse du vendeur que ce soit pour un avoir une r paration ou un remplacement doivent se faire en port pay sauf accord pr alable de Tecfluid Tecfluid n est pas responsable de tous les dommages caus s aux appareils pendant le transport WE TEC LUID vc Did The art of measuring TECFLUID Syst me de gestion de la Qualit ISO 9001 certifi par Afplus 82 Avenue du Ch teau Z I du Vert Galant ST OUEN L AUM NE B P 27709 Directive Europ enne de Pression 97 23 CE certifi e par gem 95046 CERGY PONTOISE CEDEX France T l 00 33 1 34 64 38 00 Fax 00 33 1 30 37 96 86 info tecfluid fr www tecfluid fr HART est une marque d pos e de HART Communication LOM Directive Europ enne ATEX 94 9 CE certifi e par Dans un souci constant d am lioration les caract ristiques donn es dans nos notices techniques peuvent tre chang es sans pr
4. confortable et intuitive Le software peut tre t l charg partir du lien de la page web de Tecfluid www tecfluid fr telechargements 16 1 Connexion du c ble USB et installation des drivers Extraire les deux archives de winsmeter MTO3 zip vers un dossier du syst me Ex cuter l archive Setup exe et suivre les instructions pour l installation Pour connecter le convertisseur un ordinateur il faut un c ble USB avec une extr mit de connecteur type et de l autre type B Ce type de c ble se trouve facilement dans le commerce Sur l image on peut voir les extr mit s du c ble qui convient yw 31140 INvVHNOD 30 394nos SNOIS L Stu siyay 13534 310WN34 N RON None c R R 13 14 15 16 17 18 19 2 Connecter le c ble USB par une extr mit au convertisseur et de l autre l ordinateur ou se se trouve le software Alimenter le convertisseur lectronique 29 Ex cuter le programme WinsmeterMTO03 en suivant la s quence D marrer Programmes Tecfluid WinsmeterMTOS Fichier Langue Firmware Aide MTO3 Ouvrir Port Mot de passe Mot de passe actuel Nouveau mot de passe If TecfiLuiD The art of measuring Programmation Mot de passe Mot de passe actuel Nouveau mot de passe Num ro de s rie 14123 16 2 Connexion du port Dans la section Port choisir le port correspondant au convertisseur Celui ci apparait avec le nom du port suivi de MTO3F
5. e est inf rieure celle indiqu e dans le programme du filtre voir page 18 Connecter le c ble entre l instrument g n rateur d impulsions et le MTO3F Diminuer la valeur du cut off voir page 22 Le display reste blanc Fusible fondu Changer le fusible La sortie analogique indique toujours 4 mA ou 20 mA plage de courant La sortie analogique indique toujours 0 mA Mauvaise programmation de la Programmer la plage correctement voir page 24 C bles d connect s V rifier la connexion des c bles 39 GARANTIE TECFLUID GARANTI TOUS SES PRODUITS POUR UNE PERIODE DE 24 MOIS partir de la date de livraison contre tous d fauts de mat riaux fabrication et fonctionnement Sont exclus de cette garantie les pannes li es une mauvaise utilisation ou application diff rente celle sp cifi e la commande ainsi qu une mauvaise manipulation par du personnel non autoris par Tecfluid ou un mauvais traitement des appareils La garantie se limite au remplacement ou r paration des parties pour lesquelles des d fauts ont t constat s pour autant qu ils n aient pas t caus s par une utilisation incorrecte avec exclusion de responsabilit pour tout autre dommage ou pour des faits caus s par l usure d une utilisation normale des appareils Pour tous les envois de mat riel pour r paration on doit tablir une proc dure qui doit tre consult e sur la page web www tecfluid fr menu installation SAV
6. eSkRSEEEEEERREEEEEEERRRREEEEEEn 21 To DEDIN EE 21 7 5 1 D bit de coupure cut off assssssnsnnneeennnnnnnneeennnnnnnne 22 E E ed 22 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 7 6 SOLE LE Le CR SR a a aa aai 22 7 6 1 Relais 1 et relais 2 2e een 23 7 6 1 1 Dosage Sie 23 EE Alame ee 23 70 153 D sactiv E 24 7 6 2 Sortie analogique ns 24 7 6 2 1 Programmation de la sortie 4 20 mA 24 7 6 2 2 Calibration du courant pour 4et 20 mA 24 74 E ra npar d faut eegen 25 TOTALISATEUR E 26 NUMERO DE SERIE 5 25 a aaa a aai 26 VERSION DU SOFTWARE siiis aaiae aai 26 LUMINOSIT EE 26 DOSAGE Sn ne ere 26 121 D b t de dosage 555 nent 27 12 2 Cycle et fin du dosage ssssssssssssstinivmes 27 ECRAN DE FONCTIONNEMENT nssssssnnnsnnsnnnenunnnnnenunnnnnnennnrnnnnnnnn ennn nnne 28 MAINTENANCE E 28 141 Fusibile E 28 CORRECTION DES ERREURS DE MESURE ssasssnssnnsssneunnennrnnnrennnnes 28 SOFTWARE ASSOCIE WINSMETER MTO3 s assnnnsnnnnnnnnunnnnnnnnnnnnnnnennne 29 16 1 Connexion du c ble USB et installation de drivers 29 16 2 Connexion gu Bett EEGENEN SEENEN 30 16 3 Acc s l installation et programmation een 31 10 4 VISUANISANON A nn tn 33 10 59 DOSAGE Aaaeeeaa a aaaea Ea eE N uses sectes lens 34 16 6 Datalogger Enregistrement de donn es ssssssnssnsnsnnnnsnnnnnnn 35 16 7 Mise jour du firmware sise 36 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES sis 37 SITE le LE 38 SOLUTION DE DEFAUTS Ate
7. 39 2 1 INTRODUCTION Les convertisseurs MTO3F sont des indicateurs de d bit totalisateurs et contr leurs pour les process de dosage Le circuit lectronique utilise une technologie avanc e bas e sur le traitement digital du signal pour obtenir des mesures pr cises et fiables L appareil offre les prestations suivantes e Display grafique avec menus intuitifs e Entr e impulsions compatible avec les compteurs des s ries COVOL et TM mais galement avec la plupart des instruments du march metteurs d impulsions e Pr s lection et sorties relais pour les applications de dosage e Indication de d bit totalisateur et compteur partiel e Sortie impulsions r p titeur du signal d entr e e Sortie courant 4 20 mA proportionnelle la variable mesur e et programmable par l utilisateur e Sorties relais configurables en tant qu alarme de d bit RECEPTION Les convertisseurs de la s rie MTO3 sont livr s correctement emball s pour le transport et avec leur manuel d instructions correspondant pour l installation et utilisation Tous les appareils ont t v rifi s sur nos installations Temp rature de stockage 20 C 60 C INSTALLATION Pr sentation Le convertisseur MTO3F est pr sent dans un bo tier selon norme IEC 61554 de 96x96 mm et pr vu pour tre mont en panneau d une armoire lectrique avec une d coupe carr e de 90x90 mm 0 5 mm 0 mm L armoire doit disposer d un
8. Quand on presse le bouton Enregistrer dossier et de d finir le lieu Fomwere Aide Fichier Langue ME ratataten Progrereasen Veusisaten Dataioogsr Dosage Organiser Inclure dans la biblioth que Partager avec Nouveau dossier J lt Emplacements r cents Nom Modifi le M T l chargements WE Bureau 4 Biblioth ques Documents 5 Images Musique a Vid os W Ordinateur amp OS C A 0 l ment s Yf TecfLUID The art of measuring heure du d but et fin mL Le L ne V Ka Ordinateur OS C Nouveau dossier 2 Wb Rechercher dans Nouveau de D LA Le dossier cr est au format CSV on peut le visualiser directement avec une feuille de calcul type Microsoft Excel 16 7 Mise jour du firmware De nouvelles mises jour de firmware peuvent tre publi es dans la page web Ces mises jour contiennent des am liorations ou corrections qui permettent l appareil de fonctionner dans les meilleures conditions Ces mises jour peuvent tre t l charg es partir du lien de la page web de Tecfluid www tecfluid fr telechargements Pour faire la mise jour d un appareil acc der au menu Firmware Mise jour et apparait une fen tre avec le Bouton Archive En pressant cette touche on acc de au syst me d archives C est l qu il faut chercher l archive t l charg e Une fois l archive choisi presser le bouton Progr
9. avis
10. et le num ro de s rie Ensuite presser le bouton Ouvrir Une fois le port ouvert on active le bouton Ouvrir des sections Installation et Programmation Fichier Langue Firmware Aide MTO3 instalation Programmation Visualisation Datalogger Dosage Ouwrir Port MTO3 connect HID HID MTO3F 14444 X Fermer Num ro de s rie 14444 Installation Mot de passe Mot de passe actuel 30 16 3 Acc s l installation et programmation Pour pouvoir acc der la fen tre Installation il est n cessaire d entrer un mot de passe Le mot de passe par d faut est install et peut tre chang au moyen des fen tres de droite de la section Installation De la m me mani re pour pouvoir acc der la fen tre Programmation il est n cessaire d entrer le mot de passe qui par d faut est program Celui ci peut tre chang au moyen des fen tres de droite de la section Programmation Fichier Langue Firmware Aide MIO installation Programmation Vsuaisation Datalogger Dosage Ouvrr Port MI connect HID HID MTO3F 14444 Num ro de s re 14444 instalation Mot de passe Mot de passe actuel Nouveau mot de passe If TeCfLUID Installation activ e The art of measuring Programmation Mot de passe Mot de passe actuel Nouveau mot de passe Programmation acbtv e Num ro de s rie 14444 Tecfluid S A Une fois introduit le mot de passe presser
11. 36 5 A2 m3 h D scendre Gauche Pour entrer la valeur de pr s lection pour dosage Pour changer entre les crans de visualisation Pour changer le digit vers la gauche Dans les menus pour se d placer l l ment inf rieur Monter Pour changer entre les crans de visualisation Pour incr menter le digit Pour changer la position du point d cimal Dans les menus pour se d placer l l ment sup rieur Entrer Pour valider une donn e Pour entrer dans les diff rents menus de l appareil Pour sortir d un texte d information Echap Pour d marrer un cycle de dosage Pour revenir au menu ant rieur Pour quitter l cran sans valider la donn e 13 5 1 MENU PRINCIPAL Pour acc der au menu principal du convertisseur presser la touche Entrer Apparait l cran suivant MENU gt Installation Programmation Reset totalisateur El ment s lectionn N des l ments du menu Num ro de s rie Version Software Luminosit L option Installation permet de r aliser la configuration basique de l appareil d taill au chapitre 6 de ce manuel L option Programmation permet de programmer tous les param tres de fonctionnement du convertisseur d taill au chapitre 7 de ce manuel partir de l option Reset totalisateur on peut remettre le totalisateur z ro En sortant du menu le totalisateur aura commenc le cumul nouveau Nota L op ratio
12. Entrer ou le bouton Ouvrir et tous les contr les des fen tres installation ou programmation seront modifiables Dans la partie inf rieure de chaque section apparait le texte Installation activ e ou Programmation ativ e Pour entrer dans la fen tre installation il suffit de presser la fen tre correspondante 31 Fichier Langue Firmware Aide MTO3 Installsbon Programmation Visualisation Datalogger Dosage I TecfiLuiD The art of measuring Num ro de s rie 14444 Dans la fen tre installation on peut configurer les param tres du convertisseur pour l associ concr tement un capteur Pour enregistrer les donn es sur le convertisseur MTOSF presser le bouton Envoyer Sur le convertisseur apparait pendant deux secondes le message Sauvegarder programme Les donn es de l installation seront sauvegard es dans la m moire du convertisseur De la m me mani re pour entrer dans la fen tre de programmation il suffit de presser la fen tre correspondante 32 16 4 X Winsmeter MTO 2 Fichier Langue Firmware Aide MTO instalation Programmation Visualisation Datalogger Dosage Unit s D bit Totatsateur d P e Boucle de courant Dames Relais 1 D bit pour 4 mA Action relais 1 Preset 1 0 Lp Dosage 50400008000000 4 Relais 2 D bit pour 20 mA Action relais 2 Preset 2 3 D sactivation 700 L Aucune z 9000 oi Ih D b Ct off Fitre D lh 5 e a ID I
13. MTO3F Convertisseur lectronique pour If TEC LUID d bitm tres 2 Manuel d instructions s e S u R alisation R vision R D Approuv R vision du commercial R MI MTOSF Rev 0 PREFACE Nous vous remercions pour avoir choisi le convertisseur MTO3F de la s rie MIO de Tecfluid Ce manuel d instructions permet de r aliser linstallation la configuration et la programmation du convertisseur lectronique MTOSF Il est recommand de lire ce manuel avant de manipuler l quipement MISE EN GARDE Ce document ne doit pas tre copi ou dissoci en entier ou en partie par qui que ce soit sans autorisation crite de Tecfluid Tecfluid se r serve le droit de faire des changements en fonction des besoins tout moment et sans information pr alable de mani re garantir la qualit et la s curit sans obligation de mise jour de ce manuel Il est indispensable que ce manuel arrive l utilisateur final Garder ce manuel dans un endroit ou vous pouvez le trouver en cas de besoin En cas de perte vous pouvez demander un nouveau manuel ou le t l charger directement partir de notre site web www tecfluid fr section t l chargements Toute diff rence des proc dures d scrites dans ce manuel d instructions peut causer des risques de s curit l utilisateur des dommages l appareil ou causer des erreurs de performance de l quipement Ne pas modifier l quipement sans a
14. aleur instantann e et en commen ant nouveau le process de filtration Sorties Dans cet cran on r alise la programmation de trois sorties de l instrument Relais 1 Relais 2 et Analogique 4 20 mA SORTIES gt Relais 1 Relais 2 4 20 mA 22 7 6 1 Relais 1 et relais 2 En s lectionnant une des deux sorties relais apparaissent les options qui permettent d assigner le comportement du relais une fonction RELAIS 1 gt Dosage Alarme D sactiv 7 6 1 1 Dosage Si on s lectionne Dosage le relais changera d tat lors du debut ou fin d un cycle de dosage Pour une information plus d taill e sur le dosage voir paragraphe 12 page 26 7 6 1 2 Alarme Si on s lectionne Alarme on a acc s la programmation de la valeur de d bit ou l on souhaite que les relais commutent avec leur niveau d hyst r sis Par niveau d hyst r sis on entend la diff rence entre l activation et la d sactivation de la sortie Pour viter Ou une sortie relais passe constamment de l tat activ d sactiv on doit programmer les valeurs d activation et d sactivation RELAIS 1 d ACTIVATION gt Activation Unit s m3 h D sactivation 0020 OO Exemple 1 Si on programme une sortie pour s activer 100 m h et se d sactiver 90 m h quand le d bit est z ro la sortie sera d sactiv e Quand le d bit atteindra 100 m h elle s activera et sera nouveau d sactiv e quand le d bit se situera e
15. ammer Apparait le message Programmation du dispositif Z MTO3F hex Programmation du dispositif La proc dure dure environ 90 secondes ensuite apparait le message Dispositif programm ZAMTO3F hex Programmer Dispositif programm A partir de ce moment le convertisseur MTO3F dispose de la nouvelle version de Firmware 36 17 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Alimentation 90 265 VAC 50 60 Hz 18 36 VDC Consommation lt 5 VA Entr e impulsions De 0 VCC ou VCC 5V 24V Collecteur ouvert NPN Contact libre de potentiel Entr e pick up Tension pic pic 30 mVpp 10 Vpp Sortie analogique 4 20 mA Active ou passive isol e galvaniquement de l alimentation Sortie impulsions Opto isol e Transistor bipolaire NPN Vmax 30 VDC Imax 30 mA R p titeur des impulsions d entr e Fr quence minimum 1 60 Hz Fr quence maximum 5000 Hz Sorties relais 2 sorties relais avec contacts libres de potentiel Caract ristiques des contacts Tension maximum 220 VDC 250 VAC Intensit maximum 3 Totalisateur Nombre de digits 8 2 d cimales Taille du digit 8 mm Reset Au moyen du clavier Compteur partiel Nombre de digits 8 2 d cimales Taille du digit 8 mm Indication de d bit Nombre de digits 5 jusqu 2 d cimales configurables Taille du digit 11 mm mesure que la valeur affich e n cessite plus de nombre
16. and d utiliser un r cepteur avec r sistance d entr e inf rieure 700 Q de mani re garantir un bon fonctionnement La configuration du mode de sortie analogique active ou passive se fait au moyen de la connexion des bornes Pour le mode actif se connecter aux bornes 8 et 9 Pour le mode passif se connecter aux bornes 9 et 10 NOTA La sortie analogique int gre une protection contre linversion de polarit Etant donn existence d une autre protection contre les surtensions si on connecte une tension d alimentation de la boucle sup rieure 32 V on peut endommager l appareil 8 Sortie active Sechs m 18 36 VDC Sortie passive 9 10 10 3 2 6 Connexion des sorties relais Weit C EDITUS JNISHYNI S Le 7 L HI L Inlew 30 39 4N0S NY t SIV13 SIV13 T z TTN 12H et LOW 13 14 15 16 17 18 19 20 wech MN Borne Description Relais 13 Normalement Ouvert Relais 1 14 Normalement Ferm Relais 1 15 Commun Relais 1 16 Normalement Ouvert Relais 2 17 Normalement Ferm Relais 2 18 Commun Relais 2 Les sorties relais se composent de relais avec contacts libres de potentiel voir les caract ristiques la page 37 L tat des contacts des relais est d crit avec le relais au repos Les contacts des relais ne sont pas pr vus avec une quelconque protection et par cons quent ceux ci doivent tre install s s par ment en fonction des besoins de l application en t
17. e DENSITE kilograms litre 0001 00 Les unit s de mesure se s lectionnent dans le menu de programmation voir page 20 NOTA Le changement de la valeur de densit affecte uniquement l indication de d bit en masse et totalisation lorsque sont s lectionn es leurs unit s correspondantes 17 6 4 Entr e Dans cet cran on peut choisir le type de signal provenant de l appareil connect au MTO3F ENTREE gt Impulsions Turbine L entr e impulsions est compatible avec tous les d bitm tres de la s rie COVOL mais galement pour autres instruments qui poss dent une sortie impulsion de type De 0 VCC ou VCC lt 24V Collecteur ouvert NPN Contact libre de potentiel L entr e turbine est compatible avec toutes les turbines de la s rie TM et avec les autres instruments d livrant une sortie type pick up avec une tension entre 30 mVpp et 10 Vpp NOTA IMPORTANT Si on choisi l entr e impulsions le compteur associ sera connect A aux bornes 1 2 et 3 comme indiqu au paragraphe 3 2 2 de la page 7 De la m me mani re si on choisi l entr e turbine la connexion doit se faire aux bornes 4 et 5 comme indiqu au paragraphe 3 2 3 de la page 8 6 5 Filtre analogique On peur filtrer le signal d entr e pour liminer les signaux de haute fr quence non souhait s FILTRE gt 150 Hz 1500 Hz 9000 Hz Pour les compteurs de la s rie COVOL on recommande de s lectionner le filtre 150 Hz Po
18. e profondeur minimum de 90 mm Pour l installer dans l armoire introduire par la partie frontale du panneau jusqu au fond comme l indique la figure suivante Puis visser les brides de fixation jusqu ce qu elles excercent une pression sur le panneau 3 2 3 2 1 Connexion lectrique La connexion de l appareil se fait au moyen de borniers embrochables et polaris s pour viter des erreurs de positionnement Les connecteurs sont vis et pr vus pour une section de c ble maximum de 1 5 mm selon normes VDE Les images des connexions figurant dans le manuel sont toujours en regardant l appareil de l arri re Pour faciliter la connexion la description des bornes est indiqu e sur l tiquette du couvercle post rieur du bo tier On recommande l utilisation de c bles lectriques multiples avec des sections de fils de l ordre de 0 25 ou 0 5 mm Il est toujours souhaitable de maintenir s par s les diff rents c bles qui sont connect s la tension d alimentation et ceux qui v hiculent des signaux de communication 4 20 mA etc Pour effectuer la connexion il faut d nuder la gaine ext rieure pour lib rer les c bles int rieurs Il est recommand de monter une cosse sur les extr mit s des fils pour viter qu ils soient d faits Ensuite visser les c bles correspondant aux positions du connecteur a rien femelle Pour terminer brancher chaque connecteur avec la partie correspondante du connecteur m le l ar
19. enant toujours compte des limitations des caract ristiques des contacts Dans le cas ou on utilise des charges inductives dans le but d augmener la dur e de vie des contacts des relais on recommande l utilisation de limiteurs de surtensions VDR pour courants alternatifs et diodes libres pour courants continus Dans tous les cas on doit installer des fusibles ou d autres moyens de protection contre les courts circuits selon les besoins de la charge pr vue C VDR Bobine R Bobine Bobine Q Q Relais Relais Relais Alimentation Alimentation Alimentation courant continu courant alternatif courant alternatif 11 3 2 7 Connexion de l entr e du reset distance zech N Lu A on 3HLN3 3NI9 n1 IG HA OO gsn Q z H C ES n O Z LI L I O C Al O O Q E Ku gt z 3 lw DA Z Siy aa 13538 310W34 13 14 15 16 17 18 19 20 Borne 19 Contact 20 Contact Ces bornes correspondent une entr e pour r aliser un cycle de dosage On peut connecter un contact normalement ouvert et libre de potentiel Il est important que le contact soit de bonne qualit pour des niveaux de tension faible de mani re viter les effets de rebond 12 4 FONCTIONNEMENT Les convertisseurs MTO03F disposent d un display LCD graphique et un clavier de A touches Dans la figure suivante est donn la fonctionnalit des touches du convertisseur DMR P I TecfLUuiD MA 21
20. es ou des compteurs se fait avec de l eau 20 C par cons quent on obtient ce facteur pour un liquide avec une densit de 1 kg l et une viscosit de 1 mPa s Si on utilise un liquide avec des caract ristiques diff rentes il peut exister des erreurs de mesure Pour corriger ces erreurs on peut modifier la valeur du Facteur K dans le menu d installation du convertisseur voir page 17 Exemple 1 Le totalisateur indique un volume sup rieur au volume r el Si nous avons un compteur qui sp cifie ul 1 985 et apr s contr le du volume dos qui tait de 100 litres il est de 95 litres r els 5 en moins nous devons appliquer la correction suivante Fk Facteur K original 1 985 V Volume pr vu 100 Vr Volume r el 95 Fk n Nouveau facteur K 2 089 V Fk n Fk i Vr Exemple 2 Le totalisateur indique un volume inf rieur au volume r el Si nous avons un compteur qui sp cifie i l 1 985 et apr s contr le du volume dos qui tait de 100 litres il est de 105 litres r els 5 en plus nous devons appliquer la correction suivante Fk Facteur K original 1 985 V Volume pr vu 100 Vr Volumen r el 105 Fk n Nouveau Facteur K 1 887 V Fk n Fk Vr 28 16 SOFTWARE ASSOCIE WINSMETER MIO La plupart des tapes expliqu es dans les chapitres pr c dents peuvent se r aliser au moyen du software associ pour lappareil qui permet de travailler de mani re plus
21. ette valeur l indication change automatiquement une d cimale et lorsqu on d passe la valeur 9999 9 l indication passe automatiquement un affichage sans d cimales Si on s lectionne une indication avec une d cimale le d bit est indiqu avec un maximum de une d cimale jusqu 9999 9 Au del de cette valeur l indication passe automatiquement un affichage sans d cimales Si on s lectionne l indication de 0 d cimales le d bit est toujours indiqu sans d cimales Pour la s lection des unit s de mesure et des d cimales on doit tenir compte Ou une indication avec un exc s de r solution peut donner une sensation d instabilit de la lecture Comme r gle g n rale on peut consid rer que l indication du d bit maximum ne devrait pas pr senter plus de 5 digits au total entiers d cimales D bit Dans cet cran apparait un sous menu pour modifier les diff rents aspects qui ont une influence dans la lecture de d bit comme le filtre et le d bit de coupure cut off DEBIT Coupure gt Temps filtre 21 7 5 1 7 5 2 7 6 D bit de coupure cut off On peut programmer le d bit en dessous duquel le convertisseur indique d bit 0 pour viter des erreurs de lecture dans la zone la plus basse de l tendue de chelle COUPURE Unit s m3 h 0010 00 Le convertisseur est quip d un filtre adaptatif damping pour pouvoir obtenir des lectures de d bit ainsi que des sorties analogi
22. f TecfiLu lr ECH IHN G n rale e The art of measuring D cimaux cran par d faut d 3 D bit Partel LU Envoyer Num ro de s ne 14444 Tecfluid S A En changeant les param tres de cet cran on peut programmer les diff rentes fonctions de l appareil De la m me mani re Pour enregistrer les donn es sur le convertisseur MTO3F presser le bouton Envoyer Sur le convertisseur apparait pendant deux secondes le message Sauvegarder programme Les donn es de programmation seront sauvegard es dans la m moire du convertisseur Visualisation Une fois la communication tablie avec le port de l ordinateur voir chapitre 16 2 s ouvre la fen tre Visualisation Cette fen tre permet de voir en temps r el les valeurs de d bit totalisateur et compteur partiel ainsi que la valeur de courant de la sortie analogique et l tat des sorties relais C est un outillage intuitif pour v rifier que linstrument a t install et programm correctement 33 SE Winsmetes MT Fochuer Langue Firmware Aide MIZ insta bon Programmation Vsuskssbon Datalogger Dosage D but 2374 h 38429 2 kg vf TeCfLUID The art of measuring Totalisateur 6312 6 ko Boucle de courant PS 4574 Relais 1 Dosage A Num ro de s rie 14444 16 5 Dosage Dans cet cran on peut visualiser graphiquement la progression du signal du d bit et du compteur partiel Pens pour obtenir l utilit maximum dans les proce
23. lectionner Programmation et ensuite valider avec la touche Entrer Si l appareil poss de un mot de passe valid il faudra l introduire pour acc der au menu Pour plus de d tails au sujet du mot de passe voir paragraphe 5 1 page 14 Une fois dans le menu de programmation le premier cran qui apparait permet de choisir entre les diff rentes options PROGRAMMATION 1 8 gt Langue Unit s de d bit Unit s totalisateur D cimales D bit Sorties Ecran par d faut Mot de passe Langue On choisi la langue dans laquelle apparaitront tous les menus LANGUE Catalan gt Espagnol Fran ais Anglais Unit s de d bit Permet de choisir les unit s pour l indication du d bit DEBIT DEBIT Uh g h l min g min Us g s m3 h kg h m3 min kg min m3 s kg s UK gal h t h UK gal min UK gal s US gal h US gal min US gal s 20 t min t s Ib h Ib min Ib s 7 3 7 4 7 5 Unit s pour le totalisateur Permet de choisir les unit s qui apparaitront pour les compteurs partiel et total D cimales pour la valeur de d bit Dans cet cran on choisi le nombre de d cimales que Ton souhaite pour l indication du d bit DECIMALES 0 b1 2 Pour d terminer le nombre de d cimales il faut tenir compte que l instrument dispose de 5 digits pour l indication de d bit Si on a s lectionn deux d cimales ceux ci se visualisent pour autant que le d bit ne d passe pas la valeur 999 99 Au del de c
24. n de Reset du totalisateur requiert l introduction du mot de passe d acc s de programmation voir paragraphe 5 1 Les options Version software et Num ro de s rie sont des informations d taill es aux chapitres 9 et 10 de ce manuel Mot de passe pour acc der aux menus Il est possible de programmer un mot de passe pour le menu d installation et un autre pour le menu de programmation Par d faut l appareil est livr avec les mots de passe non valid s Pour cela on doit entrer dans le menu correspondant pour ensuite acc der au sous menu Mot de passe Pour changer le mot de passe Pour changer le mot de passe d acc s d acc s au menu installation au menu programmation s lectionner s lectionner installation dans le Programmation dans le menu principal menu principal et ensuite Mot de et ensuite Mot de passe passe INSTALLATION PROGRAMMATION 8 8 Langue Langue Facteur K Unit s de d bit Densit Unit s totalisateur Entr e D cimales Filtre analogique D bit Diagnostic gt Mot de passe Sorties Ecran par d faut gt Mot de passe 14 En s lectionnant Mot de passe apparait un cran qui indique l tat du mot de passe pour ce menu MOT DE PASSE gt Activer En s lectionnant Activer apparait un cran pour introduire le mot de passe MOT DE PASSE Min 0 Max 9999 000 Introduire nouveau le mot de passe pour viter une possible erreur invol
25. n dessous de 90 m h ON OFF 90 m3 h 100 m3 h Exemple 2 Si on programme une sortie pour se d sactiver 100 m h et s activer 90 m h quand le d bit est z ro la sortie sera activ e Quand le d bit atteindra 100 m h elle se d sactivera et sera nouveau activ e quand le d bit se situera en dessous de 90 m h 23 90 m3 h 100 m3 h 7 6 1 3 D sactiv Le relais se trouve toujours au repos 7 6 2 Sortie analogique 4 20 mA D bit 4 mA gt D bit 20 mA Etalonnage 4 mA Etalonnage 20 mA Pour cette sortie on peut programmer le d bit correspondant 4 mA et 20 mA et r aliser l ajustement de ces deux valeurs 7 6 2 1 Programmation de la sortie 4 20 mA On introduit les limites de d bit correspondant la boucle 4 20 mA Le d bit programm pour 20 mA doit tre sup rieur celui programm pour 4 mA Dans le cas contraire la boucle de courant donnera toujours 4 mA DEBIT 4 mA DEBIT 20 mA Unit s m3 h Unit s m3 h 0050 00 0500 000 7 6 2 2 Calibration du courant pour 4 et 20 mA Le MTO3F est livr avec la sortie courant calibr e Si on souhaite corriger une d rive des valeurs de courant de 4 ou 20 mA parce qu elles ne co incident pas avec l amp rem tre utilis on peut le faire en entrant la valeur indiqu e dans lamp rem tre et presser la touche Entrer L amp rem tre s ajustera la valeur et l cran indiquera la valeur de 4 ou 20 mA dans le cas
26. nsion appliqu e au circuit celle ci comporte deux diodes en parall le et deux r sistances de 100 Q 3 2 4 Connexion de la sortie impulsions 1 2 9 ZER 9 10 H5 PIG TIT feel ALT Iw Te i A C J di EI ec INAaWI Q 33H1N3 SNOIS SNOISAWI Q 09 39 4N0S INYYN HOM Cu e R R 13 14 15 16 17 18 19 20 6 Emetteur 7 Collecteur La sortie impulsions fonctionne en mode r p titeur elle d livre une impulsion pour chaque impulsion l entr e ou pour chaque p riode du signal de la turbine Elle se compose d un optoisolateur dont les bornes sont le collecteur et l metteur d un transistor NPN bipolaire Exemple de connexion avec la charge sur le collecteur CHARGE Exemple de connexion avec la charge sur l metteur CHARGE 3 2 5 Connexion de la sortie analogique y 7 LI g E mlo o 33H41N3 3JNISYNI 1114058 yw 31140S asn SNOIS H il Le gt H e ei CO CH Z HI me V gt D m CO CH CE D gt O z m 2 lt 30 39 N HOM c jnojncj e R R 13 14 15 16 17 18 19 20 a z Borne 8 mA positive sortie active 9 mA 10 mA n gative sortie passive La sortie en mA est galvaniquement isol e Elle peut tre active ce qui signifie que l l ment r cepteur doit tre passif ou passive ce qui signifie que l l ment r cepteur doit g n rer une alimentation la boucle de courant Il est recomm
27. olarit 3 2 2 Connexion de l entr e impulsions BS E EE TL 0 94 10 TITIEICI ALT K 3341N3 INYHNOT Hno g H C C 2 CO Z Ku eg e wg gg 4 HOM c jnojncj e R R 13 14 15 16 17 18 19 20 l C E Borne 1 Sortie tension 5V 2 Contact 3 Masse Cette entr e est compatible avec tous les compteurs de la s rie COVOL mais galement avec d autres instruments qui poss dent une sortie impulsions de caract ristiques suivantes 5 24VCC Collecteur ouvert NPN Contact libre de potentiel Pour les appareils qui requierent une alimentation 5VDC pour g n rer la sortie impulsions le MTO3F dispose de cette tension d alimentation en borne 1 Contact libre de potentiel Collecteur ouvert DV 24V Impulsions de 5V 5V JL K N Alimentation de 5V 3 2 3 Connexion de l entr e pick up turbine SNOISNAWI Q 33H1N3 Ou OO CG 22 O 2m SSC m ANISaNL yw 311H0S gsn L SV S1V134 13534 310W3x WON c NOINC C R R 13 14 15 16 17 18 19 20 Turbine Turbine Cette entr e est compatible avec toutes les turbines de la s rie TM et avec les instruments qui disposent d une sortie type pick up magn tique dont la tension correspond l chelle de 30 mVpp 10 Vpp Des valeurs sup rieures peuvent causer des dommages l appareil L imp dance d entr e est de 2 kQ L entr e dispose d une protection pour limiter la te
28. ontaire REP MOT DE PASSE Min 0 Max 9999 000 Si lors de l introduction nouveau le mot de passe ne co ncide pas avec le premier apparait le message d erreur suivant et on devra r aliser le process nouveau Changement invalide Le mot de passe et la v rification ne correspondent pas Si les mots de passe coincident apparait un message d information indiquant que le mot de passe a t chang Mot de passe activ 15 Si on souhaite changer ou d sactiver le mot de passe le proc d est le m me En entrant dans le menu Mot de passe apparait l cran suivant MOT DE PASSE gt D sactiver Changement Si on s lectionne changer l appareil demande un nouveau mot de passe et dans le cas de le d sactiver apparait le message suivant Mot de passe d sactiv PARAMETRES D INSTALLATION Alimenter l appareil avec la tension indiqu e sur l tiquette Presser la touche Entrer pour acc der au menu de l appareil Le menu principal apparait Avec les touches D scendre Gauche et Monter s lectionner installation et ensuite valider avec la touche Entrer Si l appareil poss de un mot de passe valid on devra l introduire pour avoir acc s au menu Pour plus de d tails sur le mot de passe voir paragraphe 5 1 page 14 MOT DE PASSE Min 0 Max 9999 000 Une fois dans le menu installation le premier cran qui apparait permet le choix entre les diff rentes options
29. osage Le compteur partiel s incr mente lorsque le MTO3F re oit un signal de d bit Lorsque la valeur de chaque pr s lection est atteinte le relais associ passe l tat OFF Si pendant le cycle de dosage on presse la touche Echap le relais passe l tat OFF et le cycle de dosage est termin m me si la valeur de pr s lection na pas t atteinte S il s av re n cessaire de compl ter le dosage partir de l arr t suite la commande de la touche Echap ou par un d faut du r seau lectrique pendant le dosage il faut programmer la valeur de pr s lection correpondant la diff rence entre la valeur initiale et la valeur indiqu l cran du compteur partiel lors de l arr t du cycle Compteur partiel ON OFF Relais 1 ON OFF Relais 2 D but de dosage 27 13 14 14 1 15 ECRAN DE FONCTIONNEMENT En sortant du menu l appareil indique l cran de fonctionnement Pour changer entre les six crans de fonctionnement il suffit de presser la touche D scendre Gauche ou Monter MAINTENANCE Aucune maintenance sp ciale requise Fusible L appareil dispose d un fusible de fusion lente de dimension 5 x 20 mm pour prot ger l entr e de lalimentation La valeur nominale du fusible d pend de la tension d alimentation nominale Dans le cas de fusion du fusible celui ci sera remplac par un autre de m me valeur CORRECTION DES ERREURS DE MESURE L obtention du Facteur K des d bitm tr
30. ou lon souhaite r p ter l op ration Il se peut que plusieurs ajustements r p titifs soient n c ssaires pour r ussir l ajustement complet CAL 4 mA CAL 20 mA Unit s mA Unit s mA 0004 000 0020 00 A Avant de r aliser une calibration de courant s assurer que l amp rem tre utilis fonctionne correctement 24 7 7 Ecran par d faut ECRAN PAR D gt D bit D bit Total D bit Partiel Totalisateur Partiel Partiel Total L cran s lectionn est celui qui apparait lorsqu il se produit une coupure d alimentation du convertisseur ou lors du retour aux menus d installation ou programmation On peut programmer par d faut les crans suivants D bit D bit Totalisateur D bit Compteur partiel _ Totalisateur Compteur partiel Compteur partiel Totalisateur x 40 Q 12345 28 mn MA 100 2136 5 T 462321 38 a DEBIT A1 m3 h DEBIT TOTAL Ten P 21876 32m P 0 8345 15 T 1689725 3 m3 B1 gal PARTIEL TOTAL Les trois premiers crans indiquent l tat des sorties relais dans le cas ou elles sont activ es Si le relais est en mode alarme apparait un A au format normal ou n gatif en fonction de l tat du relais Si le relais est en mode dosage apparait un B au format normal ou n gatif en fonction de l tat du relais Les deux sorties relais sont ind pendantes On peut programmer une sortie comme alarme et l autre comme dosage 25 10 11 12
31. ques stables malgr s des fluctuations continues de d bit TEMPS FILTRE Min 1 Max 25 UU La programmation de ce filtre peut s av rer tr s utile dans les cas ou les lectures de d bit pr sentent une certaine instabilit pr sence de bulles da solides en suspension etc Uniquement l indication de d bit sur le display et la sortie analogique sont affect s par le filtre Les relais et le totalisateur se comportent en accord avec le d bit instantan En s lectionnant un filtre avec un temps d int gration plus ou moins long on peut obtenir des r ponses des variations de d bit en plus ou moins de temps Le temp d int gration se s lectionne en secondes avec une valeur minimum de 0 et une valeur maximum de 25 secondes Si on s lectionne un temps d int gration par exemple de 15 secondes le display indique le d bit moyen mesur pendant les 15 derni res secondes Ceci ne signifie pas que le display se r active uniquement chaque 15 secondes Le display visualise une nouvelle valeur plusieurs fois par seconde en indiquant une moyenne des valeurs de d bit des 15 derni res secondes Quand il se produit une variation brusque de d bit le filtre doit arr ter son activit pour que la r ponse soit le plus rapide possible Pour cela le filtre contr le pour chaque lecture la d viation du d bit instantann par rapport une r f rence Si cette d viation d passe les 25 le filtre cesse son activit indiquant la v
32. ri re de l appareil NOTA IMPORTANT Pour tre conforme la norme de s curit lectrique EN 61010 1 IEC 1010 1 l installation de cet appareil doit se faire en tenant compte des points suivants e L appareil doit tre mont sur la face frontale d une armoire lectrique seulement la face avant de l appareil doit se trouver accesible pour l utilisateur e L installation doit tre quip e d un interrupteur correctement identifi et facilement accessible l utilisateur pour d connecter l appareil de la source d alimentation Ne pas ouvrir le bo tier avec l appareil sous tension NOTA IMPORTANT Pour garantir un bon fonctionnement de l appareil il est recommand de r aliser la connexion selon les points suivants e Pour les sorties signaux utiliser un c ble tress dans la mesure du possible e Eloigner les c bles de toutes sources qui mettent des bruits importants Connexion de l alimentation 3 4 5 6 7 8 9 10 PISE AI VIE AIS L O ee 22 O 2m 0 m MOO c JNo NCIC R R 13 14 15 16 17 18 19 20 Avant de commencer la connexion v rifier que la tension corresponde aux besoins de l installation La tension d alimentation est indiqu e sur l tiquette de l appareil Borne Alimentation AC Alimentation DC 11 Phase DC 12 Neutre DC Dans le cas d une alimentation DC l appareil est quip d un pont de diodes qui permet de r aliser la connexion sans tenir compte de la p
33. s entiers on perd des d cimales dans l indication Temp rature ambiante 20 60 C 37 18 Bo tier Mat riel Bo tier Noryl SE GFN2 701 noir 1 Cadre frontal Lexan 920 noir Niveau de protection Partie post rieure IP30 Partie frontale IP50 Une housse est disponible pour la partie frontale obtenant ainsi un degr de protection IP65 Conforme la Directive de basse tension 2006 95 CE Conforme la Directive de compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE CE Conforme la Directive de r sidus d appareils lectriques et lectroniques 2002 96 CE II Noryl et Lexan sont des marques d pos es de Saudi Basic Industries Corporation SABIC DIMENSIONS Y TecfLuiD D coupe panneau 91 x 91 mm sogo MIO a e i Da EI E Led a E E E EI E La e LK an E Se Z E Ia ka kd _ ke Ki _ Ke n EA bai ke ken 38 19 SOLUTION DE DEFAUTS Cause probable Entr e incorrecte Le d bit est z ro le compteur partiel et le totalisateur n incr mentent pas leur valeur Filtre trop restrictif C ble d connect Le d bit indiqu est toujours 0 coupure cut off Le d bit est inf rieur celui programm comme d bit de V rifier que le type d entr e programm dans le menu correspond la connexion r alis e voir page 18 V rifier que la fr quence du signal d entr
34. sibilit s Si seul le relais 1 est destin au dosage voir paragraphe 7 6 1 page 23 seulement apparait l cran Pr s lection 1 et la valeur introduite provoquera un changement de l tat du relais 1 lorsque le compteur partiel atteint cette valeur Si seul le relais 2 est destin au dosage voir paragraphe 7 6 1 page 23 seulement apparait l cran Pr s lection 2 et la valeur introduite provoquera un changement de l tat du relais 2 lorsque le compteur partiel atteint cette valeur Si les deux relais sont destin s au dosage voir paragrapher 7 6 1 page 23 apparait en premier l cran Pr s lection 1 et ensuite l cran Pr s lection 2 Les valeurs introduites provoqueront un changement d tat du relais ou relais 2 lorsque le compteur partiel atteint chaque valeur NOTA Il n est pas admis une entr e de pr s lection avec valeur z ro ni que les deux pr s lections aient la m me valeur D but de dosage Pour d marrer un dosage l appareil doit se trouver dans un cran ou apparait le compteur partiel Dans le cas contraire la commande de d marrage n aura pas d effet Pour r aliser la commande de d marrage on peut le faire partir des bornes de Remise z ro distance voir paragraphe 4 2 7 page 12 ou presser la touche Echap partir de ce moment le compteur partiel passera z ro et les relais configur s en dosage changeront d tat pour passer ON Cycle et fin du d
35. ss de dosage Avec les boutons D but et annuler ont reproduit le graphique et avec le bouton Dosage on peut d marrer ou annuler un dosage Fichier Langue Firmware Aide MI instalation Programmation Meuaisation Datalogger Dosage Aes Temps Debt mwemum Volume mwemum 30 1000 4 ko Q Wh D but Num ro de s re 14444 16 6 Datalogger Dans cet cran on peut enregistrer dans un dossier les donn es des diff rentes variables de l appareil On peut configurer le temps entre chaque donn e ainsi que l de l enregistrement Fichier Langue Fimmware Aide Loop curert De Time Partal EI mA noana FEES 06 10 2014 140228 06 10 2014 140229 06 10 2014 140230 06 10 2014 140231 06 10 2014 140232 06 10 2014 140233 06 10 2014 140234 06 10 2014 140235 06 10 2014 Ms 06 10 2014 140238 06 10 2014 14 0239 06 10 2014 14 0240 Total 15 8 495 14 6 1964 505 1146 11970 511 HS 1978 519 1146 198 4 524 146 1582 532 UI D but 1997 538 1145 23 01 2015 08 35 30 En 544 1145 Ce 201 1 552 144 23 01 2015 08 3520 201 7 558 144 2023 SEA 144 203 0 57 1 1143 12026 577 DE 06 10 2014 140241 204 4 143 06 10 2014 140242 205 0 143 lonas wo 1143 DEI MA HS 06 10 2014 140245 1142 06 10 2014 14 0246 142 06 10 2014 we 144 06 10 2014 140248 144 DIE 140249 1145 06 10 2014 140250 i PE 06 10 2014 140251 146 Mode Continu Num ro de s ne 14444
36. ur les turbines de la s rie TM on recommande de s lectionner le filtre 1500 Hz 6 6 Diagnostic Permet de voir de forme rapide quelques param tres de l apparail DIAGNOSTICS gt Relais 1 Relais 2 4 mA Impulsion 7 18 En pressant la touche Entrer quand on s lectionne Relais 1 ou Relais 2 on active ou d sactive la sortie concern e Quand la sortie est activ e le texte apparait en n gatif DIAGNOSTICS gt Relais 2 20 mA Impulsion C Si on s lectionne 4mA en pressant la touche Entrer on varie entre 4 8 12 16 et 20mA permettant de v rifier le r glage de la sortie analogique DIAGNOSTICS Relais 1 Relais 2 gt 20 mA Impulsion Quelques soient les cas le cercle c t du mot Impulsion apparait en noir chaque fois que l appareil re oit une impulsion DIAGNOSTICS gt Relais 1 Relais 2 20 mA Impulsion NOTA Pour r aliser le diagnostic de l entr e impulsion la fr quence doit tre inf rieure 2 Hz PARAMETRES DE PROGRAMMATION Au moyen de la programmation du convertisseur on peut configurer la visualisation et les sorties de l instrument Alimenter le convertisseur et presser la touche Entrer pour entrer dans le menu principal Apparait l cran suivant MENU gt Installation Programmation Reset totalisateur Num ro de s rie Version Software Luminosit 19 7 1 7 2 Avec les touches D scendre Gauche et Monter s
37. utorisation Tecfluid n est pas responsable des probl mes caus s par un changement non autoris Quelque soit le motif pour modifier l quipement merci de nous contacter par avance SOMMAIRE 1 INTRODUCTION aaa aa NN UN nn EE AAAA AAE KEFA de 5 2 e CA ue WEE 5 2 1 Temp rature de Stockage sssmnnemmnnnes 5 3 INSTALLATION nn en msn ee 5 3 1 Pr sentation WEE 5 3 2 Connexion lectrique ssmmnenenmnnenssenmenennne 6 3 2 1 Connexion de alimentation eeeekeREEEEKSSRSSE EEN 6 3 2 2 Connexion de l entr e impulsions 5eeeeeKREEEKERSEEk 7 3 2 3 Connexion de l entr e pick up turbine eeeeeeeeen 8 3 2 4 Connexion de la sortie impulsions eeeeeeeekeeeeeey 9 3 2 5 Connexion de la sortie analogique See 10 3 2 6 Connexion des sorties relais ukEERRERRERREEEEEEEEE EN 11 3 2 7 Connexion de l entr e du reset distance sees 12 4 FONCTIONNEMENT see 13 5 MENU PRINCIPAL see 14 5 1 Mot de passe pour acc der aux MENUS ss 14 6 PARAMETRES D INSTALLATION nnnnnnnennnrrrreennnenenrennnnnnns 16 6 1 Bin e UE 17 6 2 e TEE 17 6 35 DENSE ss se tn 17 64 Entr e in se Neon ut 18 GE WR e UE e Te e UTC 18 66 ee Il e UE 18 7 PARAMETRES DE PROGRAMMATION nn rrrrnnnrnnnrresnnnnns 19 7 1 SEI ee 20 7 2 Unit s d d bit 5 524540 nantes EEN 20 7 3 Unit s du totalisateur eeeeEeeEeREEREERREREEEEEEEEEEEEEEE nennen nnmnnn 21 7 4 D cimales pour la valeur de d bit
Download Pdf Manuals
Related Search