Home

PRESSURE-FLO - Rolf C. Hagen Inc.

1. FILTRO PARA ESTANQUES CON UNIDAD UV C INTEGRADA S lo para uso con agua dulce Antes de instalar y hacer funcionar el filtro lea atentamente esta informaci n INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ADVERTENCIA Para evitar lesiones se deben tomar pre cauciones b sicas de seguridad incluidas las indicadas a continuaci n 1 LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD y todos los avisos importantes que van sobre este aparato antes de usarlo De no hacerlo puede da ar el aparato y o se pueden morir los peces 2 PELIGRO Para evitar un posible choque el ctrico debe manipular con sumo cuidado los equipos el ctricos del estanque dado que est n en contacto con el agua En cada una de las situaciones siguientes no trate de hacer usted mismo las reparaciones sino devuelva el aparato a un centro de servicio de productos Laguna autorizado para que lo arreglen o des chelo A A Este producto es resistente a la intemperie pero NO es sumergible No sumerja este aparato en el agua Si se cae al agua NO LO RECOJA Desench felo primero de la corriente el ctrica y luego rec jalo B Antes de instalar el aparato fijese si el manguito de cuarzo C y la l mpara UV C B no se han da ado durante el transporte dado que ambos son de vidrio Man jelos con cuidado No toque la l mpara con las manos desnudas porque esto dificulta su funcionamiento Examine cuidadosamente el aparato despu s de insta
2. Foam cleaning blades 2 pcs pi jis les a ee a ejon See Product Illustrations Instructions en francais Veuillez consulter les illustrations tout en lisant le manuel d instructions NKXS lt C1N7O0TOZZ TA IONMONW gt y D Couvercle UV C Lampe UV C Manchon de quartz Bagues d tanch it Bride de retenue du manchon de quartz Bague d tanch it du couvercle de la lampe UV C Couvercle du filtre Raccords universels auto bloquants Bouchon herm tique auto bloquant Vis du couvercle de la lampe UV C Vis de la bride du manchon de quartz Lames de nettoyage des blocs de mousse Bloc de mousse Support du bloc de mousse j Manette de blocage du couvercle DIN Bague d tanch it du couvercle du filtre Cuve du filtre T moin Poign es de lavage Orifice d vacuation Indicateur de nettoyage Commande de s lection TT Sortie d eau Entr e d eau Amortisseur de la lampe Tige m tallique de s curit Bagues d tanch it en caoutchouc FILTRE POUR BASSIN AVEC ST RILISATEUR CLARIFICATEUR UV C INT GR Pour usage en eau douce seulement Bien lire avant d installer le filtre et de le faire fonctionner MESURES DE SECURITE MISE EN GARDE Pour viter tout accident il est important de prendre les pr cautions suivantes 1 10 FL LIRE ET SUIVRE TOUTES LES MESURES DE SECURITE ainsi que toutes les instructions not es sur l appareil Sinon il peut en
3. Indicador de limpieza Este aparato tiene un indicador de limpieza U que muestra cuando es necesario limpiar el filtro por contracorriente La altura del indicador rojo es m s o menos pro porcional al nivel de obstrucci n del filtro Cuando el indicador rojo est bajo el filtro est limpio y cuando est al tope el filtro necesita limpiarse Hay muchos factores que pueden afectar el indicador de limpieza entre otros la altura del salto y el desempe o de la bomba Las caracter sticas de funcionamiento que se muestran en la tabla m s abajo C mo seleccionar el filtro Pressure Flo y la bomba Max Flo apropiados para su estanque han sido calibradas en funci n de condiciones de uso espec ficas Los resultados pueden ser diferentes en condiciones de uso diferentes C mo seleccionar el filtro Pressure Flo y la bomba Max Flo apropiados para su estanque Con la ayuda de la tabla que sigue seleccione la combinaci n de bomba Laguna Max Flo filtro Pressure Flo que corresponda seg n el tama o y las condiciones de su estanque Debido a las muchas variables las siguientes recomendaciones se dan s lo como gu a general 120V 60HZ PF 1400 PF 2100 PF 3200 230 240V 50HZ PF 2500 PF 5000 PF 8000 PF 12000 3500 925 3500 925 5000 1320 2500 5500 8000 1456 2113 5500 8000 1456 2113 8000 12000 peces a la sombra Gal EUA 475 Baja densidad de peces 1800 bajo luz solar directa Gal EUA 475 Baja densidad de pec
4. ment d gag ATTENTION Ne pas faire fonctionner la lampe UV C B si l eau ne circule pas dans l appareil Apr s les v rifications num r es ci dessus proc der comme suit 1 Mettre la pompe en marche et laisser fonctionner le filtre pendant quelques minutes afin de v rifier qu il n y a aucune fuite d eau 2 Si tout va bien et que l eau circule r guli rement dans l appareil brancher la lampe UV C B du filtre Pressure Flo l alimentation principale Le t moin R met un scintillement bleu quand la lampe UV C fonctionne cette lumi re se voit bien apr s le cr puscule Laisser le filtre fonctionner la journ e enti re et si possible toute l ann e dans la mesure o le gel n emp che pas l eau de circuler dans l appareil Lavage contre courant Lorsque la partie superficielle du bloc de mousse est encrass e le lavage contre courant r tablit rapidement et efficacement le fonctionnement du filtre sans qu il soit n cessaire d ouvrir l appareil Un lavage par semaine est recommand ou chaque fois que l indicateur de nettoyage U signale que le filtre est encrass sale ou qu il vacue de l eau trouble Si le bassin est tr s sale pendant les premi res semaines d utilisation du filtre il peut n cessiter des lavages plus fr quents Proc der alors comme suit 1 Enlever le bouchon herm tique auto bloquant I de l orifice d vacuation T ATTENTION Un l ger d bit d eau sera vacu 2
5. Cuando el aparato est en modo de filtraci n el agua filtra da vuelve al estanque por la salida del agua La manguera conectada a la salida del agua W puede colocarse directamente en el estanque o usarse para crear un curso o salto de agua Esta salida se activa cuando el selector de modo V apunta a la sal ida del agua W modo de filtraci n Para maximizar la circulaci n de agua en el estanque el extremo de la manguera de salida debe colocarse tan lejos como sea posible de la toma de agua de la bomba Orificio de drenaje T Es el lugar por donde sale el agua sucia del filtro cuando se usa el sistema de limpieza por contracorriente Conecte una manguera al orificio de drena je para permitir que el agua sucia del filtro salga a la alcantarilla o al jard n Esta salida se activa cuando el selector de modo V apunta al orificio de drenaje T modo de drenaje IMPORTANTE Durante el funcionamiento normal en el modo de filtraci n cierre el orificio de drenaje T con el tap n herm tico click fit 1 CONSEJO El agua sucia del estanque es rica en nutrientes y no contiene cloro por lo que se presta muy bien para regar el jard n Modo de filtraci n Modo de drenaje y Puesta en marcha y funcionamiento del filtro IMPORTANTE Antes de la primera pues ta en marcha y de todas las puestas en marcha posteriores haga las siguientes verificaciones e Antes de la primera puesta en marcha debe insta
6. bit d eau limit travers les blocs de mousse r duit l efficacit des filtrations biologique et UV C ce qui peut tre facilement d tect gr ce l indicateur de nettoyage U Les filtres Pressure Flo ont un syst me unique de lavage contre courant qui nettoie enti rement toute la surface des blocs de mousse de la filtration m canique Le nettoyage complet peut tre effectu facilement en quelques minutes sans avoir ouvrir l appareil Le nettoyage assurera que le filtre fournira un rendement optimal pour beaucoup de jours Bien que le lavage contre courant prolonge la p riode entre chaque entretien un nettoyage en rofondeur de l appareil est n cessaire p riodiquement Voir Nettoyage et entretien du filtre Pressure Flo pour plus de d tails Indicateur de nettoyage Cet appareil est quip d un indicateur de nettoyage U vous permettant de savoir quand le filtre a besoin d un lavage contre courant ou d un nettoyage La hauteur de l indicateur rouge est approximativement proportionnelle au niveau de blocage du filtre Lorsque l indicateur rouge est bas le filtre est propre Quand l indicateur rouge a atteint sa hauteur maximum le filtre a besoin de nettoyage L indicateur de nettoyage peut tre modifi par de nombreuses variables comme la hauteur de la cascade et le rendement de la pompe Les caract ristiques d op ration indiqu es dans le tableau ci dessous Comment choisir le bon filtre Pressure Flo et la
7. cher la prolif ration d algues Fonctionnement des filtres Pressure Flo Les filtres Pressure Flo sont con us pour fournir trois types importants de filtration essentiels pour garder l eau du bassin claire et saine filtration m canique et biologique et st rilisation UVC Les filtres travaillent parall lement une pompe qui traite les solides Pour de meilleurs r sultats utiliser une pompe de circulation Max Flo Laguna Le filtre est branch la sortie d eau d une pompe et l eau entre dans le filtre par l entr e d eau X Elle est alors forc e travers la filtration m canique compos e de blocs de mousse qui arr tent et retiennent la salet et les d bris Ensuite l eau atteint le module de filtration biologique qui entre en contact avec des bact ries utiles Enfin l eau d barrass e des salet s passe le long de la lampe UV C o elle est expos e aux rayons ultraviolets qui emp chent la prolif ration d algues L eau retourne ensuite dans le bassin travers la sortie d eau W Le filtre Pressure Flo 700 Pressure Flo 2500 UVC n a pas de module de filtration biologique Lavage contre courant Au cours de l op ration de gros d bris sont emprisonn s la surface des blocs de mousse Il en r sulte que plus ou moins br ve ch ance selon la qualit de l eau dans le bassin la surface ext rieure des blocs de mousse bloquera et emp chera une filtration ad quate cause d un d bit r duit Le d
8. Brancher un tuyau d vacuation l orifice d vacuation T et s assurer qu il vacuera l eau sale l endroit d sir 3 R gler la commande de s lection V en mode d vacuation orienter le s lecteur pr cis ment vers l orifice d vacuation T 4 Glisser les deux poign es de lavage S vers le haut et vers le bas Ce mouvement pousse deux lames de nettoyage frottant le long des blocs de mousse pour d loger les d bris et les laisser en suspension sur la paroi du filtre L eau charg e des d bris en suspension est forc e vers l ext rieur travers l orifice d vacuation T qui est directement reli la paroi du filtre Proc der pendant plusieurs minutes jusqu ce que de l eau claire sorte du tuyau d vacuation ATTENTION Ce m canisme de nettoyage fait appel l eau du bassin Il faut prendre cet aspect en consid ration lorsqu on utilise cette fonction Apr s le nettoyage remplir le bassin au niveau d eau d sir 5 Tourner la commande de s lection V au mode de filtration le s lecteur est dirig compl te ment vers la sortie d eau W Le filtre est maintenant en mode de filtration normal De l eau verte sortant pendant quelques secondes est un ph nom ne normal 6 Fermer l orifice d vacuation T l aide du bouchon herm tique auto bloquant I S assurer que le bouchon est solidement en place le bouton pression doit tre compl tement soulev Si le filtre est toujours bloqu la fin d
9. In order to access the UV C lamp B and the quartz sleeve C proceed as follows 1 Switch off the UV C lamp by disconnecting the unit plug from the main power sup ply 2 Switch off the pump that supplies the Pressure Flo Filter 3 Disconnect all hosing from the unit by releasing the click fit couplings push the press button and pull 4 Remove the UV C head A Fig 5 from the filter by unscrewing the 4 screws J that fasten the UV C head to the filter lid G 5 At this stage it is possible to clean the quartz sleeve C if required For cleaning the quartz sleeve simply use a damp soft cloth In case of stubborn dirt some vinegar may be used Do not use detergents or other chemical cleaners If it is not necessary to change the UV C lamp go straight to point 10 6 To access the UV C lamp B remove the Quartz Sleeve C by unscrewing the 2 screws K of the Retaining Flange E that fasten it to the UV C head 7 Pull out the UV C lamp B away from the lamp holder if it is not the first Start up and replace it with a new one The Lamp holder pins must be correctly oriented If the Lamp does not fit at first rotate it 90 WARNING DO NOT ATTEMPT TO VIEW THE LAMP WHEN LIT Direct exposure to ultraviolet light can damage eyes and skin Do not test the UV C lamp unless the filter is fully assembled and closed IMPORTANT Use original Laguna spare parts only Refer to the Spare Parts List for correct par
10. MF6000 MF7500 Laguna Max Flo pump MF3500 Recommended MF600 Laguna Max Flo 120V MF900 MF900 MF1500 MF2000 pump Recommended totalhose Metes 4 4 55 6 length et 9 Minimum hose dia to Inches 11 4 114 1114 11 4 achieve above Millimeters 32 4 performances 24 Inches 2 39 39 Recommended max waterfall height to achieve above performances Maintenance of filter will be more frequent during the hot summer months If the application includes a higher waterfall than the maximum indicated choose a bigger pump KK Total length outlet inlet For reference only The final flow rate depends on many factors such as the length and the diameter of the hose hosing kinks or bends and the height of the waterfalls Low load of fish Goldfish only less than 5 cm 1 9 inches per 100 litres 26 U S gal High load of fish Koi or Goldfish more than 5 cm 1 9 inches per 100 litres 26 U S gal Installation Location of the filter Choose a suitable location for your Pressure Flo filter keeping in mind the following recommendations e Place the Pressure Flo Filter on a firm and level base where it is safe from flooding and has enough ventilation Protect the appliance from direct sunlight e Place either above ground or buried with the lid clamp O at least 5 cm 2 inch es above ground level e To avoid overheating do not cover the filter e Place the filter at least 1 meter 3 2 feet from the pond edg
11. Sealing Cap 1 Ensure that it is securely locked in place push button fully up If the filter remains clogged at the end of this operation perform Foam and Biological Media Cleaning below Cleaning and Maintenance of the Pressure Flo Filter WARNINGS e Do not attempt to open the lid clamp 0 and lift the lid when the pump and the filter are in operation The lid clamp latch features a safety metal insert to prevent accidental opening e DO NOT ATTEMPT TO VIEW THE LAMP WHEN LIT Direct exposure to ultraviolet light can damage eyes and skin e The UV C lamp B and the quartz sleeve C are made of glass Handle all parts with care e Make sure that the internal electrical parts of the appliance are dry before during and after the maintenance operations e The Mode Selector Switch V simply diverts water but does not stop it Foam and Biological Media Cleaning When the Backwash Cleaning System does not produce expected results or at least once in a season it may be necessary to thoroughly wash or replace the foam filters M During the hot summer months more frequent cleaning is required During this operation the biological media can also be cleaned and or replaced except Pressure Flo 2500 UVC 1 Switch off the UV C lamp B by disconnecting the unit plug from the main power supply 2 Switch off the pump that supplies the Pressure Flo Filter 3 Disconnect all hosing from the unit by releasing the click fit couplin
12. des blocs de mousse 2 Pr1515 PT 1513 PT 1514 PT 1514 Bloc de mousse 1 PT 1510 PT 1510 PT 1511 PT 1511 Bague d tanch it du couvercle du filtre PT 1535 PT 1535 PT 1536 PT 1536 Indicateur de nettoyage bride U PT 1538 PT 1539 PT 1540 PT 1541 indicateur ressort B d At h r it r da al PT 743 PT 743 PT 743 PT 743 Voir illustrations des produits 11 12 Gebrauchsanleitung auf Deutsch DO Beim Lesen der Gebrauchsanleitung beziehen Sie sich bitte auf diese Zeichnungen N lt XSE lt CANIOVOZZFATS IQTMONDWO y y UV C Kopf UV C Lampe Quarzr hre O Ringe R ckhaltering O Ring Filterdeckel Universal Klick amp Fertig Schnappverbinder Dichtungskappe Schrauben f r den UV C Kopf Schrauben f r die Quarzr hre Reinigungsarme Schaumstoff Schaumstoff St tzrahmen Deckelklammer Filterdeckel O Ring Filtergeh use Lampenanzeige Reinigungshebel 7 Abfluss Reinigungsanzeige Ventil zur Steuerung der Betriebsart Wasserauslass Wassereinfluss Lampend mpfer Sicherheits Deckelverschluss Gummi O Ringe PRESSURE FLO TEICHFILTER MIT INTEGRIERTER UV C EINHEIT BEDIENUNGSANLEITUNG Bitte vor Montage und Inbetriebnahme genau lessen WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNG Um sich vor Verletzungen zu sch tzen sollten die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen inklusive der folgenden beachtet werden 1 LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE u
13. durch den Abflussschlauch kommen sehen VORSICHT Dieses Reinigungssystem arbeitet mit Teichwasser Dies muss bei diesem Reinigungssystem in Betracht gezogen werden Zum Schluss f llen Sie den Teich wieder bis zu dem gew nschten Wasserpegel auf 5 Drehen Sie den Schalter zur Steuerung der Betriebsart V auf Filterbetrieb drehen Sie den Schalter ganz auf den Wasserauslass W Der Filter ist nun im normalen Filterbetrieb 6 Dichten Sie den Abfluss T mit der Klick amp Fertig Dichtungskappe I ab berpr fen Sie ob sie fest eingerastet ist ziehen Sie den Hebel ganz nach oben Sollte der Filter nach dieser Ma nahme verstopft bleiben f hren Sie eine vollst ndige Reinigung des Schaumstoffes und des biologischen Filtermediums durch Reinigung und Wartung des Pressure Flo Filters WARNUNGEN e Versuchen Sie nicht die Deckelklammer 0 zu ffnen oder den Deckel anzuheben wenn die Pumpe und der Filter in Betrieb sind Die Deckelklammer beinhaltet einen Sicherheits Metalleinsatz der eine versehentliche ffnung verhindert e VERSUCHEN SIE NICHT DIE LAMPE ZU BERPR FEN WENN SIE ERLEUCHTET IST Bei direkter Einwirkung von ultraviolettem Licht k nnen Augen und Haut verletzt werden e Die UV Lampe B und die Quarzr hre C bestehen aus Glas Gehen Sie vorsichtig mit allen Teilen um e Stellen Sie sicher dass die elektrischen Teile im Inneren des Ger tes vor w hrend und nach einer Wartung trocken sind e Bed
14. einem stabilen und waagerechten Untergrund steht und an dem er sicher vor berschwemmungen ist und ausreichend L ftung hat Sch tzen Sie die Einheit vor direkter Sonneneinstrahlung e Er kann entweder auf den Boden gestellt oder eingegraben werden so dass die Deckelklammern mindestens 5 cm 2 Inches ber der Erde liegen e Um eine berhitzung zu vermeiden darf der Filter nicht abgedeckt werden e Stellen Sie den Filter in einer Entfernung von mindestens 1 Meter 3 2 ft vom Rand des Gartenteichs auf und stellen Sie sicher dass er nicht in das Wasser fallen kann e berpr fen Sie ob Sie f r eine Wartung jederzeit Zugang zu dem Deckel der Einheit haben e Betreiben Sie den Filter mit einem Wasserdruck von weniger als 0 4 Bar oder einem Druck von 5 8 PSI Verbinden Sie den Pressure Flo Filter nie mit der ffentlichen Wasserversorgungsanlage e Richten Sie den Filter so aus dass der Wasser Einfluss Auslass und der Abfluss in die gew nschte Richtung zeigen um Knicke in den Schl uchen zu vermeiden Schlauchverbindungen Pressure Flo Filter ben tigen 3 Schl uche nicht enthalten einen am Einfluss in die Einheit aus der Teichpumpe einen am Auslass aus dem das gefilterte Wasser zur ck in den Teich geht und einen um schmutziges Wasser w hrend einer Wartung aus dem Filter an einer Stelle au erhalb des Teiches abzulassen Wenn Sie f r Ihren Gebrauch einen Schlauch ausw hlen und montieren maximieren Sie die potentielle Du
15. entra en contacto con bacterias beneficiosas Por ltimo el agua filtrada pasa a la unidad UV C B donde est expuesta a rayos ultravioletas que inhiben el crecimiento de algas y vuelve al estanque por la salida W Pressure Flo 700 Pressure Flo 2500 UVC no viene con una c mara de filtraci n biol gica 19 Sistema de limpieza por contracorriente Durante el funcionamiento del filtro los desechos gruesos quedan atrapados en la superficie de los filtros de espuma Tarde o temprano dependiendo de las condiciones del estanque la superficie externa de los filtros de espuma se obstruir con lo cual se reducir el flujo de agua que pasa por los filtros en consecuencia la eficacia de la fil traci n tanto biol gica como por rayos ultravioletas ser menor Este estado puede detectarse f cilmente con el indicador de limpieza U Los filtros Pressure Flo est n equipados con un sistema de limpieza por contracor riente especial que limpia completamente toda la superficiede los filtros mec nicos de espuma Esta limpieza puede realizarse f cil y c modamente en unos minutos y sin que sea necesario abrir el filtro Este ltimo volver a tener un desempe o ptimo durante muchos d as Aunque el sistema de limpieza por contracorriente prolonga los intervalos entre mantenimientos ser necesario limpiar el aparato a fondo peri dica mente Para m s detalles consulte la secci n Limpieza y mantenimiento del filtro Pressure Flo
16. genug Platz um das Ger t herum f r eine Wartung zur Verf gung steht 8 WICHTIG Der maximale Betriebsdruck darf nicht h her als 0 04 Mpa 0 4 Bar sein Verbinden Sie unter Strom stehende Filter nicht mit dem Hauptwasserrohr Versuchen Sie nicht die Deckelklammer 0 zu ffnen oder den Deckel abzunehmen wenn die Pumpe und der Filter in Betrieb sind Die Deckelklammer beinhaltet einen Sicherheits Metalleinsatz der eine versehentliche ffnung verhindert 10 WICHTIG Elektrische Verbindungen m ssen mit den angegebenen Daten auf 13 dem Etikett bereinstimmen Verbinden Sie den Filter nicht mit dem Stromnetz solange der Filter nicht vollst ndig und richtig aufgebaut wurde Benutzen Sie das Produkt nie ohne Wasser Der Filter muss immer ganz mit Wasser gef llt sein wenn er in Betrieb ist Falls die Verwendung eines Verl ngerungskabels erforderlich ist berpr fen Sie ob die Verbindung wasser und staubdicht ist Es ist ein Kabel mit einer angemessenen Leistungsst rke zu verwenden Ein Verl ngerungskabel mit einer kleineren Ampere oder Wattzahl als das Ger t kann sich berhitzen Achten Sie darauf das Verl ngerungskabel so zu verlegen dass man nicht dar ber stolpert oder es herauszieht Die Verbindung sollte von einem gelernten Elektriker angebracht werden WARNUNG Versorgen Sie den Filter mit Strom durch eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit einem gemessenen Differenzstrom von nicht mehr
17. is clogged or dirty or when cloudy water comes out of the filter If the pond is very dirty and during the first weeks the unit is used the filter may need more frequent cleaning Proceed as follows 1 Remove the click fit Sealing Cap from the Drain Outlet T CAUTION there will be a small flow of water coming out 2 Connect a drain hose to the Drain Outlet T and ensure that it will expel the dirty water where desired 3 Turn the Mode Selector Switch V to the Drain Mode position point selector fully at drain outlet T 4 Slide both cleaning handles S up and down The up and down sliding motion propels two cleaning blades inside the unit to rub against the face of the foam filters dislodging and suspending debris in the outer chamber of the filter Water loaded with the suspended debris is forced out of the filter through the Drain Outlet T which is directly connected to the filter s outer chamber Proceed for several minutes until you see clear water coming out through the drain hose CAUTION The cleaning system uses pond water This fact must be considered when using the cleaning feature At the end refill the pond to the desired water level 5 Turn the Mode Selector Switch V to the Filtering Mode position selector fully pointing at Water Outlet W The filter is now in normal filtering mode A flow of green water coming out for a few seconds is quite normal 6 Seal the Drain Outlet T using the Click fit
18. jamais couper le cordon d alimentation Le d marreur de la lampe U V utilis dans ce produit a une longue dur e et ne n cessite aucun entretien En cas de besoin il doit tre remplac dans un service Laguna autoris ou par un technicien afin d viter tout danger On ne doit pas permettre aux enfants d utiliser cet appareil Ils doivent tre surveill s troitement en tout temps pr s de l eau Ce filtre n est pas un jouet ATTENTION NE JAMAIS REGARDER DANS UNE LAMPE U V LORSQU ELLE EST ALLUM E L exposition directe aux rayons U V peut endommager les yeux et la peau IMPORTANT Toujours d brancher tous les appareils lectriques dans le bassin avant de placer vos mains dans l eau avant d installer ou d enlever des pi ces et pendant que l quipement est install entretenu ou manipul ou lorsqu il n est pas utilis Ne jamais tirer sur le cordon lectrique pour d brancher l appareil Prendre la fiche et d brancher l appareil Ne jamais soulever le filtre par le cordon lectrique Ce filtre est muni d un st rilisateur U V int gr pour les bassins ext rieurs d eau douce Ne pas utiliser ce filtre pour un emploi autre que celui pour lequel il a t fabriqu e Ne pas s en servir dans une piscine ou dans d autres cas o des personnes sont dans l eau e Cet appareil est con u pour fonctionner dans de l eau ne d passant pas 35 C 95 F e Ne pas employer avec des liquides autres que de l eau Ne pas install
19. los 4 tornillos J que la sujetan a la tapa del filtro G UT lt Ahora se puede limpiar el manguito de cuarzo C si lo requiere Para limpiarlo utilice un trapo suave y h medo y para la suciedad dif cil de quitar un poco de vinagre No utilice detergentes ni otros limpiadores qu micos Si la l mpara UV C no necesita cambiarse pase directamente al n mero 10 6 Para tener acceso a la l mpara UV C B saque el aro de brida del manguito de cuarzo E desatornillando los 2 tornillos K que lo sujetan a la tapa superior 7 Saque la l mpara UV C B del portal mparas si no es el primer arranque y c mbiela por otra nueva Las espigas del portal mparas deben estar orientadas correctamente Si la l mpara no entra girela 90 ADVERTENCIA NO TRATE DE MIRAR LA L MPARA CUANDO EST ENCENDIDA La exposici n directa a los rayos ultravioletas puede lesionar los ojos y la piel No pruebe la l mpara UV C a menos que el filtro est totalmente armado y cerrado IMPORTANTE Utilice s lo piezas de repuesto Laguna originales Consulte la lista de piezas de repuesto para conocer el n mero de identificaci n correcto de la pieza 8 Vuelva a colocar el manguito de cuarzo C y las dos juntas t ricas D en su posici n original IMPORTANTE El amortiguador de la l mpara Y que est dentro del manguito de cuarzo debe asentarse entre la l mpara y la parte inferior del manguito No lo saque IMPORTANTE Las dos juntas t
20. max SE m x sugerido Ja 330 660 1057 gt EE wee prej 0 Tus a e a caja Cantidad m x Sg Biospheres cant no i EN Conexi n de las Acoplamiento universal click Acoplamiento universal click Acoplamiento universal click Acoplamiento universal click fit 3 4 pulg 1 pulg 1 1 4 fit 3 4 pulg 1 pulg 1 1 4 fit 3 4 pulg 1 pulg 1 1 4 fit 3 4 pulg 1 pulg 1 1 4 mangueras de ang di pulg 19 25 32 mm 1 14 pulg 19 25 32 mm 1 1 4 pulg 19 25 32mm 1 1 4 pulg 19 25 32 mm 1 1 4 entrada y salida pulg 32 mm hembra pulg 32 mm hembra pulg 32 mm hembra pulg 32 mm hembra Piezas de repuesto 120V 60HZ PF 700 UVC PF 1400 UVC PF 2100 UVC PF 3200 UVC 230 240V 50HZ PF 2500 UVC PF 5000 UVC PF8000 UVC PF 12000 UVC Lampara UV C 2 juntas toricas B PT 1520 PT 1520 PT 1521 PT 1522 PT 1524 PT 1524 PT 1525 PT 1526 2 juntas toricas i ee ee di PT 1527 PT 1527 PT 1527 PT 1527 guito de cuarzo 2 piezas Aro de brida del ESB PT 1528 PT 1528 PT 1528 PT 1528 aD SON parao PT 1530 PT 1530 PT 1530 mm 1530 tapa del filtro Acoplamiento universal click fit PT 640 PT 640 PT 640 PT 640 Tap n herm tico deit 1 PT 1543 PT 1543 PT 1543 PT 1543 Tornillos de la tapa supe nor Tomos Para PT 1529 PT 1529 PT 1529 PT 1529 aro de brida del mangui to de cuarzo 6 piezas ee ETS 1513 ETS 1513 PT 1514 PT 1514 espuma filtrante GE SE PT 1510 PT 1510 PT 1511 PT 1511
21. mit einer Reinigungsanzeige U an der Sie erkennen k nnen wann der Filter eine R cksp lung oder eine Reinigung ben tigt Die H he des roten Anzeigers ist etwa proportional zu dem Grad der Verstopfung des Filters Wenn der rote Anzeiger unten ist ist der Filter sauber Wenn der rote Anzeiger ganz aus dem Geh use hervortritt muss der Filter gereinigt werden Die Reinigungsanzeige kann von vielen verschiedenen Komponenten beeinflusst werden wie z B der H he eines Wasserfalls und der Pumpenleistung Ihre Betriebseigenschaften wurden auf die dazugeh rigen speziellen Betriebsbedingungen die in der Tabelle unten Die Auswahl der richtigen Pressure Flo und Max Flo Pumpe f r Ihren Teich aufgef hrt werden abgestimmt Andere Betriebsbedingungen k nnen zu abweichenden Ergebnissen f hren Die Auswahl der richtigen Pressure Flo und Max Flo Pumpe f r Ihren Teich Gehen Sie nach der folgenden Tabelle vor W hlen Sie f r die Gr e und die Bedingungen Ihres Teiches die richtige Zusammenstellung aus einer Laguna Max Flo Pumpe und einem Pressure Flo Filter aus Aufgrund der vielen verschiedenen Konstillationen gelten die folgenden Empfehlungen lediglich als allgemeiner Leitfaden PF 1400 PF 2100 PF 3200 PF 5000 PF 8000 PF 12000 Viele Fische im Liter 1800 3500 5500 8000 Schatten US gal 1456 2113 Liter 1800 3500 5500 8000 US gal 475 925 1456 2113 Liter 2500 5000 8000 12000 US gal 660 1320 2113 3170 Liter 1250 2500 4000
22. necesario lavar a fondo los filtros de espuma M o reemplazarlos seg n sea necesario Durante los meses de calor veraniego se deben hacer limpiezas m s frecuentes Durante este procedimiento tambi n se pueden limpiar o reemplazar los medios filtrantes biol gicos excepto en Pressure Flo 2500 UVC 1 Apague la l mpara UV C B desconectando el enchufe de la fuente de alimentaci n principal 2 Apague la bomba que suministra agua al filtro Pressure Flo 3 Desconecte todas las mangueras del aparato oprimiendo el bot n pulsador de los acoplamientos clic fit y tirando para separar las mangueras 4 Levante lentamente y hasta el m ximo las manijas de limpieza 5 Con una herramienta saque el fiador de la abrazadera met lica de la tapa 0 y abra la abrazadera 6 Para sacar la tapa G tome las manijas de limpieza S o haga palanca con un destornillador de cabeza plana al costado de las ranuras PRECAUCI N no fuerce las varillas de gu a porque puede da ar el aparato ADVERTENCIA En la tapa est integrada la unidad UV C con su l mpara y el manguito de cuarzo hechos de vidrio jMANIPULE TODAS LAS PIEZAS CON CUIDADO 7 Ahora tiene acceso a los filtros de espuma M S quelos todos juntos agarrando y levantando el tubo de malla interno y de la placa de soporte de la espuma filtrante N 8 Saque los filtros de espuma M del tubo de malla y de la placa de soporte N y enju guelos con agua del estanque o reempl
23. parts in water and reassemble them with care Fig 3 Fig 4 12 Inspect and clean the two Cleaning Blades L and the guide rods If necessary replace the blades with new ones Each blade can easily be detached from the guiding rod by unscrewing the screw in the middle 13 Put the foam and biological filtering media back in their original locations Ensure that the foam filters are properly stacked with no space between them 14 Reassemble the unit with care Make sure that the biological filtration media does not interfere with the foam support frame N and that the frame is refitted correctly 15 The filter is now ready for start up Read and follow all instructions in Filter Start up Operation and Backwash Cleaning NEVER use soap or detergents for cleaning Any remaining traces may pollute the pond and result in damage to sensitive fish tissues Changing the UV C lamp and Cleaning the Quartz Sleeve Changing the UV C lamp to maintain optimum performance the UV C lamp B should be replaced every year An ideal time is Spring during pre season pond maintenance Cleaning the Quartz Sleeve although only filtered water passes through the UVC section of the Pressure Flo filter the quartz sleeve C can become coated with limescale which will diminish the performance of the UV C lamp B It is recommended to check and clean the quartz sleeve C on a regular basis The frequency of cleaning depends on pond conditions
24. posici n de modo de filtraci n el selector debe apuntar directamente a la salida del agua W 6 Cierre el orificio de drenaje T con el tap n herm tico click fit I Aseg rese de que el tap n herm tico click fit est enclavado como corresponde bot n pulsador completamente salido Si el filtro sigue obstruido al terminar este procedimiento de limpieza haga la limpieza de los medios filtrantes biol gicos y de espuma que se describe a continuaci n Limpieza y mantenimiento del filtro Pressure Flo ADVERTENCIAS e No trate de abrir la abrazadera de la tapa 0 y de levantar la tapa cuando la bomba y el filtro est n funcionando El cierre de la abrazadera tiene un fiador para impedir que se abra accidentalmente e NO MIRE LA L MPARA UV C CUANDO EST ENCENDIDA La exposici n directa a la luz ultravioleta puede da ar los ojos y la piel e La l mpara UV C B y el manguito de cuarzo C son de vidrio Manipule todas las piezas con cuidado e Aseg rese de que todas las piezas el ctricas internas de este aparato est n secas antes durante y despu s de las operaciones de mantenimiento e El selector de modo V s lo desv a el agua pero no detiene el flujo Sistema de limpieza por contracorriente Limipieza de los medios filtrantes biol gicos y de espuma Cuando el sistema de limpieza por contracorriente no da los resultados esper ados o en todo caso por lo menos una vez por estaci n puede ser
25. public de distribution de l eau e Orienter le filtre de sorte que l entr e d eau X la sortie d eau W et l orifice d vacuation T des eaux us es soient positionn s convenablement afin d viter que les tuyaux se plient Branchement des tuyaux Le filtre Pressure Flo requiert un branchement de trois tuyaux non inclus un pour l entr e d eau de l appareil depuis la pompe du bassin un autre pour la sortie d eau qui emm ne l eau filtr e dans le bassin et un dernier qui servira vacuer les eaux us es traversant le filtre l ext rieur du bassin pendant son entretien Lors du choix et de l installation des tuyaux en vue de l application voulue maximiser le d bit d eau utilisable en choisissant les diam tres les plus grands et les longueurs les plus courtes possibles afin d viter que les tuyaux se plient ou se coincent Les filtres Pressure Flo comportent des raccords universels auto bloquants H gr ce auxquels on pourra effectuer un branchement et un d branchement rapides et faciles des tuyaux Brancher les tuyaux souples aux raccords auto bloquants et les maintenir en place avec les colliers de serrage ad quats non inclus IMPORTANT Les raccords auto bloquants universels H permettent le branche ment de tuyaux souples de diff rents diam tres mais il est important d liminer les bouts inutilisables de diam tre inf rieur susceptibles de freiner le d bit Une fois que les tuyaux souples sont solideme
26. ricas D del manguito de cuarzo C deber n cambiarse cada vez que se abra el aparato 22 9 Vuelva a colocar el aro de brida E en su posici n original y suj telo con los dos tornillos K 10 Examine el manguito de cuarzo C para asegurarse de que no est da ado Verifique que tiene todos los componentes y est armado como corresponde Si tiene dudas consulte a su distribuidor de productos Laguna 11 Reinstale la tapa superior A en la tapa del filtro G Antes de sujetar la tapa superior a la tapa del filtro con los tornillos J aseg rese de que la junta t rica interior F est en su posici n correcta 12 Sujete la tapa superior A a la tapa del filtro insertando y apretando los 4 tornillos J ADVERTENCIA Peligro de choque el ctrico antes de encender la l mpara aseg rese de que TODAS LAS JUNTAS T RICAS est n puestas en su posici n original TODOS LOS TORNILLOS est n ajustados y el aparato no est da ado Antes de enchufar el aparato a la fuente de alimentaci n haga la comprobaci n de humedad del filtro ver abajo 13 Ahora puede volver a poner en marcha el filtro Lea y siga todas las instrucciones en la secci n Puesta en marcha y funcionamiento del filtro Almacenamiento durante el invierno El aparato debe protegerse de las heladas En el fr o invernal el aparato deber a apagarse Luego de apagarlo vac e el agua saque el aparato de su lugar de instalaci n y gu rdelo en un rea seca
27. the Earth terminal which may aa Rubber O Rings all times near water This appliance is not a toy be marked with an E or coloured green or yellow 4 CAUTION NEVER LOOK INTO A UV LAMP WHEN SWITCHED ON The cord should be protected from abrasion cuts or any other damage Direct exposure to ultraviolet light can damage eyes and skin The socket must be positioned in a dry and protected place 5 IMPORTANT Always unplug or disconnect this and all appliances in the pond from the electricity supply before placing hands in water SAVE THESE INSTRUCTIONS before putting on or taking off parts and while this equipment is being installed maintained or handled and when not in use Never Contents yank cord to pull plug from outlet Grasp the plug and pull to Before you begin please check that the following items are included in the box disconnect Never lift the appliance by the cord e 1 Pressure Flo Filter 6 This is a Filter unit complete with integrated UV Sterilizer for e 1 UV C Lamp not installed outdoor fresh water garden ponds Do not use the appliance for any purpose e 3 Foam Filters PF 2500 4 Foam Filters PF 5000 amp PF 8000 other than that for which it is intended 5 Foam Filters PF 12000 e Do not use this appliance in swimming pools or other situations where people are e Biological Media except Pressure Flo 2500 UVC immersed e 1 Lid sealing O ring P supplied in a separate poly bag e This product is designed to work wi
28. y protegida de la intemperie Se recomienda dejar la tapa del aparato abierta Comprobaci n de humedad del filtro Una vez armado el aparato debe pasar la prueba de comprobaci n de humedad antes de conectarlo a la fuente de alimentaci n Esta prueba debe repetirse cada vez que la l mpara y el manguito de cuarzo se cambien o desarmen 1 Conecte el filtro de acuerdo con las instrucciones de instalaci n pero NO ENCIENDA el aparato Prenda la bomba y d jela funcionar durante 24 horas 2 Despu s de 24 horas apague la bomba y saque la cabeza de la l mpara UV C A del filtro desatornillando los cuatro tornillos J No desmonte m s piezas 3 Verifique el interior del maguito de cuarzo C para ver si tiene p rdidas Si hay agua adentro del manguito y alrededor de la l mpara NO ENCHUFE el aparato a la fuente de alimentaci n ll velo a un servicio autorizado de Laguna o a una persona con acreditaci n similar para que lo examine Por otra parte si no se ve agua dentro del manguito de cuarzo C vuelva a armar cuidadosamente el aparato y uselo conforme a las pautas dadas en la Guia de instalaci n y mantenimiento INFORMACI N T CNICA 120V 60HZ PF 700 UVC PF 1400 UVC PF 2100 UVC PF 3200 UVC 230 240V 50HZ PF 2500 UVC PF 5000 UVC PF 8000 UVC PF 12000 UVC Grado de protecci Tama o max de Von eet ee oe Altura de la caja m mo as a sw eio fmo 3 f s2 p irp or Poma w n n 25 m x a altura
29. 0 et 2500 UVC 1 Eteindre la lampe UV C B en d branchant la fiche de l alimentation principale 2 teindre la pompe qui alimente le filtre Pressure Flo 3 D brancher tous les tuyaux de l appareil en lib rant les raccords auto bloquants appuyer sur le bouton pression et tirer 4 Soulever lentement les poign es de lavage S jusqu leur hauteur maximale au dessus du filtre 5 Enlever la tige de s curit de la manette m tallique de blocage 0 D verrouiller cette manette 6 Enlever le couvercle G en soulevant lentement les poign es de lavage S ou en ouvrant doucement par les c t s l aide d un tournevis appropri t te plate ATTENTION Ne pas forcer les tiges de chaque c t pour ne pas endommager le filtre ATTENTION Le couvercle comporte le module UV C avec sa lampe et le manchon de quartz tous les deux en verre MANIPULER TOUTES LES PI CES AVEC SOIN 7 Vous avez alors acc s aux blocs de mousse M Enlevez les tous en m me temps en soulevant le tube int rieur grillag et le plateau de soutien des blocs de mousse N 8 Sortir les blocs de mousse M du c ne et de son support N et les rincer avec de l eau du bassin ou les remplacer au besoin 9 Rincer la masse filtrante biologique situ e dans la section inf rieure de la cuve du filtre Q avec de l eau du bassin ou la remplacer au besoin Pressure Flo 2500 UV C n a pas de module de masse filtrante biologique 10 Nettoyer la cuve du fil
30. 120V 60HZ PRESSURE FLO 230 240V 50HZ 2500 UVC Installation and Maintenance 5000 UVC READ THOROUGHLY BEFORE ATTEMPTING INSTALLATION AND KEEP Te emm WC W FOR FUTURE REFERENCE Ba S 2000 UVC AAA oi A Notice d installation et d entretien LIRE SOIGNEUSEMENT AVANT D ENTREPRENDRE L INSTALLATION DE L APPAREIL CONSERVER CETTE NOTICE POUR R F RENCES ULT RIEURES Einbau und Wartungsanleitung SORGFALTIG VOR BEGINN DER INSTALLATION DURCHLESEN UND FUR SPATERE VERWENDUNG AUFBEWAHREN AAA A Gu a de instalaci n y mantenimiento LEA ATENTAMENTE ESTE FOLLETO ANTES DE INTENTAR LA INSTALACI N Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES COMO REFERENCIA e Pond Filter with Integrated UV C Unit e Filtre pour bassin avec st rilisateur clarificateur UV C int gr e Teichfilter mit integrierter UV C Einheit e Filtro para estanques con unidad uv c integrada WARRANTY Pressure Flo Filters are guaranteed against defects in material or workmanship for a period of 3 years from date of purchase under normal usage The filter will be repaired or replaced at manufacturer s discretion free of charge This warranty does not apply to any filter which has been subjected to misuse negligence tampering or accidental damage No liability is assumed with respect to loss or damage to livestock or personal property irrespective of the cause thereof This warranty does not affect your statutory rights Failure caused by misuse is not
31. 2 PT 1504 PT 1506 fs 25 PRESSURE FLO Service If you have a problem or question about the operation of this product please let us try to help you before you return the product Most problems can be handled promptly over the phone When you call please have all relevant information such as model number and or part numbers Call our Customer Service Department CANADA ONLY Toll Free Number 1 800 55HAGEN 1 800 554 2436 Between 9 00 AM and 5 00 PM Eastern Time U S ONLY Toll Free Number 1 800 724 2436 unssnseseseennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennene Between 9 00 AM and 4 00 PM Eastern Time U K ONLY Helpline Number 01977 556622 Between 9 00 AM and 5 00 PM Service apres vente Si cet appareil vous semble d fectueux ou que vous vous posez des questions quant a son fonctionnement n h sitez pas a communiquer avec nous avant de le retourner au marchand Notre ligne t l phonique nous permet de r gler la plupart des probl mes S V P ayez la main tous les renseignements pertinents p ex le num ro du mod le ou de la pi ce FRANCE T l 33 01 64 88 14 18 Kundendienst Falls dieses Produkt fehlerhaft sein sollte geben Sie es zusammen mit dem Kaufnachweis entweder an Ihren rtlichen Zoofachhandler oder senden Sie es mit im voraus bezahlten Versandkosten an HAGEN Deutschland GmbH amp Co KG Lehmweg 99 105 D 25488 Holm Servicio Si tiene usted algun problema o pregunta acerca del emp
32. 3 Untersuchen Sie im Inneren der Quarzr hre C ob diese dicht ist Wenn Sie Wasser im Inneren der Quarzr hre oder um die Lampe herum finden schlie en Sie die Einheit NICHT an das Stromnetz an sondern bringen Sie sie zur berpr fung zu einer autorisierten Laguna Kundendienststelle oder zu einer hnlich qualifizierten Person Wenn jedoch im Inneren der Quarzr hre C kein Wasser zu erkennen ist bauen Sie die Einheit vorsichtig wieder zusammen und benutzen Sie sie normal gem dieser Einbau und Wartungsanleitung Technische Angaben 120V 60HZ PF 700 UVC PF 1400 UVC PF 2100 UVC PF 3200 UVC 230 240V 50HZ PF 2500 UVC PF 5000 UVC PF 8000 UVC PF 12000 UVC Schutzgrad Max Gr e der Filterkanister E TI ma om 500 H he ins 2 57 197 Poetas wm n 20 Max anwend e CAMA A EC max Hohe DE a a Empfohlener max Wasserdurchfuss anzah een et wa GA 6 Lo 6 67 il 0 6 ET EOZ ENEZEN Einlass und Auslassschlauch verbindungen 1 1 4 32 mm Buchse 1 1 4 32 mm Buchse 1 1 4 132 mm Buchse 1 1 4 32 mm Buchse 120V 60HZ gt PF 700 UVC PF 1400 UVC PF 2100 UVC PF 3200 UVC 230 240V 50HZ PF 2500 UVC PF 5000 UVC PF 8000 UVC PF 12000 UVC UV C Lampe 2 O Ringe B PT 1520 PT 1520 PT 1521 PT 1522 Quarzr hre 2 O Ringe PT 1524 PT1524 PT1525 PT 1526 D ee o PT 1527 PT 1527 PT1527 PT 1527 2 St ck Quarzrohrenring El PT 1528 PT 1528 PT 1528 PT 1528 UV C Kopf O Rin
33. 500 suggere sl 30 ae 3 Volume de la cuve Litres 40 approx gal U S 10 6 Quantit de la masse i filtrante biologique YE Non applicable 160 220 Raccords universels auto Raccords universels auto Raccords universels auto Raccords universels auto bloquants 3 4 1 bloquants 3 4 1 bloquants 3 4 1 bloquants 3 4 1 1 1 4 119 25 32 mm 1 1 4 19 25 32mm 1 1 4 19 25 32 mm 1 1 4 19 25 32 mm 1 1 4 32 mm femelle 1 1 4 32 mm femelle 1 1 4 32 mm femelle 1 1 4 32 mm femelle e D N 5 8 4 000 6 000 1 057 1 585 de 20 5 8 31 CO ND Raccords d entr e et de sortie d eau Pieces de rechange 120V 60HZ 230 240V 50HZ PF 700 UVC PF 1400 UVC PF 2100 UVC PF 3200 UVC PF 2500 UVC PF 5000 UVC PF 8000 UVC PF 12000 UVC Lampe UV C et deux bagues d tanch it PT 1520 PT 1520 PT 1521 PT 1522 Manchon de quartzet C pr 1524 PT 1524 PT 1525 PT 1526 deux bagues d tanch it D Bagues d tanch it du manchon de PT 1527 PT 1527 PT 1527 PT 1527 quartz 2 Bride de retenue du PT 1528 PT 1528 PT 1528 PT 1528 Bague d tanch it du couvercle de la F PT 1530 PT 1530 PT 1530 PT 1530 lampe UV C Raccord universel PT 640 PT 640 PT 640 PT 640 DEES PT 1543 PT 1543 PT 1543 PT 1543 auto bloquant Vis du couvercle de j ee PT 1529 PT 1529 PT 1529 PT 1529 de la bride du man K chon de quartz 6 Lames de nettoyage
34. 6000 usa 330 650 1585 230 240V MF2200 MF3500 MF7500 MF3500 120V MF600 MF900 MF1500 MF900 EEN 32 1 1 4 1 1 4 4 120V 60HZ 230 240V 50HZ Wenige Fische im direkten Sonnenlicht Wenige Fische im Schatten Viele Fische im direkten Sonnenlicht Empfohlene Laguna MF6000 Max Flo Pumpe Empfohlene Laguna MF2000 Max Flo Pumpe Empfohlene totale Schlauchl nge Minimum Schlauchdurchmesser mm f r eine einwandfreie inch Leistung 32 1 1 4 1 1 4 32 Empfohlene max Wasserfallh he f r eine einwandfreie Leistung 5 2 cm 100 100 inch 2 24 39 39 UT Cl Die Wartung des Filters sollte w hrend der Sommermonate h ufiger stattfinden Wenn ein h herer Wasserfall angelegt ist als das angegebene Maximum w hlen Sie eine st rkere Pumpe Totale L nge Einfluss und Auslass Dies ist ein Beispiel Die endg ltige Durchflussrate h ngt von vielen Komponenten ab wie z B der L nge und dem Durchmesser des Schlauches ob der Schlauch gebogen oder geknickt wurde und der H he des Wasserfalls Wenige Fische nur Goldfische weniger als 5 cm 1 9 Inch auf 100 Liter 26 US Gallonen Viele Fische Kois oder Goldfische mehr als 5 cm 1 9 Inch auf 100 Liter 26 US Gallonen Montage Lage des Filters W hlen Sie einen passenden Ort f r Ihren Pressure Flo Filter Achten Sie dabei auf die folgenden Empfehlungen e Stellen Sie den Pressure Flo Filter an einen Ort an dem er auf
35. Changement de la lampe UV C B afin de maintenir un rendement optimal la lampe UV C B devrait tre remplac e chaque ann e Le temps id al est le printemps au cours de l entretien du bassin pr c dant la saison Nettoyage du manchon de quartz C m me si seulement de l eau filtr e passe travers la section UV C du filtre Pressure Flo le manchon de quartz C peut tre recouvert de tartre ce qui diminuera le rendement de la lampe UV C B Il est recommand de v rifier et de nettoyer r guli rement le manchon de quartz La fr quence du nettoyage d pend de la qualit de l eau dans le bassin Afin d acc der la lampe UV C B et au manchon de quartz C proc der comme suit 1 teindre la lampe UV C en d branchant la fiche de l alimentation principale 2 Eteindre la pompe qui fait fonctionner le filtre Pressure Flo 3 Debrancher tous les tuyaux de l appareil en d gageant les raccords auto bloquants pousser le bouton Press et tirer 4 Retirer le couvercle UV C A Fig 5 du filtre en d vissant les quatre vis J qui fixent le couvercle UV C au couvercle du filtre G 5 cette tape il est possible de nettoyer le manchon de quartz C s il y a lieu Pour nettoyer le manchon de quartz utiliser simplement un linge doux et humide En cas de salet tenace on peut employer un peu de vinaigre Ne pas se servir de d tergents ni d autres nettoyants chimiques S il n est pas n cessaire de changer la la
36. DISPLAY C ADVERTISEMENT C RETAILER RECOMMENDATION C RECOMMENDATION OF A FRIEND OR RELATIVE C OTHER PLEASE SPECIFY LAGUNA PRESSURE FLO CHECK LAGUNA PRODUCT PURCHASED 2500 UVC 8000 UVC PT 1500 PT 1504 5000 UVC C 12000 UVC PT 1502 PT 1506 WAS THIS A GIFT FILTER INSTALLED ABOVE 24 Rolf C Hagen U K Ltd California Dr Whitwood Industrial Estate Castleford West Yorkshire WF10 5QH F RANCE FICHE DE GARANTIE RETOURNER POUR VALIDER VOTRE GARANTIE Afin de nous aider mieux vous servir veuillez remplir et retourner cette Carte d enregistrement Ou bien vous pouvez enregister le mod le sur notre site web www hagen com L M L Mme L Mile L Ms VEULLIEZ CRIRE EN LETTRES MOUL ES NOM Pr nom Nom de famille ADRESSE VILLE CODE POSTAL Loo T L COURRIEL EEE A J O OS J i J OS O J j OS j O li DATE DE L ACHAT MAGASIN l JJ MM AA VILLE CODE POSTAL LAGUNA PRESSURE FLO _ COCHER LE PRODUIT LAGUNA ACHETE 2500 UVC 8000 UVC PT 1500 PT 1504 5000 UVC 12000 UVC PT 1502 PT 1506 S AGIT IL D UN CADEAU FILTRE INSTALL HORS SOUS Rolf C Hagen France SA Parisud 4 Boulevard Jean Monnet F 77388 Combs la Ville France DEUTSCHLAND GARANTIE REGISTRIERUNGSKARTE BITTE ZURUCKSENDEN ZUR ERHALTUNG DER GARANTIE Damit wir Sie besser betreuen k nnen f llen Sie bitte diese Registrierungs
37. Junta torica para sellar la tapa H PT 1535 PT 1535 PT 1536 PT 1536 Indicador de limpieza we U PT 1538 PT 1539 PT 1540 PT 1541 reborde indicador resorte bie A PT 743 PT 743 PT 743 PT 743 Vea las ilustraciones de los productos 23 C A N A D A WARRANTY REGISTRATION CARD FICHE DE GARANTIE RETURN TO VALIDATE YOUR GUARANTEE RETOURNER POUR VALIDER VOTRE GARANTIE In order to help us serve you better please complete and mail in this Registration Card Or if you prefer you may register on our web site www hagen com Afin de nous aider a mieux vous servir veuillez remplir et retourner cette Carte d enregistrement Ou bien vous pouvez enregistrer le mod le sur notre site Web www hagen com LI Mr M LI Mrs Mme _ Miss Mlle _ Ms NAME NOM ADDRESS ADRESSE CITY VILLE POSTAL CODE prov CODE Lay 1 1 y TEL E MAIL TEL COURRIEL D UD D D OU OO OO OO OO OL OL LL LL LL L DATE PURCHASED STORE DATE DE L ACHAT MAGASIN 1 9 OL LOL LL LL LL 1 CITY DD JJ MM MM YY AA VILLE l l l PROVINCE WAS THIS A GIFT S AGIT IL D UN CADEAU PLEASE PRINT VEULLIEZ CRIRE EN LETTRES MOUL ES First Name Pr nom Last Name Nom de famille LAGUNA PRESSURE FLO CHECK PRODUCT PURCHASED COCHER LE PRODUIT LAGUNA ACHET PF 700 UVC PF 1400 UVC PF 2100 UVC JPF 3200 UVC PT 1500 PT 1502 PT 1504 PT 1506 YES NO OUI NON Rolf C Hagen Inc 3225 rue S
38. NN SIE ERLEUCHTET IST Bei direkter Einwirkung von ultraviolettem Licht k nnen Augen und Haut verletzt werden berpr fen Sie die UV C Lampe nicht bevor der Filter nicht vollst ndig aufgebaut ist WICHTIG Benutzen Sie ausschlie lich die original Laguna Ersatzteile Auf der Ersatzteilliste k nnen Sie die genauen Kennnummern der Ersatzteile erkennen 8 Setzen Sie die Quarzr hre C und die beiden O Ringe D wieder an ihre urspr ngliche Position WICHTIG Der Lampend mpfer Y im Inneren der Quarzr hre muss zwischen der Lampe und dem Boden der Quarzr hre sitzen Entfernen Sie ihn nicht WICHTIG Die beiden O Ringe D der Quarzr hre C m ssen jedes Mal erneuert werden wenn die Einheit ge ffnet wird 9 Setzen Sie den R ckhaltering E an seine urspr ngliche Position und ziehen Sie ihn mit den beiden Schrauben K fest 10 berpr fen Sie dass die Quarzr hre C nicht besch digt ist berpr fen Sie ob alle Teile vorhanden sind und ordentlich wieder zusammengebaut wurden Falls Zweifel auftreten sollten lassen Sie sich von Ihrem Laguna H ndler beraten 11 Setzen Sie den UV C Kopf A wieder auf den Filterdeckel G und stellen Sie sich er dass der innere O Ring F richtig sitzt bevor Sie den UV C Kopf mit den Schrauben J festziehen 12 Schrauben Sie den UV C Kopf A an den Filterdeckel indem Sie die 4 Schrauben J wieder einsetzen und anziehen WARNUNG Stromschlag Gefahr Bevor Sie die Lampe an das St
39. TED UVC UNIT For freshwater use only Read thoroughly prior to installation and operation IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING To guard against injury basic safety precautions should be observed including the following 1 READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS A cord with proper rating must be used A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled The connection should be carried out by a qualified electrical installer 12 WARNING Supply through a Residual Current Device RCD or Ground Fault Current Interrupter with rated residual current not exceeding 30 mA The socket outlet to connect the cord should be protected by a weather proof enclosure and located minimum 2 m from garden pond WARNING Do not bury cord Locate cord to minimize damage from lawn mow ers hedge trimmers and other equipment Permanent installations to the main UV C Head And all the important notices on the appliance before using this appliance Failure SW UV C Lamp to do so may result in loss of fish life and or damage to this appliance oo Ges SE deg Ser SG Se To Ge which Quartz Sleeve 2 DANGER To avoid possible electric shock special care should be taken since EE O Rings water is employed in the use of pond equipment For each of the following SPECIAL INSTRUCTION FOR USA AND CANADA ONLY Retaining Flange situations do not attemp
40. als 30mA Die Steckdose mit der das Kabel verbunden ist sollte von einem wetterfesten Deckel gesch tzt und mindestens 2 m vom Gartenteich entfernt sein WARNUNG Graben Sie das Kabel nicht ein Verlegen Sie das Kabel so dass es so wenig wie m glich von Rasenm hern Heckenscheren und anderen Gartenger ten besch digt werden kann Eine permanente Installation an das Bordnetz feste elektrische Leitung muss mit den Bestimmungen der rtlichen Beh rden bereinstimmen die evtl den Gebrauch einer Plastik oder Metallleitung vorsehen k nnten um das Kabel zu sch tzen BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Inhalt Bevor Sie beginnen berpr fen Sie bitte ob folgende Gegenst nde in der Packung vorhanden sind 1 Pressure Flo Filter 1 UV C Lampe nicht installiert 3 Schaumstofffilter PF 700 PF 2500 4 Schaumstofffilter PF 1400 PF 5000 amp PF 2100 PF 8000 5 Schaumstofffilter PF 3200 PF 12000 Biologisches Medium au er bei PF 700 PF 2500 UVC 1 Filterdeckel O Ring P wird in einer separaten Plastiktasche geliefert 3 Klick amp Fertig Schnappverbinder H f r 3 4 1 und 1 1 4 19 25 8 32 mm dicke Schl uche 1 Klick amp Fertig Dichtungskappe I Bedienungsanleitung Sicherheits Deckelverschluss Z Verwendungszweck Der Pressure Flo Filter ist ein abgedichteter Druckfilter mit einem integrierten UV C Teichkl rer der f r eine mechanische und biologische Filterung in dekorativen S wasser Gartente
41. artelon Montr al Qu bec HAR 1E8 WARRANTY REGISTRATION CARD RETURN TO VALIDATE YOUR GUARANTEE In order to help us serve you better please complete and mail in this Registration Card Or if you prefer you may register on our web site www hagen com L Mr L Mrs _ Miss _ Ms PLEASE RIO NAME First Name Last Name ADDRESS CITY STATE l ZIP CODE TEL E MAIL yoo J J L I Ii I LL LL LLJ DATE PURCHASED STORE loo A AS RS AS RS AS AS D CITY STATE L_L_ LAGUNA PRESSURE FLO WAS THIS A GIFT CHECK PRODUCT PURCHASED COCHER LE PRODUIT LAGUNA ACHET FF 700 UVC JPF 1400 UVC JPF 2100 UVC PF 3200 UVC PT 1500 PT 1502 PT 1504 PT 1506 WE ME Rolf C Hagen U S A Corp P O Box 9107 Mansfield MA 02048 U S A WARRANTY REGISTRATION CARD RETURN TO VALIDATE YOUR GUARANTEE In order to help us serve you better please complete and mail in this Registration Card Or if you prefer you may register on our web site www hagen com C Mr C Mrs _ Miss _ Ms PLEASE PRINT NAME First Name Last Name ADDRESS omy Lit 1 i I AGE Group 16ORLESS _ 17 35 _ 36 60 OVER 60 SEX MALE _ FEMALE E MAIL Ly io EEE py py ty py _ CLERICAL _ MANUAL _ STUDENT _ RETIRED _ UNEMPLOYED TEL OCCUPATION C PROFESSIONAL MANAGEMENT C OTHER PLEASE SPECIFY WHICH FACTOR MOST INFLUENCED YOUR DECISION TO PURCHASE THIS PRODUCT C STORE
42. au Porifice d vacuation pour laisser les eaux us es sortir du filtre et s couler dans les gouts ou dans votre jardin On active cet orifice en positionnant la commande de s lection V sur l orifice d vacuation T mode d vacuation IMPORTANT pendant le mode de filtration normal fermer l orifice d vacuation T en se servant du capuchon herm tique blocage rapide I TRUC Les eaux us es de bassin sont riches en nutriments et d pourvues de chlore Elles sont particuli rement indiqu es pour l arrosage de votre jardin Filtration Evacuation A D marrage et fonctionnement du filtre IMPORTANT Avant le premier d marrage et tous ceux d apr s v rifier les points suivants e Avant le premier d marrage il est n cessaire de mettre en place la bague d tanch it du cou vercle P fournie individuellement dans un sac en poly thyl ne II faut ins rer cette bague con venablement dans sa cuvette situ e dans la partie sup rieure du boftier du filtre Fig 1 e Avant le premier d marrage il est n cessaire d installer la lampe UV C et d effectuer l essai humide du filtre Consulter la section Changement de la lampe UV C et nettoyage du manchon de quartz pour des instructions d taill es e La masse filtrante biologique doit tre plac e dans la cuve du filtre tel qu il est indiqu sur l illustra tion sauf Pressure Flo 2500 UV C Fig 2 e V rifier que le couvercle G est verroui
43. audal de agua y evitar que haya vueltas cerradas y dobleces en las mangueras Los filtros Pressure Flo vienen con 3 acoplamientos universales tipo click fit H que permiten conectar y desconectar las mangueras r pida y f cilmente Conecte las mangueras flexibles a los acoplamientos click fit y suj telas con las abrazaderas de manguera apropiadas no incluidas IMPORTANTE Los acoplamientos universales click fit H permiten conectar mangueras flexibles de di metros diferentes sin embargo es importante recortar los excedentes de las mangueras con el di metro m s peque o para evitar cualquier restricci n del caudal de agua Las mangueras flexibles que est n conectadas a los acoplamientos clic fit pueden desconectarse del aparato oprimiendo simplemente el bot n del acoplamiento click fit y tirando de las mangueras para separarlas Para conectar los acoplamientos click fit al aparato desl celos sobre los conectores machos ubicados en la tapa del aparato y aseg rese de que el bot n del acoplamiento est completamente salido Entrada del agua X Es el lugar por donde el agua del estanque entra al filtro Pressure Flo Con una manguera Laguna que no se enrosca conecte simplemente la salida de una bomba para tratamiento de residuos s lidos Laguna Max Flo a la entrada de agua X del filtro Pressure Flo La bomba saca el agua sucia del estanque y la env a al filtro Pressure Flo Salida del agua W
44. auslasses W Der Schalter V muss um volle 90 gedreht werden stellen Sie ihn nicht auf eine dazwischen liegende Position e Stellen Sie sicher dass alle Schl uche ordentlich mit der Einheit verbunden wurden und sich in ihrer endg ltigen Position befinden Stellen Sie sicher dass an den Steckpartien der Klick amp Fertig Schnappverbinder Gummi O Ringe aa angebracht wurden W hrend des normalen Filterbetriebes schlie en Sie den Abfluss T in dem Sie die Klick amp Fertig Dichtungskappe I benutzen e berpr fen Sie immer ob die Klick amp Fertig Dichtungskappe fest auf ihrem Platz sitzt den Hebel vollst ndig nach oben dr cken VORSICHT Benutzen Sie die UV C Lampe B nicht ohne dass Wasser durch die Einheit flie t Nachdem Sie Obenstehendes berpr ft haben gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie die Pumpe an und betreiben Sie den Filter f r einige Minuten um ihn auf undichte Stellen hin zu berpr fen 2 Wenn alles in Ordnung ist und das Wasser gleichm ig durch die Einheit flie t verbinden Sie die Pressure Flo UV C Lampe B mit dem Stromnetz Die Lampenanzeige R schimmert blau wenn die UV C Lampe in Betrieb ist im Dunklen ist das Licht besser zu erkennen Lassen Sie den Filter 24 Stunden am Tag in Betrieb und idealerweise das ganze Jahr hindurch vorausgesetzt dass es keinen Frost gibt und dass Wasser ungehindert durch die Einheit flie en kann R cksp lsystem Wen
45. celos seg n sea necesario 9 Enjuague el medio filtrante biol gico situado en la secci n inferior de la caja del filtro Q con el agua del estanque o c mbielo cuando sea necesario La l m para UV C Pressure Flo 2500 no tiene una c mara para medio filtrante biol gi co 10 Limpie la caja del filtro Q con agua poniendo atenci n especial en el borde superior donde est instalada la junta t rica P que sella la tapa 11 Para limpiar el indicador de limpieza U debe primero desar marlo de la manera siguiente 1 saque el aro de brida E gir ndolo hacia la izquierda el selector de modo V debe estar en el modo de filtrado 2 Saque el indicador y el resorte del mismo Enjuague todas las piezas con agua y vuelva a armarlas cuidadosamente Ilus 2 12 Revise y limpie las dos hojas de limpieza L y las varillas de gu a De ser nece sario reemplace las hojas desgastadas con hojas nuevas Las hojas individuales se pueden separar f cilmente de la varilla de gu a desatornillando el tornillo del centro 21 13 Vuelva a colocar los medios filtrantes biol gicos y de espuma en su lugar original Aseg rese de que los filtros de espuma est n apilados como corresponde sin que haya ning n espacio entre ellos 14 Vuelva a armar el aparato cuidadosamente Aseg rese de que los medios filtrantes biol gicos no interfieren con la placa de soporte de la espuma filtrante N y que la placa est instala
46. chauds d t S il n y a pas de cascade vous pouvez choisir la pompe indiqu e entre parenth ses Si l application inclut une cascade plus lev e que le maximum indiqu choisir une grosse pompe Pour r f rence seulement Le d bit final d pend de nombreux facteurs tels que la longueur et le diam tre du tuyau les plis ou l entortillement des tuyaux et la hauteur des cascades Faible population de poissons poissons rouges seulement moins de 5 cm 1 9 po par 100 litres 26 gal U S Population lev e de poissons kois ou poissons rouges plus de 5 cm 1 9 po par 100 litres 26 gal U S Installation Positionnement du filtre Choisir un positionnement convenable pour votre filtre Pressure Flo en gardant a l esprit les recommandations suivantes e S assurer que le filtre est plac de sorte qu il ne soit pas enti rement recouvert d eau et l abri de l exposition directe du soleil e Placer le filtre en surface ou dans le sol en laissant le collier de serrage a 5 cm 2 pouces au dessus du sol au minimum e Afin d viter toute surchauffe ne pas couvrir le filtre e Placer le filtre un 1 m tre 3 2 pieds du rebord du bassin au minimum et s assurer qu il ne pourra jamais tomber dans l eau e Faire en sorte d avoir ais ment acc s au couvercle de l appareil pour son entretien e Ne pas faire fonctionner le filtre des pressions d eau sup rieures 0 4 bar ou 5 8 psi Ne jamais brancher le filtre sur le r seau
47. covered by this warranty The UV C bulb and quartz sleeve are not covered under this warranty GARANTIE Les filtres Pressure Flo utilis s dans des conditions normales sont garantis contre tout d faut de mat riaux et de main d oeuvre pour une p riode de 3 ans a partir de la date d achat Les filtres Pressure Flo seront r par s ou remplac s sans frais a la discr tion du fabricant Tout mauvais usage n gligence modification ou dommage accidentel invalidera cette garantie Le fabricant n est pas responsable des pertes ou des dommages caus s aux ani maux ou a la propri t Cette garantie ne porte pas atteinte vos droits statutaires Une d faillance caus e par un emploi abusif n est pas couverte par cette garantie La lampe UV C et le manchon de quartz ne sont pas couverts par cette garantie GARANTIE Wir garantieren Ihnen dass Pressure Flo Filter bei normaler Verwendung f r die Dauer von 3 Jahren ab dem Zeitpunkt des Erwerbs von Material bzw Verarbeitungsfehlern frei sind Sollte dies nicht der Fall sein verpflichtet sich der Hersteller nach seinem alleinigen Ermessen zur Reparatur oder zum Ersatz des entsprechenden Pressure Flo Filters Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Pressure Flo Filter die unsachgem Ber oder fahrlassiger Verwendung Manipulationen oder deren Fl gelrad oder Fl gelradachse durch Unfall besch digt wurden Eine Haftung f r Verluste oder Sch den an Tierbestand oder pers nlichem Eigentum ist unab
48. da correctamente 15 Ahora puede volver a poner en marcha el filtro Lea y siga todas las instrucciones en la secci n Puesta en marcha y funcionamiento del filtro NUNCA use jab n o detergentes para limpiar el aparato ya que los residuos de tales productos pueden contaminar el estanque y da ar los tejidos sensibles de los peces Limpieza y reemplazo del manguito de cuarzo Reemplazo de la l mpara UV C Para mantener el rendimiento ptimo de la l m para UV C B deber a cambiarla una vez por a o idealmente en la primavera cuando se hace el mantenimiento del estanque previo a la temporada de uso del mismo Limpieza del manguito de cuarzo Aunque el agua que pasa por la secci n UV C del filtro Pressure Flo es filtrada el manguito de cuarzo C puede cubrirse con una pel cula de cal que reducir el desempe o de la l mpara UV C B Se recomienda verificar y limpiar regularmente el manguito de cuarzo C La frecuencia de la limpieza depender de las condiciones del estanque Para tener acceso a la l mpara UV C B y al manguito de cuarzo C haga lo siguiente 1 Apague la l mpara UV C B desenchufandola de la fuente de electricidad principal 2 Apague la bomba que suministra agua al filtro Pressure Flo 3 Desconecte todas las mangueras del aparato oprimiendo el bot n pulsador de los acoplamientos clic fit y tirando para separar las mangueras gt Saque la tapa superior A Ilus 5 del aparato desatornillando
49. e and make sure it can not fall into the water in any way e Make sure you have full access to the lid of the unit for maintenance e Do not operate the filter with a water pressure greater than 0 4 bar or 5 8 PSI of pressure Never connect the filter to public water works e Orient the filter so that the water inlet X water outlet W and drain outlet T point in the desired directions to avoid sharp bends in the hosing Hose connections Pressure Flo filter requires the connection of 3 hoses not included one for the inlet of the unit from the pond pump one for the outlet which takes filtered water to the pond and one for discharging dirty water from the filter to a location outside the pond during maintenance When selecting and installing the hoses for your application maximize potential flow by choosing the largest diameter and shortest hosing possible and avoiding kinks and sharp bends Pressure Flo Filters are equipped with 3 universal click fit couplings H which will make connecting and disconnecting the hosing fast and easy Connect flexible hoses to click fit couplings and secure them with an adequate hose clamp not included IMPORTANT Universal click fit couplings H allow the connection of different diameter flexible hosing but it is important to cut off the unused smaller diameter hose tails to avoid flow restrictions When flexible hoses are securely connected to click fit couplings you can disconnect h
50. e cette op ration nettoyer le bloc de mousse et la masse filtrante biologique tel qu il est expliqu ci dessous Nettoyage et entretien du filtre Pressure Flo MISES EN GARDE e Ne pas tenter de desserrer la manette de blocage du couvercle 0 et de l ouvrir lorsque la pompe et le filtre sont en marche Le verrou de la manette de blocage du couvercle comporte une tige m tallique de s curit visant pr venir toute ouverture accidentelle e NE PAS ESSAYER DE REGARDER LA LAMPE LORSQU ELLE EST ALLUM E Une exposition directe aux rayons ultraviolets est nuisible aux yeux et la peau e La lampe UV C B et le manchon de quartz C sont en verre Il faut manipuler toutes les pi ces avec soin e Vous assurer que les pi ces internes lectriques de l appareil sont s ches avant pendant et apr s les manipulations d entretien e La commande de s lection V ne fait que diriger l eau elle ne l arr te pas Nettoyage du bloc de mousse et de la masse filtrante biologique Lorsque le lavage contre courant ne donne pas les r sultats escompt s ou alors au moins une fois par saison il peut s av rer n cessaire de laver fond les blocs de mousse M ou ventuellement de les changer Des nettoyages plus fr quents sont n cessaires pendant les chaudes p riodes de l t Au cours de cette op ration la masse filtrante biologique peut galement faire l objet d un nettoyage ou d un changement sauf pour Pressure Flo 70
51. e el cable Col quelo de tal modo que no puede ser da ado por una cortadora de c sped recortadora de setos u otros aparatos Las conexiones permanentes a la fuente de electricidad principal cableado deben cumplir con la reglamentaci n local que puede exigir que se usen conductos de pl stico o de metal para proteger el cable 13 GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES ESPECIALES PARA EE UU Y CANAD UNICAMENTE ADVERTENCIA Riesgo de choque el ctrico Este aparato utiliza un cable tripolar y debe estar conectado a tierra El cable viene con un enchufe con toma de tierra Para reducir el riesgo de choque el ctrico aseg rese de enchufarlo ni camente en un recept culo con la debida conexi n a tierra Contenido Antes de empezar compruebe que la caja contiene los siguientes art culos e 1 filtro Pressure Flo e 1 L mpara UV C sin instalar e 3 filtros de espuma PF 700 PF 2500 4 filtros de espuma PF 1400 PF 5000 y PF 2100 PF 8000 5 filtros de espuma PF 3200 PF 12000 e medio filtrante biol gico excepto Pressure Flo700 Pressure Flo 2500 UVC e 1 junta t rica para sellar la tapa P suministrada en una bolsa de polietileno separada e 3 acoplamientos tipo click fit H para mangueras con di metros de 3 4 pulg 1 pulg y 1 1 4 pulg 19 25 y 32 mm e 1 tap n herm tico click fit I e manual de instrucciones e fiador Z Uso previsto El filtro Pressure Flo es una unidad sella da de f
52. ed to pass through the mechanical filtration stage consisting of foam filters that intercept and trap dirt and debris Next water reaches the biological filtration chamber where it comes into contact with beneficial bacteria Finally dirt free water passes along the UV C lamp unit B where it is exposed to ultraviolet rays that inhibit algae growth Water then returns to the pond through outlet W Pressure Flo 2500 UVC does not feature the biological filtration chamber Backwash Cleaning System During operation coarse debris is captured at the surface of the foam filters As a result sooner or later depending on pond conditions the external surface of the foam filters will clog and hinder proper filtration because of reduced water flow The limited water flow through the foam filters reduces the effectiveness of both the biological and UV C filtration This condition can easily be detected thanks to the cleaning indicator U Pressure Flo filters feature a unique Backwash Cleaning System that completely cleans the entire surface of the mechanical foam filters The complete cleaning opera tion can easily and comfortably be done in a few minutes with no need to open the unit Cleaning will ensure that the filter will perform at optimal levels for many days Though the Backwash Cleaning System prolongs the time between maintenance ses sions thorough cleaning of the unit is necessary periodically See Cleaning and Maintenance of the Pr
53. egriertem UV Teichkl rer f r S wasserteiche im Garten Benutzen Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck e Benutzen Sie das Ger t nicht in Schwimmbecken oder in anderen Situationen in denen sich Menschen im Wasser befinden e Dieses Produkt ist f r eine Wassertemperatur konzipiert die 35 C 95 F nicht berschreitet e Benutzen Sie dieses Ger t nur zusammen mit Wasser und nicht mit anderen Fl ssigkeiten 7 Montieren oder lagern Sie das Ger t nicht an Stellen an denen es Temperaturen von nahezu 0 C 32 F oder weniger ausgesetzt ist Wenn es friert trennen Sie den Filter von der Stromversorgung und lassen Sie das Wasser aus dem Filterkanister ab Im Winter entfernen Sie das Ger t und lagern es an einem gesch tzten Ort e Sch tzen Sie das Produkt ebenfalls vor direkter Sonneneinstrahlung Das Material ist gegen ber Sonnenlicht sehr stabil Jedoch k nnen direkte Strahlen das Ger t berhitzen und den Verschlei der Isolierung beschleunigen e Um eine berhitzung zu vermeiden stellen Sie keine Gegenst nde auf den Filter e Dieses Produkt sollte so platziert werden dass es nicht in das Wasser fallen kann Montieren Sie es nicht an einem Ort der berschwemmt werden oder an dem sich Wasser ansammeln k nnte Es sollte in einer Entfernung von min destens 1 m 3 2 ft zum Rand des Gartenteichs gestellt werden an einem trock enen und gesch tzten Platz mit ausreichender L ftung berpr fen Sie ob
54. em Deckel sitzt die UV C Einheit mit der Lampe und der Quarzr hre die aus Glas bestehen Gehen Sie vorsichtig mit diesen Teilen um 7 Nun kommen Sie an die Schaumstofffilter M heran Entfernen Sie alle gleichzeitig indem Sie den inneren Schaumstoff St tzrahmen N umfassen und herausziehen 8 L sen Sie den Schaumstofffilter M von dem Schaumstoff St tzrahmen N und sp len Sie ihn mit Teichwasser ab oder erneuern Sie ihn wenn n tig 9 Sp len Sie das biologische Medium dass sich in dem unteren Teil des Filtergehauses Q befindet mit Teichwasser ab oder erneuern Sie es wenn n tig Der Pressure Flo 2500 UVC hat keine Kammer f r biologische Medien 10 Reinigen Sie das Filtergeh use Q mit Wasser besonders am oberen Rand an dem der Filterdeckel O Ring P sitzt Reinigen Sie den Filterdeckel G mit Wasser 11 Falls notwendig reinigen Sie die Reinigungsanzeige U nach dem Ausbau wie folgt 1 Entfernen Sie den Ruckhaltering E indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen das Ventil zur Steuerung der Betriebsart V muss auf Filterbetrieb gestellt sein 2 Entfernen Sie den Anzeiger und seine Feder Sp len Sie alle Teile mit Wasser ab und bauen Sie sie vorsichtig wieder zusammen Abb 3 amp 4 12 berpr fen und reinigen Sie die beiden Schaumstoff Reinigungsb rsten L und die F hrungsstange Wenn n tig erneuern Sie die B rsten Jede B rste kann leicht von der F hrungsstange gel st werden in dem
55. enken Sie immer dass der Schalter zur Steuerung der Betriebsart V das Wasser einfach umleitet es aber nicht aufh lt Reinigung des Schaumstoffes und des biologischen Mediums Wenn Sie mit dem R cksp lsystem nicht das gew nschte Ergebnis erzielen oder mindestens einmal in der Saison kann es eventuell n tig sein den Schaumstoff gr ndlich zu waschen oder sogar zu erneuern W hrend der hei en Sommermonate m ssen Reinigungen h ufiger durchgef hrt werden Bei dieser Reinigung kann auch das biologische Medium gereinigt und oder erneuert werden au er bei Pressure Flo 700 Pressure Flo 2500 UVC 1 Stellen Sie die UV C Lampe B ab indem Sie den Stecker der Einheit vom Stromnetz trennen 2 Stellen Sie die Pumpe ab die den Pressure Flo Filter versorgt 3 Trennen Sie alle Schl uche von der Einheit indem Sie alle Klick amp Fertig Schnappverbinder l sen dr cken Sie den Hebel und ziehen Sie gt Dr cken Sie die Reinigungshebel S langsam und vorsichtig ganz nach oben UT lt Entfernen Sie den Sicherheitseinsatz von der Metall Deckelklammer 0 Entriegeln Sie die Metall Deckelklammer 6 Entfernen Sie den Deckel G entweder indem Sie die Reinigungshebel umfassen oder indem Sie einen Schlitzschraubendreher vorsichtig in die seitlichen Kerben stecken und den Deckel so anheben VORSICHT Driicken Sie die F hrungsstangen nicht mit Gewalt zur Seite da dies die Einheit besch digen kann VORSICHT In d
56. entes recomendaciones e Aseg rese de instalar el filtro en un lugar protegido de la luz solar directa y donde no pueda cubrirse totalmente de agua e Instalelo encima de la tierra o bajo tierra con la abrazadera de la tapa 0 5 cm 2 pulg como m nimo sobre el nivel del suelo e Para evitar el recalentamiento no cubra el filtro e Coloque el filtro a una distancia de 1 metro 3 2 pies como m nimo del borde del estanque y aseg rese de que no haya ninguna posibilidad de que se caiga al agua e Aseg rese de que tiene acceso libre a la tapa del filtro para realizar el mantenimiento e No haga funcionar el filtro con agua cuya presi n sea superior a 0 4 bar o 5 8 PSI Nunca conecte el filtro a la tuber a principal del agua e Coloque el filtro de manera tal que la entrada del agua X la salida del agua W y el orificio de drenaje T est n orientados en la direcci n que corresponda para evitar que haya vueltas cerradas en la manguera Conexi n de mangueras El filtro Pressure Flo require que se le conecten tres mangueras no incluidas una para la entrada del agua al filtro desde la bomba del estanque otra para la salida del agua filtrada hacia el estanque y la tercera para evacuar el agua sucia del filtro a un lugar fuera del estanque durante el mantenimiento Al seleccionar e instalar las mangueras para el uso previsto escoja las que tengan el di metro m s grande y el largo m s corto posible para maximizar as el c
57. er ou entreposer le filtre une temp rature en dessous ou pr s de 0 C 32 F Lorsque l eau est gel e d brancher l alimentation lectrique au filtre et vider l eau du bo tier du filtre En hiver retirer et ranger l appareil dans un abri e Prot ger le filtre de la lumi re directe du soleil Les mat riaux ont une stabilit lev e la lumi re du soleil mais les rayons directs peuvent le surchauffer et acc l rer l usure de l isolateur e Pour viter la surchauffe ne pas placer d objets sur le filtre e Cet appareil ne devrait pas tre plac un endroit o il pourrait tomber dans l eau Ne pas l installer dans un secteur inondable ou bien o l eau peut s accumuler Il devrait tre plac au moins 1 m 3 2 pi du bord du bassin dans un endroit sec et prot g et avec suffisam ment de ventilation autour s assurer qu il y a assez d espace autour pour l entretien IMPORTANT La pression maximale de fonctionnement est 0 04 MPa 0 4 bar ou 5 8 psi Ne pas brancher le filtre moteur aux conduites principales d eau Ne pas essayer d ouvrir la manette de blocage du couvercle 0 quand la pompe et le filtre fonctionnent Le loquet de la manette est muni d une pi ce de s curit en m tal pour emp cher l ouverture accidentelle IMPORTANT Le raccordement lectrique doit correspondre aux donn es sur l tiquette Ne pas brancher le filtre s il n est pas compl tement et correctement assembl Ne pas le faire f
58. es 2500 a la sombra Gal EUA 2113 3170 Alta densidad de peces 1250 4000 6000 luz solar directa Gal EUA 330 1057 1585 Alta densidad de lit Bomba Laguna 230 240V MF2200 MF3500 MF6000 MF7500 Max Flo recomendada MF3500 Bomba Laguna Max Flo WE MF900 recomendada Largo de manguera recomendado Di metro m nimo de no manguera para obtener los om m rendimientos indicados arriba N oO lt MF1500 MF2000 13 11 4 3 19 1 1 4 1 1 4 32 LA 1 1 4 32 ro 1800 m N N Uy a Ul ul Altura de salto recomendada para obtener los rendimientos indicados arriba cm 100 CO ND gt Pulg 39 Durante los meses de calor veraniego ser necesario hacer mantenimientos m s frecuentes del filtro Si no hay salto puede seleccionar la bomba indicada entre corchetes Si hay un salto cuya altura exceda el m ximo indicado seleccione una bomba m s grande S lo como referencia El caudal final depende de numerosos factores entre otros el largo y el di metro de la manguera las vueltas y dobleces en la manguera y la altura de los saltos Baja densidad de peces S lo peces de colores menos de 5 cm 1 9 pulg por 100 litros 26 gal EUA Alta densidad de peces Koi o peces de colores m s de 5 cm 1 9 pulg por 100 litros 26 gal EUA 20 Instalacion Ubicaci n del filtro Seleccione un lugar apropiado para su filtro Pressure Flo en funci n de las sigui
59. esi n m xima de funcionamiento es de 0 04 MPa 0 4 bar o 5 8 psi No conecte el filtro a la tuber a principal del agua 9 No trate de abrir la abrazadera de la tapa 0 y levante la tapa cuando la bomba y el filtro est n funcionando El fiador de la abrazadera tiene una pieza met lica de seguridad para impedir que la tapa se abra accidentalmente 10 IMPORTANTE Las conexiones el ctricas deben hacerse conforme a la informa ci n que aparece en la etiqueta de clasificaci n y el aparato debe encenderse s lo despu s de haber sido instalado como corresponde Nunca haga funcionar este aparato sin agua El filtro debe estar siempre completamente lleno de agua cuando est funcionando 1 Ss Si se necesita una extensi n aseg rese de que la conexi n es herm tica y a prue ba de polvo Se debe utilizar un cable con la clasificaci n correcta Un cable clasi ficado para menos amperes o vatios que los del aparato puede recalentarse El cable debe colocarse de manera tal que no cause tropezones ni tirones La conex ion deber a ser hecha por un electricista instalador profesional 12 ADVERTENCIA Alimente mediante un dispositivo de corriente residual RCD o un interruptor de corriente de falla de tierra con corriente residual nominal que no exceda 30 mA El tomacorriente donde se conecta el cable deber a estar protegido contra la intemperie y situado a un m nimo de 2 m del estanque del jard n ADVERTENCIA No entierr
60. essure Flo Filter for more details Cleaning indicator This unit features a cleaning indicator U which lets you know when the filter needs backwashing or cleaning The red indicator height is approximately proportional to the filter clogging level When the red indicator is low the filter is clean When the red indi cator is at the top of its stroke the filter needs cleaning The cleaning indicator may be affected by many variables such as waterfall height and pump performance Its operating characteristics have been calibrated according to specific application conditions indicated in the chart below Selecting the right Pressure Flo and Max Flo pump for your Pond Different applica tion conditions may lead to different results Selecting the right Pressure Flo and Max Flo pump for your pond Using the following table select the correct Laguna Max Flo pump Pressure Flo filter combination according to your pond size and conditions Due to the high number of variables the following recommendations are offered as general guidance only 120V 60HZ PF 700 PF 1400 PF 2100 PF 3200 230 240V 50HZ PF 2500 PF 5000 PF 8000 PF 12000 2000 E 000 E High load of fish in shade Low load of fish under direct sunlight Low load of fish Liter 2500 5000 8000 12000 in shade US gal 660 1320 2113 3170 High load of fish Liter 1250 2500 4000 6000 under direct sunlight US gal 1057 1585 Recommended 230 240V MF2200 MF3500
61. est pas endommag V rifier que toutes les pi ces sont pr sentes et ont t r assembl es correctement En cas de doute consulter votre d taillant Laguna 11 Remettre le couvercle de la lampe UV C A sur le couvercle du filtre G en s assurant que la bague d tanch it int rieure F est plac e correctement avant de fixer le couvercle de la lampe UV C avec les vis J 12 Fixer le couvercle de la lampe UV C A au couvercle du filtre en remettant en tat et en serrant les 4 vis J MISE EN GARDE Risque de choc lectrique avant de mettre la lampe en marche s assurer que TOUTES les bagues d tanch it sont de retour leur position originale que TOUTES les vis sont serr es et que le filtre n a pas t endommag Avant de brancher le filtre l alimentation lectrique effectuer un essai humide du filtre voir ci dessous 13 Le filtre est maintenant pr t pour le d marrage Lire et suivre toutes les instruc tions sous D marrage fonctionnement du filtre et sous Lavage contre courant Entreposage pour l hiver L appareil doit tre prot g du gel Durant l hiver on peut l teindre On devrait alors le vider de l eau qu il contient le retirer de son installation et l entreposer dans un endroit sec et l abri des intemp ries Il est conseill de garder le couvercle du filtre ouvert durant l entreposage Essai humide du filtre Une fois le filtre compl tement assembl on doit effectuer un e
62. g We PT 1530 Ecg K e Universal Klick amp Fertig Schnappverbinder men 640 man 640 mn 640 ETE 640 en u PT 1543 PT1543 PT 1543 rs schnappverschluss Schrauben fiir den UV C Kopf und den PT 1529 PT 1529 PT 1529 PT 1529 Quarzr hrenring 6 St ck Schaumstoff PT 1513 PT 1513 man Fus Reinigungsarme 2 Stick Schaumstoff 1 St IEEE itedeckel O Ring P ms prisas prise prise Reinigungsanzeige U PT 1538 PT 1539 PT 1540 PT 1541 Ring Anzeiger Feder Biospheres E PT 1785 PT 1785 PT 1785 Gummi O Ringe aa PT 743 PT 743 PT 743 PT 743 siehe Zeichnung des Produktes 17 18 Instrucciones en espa ol Consulte estas ilustraciones durante la lectura del manual de instrucciones N lt ZxXSE lt CEANIOVOZZFATSIQTMONDWO y D Tapa superior L mpara UV C Manguito de cuarzo Juntas t ricas Aro de brida Junta t rica Tapa del filtro Acoplamiento universal tipo click fit Tap n herm tico click fit Tornillos de la tapa superior Tornillos para el aro de brida del manguito de cuarzo Hojas para limpiar la espuma filtrante Filtros de espuma Placa de soporte de la espuma filtrante Abrazadera de la tapa Junta t rica de la tapa del filtro NN d Caja del filtro Luz indicadora Manijas de impieza Orificio de drenaje Indicador de limpieza Selector de modo Salida del agua DD Entrada del agua Amortiguador de i e Fiador Juntas t ricas de caucho
63. gs push the press button and pull 4 Slowly lift the Cleaning Handles S up to their maximum extension above the filter 5 Remove the safety insert from the metallic lid clamp O Unlatch the metallic lid clamp 6 Remove the Lid G by grasping the cleaning handles or by gently levering into the side slots by means of an adequate flatheaded screwdriver CAUTION do not force the guiding rods sideways as this may damage the unit CAUTION The lid integrates the UV C unit with the lamp and the quartz sleeve which are made of glass HANDLE ALL PARTS WITH CARE 7 You now have access to the Foam Filters M Remove all of them together by grasping and lifting the internal Foam Support Frame N 8 Free the Foam Filters M from the Foam Support Frame N and rinse with pond water or replace them as required 9 Rinse the biological media located in the lower section of the Filter Case Q with pond water or replace as required Pressure Flo 2500 UVC does not have a biological media chamber 10 Clean the Filter Case Q with water particularly around the top edge where the lid sealing O ring P is seated Clean the filter lid G with water 11 If necessary clean the Cleaning Indicator U after disassembling it as follows 1 remove the retaining flange E by rotating it counter clockwise the Mode Selector Switch V must be set to the Filtering Mode position 2 remove the indicator and its spring Rinse all
64. h ngig von ihrer Ursache ausgeschlossen Ihre gesetzlichen Rechte sind von dieser Garantie unber hrt Ein Ger teversagen aufgrund missbr uchlicher Verwendung ist durch diese Garantie nicht abgedeckt Die UV C Lampe und die Quarzr hre fallen nicht unter diese Garantie GARANTIA El filtro Pressure Flo est garantizado contra defectos de materiales y mano de obra por un per odo de tres a os a partir de la fecha de compra siem pre y cuando se utilice en condiciones normales de uso El aparato ser reparado o reemplazado gratuitamente a discreci n del fabricante Esta garant a no se aplica a los filtros que hayan sido objeto de uso incorrecto negligencia intentos de modificaci n o da os producidos por accidente El fabricante no se responsabiliza de la p rdida de animales o efectos person ales ni de da os a los mismos sea cual fuera la causa Esta garant a no afec ta sus derechos legales Las fallas producidas por un mal uso tampoco est n cubiertas por esta garant a La l mpara de UV y el manguito de cuarzo no est n cubiertos por esta garant a ENCISO TAS de ne Re ee 2 INSTR CHONS A ee ede 7 Gebrauchsanleitung auf Deutsch aan een men ee en ee om 12 JASEF UCEIONES CV CSO QI ee EE 18 Warranty Card Fiche de garantie Garantie Registrierungskarte Tarjeta de Registro de Garantia ri A AA ci 24 25 English Instructions Refer to these illustrations when reading instruction manual POND FILTER WITH INTEGRA
65. h the switch pointing at Water Outlet W Mode selector V must be fully turned 90 do not set it at intermediate positions Ensure that all hoses have been securely connected to the unit and placed in their final position Ensure that the male section of all Click Fit couplings is equipped with the rubber O Ring aa During normal Filtering Mode operation close the Drain Outlet T using the Click fit Sealing Cap 1 Always ensure that the Click fit Sealing Cap is securely locked in place push button fully up CAUTION Do not operate the UV C lamp B without water flowing through the unit After the above verifications proceed as follows 1 Turn on the pump and run the filter for several minutes to check that there are no water leaks 2 If everything is OK and water regularly flows through the unit plug the Pressure Flo UV C lamp B into the power supply The lamp indicator R lights up with a blue shimmer when the UV C is operating this light can be better viewed after dusk Keep the filter working for 24 hours a day and ideally all year round provided that there is no frost and water can flow freely through the unit Backwash Cleaning System When the foam surface becomes clogged the Backwash Cleaning System quickly and efficiently restores normal filter operation without having to open the unit Cleaning should be done at least weekly or whenever the cleaning indicator U detects that the fil ter
66. hbedingungen ab Um an die UV C Lampe B und die Quarzr hre C heranzukommen gehen Sie wie folgt vor 1 Schalten Sie die UV C Lampe ab indem Sie den Stecker der Einheit vom Stromnetz trennen 2 Stellen Sie die Pumpe ab die den Pressure Flo Filter versorgt 3 Trennen Sie alle Schl uche von der Einheit indem Sie alle Klick amp Fertig Schnappverbinder l sen dr cken Sie den Hebel und ziehen Sie 4 Entfernen Sie den UV C Kopf A Abb 5 aus dem Filter indem Sie die 4 Schrauben 1 l sen mit denen der UV C Kopf an dem Filterdeckel G angeschraubt ist 5 Nun k nnen Sie wenn n tig die Quarzr hre C reinigen F r die Reinigung der Quarzr hre benutzen Sie einfach einen feuchten weichen Lappen Gegen hartn ckigen Schmutz k nnen Sie auch ein wenig Essig benutzen Benutzen Sie keinerlei Reinigungsmittel oder andere chemische Reiniger Wenn es nicht n tig ist die UV C Lampe zu wechseln gehen Sie jetzt weiter zu Punkt 10 Abb 5 6 Um an die UV C Lampe B heranzukommen entfernen Sie die Quarzr hre C indem Sie die 2 Schrauben K des R ckhalteringes E die ihn an dem UV C Kopf befestigen l sen 7 Ziehen Sie die UV C Lampe B aus der Lampenfassung wenn es sich nicht um die erste Inbetriebnahme handelt und erneuern Sie sie Die Lampenstecker m ssen richtig ausgerichtet sein Wenn die Lampe nicht gleich passt drehen Sie sie um 90 WARNUNG VERSUCHEN SIE NICHT DIE LAMPE ZU BERPR FEN WE
67. ichen mit einer Temperatur von 4 C bis zu 35 C 39 2 bis 95 F mit oder ohne Fische konzipiert ist Der Zweck der mechanischen Filterung ist es Ablagerungen und Abfallstoffe aus dem Teich aufzufangen und zu sammeln Der Zweck der biologischen Filterung ist es giftige Abfallprodukte aus dem Stoffwechsel der Fische und andere organische Abfallstoffe in weitaus weniger sch dliche Substanzen ZU verwandeln Der Zweck der UV C Filterung ist es einzellige Schwebealgen zu beseitigen und das Vorkommen von einzelligen Schwebealgen zu verhindern Die Arbeitsweise des Pressure Flo Filters Pressure Flo Filter sind fur die Durchf hrung von drei wichtigen Filterfunktionen konzipiert die unerl sslich f r ein klares und gesundes Teichwasser sind mechanische und biologische Filterung und eine UV C Teichkl rung Die Filter sind f r die Arbeit hinter einer Pumpe f r Feststoffe konzipiert Die besten Ergebnisse werden mit einer Laguna Max Flo Umw lzpumpe erzielt Wenn der Filter mit dem Auslass der Pumpe verbunden ist flie t das Wasser durch den Eintrittsanschluss X Es muss dann gezwun generma en durch die mechanische Filter Ebene flie en die aus Schaumstoffeins tzen besteht die Schmutz und Ablagerungen auffan gen Als n chstes flie t das Wasser durch die biologische Filterkammer in der es mit Nutzbakterien in Ber hrung kommt Am Ende flie t das schmutzfreie Wasser an der UV C Lampe B vorbei wo es ultravioletten S
68. iltraci n a presi n con un esteril izador por rayos UV C integrado y ha sido concebido para proveer filtraci n mec nica y biol gica del agua dulce en estanques decorativos de exterior con o sin peces cuya temperatura varie entre 4 C y 35 C 39 2 y 95 F La filtraci n mec nica tiene la funci n de retener y acumular la basura y los desechos provenientes del estanque La filtraci n biol gica tiene la funci n de convertir los elementos t xicos provenientes del metabolismo de los peces y otros residuos org nicos en sustancias mucho menos nocivas La filtraci n por rayos UV C tiene la funci n de inhibir el crecimiento de algas Funcionamiento de los filtros Pressure Flo Los filtros Pressure Flo han sido creados para proveer tres tipos de filtraci n que son esenciales para mantener el agua de los estanques limpia y sana filtraci n mec nica y biol gica y esterilizaci n por rayos UV C Los filtros est n dise ados para funcionar conjuntamente con una bomba para tratamiento de residuos s lidos Para obtener resultados ptimos utilice una bomba de circulaci n Laguna Max Flo Al estar conec tado a la salida de una bomba el filtro recibe el agua del estanque a trav s de la entrada del agua X Luego el agua pasa a presi n por la etapa de filtraci n mec nica o sea por filtros de espuma que interceptan y retienen la suciedad y la basura A continuaci n el agua llega a la c mara de filtraci n biol gica donde
69. is la terre II est quip d une fiche de mise la terre Afin de r duire le risque de choc lectrique on doit s assurer qu il est branch uniquement une prise de mise la terre convenable Contenu Avant de commencer v rifier que les articles suivants sont inclus dans la bo te e 1 filtre Pressure Flo 1 Lampe UV C pas install e e 3 blocs de mousse PF 700 PF 2500 4 blocs de mousse PF 1400 PF 5000 et PF 2100 PF 8000 5 blocs de mousse PF 3200 PF 12000 e Masse filtrante biologique sauf PF 700 PF 2500 UVC e 1 bague d tanch it pour le couvercle P fournie dans un sac de poly thyl ne s par e 3 raccords universels auto bloquants H pour des tuyaux de diam tres de 19 25 et 32 mm 3 4 1 et 1 1 4 e 1 bouchon herm tique auto bloquant I e Manuel d instructions e Verrou de s curit Z Utilisation pr vue Pressure Flo est un filtre pressuris muni d un st rilisateur UV C int gr concu pour fournir une filtration m canique et biologique aux bassins ornementaux ext rieurs d eau douce dont la temp rature varie de 4 C a 35 C 39 2 F a 95 F et avec ou sans poissons La filtration m canique vise a bloquer et a accumuler des d bris et des d chets provenant du bassin La filtration biologique a pour but de transformer les sous produits toxiques du m tabolisme des poissons et les autres d chets organiques en substances beaucoup moins nocives La filtration UV C sert emp
70. karte aus und schicken Sie sie an uns zur ck Falls Sie dies vorziehen k nnen Sie sich stattdessen auch auf unserer Website unter www hagen com registrieren C Herr Frau BITTE IN DRUCKSCHRIFT AUSF LLEN NAME Vorname Familienname ADRESSE STADT LAND EE SS EJE POSTLEITZAHL Lay 1 ALTER GESCHLECHT JM W GEscH rt L LL 1 1 1 1 LAND l LAGUNA PRESSURE FLO WELCHES PRODUKT WURDE ERWORBEN 2500 UVC 8000 UVC PT 1500 PT 1504 5000 UVC 12000 UVC PT 1502 PT 1506 TELEFON NUMMER KAUFDATUM T STADT WAR ES EIN GESCHENK FILTER INSTALLATION JA NEIN FREISTEHEND IN DER ERDE HAGEN Deutschland GmbH amp Co KG Lehmweg 99 105 D 25488 Holm TARJETA DE REGISTRO DE GARANTIA DEVUELVALA CON LA INFORMACION CORRESPONDIENTE PARA VALIDAR SU GARANTIA Para brindarle un mejor servicio s rvase llenar y mandar esta tarjeta de registro de la garant a si lo prefiere puede registrarse en nuestro sitio Web www hagen com NOMBRE Y APELLIDOS DIRECCI N CIUDAD OOOO PROVINCIA C DIGO POSTAL TEL FONO DA o SEXO FECHA DE ADQUISICI N COMERCIO CIUDAD oo PROVINCIA FU UN REGALO ME Rolf C Hagen Espa a S A Av de Beniparrell P I L Altero n 11 y 13 46460 Silla Valencia LAGUNA PRESSURE FLO MARQUE EL ART CULO LAGUNA COMPRADO DPF 2500 UVC JPF 5000 UVC JPF 8000 UVC PF 12000 UVC PT 1500 PT 150
71. lar la junta t rica de la tapa P que se suministra en una bolsa de polietileno separada Esta junta t rica debe colocarse correctamente en su asiento en la parte superior de la caja del filtro Ilus 1 Antes del primer arranque es necesario instalar la l mpara UV C y hacer una comprobaci n de humedad del filtro Para instrucciones detalladas al respecto consulte la secci n sobre el cambio de la l mpara UV C y la limpieza del manguito de cuarzo El medio filtrante biol gico debe colocarse en la caja del filtro como aparece en la ilustraci n excepto la UV C Pressure Flo 2500 Ilus 2 Aseg rese de que la tapa G est bien cerrada y sujetada D con la abrazadera de la tapa O y que la junta t rica P est colocada correctamente en su asiento IMPORTANTE antes de poner la abrazadera de la tapa 0 empuje la tapa G hacia abajo hasta que el espacio que hay entre la tapa y la caja desaparezca La tapa debe tener el fiador correctamente insertado en la ranura ADVERTENCIA al cerrar la abrazadera de la tapa tenga cuidado de no apretarse los dedos o apretar el cable Se puede colocar un candado no incluido en el agujero inferior de la traba de seguridad Z para una mayor sujeci n El selector de modo V debe ponerse en la posici n de modo de filtraci n y debe apuntar a la salida del agua W El selector de modo V debe girarse 90 com pletos no lo coloque en ninguna posici n intermedia Aseg re
72. larlo Si las piezas que deben estar secas tienen agua no deber a enchufarlo Si los componentes el ctricos del aparato se mojan desench felo inmediatamente C No ponga en funcionamiento un aparato defectuoso que tenga un cable o enchufe da ado o que se haya ca do al suelo o se haya da ado de cualquier otra manera El cable de alimentaci n el ctrica de este aparato es un cable espe cial Si se da a debe ser reemplazado por un centro de servicio de productos Laguna o un t cnico autorizado para evitar cualquier peli gro Nunca se debe cortar el cable D El encendedor de la l mpara UV usado en este producto tiene una larga vida til y no requiere mantenimiento En caso de necesidad para evitar cualquier peligro debe ser reemplazado nicamente por un centro de servicio de productos Laguna o por un t cnico autorizado 3 No deje que un ni o use este aparato Los ni os deben ser vigilados constante mente cuando est n cerca del agua Este aparato no es un juguete 4 ADVERTENCIA NUNCA MIRE UNA L MPARA UV CUANDO EST ENCENDIDA La exposici n directa a la luz ultravioleta puede da ar los ojos y la piel 5 IMPORTANTE Desenchufe o desconecte siempre todos los aparatos en el estanque de la fuente de electricidad antes de poner las manos en el agua antes de agregar o quitar piezas cuando no los est usan do y durante la instalaci n la manipulaci n o el mantenimiento de este aparato Nunca tire del cable para desench
73. late debris and waste material coming from the pond The purpose of biological 8 IMPORTANT The maximum operating pressure is 0 04 Mpa 0 4 Bar or filtration is to convert toxic by products of 5 8 PSI Do not connect power filter to the water mains fish metabolism and other organic waste into 9 Do not attempt to open the lid clamp 0 and lift the lid when the pump and the much less harmful substances The purpose of filter are in operation The lid clamp latch features a safety metal insert to prevent UV C filtration is to inhibit single celled algae accidental opening growth 10 IMPORTANT Electrical connection must be in accordance with data on the How Pressure Flo Filters work rating label Do not connect power to filter unless filter is fully and correctly assem da Pressure Flo Filters are designed to provide three important water filtration bled Never use the product without water The filter must always be fully filled operations that are essential for keeping pond water clear and healthy mechanical with water when operating 11 If an extension cord is necessary ensure connection is watertight and dust proof and biological filtration and UVC sterilization The filters are designed to work in tandem with a solids handling pump For best results use a Laguna Max Flo circulating pump With the filter connected to the outlet of a pump water enters the unit through water inlet X It is then forc
74. leo de este producto permitanos ayudarle antes de devolver el producto a la tienda La mayor a de los problemas pueden resolverse inmediatamente mediante una simple llamada telef nica Cuando nos llame o nos escriba d nos toda la informaci n m s pertinente n mero de modelo y o n mero de piezas Llame a nuestro departamento de Servicio a la Clientela ESPANA Tel 963111298 961200945 Fax 963111297 Lunes a viernes de las 9 a las 14 horas y de las 16 a las 19 horas e mail ventasOrchagen com MADE IN ITALY Distributed by CANADA ROLF C HAGEN INC 3225 rue Sartelon Montr al Qu bec Canada H4R 1E8 USA ROLF C HAGEN USA CORP Mansfield MA 02048 USA UK ROLF C HAGEN UK LTD California Drive Whitwood Industrial Estate Castleford West Yorkshire WF10 5QH England GERMANY HAGEN Deutschland GmbH amp Co KG 25488 Holm FRANCE ROLF C HAGEN FRANCE SA F 77388 Combs la Ville SPAIN Rolf C Hagen Espa a S A Av de Beniparrell n 11 y 13 46460 Silla Valencia www hagen com AUTHORIZED WARRANTY REPAIR SERVICE If this product is defective return it along with proof of purchase to either the store where you bought it or to CANADA Rolf C Hagen Inc 3225 Sartelon St Montreal Quebec H4R 1E8 US Rolf C Hagen USA Corp 305 Forbes Blvd Mansfield MA 02048 1892 U K Rolf C Hagen UK Ltd California Dr Whitwood Ind Est Castleford West Yorkshire WF10 5QH For general info
75. ll solidement avec la manette de blocage 0 et que la bague d tanch it du couvercle P est correctement positionn e dans sa cuvette 10 IMPORTANT Avant d utiliser la manette de blocage du couvercle 0 on doit appuyer sur le couvercle G jusqu a ce que l espace entre le couvercle et la cuve du filtre soit limin La manette de blocage doit tre ver rouill e avec la tige m tallique de s curit Z ins r e convenablement dans la fente du verrou MISE EN GARDE Faire attention de ne pas pincer vos doigts ni le cordon lectrique en verrouillant la manette de blocage Un cadenas non inclus peut tre ins r dans le trou du bas de la tige m tallique de s curit Z pour verrouiller e La commande de s lection V doit tre r gl e sur la position mode de filtration Elle doit tre dirig e vers la sortie d eau W La soupape de s lection doit tre tourn e compl tement 90 jamais dans des positions interm diaires e S assurer que tous les tuyaux ont t solidement raccord s au filtre et plac s dans leur positioin finale V rifier que la W section m le de tous les raccords auto bloquants est munie d une bague d tanch it en caoutchouc aa IMPORTANT Pendant le mode de filtration normal fermer l orifice d vacuation T en util isant le capuchon herm tique auto bloquant I Veiller toujours ce que ce bouchon soit ver rouill solidement bouton poussoir enti re
76. man die Schraube in der Mitte abschraubt 15 16 13 Setzen Sie den Schaumstoff und das biologische Filtermedium an ihre urspr ngliche Position zur ck Stellen Sie sicher dass die Schaumstofffilter ordentlich gestapelt sind ohne dass ein Freiraum zwischen ihnen entsteht 14 Bauen Sie die Einheit vorsichtig wieder zusammen berpr fen Sie ob das biologische Filtermedium nicht den Schaumstoff St tzrahmen N behin dert und dieser Rahmen wieder richtig eingesetzt wurde 15 Der Filter kann nun in Betrieb genommen werden Lesen und folgen Sie allen Hinweisen in Inbetriebnahme und Betrieb des Filters und R cksp lung Benutzen Sie f r die Reinigung NIEMALS Seife oder Reinigungsmittel Jegliche zur ckbleibenden Spuren k nnen den Teich verschmutzen und dazu f hren dass das empfindliche Fischgewebe verletzt wird Wechsel der UV C Lampe und Reinigung der Quarzr hre Wechsel der UV C Lampe Um die optimale Leistung beizubehalten sollte die UV C Lampe B jedes Jahr erneuert werden Die ideale Zeit dazu ist der Fr hling w hrend der vorsaisonalen Teichwartung Reinigung der Quarzr hre Obwohl nur gefiltertes Wasser durch den UV C Teil des Pressure Flo Filters flie t kann sich Kalk auf der Quarzr hre C ablagern was die Leistung der UV C Lampe B mindern k nnte Es ist empfehlenswert die Quarzr hre C regelm ig zu berpr fen und zu reinigen Wie oft diese gereinigt werden muss h ngt von den Teic
77. mpe UV C se rendre tout de suite au point n 10 Fig 5 6 Afin d acc der la lampe UV C B retirer la bride de retenue E du manchon de quartz en d vissant les 2 vis K qui l attachent au couvercle de la lampe UV C 7 Tirer la lampe UV C B en dehors de sa douille si ce n est pas le premier d marrage et la remplacer par une nouvelle Les tiges m talliques l extr mit de la lampe doivent tre orient es correctement Si la lampe n entre pas bien la faire tourner de 90 MISE EN GARDE NE PAS ESSAYER DE REGARDER LA LAMPE LORSQU ELLE EST ALLUM E Une exposition directe aux rayons ultraviolets est nuisible aux yeux et la peau Ne pas faire d essai de la lampe UV C moins que le filtre soit compl tement assembl et ferm IMPORTANT Utiliser des pi ces de rechange originales Laguna seulement Consulter la liste des pi ces de rechange pour obtenir leur num ro pr cis 8 Replacer le manchon de quartz C et les deux bagues d tanch it D dans leur position originale IMPORTANT L amortisseur de la lampe Y l int rieur du manchon de quartz doit tre plac entre la lampe et le bas du manchon de quartz Ne pas l enlever IMPORTANT Les deux bagues d tanch it D du manchon de quartz C doivent tre remplac es chaque fois que le filtre est ouvert 9 Placer la bride de retenue E dans sa position originale et la fixer avec les deux vis K 10 S assurer que le manchon de quartz C n
78. n die Schaumstoffoberfl che verstopft bringt das R cksp lsystem einen normalen Filterbetrieb schnell und effizient zur ck ohne dass die Einheit ge ffnet wer den muss Die Einheit sollte mindestens einmal pro Woche gereinigt werden oder dann wenn die Reinigungsanzeige U anzeigt dass der Filter verstopft oder schmutzig ist oder wenn tr bes Wasser aus dem Filter kommt Wenn der Teich sehr schmutzig ist und w hrend der ersten Wochen des Filterbetriebes sollte der Filter h ufiger gereinigt werden Gehen Sie wie folgt vor 1 Entfernen Sie die Klick Fertig Dichtungskappe von dem Abfluss T VORSICHT Es wird ein t chtiger Wasserstrahl aus dem Abfluss kommen N Verbinden Sie den Abflussschlauch mit dem Abfluss T und berpr fen Sie dass er das schmutzige Wasser in die gewunschte Richtung befordert LA ma Drehen Sie das Ventil zur Steuerung der Betriebsart V auf Abflussbetrieb drehen Sie den Schalter ganz in Richtung des Abflusses T gt Bewegen Sie beide Reinigungshebel S auf und ab Diese Auf und Abw rtsbewegung treibt zwei Reinigungsarme im Inneren der Einheit an die an der Oberfl che schaben und Ablagerungen entfernen und in die u ere Kammer des Filters schieben Das Wasser mit den heraus geschobenen Ablagerungen wird durch den Abfluss geleitet T der direkt mit der u eren Kammer des Filters verbunden ist Fahren Sie so f r einige Minuten weiter fort bis Sie klares Wasser
79. nbetriebnahme immer das Folgende e Vor der ersten Inbetriebnahme m ssen Sie den Filterdeckel O Ring P montieren der in einer separaten Plastiktasche mitgeliefert wird Dieser O Ring muss ordentlich an seinem Platz oben am Filterkanister eingesetzt werden Abb 1 e Vor der ersten Inbetriebnahme m ssen Sie die UV C Lampe installieren und den Filter N sse Test durchf hren Weitere Informationen erhalten Sie in Wechsel der UV C Lampe und Reinigung der Quarzr hre e Das biologische Medium muss wie in Abbildung 2 gezeigt in das Filtergeh use eingesetzt werden auBer bei Pressure Flo 2500 UV C e Uberpriifen Sie ob der Deckel G sicher mit der Deckelklammer O verschlossen ist und ob der O Ring P richtig an seinem Platz sitzt WICHTIG Bevor Sie die Deckelklammer O anbringen muss der Deckel G ganz heruntergedr ckt werden bis die L cke zwischen Deckel und Filtergeh use ganz verschwindet Die Deckelklammer muss mit dem Sicherheits Deckelverschluss richtig in der Kerbe des Schnappverschlusses einrasten WARNUNG Seien Sie vorsichtig dass Sie nicht Ihre Finger oder das Netzkabel einklemmen wenn die Deckelklammer in der Kerbe einrastet Zur Sicherung kann ein Stutzverschluss nicht enthalten in das untere Loch des Sicherheits Deckelverschlusses Z gesteckt werden e Der Schalter zur Steuerung der Betriebsart V muss auf den Filterbetrieb eingestellt sein der Schalter weist in Richtung des Wasser
80. nd alle wichtigen Hinweise auf dem Ger t vor der Inbetriebnahme des Ger tes Bei Nichtbeachtung kann dies zu Fischverlusten und oder Sch den an diesem Ger t f hren 2 GEFAHR Um einen m glichen elektrischen Schlag zu vermeiden sollten Sie besonders vorsichtig sein weil bei der Benutzung dieses Teichger tes Wasser ver wendet wird Wenn eine der nachfolgenden Situationen eintritt sollten Sie nicht versuchen das Ger t selber zu reparieren sondern dieses an eine autorisierte Laguna Kundendienststelle zur Reparatur geben oder das Ger t wegwerfen A Dieses Produkt ist wetterfest aber NICHT tauchf hig Tauchen Sie dieses Produkt nicht unter Wasser Wenn das Ger t ins Wasser f llt NICHT danach greifen Erst die Netzsteckverbindung l sen und dann das Ger t herausnehmen B berpr fen Sie vor dem Einbau ob die Quarzr hre und die UV C Lampe w hrend des Transportes besch digt wurden da die UV Lampe B und die Quarzr hre C aus Glas bestehen Gehen Sie vorsichtig damit um Fassen Sie die UV Lampe nicht mit blo en H nden an da dies die Leistung mindert Das Ger t nach dem Einbau sorgf ltig berpr fen Es darf nicht an das Stromnetz angeschlossen werden wenn sich Wasser auf Teilen befindet die nicht nass werden d rfen Wenn elektrische Teile des Ger tes nass werden l sen Sie sofort die Netzsteckverbindungen C Kein Ger t mit besch digtem Netzkabel oder besch digtem Stecker benutzen oder wenn dieses nicht richtig f
81. nt branch s aux raccords auto bloquants on peut alors d brancher ces tuyaux de l appareil en appuyant simplement sur le bouton du raccord auto bloquant et en tirant Pour fixer les raccords auto bloquants sur le filtre les ins rer dans les prises m les situ es sur le couvercle de l appareil Puis s assurer que le bouton du raccord est compl tement d gag Entr e d eau X l entr e d eau correspond l endroit o l eau entre dans le filtre Pressure Flo Il suffit de relier la sortie d une pompe Max Flo Laguna qui traite les mati res solides l entr e d eau du filtre Pressure Flo X Pour cela employer un tube chenilles Laguna La pompe fait circuler les eaux us es depuis le bassin jusqu au filtre Pressure Flo Sortie d eau W la sortie d eau renvoie l eau filtr e dans le bassin lorsque le filtre est utilis en mode de filtration Le tuyau branch la sortie d eau peut tre mis directement dans le bassin ou servir cr er un cours d eau ou une cascade La sortie d eau est activ e quand la commande de s lection V est orient e vers la sortie d eau W mode de filtration L extr mit du tuyau de sortie devrait tre plac e aussi loin que possible de l entr e de la pompe afin de maximiser la circulation de l eau dans le bassin Orifice d vacuation T l orifice d vacuation correspond l endroit o passent les eaux us es provenant du filtre lorsqu on utilise le lavage contre courant Brancher un tuy
82. om its installation and stored in a dry weather proof area It is recommended to keep the unit lid open during storage Filter Wet Test Once the unit is fully assembled it must be wet tested before connecting to the power supply This test must be repeated whenever the lamp and the quartz sleeve are changed or disassembled 1 Install the filter and connect it to the pump following all installation instructions Do NOT switch on the filter Switch on the pump only and let it run for 24 hours 2 After 24 hours switch off the pump and remove the UV C head A from filter by unscrewing the 4 screws J Do not disassemble more parts 3 Inspect inside the quartz sleeve C for leaks If you see water inside the quartz sleeve and around the lamp do NOT connect the unit to power supply but carry it to an authorized Laguna service facility or similar qualified person for verification If on the contrary no water is visible inside the quartz sleeve C carefully reassemble the unit and use it normally according to this Installation and Maintenance Guide TECHNICAL DATA PF 700 UVC PF 1400 UVC PF 2100 UVC PF 3200 UVC 230 240V 50HZ PF 2500 UVC PF 5000 UVC PF 8000 UVC PF 12000 UVC Protection degree manada in 011 2 h13 7 011 2 h20 814 3 h20 6 814 3 h25 2 ml 230 35 40m 50 120V 60HZ Filter canister height rin 9 HR ZU HR N A uv power w 20 20 Max applicable Bar oa 04 04 ou pressure ma
83. onctionner sec Le filtre doit toujours tre enti rement rempli d eau lorsqu il est en marche Si une rallonge lectrique est n cessaire s assurer que le raccord est tanche et antipoussiere Il faut utiliser un cordon lectrique d un calibre suffisant Un cordon de moins d amp res ou de watts que le calibre de l appareil peut surchauffer Le cordon doit tre plac de fa on viter que quelqu un tr buche Le raccordement devrait tre effectu par un lectricien qualifi 12 MISE EN GARDE Fournir l lectricit l aide d un disjoncteur diff rentiel ou interrupteur de d faut la terre ayant un courant r siduel ne d passant pas 30 mA La prise de courant dans laquelle on branche le cordon d alimentation devrait tre prot g e par un abri tanche et situ e au moins 2 m du bassin MISE EN GARDE Ne pas enfouir le cordon lectrique Le placer de fa on minimiser les dommages que pourraient causer les tondeuses gazon les tailleuses de haies et d autre quipement Des installations permanentes l alimentation principale c blage doivent tre conformes la r glementation de l autorit locale qui peut stipuler l utilisation de conduits de plastique ou de m tal pour prot ger le cable 3 CONSERVER CES INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS SP CIALES POUR LES TATS UNIS ET LE CANADA SEULEMENT MISE EN GARDE Risque de choc lectrique Cet appareil utilise un c ble de trois noyaux et doit tre m
84. osing from the unit simply by pushing the click fit coupling button and pulling To connect click fit couplings to the unit insert them onto the male connectors located on the lid of the unit and ensure that the coupling button comes up fully Water Inlet X the Water Inlet is where pond water enters the Pressure Flo filter Simply connect the outlet of a Laguna Max Flo solids handling pump to the Pressure Flo inlet X using Laguna non kink hosing The pump circulates dirty water from the pond to the Pressure Flo filter Water Outlet W the Water Outlet returns filtered water to the pond when the filter is operating in filtering mode Hosing attached to the water outlet W can be placed directly in the pond or used to create a watercourse or waterfall This outlet is activated when the Mode Selector Switch V is pointing at the water outlet W Filtering Mode The end of the outlet hosing should be placed as far away from the pump inlet as possible to maximize water circulation in the pond Drain Outlet T the Drain Outlet is where dirty water exits the filter when using the Backwash Cleaning System Connect a hose to the Drain Outlet to allow dirty water to drain out of the filter and into a sewage system or garden This outlet is activated when the Mode Selector Switch V is pointing at the Drain Outlet T Drain Mode IMPORTANT During normal Filtering Mode operation close the Drain Outlet T using the Click fit Sealing Ca
85. p I TIP dirty pond water is nutrient rich and chlorine free and is particularly good for watering the garden Filtering mode Drain mode y Filter Start up Operation and Backwash Cleaning IMPORTANT Before the first and every start up verify the following e Before the first start up it is necessary to install the lid O ring P which is supplied in a separate poly bag This O ring must be correctly inserted in its seat at the top of the filter canister Fig 1 Before the first start up it is necessary to install the UV C Lamp and perform the Filter Wet Test Refer to the section Changing the UV C Lamp and Cleaning the Quartz Sleeve for detailed instructions The Biological Media must be placed in the Filter Case as indicated in the picture except Pressure Flo 2500 UV C Fig 2 Ensure that the lid G is securely closed with the lid clamp O and the lid O ring P correctly sitting in its seat IMPORTANT Before applying the lid clamp O the lid G must be pressed down until the gap between lid and filter case is eliminated The lid clamp must be latched with the safety metal lock Z inserted correctly inside the latch slot WARNING Pay attention not to pinch your fingers or the line cord while latching the lid clamp A padlock not included can be inserted in the bottom hole of the safety lock Z to secure it The Mode Selector Switch V must be set to the Filtering Mode position wit
86. pieza por contracor riente sin que sea necesario abrir el aparato La limpieza deber a realizarse por lo menos una vez por semana o cuando el indicador de limpieza U detecta que el filtro est obstru ido o cuando el agua que sale del filtro es turbia Si el estanque est muy sucio y durante las primeras semanas de uso del filtro puede ser necesario hacer limpiezas m s frecuentes Haga lo siguiente 1 Saque el tap n herm tico click fit del orificio de drenaje T PRECAUCI N saldr un poco de agua todav a 2 Conecte la manguera de drenaje al orificio T y aseg rese de que expulse el agua sucia donde se desee 3 Ponga el selector de modo V en la posici n modo de drenaje que apunta el selector directamente al orificio T 4 Suba y baje las manijas de limpieza S Este deslizamiento hace que las hojas de limpieza que est n dentro del aparato froten la cara de las espumas filtrantes removiendo y suspendiendo los desechos en la c mara exterior del filtro El agua con los desechos en suspensi n sale del filtro por el orificio de drenaje T que est direc tamente conectado a la c mara exterior del filtro Siga haciendo esto hasta que vea que sale agua limpia por la manguera ADVERTENCIA El sistema de limpieza usa agua del estanque un factor que debe tomarse en cuenta al usar dicho sistema Cuando termine la limpieza agregue agua al estanque hasta el nivel deseado 5 Ponga el selector de modo V en la
87. pompe Max Flo ad quate votre bassin ont t calibr es selon des applications pr cises Si ces derni res varient les r sultats seront l g rement diff rents Comment choisir le bon filtre Pressure Flo et la pompe Max Flo ad quate votre bassin l aide du tableau suivant choisir la bonne combinaison de pompe Max Flo Laguna et de filtre Pressure Flo conform ment a la dimension de votre bassin et la qualit de l eau qu il contient En raison du nombre lev de variables les recommandations suivantes sont offertes seulement comme directives g n rales 120V 60HZ PF 1400 PF 2100 PF 3200 230 240V 50HZ PF 2500 PF 5000 PF 8000 PF 12000 Faible population de 8 000 poissons a l ombre 2113 SE L Der DE soleil ali Uso Population lev e de Litres 12 000 poissons a l ombre Gal US 660 1320 2113 3170 Population lev e de poissons Litres 4 000 6 000 a lumi re directe du Gal US 330 660 1 057 1 585 Pompe Max Flo Laguna 230 240V MF2200 MF3500 MF6000 MF7500 recommand e MF3500 Pompe Max Flo Laguna 120 V MF600 MF900 MF1500 MF2000 recommand e MF900 am Pers Te n ES o po 1 1 4 1 1 4 1 1 4 1 1 4 Hauteur de la colonne recommand e pour Um o so 100 obtenir le rendement po 24 24 39 39 ci dessus Longueur du tuyau recommand e Diam tre minimum du tuyau pour obtenir le rendement ci dessus L entretien du filtre sera plus fr quent durant les mois
88. r sulter la perte des poissons ou du dommage a cet appareil DANGER Du fait de l utilisation de l eau et d un appareil lectrique une grande prudence est de rigueur avec l quipement d un bassin Dans chacune des situations suivantes ne pas essayer de r parer l appareil soi m me l apporter chez un d taillant autoris Laguna pour le service ou le jeter Cet article est tanche mais NON submersible Ne pas l immerger dans l eau Si l appareil tombe dans l eau NE PAS l atteindre II faut d abord le d brancher et ensuite le retirer Avant d installer le filtre v rifier que le manchon de quartz C et la lampe UV C B n ont pas t endommag s durant le transport parce que tous les deux sont fabriqu s en verre Les manipuler avec soin Ne pas manier la lampe UV C avec les mains nues parce que cela entrav era son rendement Inspecter soigneusement l appareil apr s son installation Il ne devrait pas tre branch s il y a de l eau sur des pi ces ne devant pas tre mouill es Si des pi ces lectriques de l appareil sont mouill es d brancher l appareil imm diatement Ne pas faire fonctionner un appareil si son cordon lectrique ou sa fiche sont endommag s s il est d fectueux s il a t chapp ou endommag d une fa on quelconque Le cordon d alimentation de cet appareil est sp cial s il a t abim il doit tre remplac dans un service Laguna autoris ou par un technicien afin d viter tout danger Ne
89. rchflussrate indem Sie den dicksten und den k rzest m glichen Schlauch w hlen und Knicke vermeiden Pressure Flo Filter sind mit 3 Universal Klick amp Fertig Schnappverbindern H aus ger stet was das Anbringen und Abziehen der Schl uche schnell und einfach macht Verbinden Sie flexible Schl uche mit den Schnappverbindern und sichern Sie sie mit angemessenen Schlauchklemmen nicht enthalten WICHTIG Universal Klick amp Fertig Schnappverbinder H gestatten die Verbindung zu verschieden dicken flexiblen Schl uchen es ist jedoch wichtig die weniger dicken nicht gebrauchten Schlauchenden abzuschneiden um eine Minderung der Durchflussrate zu vermeiden Wenn flexible Schl uche sicher mit den Schnappverbindern verbunden sind k nnen Sie die Schl uche von der Einheit trennen indem Sie einfach den Schnappverschluss dr cken und an den Schl uchen ziehen Um Schnappverbinder an der Einheit anzubringen stecken Sie sie auf den Stecker der sich auf dem Deckel der Einheit befindet und berpr fen Sie ob der Schnappverschluss Hebel vollst ndig hervorsteht Wassereinfluss X Der Wassereinfluss befindet sich dort wo das Teichwasser in den Pressure Flo Filter flie t Verbinden Sie einfach den Auslass einer Laguna Max Flo Pumpe f r Feststoffe mit dem Einfluss des Pressure Flo X indem Sie einen Laguna Schlauch benutzen der sich nicht knicken l sst Die Pumpe bewegt schmutziges Wasser aus dem Teich zu dem Pressure Flo Fil
90. rmation on our whole product range explore our website at www hagen com R PARATION D UN ARTICLE SOUS GARANTIE Si l appareil est d fectueux le retourner avec une preuve d achat l animalerie de votre r gion ou FRANCE Rolf C Hagen France SA Service la client le Parisud 4 boulevard Jean Monnet Combs la Ville F 77388 Si vous d sirez des renseignments sur notre gamme de produits n h sitez pas visiter notre site Web au www hagen com KUNDENDIENST Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren rtlichen Zoofachh ndler oder den Kundendienst HAGEN Deutschland GmbH Co KG Lehmweg 99 105 D 25488 Holm Mehr Informationen ber unser gesamtes Produktprogramm erhalten Sie auf unserer Website www hagen com SERVICIO AUTORIZADO DE REPARACION BAJO GARANTIA Si este producto resultase ser defectuoso devu lvalo junto con la factura al comercio donde fu adquirido o bien a ESPA A Rolf C Hagen Espa a S A Av de Beniparrell PI L Altero n 11 y 13 46460 Silla Valencia Para informaci n general sobre la gama completa de nuestros productos Visite nuestro sitio web www hagen com
91. romnetz anschlie en vergewissern Sie sich dass ALLE O Ringe richtig an Ihrer vorgesehenen Position sitzen dass ALLE Schrauben fest angezogen sind und dass die Einheit nicht besch digt wurde Bevor Sie die Einheit an das Stromnetz anschlie en m ssen Sie den Filter N sse Test durchf hren 13 Der Filter kann nun in Betrieb genommen werden Lesen und folgen Sie allen Hinweisen in Inbetriebnahme und Betrieb des Filters und R cksp lung Winter Lagerung Die Einheit muss vor Frost gesch tzt werden Bei kaltem Winterwetter kann die Einheit eventuell abgeschaltet werden Das Wasser sollte dann aus dem Filter abgelassen werden und er sollte demontiert und an einem trockenen und wetterfesten Ort gelagert werden Es ist empfehlenswert den Deckel der Einheit w hrend einer Lagerung offen zu lassen Filter N sse Test Wenn die Einheit vollst ndig zusammengebaut wurde muss sie auf N sse getestet werden bevor sie an das Stromnetz angeschlossen werden kann Dieser Test muss immer dann wiederholt werden wenn die Lampe und die Quarzr hre ausgewech selt oder auseinandergebaut werden 1 Installieren Sie den Filter gem der Anleitung Schlie en Sie jedoch die Einheit NICHT an das Stromnetz an Schalten Sie die Pumpe an und lassen Sie sie f r 24 Stunden in Betrieb 2 Nach 24 Stunden schalten Sie die Pumpe ab und entfernen den UV C Kopf A vom Filter indem Sie die 4 Schrauben J l sen Mehr Teile brauchen Sie nicht zu entfernen
92. se de que todas las mangueras est n bien conectadas al aparato y colocadas en su posici n definitiva Asegure que la secci n macho de todos los acoplamientos de instalaci n r pida Click Fit tiene una junta t rica de caucho aa Durante el funcionamiento normal en el modo de filtraci n cierre el orificio de drenaje T con el tap n herm tico click fit I Aseg rese siempre de que el tap n herm tico click fit est enclavado como corresponde bot n pulsador completamente salido ADVERTENCIA No haga funcionar la l mpara UV C B sin que circule agua por el filtro Despu s de hacer las verificaciones anteriores haga lo siguiente 1 Arranque la bomba y haga funcionar el filtro durante unos minutos para comprobar que no haya ninguna p rdida de agua 2 Si todo est en orden y el agua circula normalmente por el filtro enchufe la l mpara UV C B del filtro Pressure Flo en una toma de corriente La luz indicadora R se enciende y tiene un brillo azul cuando los rayos UV est n funcionando Esta luz se ve mejor despu s del anochecer Deje que el filtro funcione las 24 horas del d a e idealmente todos los d as del a o a condici n de que no haya helada y el agua pueda circular libremente por el filtro Sistema de limpieza por contracorriente Cuando la superficie de la espuma filtrante se obstruye el funcionamiento normal del filtro se puede restablecer r pida y eficazmente con el sistema de lim
93. ssai humide avant de le brancher l alimentation lectrique Cet essai doit tre r p t chaque fois que la lampe et le manchon de quartz sont chang s ou d sassembl s 1 Installer le filtre en suivant toutes les instructions mais NE PAS le brancher Connecter la pompe et la laisser fonctionner pendant 24 heures 2 Apr s 24 heures d brancher la pompe et retirer le couvercle UV C A du filtre en d vissant les quatre vis J Ne pas d sassembler plus de pi ces 3 Examiner l int rieur du manchon de quartz C pour les fuites Si vous voyez de l eau dans le manchon de quartz et autour de la lampe il ne faut PAS brancher le filtre l alimentation lectrique mais plut t l apporter un service autoris Laguna ou chez un technicien qualifi pour ce type de v rification Si au contraire on ne voit pas d eau l int rieur du manchon de quartz C on doit r assembler le filtre avec soin et l utiliser normalement selon cette Notice d installation et d entretien 120V 60HZ PF 700 UVC ANAL PF 3200 UVC 230 240V 50HZ PF 2500 UVC PF 5000 UVC PF 8000 UVC PF 12000 UVC Degr de protection IP 55 IP 55 IP 55 IP 55 Dimension maxi mm 285 h350 0285 h510 9365 h525 9365 h640 male de l appareil 914 3 h25 2 Hauteur de la mm cuve du filtre 19 7 0 4 35252 Pression maximale ou 1290 3 1 2 applicable hauteur maximale PSI JJ fed 11 5 8 17 5 D bit maximal 1 250 2
94. t unplug the appliance EES oh Me es EE EE ee ar ebe Filter Lid O Ring immediately plastic or metal conduit to protect the cable A 30mA Residual Current Device Filter Case RCD must be fitted to the mains supply IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code C Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug or if it is malfunctioning or if it is dropped or damaged in any manner The power cord of this appliance is a special cord if it is damaged it must be replaced by Lamp Indicator Cleaning oS Drain Outlet NX XSE lt CANIOVOZZFATSIQTMONDWO Cleaning Indicator an authorized Laguna service facility or similar qualified person in BROWN UVE BLUE NEUTRAL GREEN YELLOW EARTH Mode Selector Switch order to avoid any hazard Never cut the cord The Brown lead should be connected to the plug terminal which may be Water Outlet D The UV lamp starter used in this product has a long life and it doesn t require marked with an L or coloured brown or red Water Inlet maintenance If necessary it must be replaced only by an authorized Laguna The Blue lead should be connected to the Neutral terminal which may be Lamp Damper service facility or similar qualified person in order to avoid a hazard marked with an N or coloured blue or black Safety lock 3 Do not allow children to use this appliance Children must be closely supervised at The Green Yellow lead should be connected to
95. t number identification 8 Place the Quartz Sleeve C and the two O rings D back in their original position IMPORTANT The Lamp Damper Y inside the quartz sleeve must sit between the lamp and the bottom of the quartz sleeve Do not remove it IMPORTANT The two O rings D of the quartz sleeve C must be replaced every time the unit is opened 9 Place the retaining flange E in its original position and fasten it with the two screws K 10 Check to ensure that the Quartz Sleeve C is not damaged Check that all the components are present and have been reassembled properly If in doubt consult your Laguna dealer 11 Put the UV C head A back on the filter lid G ensuring that the inner O ring F is correctly located before securing the UV C head with the screws J 12 Secure the UV C head A to the filter lid by refitting and tightening the 4 screws J WARNING Risk of Electric Shock Before powering the lamp make sure that ALL O Rings are back in their original position ALL screws are tightened and there has not been any damaged to the unit Before connecting the unit to the power supply perform the Filter Wet Test see below 13 The filter is now ready for start up Read and follow all instructions in Filter Start up Operation and Backwash Cleaning Winter Storage The unit must be protected from frost In cold winter weather the unit may be switched off It should then be drained of water removed fr
96. t repairs yourself return the appliance to an authorized WARNING Risk of electric shock This appliance uses a 3 core cable and ue Laguna service facility for service or discard the appliance must be earthed It is supplied with a grounding type attachment plug To reduce Universal Click Fit A This is a weather proof but NOT a submersible product Do not immerse the product in water If the appliance falls into the water DON T the risk of electric shock be certain that it is connected only to a properly grounded grounding type receptacle Sealing Cap Click Fit Head Screws Quartz Sleeve Flange Screws Foam Cleaning Blades reach for it First unplug it and then retrieve it SPECIAL INSTRUCTION FOR U K B Prior to installing the unit check that the quartz glass sleeve and the UV C lamp have not been damaged during transportation as the UV lamp B and quartz IMPORTANT This product is supplied without plug ana one eb permanently wired to the mains supply the connection must be made in a dry sleeve C are made of glass Handle them with care Do not handle UV lamp with F Filter i i Ge Gg Frame bare hands as this will impede its performance Carefully examine the appliance nn eo Edema the SS of TE switched Set S Lid Clamp after installation It should not be plugged if there is water on parts not intended St ee to Gd Ge a as up ech S nn ot eg S u to be wet If electrical components of the appliance get we
97. ter Wasserauslass W Wenn der Filter als Filter arbeitet bef rdert der Wasserauslass gefiltertes Wasser zur ck in den Teich Schl uche die mit dem Wasserauslass W ver bunden sind k nnen direkt in den Teich gelegt werden oder k nnen so benutzt wer den dass sie einen Wasserlauf oder Wasserfall entstehen lassen Dieser Auslass wird aktiviert wenn das Ventil zur Steuerung der Betriebsart V in Richtung des Wasserauslasses W zeigt Filterbetrieb Das Ende des Auslassschlauches sollte so weit wie m glich von dem Pumpeneinfluss entfernt gelegt werden um die Wasserzirkulation im Teich so gro wie m glich zu halten Abfluss T Durch den Abfluss l uft das schmutzige Wasser ab wenn man das R cksp lsystem benutzt Verbinden Sie einen Schlauch mit dem Abfluss um schmutziges Wasser aus dem Filter in das Abwassersystem oder in den Garten zu leiten Dieser Abfluss wird aktiviert wenn das Ventil zur Steuerung der Betriebsart V in Richtung des Abflusses T zeigt Abflussbetrieb WICHTIG W hrend des normalen Filterbetriebes schlie en Sie den Abfluss T indem Sie die Klick 8 Fertig Dichtungskappe I benutzen Tipp Schmutziges Teichwasser ist reich an N hrstoffen und chlorfrei und eignet sich besonders gut um Pflanzen im Garten zu begie en Filterbetrieb Abflussbetrieb Inbetriebnahme und Betrieb des Filters und R cksp lung WICHTIG berpr fen Sie vor der ersten und jeder danach folgenden I
98. th water not exceeding a temperature of 35 C gt Slick it couplings i en nl and 95 F 1 1 4 19 25 amp 32 mm diameter hosing e 1 Click fit sealing cap I e Do not use this product with liquids other than water EN 7 Do not install or store the appliance where it will be exposed to temperatures close e Safety lock Z to 0 C 32 F or below In freezing conditions disconnect the power supply to the filter and drain water from the filter canister In winter remove and store the appli Intended use ance in a sheltered place The Pressure Flo filter is a sealed pressure fil e Shelter the product also from direct sunlight The materials have high stability to ter with an integrated UV C sterilizer sunlight but direct rays may overheat it and speed up insulator ageing designed to provide mechanical and biological filtration in outdoor fresh water ornamental ponds with a temperature e This product should not be placed where it can fall into the water Do not install it Seen a da 35 C 439 2 ses D with in an area where flooding can occur or where water can accumulate It should be placed at least 1 m 3 2 feet from the edge of the garden pond in a dry and protected place with sufficient ventilation around it Be sure that there is enough room around it for maintenance operations e To avoid overheating do not place objects on the filter or without fish The purpose of mechanical filtration is to trap and accumu
99. trahlen 13 14 ausgesetzt wird die das Vorkommen von Schwebealgen vermindern und verhindern Das Wasser flie t dann durch den Auslass W zur ck in den Teich Im Pressure Flo 700 Pressure Flo 2500 UVC ist die biologische Filterkammer nicht enthalten R cksp lsystem W hrend des Betriebes sammeln sich grobk rnige Ablagerungen an der Oberfl che der Schaumstofffilter an Fr her oder sp ter abh ngig von dem Zustand des Teiches wird die u ere Oberfl che des Filters verstopfen und wird aufgrund eines verminderten Wasserdurchflusses eine ordentliche Filterung verhindern Der begrenzte Wasserdurchfluss durch die Schaumstofffilter vermindert die Effektivit t sowohl der biologischen als auch der UV C Filterung Dieser Zustand kann dank der Reinigungsanzeige U leicht erkannt werden Pressure Flo Filter arbeiten mit einem einzigartigen R cksp lsystem das die gesamte Oberfl che der mechanischen Schaumstofffilter vollst ndig reinigt Der gesamte Reinigungsprozess kann einfach und praktisch innerhalb weniger Minuten von statten gehen ohne dass die Einheit ge ffnet werden muss Die Reinigung stellt sicher dass die Filterleistung ber viele Tage hinweg optimal l uft Obwohl das R cksp lsystem die Zeit zwischen den Wartungen verl ngert sind regelm ige gr ndliche Reinigungen der Einheit durchaus notwendig Siehe Reinigung und Wartung des Pressure Flo f r weitere Informationen Reinigungsanzeige Diese Einheit arbeitet
100. tre Q avec de l eau en particulier autour du bord sup rieur l o est pos e la bague d tanch it du couvercle P Nettoyer le couvercle du filtre G avec de l eau 11 Au besoin nettoyer l indicateur de nettoyage U apr s l avoir d sassembl comme suit 1 enlever la bride de retenue E en la faisant tourner en sens inverse des aiguilles d une montre 2 retirer l indicateur et son ressort Rincer toutes les pi ces dans l eau et les r assembler avec soin Fig 3 et Fig 4 12 Inspecter et nettoyer les deux lames pour la mousse L et les tiges Au besoin remplacer les lames par des nouvelles Chaque lame peut facilement tre d tach e de la tige en d vissant la vis au milieu 13 Replacer les blocs de mousse et la masse filtrante biologique dans leur position originale V rifier que les blocs de mousse sont convenablement empil s et sans espace entre eux 14 R assembler l appareil avec soin S assurer que la masse filtrante biologique ne perturbe pas le plateau de soutien N et qu il est remis en tat correctement 14 Le filtre est maintenant pr t pour le d marrage Lire et suivre toutes les instructions sous D marrage fonctionnement du filtre et sous Lavage contre courant NE JAMAIS utiliser ni savon ni d tergent pour le nettoyage Toute trace peut polluer le bassin et endommager des tissus sensibles des poissons Changement de la lampe UV C B et nettoyage du manchon de quartz C
101. ufarlo del tomacorri ente Tome el enchufe y tire del mismo para desconectarlo Nunca levante el aparato por el cable 6 Este aparato es un filtro con esterilizador por UV integrado para estanques de jard n exteriores de agua dulce No lo utilice para ning n otro fin que no sea el previsto e No utilice este aparato en piscinas o en otros lugares donde la gente se sumerja e Este aparato est dise ado para funcionar con agua cuya temperatura no pase de los 35 C 95 F e No utilice este aparato con ning n otro l quido que no sea agua 7 No instale o guarde este aparato en un lugar donde quede expuesto a temperat uras de 0 C 32 F o m s bajas En condiciones de congelaci n desconecte el fil tro de la fuente de alimentaci n y drene el agua de la caja del filtro Durante el invierno guarde el aparato en un lugar seco y protegido e Proteja tambi n el aparato de la luz solar directa Los materiales son muy estables frente a la luz solar pero los rayos directos pueden recalentarlos y acelerar el enve jecimiento del aislante e Para evitar el recalentamiento no coloque ning n objeto encima del filtro e5 No coloque este aparato donde podr a caerse al agua ni lo instale en un lugar donde pueda haber una acumulaci n de agua o inundaciones Inst lelo en un lugar seco protegido y con ventilaci n suficiente Aseg rese de que haya bastante lugar alrededor del aparato para realizar el mantenimiento 8 IMPORTANTE La pr
102. unktioniert oder heruntergefallen oder anderweitig besch digt wurde Die Netzschnur dieses Ger tes ist eine besondere Netzschnur Wenn die Schnur besch digt ist sollte sie von einer autorisierten Laguna Kundendienststelle oder einer hnlich quali fizierten Person ausgewechselt werden um Gefahren zu vermeiden Niemals die Schnur durchschneiden D Der in dieser UV Lampe benutzte Starter ist u erst langlebig und braucht keine Wartung Wenn n tig sollte er nur von einer autorisierten Laguna Kundendienststelle oder einer hnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden um Gefahren zu vermeiden 3 Dieses Ger t darf nicht von Kindern benutzt werden Kinder m ssen in der N he von Wasser stets gut beaufsichtigt werden Dieses Ger t ist kein Spielzeug 4 ACHTUNG SCHAUEN SIE NIEMALS IN EINE UV LAMPE WENN DIESE ERLEUCHTET IST Bei direkter Einwirkung von ultraviolettem Licht k nnen Augen und Haut verletzt werden 5 WICHTIG Ziehen Sie immer den Netzstecker oder trennen Sie dieses Ger t und alle anderen Ger te die in dem Teich in Gebrauch sind vom Stromnetz bevor Sie die H nde in das Wasser halten bevor Teile angebracht oder entfernt werden und w hrend das Ger t installiert gewartet oder angefasst oder wenn es nicht gebraucht wird Nie am Kabel ziehen um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen sondern Netzstecker umfassen und daran ziehen Niemals das Ger t an dem Kabel hochziehen 6 Dies ist ein Filter mit int
103. x height Suggested max 4000 water flow USGPH 330 660 Tonnen ay 3 4 4 5 E Max Quantity of Laguna Biospheres 4 Not applicable 160 220 Universal Click fit Inlet and Outlet coupling 3 4 1 coupling 3 4 1 coupling 3 4 1 coupling 3 4 1 hose connection 1 1 4 19 25 32 mm 1 1 4 19 25 32 mm 1 1 4 19 25 32 mm 1 1 4 19 25 32 mm Universal Click fit Universal Click fit Universal Click fit 1 1 4 32 mm female 1 1 4 32 mm female 1 1 4 32 mm female 1 1 4 32 mm female Spare Parts 120V 60HZ 230 240V 50HZ UV C lamp 2 pcs O rings PF 700 UVC PF 1400 UVC PF2100 UVC PF 3200 UVC PF 2500 UVC PF 5000 UVC PF8000 UVC PF 12000 UVC CO PT 1520 PT 1520 PT 1521 PT 1522 PT 1524 PT 1524 PT 1525 PT 1526 O rings 2 pcs PT 1527 PT 1527 PT 1527 PT 1527 Quartz Sleeve PT 1528 PT 1528 PT 1528 PT 1528 flange UV C Head O ring F PT 1530 PT 1530 PT 1530 PT 1530 Universal Click fit PT 640 PT 640 PT 640 PT 640 Sealing Cap Click fit PT 1543 PT 1543 PT 1543 PT 1543 Head screws amp J X PT 1529 PT 1529 PT 1529 PT 1529 Quartz sleeve L PT 1513 PT 1513 PT 1514 PT 1514 Foam Filter 1 pc PT 1510 PT 1510 PT 1511 PT 1511 Lid sealing O ring PT 1535 PT 1535 PT 1536 PT 1536 O e Ce PT 1539 PT 1540 PT 1541 flange indicator spring Rubber O Rings aa PT 743 PT 743 PT 743 PT 743 Quartz Sleeve 2 pcs O rings Quartz Sleeve flange screws 6 pcs

PRESSURE-FLO - Rolf C. Hagen Inc.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents