Home

Tamiya TNX 5.2R Manual

1. 0S GET ES Cd d SEEMS CORRIERE PETS 65Zx5 y77 7rTJ bt 72 4E 3 7rT1J b5 22W4El 3 52 RAY hL oz U5RBGEUIC 2 H7 9397 L 2rP AREE LCS BTRS ICE UE HBii M I 2 r 4JL1 7 7L 3890 9y7U 2r V1 7 CJVZIURitre KE oMEXO C3 SUEIRICP 1720 RETE CRF 9 EE O E28 Bv i Tc VL ETE E 25 077 U ICS GSP RE 7 707 U 27xr fIb 6 20BT amp Tr E ke sicxWuUci sv G When radio interference is detected the failsafe device prevents electronic interference from causing out of control driving LED flashes for long term Also battery failsafe device comes into effect when receiver battery voltage becomes low LED flashes for short terrm The unit autornatically returns throttle servo to neutral or brake position k Default eotting of TNX5 2R ie ae follows Faileafe braking poeition Battery Faileafo alkaline modo When using Ni Cd battery chango setting of battery failesfe refer below G Wird eine Funkst rung festgestellt verhindert das Fail Safe Gerat ein AuBer Kontrolle Geraten der Fahrt durch den elektronischen Sto rimpuls die LED blinkt lange Zeit Das Fail Safe Gerat kommt auch zur Wirkung wenn die Spannung der Empfangerbatterie abfallt die LED blinkt kurzzeitig Die Emheit stellt das Gasservo automatisch auf Neutral oder Bremsposition Die Stendardeinetellung von TNX5 2R iet wie folgt Fallsafo Bremeoinetellung Batterie Faileafe alkafischor Modue Wenn Sie wieder aufladbare Ni Cd Akkue verwenden andern Sie
2. Gest nge Endst ck Extr mit de barre ORCH KE oF e EG ILL ZU o G Ohne Nachstellung am Lenkungstrimm l uft das RC BATP2UDZEUX aLBupsucod HCZ X khbo 5Dci f u Auto nicht genau geradeaus Den Lenkungstrimm in Steering adjustment ATPULPZ i4 IEBELIXV RBEC kleinen Schritten nach links stellen falls das Auto nach pen rumg einetellung cg Sd4olgELEd KEKIT ESI rechts zieht Entsprechendes gilt f r den entgegenge c dali ge EE den aree cL M c eic dee R C ne peuvent rouler droit sans r glage PID LES 5 5NDI T UsdBL CES de la commande de trim Tourner petit i i E o petit petit le trim Refer to page 10 w i pes does bis erem iiim c pin E dans la direction oppos e celle vers laquelle le mo Seite 10 beachten ing the steering trim Adjust steering trim little by little to d le tendance touner naturellement alors que le vo K Se r f rer la page 10 the left when R C car naturally goes right Same way for opposite situation 15 lant de direction est au neutre 43530 TNX 5 2R Operation Manual 1054431 XYTTYZ Maintenance Wartung Entretien QGuE TIEO D v Ldi5neXcuc BROTIN BORB SS brun TC un LEES X o3E T0Djc 6icnve iziuoo SLL 7kZszzL ra UTRO otoeieb eisen 7A 0 88ibZc LCE EZ SEIT ON A EI HE 2 Se ll It SG Oe RSR AL JDL CL g H Eosbsig Ze zo zz G Clean and check the chassis for if any parts have become loose deformed or lost af ter each run Always
3. tape la DEL clignote 2 fois et le fallsafe d alimentation passe en mode alcalines ACARA SUC CA E ORE COL OILL C67rTJL1 Z74 BEAT I CL TRES 7 rb 71H88 BEI LL C73 REO Z7 37 Bo IE GR RE Cla DS A IL C6 IVONNE 7x4 Jdtz 27I SED LIEC RICO g icEfTrPIEUCIRBIEE IET CC E ZA Failsafe may not work correctly when detecting interference of same frequency as user Stop and check the car if it does not run correctly dess Failsafe kann nicht ordnungsgem arbeiten wenn die St rung auf der gleichen Frequenz wie der des Anwenders entdeckt wird Halten Sie das Auto an und berpr fen Sie es falls es nicht nchtig fahrt Le failsafe ne fonctionne pas correctement s il d tecte des interf rences de la m me fr quence que l utilisateur Arr ter et v rifier la voiture si elle ne fonctionne pas correctement BRAY ILEYA Throttle trim Gastrimm Trim des gaz Ir ADvHhJLREUAEZEG US SIC PUS omucagosjr 90m i555 2IBEUSxS CON i Hhk2J uNxv XxLZUtCGSSRELJA Turn throttle trim little by little to adjust the servo parts into 90 degree as shown at right Marking neutral position at this time is recommended Die Gastrimmung in kleinen Stufen verdrehen um die Servoteile wie rechts abgebildet auf 90 einzustellen Es wird empfohlen in diesem Moment die Neutralstellung zu markieren Tourner progressivement le trim de facon positionner les pi ces du servo 90 comme montr droite Il est recommand de rep rer la p
4. Die Gummikappe vom Getriebegeh use abnehmen 2 Die Offnung des Getriebegehauses mit der Offnung an der Aluminium Kupplungslocke durch Drehen des Stimradge triebes zur Deckung bringen 3 Halten Sie das Stirnrad fest bewegen Sie das Modell in kleinen Schritten vorw rts bis die 4mm Madenschraube in der Offnung zu sehen ist 4 Einen 2mm Imbusschl ssel in die Madenschraube einstecken Drehen im Uhrzeigersinn verringert den Schaltzeit punkt Drehen gegen den Uhrzeiger verschiebt den Schaltzeitpunkt nach hinten Die Schraube jeweils nur um 1 8 Um drehung 45 drehen Nie mehr als 1 2 Umdrehung 1807 verstellen 5 Nach Beendigung des Einstellvorgangs die Gummikappe wieder aufsetzen 1 Enlever le capuchon en caoutchouc de la boite de vitesses 2 Aligner les ouvertures de la boite de vitesses avec celles de la cloche d embrayage en alliage en faisant tourner la couronne 3 Tenir la couronne et d placer lentement le mod le vers l avant jusqu ce que la vis pointeau 4mm soit visible par l ouverture 4 Ins rer la cl Allen 4mm dans la vis pointeau En toumant dans le sens horaire le point de passage est retard dans le sens anti horaire il est avanc Tourner d 1 8 de tour 45 deg r s la fois Ne pas tourner de plus d 1 2 de tour 180 degr s 5 Apr s r glage remettre en place le capuchon en caoutchouc VP SREIES Adjusting dampers Einstellung der Sto d mpfer R glage des amortisseurs 4mn T CER ZU PM
5. der Zahn r der etc ber hren sie k nnten erhebliche Verletzun gen verursachen FUNKSTORUNG DURCH ANDERE FUNKWELLEN Versichem Sie sich daf in Ihrem Gebiet niemand sonst auf derselben Frequenz f hrt wie Sie DieBenutzung derselben Frequenz zur selben Zeit egal ob beim Fah ren Fliegen oder Segeln kann zu Kontrollverlust des R C modells und somit zu schweren Unfallen f hren VERLUST DER STEUERBARKEIT BEI ABGEFAL LENER BATTERIESPANNUNG RC Modelle geraten auBer Kontrolle wenn entweder in den Empf nger oder den Senderbatteri en die Span nung zu stark abgefallen ist Um schweren Unf llen vor zubeugen stets frische Batterien verwenden ALLGEMEINE VORSICHTSMASSNAHMEN G Nach Gebrauch Batterien sowohl aus Sender als auch Empfanger entfernen G Der Aufbewahrungsort solite keinem direkten Son nenlicht oder Warmequellen ausgesetzt sein GO Niemals in feuchten Bereichen aufbewahren G Das RC Modell nicht an regnerischen Tagen oder in feuchten Bereichen wie Pf tzen fahren lassen QG Beim Auftreten von Gewitter sofort den Betrieb ein stellen Empfanger und Sender ausschalten Antenne einschieben G Das RC Modell nicht zerlegen oder ab ndern schwere Unf lle oder Br che konnten die Folge sein F r solche F lle lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab ZU BEACHTENDE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN BEIM UMGANG MIT KRAFTSTOFF Gl hz nderkraftstoff enth lt Methanol und Nitromethan Er ist besonders leicht entz ndlich und gi
6. uCcCIEdITEZI2CSI SEI ein Zi art SSES RL D SE d PHAME i x cChaUXAcipisEUI N CS G Heavy acceleration can wear out or damage gears in gearbox Although pre adjusted in factory slipper clutch adjustment will be required after long period of use or after replacing spur gear to prevent gears from being damaged Standard position of clutch is set 1 turn from fully closed position G Wird der Motor st ndig unter hoher Last betrieben kann dies Zahnrader im Getriebegeh use besch digen Trotz Voreinstellung im Werk ist zur Vermeidung von Besch digung der Zahnr der nach l ngerer Betriebsdauer oder Austausch des Stimrads ein Nachstellen der Rutschkupplung erforderlich Die Standardposition der Kupplung wird 1 Umdrehung ab der voll geschlossenen Stellung eingerichtet Q Une charge importante du moteur sur la transmissioin peut endommager la pignonnerie Pour viter d endommager les pignons un r glage de l embrayage est n cessaire apr s une longue p riode d utilisation ou apr s le remplacement de la couronne Position standard de l embrayage 1 tour partir de la position ferm e 1 I1T7 2U 43 5L X Xhv 2A0A2RjIcA X7 Cmi Ze E U3A u C r7 47BBIXEUS 2 52 daLbLTcAmmZ722nv424v kZ lLciaeUzsu Irat el D c Hz 3A U sv 7X WRD R lt Cp x c p ttt Ox 3 10E 1 36 nlin d O BIL ELS 45E A0 AEO R LoT GZSZ 1 Detach air cleaner Insert open end wrench 6mm into gap of gearbox and secure shaft 2 Adjust by turnin
7. Aib EET G51 2mgz RREN RLETI Standard position of slow needle Standard factory setting position of slow needle is set 1 2 counterclockwise from the rim see right Standard Stellung der Halbgasnadel Die Standard Werks Einstellung der Halbgasnadel wird bei Umdrehung gegen den Uhrzeiger ab Kante eingerichtet siehe rechts Position standard de la vis de reprise Le r glage en usine de la vis de reprise est de un demi tour partir de la position ferm e voir droite ADn wl DEE SZ D5 RBEFJVAUEIRRARAESBDS O0icxiL JOERS ZS d SOiz0 Z EKFL 2AA FILLORE ARN r ERHET TOE FR 32FXL V Yy TAPAR E CHEIRA k SBE NTO 85 SEO MIS 5 D t Iu 15t 075 23XD HkFJb E88353 i4 T1773 Ii cBEUwZtI SS dE UO DC amp ESA Slow needle setting Slow needle controls throttle response from low to mid speeds while main nee dle controls throttle response at high speeds Under normal circumstances no adjustment to factory setting is required We recommend only experienced glow engine users make any setting adjustments if slow needle setting adjustments are required ask your local R C shop or an experienced glow engine user to adjust the needle setting for you Einstellen der Halbgasnadel Die Halbgasnadel regelt das Ansprechen des Gases bei niedrigen bis mittleren 7 FD 51 207 1 2 turn from rim 1 2 Umdrehung ab Kante 1 2 tour de la position ferm e Geschwindigkeiten w hrend d
8. EEEo lt you have difficulty to start engine turn throttle trim a few graduations to right open carburetor Falls das Anlassen des Motors Probleme bereitet drehen Sie die Gastrimmung einige Stufen nach rechts Vergaser weiter auf En cas de difficult pour d marrer le moteur tour ner le trim de gaz de quelques graduations vers la droite ouvrir le carburateur 43530 TNX 5 2R Operation Manual 1054431 6 x a 2mns tHUcHE EX v7L5 AD dORe4X 5 rtUzd CORN HBPREXED TEDE J 723 4Zic25C0r fB mbiPboutc amp i amp meo CHSBUL 25 Push choke button until fuel reaches carburetor Make sure to push fully Over choking hinders engine starting Do not push unnecessarily Den Choke Knopf dr cken bis der Kraftstoff den Vergaser erreicht Auf volles Durchdr cken achten Zuviel Chokebe t tigung kann das Anspringen des Motors verhindern Nicht unn tig dr cken Appuyer sur le bouton d amorgage jusqu ce que le car burant atteigne le carburateur Appuyer bien fond Un amorcage trop important rend le d marrage plus difficile Ne pas appuyer sans n cessit dn T emt ET Ee Ett dr Zei ZG2EL 2ammpt a ztL Sg Insert glow plug heater into heat sink head aligning with glow plug Tum the plug heater clockwise while pushing down to lock it onto the plug Die Gl hkerzenheizung in den K hlkopf so einstecken dass sie mit der Gl hkerze eine Linie bildet Die Gl hker zenheizung beim Herunterdr cken im Uhrzeigersi
9. ER EE KLS ev Do not leave transmitter or receiver switch on K will exhaust batteries Sender und Empf ngerschalter nicht einge schaltet lassen Dies entleert die Batterien LG pas laisser allum s metteur et r cepteur Cela d chargerait les piles inutilement eiuxisixEOidEIECRCZ 2 U0d4 DE b IIBISICUS S THAT E Zu G First practice using transmitter before starting engine G Machen Sie sich mit der Bedienung des Senders vertraut bevor Sie den Motor anlassen Tester l quipement R C avant de d marrer le moteur AT wyFOAn Activating R C unit Inbetriebnahme der RC Einheit Mise en marche de l ensemble R C 1 manicxEiio A v xONICUES LED az U T 2277 59 d mHUszdg qY4727 7 5 h mik AREI 58 0oE5V v GobOoADACBERIXCweEetZd 0433 fb DREIDE AER CROZ FER uo Rt bug Els Tum on transmitter switch LED battery indicator should light up If it does not or if it blinks check polarity or weak ness of batteries Install fresh batteries if needed Make sure to replace both transmitter and receiver batteries Den Sender einschalten Die LED Batterieanzeige muss aufleuchten Falls nicht oder falls sie blinkt Polaritat oder Ladezustand der Batterien berpr fen Bei Bedarf neue Batterien einlegen Achten Sie darauf Sender und Emp fangerbatterien gleichzeitig zu wechseln Mettre en marche l metteur La DEL indicatrice de charge des piles doit s allumer SI elle ne s allume pas ou si elle cl
10. Fehlerhafte Verwendung kann daher zu schwerwiegenden Unf llen f hren Vor der ersten Fahrt sollten Sie die Anleitung gelesen und vollst ndig verstanden haben Auf dem Zylinderkopf ist ein Siegel angebracht R ckgabe oder Umtausch des Artikels ist nicht m glich wenn das Siegel besch digt oder der Motor bereits gelaufen ist ATTENTION G Merci d avoir choisi ce produit Tamiya Le manuel d instructions contient des informations importantes pour utiliser au mieux et en toute s curit ce pro duit Ce mod le est quip d un moteur thermique tr s puissant Sa mauvaise utilisation peut entrainer des accidents graves Bien lire et assimiler le ma nuel d instructions avant de faire rouler la voiture Un sceau a t appos sur le haut du moteur Le retour et l change du produit ne seront pas accept s si le sceau est arrach ou si le moteur a fonctionn BU cCrI2 4 i1013 7 E F r Neulinge bei Gl hz nder RC Autos SCT li aka tee e KEE LC Kb EC EE e bg E SAUER ek EK E e kd RL Falls Sie noch keine Erfahrung im RC Steuern oder mit Gl hz nder RC Autos haben ist M Bg ITAIT SL es empfehlenswert auf einem gro fl chigen Platz ohne Hindernisse und unter Aufsicht WE EE eines erfahrenen Gl hz nder Experten zu ben liFor GIOW Engine RC car Beginners m l llPour les d butants en radio commande thermique If you are not used to nving or g sh 9nd un practice in a spacious area Si vous n tes pas habitu s au pilotage de mod les r dui
11. Kraftstoffbeh lter zun chst mit abgeschraubter Kappe aufbewahren Niemals einen leeren Beh lter ins Feuer werfen ERSTE HILFE Falls versehentlich Kraftstoff getrunken wurde Erbrechen herbeif hren und sofort Arzt aufsuchen Wenn Kraftstoff ins Auge gelangt ist sorgf ltig mit warmen Wasser auswaschen Bei Hautkontakt sorgf ltig mit Wasser und Seife abwaschen PRECAUTIONS D EMPLOI DES MODE LES R C A MOTEUR THERMIQUE G Ce mod le R C pouvant atteindre une vitesse sup rieure 4Okm h utilise du carburant inffam mable Une utilisation incorrecte peut entrainer des accidents s rieux H est fortement recom mand un enfant ou une personne ne con naissant pas encore les modeles r duits R C moteur thermique de prendre conseil aupr s d une personne accoutum e ce type de pro duit TENIR COMPTE DE L ENVIRONNEMENT LORS DE L UTILISATION DE TOUT MODELE RADIO COMMANDE 1 Ne jamais faire voluer le modele sur la voie publique 2 Ne jamais faire voluer les modeles R C pr s de per sonnes ou d animaux ne pas consid rer humains ou animaux comme des obstacles viter 3 Pour viter tout dommage mat riel ou corporel ne pas faire voluer les mod les dans un espace restreint ou bond 4 Tenir compte de l environnement Eviter les volu tions dans des endroits o le bruit peut entrainer des d sagr ments 5 Eviter de faire voluer un mod le R C t t le matin ou durant la nuit 6 Faire preuv
12. Make sure steering and throtile trims are in neutral position position confirmed in Trim adjustment Retry adjustment procedure page 9 amp 10 if needed berpr fen ob Lenkungs und Gastimm in Neutralstellung die in Einstellen des Trimms festgelegte Stellung stehen Falls erforderlich die Einstellungs Prozedur Seite 9 amp 10 neu durchf hren S assurer que les trims de gaz et de direction sont au neutre position confirm e l tape R glage des trims Recommencer la proc dure de r glage page 9 amp 10 si n cessaire Crash impact during high speed may damage chassis For those who are not used to R C driving it is recommended to practice in a spacious area without obstacles Nachfolgende Schritte geben Hinweise zum Starten Ihres RC Autos Ein Verbrenner RC Auto kann eine beachtliche Geschwindigkeit erreichen Em Zusammen sto bei hoher Geschwindigkeit kann das Chassis be sch digen F r noch nicht ge bte RC Fahrer wird zum 12 Aneignen von Fahrpraxis ein groBr umiger Platz ohne Hindernisse empfohlen Lles tapes suivantes expliquent comment d marrer le moteur de votre voiture R C Les voitures R C thermiques peuvent atteindre de hautes vitesses Un crash peut alors provoquer des dommages au ch ssis Pour ceux n tant pas habitu s piloter une voiture R C il est recommande de s entra ner sur un terrain spacieux sans obstacles ak ZDatlkkUb dhL AEL Cr vZLo4 KRUR ELTA EA
13. UN BIDON DE CARBURANT VIDE Jeter le bidon vide sans bouchon Ne jamais jeter au feu le bidon vide PREMIERS SECOURS Si du carburant est aval faire vomir et appeler imm diatement un m decin En cas de contact avec les yeux rincer abon damment l eau chaude En cas de contact avec la peau laver longue ment au savon et l eau 43530 TNX 5 2R Operation Manual 1054431 734 Pme p M EE cHN CAEN e EELER LEE LCE Su bd COBRBUBNHZ E desc E SED A CAE Kee WT ET E LEE ET LA C3 WS EUCCOBIREUE E CECI oxE QTAUcCCIESRUS SE AREROLTL EI mr FRIE KSE S Jim Rhofzcwisd cCOB8EL JE amp id2d b r 7 eh h LI cX ICH Xm SESICIEUG UDMa dS OC oO T EN CAUTION G Thank you for purchasing Tamiya s product This instruction manual features several important matters related to the safe and en joyable use of this product This item is equipped with a high power glow engine Therefore wrong use may cause serious accidents Read carefully and fully understand instruction manual before running your car A seal is applied on the engine head Return and ex change of item will not be possible if seal is tom or engine has been used VORSICHT G Wir danken dass Sie sich f r ein Tamiya Produkt entschieden haben Diese Anleitung enth lt verschiedene Punkte bez glich eines sicheren und kurz weiligen Einsatzes dieses Produkts Der Artikel ist mit einem Hochleistungs Gl hz ndermotor ausgestattet
14. and in rain This might cause electric devices such as servo or receiver to malfunction ENGINE AND MUFFLER BECOME EXTREMELY HOT Engine components such as cylinder head muffler and exhaust pipe become extremely hot during and after use and can cause serious burns if touched TIGHTLY CLOSE FUEL TANK CAP To prevent damage to the car tightly cap fuel tank Fuel leakage could result in a fire NEVER LEAVE FUEL IN THE FUEL TANK Glow engine fuel is highly flammable Do not transport the model with any fuel in the tank or fail to empty all fuel after running is completed Failure to do this could result in fire causing serious injury and or property dam age Always run the tank dry or empty all fuel from the tank prior to storing BE CAREFUL OF ROTATING PARTS Do not touch any rotating parts such as the drive shaft wheels gears etc as they can cause serious injury INTERFERENCE FROM ANOTHER TRANSMITTER Make sure that no one else is using the same frequency in your operating area Using the same frequency at the same time whether it is driving flying or sailing can cause loss of control of the R C model resulting in seri ous accidents LOW BATTERY POWER WILL RESULT IN LOSS OF CONTROL R C models will run out of control if either the receiver or transmitter battery is low To prevent serous acci dents always use fresh batteries GENERAL CAUTIONS G Remove batteries from both transmitter and receiver after use G Kee
15. oder verringert werden Um die Bodenhaftung in Kurven zu erhohen verringem Sie den Kr mmungswinkel und vergr Bem Sie den Winkel f r we niger Haftung Q En virage la voiture a tendance s chapper vers l ext rieur causant une instabilit La surface de contact de chaque pneu est d termin e par l angle de carrossage En cons quence la traction des pneus peut tre augment e ou diminu e en faisant varier l angle de carrossage Pour accroitre la traction en virage opter pour une valeur n gati ve rt vico versa W IT473Xv9 J Positive camber Positiver Radsturz Carrossage positif AF YIX 7 blot AIR JEORELZBOAGEEISAC4aBLDXxdg g TOR Kry F POSS WELTEW Adjust camber angle by screwing in suspension ball Also adjust and check toe in and toe out angle Den Radsturzwinkel durch Einschrauben der Aufh ngungskugel einstellen Stellen Sie auch Vor und Nachspur ein und berpr fen Sie diese hR gler l angle de carrossage en serrant la bille de suspension Ajuster et v rifier galement l angle de pincement 23 43530 TNX 5 2R Operation Manual 1054431 JJZ Changing crystals Auswechseln des Quarzes Changement de quartz e77Zz5 ic2vvc AEBn o3 amp amp ENDRES K USES ZR Sin Selz Lg Coop DIY Rhi amp 01 12z amp Ccd5bD azpinGtOi 12 HXCOO amp 2UAJIAGUadfwcwuzd zr 5607 F3 d 5 ctib4ocmBohRC cRB r WEX128 E TETKA RNET St ZOFRAN TX amp 5R RX H Zen Sic CRUJ XZEFO50c RUX 2
16. position Refer to page 9 G Einstellung des Vergasers Der Vergaser des FR 32FX Motor ist bereits ab Werk richtig eingestellt Nach l ngerer Einsatzdauer kann jedoch Nachstellen erforderlich werden Falls die Leerlaufdrehzahl zu hoch oder zu niedrig ist oder eventuell der Kraftstofftyp gewechselt wurde kann Nachstellen erforderlich sein Der Vergaser hat 3 Einstellpunkte E D sennadel Ventil Regelt die Anreicherung des Gemischs von Halb bis Vollgas E Halbgasnadel Regelt die Luftzufuhr bei wenig Gas und Halbgas ll Leerlauf Einstellschraube Stellt die minimale Vergaser ffnung bei Leerlauf ein Achten Sie vor einer Einstellung darauf dass das Servo in Neutralstellung steht Siehe Seite 9 G R glage du carburateur Le carburateur de moteur FR 32FX a t pr r gl lors de l assemblage en usine N an moins il sera peut tre n cessaire de le r ajuster apr s une longue p riode d utilisation Un nouveau r glage sera n cessaire si le ralenti est trop haut ou trop bas ou si vous changez de type de carburant Le carburateur poss de trois points de r glage lll Pointeau permet de r gler l arriv e de carburant lll Vis de reprise r gule l arriv e d air entre bas et moyen r gime E Vis de r glage de ralenti d termine l ouverture minimum du carburateur au ralenti Avant r glage s assurer que le servo est au neutre se referrer page 9 43530 TNX 5 2R Operation Manual 1054431 B HF JL XJP7 Needle va
17. r cepteur puis l metteur Toujours suivre cet ordre pour arr ter votre voiture R C AmA Adjustments Einstellungen R glages 7L Brake adjustment Bremseinstellung R glage du frein ORCH ERED Skol FOAME j D3d 55i Z7L o03zm Zi2J0 74 U ZikEZSAj wu SLL Eu St ZLECI WEL TEEDE 1575 VI 7L 37c 427 SP1033 OR699 Oz ERAZSDEE CS G For stable and safe driving brake adjustment will be required Although pre adjusted in factory re adjust after used for a long period or when you want to customize Life of brake is also limited When brake is worn out and adjustment does not work replace D or EE a E brake disc 51033 53699 G F r z gige und sichere Fahrt ist genaues Einstellen der Bremse erforderlich Obwohl ab Werk richtig eingestellt sollte nach l ngerer Einsatzdauer oder falls Sie eine indivi duelle Einstellung w nschen nachgestellt werden Auch die Lebensdauer der Bremse ist begrenzt Falls dio Bremse verschlissen ist und nicht mehr nachgestellt werden kann dio Bremsscheibe 51033 53699 ersetzen GO Pour une conduite facile et s re il faut r gler le frein Bien qu il soit pr r gl en usine il est conseill de le r gler nouveau apr s une longue p riode d utilisation ou si vous souhaitez l adapter votre style de conduite La dur e de vie du frein est limit e Lors que le frein est us et que le r glage n est plus efficace remplacer le disque de frein r f 51033 53695
18. requires glow engine fuel such as Tamiya TG Fuel Super 30 If Tamiya TG Fuel Super 30 is not available in your country please use glow engine fuel which contains 20 30 nitro methane For more details on glow engine fuel please contact your regional agent or local R C shop ZS When using fuel from other manufacturers carburetor adjustment may be required See pages 17 19 in this manual G F r dieses Modell wird Gl hz nderkraftstoff wie Tamiya TG Fuel Super 30 ben tigt Falls in Ihrem Land Ta P miya TG Fuel Super 30 nicht verf gbar ist sind Gl hz nderkraftstoffe mit einem Nitromethan Anteil von TAMATA io PCPORMAAMCE PC OLOS Chit PUEL 20 30 zu verwenden Falls Sie weitere Fragen zu Gl hz nderkraftstoffen haben wenden Sie sich bitte T a f an die rtliche Niederlassung oder Ihren RC Fachh ndler R Cc LI X Bei Verwendung von Kraftstoff anderer Hersteller kann Nachstellen des Vergasers erforderlich wer BESET emm den Seiten 17 19 dieser Anleitung beachten pg Q Ce mod le requiert du carburant pour mod les r duits comme par exemple du Tamiya TG Fuel Super 30 Si le carburant Tamiya TG Fuel Super 30 n est pas disponible dans votre pays veuillez utiliser un carburant sp cial pour mod les r duits avec une proportion de nitrom thane comprise entre 20 et 30 Pour plus de d tails concernant veuillez contacter l agent Tamiya r gional ou le magasin R C local X Selon la marque de carburant utilis e le r glage du carburateu
19. shaft stopper and detach hex drive shaft Die Wellenverriegelung drehen um die Sechskant An triebswelle freizugeben Tourner le blocage d axe et enlever l axe d entrainement hexagonal Q smihae072VUL Lz L7 vy7 y7TU XE JA V4 A9 9 027 225 i c2fzwwectv yku cA x mesxd A459 HkWo imsg 5u64 lt Emi DoT ALT EZ Connect charged 7 2V racing pack battery and close cov er Be careful when pushing start button as shaft turns powerfully Einen geladenen 7 2V Racing Akkupack anschlie en und den Deckel schlieBen Seien Sie vorsichtig beim Dr cken des Startknop s da sich die Welle mit hohem Moment dreht Connecter le pack 7 2V charg et fermer le couvercle At tention en appuyant sur le bouton de d marrage la rota tion est puissante 4 Af amp RES47297k00ULZIiU cost T JNLUP4AS 4 ICGEUAWAZS T A BHN472v9v2Hbk amp 2U3iX Ch 5f8iexicnm SEALANT EE Insert hex shaft into handy starter noting o ring position KrAiter inserting hex shaft make sure not to rotate the unit unnecessarily Setzen Sie die Sechskantwelle unter Beachtung der O Ring Stellung ein ist die Sechskantwelle eingesetzt darauf achten die Einheit nicht unn tig rotieren zu lassen Ins rer l axe hexagonal dans le d marreur en notant la po sition du joint torique Apr s insertion de l axe ne pas faire fonctionner le d marreur inutilement 8727c 525 Glow plug heater Gl hkerzenheizung Chauffe bougie Z27vc 4 072 X 3
20. sicherzustellen dass weitr umig in Ihrem Fahrbereich niemand die gleiche Frequenz benutzt Gleichzeitiges Verwenden der selben Frequenz kann zu schlimmen Unf llen f hren G Paire de quartz Les quartz d terminent la fr quence bande radio de fonctionnement de l quipement R C Diff rentes fr quences sont disponibles Une paire consiste en un quartz d mission TX et un quartz de r ception RX qui doivent tre de m me fr quence Utiliser le dra peau de fr quence correspondant ll est possible de changer les quartz paires optionnelles disponibles s par ment pour pouvoir faire voluer plusieurs v hicu les simultan ment G Drapeau de fr quence Les drapeaux de fr quence sont un moyen d identification rapide des fr quences utilis es S assurer que personne n utilise la m me fr quence sur l aire d volution du mod le L utilisation de la m me fr quence au m me moment peut causer de graves accidents SB RIZUAAJL Receiver crystal Empf ngerquarz Quartz du r cepteur emm n emm o C zm o zsm w oam ow omem rme ow Camme o zum m rmm zsm e Japanese specification xem ADSPEC GP ENKE Dqef ML5472797 SERA 27MHzTe SWIA AMEH EARE 12 0V 883277 L 73 U SECO Bessen 200mA Er EENS EK OR GEN Transmitter ees ADSPEC GP Type DOTTER wheel type 2 channel Frequency se ssseeeseo geg around 26 27MHz Modulation
21. tapes 4DvHFoke zsaxcgdBULSd j7LLILHk9 fv Urar EDS Segoe E Change toe angle front and rear by adjusting tie rod length Both front and rear wheels can be adjusted W hlen Sie den Vorspurwinkel vome und hinten durch Einstellen der Spurstangen L nge Sowohl Vorder als auch Hinterr der k nnen eingestellt werden R gler le pincement avant et arriere en modifiant la longueur de la barre d accouplement Les roues avant et arri re peuvent tre r gl es A lL X f8 Camber angle Kr mmungswinkel Angle de carrossage e3 77 7ZwdmR0 vvictdo8bzxs S ico mi52 7 o050 cf4A Sg CO 954 vickve jy f kopyecccegBlbEW CRX A 9 EK de CAT 4 vV0Z7UvZZ Iveub5u suio5sdslNicasd 31 2 U77 Negative camber roZ U y TEREI ZEYN Sege 2 Negativer Radsturz Fioeit Ebaz ce tL Eg Carrossage n gatif QG While taking the comers the car is forced to go outwards causing instability The area of contact on each tire is determined by the camber angle and therefore the trac tion of the tires can be made greater or lesser by adjustment of camber angle To in crease traction during comering adjust camber angle negative and to reduce traction adjust for positive camber pel Durchfahren von Kurven wird das Fahrzeug nach Au en gezwungen was Insta bilit t verursacht Die Kontaktflache jeden Reifens wird vom Kr mmungswinkel be stimmt und so kann die Bodenhaftung der Reifen durch die Veranderung des Kr mmungswinkels erh ht
22. 0427v Ch ssis TGM 04 EE EC TEE Iz42y 34 IvUY MEL Antenna pipe Gearbox Air cleaner Engine Fuel tank Antennenrohr Getriebegeh use Luftfilter Motor Kraftstofftank Gaine d antenne Carter Filtre air Moteur R servoir SBURSU T A Receiver battery box Batteriebox des Empf ngers Boitier de piles du r cepteur T 23 4W27 Choke button z Choke Knopf Gd Bouton d amorcage Damper D mpfer Amortisseur SEM A ZERIT VT Receiver case Receiver switch Tire Empf nger Geh use Empf nger Schalter Reifen Boitier du r cepteur Interrupteur du r cepteur LERpO Aga HOSULCUZzdg Xxx E EOD 7 77 2 ARAOR 5D EX D EET Sg Image above shows chassis without body and with receiv er antenna attached Obiges Bild zeigt das Chassis ohne Karosserie aber mit angebrachter Empf ngerantenne La photo ci dessus montre le v hicule sans carrosserie avec antenne de r cepteur en place de Seier Transmitter antenna Sender Antenne Antenne d metteur ATPULPZKUA ABYJILRUA ST TRIM TH TRIM ATULZ UJ A Steering trim Throttle trim AYuX Lenkungstrimm Gastrimm ST REV Trim de direction Trim des gaz Steering reverse switch Reverse Schalter f r Lenkung Inverseur de servo de direction BORA CUT Power switch EIN AUS Schalter Interrupteur AEA IAA TX Transmitter crystal Senderquarz LED v TIT Za E Quartz de l metteur EMMAT Y FRON TATLET LED Battery indicator LE
23. 1 8 FACTORY ASSEMBLED ZEIL he e DH ITEMS REQUIRED ERFORDERLICHES ZUBEH R OUTILLAGE NECESSAIRE x5 SABAE 8835 1 22s Twelve LR6 AA UMS 1 5V Batteries for transmitter and receiver Zw lf LR6 AA UM3 1 5V Batterien f r Sender und Empf nger Douze piles LRG AA UMS 1 5V pour l metteur et le r cepteur J27c6 45 HR827E7 21 98 0 1 2s One LR14 C UMe battery for glow plug heater Eine LR14 C UM 2 Batterie f r die Gl hkerzenheizung W Une pile LR14 C UM pour le chauffe bougie HF2 4XJX Qh Screwdriver small Schraubenzieher klein Tournevis petit th4 N X Screwdriver large Schraubenzieher gro Tournevis grand x VIAE Long nose pliers Flachzange Pinces becs longs 1006 402006 TAMIYA ITEM 43530 Joan fa E50 Aaa Si 42 A Keel A K 4zxtVv 7T2NL i 7 97 A72 45 FB Tamiya 7 2V Racing Pack for starter m Tamiya 7 2V Racing Pack f r Starte Batterie Tamiya 7 2V Hacing pour d marreur N ON ZH rIzZLFWe TG EIpA S Glow engine fuel Modlellkraftstoff Carburant sp cial mod les r duits 7 2V 38 FH7C B SR Compatible charger Geeignetes Ladeger t Chargeur compatible RERS T Fuel filler Kraftstoff F lflasche Pipette carburant PIPI YVYYYVYATL Tamiya engine treatment spray Tamiya Motorpflege Spray Spray traitement moteur Tamiya Seil St Tamiya air filter oil Tamiya Luftfilter l Huil
24. 3 UL PIU KC Si 4 6WiboZIIE Luc B20EZ JDL2 U RE ANT lt EZ Remove battery cover from plug heater Note polarity and install battery referring to the marks inside plug hea ter Abnehmen des Batteriefachdeckels von der Gl hkerzen heizung Auf Polarit t achten und Batterie entsprechend den Markierungen im Geh use einlegen Retirer le couvercle de pile du chauffe bougie Noter le sens de la polarit et mettre en place la pile en se r f rant aux signes 4 l int rieur du chauffe bougie AAH472 7k Hex drive shaft Sechskant Antriebswelle Axe hexagonal izr 2Hkzkv C 4 Elctrltic Us 3 Adjust shaft stopper as shown Den Wellenstopfen wie abgebildet einstellen Placer le blocage d axe comme montr OULZhT VWcweff amp O ring O Ring Joint torique KA d KRIY Starting button Startknopf Bouton de d marrage 5F UI exidUVTU ESU AXfET472Zv7F 2 0PflicIda b c 78 amp v Disconnect battery and drive shaft when the starter is not being used xAkkustecker und Sechskant Antriebswelle abziehen wenn das Starter nicht in Betrieb Deconnecter la batterie et l axe hexagonal lorsque le d marreur n est pas utilis e Eicidud BZ JE DEFHLCECI ev Use LR14 C UM alkaline battery for the plug heater F r die Gl hkerzenheizung eine LR14 C UM 2 Alkaline Batterie verwenden Ultilisez une pile alkaline LR14 C UM2 pour le chauffe bougie i RLia Sors Open while pushing des
25. 59898 ADC 7 2V 8 AAE Charge engine starter battery first It will take several hours Preparation in ad Compatible M vance is required Make sure to use up the battery Recharging will be needed if Geeignetes Ladeg t charged battery is left unused for some weeks Chargeur compatible Als erstes den Starterakku aufladen Dies dauert einige Stunden Es sind ver 4zav T7T2NL 2227 8 2 schiedene Vorbereitungen zu treffen Achten Sie darauf den Akku solange zu ge Tamiya 7 2V Racing Pack brauchen bis er entladen ist Falls der Akku elnige Wochen liegt ist erneutes Aufla Tamiya 7 2V Racing Pack den erforderlich Batterie Tamiya 7 2V Racing Charger le pack d accus en premier Le temps de charge varie en fonction du chargeur utilis Une recharge peut tre n cessaire si le pack n est pas utilis pen dant quelques semaines Il est recommand de vider compl tement lo pack avant de le recharger baccis ki PILAY SER SEA SV vYLZILZHBeERBRHUXxSC 7 27 nem RoD BEEREN LET Sender Always use alkaline batteries for transmitter and receiver Manganese batteries will become flat Emetteur easily resulting in loss of control Verwenden Sie stets Alkaline Batterien f r Sender und Empf nger Mangan Batterien lassen sehr schnell in der Spannung nach wodurch die Steuerbarkeit verloren geht Toujours utiliser des piles alcalines pour alimenter l metteur et le r cepteur Des piles mangan se se d chargent facilement entrainant
26. 99 AM Power supply 12 0V Bx LRG AA UM3 Current consumption 200mA Contact your local dealer agent for any questions Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihr rtliches Modellbau Fachgesch ft Pour toute question contacter votre agent revendeur local See ox TRU 03 72r Jbti 789 BEGI SIS 27MHz s Seit AMAHA AEE 4 8V 7 2V DS 10mA 6 0VRF SHE 42 5 x 28 5 x 17 5mm Big 19 0g Receiver tm mm TRU 03 w failsafe device Frequency nmm around 26 27 MHz Demodulation AM Power supply si itn 4 8V 7 2V Current consumption 10rnA using GON battery Dimensions enee eener 42 5 x 28 5 x 17 5mm Weight A AARARERBERAESSRRRSERANA E 19 0g y idun TP 83010 A7 77U077 Bid JULA amp ME SEE Haase E HU A2 ESO BS 15mADUCTF 6 0VES SI HAILA 65kg cm 6 0VIR SIE ZE E 0 16sec 60 amp 6 0V THEE 4 8V 6 0V T 40 0 x 20 0 x 38 1mm EE 41 0g Servo hoher TP 53010 steering Control system eene n pulse width control Operating angle ee eeron e one side more than 45 degrees Current consumption ex e 15m using 86 0V battery Output torque n 6 5kg cm using GON battery Operating speed 0 16sec 60 degrees using 6 0V battery Power supper seenen 4 8V 6 0V Dimensions tnm 40 0 x 20 0 x 38 1mm Weight essoeosessoeseccteooenus Ai 0g X Specifications are subject to change withou
27. BIE v amp 4 IcES Make sure the 4mm grub screw doesn t stick out from cam holder Darauf achten dass die 4mm Madenschraube nicht aus dem Nocken halter heraussteht Veiller ne pas faire d passer la vis pointeau 4mm du support de ca me Z 4mnm 4 ch Cam holder Nockenhalter Support de came e y t1 1 88 0m o Dp lc amp e av7XWuWIuL JO E RSR CG 2 Od d d SS Lg Jy J 0A27U27UT 4 Huc mmc KULZWSU BEL ee Af Kiew wad Ch CAE KAESCH GUEKEKEENE T ET BC IXUL cCIIbic Uwc SL JAZLSChqTesc Lech G Dampers absorb bumps from the road and help convey power from chassis to road Turn spring retainer to adjust ground clearance and handling G Die D mpfer absorbieren FahrbahnstoBe und helfen die Leistung des Chassis auf die Fahrbahn zu bringen Drehen Sie an der Federhalterung um die Bodenfreiheit und das Handling einzustellen les amortisseurs absorbent les in galit s du so et opti misent le transfert de puissance aux roues Tourner le blo cage de ressort pour ajuster la garde au sol et le compor tement Hold damper cap and rotate spring retainer If it does not move smoothly wipe off dust from threads Halten Sie die D mpferkappe fest und drehen Sie die Federaufla ge Falls sie nicht leichtgangig ist reinigen Sie das Gewinde von Schmutz Tenir le capuchon d amortisseur et tourner le blocage de ressort S il ne toume pas librement net toyer le filetage 43530 TNX 5 2R
28. CO7r TJ amp t 71H88584EKE Ld RELER QUSS 7 rXJVt 7B8 GETWHERL CZ COE fS iX Z ONI ICU tzvRASvemIcXd MEI v T AEONICUS LEDSEN KIY FYE KERNE nok ARREBA v TAEOFFICU HO zy FIRSTLAUICEXXSsBORA Y ZONICU 3 LEDJA B ARE 7 207U 7 rf Jt ZIB BEAR dg Git OolRtEXM DES C LEDA2ILRSEUCZJP2108b E FIC6 USD L A3BKRVTU E E LEDZS3 8 AR Ap w tu NiCd battery mode LED flashes 3times ZOL 5 9 NkCD Modus LED blinkt 3 mal Mode accus Ni Cd LED clignotement 3 fois Iv 7TU 7 zr Jbt 78RB amp LEDAZCO sl MP Battery failsafe mode off LED flashes once ze Der Batterie Failsafe Modus ist aus Die LED blinkt einmal Failsafe d alimentation d sactiv LED clignotement une fois ZIMABUSHBDE E EDP AR n we Alkaline battery mode LED flashes twice Ge Lc Modus f r Alkaline Batterie Die LED blinkt 2 mal Mode piles alcalines LED clignotement 2 fois Setting up battory faileafe LED flashes for short term when battery failsafe device works G Set up the battery failsafe according to the battery used Factory pre set is alkaline battery mode Also check failsafe when changing setting D Tum on transmitter switch Turn on receiver while holding down the set button LED flashes 3 times and safe mode will turns on as Ni Cd battery mode Turn off receiver and turn it on again while holding down the set button LED flashes once and battery safe mode will turns off Repeat procedure LED flashes 2 times and safe mode w
29. D Ladeanzeige EF Indicateur de tension DEL Important Wichtig Date ta KIT ATEZUSBZUUJ AA YF ST Sch Ser ABD y JUSUAS AAA YF TH RMG TH AEY Lenkrad Ic cda x39 NI Z Jl Ri UJX EE Volant AO C BCSHBIIZ A A y 72D 2 Sr Iiiverseureuiservo des oat nS TP y RON S 298 CU US Always set steering and throttle reverse switches to N N stands for Normal R for Reverse Servo movement will be reversed if switches are changed die Reverse Schalter f r Lenkung und Gas im mer auf N stellen N bedeutet Normal R dagegen Reverso Werden die Schalter um gestellt andert sich die Drehrichtung der Servos Toujours mettre les inverseurs de direction et des gaz en Nr N signifie Normal et R Reverse Le mouvement des servos est invers si les positions des inverseurs sont chang es Throttle trigger Gaszuggriff G chette des gaz E BER A Transmitter battery box Batteriebox des Senders Boitier des piles de l metteur P e Pen EC GI MNANCED St Aiceh PON AC ENTIOSATCS gr Tara 5 43530 TNX 5 2R Operation Manual 1054431 ASRAH SEED HHEEGIEOO A 1175 Installing transmitter receiver batteries PRE DRIVE Einlegen der Sender Empf nger Batterien Installation des piles de l metteur et du r cepteur Sch ETH ENicJ NLX4 459 5 HBic7 2VJ y 7 U amp THELCIGESXSS3 AB Ic I ERES Z D google AEL DIEI SIE LSirazU HESS Reng Joy U 7
30. Ger t arbeitet Le dispositif fail safe est activ ZL 3 08 E CV VEU Brake setting is incorrect ZL 4 5zx2Jv Fehlerhafte Bremseinstellung NO BRAKE CONTROL Le r glage du frein est mauvais BREMSE IST NICHT ANZUSTEUERN Ls Wom out brake pad Bremsplatte abgenutzt Disque de frein us Ist es defekt Q Alles durchpr fen bevor Sie das RC Modell zur Reparatur einschicken Falls Sie keine geeignete AbhilfemaBinahme finden wenden Sie sich an Ihren rtlichen Fachh ndler Est ce cass G Consulter ce tableau avant de confier le mod le r parer Si aucune solution n est trouv e consulter le revendeur ou agent local Ad AV REMEDY L SUNG REMEDES 19 20 7 XC v7L4 4BBiBIEES 5 Refer to P19 20 for remedy Zur Behebung Seiten 19 20 nachschlagen Se reporter aux pages 19 20 pour y rem dier ILPUZUVemmeoL l HBJU ULZ71 238 Cop v 7 L7 OO HER SEC D Let engine cool down Loosen needle valve 1 2 turn and re adjust carburetor Den Motor abk hlen lassen Die D sennadel um 1 2 Umdrehung herausdrehen und den Vergaser neu einstellen Laisser refroidir le moteur Desserrer le pointeau d 1 2 de tour et r gler nouveau le carburateur JeT 7421 DILL aet S Install correctly Replace if cracked Richtig einbauen Ersetzen falls besch digt Installer correctement Remplacer si coup TSV ALTI ip ER Remove dust or dirt Contact your local dealer agent if it still fails to work Staub u
31. L 65 S E THBELT CC AL cxJCEBHBO 4su EBRBICIIAETx7 J be F Lo 4x ZzDid r 7 SbmBo0xxm dc BH CSL EL ZORI AT B ERXJ te boit SE o TEE clc 4 dL 549Y 7 i 61 5 wklc END d E ZS GO Running on high speed track or during summer will cause engine to heat up To prevent over heating make openings on the body for engine cooling Be sure not to neglect dust proofing when doing so Also make sure the body does not contact engine and or muffler G Fahren auf einem Hochgeschwindigkeitskurs oder im Sommer kann zum Heifwerden des Motors f hren Zur Vermeidung von Uberhitzung entsprechende K hloffungen f r den Motor in die Karosserie schneiden Achten Sie hierbei jedoch auf Staubschutz Die Karosserie darf ferner keinesfalls den Motor und oder den Auspuff ber hren G Faire voluer le mod le sur une piste de vitesse ou du rant l t peut causer un chauffement excessif du moteur Pour viter la surchauffe pratiquer des ouvertures dans la carrosserie S assurer que la carrosserie ne touche pas le moteur et ou l chappement 21 RET q ILE Fuel filter Kraftstoffilter Filtre carburant LE EE E Ur As D Make openings X ffnungen schneiden Pratiquer des ouvertures 43530 TNX 5 2R Operation Manual 1054431 2Uum f3 7 Yy ZOO SBS Adjusting slipper clutch Einstellen der Rutschkupplung R glage de l embrayage QT 7 77708XUSEN7 JCAX vv 72A0 Vv2HBRSg 0 cT OI gTEUSS W
32. NES Wep ee eRCz emt Ugen FOX RCF27Z7J Z7rvZ2uc amp Zzxw bLZ O3 amp 0 micZzw7JJb 341b AS I 9 UC AIcS mA 6c LISS DE dnicoEoc amp 7Zd U Is it broken G Check this list before sending your R C model in for repairs If you don t find suitable re medy contact your local dealer agent TpZ7L4 ORSBWSB Sc MV Bad throttle valve adjustment Schlechte Einstellung der Drosselklappe Mauvais r glade du pointeau z 4 v E Fo Overheat e Uberhitzt vij d i r INS Surchauffe ENGINE STALLS MOTOR STIRBT AB Zbwyzv9 J V7 BEE Lt LUC DEENS LE MOTEUR CALE Pressure and fue pipe not installed properly Druck und Treibstoffzuleitung nicht richtig eingebaut Les durites de carburant et de pressurisation ne sont pas correctement install es it IL HEAJUULZ27 2522 Clogged carburetor Verstopfter Vergaser Carburateur bouch EE DURO ThS Weak batteries in transmitter and receiver Schwache batterien in sender und Empf nger Piles de l metteur et ou du r cepteur d charg es SIS EOD L7 5MBOU CEU Transmitter and receiver antennas are not fully extended RCZ 2mBUiBbIC Fehlerhafte Sender und Empf ngerantenne EEN Probl me d antennes metteur ou r cepteur BAD CONTROL SCHLECHTE KONTROLLE HULARA TLE MAUVAIS CONTROLE Neutral position is incorrect Die Neutralstellung stimmt nicht La position du neutre est mauvaise KE Deh BED WEIN v CU S Fail safe device works Das Fail Safe
33. O0 50 tHUc IZe amp v G Fcen7L Hkicovwc AAAS ERER bR Soe e USED EAERZL b Eg 3f 6 c CZRO DREUS SAO0IJ Jb icZzcCwiEd tIIROZ L Leer ob lt Ebo G Transmitter crystal This crystal determines the frequency band of the transmitter which controls your model Different fre quency crystals are available Use of separately avail able sets allows you to organize racing in groups Crystal consists of two parts Transmitter TX and re ceiver RX Make sure to use a transmitter and receiver of the same frequency and maker G Frequency flag Frequency flags are used as a quick means of identify ing which frequency is in use Make sure that no one else is using the same frequency in your running area Using the same frequency at the same time can cause serious accidents ARAZIZ Transmitter crystal Senderquarz Quartz de l metteur TARO AFER Radio specifications Senderquarz Dieser Quarz bestimmt das Frequenzband des Sen ders der beim Modell enthalten ist Es sind verschie dene Frequenzquarze erh ltlich Der Einsatz von ge trennt erh ltlichen Zubeh rquarzen erm glicht das Abhalten von Rennen mit mehreren Teilnehmern Ein Quarzsatz besteht aus zwei Teilen dem Senderquarz TX und Empfangerquarz RX Darauf achten dass f r beide die gleiche Frequenz und der gleiche Hersteller verwendet wird G Frequenzfahne Frequenzfahnen dienen der schnellen Erkennung der jeweils verwendeten Frequenz Es ist
34. Operation Manual 1054431 A k 4 HF 7z7H Ton in and toe out Vorspur und nachspur Pincement et ouverture 09 107 2590J 998 BEDR ARD ATPU YIO RODOR KRE PDERD EF L POELERWS SE 2 SU oi Lt y zutp ZKZrnsd SEL EGG ZOEtgs kRzttzCzZE ES Toe in f amp Fa tD 7 L A ATPEFYOX AO AGTZBWAKZHCBKUI4UA Vorspur SU 420 CL SEL SE SEARCH E 0123 77 H T17 X Pincement OC ZS OB 5 Adjusting the car to toe in a little by pointing the wheels inwards provides the car with good straight running and moderato steering characteristics Toe out which point the wheels outwards Gives sharp and crisp steering Take care not to overdo Begin with a little toe in and work from there G Geringf gige Einstellung der R der nach innen sorgt f r guten Geradeauslauf und gem Bigte Lenkeigenschaften Bei der Nachspur R der zeigen lelcht nach auBen zeigt sich eine scharfe und harte Lenkung Seien Sie voersichtig nicht zu bertrelben fangen Sie mit leichter Vorspur an und orientieren Sie sich vor dort aus On optera pour un l ger pincement orientation des roues vers l interieur qui assure un mellleur comportement en ligne droite sans trop alt rer celui en virage ou une ouver ture orientation des roues vers l ext rieur qui g n re une r ponse rapide et pr cise en courbe Dans l une ou l autre des alternatives ne pas atteindre des angles trop impor tants Commencer le r glage par un l ger pincement et corriger par
35. S EI DICA OS Qf during carburetor tuning you lose track of what your settings are reset carburetor to original factory settings G Falls Sie im Verlauf der Vergaser Einstellung nicht mehr wissen wie jetzt eingestellt ist stellen Sie mit dem Vergaser zur ck auf die urspr ngliche Werkseinstellung Gi lors du r glage du carburateur vous oubliez vos r glages ramenez le carburateur leur r glage d usine Ee A E eat bes AA Ka FR 32FXI2i7 205 6 57L4 gg4 I I REA ATID ETER e Zu E Sne CG esu e D E XfI TG2a rIJ A V RIVE KEN ek REEL EC krZL ERFO OOSSmeeprid NET MEJILLA ZL ESGizbRORs S BAXD EHKJbp 5 c ER rhum CONAEHOEAIB ES S EFT UPZHEWRTI PABULDZREP OADYEHEJPLAHRMEU UVARE o ze OD MUEBIELCILAZr i T 2Zz 2 Apei oR 5 a H Jb 975 72 888 ICd5 S C Sein f amp Uu OG Adjusting carburetor The FR 32FX Engine s carburetor has been pre adjusted to the proper position at the factory However some re adjustments may be necessary after operating for an exten ded period of time If the idling RPM is too high or too low or when changing the type of fuel used re adjustment may be necessary The carburetor has 3 adjustment points ll Needle valve Adjusts thickness of fuel at mid to full throttle ll Slow needle Adjusts air feeding at low to mid throttle E Idle adjustment screw Adjusts the minimum carburetor opening at idle 18 Before adjustment make sure that servo is in neutral
36. X0DdTZERl TIIR TETI ad D Dnfn GG EL NIERS CAZJGARISICT CSRI EF SOON EGAEEEAU C JEU Qn case glow plug is covered with fuel and engine won t start try the remedy below QG ralis die Gl hkerze nass geworden ist oder der Motor nicht anspringen will versuchen Sie es mit folgender Ab hilfe do la bougie est couverte d huile et que le moteur ne d marre pas suivre la proc dure ci dessous 1 Milo incu ee Ce B n TIJE Dal x3 Empty all fuel away from the tank and detach glow plug Jeglichen Kraftstoff aus dem Tank absaugen und Gl hker ze herausschrauben Vider enti rement le r servoir et enlever la bougie 2 AvTy4A9 59 cCI L7vlBs amp d AA THREHE LUILS ie6dmkzsdg ZOR 727X ToguenmeuddocrAaScHBexzd ZO t WEIL ICHUBIEG EHDZZ fUBUs3S3 Run engine with engine starter to remove fuel from cylin der Fuel will blow out from plug hole so make sure to cov er engine head with a rag Wipe away fuel and reattach glow plug Den Motor mit dem Starter durchdrehen um den Kraftstoff aus dem Zylinder zu pumpen Aus der Kerzen f nung w rde Kraftstoff herausspritzen daher den Zylinderkopf mit einem Lappen abdecken Verspritzten Kraftstoff weg wischen und Gl hkerze wieder einschrauben Faire toumer le d marreur pour faire sortir le carburant du cylindre Du carburant va tre projet par le trou de la bou gie Couvrir la t te de cylindre avec un chiffon Essuyer les claboussures de carburant et r installer la b
37. ans le sens contra horaire Ce r g lage enrichit le m lange plus grande proportion de carburant et le temps de r ponse sera r duit Attention ne pas faire caler le moteur S assurer que de la fum e bleue paisse sort de l chappement Si ce n est pas le cas le m lange est pauvre Arr ter imm diatement le moteur et tourner nouveau le pointeau d un demi tour 180 dans le sens contra horaire 2 Remplir le r servoir Mettre la voiture sur une surface plane et lisse et la faire voluer lentement en d crivant un ovale de 30m de diam tre mi gaz environ 15 20km h Eviter de mettre les pleins gaz car cela pourrait endommager le moteur Continuer jusqu ce que le r servoir soit presque vide et l arr ter nouveau avant de le laisser refroidir 10 minutes Remplir nouveau le r servoir et red marrer le moteur R p ter deux fois l tape Laisser le moteur refroidir pendant 10 minutes apr s chaque tape M o 14 Wier Einlaufvorgang ist zur Vorbereitung eines Verbrenner RC Autos erforder lich Wird die Prozedur nicht eingehalten kann die Lebensdauer des Motors her abgesetzt werden im schlimmsten Fall konnen berhitzung oder andere Sch d en auftreten lllLe rodage est indispensable la mise en service des voitures R C thermiques Ne pas suivre cette proc dure r duira la dur e de vie du moteur et pourra m me causer la surchauffe du moteur et d autres incidents ixx amp Cau
38. arburateur d Av74A5 5 t amp llb c EIERE TL dq EROGUSXJ COBRA DUZ7WBOGCDDI25 Weudgdocrmucieksv COf 727 rI727 U 7 amp J3b58BDICEROfTU S Use handy starter to circulate oil to whole engine Take care as oil may blow out from plug connect hole Attach glow plug and air cleaner Benutzen Sie den Handy Starter um Ol im gesamten Motor zu verteilen damit sich das Ol gleichm fig verteilt Dabei auf das an der Kerzen ffnung austretende Ol achten Gl hkerze und Luftfilter wieder anbringen Utiliser le d marreur pour diffuser l huile dans tout le mo teur Attention de l huile peut gicler du trou de la bougie Remettre en place la bougie et le filtre air B727o07Tr 27 Checking glow plug Uberpr fen der Gl hkerze V rification de la bougie 0Q7274Zti 5it mc3 WNmimUI 727cair 2 GL Rath CH De e ee e El ege TEE E A ZUEXUX5 7 42X7 KRASNER BRALA td ke e RE Ce ek CT KoOmsbeieks DOT AL TLEEL Life of glow plug is limited Engine can not be started with a broken plug Check if it works using glow plug hea ter If nichrome wire of the plug glows red the plug works Disconnect glow plug heater as soon as this is con firmed f not plug may overheat causing possible burns G Die Lebensdauer einer Gl hkerze ist begrenzt Mit einer defekten Gl hkerze kann der Motor nicht gestartet wer den Die Funktion der herausgeschraubten Kerze mit der Gl hkerzenheizung berpr fen Wenn der Chromnickel Draht der Kerze ro
39. assurer que les roues ne sont pas au contact du sol de Avant utilisation toujours v rifier sur le ch ssis si des vis ou crous ne se sont pas desserr s im 2 IvUy AVEOXGL JLOPEEB E T JW id2d xdg L272U 7 047 X 06 43 L TEE Peel off sticker on the engine head after reading the wam ing carefully Remove air cleaner cover Nach Lesen des Warnhinweises den Aufkleber vom Zylin derkopf abziehen Die Abdeckung des Luftfilters entfernen Enlever le sceau plac sur la culasse apr s avoir pris con naissance de l avertissement qui y est imprim Enlever le couvercle de filtre air RT Q Dt vv7iiUo OPp835 c d JE VY Fill the tank with glow fuel Firmly tighten cap after fueling Den Tank mit Gl hz nder Kraftstoff f llen Die Kappe nach dem Tanken fest verschlie en Remplir le r servoir avec du carburant sp cial pour mo d les r duits pi 4 dBHMRCA BIONECATvJT Anc En CONG TMESSt CC IESU Turn on transmitter Switch first then receiver switch Al ways follow this order when starting your R C car Erst den Senderschalter dann den Empfangerschalter ein schalten Diese Reihenfolge immer einhalten wenn Sie das Fahren mit Ihrem RC Auto beginnen Allumer l metteur en premier puis le r cepteur Toujours suivre cet ordre pour mettre en marche votre voiture R C KH 5 ATXULZ ABwJARUAS Th YALAR CES Ltb tr SIE Sg XLT jc5l a Hk2JP88 amp 9 1074 27 amp 6 5 HE T2 TEEL
40. c qui peuvent causer de s rieuses blessures INTERFERENCE D UNE AUTRE RADIO S assurer que personne d autre n utilise la m me fr quence dans les environs L utilisation de la m me fr quence simultan ment par des mod les roulants vo lants ou navigants peut entrainer une perte de contr le et causer des accidents serieux DES PILES FAIBLES PEUVENT ENTRAINER UNE PERTE DE CONTROLE Les Mod les R C deviennent incontr lables lorsque l alimentation de l metteur ou du r cepteur s affaiblit Pour viter les accidents toujours utiliser des piles neu ves PRECAUTIONS DE BASE G Enlever les piles de l metteur et du r cepteur apr s utilisation G Ranger l abri des rayons du soleil et loign de tou te source de chaleur G Ranger l abri de l humidit Q Ne pas utiliser le mod le sous la pluie ou sur un ter rain humide par exemple dans des flaques Arr ter d utiliser le mod le si la foudre survient Etein dre imm diatement r cepteur et metteur puis rentrer l antenne Ne pas d monter ou modifier le mod le R C car il y a risque de d g ts ou d accident Dans ce cas la respon sabilit du fabricant ne pourra tre engag e PRECAUTIONS A OBSERVER LORS DE LA MA NIPULATION DU CARBURANT Le carburant de mod lisme contient du m thanol et du nitrom thane I est extr mement inflammable et toxi 3 que Il n est pas possible de fabriquer du carburant non toxique Eviter les contacts avec les yeu
41. d kf7ZI r zvmsiuts ATESA lt ERKEKSE SYIAR ZANE EEJ EE KE d eler LEE KEN AETR RE L7pOSURIGEITA A E TEN DIS Eau POETAE FRERES lt J AEL F Y7 One REEL ES e c MAKSE L PI rtl JL EE SRObRISt ze Iy AIT lt S RCJ Eht RRORTE MPAYVI7 424 154 BLIES ORE IR B 5c US5cdGBUvomEHEDXSE RGUCA2LAHkD JAXT Stern ijo BEOImEZ cXf Gg A lt CRCIRBI E Ez LC USA HNES ANDI Y BFENIO SCURIBUDZUX I cv 20h x7 04 ZEISS EIS AGO Seidel Rat IS seiMCSOGOmSwEPEXEoCco632HkH J Ser Cp BCGn 2REgZ cAL re feBR C3 SERORA YF ZANI LED Jon U nt Za r d ga S E LEET Uc ntoka GIS Ss SIS b O 4 ur BET LC LE e Cu iRo 5 SEL Se Le eg Au 2 LS PERUSE LILT C Ek DEPRE e ERC ee otb WLED Reis OG en BEA BOET Stettin ZU I02 77BJABOOHXR DO RU EOT cd ZDh r u BHWeiax 7 J G JUL 27Jv3 JVU AX AICO sx Uie TILED HAR MEZ ImOSS2 H mIDx97 amp SLUcCi ES5nhc wax SAEIA A Seit EO CRRA ED sera DL ZEIL EL Hy D RUM 580075 o O ZE Zant Che DO Aiet LAT EEL TE comawxefs ETI HY Y YP mmo mulie x s t A Wu S zVUvTG2a r ioc j esvw J ULZAuS8mm osi TC Tee CC te Ein D TL GSsvokmcHoOgw roOIet ng SPD az el a Gitt let AT E Ec 3 86 3j IC 815 LZ Ka Ek SBS tn tt ESIg r OISDLCZr Dsg Set Gbcc Geeks EWH mm SD AObt SZ xoa o3Eolmmhb vB el d3BUGKROSOMEIC At TCHREBICA h WEXQCXvB Z7EUCKIJ Ssv fotum SL Ad vct EU CD EZ it adeimicsdvc ia bhu AIA dc t
42. die Einstellung auf Akku Faileafo Siehe unten GO Lorsqu une interf rence radio est d tect e le dispositif fail safe emp che une perte de contr le clignotement long de la DEL De la m me mani re le fai safe d alimentation est ac tiv lorsque la tension de l alimentation du r cepteur deviant trop basse clignotement court de la DEL Le fail safe ram ne automatiquement le servo de gaz en position neutre ou frein JrLes r glages par d faut du TNX5 2R eont les euivante Faileafe position frein Faileafe d alimentation mode alcaline Si on utilise dee accue b tonnete Ni Cd il faut changer le param trage du Failsafe d alimentation Se r f rer au dessous WB7rc 1 7 EEIISSLEDERA ORI REHE TRER SERORA az AH IXBURHMELCAXDYEJ U 43 7zr T JVt ZlBSICEEXEUZ7 VUMUIE 5a H2Jbc7cEI37 L LET Q EOAARNROX4cC SBBOTv y BIREveiif3Xsd Cc a k2NicRES ZERO UMEIETUB CS GgDEAZERAAn6c SmBgmolED27LA1ppAXU fE TIUS SoE X IBU Ice Scd EXIBIOA vyZSOFFCUCH FERER 23 H2 Je dcta7 L 23 amp kuctf w s EISES eii MALALARO SOR Tu cuwucezeBEZ C EEV Set DULTOR Slam d SS Sz S D N a bh22Jb amp i47 L Neutral or brake position X Neutral oder Bremsstellung XNeutre ou position freinage Setting up faileafe LED flashes for long term when failsafe device works Tum on transmitter then receiver Operate transmitter and keep throttle in neutral po sition or brake position Q Pu
43. down for 10 minutes between each step G Einlaufen D F llen Sie den Tank auf und starten Sie den Motor gem B Schritt 1 Wenn der Motor l uft drehen Sie das D sennadel Ventil um 1 2 Umdrehung 180 Grad gegen den Uhrzeigersinn Diese Einstellung ergibt ein fettes Kraftstoff Gernisch hoher Kraft stoffanteil im Verh ltnis zum Luftdurchsatz und das Ansprechen auf Gasgeben wird verringert Achten Sie daher darauf dass der Motor nicht stehen bleibt Es ist darauf zu achten dass dicker blauer Rauch aus dem Auspuff zu sehen ist Ist dies nicht der Fall hat man ein mageres Gemisch den Motor sofort still setzen und das D sennadel Ventil emeut um 1 2 Umdrehung 180 Grad gegen den Uhrzeigersinn aufdrehen 2 Den Kraftstofftank f llen Das RC Auto auf eine ebene Fahrbahn setzen und mit etwa Halbgas bei ca 15 20km h ein 30m Oval fahren Zu diesem Zeitpunkt sollte f r ma ximale K hlung die Karosserie entfernt werden Zur Vermeidung von Schaden am Motor nicht mit Vollgas fahren Fahren bis der Tank fast leer ist dann den Motor an halten siehe Seite 15 und 10 Minuten abk hlen lassen 3 Den Tank emeut f llen und den Motor wieder anlassen Die Prozedur aus Schritt 2 weitere zwei Mal wiederholen Unbedingt den Motor zwischen den einzelnen Sch ten 10 Minuten abk hlen lassen GRodage D Remplir le r servoir et d marrer le moteur en se reportant l tape 1 Apr s d mar rage toumer le pointeau d un demi tour 180 d
44. e G chette des gaz Utiliser l index gauche pour d placer la g chette Tirer pour la marche avant repousser pour freiner et s arr ter La g chette revient auto matiquement au neutre lorsqu on la rel che ZAY FODH Turning R C unit off Abschalten der RC Einheit Mise l arr t de l ensemble R C ESNCRCZ OZA 73 WJ65 TOHTER 40 A X v TxWJIOSX3 CORES T IoT Tum off receiver switch first then transmitter switch Al ways follow this order when shutting down your R C car Zuerst den Empf nger dann den Sender abschalten Diese Reihenfolge immer einhalten wenn Sie das Fahren mit Ih rem RC Auto beenden Eteindre en premier le r cepteur puis l metteur Toujours suivre cet ordre pour arr ter votre voiture R C 8 43530 TNX 5 2R Operation Manual 1054431 7rlJl tz 7i c2VC ezzcilis 2R EIOLT Lut XSBIBIRIUOT ry7 ZENS BRELL ES Failsafe Failsafes Failsafe PRE DRIVE eichzeitig zu wechseln Batt ry failesafe automatically returns the throttle servo in neutral position Make sure to replace both transmitter and receiver batteries G Die Batterie Failsafe stellt die Gashebelservo automatisch in die Neutralstellung zur ck Achten Sie darauf Sender und Empf ngerbatterien Le failsafe d alimentation ram ne automatiquement le servo des gaz en position neutre Veiller remplacer les piles de l metteur et du r cepteur 015 TREE TIERO fS b Eun ERETI Le ATFAZA ADIvIxX EU VRIB efElI aU RCZI
45. e ch ssis en tat pour la prochaine utilisa tion Enlever les piles du boitier piles du r cepteur et de l metteur lorsque la voiture n est pas utilis e Le moteur l chappement la cloche d embrayage et le pignon interm diaire devien nent extr mement chauds pendant et juste apr s utilisation Veiller ne pas toucher BHTI7 27U 2 018BK Cleaning air cleaner Reinigung des Luftfilters Nettoyage du filtre air Q917277 27 i35ENB SLc dee HER 3518 GE 63 645178 amp U C 7E GV TT7772U 29 2 4MV9 ZERXO JEU CrPIEEZERUE REDE CEEZXUCUSZS SES E KANL BFLLT lt ESL SEHR SC 7U 7 2 M GE 3993l55 EL 2c x tT Check air cleaner regularly and clean or replace sponge with spare 41063 amp 64 if needed Detach and wash filter by rubbing with detergent Wash out detergent with water and allow to air dry in shade area After filter has dried sat urate the filter with air cleaner oil 41039 G Den Luftfilter regelm ig berpr fen und bei Bedarf re inigen oder den Schwamm durch einen neuen ersetzen 41063 amp 64 Den Luftfilter abnehmen und zum Auswa schen kr ftig mit Sp lmittel durchkneten Sp lmittel mit Wasser absp len und den Luftfilter an einem schattigen Platz trocknen lassen Sobald er trocken ist den Filter mit Luftfilterol 41039 tr nken G V rifier r guli rement le filtre air le nettoyer et rempla cer la cartouche en mousse par une nouvelle 41063 amp 64 s
46. e de bon sens afin de ne pas d ranger les autres personnes par les missions sonores et ne pas d grader la surface sur laquelle volue le mod le NE PAS UTILISER UN MODELE R C DANS UN ENDROIT INAPPROPRIE Ne pas utiliser un mod le R C dans les endroits sui vants bord de mer proximit d un tang ou d un lac un bord de rivi re rocheux ou une falaise des buissons et sous la pluie Cela peut entrainer un mauvais fonc tionnement de l quipement lectrique comme par exemple des servos ou du r cepteur MOTEUR ET ECHAPPEMEMENT S ECHAUFFENT CONSIDERABLEMENT Ne pas toucher le moteur l chappement et toutes les pi ces en mouvement imm diatement apr s l volution du mod le Les l ments sont tr s chauds et peuvent causer de s rieuses br lures FERMER HERMETIQUEMENT LE RESERVOIR Pour viter d endommager la voiture fermer herm ti quement le r servoir Une fuite de carburant peut en trainer un d part de feu NE JAMAIS LAISSER DE CARBURANT DANS LE RESERVOIR Ne jamais transporter le mod le avec du carburant dans le r servoir toujours vider le r servoir apr s utili sation du mod le Un manquement cette r gle peut entra ner des blessures s rieuses et ou des d g ts mat riels Piloter jusqu la panne s che ou vider le r servoir avant de ranger le mod le PRECAUTIONS RELATIVES AUX PIECES EN RO TATION Ne pas toucher aux pi ces en rotation comme par exemple les cardans roues pignons et
47. e ist der Vergaser auf Erzielung bester Mo torleistung einzustellen Siehe Seiten 19 und 20 Ne pas acc l rer pleins gaz durant les premier 3 r servoirs au risque d endommager le moteur Veiller effectuer le rodage sur une surface lisse et plate Eviter les pentes et les endroits inadapt s tels une piste tout terrain ou tout autre terrain accident 4 Tourner le pointeau dans le sens horaire 1 12 30 Refaire le plein du r servoir red marrer le moteur et effectuer de grands ovales comme l tape pr c dente La puissance du moteur sera l g rement accrue en r glant le pointeau mais viter de rouler plein gaz pendant plus de 2 secondes Attendre 10 minutes avant de refaire le plein de carburant et rouler en suivant la proc dure d crite l tape ne pas tourner le pointeau Le moteur est mainte nant rod Attention apr s le rodage r gler le carburateur pour optimiser les performances du moteur Voir pages 19 et 20 43530 TNX 5 2R Operation Manual 1054431 TLD72701E07 Stopping engine Anhalten des Motors Arr t du moteur 1 x v x i65xr amp amp id ADvHMJAASIDUEU katzen kat GEN 7 TL de Ae K CC E er E d Tt EE E EE EE EE EH E ZOR Y727 L 7vABOOCHB ENZ g5xkwCbk5 To stop tho engine block up exhaust outlet with your fin ger or press fuel pipe to cut off fuel into carburetor as shown taking care not to depress throttle Wear gloves when stopping engine Um den Mot
48. e pour filtre air Tamiya TAMIYA INC 3 7 ONDAWARA SURUGA KU SHIZUOKA 422 8610 JAPAN S3Eke COOKIES ke um 23 1 d IR Uu kO Tao I2 o bo T SK IVY DBR ROm E60 C F2 Hioc SpATEOISVIVMEE SH LU ES Stot LoCI BUICEECLTSEScCcb Da 5b TOLZXEIGEIR Zio ES dede Cia A OR 5 Z amp VETT Ze da 35 b A EA SEI ZET fO A OCIO 73 MARET R Co 1 38 RAE Cid aE OS EU 2 AO CZ hl RFH Tid ESEZ 3 SRUMBSPITO EPN C IA3E SEAN 4 Stef GREOXLX ZC KESkeseizket PG EG 5 amp Bvg3 HI3E o UV X EESU E FE OD A Lee Res ROET BP e BEIC UCOEITTEISEZ LCS BE ZHAK 08 EO ATIL WEE JvcwSo0CBm lUus3s iE SG UC v Lan Org OZE HiOnm5UcCudES d EU y 31 9 528 E OS RE d K LC 9s U Oo CERSUSLE 5 eXx zod4esmmeoE ALORE TES 1v ZOE SIS deem TERALA US 3 92 HF 7033xtXeBXo jcocsih amp Aecc 27 UI Linux Ge icd 7c 5 c c 5xiESO SSmi us ANT EZ xiceod cRCAZ ctbnc Lux e7n2zc UnmocwectzidscicEote0 Z n Si ISO 2 ozeED SERO P oz Le Eu LL Ze i ans Z SESLE SA CCS I 7ZTi hidU zEfi ii LG Ob IL 7 9v225 H9 4 44D vV7FkOf amp RRI HOEF EHDIT JEEV I les Sp C 3 38 e o 173 o 727 4 2ve7bk 9d vAciamEc g L d d St EIS RANET EZ ro L S RC2Z1 0 po 26 L saxDo vvimNXIEUcCwAAwcC ed al d TEE EC ek ker KEE KE C363 A Log RC2J 0WA8 7 7I WR Aves s KLL SES YI KESELe ALSO Emtee HCLSg SS AiI1Lt Set SA ED TER rR v 7ic AE SL E og Ee ZIEN W L Ott ES Da
49. ftig Es ist nicht m glich ungiftigen Kraftstoff herzustellen Von Hitzequellen und offenem Feuer femhalten Vor Ge brauch die Warnhinweise lesen Von Kindem femhalten Fehlerhafte Verwendung von Gl hz nderkraftstoff kann zu schweren Verletzungen und oder Sachsch den fuhren KRAFTSTOFF VON WARMEQUELLEN UND OF FENEM FEUER FERNHALTEN Gl hz nderkraftstoffe sind extrem leicht entz ndlich Bei Auftanken oder Einsatz von Gl hz ndermodellen nicht rauchen HITZE FEUER UND TREIBSTOFF SICHERHEIT Verwenden Sie nur Modellkraftstoff Verwenden Sie nie mals Benzin oder andre Treibstoffe da diese explodie ren und brennen und so zu ernsten Verletzungen und oder Unf llen f hren k nnen GLUHZUNDERKRAFTSTOFF NUR FUR GLUHZU NDERMOTORE VERWENDEN Gl hz nderkraftstoff niemals f r andere Verbrennungs motore oder sonstige Zwecke verwenden Dies w re extrem gef hrlich KRAFTSTOFFBEHALTER AN SICHEREM ORT AUFBEWAHREN Kraftstoffbeh alter fest zuschrauben und an sicherem Platz aufbewahren entfernt von Warmequellen oder of fenem Feuer direkter Sonneneinstrahlung elektrischen Geraten oder Batterien Den Kraftstoff nicht in Beh l tern f r Chemie oder andere Kraftstoffe aufbewahren Nicht vergessen die Kraftstoff F llflasche und den Kraftstofftank nach dem Einsatz zu leeren KRAFTSTOFFSPRITZER WEGWISCHEN Kraftstoffspritzer mit einem sauberen trockenen Tuch abwischen LEERE KRAFTSTOFFBEHALTER NICHT INS FEU ER WERFEN Leere
50. g 4mm flange lock nut using closed end wrench Turning clockwise will decrease slipping counter clockwise will increase slipping Rotate the nut 1 36 turn 10 at a time Do not rotate more than 1 8 turn 45 1 Den Luftfilter abnehmen Zum Festhalten der Welle den flachen Schraubenschl ssel mm in den Schlitz des Getrie begeh uses stecken 2 Einstellen durch Drehen an der 4mm Sicherungsmutter mit dem Ringschl ssel Drehen im Uhrzeigersinn verringert das Rutschen gegen den Uhrzeigersinn erh ht das Durchrutschen Die Mutter jeweils nur 1 36 Umdrehung 10 drehen Nie mehr als 1 8 Umdrehung 45 verstellen 1 Enlever le filtre air Ins rer la cl plate 6mm dans l ouverture du carter de transmission pour fixer l axe 2 R gler en tournant l crou nylstop flasque 4mm au moyen de la cl ceillet Dans le sens horaire le glissement est diminu dans le anti horaire il est accru Tourner d1 36 de tour 10 degr s la fois Ne pas tourner de plus d 1 8 de tour 45 degr s ETER 173 0 8 Ro CU SO ER LC EE Slipper clutch is extremely hot after operation Rutschkupplung ist nach der Fahrt extrem hei L embrayage est br lant apr s utilisation ema ciu gi Wd cS osmilcK oci r 777i c oc0m83uB is ILIRE CTILZ7S645I BSEC Gips Ath rvZUZXwcr z7 NB xfed4 Ei mA LA muvo5iTr 574 tr zi 18232250 hteWgidimiicteb5szs G Although pre adjusted to obtain the most efficient gear change readj
51. gaser D sennadel Ventil verstopft Est ce que le carburateur pointeau est obstru Au 4J 3 42ic xcvvs amp i ADT Has the engine over choked Ist der Motor ersoffen Le moteur est il noy cylindre rempli de carburant KK Age der Bd CN EIS EK Does handy starter rotate properly Dreht sich der Handy Starter angemessen Le d marreur tourne t il librernent ABvFJIEEUAS Ei77 l 22m ILPZLPdB5iPOouod qmaou5Zd Ri12 2H Increase throttle trim a few graduations for easy engine start up Ref P12 Um das Starten des Motors zu erleichtern den Gastrimm um einige Rasten h her stellen Siehe S 12 Augmenter le trim des gaz de quelques graduations pour faciliter le d marrage voir page 12 BRBLCTZAEuAoUCGSvIMERBU TaIa Zm eOmuceedv7L44 icsE amp uUsXd P133 Check fuel pipe and push choke button until fuel reaches carburetor Ref P13 Beobachten Sie die Kraftstoffleitung und dr cken Sie den Choke Knopf bis der Kraftstoff den Vergaser erreicht Siehe S13 V rifier le tuyau de carburant et appuyer sur le bouton d amorgage jusqu ce le carburant arrive au carburateur voir P13 72270338991 BB UV Ar d REI EVO AEUVOC GBSImm RLCS ES Z2mhuymcwieasosieuc fsu 0D16722707rv 7i 298 Replace the battery if the nichrome wire does not glow red Ref P16 Checking glow plug Ersetzen Sie die Batterie falls der Gl hdraht nicht hell aufteuchtet Siehe S16 Uberpr fen der Gl hkerze Si le filament de la b
52. gaz ZL Brake Bremsen Frein Marche avant Qc ccocl amp kxXMICILILDLL2 zA JcdxwkuUAS xXBOUEtFCRCZ2 0d amp 45ic842 x C415 ATPEULMIH T P GDAe vmBs3 RCZ2 02 viZacs amp BbeSX3g dict dA Ak SEI ZS GIL Eak SREL NEA RodmiIcERDS3 ADvHkJIE EUJ3I c cIcZEREOASSUdBEZETP EU CER EUS S COADvHFJUFUZ XSs ROCZ IABIBEL Hitti ZL 3X cUc BELEJ dBARS amp b6ScBIIIcTLO fu ICE OS Cx G Although engine is not started yet first learn how to use transmitter Steering wheel Controls Gre direction by turning rightleft Returns to neutral position automatically when wheel is released Throttle trigger Use your left index finger to move throttle Pull for forward acceleration push to brake and stop Throttle will return to neutral position au tomatically when trigger is released Obwohl der Motor noch nicht l uft kann die Senderbedienung in diesem Schritt ge bt werden Lenkrad Steuert die Richtung der Reifen durch Links Rechtsdrehung Beim Loslassen automatische R ckkehr in die Geradeaus Stellung Zur Gasbet tigung den linken Zeigefinger benutzen F r Vorw rtsfahrt anziehen zum Bremsen und Anhalten dr cken Der Gashebel geht Gaszuggriff beim Loslassen des Zuggriffs automatisch in die Neutralstellung zur ck OG Bien que le moteur ne soit pas d marr apprendre le maniement de l metteur d s maintenant Volant Contr le la direction droite gauche Revient automatiquement au neutre lorsqu on le rel ch
53. gine has started Auf R ckstellung des Gastrimms nach dem Anspringen des Motors achten Ramener le trim dans sa position initiale apr s le d mar rage Den Handy Starter im Dauerbetrieb nicht l nger als 10 Sekunden laufen lassen Geschieht dies k nnen Probleme v7L22 O0ADDsSCWBB XDSsS Push choke button until fuel reaches carburetor Den Choke Knopf dr cken bis der Kraftstoff den Vergaser erreicht Appuyer sur le bouton d amorcage jusqu ce que le carburant atteigne le carburateur Stot Gear unit Getriebeeinheit Point d entrainement A AHB2d4Z7LAv7bk Hex drive shaft Sechskant Antriebswelle Axe hexagonal Bho47L19 97MbkidHB L7 Y 772 IVcT35b5Zw4A5Icz 53i di Ce EEV When inserting hex drive shaft be careful not to come in direct contact with fuel tank and muffler Beim Einsetzen der Sechskant An triebswelle darauf achten den Kraft stofftank und den Auspuff nicht zu ber hren Lors de l insertion de l axe hexago nal ne pas le mettre en contact direct avec le r servoir et l chappement JLEP4AS O I OB8B8fimnanoe Jv BRELEZ P172 d it Handy Starter was overloaded auto cut device will shut down the unit Refer to page 17 Falls der Handy Starter berlastet wurde schaltet die Uberlastsicherung das Ger t ab Siehe Seite 17 Si le d marreur portable a t en surcharge le dispositif de coupure automatique est act
54. i n cessaire D monter et laver le filtre air en le frottant avec du d tergent Rincer abondarnent et laisser s cher l ombre Apr s s chage complet impr gner le filtre avec de l huile sp ciale pour filtre air 41039 43530 TNX 5 2R Operation Manual 1054431 Re E Oe e TEE ke werd E Trouble shooting for engine start up E Fehlersuche zum Starten des Motors E Conseils en cas de difficult de d marrage 9e973v0r 7 4 IHa4 ciaETEELCcuusruc Snpzd in SNB Ginz EE ED TL DAELE lt vae DX RiicEImOTILL7 i h j Olcz wuccLZ uoc r u7 12 5888 5 HLDromsz cUsCiew xfR WOTA IM Z7 4 icREU V7 ICE BAU 7 3 BR VL X 72 VN G Although all products are carefully inspected at our factory users may have difficulty when starting engine due to method of starting engine temperature humidity fuel mixture and other factors New engines can be especially hard to start smoothly In case you have difficulty starting your engine please refer to the following list for guidance Q Jedes einzelne Produkt wird in unserem Werk gewissenhaft berpr ft dennoch kann der Betreiber beim Starten des Motors u U einige Schwierigkeiten haben die von der Startmethode der Temperatur Luftfeuchtigkeit Treibstoffzusammensetzung und anderen Begleitumst nden abh ngig sind Besonders bei neuen Motoren k nnen anfangs Startschwierigkeiten auftreten F r den Fall dass beim Anlassen des Motors Probleme auftret en ha
55. ie Hauptd sennadel das Ansprechen des Gases bei hoher Geschwindigkeit regelt Unter normalen Umst nden muss an der Werk seinstellung nichts ge ndert werden Wir raten daher dass ausschlie lich erfahrenere Benutzer von Gl hz nder Mo toren an dieser Nadel Verstellungen vornehrnen R glage de la vis de reprise La vis de reprise permet de r gler la r ponse du moteur entre bas et moyens r gimes alors que le pointeau agit sur la r ponse hauts r gimes En conditions normales aucune modification des r glages effectu s en usine n est n cessaire Nous conseillons aux utilisateurs non exp riment s de n apporter aucune modifi cation ces r glages Si un r glage de la vis de reprise est requis contacter votre revendeur de mod les r duits ou prendre les conseils d un mod liste exp riment Pall dU Pr AER MATIS IIS screw Leerlauf Einstellschraube Vis de r glage de ralenti FARULDZBIEIGOSPBHARS CUT HBAARE amp d T L Y Y REDIRE o d5 S ARE CL EaHB TS IREODAATR OO ZETI FARULDZI EGTIOUBBAR SEO 5i cAv2L4 0 VA D2 5 07 citm BEES TE THERRET hResetting idle adjustment screw When initially setting the idle adjustment screw on the carburetor the air intake should have a 1mm opening factory setting Zur ckstellen der Leerlauf Einstellschraube Als Anfangswert f r die Leerlauf Einstellschraube sollte der Lufteinlass am Vergas er einen Spalt von 1mm bilden werkseitige Einstellung hR
56. ies Keep away from children Do not store fuel in other chemical or fuel containers Be sure to emp ty fuel tank filler and fuel tank after use WIPE OFF FUEL SPILLS Wipe off fuel spills with a clean dry cloth DO NOT INCINERATE EMPTY FUEL CANS Dispose of empty cans after removing cap Never throw the empty can into fire 43530 TNX 5 2R Operation Manual 1054431 FIRST AID Kif swallowed induce vomiting and see a physician immediately If fuel comes in contact with your eye wash your eye out thoroughly and see a physician immediately TAMIYA kt fuel comes in contact your skin wash thoroughly with soap and water VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM BETRIEB EINES RC MODELLS MIT GLUHZUNDERMOTOR G Dieses RC Modell kann schneller als 40km h fahren und arbeitet mit leicht entz ndlichem Kraftstoff Unsachgem aGer Gebrauch kann zu schweren Unf llen f hren Kinder oder Perso nen die keine Erfahrung im Umgang mit Gl ahz nder RC Modellen haben sollten sich von einer versierten Person helfen lassen NEHMEN SIE BEIM BETREIBEN EINES RC MO DELLS IMMER RUCKSICHT AUF IHRE UMGE BUNG 1 RC Modelle niemals auf offentlichen StraBen fahren lassen 2 Fahren Sie mit Ihrem Modell niemals in der Nahe von Personen oder Tieren oder benutzen diese als Hinder nisse 3 Um Verletzungen von Personen oder Tieren und Sachsch den zu vermeiden fahren Sie mit Ihrem RC Modell niemals in engen oder berf llten Gebieten 4 Denken Sie a
57. ignated portion Beim ffnen auf diesen Bereich dr cken Ouvrir en poussant sur les parties indiqu es 10 43530 TNX 5 2R Operation Manual 1054431 EL DUOT Usable glow engine fuel Verwendbare Gl hz nderkraftstoffe Carburant pour mod les r duits utilisable EDUKIT PRE DRIVE REDIH Fueling Betanken Faire le plein 1 ubl HM I ek TEEL HIS DU KS Xd ZOR ciat iE 3s Transter glow fuel to fuel filler then to the tank Be careful not to spill F llen Sie Kraftstoff in die Tankflasche von dort aus in den Tank Darauf achten dass nichts berlautt Faire le plein du r servoir de carburant au moyen de la pipette Attention aux claboussures 2 9v 7B OTERTPASL PZLA bESES CLUz ocukmuszsS igmii4LnZ270xvv7 Lb227 05cBpyo c4 EEN To prevent dust or dirt from coming into carburetor tighten fuel cap firmly Um zu verhindern dass Staub oder Schmutz in den Ver gaser gelangt ist der Tank fest zu verschlieBen Pour viter que de la poussi re ou des salet s ne p n trent dans le carburateur fermer herm tiquement le bouchon du r servoir SR Za xTTG7a rI A X1 30 amp SEI JE Vv FA d lISuiliiacrG7a rIJZA 0 30 rT27288WSEABd45c7ZDdfcwzd amp ccofhbic zvra7a rJ a 20b51 amp HuJBEC3 75 cC BFHOS Sx v7L4 O BEEEDUDECS BEEEd17 19 U4X o X amp 4J 3v XdBtEBLZ7 LI r 7 L HAE ER Ze SE IL bLZ TOPOeEDREMAEBEIUXS3 Mu V3 4tHEEO6033055U 4 TE V G This model
58. ignote v rifier les polarit s et l tat des piles Installer des piles fraiches si n cessaire Veiller remplacer les piles de l metteur et du r cepteur dies Check light is on Aufieuchten kontrollieren V rifier l allumage 2 XXI RC Bl0 A v X XONIZU d Aaivy cwo8duycIEBIcfEBE L7 c Come eg Tum on receiver switch Wheels will react Den Empf nger einschalten Es ist eine Reaktion der Mechanik zu h ren Mettre l interrupteur du r cepteur sur ON pour l allumer Un bruit m canique se fait alors entendre AFYFTF HELPO OEFLT EE xK Extend transmitter antenna die Senderantenne ausziehen D ployer l antenne de l metteur 43530 TNX 5 2R Operation Manual 1054431 pa How to control R C model lE ide oU Uv ZEB AIEUBEXDIYFJIRUS ICINO ES E r zb ILR Das Steuern eines RC Modells E 539 4 Pilotage du mod le R C How to hold transmitter Hold transmitter with your left hand and put index finger an throttle trigger Control steering wheel with your right hand Richtiges Halten des Senders Den Sender mit der linken Hand halten und den Zeigefinger auf den Gaszuggriff legen Das Lenkrad mit der rechten Hand drehen 2 RCH OIRE E TEE Comment tenir l metteur Tenir l metteur dans la main gauche en posant l index sur la g chette des gaz Agir sur le volant avec la main droite ATEULDZ W4 Il Steering wheel Lenkrad Volant AH FJIbERUj Throttle trigger Gaszuggriff G chette des
59. ill turns on as alkalino battery mode Einetellen dee Batterie Falleafoe Die LED blinkt kurzzeitig wenn Das Batterie Fail Safe Ger t arbeitet GO Das Batterie Failsafe entsprechend der verwendeten Batterie einstellen Die werkseitige Voreinstellung ist f r den Alkaline Batterien Modus berpr fen Sie ebenfalls die Failsafe wenn Sie die Einstellung andern DDen Senderschalter auf Em stellen Den Empfanger einschalten und dabei den Set Knopf Ge halten Die LED blinkt 3 mal und der Safe Modus f r Ni Cd Akkus wird eingeschaltet en Sender aus und wieder einschalten dabei den Setknopf gedr ckt halten Die LED blinkt einmal und der Batteriesafe Modus wird ausgeschaltet Schritt wiederholen Die LED blinkt 2 mal und der Safe Modus f r Alkaline Batte rien wird eingeschaltet R glage du faileafe d alimentation LED clignotement court quand le dispositif fail safe d alimentation est activ R gler le failsafe d alimentation en fonction du type d accu utilis Le mode par d faut est alkalines V rifier galement le Failsafe apr s changement du r glage Mettre en marche l metteur Mettre en marche le r cepteur tout en appuyant sur le bou ton de r glage La DEL clignote trois fois et le failsafe d alimentation passe en mode Ni Cd QArr ter le r cepteur et le mettre nouveau en marche en appuyant sur le bouton de r glage La DEL clignote une fois et le mode failsafe d alimentation se d sactive R p ter l
60. initialisation de la vis de r glage de ralenti Lors du premier r glage de la vis de ralenti sur le carburateur l ouverture de la prise d air du carburateur doit tre de 1mm pr r glage d usine TX4EULZlE LODS 0o7 1kRULZLAmwm a HRiAR TLILZLE BenSOAxmC 72vZXhbg25cXc224231 50 SS SE D D LTL SRE HE SIS LD 7 HFRULZHSS IAIIEBU BI H i140 90E d 2 BIL in ICLuORtSRSSL 33 ETEDI Z oft ALTOS RE CA e RROBAT FEU za2hogoset SERA Adjusting idle adjustment screw de is too fast Problem When idling the engine RPM is so high that R C car starts to run with out applying transmitter throttle Remedy Put the R C car on a stable stand Adjust the Idle adjustment screw counter clockwise 1 4 turns at a time to bring the idle speed down ldling is not stable after running as engine is hot Regulieren der Leerlauf Einstellschraube Q Zu hohe Leerlaufdrehzahl Problem Im Leerlauf ist die Motordrehzahl so hoch dass das RC Auto ohne Kontrolle durch den Sender losf hrt Abhilfe Den RC Auto auf einen festen St nder stellen Zur Verringerung der Leerlauf Drehzahl die Leerlauf Einstellschraube durch jeweiliges Zur ckdrehen um 1 4 Umdrehung gegen den Uhrzeiger nachstellen ker Leerlauf ist nach der Fahrt nicht stabil da der Motor hei ist R glage de la vis du ralenti OG Ralenti trop haut Probl me Lorsque le ralenti est trop haut la voiture R C commence rouler avant d utiliser la t l commande Rem de Mettre la
61. ir cleaner securely attached Without air cleaner sand or dust may enter the carburetor intake and damage the engine Zur Vermeidung von Verbrennungen das Chassis wie abgebildet halten Vor der Fahrt ist das Chassis dahingehend zu untersuchen ob irgendwelche Fremdk rper eingedrungen sind welche drehende Teile Zahnr der etc behin dern konnten ferner ist der Tank und der Vergaser auf Verschmutzung zu berpr fen Nehmen Sie Abstand von Fahrten mit dem RC Auto auf Fl chen mit vielen Steinen langem Gras oder Sand Solche Pl tze bewirken eine berm aDige Bela stung des Chassis und k nnen den Motor besch digen vermeiden Sie dauemde Vollgasfahrt sie k nnte Motor und Getriebe besch digen Achten Sie darauf dass die Drehzahl regelm Biig reduziert wird Am Auto muss unbedingt ein Luftfilter angebracht sein Damit dieser nicht lose wird den Luftfilter mit einem Nylon Streifenbinder befestigen Ohne Luftfilter kann Sand oder Staub vom Vergaser angesaugt werden und den Motor besch digen Tenir le ch ssis comme indiqu pour viter les br lures Avant utilisation v rifier si des corps trangers ont p n tr dans le ch ssis et g nent la rotation des pi ces pignons etc ou si de la poussi re a p n tr dans le r servoir ou le carburateur Eviter les parcours en terrain caillouteux surherbe haute ou sur du sable pour ne pas causer la surchauffe et l endommagement ventuel du moteur Eviter de rouler con
62. iv Se r f rer aux page 17 GARE EE E ER CEE ARA GENEE p UL Co T Z dI S MESI r zZvficiznggAd6O0sxd 174 270 I J iB BHH27lL2 7 42274 991 507r yZ7 VbUc amp feE amp v Do not operate handy starter continuously for more than 10 seconds If this happens engine problems may occur re Il fer to Trouble shooting for engine start up on page 17 am Motor bestehen beachten Sie die Fehlersuche zum Starten des Motors auf der Seite 17 T 13 43530 TNX 5 2R Operation Manual 1054431 X Ne pas faire fonctionner le d marreur pendant plus de 10 secondes risque d endommagement du moteur se r f rer aux Conseils en cas de difficult de d marrage de la page 17 de cette notice WGL ZU 77 Break in Einlaufen Rodage ls mor i RCA I4 BSoE GT Z4xUSBICcp sg 5 L EIT 7L 427 4 Sri D SERA CLEES amp f ne95ccicAD J vc Hvs5iR amp omRBEICZD 3s TOERE TRS LETETTE Wine break in procedure is necessary for preparing engine R C cars Failure to follow the procedure will result in short engine life and in the worst case over heating or other accidents Ws d e Ek pw e Nu er Approx 30m Etwa 30m ze DEG r Move slowly Langsam bewegen D placer lentement OE5 L 7LX7 D sed YEL AF7YTIOFRETIY VY AAEE Eh L52 PJbEJ7XJLZ Z RRE DO 180 B LC amp Z2 amp vs RRD LEUD FAHS ZA CORRET KERTET RUDES D lI vP JrvjubEmKO0 Xdw
63. keep the chassis in good condition for next running Remove bat teries from transmitter and receiver when the car is not being used Engine muffler clutch bell and spur gear are extremely hot during or after running Be careful not to get burnt Kelte KR EE AE HE ECKE Wipe off dust and debris from chassis after running Nach der Fahrt Staub und Steinchen vom Chassis wischen Enlever la poussi re et les salet s du ch ssis apr s les volutions BIL7 27U 7 Engine cleaning Reinigung des Motors Nettoyage du moteur 1 x 20 2 i y U RII JESPEERORRO VZZLIMCZ2ZWADAMUEXd T r i vqQy9b o cCEimudLbs 2 Detach air cleaner and remove glow piug using plug wrench Take care to handle R C car as engine and other parts are hot just after running Die Karosserie und den Luftfilter entfernen die Kerze mit dem Kerzenschl ssel herausschrauben Mit dem RC Auto vorsichtig umgehen da der Motor und andere Bereiche nach der Fahrt noch hei sind Enlever la carrosserie et le filtre air puis enlever la bougie au moyen de la cl bougie Manipuler la voiture avec pr caution car le moteur et d autres partios sont extr mement chaudes apr s utilisation 2 9EV ILEULAJL E amp EE ve7L4 0W5 Hc UCL CR Spray Tamiya engine treatment spray to the carburetor air intake Tamiya Motor Pflegespray in den Lufteinlass des Vergas ers spr hen Vaporiser du liquide d entretien moteur en spray Tamiya dans l entr e d air du c
64. le the engine is running Turn the needle valve 1 12 tum clockwise at a time and run the R C car to check its throttle re sponse after each adjustment If there is little or no smoke exiting the exhaust and the engine begins to hesitate the fuel mixture is too lean In this case turn needle valve 1 4 turn counter clockwise and test drive again Adjusting to proper position will enable stable engine revolution and better throttle response G Fuel mixture has a small amount of fue in proportion to air Lean fuel mixture Problem A lean mixture will overheat the engine and will result in power loss Lit tle or no blue smoke and a high pitch operating tone can identify a lean mixture Operating the engine under a lean mixture will result in serious damage to the en gine The engine can be damaged even after running lean for only a few meters Shut down engine immediately Remedy Check throtile trim on transmitter and set the servo to the neutral position Tum the needle valve 1 4 tum counter clockwise to create a Rich mixture Then follow the adjusting procedure for a rich mixture Adjusting from a Rich mixture is not harmful to the engine Allow adequate cool down before restarting the tuning procedure Notice Needle valve setting will vary according to running conditions such as running surface Note that continuous full throttle running or operating engine under a lean condition will result in damage to the engine Einstellung des D
65. ler le mo d le Un ajustage optimum permettra un fonctionnement du moteur stable ainsi qu une bonne r ponse de la manette des gaz G Le m tange poss de une quantit de carburant faible par rapport l air m lange pauvre Probl me Un m lange pauvre entra nera une surchauffe du moteur et une perte de puissance ll se caract rise par peu ou pas de fum e bleut e et un niveau so nore de fonctionnement lev Faire toumer le moteur avec un m lange trop pau vre entra nera des dommages s rieux au moteur Il peut m me tre endomma ger m me apr s avoir roul seulement quelques m tres L arr ter imm diatement Rem de V rifier la commande de trim des gaz sur la t l commande et mettre le servo au neutre Toumer le pointeau d 1 4 tour dans le sens anti horaire pour obtenir un m lange riche Suivre ensuite la proc dure expos e la gauche Un m lange riche n est pas dangereux pour le moteur Le laisser bien refroidir avant de le red marrer et de recommencer la proc dure de r glage Attention Le r glage du pointeau peut varier en fonction des conditions telle la surface d volution Rouler continuellement plein gaz en avec un m lange pauvre endommnage le moteur 19 43530 TNX 5 2R Operation Manual 1054431 9 EE B Ar FJL Slow needle Halbgasnadel Vis de reprise ADI FJUOXDRRAA HE ARRE c E L TU veuEenEASWERX QUImICdSmTRRE CIHASHBIEHBROIARSE OZET
66. locations such as off road or other forms of terrain 4 Turn needle valve clockwise 1 12 30 degrees Refill tank restart engine and drive in large oval sarne as previous step Engine power will be slightly increased by ad justing needle but avoid using full throttle for more than 2 seconds amp After a 10 minute interval refill the tank and drive for one fuel load following step 4 however do not readjust needle valve Now the engine should be broken in Notice After break in is finished adjust carburetor to realize best engine performance Refer to pages 19 and 20 Wa hrend der ersten 3 Tankf llungen zu keiner Zeit die volle Beschleunigung ein setzen dies konnte den Motor besch digen Darauf achten dass der Einlaufvorgang auf glatter und ebener Fl che stattfindet H gel und ungeeignete Orte wie querfeldein oder andere Formen unbefestigten Ge l ndes meiden Die D sennadel im Uhrzeigersinn drehen 1 12 30 Grad Den Tank neu f llen den Motor wieder starten und wie im vorhergehenden Schritt in einem gro en Oval fah ren Die Motorleistung wird durch Einstellen der D sennadel leicht ansteigen ver meiden Sie aber Vollgasfahrt von mehr als 2 Sekunden Dauer Nach 10 Minuten Pause zum Abk hlen des Motors Tank abermals f llen und wie derum in der Vorgehensweise gem 6 Schritt fahren das D sennadel Ventil nicht drehen Jetzt solite der Motor eingelaufen sein Hinweis Nach Beendigung der Einlaufphas
67. lstellung des Ser vos achten Die D sennadel 1 4 Umdrehung gegen den Uhrzeiger drehen um die Verh ltnisse fett zu erreichen Dann entsprechend vorheriger Prozedur vorge hen Einstellen aus dem fetten Bereich kommend ist f r den Motor ungefahrlich Vor einer Neuaufnahme des Einstellvorgangs den Motor gut abk hlen lassen Anmerkung Die Einstellung des D sennadel Ventils kann sich mit den Fahrtbedingungen wie etwa der Fahrbahnoberfl che ndern Beachten Sie dass st ndige Vollgasfahrt oder Betreiben des Motors mit zu magerem Gemrnisch zu einer Besch digung des Mo tors f hrt R glage du pointeau GO Le m lange poss de une quantit de carburant importante par rapport l air m lange riche Probl me Un m lange riche est s re pour le moteur et lui permet d tre bien re froidi I se caract rise par une fum e bleut e sortant du pot d chappement une r ponse lente de la manette des gaz et un nombre de tours moteur par minu te bas Rem de Le r glage peut s effectuer le moteur en marche Tourner le pointeau par pas d 1 12 de tour la fois dans le sens horaire et faire rouler la voiture R C pour v rifier la r ponse de la manette des gaz apr s chaque modification du r glage S il n y a pas ou peu de fum e sortant du pot d chappement et que le moteur commen ce tousser c est que le m lange n est pas assez riche Dans ce cas tourner le poin teau d 1 4 tour dans le sens anti horaire et recommencer faire rou
68. lten Sie sich in der Vorgehensweise bitte an nachstehende Liste Q Bien que tous les produits soient contr l s attentivement l utilisateur peut avoir des difficult s pour lancer le moteur cause de la mani re de le d maner de la temp rature de l humidit de la composition du carburant ainsi que d autres facteurs environnants Les moteurs neufs en particulier peuvent tre difficiles mettre en route en douceur En cas de difficult se r f rer la liste de directions ci dessous WERCO Y RJbB UA EU C503 D 9 9 9 M Have you increased the throttle trim graduations Haben Sie die Gastrimmung auf einen leicht erh hten Wert verstellt Avez vous augment la commande de trim des gaz PUDE erT LA ETIT o TOEF D Does fuel reach to carburetor Erreicht der Kraftstoff berhaupt den Vergaser L essence parvient elle au carburateur ZE ADEREN ETM Z27WNUm nR A Dn Is the plug heater battery flat or is the heating ni chrome wire broken Ist eventuell die Batterie der Gl hkerzenheizung leer oder der Chromnickel Heizdraht defekt La pile du chauffe bougie est elle d charg e Le filament de la bougie est il cass ITEZ4ZU T RAUTUCECU EAT Has the air cleaner become dirty and or clogged Ist der Luftfilter schmutzig und oder verstopft Le filtre air est il sale ou obstru ZFpiL S CL sU AS I II o Has the carburetor needle valve become clogged Ist eventuell der Ver
69. lve D sennadel Ventil Pointeau L EAJULAZOSISBIARE X Uus TG7a IJbA 300 8 3 HHR c IL eet reeL As ERR CLIBIB SNROIAHB OC rcod4 T LZLVAEBAIbUTCAXRERCITI HEJDJXJL27cV 5 v MC EB A1 IKSTIBIO zg GE RBRJEJVZIAK EA CII7 UO BLue DA SEL EZ ZZZ pnt cof mI s54mni E L E Renn fi D E BBIA S Cd X Resetting needle valve Shut down the engine and fully tighten needle valve clockwise Do not tighten by force Carburetor may be damaged Then loosen 4 turn counter clockwise This is the factory setting position Zur ckstellen der D sennadel Den Motor abstellen und die D sennadel im Uhrzeigersinn ganz einschrauben Nicht mit Gewalt einschrauben der Vergaser k nnte besch digt werden Dann gegen den Uhrzeiger 4 Umdrehung herausdrehen Dies ist die Einstellung ab Werk R initialisation du pointeau Arr ter le moteur et serrer fond le pointeau dans le sens horaire Ne pas forcer le carburateur pourrait tre endommag Le desserer ensuite dans le sens anti ho raire de 4 Position du r glage d usine md AVIV ORAE ORG SES VRBE WRA SEI CIR br e Bu BbobiEUecdh WAHRE lt HT 2Darklko t 2sbkioez Gb IR rn mBosSe sICET E Oe SEL E FOET HE SES ti bn DE SE sn LE GG KJV Z RHE D c1 2 80 3 DIBILZzff5 GirzztSznksgt Sot zZpDeatit LzmWLAAS ED ovcCeExmg KEL RS Stoft JC Rss EatrG gimgdsikRsnod ZOEST lt E fj o5 C RILAEILZZSILIAISSESL Es BRELEZ YY vOE
70. mBam edocsawg ADvbkJ LANL AASUCVKMVMPPSOBIECS ktr 7L LL7Ll4ic8ESLCmSfocCH8 amp sv Make sure to warm up engine before adjusting carburetor Achten Sie vor dem Einstellen des Vergaser darauf den Motor warm zu fahren Faire chauffer le moteur avant de r gler le carburateur D 1 25 1 6 u amp z 3 A p amp z 1 A n iz 1 30 720 eiE amp GSUBOSMSLIECSEDVPZEUSTRBR ERRE IEI GE TU Sa In oT ZLPAXBadcu mS 54 ucmgm2 ra 3o 2 GD CO 574UXRBIHEILZ7IrL6 ocCcXmxf lcC U0UCumMealu AX kJbEfjL7 J5DcrT 7 2WN amp efWIC amp cemzdd0dd4 GES rHIEU CIT 7vAmBmIEUS3S 318 cTefy mipeui RHRC EJRMJXULZTRBEIBIDIGc1 4 900 EL MEASURSS MRE ic Lth AEE an CIR KEREDE ETY YYvy EAL TLE SBEN dig WADE REDS EE ERR d 5i 2UILLDZLic oc iuhmieomXu65vd Lo EA Ta ioe hzsLcbeG Ce io kp ZCS7O2LvIERR RL Eat FERE Lud XN L EBJULZtvyTLZWEITWUCOETOILJB5ICEocCCKk amp ECEZIELSsS LI SBBEDGUBA GfRiIB aUfSe o WADAS X S178 co SEIT 2E C H39 i C TL LZL7icXAmE155X X 7 52 ROBI SIb ES Z247imMEc120 ELE GBRROSEREREREEZREXUXE EBS kE RILE BITE UC X T V Adjusting needle valve Q Fuel mixture has a large amount of fuel in proportion to air Rich fuel mixture Problem This condition is safe for the engine keeping the engine running cool er In this condition a thick blue smoke will oxit the exhaust and you will have re duced throttle response as well as lower engine RPM Remedy Adjustments can be done whi
71. n Ihre Umgebung Vermeiden Sie den Betrieb Ihres RC Modells in einer Umgebung wo der L rm st ren konnte 5 Vermeiden Sie die Fahrt mit RC Modellen fr h am Morgen oder bei Nacht 6 Halten Sie sich beim Betreiben Ihres Modells an den gesunden Menschenverstand um nicht andere Mit L rm zu belastigen oder die Fahrbahn zu besch digen DAS RC MODELL NICHT AUF UNGEEIGNETEN FLACHEN FAHREN LASSEN Fahren Sie mit dem RC Modell nicht an folgenden Orten am Strand in der N he von Weihem oder Seen auf steinigen Flu amp ufem auf felsigem oder dicht be wachsenen Gel nde und keinesfalls bei Regen Dies k nnte zu St rungen in der elektrischen Ausr stung wie Servo und Empf nger f hren MOTOR UND AUSPUFF WERDEN SEHR HEISS Vermeiden Sie nach Betrieb die Ber hrung von Motor Auspuff und rotierenden Teilen da diese hei sind und Verbrennungen verursachen k nnen KRAFTSTOFFTANK FEST VERSCHLIESSEN Um Schaden am Auto zu vermeiden ist der Kraftstofftank fest zu verschlieBen Ausgelaufener Kraftstoff kann sich entz nden NIEMALS KRAFTSTOFF IM TANK LASSEN Transportieren Sie ihr Modell niemals mit Kraftstoff im Tank und vergessen Sie niemals nach der Fahrt den restlichen Kraftstoff zu entfemen Unterlassung k nnte zu schweren Verletzungen und oder Sachschaden f hren Fahren Sie den Tank leer oder entfernen Sie vor dem Verstauen s mtlichen Kraftstoff aus dem Tank AUF DREHENDE TEILE ACHTEN Niemals drehende Teile wie Antriebswelle R
72. nd b ndeln Den Batteriehalter anschlieBen und in der Batte riebox des Empfangers einlegen dann die Geh useabdec kung mit den Federklammem befestigen Entourer le boitier piles avec la bande caoutchouc four nie Connecter et installer le boitier piles dans son loge ment puis fixer le couvercle du boitier avec les pingles BEdEAJI FXEBBEAwvASIUGEMUCCIRGU X Make sure not to pinch any cables Achten Sie darauf keine Kabel einzuklemmen Veiller ne pas pincer les c bles D SEMTLDTT EPLPTTIU ZVGBUTLTT TL i icXRCxk ZOR FYTTI TORD SFPYTTRKDLTIO TEMARA o TEIE PY TTI VH RUS5e90t t9pysis Pass receiver antenna through antenna pipe Stand the an tenna pipe by inserting in hole behind receiver battery box Make a knot at the tip of antenna to prevent antenna pipe from coming loose Die Empfa ngerantenne durch das Antennenrohrchen f hren Das Antennenr hrchen durch Einstecken in das Loch an der Batteriebox des Empfangers senkrecht aufs tellen In die Spitze des Antennendrahts einen Knoten ma chen der das Herausrutschen der Antenne zu verhindert Passer l antenne de r ception dans le tube d antenne En ficher le tube d antenne dans le trou situ derri re le boitier piles de son logement Faire un naeud l extr mit du fil d antenne pour l emp cher de descendre Jet kel si Ka R C unit ZER p PRE DRIVE RC Einheit Ensemble R C TAMIYA TAY E Rubber band Gummiband kE SEDAT do
73. nd Schmutz entfernen Wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Fachh ndler falls es immer noch nicht funktioniert Enlever poussi res et salet s Contacter le revendeur ou agent local si cela ne fonctionne toujours pas xx se RRO UE ECH Install fresh batteries Frische Batterien einsetzen Remplacer par des piles neuves Kee a dE KE Fully extend antennas Antenne ganz ausziehen D ployer enti rement les antennes 10A 20 T FUAOSISE SEAT S Adjust trim referring to page 10 Timm gem Seite 10 einstellen R gler le trim en se Reportant la page 10 zEfg X rRIELCRGRODET EIS RO REUS T rIYy74d4S Stop running and check radio interference and R C unit batteries Unterbrechen Sie die Fahrt und berpr fen Sie Funkstorungen sowie die Batterien der Fernsteuerung Arr ter de rouler et v rifier les piles de l ensemble RC et la pr sence d interf rences 154 270 7L XOBWISE 2 Cie S Refer to Brake adjustment instruction page 15 Die Anleitung Bremseinstellung Seite 15 beachten Se reporter la rubrique R glage du frein page 15 ZVbL 3 7 4A2Q0vvbF BG Erd S Replace brake disc pads Die Bremsscheibe platten erneuern Rempalcer le disque les plaquettes de frein 4 Fr 7L 4 OHISE Adjusting carburetor Einstellung des Vergasers R glage du carburateur 6X v77L4 O0 Gs8IUETELCGocKiREaw iaeBIBOIUUAIdBuiaaxyv 9 vcAIcCCTI CT SU krit ERR REDONS I S o it aAA ARCAL T eU 5f ROJA
74. nn dre hen um sie auf der Kerze zu arretieren Ins rer le socquet dans la culasse en l alignant avec la bougie Tourner le socquet dans le sens horaire en appuy ant pour le bloquer en place Qu 8 nv 74A5 9 0X8BE2Y47297W EI vZVvikRZOXvI wykiexULAAJ AS btA E SC CU KEE Ms E AC LL 4S bf EG 2DakiktkuU 22KAls SC Slkvchigszs E T772Xx 80534 ZARULZHNWEURS5 727tvc 5 i4i3U xd COR o4 viis c54 eO cCToXSXLE5 Insert hex drive shaft into gear unit behind the engine and push start button Pull throttle to the half way position sev eral times and warm up engine When idling becomes sta ble detach glow plug heater Be careful of sudden tire ro tation Stecken Sie die die Sechskant Antriebswelle in die Getrie beeinheit hinter dem Motor und dr cken Sie den Start knopf Zum Aufw rmen des Motors den Gaszuggriff einige Male bis auf Halbgas ziehen Sobald der Leerlauf stabil ist die Gl hkerzenheizung abziehen Sich vor den eventuell drehenden R dem in Acht nehmen Ins rer l axe hexagonal dans l entrainement situ derri re le moteur et appuyer sur le bouton de d marrage Amener la g chette des gaz mi course plusieurs fois et laisser chauffer le moteur Lorsque le ralenti devient stable d ta cher la chauffe bougie Attention la mise en rotation sou daine des roues lm H r z mmEUfS6 LuUbhR db rom Ico 86 Lc amp 7zsv Make sure to retum throttle trim to neutral position after en
75. odc ttmuUutc c amp iev HuUgdEE amp Aa CMS Me mSSXenociBb5itr zeib6 x5 E HEJUJXJLZ E RERE D E907 S LL X amp 7E v ORCH KERET C amp IK VE S7 ESHIEC S C TRU ES T PZL ASuoivm e xidMgJ A Z7AU EF 915 20km hO3x amp z T30m SUO X EIEBIZdRK Kc b2 5cifr ettkd RES v 7 098 xc IRERE A ETETE ZSICTESRBIICIILIZLIE xg 15 amp amp 7 H FO0 EE EE E AE EU C O BOMBE JLIU Oo0tB5LUxE IT t2228 0i Us qd14414 CCc104 8BEO REB e Ide IVO TES VN OG Break in D Fill up the fuel tank and start the engine referring to step 1 After starting engine turn needle valve 1 2 turn 180 degree counterclockwise This setting makes rich fuel mixture large amount of fuel in proportion to air and throttle response will be re duced Therefore make sure not to stall engine Make sure that thick blue smoke from exhaust can be observed If not it is a lean mixture so immediately shut down engine and tum needle valve 1 2 turn 180 degree counterclockwise again Fill up the fuel tank Set the R C car on a smooth flat surface and drive in a 30m oval at half throttle about 15 20kmv h Remove the body to allow for maximum cooling at this time To prevent damage to the engine avoid using full throttle Continue until the tank is almost empty and stop the engine see page 15 Allow the engine to cool down for 10 minutes 3 Refill the tank and restart the engine Repeat step 2 2 more times Note to let en gine cool
76. or anzuhalften den Schalldampfer Auslass mit dem Finger zuhaiten oder den Kraftstoffschlauch wie ab gebildet zusammendr cken um den Kraftstoff Fluss zu Vergaser zu unterbrechen und dabei darauf achten nicht aufs Gas zu dr cken Zum Anhalten des Motors Hand schuhe anziehen Pour arr ter le moteur boucher la sortie d chappement avec un doigt ou pincer le flexible d alimentation de carbu rant en avant du carburateur sans donner des gaz Porter des gants pour arr ter le moteur ETT EETRI CODI LLL v72 vv o28o dsl E SS t BER TDD TEHE SCELTI E SL i27 eBe careful Engine muffler and metal portion of chassis undersurface are ex Tug W tremely hot during just after operation 3 Vorsicht Motor Auspuff und die Metalibereiche an der Chassis Unterseite sind wahrend des Betriebs und unmittelbar danach extrem hei xk Attention Le moteur l chappement et la partie m tallique sous le ch ssis de viennent extr mement chawds pendant et juste apres utilisation 2 r 7vBWiE RCZ 81X BIN MEC A T vxWwbd4d CORz iv tGdSbC EZ After stopping engine tum off receiver switch first then transmitter switch Always follow this order when shutting down your R C car Nachdem der Motor angehalten ist zuerst den Empf nger dann den Sender abschalten Diese Reihenfolge immer einhalten wenn Sie das Fahren mit Ihrem RC Auto been den Apr s am t du moteur teindre en premier le
77. osition du neutre ce moment 0 UA 9 mHodmirtloemtes eT vJ y C AD v HILFE ATPEUDZRPMADdS Q Trim adjusts neutral position of servo One for steering servo and one for throttle servo GO Der Trimm stellt die Neutralstellung der Servos ein Einer f r das Lenkservo und einer f r das Gasservo Q Un trim sert r gler la position neutre d un servo Il y a un trim pour le servo de direction et un pour le servo des gaz 43530 TNX 5 2R Operation Manual 1054431 HATPZULDZHUA Steering trim Lenkungstrimm Trim de direction V 4 vi amp 39 amp Iic4e45litATZUDPZKUAXZAiBLCmIEU SX3 SIE H DFTE C1ES 45 98m Ae eo EZ Tum steering trim to set tires in completely forward position Re adjustrnent may be required after starting engine Mit dem Lenkungstrimm die Reifen in die richtige Stellung bringen Nach Anlassen des Motors ist eventuell Nachstellen erforderlich Touner la commande de trim de direction pour bien positionner les roues De nou veaux ajustages peuvent tre n cessaires apr s avoir d marr le moteur ANE e deer Ad Ge AR tbt PRE DRIVE About Handy Starter Wissenswertes ber den Handy Starter Au sujet du d marreur portable AH L TraAx9 5 Handy starter D marreur portable 1 v 5u n sBBu zs Open battery cover as shown Batteriefach Deckel wie abgebildet ffnen Ouvrir le compartiment du pack comme montr 2 vv2FAHEYv X EIEIU CABE T 7297 LSpgnpHiL Sg Tum
78. ougie MEXE Dust proofing Staubschutz Pare poussi re Gin o DomRA2U8Aa vl cox LL77 0BiROImBDBEICZ DS3 GE 5 8L 7 q JLS ise ERAT C 7ML C 756v RUBORE GERS IER AS cccocHECSeLILZZPB ROT4ZE GEI SBS eg G Running on a sandy or a dusty area may cause malfunction of R C equipment or engine Follow the instructions outlined below for dust proofing before running on such surfaces Install 41005 Fuel Filter available separately to the fuel pipe to prevent unstable engine ro tation or piston seizing due to sand or dust in the fuel tank G Betahren von sandigen oder staubigen Fl chen kann zu Fehlfunktion der RC Ausr stung oder der Motors f hren Befolgen Sie die unten angegebenen Anweisungen zur Abdichtung gegen Staub bevor Sie auf solchen Fahrbahnbelagen fahren Bauen Sie den getrennt erh ltlichen 41005 Kraftstofffilter in den Kraftstoffschlauch ein um unrunden Motorlauf oder Kolbenklemmer durch Sand oder Staub im Kraftstofftank zu ver meiden OG L utilisation sur un terrain sableux ou poussi reux peut causer un mauvais fonctionne ment de l quipement R C ou du moteur Suivre les instructions ci dessous pour emp cher les intrusions de poussi re avant de circuler sur un tel terrain Installer un filtre carburant r f 41005 disponible s par ment sur le flexible de carburant pour viter un r gime instable ou un serrage du piston du des grains de sable ou de la poussi re dans le r servoir 0 88 E 3255 SE
79. ougie ne devient pas assez incandescent remplacer la pile du chauffe bougie voir page 16 V rification de la bougie PUE CSL En P16T7z 72U 7 Oi BB 2 8 Check and clean air cleaner Ref P16 Cleaning air cleaner Den Luftfilter berpr fen und reinigen Siehe S 16 Reinigung des Luftfilters V rifier et nettoyer le filtre air voir page 16 Nettoyage du filtre air Tv7L4 ic8sDAUEUDTIvZUuc amp E amp s amp w C BEJUNXVZ ORERIE OCT A IAFAES Check and clean carburetor Refer maintenance manual for cleaning needle valve Den Vergaser berpr fen und reinigen Beachten Sie die Bedienungsanleitung bez glich Reinigens des D sennadel Ventils V rifier ot nettoyer le carburateur se reporter au manuel de maintenance pour nettoyer le pointeau Ad 45 157s2 57cK E RL Shita GRBIOIRVSAdS d x arn Sg R214 2 427 H If starter does not rotate smoothly over choking cylinder flooded with fuel may be the cause Ref P21 Over choking Falls sich der Starter nicht z gig dreht wurde m glicherweise zuviel Kraftstoff angesaugt Zylinder mit Kraftstoff geflutet Siehe 5 21 Over choking Si le starter ne tourne pas librement un moteur noy cylindre rempli de carburant peut tre la cause Voir la page 21 Moteur Noy Jar nn OC el SC ee SEL CS Jr A LC LS eB Co ab A Se 2 D BESier in 2 2 6 En TL 73 PRE FAZEI OC RE tee de EE el CH AE KE Charge and replace battery of handy
80. p out of direct sunlight or away from heaters etc during storing G Keep out of wet or humid areas when storing G Do not run R C model on rainy days or through wet areas such as puddles At the first sign of lightning stop operation Tum off both transmitter and receiver and retract antenna Do not disassemble or modify this R C model as this 2 could cause a serious accident or damage In such ca ses the manufacturer will not assume any responsibility CAUTIONS TO OBSERVE WHEN HANDLING GLOW FUEL Glow fuels contain Methanol and Nitro Methane It is ex tremely flammable Avoid contact with eyes amp skin Use only in a well ventilated area Keep away from heat and open flame Read warning labels prior to use Keep away from children Improper use of glow fuels can re sult in serious injury and or property damage KEEP FUEL AWAY FROM HEAT SOURCES AND OPEN FLAME Glow engine fuels are extremely flammable Do not smoke when fueling or operating glow engined models NEVER USE GASOLINE Use only approved glow engine fuels Gasoline can ex plode and burn causing serious injuries and or property damage USE GLOW ENGINE FUEL ONLY IN GLOW ENGINES Never use glow engine fuels in other types of engines or for other purposes To do so is extremely dangerous STORE GLOW ENGINE FUEL CANS IN A SAFE PLACE Tightly close fuel can and store in a safe place away from heat open flame direct sunlight electrical applian ces or batter
81. r peut tre n cessaire Voir pages 17 19 ZU IL7277RBWRTG223 IJ 2 1 30 Glow Engine Fuel Tamiya TG Fuel Super 30 Gl hz nderkraftstoff Tamiya TG Fuel Super 30 Carburant pour mod les r duits Tamiya TG Fuel Super 30 de ce manuel Gabi et eg ek he Te daf Caution when operating R C car Vorsicht beim Betreiben des RC Autos EDERT PRE DRIVE Pr cautions prendre lors de l utilisation de voitures R C A N 3A CAUTION VORSICHT PRECAUTIONS 0735 UmXwk lcmBmtb RoT E02 kent og SEO to SLL BEDA mg 4j EErEE Idm SO RINT RE 2CWwcD GE Er L a KETSEA o TLAN A ERLT EE tE Eig A 5 ETC O E T SC lt 72 6 VV ADD o TU SUSHI SEO DES EE E e ge EC ed SES SR Sg rage e EZ ADHvHkJLEB8SCOXfKGE TdP HTE rv7 0 fgtB A A Xb 03z BET amp eXiCILUICD Vou EM XvlocwkABRS 53995450 BEES H S NA 4ADvHkJbBELCI Za SJ elle re S E LC EE kb T72U J4 io 57 SUC PR cii T nET Hold chassis as shown to avoid getting burnt Before running check the chassis for foreign objects lodge in chassis hinder ing rotating parts gears etc and check for dust in fuel tank or carburetor 11 c Refrain from running R C car in areas with lots of rocks long grass or sand These areas will place excessive burden on the chassis damaging the engine Avoid continuous full throttle running as it may damage engine and gear unit Make sure to reduce RPM periodically ko not run model without a
82. rs ldeosbie Dsg SR EEN LEES ES e E OI E KEE KC WELL DTE Qe 721 75 5 T EE ACHT EK CAovyVEenud c v S hue dE Oe ilr SS CfkR CU amp EAA XmocEBUEHCaEAD Y xPmhPELERB OM ZFT EE BE Aaf XEBoxe T4 zucBnmeLgB GcAK amp yXvdxu x fm BEER 34 SSC EE Vo RABS XU ckekGxU fav Q9 OBuRBIE SEIS ER EEICS UA CuUIEIR ETC vo codi wirft seumuimctee 5c EZ CAUTIONS TO OBSERVE WHEN OPERATING GLOW ENGINE R C MODELS G This R C model can exceed speeds of 40km h and uses flammable fuels Incorrect use may result in a serious accident If you are a child or not experienced with engine R C models ask someone who is for guidance BE AWARE OF YOUR SURROUNDINGS WHEN OPERATING ANY R C MODEL 1 Never run R C models on public streets 2 Never run R C models near people or animals nor use people or animals as obstacles 3 Avoid running R C models in confined or crowded areas to prevent damage to property and or personal injury 4 Be aware of your environment Do not operate your model in an area where noise might disturb others 5 Avoid running R C models early in the morning or at night 6 Use common sense when operating your model so as not to disturb others with noise or damage the sur face you are running on DO NOT OPERATE R C MODEL ON IMPROPER TERRAIN Do not operate R C model in the following places on the beach near a pond or lake a rocky riverside or a cliff in long glass
83. sennadel Ventils G Das Kraftstoffgemisch besitzt im Verh ltnis zur Luft einen hohen Anteil Kraftstoff fettes Gemisch Problem Diese Verhaltnisse sind f r den Motor auf der sicheren Seite der Mo tor wird nicht so warm In diese Einstellung kommt dichter blauer Rauch aus dem Auspuff und vermindertes Annehmen von Gas sowie niedrigere Drehzahl des Motors sind die Folge Abhilfe Die Einstellung wird bei laufendem Motor vorgenommen Die D senna del jeweils 1 12 Umdrehung im Uhrzeigersinn drehen und den RC Auto fahren lassen um die Auswirkung nach jeder Einstellung zu berpr fen Falls nur wenig oder kein Rauch aus dem Auspuff austritt und der Motor zu stottern beginnt ist das Kraftstoffgernisch zu mager ist dies der Fall die D sennadel 1 4 Umdre hung gegen den Uhrzeiger drehen und erneut Probe fahren Eine exakte Einstel lung ergibt eine stabile Motordrehzahl und gutes Ansprechen auf Gasgeben G Das Gemisch hat im Verh ltnis zum Luftdurchsatz einen geringen Kraftstoff anteil Gemischbildung D Problem Ein mageres Gemisch f hrt zur Uberhitzung des Motors und bewirkt LeistungseinbuBe Wenig oder nicht blauer Rauch und ein hoher Betriebston kennzeichnen diesen Zustand Betreiben des Motors mit zu magerem Gemisch f hrt zur Beschadigung des Motors Der Motor kann bereits nach nur wenigen Metem Fahrt mit zu magerer Einstellung besch digt sein Den Motor sofort ab stellen Abhilfe Den Gastrimm am Sender berpr fen und auf Neutra
84. sh set button once transmitter operation is not required GL ED flashes once if it was set correctly When setting up failsafe in neutral or brake position turn off transmitter and check movement Make sure no one else in the area is using the same frequency Einstellen des Faileafee Die LED blinkt lange Zeit wenn Das Fail Safe Gerat arbeitet DDen Sender dann den Empfanger einschalten Den Sender betatigen und Gas in Neutralstellung belassen oder in Bremsstellung Q Den Setknopf einmal dr cken Bet tigung des Senders nicht erforderlich Die LED blinkt bei korrekter Einstellung einmal Falls Sie das Failsafe in Neutral oder Brermsstellung einrichten schaften Sie kurz den Sender ab und berpr fen Sie die Reaktion Vorher sollten Sie allerdings sicher sein dass kein anderer auf der gleichen Frequenz sendet R glago du faileafe LED clignotement long quand le dispositif fail safe est activ Allumer l metteur puis le r cepteur Mettre le servo de gaz au neutre ou position frein Appuyer une fois sur le bouton pas besoin d agir sur l metteur La DEL clignote une fois si le r glage est correct Pour r gler le fail safe en position de neutre ou freinage teindre l metteur et v rifier le mouvement S assurer que personne d autre n utilise la m me fr quence Bo 77 7r f 1 7 FEIIIELEDA OD RR REDE OAT 65 BIER SEPIC OG DEC 0 7U 7rT1 t 212mhB KELT EZV HAREZ LIY RI CE F iC CS BOET REMRUT
85. starter A safety device has been installed in this unit When the unit is over loaded it will automatically shut down Re lease button and wait for 2 3 minutes for re starting Laden und Ersetzen des Akkus im Handy Starter Diese Einheit ist mit einer Uberlastsicherung ausgestattet Wird die Einheit zu stark belastet geht sie automa tisch aus Lassen Sie den Betatigungsknopf los und warten Sie 2 3 Minuten mit dem n chsten Startversuch Changer et r installer le pack du d marreur Un dispositif de s curit est install dans cet appareil En cas de surcharge il s arr te automatiquement Rel cher le bouton et attendre 2 3 minutes avant de red marrer ln 3E 3xx SiB cO hs Engine start up in winter or in cold climates Starten des Motors im Winter und in kalten Regionen D marrage du moteur en hiver ou dans les r gions froides Mee e Met T L7PL2 Gxocu krcAPotCwuusesadnDdd FEo4v ugcocr vBt emBeccoschahb5ovods6modsds In winter and in cold climates engine may be difficult to start up Try warming engine using a hair dryer Im Winter und in kalten Regionen kann es beim Starten des Motors Probleme geben Den Motor ggf mit einem Haarf hn erwarmen En hiver ou dans les r gions froides le moteur peut avoir des difficult s d marrer Le pr chauff a l aide d un s che cheveux 17 43530 TNX 5 2R Operation Manual 1054431 Lg EN H27Jy 25a1 7 427 Le TROUBLE SHOOTING FEHLERSUCHE RECHERCHE DES PAN
86. t gl ht ist die Kerze intakt Sofort nach dieser Feststellung die Gl hkerzenheizung abziehen Die Kerze wird ansonsten schnell heil was zu beim Ber hren zu Verbrennungen f hren kann Qa dur e de vie de la bougie est limit e Le moteur ne doit pas tre d marr avec une bougie d fectueuse V rifi er son fonctionnement l aide du chauffe bougie Si le fila ment devient rouge incandescent la bougie fonctionne D connecter alors rapidement le chauffe bougie car il s chauffe et peut causer des br lures en cas de contact 16 EBULZPIC EIPgeSmSBuUES2n eiRBEUCASxL2TLTLAX SUXzUz5 Carry out maintenance once fuel tank is empty Bei Beendigung des Fahrbetriebs Wartung durchf hren und gesamten Kraftstoff aus dem Tank entfernen Avant d effectuer la maintenance vider enti rement le r servoir de carburant GO Reinigen Sie das Chassis und berpr fen Sie es nach jeder Fahrt ob irgendwelche Teile sich gelockert oder verbogen haben oder gar abgefallen sind Halten Sie das Chassis f r die nachste Fahrt immer in einem guten Wartungszustand Entfernen Sie je weils die Batterien aus dem Sender und Empf nger wenn das Auto nicht im Einsatz ist Motor Auspuff Kupplungslocke und Stimradgetriebe sind wahrend oder nach der Fahrt extrem hei Bedenken Sie dies um Verbrennungen zu vermeiden G Apr s chaque utilisation nettoyer le ch ssis et l examiner la recherche de vis ou crous desserr s ou manquants Remettre l
87. t notice Technische Daten k nnen im Zuge ohne Ank ndigung ver ndert werden Z Garact ristiques pouvant tre modifi es sans information pr alable J2ASv UEAICOUC OHIRI v 7 C A Clada RIC CORCZI ER lt ZEARI E IN V ORE WSL A S TERR Marh 518 7 Cd ckkocwsdd SB Y a04Lb amp I amp SRUCwIdTads ER C oH FER an EL DIE gn DCD bo A TYVYF DRED v 9 UE A COSiRBBm 4150 4 REUWCTRZXECIIMTEAAYY U UASCSE ZEEE Sr 70 T BEBO PERDE D X LICHE Cbdm28 0c3 7 TEE C 7E VS G Contact your local dealer agent for parts not described in instructions GO Wenden Sie sich bez glich nicht in der Anleitung beschriebener Teile an Ihren rtlichen Fachh ndler G Contacter le revendeur ou agent local pour les pi ces non mentionn es dans les instructions Rives 8853054 283 0003 3 103 3899 3765 BREL Er ERA SS FA A HA 8 00 20 00 cL ARA SE 58 00 17 00 24 Q zvh 5 x 7 WWW tamiya com TAMIYA MEA UY 7422 8610 BEE Rea 43530 TNX 5 2R Operation Manual 1054431
88. tinuellement plein gaz risque d endommagement du moteur et de la transmission R duire le r gime moteur r guli rement k Veiller installer le filtre air sur la voiture Pour l emp cher de se d tacher le fixer sur son embase au moyen d un collier en nylon Sans filtre air du sable ou des salet s peuvent p n trer dans le carburateur et endommager le moteur 43530 TNX 5 2R Operation Manual 1054431 CC et aaen Ee Foi Zu 2lcC 0 G scht SEA E e Kl Ee e det ek ed EFA Cid mmxRCOIX B Id zv z8gEROII 49 3 PET Ani E IUNGERE TTE SOEN A UP CEIR IO CA TC GUN ihe following steps outline how to start your R C car engine Engined R C car can run at considerable speed TYYY DH Starting engine Starten des Motors D marrage du moteur 1 x z mr5bemi RCH TRt Z CkioseiotDL rC EG IERRLE LSe kent HAAg BWO 7 v Fic eso JUD rvuc dd evw To prevent accidents put R C car on a steady stand when starting engine Make sure that tires do not touch the ground Before running always check if screws or nuts on the chassis have become loose Zur Vermeidung von Unf llen das RC Auto beim Anlassen auf einen festen St nder stellen Es ist darauf zu achten dass die Reifen vom Boden abgehoben sind Vor jeder Fahrt das Chassis daraufhin berpr fen ob sich Schrauben oder Muttern gelockert haben Pour viter les accidents placer la voiture sur un support stable avant de d marrer le moteur S
89. tion Vorsicht Attention 07L 4 27 X4 nmeruvutcte Eck Luef En 197272HnE T amp 27251027 5152 FERE c T3 ITD 5J 5 8ooUcheoJoEfr HTC d ES G Avoid continuous running even after the break in proce dure Wait for 10 15 minutes interval after every tank to let engine cool down QG Selbst nach der Einlaufphase dauerndes Fahren vermei den Nach jeder Tankf llung etwa 10 15 Minuten Pause zum Abk hlen des Motors einlegen G Eviter de rouler continuellement m me apr s rodage At tendre 10 15 minutes avant de refaire le plein de carburant afin de permettre au moteur de refroidir EDIS 4cldzBHE fTJi amp UZEuvc JxUv T 0iBueBse fi amp omEICZ a4 185bL iE TIAGEIJSAUESPEICdCoc J ARV Bolt coTL27 ivc8h5 18252 2 6 HI PT e REEZE SET 3 863 c UL Z VC E Sun HBRJLJXJLZ7 7E 30zERegE S O IC kdo Uk 7 HB vICUCIMLZ yab HRHJIb ULZEREDXAfEcCEICkocC EPFILZ 401 Lignssgim k5iIELEADvyvkJbHH amp EX LcC5cla 8 RL Eat kt ZEIL Sg Ott rEoZAZXUvYHJbEBS imt od la OpRlzIIgeL S ETETE Setz Billcc 0L TLmBEEIEUS3S GREIS KE E CA CSI O Efj 62519 72m amp D0ui ULCCIEVU bbrecetmouXx E izid t y cd ILD5 70 7z wv A amp EXics5 eH3 ic i419 208 700 v7L4 oOmuNJge cGxicc 7 amp vw HILL Do not use full acceleration during first 3 fuel loads as this will damage the en gine Make sure to carry out the break in procedure on a smooth flat surface Avoid slopes or any unsuitable
90. ts ou aux voitures R C thermi without obstacles under the supervision of an experienced glow engine user ques il est recommand de s entrainer sur un terrain spacieux sans obstacles L4 d ap Nr RYE 210 MATH LI D equipment Enthaltene Ausr stung Equipements inclus ESAbkRBCEZ CSS AS882 6 EARS 5403479 Model may vary from images in the instruction manual i Das Modell kann von den Bildem der Anleitung abweichen SIS Le mod le peut diff rer des images du manuel d instructions DM ender Emetteur TGM 04 X amp z RF q IE TGM 04 Chassis w body TGM 04 Chassis mit Karosserie Ch ssis TGM 04 avec carrosserie SE Et X Antenna pipe Antennenrohr Gaine d antenne By T7 Transmitter antenna Senderantenne Ju 9 Glow plug heater Gl hkerzenheizung Chauffe bougie Antenne de l metteur JIMvT4A9 4 Handy starter D marreur portable R ss Frequency sticker Frequenz Aufkleber IRR Autocollant indicateur p c Tools de fr quence Werkzeuge Outils OFis V 7 EA Mn TAS E Rubber band Spare parts G i nuts ait Gummiband Ersatzteile Uc y SION em Bande caoutchouc Pi ces d tach es E mF Zv2A4 Adjuster Einstellst ck Chape rotule g Sz 4 43530 TNX 5 2R Operation Manual 1054431 SKOLE Part names Namen der Teile Identification des pi ces H mimm um AP eL IM TGM
91. une perte de contr le UE EE Hikko CS60cLb 1 5 r4 XA C ESA Attach antenna Make sure to screw in fully Antenne befestigen Auf vollst ndiges Einschrauben acht en Fixer l antenne Visser bien fond 2 xli EBO RA EY UE Open battery cover at the bottom of transmitter Den Batteriefachdecke am Boden des Senders ffnen Ouvrir le compartiment piles la base de l metteur 3 mitt y 2 ABC HS TER O et Stop can O WEUXAGqdu MEDI EDET Install batteries Follow the direction of batteries designa ted in the inside of battery box Batterien einlegen Achten Sie auf die Richtung der Batterien wie sie an der Innenseite des Batteriegehauses angegeben ist Installer les piles Orienter les piles comme montr l int rieur du compartiment X ibOo722A VIFZQASK LE El BEE ALS E eA PA ens AR mud d i c EE TI DE A NS LR6 AA UMS Batterien Note 4 polarity Incorrect placement might cause short circuit that may cause Piles LRG AA UMS3 damage to the transmitter Auf Polarit t achten Falsches Einlegen kann KurzschluB verursachen und zur MR Beschadigung des Senders f hren Noter les polarit s At Un placement incorrect peut entrainer un court circuit peuvant endommager l metteur ici MUREHGR y 7 A Receiver battery box Empf nger Batteriegehause Boitier piles de r ception 1 IE C o S7mA7 y 7C dk Eur AWxm4XX8 02z3 Remove snap pins 7mm and detach body Die Federklammem 7mm ab
92. usting is necessary to match type of fuel used Gear changing at improper speeds whether high or low may damage engine QG Trotz einer Voreinstellung im Werk kann entsprechend dem verwendeten Kraftstoff ein Nachstellen des optimalen Schaltzeitpunkts erforderlich werden Ein Gangwechsel bei falscher Drehzahl ob zu hoch oder zu niedrig kann den Motor besch digen OG Bien que pr r gl e en usine il peut tre n cessaire de revoir le r glage du point de changement de rapport en fonction du type de carburant utilis Un point de changement de rapport un r gime inadapt trop haut ou trop bas peut endommager le moteur Up Z7AO0JdAAXvvyZeaozsz34 88887 4c De XA eg x Y IBBIU 777b X VZTRIIOO IN 5 5 S fEIEUC 1E KEN AIE SEL CSS eut n GC LID Amt tX ZEBRRUSXS 4 2mm7Xf8 LLL T EREUGASBERSEL XS RREO LEE A SCT nb CC D cte EK EE HERE CONTER 7x VV C 72 amp V 5 Sege ROIL 7 amp NEU SET CS Co hn 1 Detach rubber cap from gearbox 2 Align opening on gearbox with opening on aluminum clutch bell by rotating spur gear 3 Hold spur gear and move model forward little by little until 4mm grub screw is visible from opening 4 Insert 2mm hex wrench into the grub screw Turning clockwise will delay shift point and counter clockwise will ad vance shift point Rotate the screw 1 8 turn 45 at a time Do not rotate more than 1 2 turn 180 5 After the adjustment is completed re attach rubber cap 1
93. voiture R C sur un support stable R gler la vis de ralenti par pas d 1 4 de tour la fois dans le sens anti horaire afin d abaisser le ralenti Le ralenti n est pas stable apr s volution avec le moteur chaud 20 Oo 7 kU2Znh4i amp uvm ER TL 7 lB dD6enLvRE E5DgEUCSSCiIIbEXEOCUsZ xiu i yA4RULZUfM caerrL2727274IES A HE FXAREULZH EZARBEIBDDICi All z3 OllU CT L 7 54 amp iIEU 73 v v EE OD PB LC EIS Uy rrz2U 4 ZduRA3UcHX2cUCw66a S b57r74FU 7h5ELU t A idle is too slow Problem When idling the engine RPM is unstable and engine stalls easily Remedy Adjust idle adjustment screw clockwise 1 4 turns at a time to bring the idle speed up Dirty air cleaner also makes idling unstable QG Zu niedere Leertaufdrehzahl Problem Die Motordrehzahl im Leerlauf ist nicht gleichm ig und der Motor stirbt manchmal ab Abhilfe Zum Erh hen der Leerlaufdrehzahl die Leerlauf Einstellschraube je weils um 1 4 Umdrehung im Uhrzeiger weiterdrehen Auch ein verschmutzter Luftfilter f hrt zu instabilem Leerlauf OG Ralenti trop bas Probl me Le moteur a un r gime instable et parfois cale Rem de R gler la vis de ralenti par pas d 1 4 de tour la fois dans le sens horaire pour augmenter le ralenti Un filtre air encrass peut galement causer un ralenti instable 43530 TNX 5 2R Operation Manual 1054431 3 Zq N 7 a 7 Over choking Zuviel Choke Trop d amorcage euUEPERO
94. x et la peau N utiliser que dans une zone bien ventil e Garder l cart de la chaleur ou d une flamme Lire les pr cau tions d emploi avant utilisation Garder loign des en fants Un usage non conforme du carburant peut entrai ner des d g ts mat riels et ou corporels s rieux TENIR LE CARBURANT ELOIGNE D UNE SOUR CE DE CHALEUR OU D UNE FLAMME Le carburant pour mod les r duits est extr mement in flammable Ne pas fumer durant le remplissage du r servoir ou l utilisation du mod le CHALEUR FEU ET CARBURANT N utiliser que du carburant pour mod lisme Ne jamais employer d essence ou autres carburants pouvant ex ploser et s enflammer et donc provoquer de s rieuses br lures blessures N UTILISER LE CARBURANT DE MODELISME QUE POUR LES MODELES REDUITS Le carburant de mod lisme ne doit servir qu aux mo d les r duits Toute autre utilisation est extr mement dangereuse STOCKER LES BIDONS DE CARBURANT DANS UN ENDROIT SUR Fermer herm tiquement les bidons de carburant et les stocker dans un endroit s r l cart de la chaleur d une flamme de l clairage direct du soleil d appareils lectriques ou de piles Tenir loign des enfants Ne pas stocker le carburant dans d autres r cipients que celui d origine Vider imp rativement la pipette et le r servoir apr s utilisation ESSUYER LES DEBORDEMENTS DE CARBU RANT Essuyer les exces de carburant avec un chiffon sec et propre NE PAS BR LER
95. ziehen und Karosserie ab nehmen Enlever les pingles 7mm et retirer la carrosserie 2 sgIBRUUT ADS Tz EIE CS AT y 7U SA Sak EK geg Cl EE ECH Y 7 ASPSDUDL Sg Remove snap pins large as shown in the picture then take battery holder out of receiver battery box Die Federklammerm gro8 wie abgebildet abziehen dann den Batteriehalter aus der Batteriebox des Empfangers herausnehmen Enlever les pingles grandes montr es sur la photo et sortir le boitier piles de son logement 6 43530 TNX 5 2R Operation Manual 1054431 3 SERRER Y 7 A CEA 37 ILH U REA amp maicuEAcAdqss3 Install four LRG AA UMG 1 5V batteries Note polarity Vier LR6 AA UMG 1 5V Batterien einlegen Auf Polari t t achten Installer quatre piles LRe AA UMS 1 5V Respecter les polarit s 56B ERE Z7 L7 U Rl 5 7 F7 07 U S FRU yH REALNE ES x Use alkaline or Ni Cd batteries for receiver Do not use manganese batteries Verwenden Sie f r den Empfanger Alkaline Batterien oder Ni Cd Akkus Verwenden Sie keine Mangan Batterien Utiliser des piles alcalines ou des accus Ni Cd pour ali menter le r cepteur Ne pas utiliser de piles mangan se 4 mmy 2 AXNIOAAIKT ETE 7 4A HL eng Gc 553DAJv7UL7CBhDhEUZ3 Bundle the battery holder with rubber band supplied Con nect and install the battery holder in the original position then attach case cover using snap pins Den Batteriehalter mit dem beiliegenden Gummiba

Tamiya TNX 5.2R Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents