CMGRT-100
Contents
1. No The unit provides valid measurement results when clamped onto the electrode or the conductor leading to the ground electrode The reading through the conductor verifies not only the ground electrode resistance but also the connections of the ground wire to the rest of the system Q Does the system under test have to be energized or de energized to perform the test We are measuring the grounding network The only requirements are that ground connections be made to the system under test and that the voltage to ground at the tested point not exceed the instrument rating How does clamp on ground testing compare with the standard Fall Of Potential test Empirical testing has validated that when performed correctly both methods provide accurate and repeatable readings for ground electrode resistance How large a conductor can the jaw accommodate The inner diameter of the jaw is 32 mm 1 25 and can accommodate cables up to 1000 MCM 13 GREENLEE Accuracy Accuracy is specified as a percentage of the reading a fixed amount within the following parameters e Temperature 23 C 3 C 73 4 F 9 F e Relative humidity 40 to 60 e Conductor location Centered in jaw e Battery charge 8V 0 2V e External magnetic field lt 40 A m e External electrical field lt 1 V m e Loop resistance Non inductive Ground Resistance Resolution Accuracy 0 10 to 1 00 Q 2 0 02 Q 1 0 to 50 0 Q 1 5 0 12. 999 3791 3 INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D INSTRUCTIONS GREENLEE CMGRT 100 CLAMP ON GROUND RESISTANCE TESTER VERIFICADOR DE RESISTENCIA DE TIERRA CON PINZA VERIFICATEUR DE RESISTANCE DE TERRE A PINCE Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool Lea y entienda todas las instrucciones y la informacion sobre seguridad que aparecen en este manual antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento Lire attentivement et bien comprendre toutes les instructions et les informations sur la s curit de ce manuel avant d utiliser ou de proc der l entretien de cet outil 2001 Greenlee Textron IM 1466 REV 1 12 01 GREENLEE Description The Greenlee CMGRT 100 Clamp On Ground Resistance Tester is a hand held testing device intended to evaluate grounding systems It has two modes e Active Mode for measuring resistance e Passive Mode for measuring current The Active Mode induces a voltage into a conductor and measures the resulting current It then calculates the resistance The Passive Mode senses the electromagnetic field surrounding a conductor to determine the current flow A test resistance loop is provided to perform a quick check of the unit Safety Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment This instruction manual and any markings on the tool provid
3. est suffisamment grand L exemple math matique ci dessous illustre cette assertion Exemple Une grille de 101 prises de terre ayant chacune une r sistance de 25 Q La r sistance Rx mesur e serait gale la r sistance de Rx en s rie avec la r sistance parall le des autres 100 piquets de terre 1 Rx 250 Fer Rx 25 Q 0 25 Q Rx 25 25 Q Il faut cependant noter que la plupart des syst mes de mise la terre comprennent plus de 100 prises de terre En cons quence la r sistance parall le est n gligeable Il est donc pratique de simplifier l quation et les calculs avec la formule V I Rx 39 GREENLEE Utilisation 1 2 6 40 Voir Utilisation des fonctions Mettre l appareil sous tension en s lectionnant les fonctions appropri es activer ou d sactiver le haut parleur changer le point de consigne de l alarme etc Se reporter aux Applications types pour obtenir des instructions de mesure sp cifiques V rifier l appareil sur un circuit connu ou par la boucle de v rification de r sistance Pour utiliser la boucle de v rification de r sistance placer le CMGRT 100 autour de la boucle La lecture devrait tre entre 24 2 et 25 8 Q Remarque Cette valeur vaut pour une temp rature ambiante entre 20 et 25 C 68 et 78 F Elle doit tre l g rement sup rieure ou inf rieure la temp rature ci dessus e Si l appareil ne fonctionne pas comme pr vu sur un circuit dont le fonctionn
4. ATTENTION e Ne pas tenter de r parer cet appareil Il ne comporte aucune pi ce pouvant tre r par e e Ne pas exposer l appareil des temp ratures ou une humidit extr mes Voir les sp cifications L inobservation de ces consignes peut endommager l appareil et entra ner des blessures Remplacement des piles AVERTISSEMENT Avant d ouvrir le bo tier retirer la pince du circuit et mettre l appareil hors tension L inobservation de ces consignes peut entra ner des blessures graves voire mortelles D brancher l appareil du circuit Mettre l appareil hors tension Enlever les vis du couvercle arri re Retirer le couvercle arri re Remplacer la pile suivre la polarit CERF RUES Replacer le couvercle et remettre les vis Nettoyage Nettoyer r guli rement le bo tier avec un chiffon humide et un d tergent doux Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de solvants 47 Lifetime Limited Warranty Greenlee warrants to the original purchaser of these goods for use that these products will be free from defects in workmanship and material for their useful life excepting normal wear and abuse This warranty is subject to the same terms and conditions contained in Greenlee s standard one year limited warranty For all Test Instrument repairs ship units Freight Prepaid to Greenlee Textron 4411 Boeing Drive Rockford IL 61109 2932 USA Mark all packages Attention TEST INSTRUMENT REP
5. CLr appears on the display followed by four short tones and one long tone CMGRT 100 Using the Features cont d Alarm The alarm function provides a tone whenever the measured resistance is more than or less than the alarm resistance value Setting up the alarm is a two step process Use Step 1 to change the alarm resistance value the setpoint Use Step 2 to determine whether the alarm will sound when the measured resistance is more than or less than the setpoint Step 1 Changing the Setpoint 1 Press and hold the AL button while turning on the power the rightmost digit of the alarm setpoint flashes 2 Use the lt and gt buttons to change the setpoint 0 Q to 199 Q 3 To save the setting turn the unit off Step 2 Changing the Alarm Trigger 1 Turn off and disconnect the unit from the conductor 2 Place the unit face down and remove the screws from the back cover 3 Remove the back cover by pulling down and away from the unit 4 To trigger the alarm when the measured resistance is e More than the set point set Switch 2 to the Switch 1 lower position Switch 2 e Less than the set point set Switch 2 to the upper position 5 To enable the alarm press the AL button after turning the unit on Hold Press the HOLD button momentarily to hold the present measurement on the display Press again to exit this mode FE GREENLEE Theory of Operation The CMGRT 100 performs two measurem
6. Oprima y mantenga oprimido el bot n AL al tiempo que enciende la unidad el d gito m s a la derecha del valor preestablecido de la alarma parpadear 2 Utilice los botones lt y gt para cambiar el valor preestablecido 0 Q a 199 Q 3 Para guardar este ajuste apague la unidad Paso 2 C mo cambiar el activador de la alarma 1 Apague la unidad y descon ctela del conductor 2 Coloque la unidad boca abajo y retire los tornillos de la tapa posterior 3 Retire la tapa posterior tirando de ella hacia abajo y lejos de la unidad 4 Para activar la alarma cuando la resistencia medida es e mayor que el valor preestablecido coloque Interruptor 1 el Interruptor 2 en la posici n baja Interruptor 2 e menor que el valor preestablecido coloque el Interruptor 2 en la posici n alta 5 Para habilitar la alarma oprima el bot n AL luego de encender la unidad Hold Retenci n de datos en pantalla Oprima el bot n HOLD moment neamente para retener en pantalla la medici n actual Oprima nuevamente para salir de este modo FE 22 CMGRT 100 Teor a de la operaci n El modelo CMGRT 100 efect a dos mediciones resistencia y corriente Mide resistencia aplicando una tensi n a 1 689 kHz y midendo indirectamente la corriente resultante Mide corriente indirectamente midiendo el campo electromagn tico alrededor de un conductor que es proporcional al flujo de corriente a trav s del conductor La siguien
7. protegido por la patente estadounidense No D 362639 Mant ngalo siempre al alcance de todo el personal Puede obtener copias adicionales de manera gratuita previa solicitud Greenlee y son marcas registradas de Greenlee Textron CONSERVE ESTE MANUAL 17 GREENLEE Importante Informaci n sobre Seguridad S MBOLO DE ALERTA SOBRE SEGURIDAD Este s mbolo se utiliza para indicar un riesgo o pr ctica poco segura que podr a ocasionar lesiones o da os materiales Cada uno de los siguientes t rminos denota la gravedad del riesgo El mensaje que sigue a dichos t rminos le indica c mo puede evitar o prevenir ese riesgo PELIGRO Peligros inmediatos que de no evitarse OCASIONAR N graves lesiones o incluso la muerte 4 ADVERTENCIA Peligros que de no evitarse PODR AN OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte PRECAUCI N Peligro o pr cticas peligrosas que de no evitarse PUEDEN OCASIONAR lesiones o da os materiales ADVERTENCIA Lea y entienda este documento antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento Utilizarla sin comprender c mo manejarla de manera segura podr a ocasionar un accidente y como resultado de ste graves lesiones o incluso la muerte ADVERTENCIA Peligro de electrocuci n El contacto con circuitos activados puede ocasionar graves lesiones 0 incluso la muerte 18 CMGRT 100 Importante Informaci n sobre Seguridad ADVERT
8. 1 puede ser indicio de que el cable forma parte de un bucle cerrado por ejemplo cuando dos conductores de empalme est n conectados al mismo recinto y varilla a tierra e Una lectura de alta resistencia u OL sobrecarga puede indicar uno de lo siguiente El cable no ha sido puesto a tierra en ambos extremos falta de tierra o falta de una trayectoria de regreso al punto muerto del sistema La varilla a tierra se encuentra en malas condiciones El circuito a tierra se encuentra abierto Las uniones en la varilla o los empalmes son de mala calidad Verifique la presencia de cabezas hendidas abrazaderas y conexiones repujadas Luego de efectuar las mediciones haga un reporte por escrito de los datos si fuera necesario fecha ubicaci n medici n de resistencia y medici n de corriente CMGRT 100 Aplicaciones m s comunes Procedimientos generales para todas las aplicaciones 1 Retire cualquier pieza moldeada del conductor de conexi n a tierra de manera que la pinza puede cerrarse completamente alrededor del mismo 2 Para obtener una mayor precisi n centre el conductor en la pinza 3 Tome la lectura 4 Reemplace la pieza moldeada Entrada o Medidor de servicio M ltiples varillas a tierra Tierra para la tuber a de agua Pared de la Pared de la edificaci n edificaci n Caja de Medidor de servicio Medidor de servicio C servicio Caja de servicio uns Tuber a
9. Lire attentivement et bien comprendre cette documentation avant d utiliser ou de proc der l entretien de cet quipement N gliger de comprendre comment utiliser cet outil en toute s curit peut provoquer un accident et entrainer des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT Risques de d charge lectrique Un contact avec des circuits sous tension peut entrainer des blessures graves voire mortelles 34 CMGRT 100 Consignes de s curit importantes 4 AVERTISSEMENT Risques de d charge lectrique et d incendie e Ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit e Ne pas utiliser cet appareil s il est mouill ou endommag e Utiliser cet appareil uniquement dans le but pour lequel il a t con u tel que d crit dans ce manuel Toute autre utilisation peut alt rer le syst me de protection de cet appareil L inobservation de ces consignes peut entra ner des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT e Ne pas utiliser lorsque le bo tier est ouvert e Avant d ouvrir le bo tier retirer la pince du circuit et mettre l appareil hors tension L inobservation de ces consignes peut entra ner des blessures graves voire mortelles ATTENTION e Ne pas tenter de r parer cet appareil Il ne comporte aucune pi ce pouvant tre r par e e Ne pas exposer l appareil des temp ratures ou une humidit extr mes Voir les sp cifications L inob
10. Q 50 0 to 100 0 Q 2 0 0 5 Q 100 to 200 Q 3 0 1 Q 200 to 400 Q 6 0 5 Q 400 to 600 Q 10 0 10 Q 600 to 1200 Q 25 approximately Ground or Leakage Current 1 mA to 299 mA 2 5 2 mA 0 300 A to 2 999 A 2 5 2 mA 3 00 A to 29 99 A 2 5 20 mA 14 CMGRT 100 Specifications Display 3 3 4 digit LCD 3000 counts Jaw Opening 32 mm 1 25 Resistance Measurement Frequency 2403 Hz Current Measurement Frequency 47 Hz to 800 Hz Automatic Power Off After 5 minutes of inactivity Overvoltage Protection Categories Category Ill 150 VAC Pollution Degree 2 Category Il 300 VAC Pollution Degree 2 Operating Conditions 10 C to 40 C 14 F to 104 F 10 to 90 relative humidity 40 C to 55 C 104 F to 131 F 10 to 75 relative humidity Storage Conditions 40 C to 70 C 40 F to 158 F 10 to 75 relative humidity Remove battery Elevation 2000 m 6500 maximum Battery 9 V battery NEDA 1604 JIS 006P or IEC 6F22 Overvoltage Installation Categories These definitions were derived from the international safety standard for insulation coordination as it applies to measurement control and laboratory equipment These overvoltage categories are explained in more detail by the International Electrotechnical Commission refer to either of their publications IEC 1010 1 or IEC 60664 Overvoltage Category Si
11. a tierra de agua Aviso Sujete en el conductor entre el punto muerto de servicio y ambos puntos a tierra 25 GREENLEE Aplicaciones m s comunes continuaci n Ubicaci n de las Oficinas centrales El conductor de conexi n a tierra principal de una ventana de tierra o plano de tierra es usualmente la ubicaci n para sujetar la unidad Debido a las pr cticas de cableado en la oficina central existen varias ubicaciones dentro de la edificaci n a trav s de las cuales podr observar la tuber a de agua o el contrapeso Una ubicaci n ideal es usualmente la barra de puesta a tierra en la sala de m quinas o cerca del generador de emergencia Al medir resistencia y corriente en varios puntos y comparar las lecturas podr identificar bucles neutros tomas de tierra de la compa a de servicio p blico y tomas de tierra de la oficina central Esta prueba es eficaz y precisa cuando la ventana de tierra se encuentra conectada a la toma de tierra de la compa a de servicio p blico en un solo punto Panel de servicio En el panel de servicio varias fuentes podr an encontrarse a tierra en un solo punto de puesta a tierra Tal como se muestra en la siguiente ilustraci n tales fuentes pueden ser neutra el ctrica de tel fono de CATV y de agua La trayectoria de retorno principal debe ser neutra el ctrica Luego de efectuar la primera medici n desconecte una fuente y efect e otra medici n Contin e este proceso hasta hab
12. afficheur Appuyer de nouveau pour sortir de ce mode WEN 38 CMGRT 100 Th orie d utilisation Le CMGRT 100 effectue deux types de mesures r sistance et intensit du courant Pour mesurer la r sistance il applique une tension 1 689 kHz et mesure indirectement le courant qui en r sulte I d termine indirectement l intensit du courant en mesurant le champ lectromagn tique entourant le conducteur qui est proportionnel au courant qui passe par ce m me conducteur Lillustration et le sch ma qui suivent repr sentent un syst me de piquets de terre multiples R R1 R2 R3 Rn repr sentent les conducteurs de terre et eV repr sente le CMGRT 100 Le CMGRT 100 induit une tension V dans le syst me et mesure l intensit du courant qui en r sulte 1 Le CMGRT 100 divise ensuite la tension par l intensit pour calculer la r sistance V I R L quation pour la r sistance de Rx est illustr e ci dessous Cc l a I 1 1 Y Q V Rx R1 R2 An 13 Rn Rx R1 Rn 1 Rn x I V Rx 1 _ ou habituellement Rx 1 _ l n i n 4 1 Ri 21 Ri L quation illustr e ci dessus est l quation standard utilis e pour trouver la r sistance d une jambe d un circuit parall le Toutefois le CMRGT 100 utilise une quation simplifi e V I Rx puisque la section la plus droite de la formule 7 7 constitue une tr s petite quantit de r sistance si n
13. de 9 volts NEDA 1604 JIS 006P ou IEC 6F22 Cat gories d installation de surtension Ces d finitions sont d riv es des normes internationales sur la s curit pour la coordination de lisolation telle qu elle s applique la mesure au contr le et l quipement de laboratoire Ces cat gories de surtension sont expliqu es plus en d tail par la Commission lectrotechnique internationale se reporter l une de ces deux publications IEC 1010 1 ou IEC 60664 Surtension cat gorie Niveau de signal Pi ces ou quipement lectronique et de t l communication Par exemple les circuits lectroniques prot g s contre les courants transitoires dans les photocopieurs et les modems Surtension cat gorie Il Niveau local Appareils quipement portatif et les circuits dans lesquels ils sont branch s Par exemple les appareils d clairage les t l viseurs et les d rivations Surtension cat gorie Ill Niveau de distribution Les machines install es en permanence et les circuits auxquels elles sont c bl es Par exemple les syst mes de convoyeurs et les panneaux principaux de disjoncteurs du syst me lectrique d un difice Surtension cat gorie IV Niveau d alimentation principal Lignes sur lev es et autres syst mes de c bles Par exemple les c bles les multim tres les transformateurs et autres quipements ext rieurs appartenant aux fournisseurs en lectricit 46 CMGRT 100 Entretien
14. de la compa a de servicio el ctrico Lo Cable de conexi n a tierra doblado debajo de la abrazadera de conexi n a tierra 27 GREENLEE Preguntas Mas Frecuentes P 28 Tiene que desconectarse y aislarse el electrodo a tierra seg n se requiera al utilizar la prueba de Ca da de Potencial con electrodos auxiliares No En realidad el electrodo debe conectarse al sistema a fin de proporcionar una trayectoria para la inyecci n de se al de prueba y adem s para proporcionar la impedancia de fondo necesaria como referencia Asimismo si la varilla probada no se une bien al conector de tierra aparecer una lectura alta Significa esto que no podr probar un electrodo independiente No Sin embargo tan pronto como se realice la conexi n a un sistema de m ltiples electrodos que com nmente se logra mediante la conexi n al punto muerto del sistema podr realizar la sujeci n y efectuar la medici n Debe sujetarse la unidad directamente al electrodo No La unidad proporciona resultados de medici n v lidos cuando se sujeta a un electrodo o a un conductor que lleve directamente a un electrodo a tierra La lectura a trav s del conductor verifica no s lo la resistencia del electrodo a tierra sino tambi n las conexiones del cable de conexi n a tierra al resto del sistema Deber energizarse o desenergizarse el sistema bajo prueba para poder realizar la pru
15. the cover and screws Cleaning Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent do not use abrasives or solvents 16 CMGRT 100 Descripci n El Verificador de resistencia de tierra con pinza CMGRT 100 de Greenlee es un dispositivo de bolsillo que cabe perfectamente en la palma de la mano dise ado para evaluar sistemas de puesta a tierra Este modelo incluye dos modos e Modo Activo para medir resistencia Modo Pasivo para medir corriente El Modo Activo induce una tensi n en un conductor y mide la corriente resultante Luego calcula la resistencia El Modo Pasivo detecta el campo electromagn tico que rodea al conductor para determinar el flujo de corriente Se proporciona un bucle de resistencia de prueba para realizar una verificaci n r pida de la unidad Acerca de la seguridad Es fundamental observar m todos seguros al utilizar y dar mantenimiento a las herramientas y equipo Greenlee Este manual de instrucciones y todas las marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la informaci n necesaria para evitar riesgos y h bitos poco seguros relacionados con su uso Siga toda la informaci n sobre seguridad que se proporciona Prop sito de este manual Este manual de instrucciones tiene como prop sito familiarizar a todo el personal con los procedi mientos de operaci n y mantenimiento seguros para el Verificador de resistencia de tierra con pinza modelo CMGRT 100 de Greenlee El modelo CMGRT 100 est
16. y el n mero de dos d gitos aumentar Cuando todas las ubicaciones de la memoria est n siendo utilizadas MEM 99 parpadear Puede continuar efectuando mediciones cuando la memoria est llena pero ya no ser posible almacenarlas e Para mostrar el contenido de la memoria oprima y mantenga oprimido el bot n MEM al tiempo que enciende la unidad El icono MR y un n mero de dos d gitos aparecer n en la esquina inferior izquierda de la pantalla Utilice los botones lt y gt para visualizar cada una de las ubicaciones de la memoria Oprima y mantenga oprimido el bot n lt o gt para una visualizaci n r pida Aviso El contenido de la memoria es retenido cuando se apaga la unidad e Para borrar la memoria encienda la unidad oprimiendo y manteniendo oprimido los botones MEM y ON Luego de tres segundos en la pantalla aparecer CLr seguido de cuatro tonos cortos y un tono largo 21 GREENLEE C mo utilizar las distintas funciones continuaci n Alarma La funci n de alarma emite un tono cada vez que la resistencia medida es mayor o menor que el valor de resistencia de la alarma El proceso de configuraci n de la alarma consiste de dos pasos Utilice el Paso 1 para cambiar el valor de resistencia de la alarma valor preestablecido Utilice el Paso 2 para determinar si la alarma sonar cuando la resistencia medida sea mayor o menor que el valor preestablecido Paso 1 C mo cambiar el valor preestablecido 1
17. AIR For items not covered under warranty such as dropped abused etc repair cost quote available upon request Note Prior to returning any test instrument please check replaceable batteries or make sure the battery is at full charge Garant a limitada de por vida Greenlee garantiza al comprador original de estos productos para su uso que estos productos estar n libres de defectos de mano de obra y materiales durante toda su vida til exceptuando el desgaste normal y el abuso Esta garant a est sujeta a los mismos t rminos y condiciones contenidos en la garant a est ndar limitada de Greenlee de un a o de duraci n Para reparaci n de instrumentos de verificaci n env e las unidades con flete pagado a Greenlee Textron 4411 Boeing Drive Rockford IL 61109 2932 EE UU Marque todos los paquetes Atenci n TEST INSTRUMENT REPAIR Reparaci n de instrumentos de verificaci n Para art culos no cubiertos por la garant a tales como los que se han dejado caer o han sido maltratados etc se puede cotizar el costo de la reparaci n a pedido Nota Antes de enviar cualquier instrumento de verificaci n revise por favor las pilas o aseg rese de que est n totalmente cargadas Garantie vie limit e La soci t Greenlee garantit l acheteur d origine de ces produits que ces derniers ne comportent aucun d faut d ex cution ou de mat riau pour la dur e de leur vie utile sauf l usure normale Cette garant
18. ENCIA Peligro de electrocuci n e incendio No exponga esta unidad ni a la lluvia ni a la humedad No utilice esta unidad si se encuentra mojada o da ada Utilicela nicamente para el prop sito para el que ha sido dise ada por el fabricante tal como se describe en este manual Cualquier otro uso puede menoscabar la protecci n proporcionada por la unidad De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte 4 ADVERTENCIA e No haga funcionar esta unidad con la caja abierta e Antes de abrir la caja retire del circuito la pinza y apague la unidad De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte PRECAUCI N e No intente reparar esta unidad ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional e No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de humedad Consulte las Especificaciones De no observarse estas precauciones podr an sufrirse lesiones o da os a la unidad IMPORTANTE Al utilizar esta unidad cerca de equipo que genere interferencia electromagn tica quiz se obtenga una lectura inexacta e inestable 19 GREENLEE Identificaci n 10 Iconos de la pantalla 11 Se activa el altavoz 0 0 0 0 0 12 Se activa la funci n Hold Retenci n de datos en pantalla 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 A O IN a
19. T Rx 25 Q 0 25 Q Rx 25 25 Q Note however that most grounded systems have more than 100 ground electrodes Therefore the parallel resistance is negligible It is practical to simplify the equation and the calculation to V I Rx CMGRT 100 Operation 1 See Using the Features 2 Turn the unit on selecting the appropriate features turn the speaker on or off change the alarm setpoint etc 3 See Typical Applications for specific measurement instructions 4 Test the unit on a known functioning circuit or the test resistance loop To use the test resistance loop clamp the CMGRT 100 around the loop It should read between 24 2 Q and 25 8 Q Note This value is for ambient temperature between 20 C and 25 C 68 F and 78 F It may differ a few counts below or above this temperature e Ifthe unit does not function as expected on a known functioning circuit or the test resistance loop replace the battery e Ifthe unit still does not function as expected send the unit to Greenlee for repair See the address shown under Warranty 5 Take the reading s from the circuit or component to be tested e If the ground current exceeds 5 A or if the noise exceeds 50 V the CMGRT 100 will not measure the resistance accurately Make a note of the location for maintenance and proceed to the next test location e Areading of lt 0 1 may indicate that the cable is part of a closed loop for example when two bonding conductors ar
20. e Pinza Palanca Bot n de Memoria Bot n de Alarma Bot n de Corriente y Disminuci n Bot n de Resistencia e Incremento Bot n On Off de encendido apagado Pantalla Bot n Hold 2 Retenci n de datos en pantalla 10 Bucle de Resistencia de Prueba 2 HOLD NOISE R lt 1Q mA A 188 8 8 8 8 Ruido par sito excesivo mayor que 5 A o 50V aproximadamente cuando este icono aparece en la pantalla las mediciones de resistencia no son v lidas Pinza abierta La resistencia medida es lt 0 1 Q cuando este icono aparece en la pantalla las mediciones podr an no ser v lidas Miliamperios o amperios Ohmios 11 12 13 14 15 Potencia de pila hasta 100 y punto de establecimiento de la alarma hasta 199 Q N 16 m 17 almacenados en la memoria 1 ED NOISE ac R lt 1Q Alarma ailes O 1 0 1 10 mA Se desactiva la funci n de Apagado O l O l I O O ila bai 24 mem JC eg 0 1 Pila baja DOC 13 lo it Da gt Ubicaci n de la memoria gt Recuperaci n de memoria 93 22 90 19 Se activa la funci n Memoria 21 Pantalla de medici n muestra OL sobrecarga cuando la resistencia medida es mayor que 1200 Q o la corriente medida es mayor que 29 99 A eficaces S mbolos en la unidad Advertencia Lea el manual de instrucciones 20 al Doble forro aislante CMGRT 100 C mo utilizar las distintas funciones Ver
21. e Clamp onto the ground conductor as shown or onto the Ground Bar ground rod Sheath Connection Ground Level Ground Rod Phone Pedestal gt 1 Remove ground bar connection to pedestal rod 2 Extend pedestal rod lead to the ground bar using a temporary jumper Ground Bar Sheath Connection Ground Level Ground Rod Above Telephone Space Note Clamp onto the ground conductor as shown The reading will indicate the connection between the telephone circuit ground and the power utility ground Ground wire doubled under ground clamp 12 CMGRT 100 Frequently Asked Questions Q Does the ground electrode have to be disconnected and isolated as is required when using the Fall Of Potential test with auxiliary electrodes A No Actually the electrode must be connected to the system to provide the path for test signal injection as well as to provide the background impedance necessary as the reference Additionally if the tested rod is poorly bonded to the ground connector a high reading will be present Does this mean am not able to test an independent electrode No However as soon as the connection is made to a multiple electrode system usually provided by the connection to the system neutral you can clamp on and make a measurement Must the unit be clamped directly on the electrode
22. e connected to the same enclosure and ground rod e A high resistance reading or OL overload may indicate any of the following The cable is not grounded at both ends a lack of a ground or a lack of a path back to the system neutral The ground rod is in poor condition The ground circuit is broken or open The bonds on the rod or splices are of poor quality Check for buried split butts clamps and hammered on connections 6 After taking the measurements make a written record of the data if necessary date location resistance measurement and current measurement GREENLEE Typical Applications General procedures for all applications 1 Remove any molding from the ground conductor so that the jaws can close completely around the conductor 2 Center the conductor in the jaw for highest accuracy 3 Take the reading 4 Replace the molding Service Entrance or Meter Multiple Ground Rods Water Pipe Ground Building Building Wall Wall Service Box Service Service Box Service Meter j ater Pipe Note Clamp onto the conductor between the service neutral and both grounded points 10 CMGRT 100 Typical Applications cont d Central Office Locations The main ground conductor from a ground window or a ground plane is usually the location to clamp the unit Due to the wiring practices within the central office there are many locations at which you ca
23. e information for avoiding hazards and unsafe practices related to the use of this tool Observe all of the safety information provided Purpose This instruction manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for the Greenlee CMGRT 100 Clamp On Ground Resistance Tester The CMGRT 100 is protected by U S Patent Number D 362639 Keep this manual available to all personnel Replacement manuals are available upon request at no charge Greenlee and are registered trademarks of Greenlee Textron KEEP THIS MANUAL CMGRT 100 Important Safety Information SAFETY ALERT SYMBOL This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage The signal word defined below indicates the severity of the hazard The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard ADANGER Immediate hazards which if not avoided WILL result in severe injury or death A WARNING Hazards which if not avoided COULD result in severe injury or death ACAUTION Hazards or unsafe practices which if not avoided MAY result in injury or property damage WARNING Read and understand this material before operating or servicing this equipment Failure to understand how to safely operate this tool can result in an accident causing serious injury or death WARNING Electric shock
24. e la unidad De no observarse estas advertencias pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte Desconecte la unidad del circuito Apague el medidor Retire los tornillos de la tapa posterior Retire la tapa posterior Reemplace la pila fijese en la polaridad CLR OS Vuelva a colocar la cubierta y los tornillos Limpieza Limpie peri dicamente la caja utilizando un pa o h medo y detergente suave no utilice abrasivos ni solventes 31 GREENLEE Greenlee Textron Subsidiary of Textron Inc 4455 Boeing Dr Rockford IL 61109 2988 815 397 7070 32 CMGRT 100 Description Le v rificateur de r sistance de terre pince CMGRT 100 de Greenlee est un appareil portable con u pour valuer les installations de mise la terre II comporte deux modes e Un mode actif pour mesurer la r sistance e Un mode passif pour mesurer le courant Le mode actif induit une tension dans un conducteur et mesure le courant r sultant II calcule ensuite la r sistance Le mode passif d tecte le champ lectromagn tique entourant un conducteur afin de d terminer le d bit de courant Une boucle de v rification de r sistance permet de v rifier rapidement l appareil S curit Lors de l utilisation et de l entretien des outils et des quipements de Greenlee votre s curit est une priorit Ce manuel d instructions et toute tiquette sur l outil fournit des informations permettant d viter des dangers ou de
25. eba Estamos midiendo la red de puesta a tierra Los nicos requisitos son realizar las conexiones de puesta a tierra al sistema bajo prueba y que la tensi n a tierra en el punto de prueba no sobrepase la capacidad nominal del instrumento C mo compara la prueba de conexi n a tierra con pinza con la prueba est ndar de Ca da de Potencial Seg n pruebas emp ricas realizadas se ha probado que cuando se realizan correctamente ambos m todos proprocionan lecturas precisas y repetibles de resistencia del electrodo a tierra Qu tan grande es el conductor que la pinza puede sujetar El di metro interior de la pinza es de 32 mm 1 25 y puede sujetar cables de hasta 1000 MCM Precisi n La precisi n se especifica como un porcentaje de la lectura una cantidad fija dentro de los siguientes par metros Temperatura 23 C 3 C 73 4 F 9 F Humedad relativa 40 a 60 Ubicaci n del conductor Centrado en la pinza Carga de la pila 8V 0 2V Campo magn tico externo lt 40 A m Campo el ctrico externo lt 1V m Resistencia de bucle No inductiva Resistencia de tierra Escala Resoluci n 0 10 a 1 00 Q CMGRT 100 Precisi n 2 0 02 Q 1 0 a 50 0 Q 1 5 0 1 Q 50 0 a 100 0 Q 100 a 200 Q 3 0 19 200 a 400 Q 2 0 0 5 Q 6 0 5 0 400 a 600 Q 10 0 10 Q 600 a 1200 Q Corriente de tierra o corriente de fuga Escala Precis
26. ement est connu ou sur la boucle de v rification de r sistance remplacer la pile e Si l appareil ne fonctionne toujours pas comme pr vu le renvoyer Greenlee pour qu il soit r par Voir l adresse indiqu e sous la garantie Lire le circuit ou l l ment v rifier e Sile courant de terre d passe 5 A ou si le bruit d passe 50 V le CMGRT 100 ne peut mesurer la r sistance avec pr cision Prendre note de l emplacement pour l entretien et passer l emplacement suivant e Une lecture de lt 0 1 peut indiquer que le c ble fait partie d une boucle ferm e par exemple lorsque deux conducteurs de raccordement sont connect s au m me bo tier et au m me piquet de terre e Une lecture de grande r sistance ou OL surcharge peut indiquer une des situations suivantes Le c ble n est pas mis la terre aux deux extr mit s d faut de mise la terre ou d faut de retour au neutre du syst me Le piquet de terre est en mauvais tat Le circuit de terre est bris ou ouvert Les raccords de la tige ou les pissures sont de pi tre qualit V rifier s il y a des pieds divis s sous la terre des pinces et des connexions martel es Apr s la prise des mesures noter au besoin les donn es sur papier date emplacement mesure de r sistance et d intensit CMGRT 100 Applications types Proc dures g n rales pour toutes les applications 1 Enlever toute moulure autour du conducteur de terre pour q
27. ents resistance and current It measures resistance by applying a voltage at 1 689 kHz and indirectly measuring the resulting current It measures current indirectly by measuring the electromagnetic field around a conductor which is proportional to the current flowing through the conductor The following illustration and schematic diagram represent a typical multiple ground rod system The ground electrodes are represented by R R1 R2 R3 Rn and the CMGRT 100 is represented by V The CMGRT 100 induces a voltage V into the system and measures the resulting current 1 The CMGRT 100 then divides the voltage by the current to derive the resistance V I R The equation for the resistance of Rx is shown below Das sd ay iy Ov Rx R1 Rn 1 Rn s Rx R1 R2 Rn 19 Rn i j V Rx 1 _ where usually Rx 1 _ l n 1 n d i 1 Ri i 1 Ri The equation shown above is the standard equation for finding the resistance of one leg of a parallel circuit However the CMGRT 100 uses a simplified equation V I Rx since the rightmost section of 4 q the formula EEI is a very small amount of resistance if n is sufficiently large This is shown mathematically in the example below Example A grid with 101 ground electrodes each with a resistance of 25 Q The measured resistance Rx would equal the resistance of Rx in series with the parallel resistance of the other 100 ground rods Rx 25 0 SE
28. er desconectado todas las fuentes Cualquier medici n alta podr a ser indicio de que la fuente neutra el ctrica se encuentra defectuosa o abierta Compa a el ctrica local A B NEUTRO 444 E TEL FONO ii o lt e lt 240V CA CATV 4 BARRA NEUTRA e WH lt e BK 120V CA e Desnudo lt ojolojojojo ofjojojo ojolojojo jojojo o PF BARRA DE TIERRA Panel de servicio Electrodo a tierra 26 CMGRT 100 Aplicaciones m s comunes continuaci n Pedestal del tel fono Pedestal del tel fono gt Aviso Sujete en el conductor de conexi n a tierra seg n se Barra de tierra k muestra o la varilla a tierra Conexi n de la envoltura e gt Nivel del suelo Varilla a tierra Pedestal del tel fono gt 1 Retire la conexi n de la barra de Barra de tierra tierra de la varilla del pedestal Conexi n de la envoltura 2 Extienda el cable de prueba de Nivel del suelo la varilla del pedestal a la barra de tierra mediante un puente temporal Varilla a tierra Por encima del espacio de tel fono al i Aviso Sujete al conductor de conexi n a tierra seg n se muestra La lectura indicar la conexi n entre la tierra del iA IE circuito de tel fono y la tierra
29. gnal level Electronic and telecommunication equipment or parts thereof Some examples include transient protected electronic circuits inside photocopiers and modems Overvoltage Category Il Local level Appliances portable equipment and the circuits they are plugged into Some examples include light fixtures televisions and long branch circuits Overvoltage Category III Distribution level Permanently installed machines and the circuits they are hard wired to Some examples include conveyor systems and the main circuit breaker panels of a building s electrical system Overvoltage Category IV Primary supply level Overhead lines and other cable systems Some examples include cables meters transformers and other exterior equipment owned by the power utility 15 GREENLEE Maintenance ACAUTION e Do not attempt to repair this unit It contains no user serviceable parts e Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity See Specifications Failure to observe these precautions can result in injury and can damage the unit Battery Replacement AWARNING Before opening the case remove the jaw from the circuit and shut off the unit Failure to observe these warnings can result in severe injury or death Disconnect the unit from the circuit Turn the unit off Remove the screws from the back cover Remove the back cover Replace the battery observe polarity OF eS BOO SO ie Replace
30. hazard Contact with live circuits can result in severe injury or death GREENLEE Important Safety Information AWARNING Electric shock and fire hazard e Do not expose this unit to rain or moisture e Do not use the unit if it is wet or damaged e Use this unit for the manufacturer s intended purpose only as described in this manual Any other use can impair the protection provided by the unit Failure to observe these warnings can result in severe injury or death AWARNING Do not operate with the case open e Before opening the case remove the jaw from the circuit and shut off the unit Failure to observe these warnings can result in severe injury or death ACAUTION e Do not attempt to repair this unit It contains no user serviceable parts e Do not expose the unit to extremes in temperature or high humidity See Specifications Failure to observe these precautions can result in injury and can damage the unit IMPORTANT Using this unit near equipment that generates electromagnetic interference can result in unstable or inaccurate readings Identification 4 Jaw Lever Memory Button Alarm Button Current and Decrement Button Resistance and Increment Button On Off Button Display Hold Button Test Resistance Loop Display Icons 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 2 Speaker is enabled HOLD Hold function is e
31. i n 1 mA a 299 mA 2 5 2 mA 0 300 A a 2 999 A 2 5 2 mA 3 00 A a 29 99 A 2 5 20 mA 25 aproximadamente 29 GREENLEE Especificaciones Pantalla Pantalla de cristal l quido LCD de 3 3 4 d gitos resoluci n de 3 000 puntos M xima abertura de la pinza 32 mm 1 25 pulg Frecuencia de medici n de resistencia 2 403 Hz Frecuencia de medici n de corriente 47 Hz a 800 Hz Apagado autom tico Despu s de 5 minutos de inactividad Categor as de protecci n de sobretensi n Categoria III 150V CA Grado de contaminaci n 2 Categoria Il 300V CA Grado de contaminaci n 2 Condiciones de operaci n 10 C a 40 C 14 F a 104 F 10 a 90 de humedad relativa 40 C a 55 C 104 F a 131 F 10 a 75 de humedad relativa Condiciones de almacenamiento 40 C a 70 C 40 F a 158 F 0 a 75 de humedad relativa Retire la pila Altura 2 000 m 6 500 pies m ximo Pila Pila de 9 voltios NEDA 1604 JIS 006P o IEC 6F22 Categor as de instalaci n de sobretensi n Las siguientes definiciones proceden de la norma de seguridad internacional sobre la coordinaci n de aislamientos tal y como se aplica a equipos de medici n control y laboratorio En las publicaciones IEC 1010 1 y IEC 60664 de la International Electrotechnical Commission Comisi n Electrot cnica Internacional se detallan m s a fondo estas categor as de sobretensi n Categor a de sobretensi n Ni
32. ico simplificar la ecuaci n y el c lculo de V I Rx 23 GREENLEE Operaci n La 2 24 Consulte la secci n C mo utilizar las distintas funciones Encienda la unidad seleccionando las funciones adecuadas encender o apagar el altavoz cambiar el valor preestablecido de la alarma etc Consulte la secci n Aplicaciones m s comunes en relaci n con las instrucciones espec ficas para cada tipo de medici n Pruebe la unidad en un circuito o bucle de resistencia de prueba que se sabe est funcionando perfectamente Para utilizar el bucle de resistencia de prueba sujete el modelo CMGRT 100 alrededor del bucle La lectura debe estar entre 24 2 Q y 25 8 Q Aviso Este valor es para una temperatura ambiente entre 20 C y 25 C 68 F y 78 F Puede difererir unos grados por encima o por debajo de esta temperatura e Sila unidad no funciona como deber a en un circuito o bucle de resistencia de prueba que se sabe est funcionando perfectamente reemplace la pila e Si sigue sin funcionar como deber a devu lvala a Greenlee a fin de que sea reparada Vea la direcci n bajo Garant a Anote la lectura s del circuito o componente que se est verificando e Sila corriente de tierra excede 5 A o si el ruido excede 50V el modelo CMGRT 100 no medir la resistencia con exactitud Anote la ubicaci n para prop sitos de mantenimiento y proceda a la siguiente ubicaci n de prueba e Una lectura de lt 0
33. ie est assujettie aux m mes conditions que celles contenues dans les modalit s et conditions de la garantie limit e standard d un an de Greenlee Pour toutes les r parations d instruments de mesure exp diez l appareil en port pay l adresse suivante Greenlee Textron 4411 Boeing Drive Rockford IL 61109 2932 tats Unis Sur tous les colis inscrivez Attention TEST INSTRUMENT REPAIR R paration d instrument de mesure Lorsque les articles ne sont pas prot g s par une garantie comme si l appareil est chapp s il est soumis un usage abusif etc une soumission pour le prix de r paration sera pr sent e sur demande Remarque Avant de renvoyer un appareil de mesure v rifiez la pile et assurez vous qu elle est charg e au complet For technical assistance 800 435 0786 GREENLEE LL it Greenlee Textron Subsidiary of Textron Inc 4455 Boeing Drive Rockford IL 61109 2988 USA Technical Customer Service International 815 397 7070 Fax 815 397 9247 Customer Service North America 800 435 0786 Fax 800 451 2632 815 397 1865 Canada Fax 800 524 2853
34. ificaci n de la pila Esta funci n verifica la cantidad aproximada de potencia de la pila la cual aparece en forma de n mero seguido por un signo de por ciento en la esquina inferior derecha de la pantalla Encienda la unidad oprimiendo y manteniendo oprimido el bot n ON durante por lo menos 2 segundos El icono de la pila parpadea y la potencia de la pila aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla mientras se oprime el bot n ON Funci n de Apagado Para conservar la potencia de la pila la unidad se apagar por s sola desp es de aproximadamente 5 minutos de inactividad La unidad emitir un tono corto y la pantalla de cristal l quido LCD parpadear antes de que se apague la misma Esta funci n es autom tica Para desactivarla oprima y mantenga oprimido el bot n HOLD al tiempo que enciende la unidad Enseguida aparece el icono en la pantalla Altavoz El altavoz emitir un tono para verificar que el usuario ha oprimido un bot n Para activar y desactivar esta funci n oprima y mantenga oprimido el bot n Q al tiempo que enciende la unidad Memoria La funci n Memoria almacena hasta 99 mediciones ya sea resistencia o corriente o una combinaci n de ambas e Para activar y desactivar esta funci n oprima y mantenga oprimido el bot n A al tiempo que enciende la unidad e Para almacenar una medici n en la memoria oprima MEM El altavoz emitir un tono corto y alto seguido de un tono largo y bajo
35. n look at the water pipe or counterpoise from within the building An effective location is usually at the ground bus in the power room or near the backup generator By measuring resistance and current at several points and comparing the readings you can identify neutral loops utility grounds and central office grounds The test is effective and accurate when the ground window is connected to the utility ground at only one point Service Panel At a service panel several sources may be grounded at a single grounding point As shown in the following illustration those sources could be electric neutral telephone CATV and water The primary return path should be electric neutral After taking the first measurement disconnect one source and take a new measurement Continue in this manner until all other sources have been disconnected Any higher measurement may indicate that the electric neutral is defective or open Electric Utility A B NEUTRAL Ad Te fe NX lt 7 D o A e lt PHONE e E E e 240 VAC E E g o a ico E o o ES gt a a O 5 lor o o Lu IS 5 a z CATV o H al e eWH aN o o eBK lt 120 VAC K e Bare lt e Service Panel Ground Electrode 11 GREENLEE Typical Applications cont d Telephone Pedestal Phone Pedestal gt Not
36. n d alarme met une tonalit lorsque la r sistance mesur e est sup rieure ou inf rieure a la valeur de r sistance de l alarme Lalarme se r gle en deux tapes L tape 1 change la valeur de r sistance de l alarme le point de consigne L tape 2 d termine si l alarme va sonner lorsque la r sistance mesur e est sup rieure ou inf rieure au point de consigne Etape 1 Changement du point de consigne 1 Presser et maintenir le bouton AL en mettant sous tension le chiffre le plus droite du point de consigne de l alarme clignote 2 Utiliser les boutons lt et gt pour changer le point de consigne 0 Q 199 Q 3 Pour enregistrer le r glage mettre l appareil hors tension Etape 2 Changement du d clencheur d alarme 1 Mettre l appareil hors tension et le d connecter du conducteur 2 Placer l appareil face vers le bas et enlever les vis du couvercle arri re 8 Retirer le couvercle arri re en le tirant vers le bas et loin de l appareil 4 Pour d clencher l alarme lorsque la r sistance mesur e est e Sup rieure au point de consigne placer Interrupteur 1 l interrupteur 2 la position la plus basse Interrupteur 2 e Inf rieure au point de consigne placer l interrupteur 2 la position la plus haute 5 Pour activer l alarme appuyer sur le bouton AL apr s la mise sous tension de l appareil Maintien Appuyer quelques secondes sur le bouton HOLD pour conserver la valeur actuelle sur l
37. nabled NOISE Excessive stray noise greater than approximately 5 A or 50 V when this appears on the display resistance measurements are not valid C Open jaw CMGRT 100 34567 R lt 1Q Measured resistance is lt 0 1 Q when this icon appears on the display measurements may not be valid mA A Milliamperes or amperes 188 Battery power up to 100 and alarm set point up to 199 Q stored in memory Q Ohms AL Alarm P Power Off function is disabled Battery low 88 Memory location MR Memory recall MEM Memory function is enabled 8 8 8 8 Measurement display shows OL overload when the measured resistance is greater than 1200 Q or the measured current is greater than 29 99 A RMS Symbols on the Unit Warning Read the instruction manual O Double insulation 25 24 Le ED NOISE C goaa l 10 Oo Lx 15 S R lt 1Q mA 16 JQ 5 Io i GREENLEE Using the Features Battery Check This feature checks the approximate amount of battery power which appears as a number followed by a percent sign in the lower right corner of the display Turn the unit on by pressing and holding the ON button for at least 2 seconds The battery icon flashes and the battery power appears in the lower right corner of the display while the ON button is held down Power Off Function To conserve battery power the unit shuts itself
38. nt de m moire 23 MR Rappel de m moire 23 22 20 19 24 MEM Fonction de m moire activ e 21 25 8 8 8 8 Affichage de la mesure indique OL surcharge lorsque la r sistance mesur e est sup rieure 1 200 Q ou lorsque le courant mesur est sup rieur 29 99 A efficace Symboles apparaissant sur l appareil Avertissement Lire le manuel d instructions al Isolation double 36 CMGRT 100 Utilisation des fonctions V rification de la pile Cette fonction permet la v rification de la puissance approximative de la pile qui apparaft comme un chiffre suivi d un signe de pourcentage sur le c t inf rieur droit de l afficheur Mettre l appareil sous tension en pressant et maintenant le bouton ON pendant au moins 2 secondes L ic ne de la pile clignote et la puissance de la pile appara t dans le coin inf rieur droit de l afficheur pendant le maintien du bouton ON Fonction de mise hors tension Afin d conomiser la pile l appareil se met hors tension apr s environ 5 minutes d inactivit L appareil met une courte tonalit et l afficheur cristaux liquides clignote pendant 15 secondes avant la mise hors tension Cette fonction est automatique Pour la d sactiver presser et maintenir le bouton HOLD lorsque l appareil est sous tension L ic ne 43 appara t sur l cran Haut parleur Le haut parleur met une tonalit pour v rifier que l utilisateur a appuy sur un bouton Pour activer ou d sactive
39. off after approximately 5 minutes of inactivity The unit emits a short tone and the LCD flashes 15 seconds before the power turns off This feature is automatic To disable it press and hold the HOLD button while turning the power on The icon appears on the display Speaker The speaker emits a tone to verify that the user has pressed a button To toggle this feature on or off press and hold the Q button while turning the power on Memory The memory function stores up to 99 measurements either resistance or current or a mixture of both e To toggle this feature on or off press and hold the A button while turning the power on To store a measurement in memory press MEM The speaker emits one short high pitched tone followed by a long low pitched tone and the two digit number increments When all of the memory locations are filled MEM 99 flashes You may continue to make measure ments when the memory is full but you can no longer store them To display the contents of the memory press and hold the MEM button while turning the power on The MR icon and a two digit number appear in the lower left corner of the display Use the lt and gt buttons to view each memory location Press and hold the lt or gt button for rapid viewing Note The contents of the memory are retained when the unit is turned off e To clear the memory turn the unit on by pressing and holding the MEM and the ON button After three seconds
40. on de la barre Barre de terre de terre au piquet du poteau 2 Etendre le conducteur du Connexion de gaine Niveau du sol piquet du poteau la barre de terre l aide d une connexion temporaire Piquet de terre Au dessus de l espace du t l phone 4F Remarque Serrer sur le conducteur de terre tel qu illustr La lecture indique une connexion entre la mise a la terre du TEE IE circuit t l phonique et celle du service d lectricit Lo Fil de mise la terre doubl sous le collier de mise la terre 43 GREENLEE Questions fr quemment pos es Q Les prises de terre doivent elle tre d connect es et isol es tel qu exig par une v rification de perte de potentiel utilisant des prises de terre auxiliaires Non La prise de terre doit tre connect e au syst me pour fournir le chemin d induction du signal de test de m me que l imp dance de base requise pour la r f rence De plus si le piquet v rifi est mal connect au raccord de mise la masse la lecture donnera une valeur lev e Q Cela implique t il que l on ne peut v rifier une prise de terre ind pendante Non Toutefois d s que la connexion un syst me de prises de terre multiples est effectu e normalement par le neutre du syst me on peut serrer et prendre une mesure Q Faut il serrer l appareil directemen
41. placement du conducteur Centr dans la pince e Charge de la pile 8 V 0 2 V e Champ magn tique externe lt 40 A m Champ lectrique externe lt 1 V m e R sistance de boucle Non inductive R sistance de terre R solution Pr cision 0 10 1 00 Q 2 0 02 Q 1 0 50 0 Q 1 5 0 1 Q 100 200 Q 3 0 1 Q 200 400 Q 6 0 5 Q 400 600 Q 10 0 10 Q 600 1200 Q approximativement 50 0 100 02 2 0 0 5 2 Courant de fuite ou de terre 1 mA 299 mA 2 5 2 mA 0 300 2 999 A 2 5 2 mA 3 00 29 99 A 2 5 20 mA 45 GREENLEE Sp cifications Affichage 3 3 4 chiffres sur cristaux liquides compte de 3 000 Ouverture de la pince 32 mm 1 25 po Fr quence de mesure de la r sistance 2 403 Hz Fr quence de mesure de l intensit du courant 47 800 Hz Mise hors tension automatique Apr s 5 minutes d inactivit Cat gories de protection contre les surtensions Cat gorie Ill 150 V c a Degr de pollution 2 Cat gorie II 300 V c a Degr de pollution 2 Conditions d utilisation 10 40 C 14 104 F 10 90 d humidit relative 40 55 C 104 131 F 10 75 d humidit relative Conditions d entreposage 40 70 C 40 158 F 10 75 d humidit relative Enlever la pile Altitude 2 000 m 6 500 pi maximum Pile pile
42. r cette fonction presser et maintenir le bouton Q lors de la mise sous tension M moire La fonction de m moire permet d enregistrer jusqu 99 mesures de r sistance ou d intensit ou une combinaison des deux e Pour activer ou d sactiver cette fonction presser et maintenir le bouton A lors de la mise sous tension e Pour enregistrer une mesure en m moire appuyer sur MEM Le haut parleur met une courte tonalit aigu suivie d une longue tonalit basse et le nombre deux chiffres augmente e Lorsque tous les emplacements de m moire sont occup s MEM 99 clignote La prise de mesure peut continuer lorsque la m moire est satur e mais aucun nouvel enregistrement n est possible e Pour afficher le contenu de la m moire presser et maintenir le bouton MEM lors de la mise sous tension L ic ne MR et un nombre deux chiffres apparaissent dans le coin inf rieur gauche de l afficheur Utiliser les boutons lt et gt pour visionner chaque emplacement de m moire Presser et maintenir le bouton lt ou gt pour un visionnement rapide Remarque Les donn es en m moire restent intactes lors de la mise hors tension de l appareil e Pour effacer les donn es en m moire mettre l appareil sous tension en pressant et maintenant le bouton MEM et ON Apr s trois secondes CLr s affiche suivi de quatre tonalit s courtes et d une longue 37 GREENLEE Utilisation des fonctions suite Alarme La fonctio
43. s manipulations dangereuses li es l utilisation de cet outil Suivre toutes les consignes de s curit indiqu es Dessein Ce manuel d instructions est con u pour que le personnel puisse se familiariser avec le fonctionnement et les proc dures d entretien s res du v rificateur de r sistance de terre pinces CMGRT 100 de Greenlee Le CMGRT 100 est prot g par le brevet am ricain num ro D 362639 Mettre ce manuel la disposition de tous les employ s On peut obtenir des exemplaires gratuits sur simple demande Greenlee et sont des marques d pos es de Greenlee Textron CONSERVER CE MANUEL 33 GREENLEE Consignes de s curit importantes SYMBOLE D AVERTISSEMENT Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entrainer des blessures ou l endommagement du mat riel Le mot indicateur d fini ci dessous indique la gravit du danger Le message qui suit le mot indicateur indique comment emp cher le danger ADANGER Danger imm diat qui s il n est pas pris en consid ration ENTRAINERA des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT Danger qui s il n est pas pris en consid ration POURRAIT entrainer des blessures graves voire mortelles A ATTENTION Dangers ou manipulations dangereuses qui s ils ne sont pas pris en consid ration POURRAIENT EVENTUELLEMENT entrainer des dommages a la propri t ou causer des blessures A AVERTISSEMENT
44. servation de ces consignes peut endommager l appareil et entra ner des blessures IMPORTANT L utilisation de cet appareil proximit d quipements qui g n rent des interf rences lectromagn tiques peut produire des lectures instables ou erron es 35 GREENLEE Identification Pince 1 Levier Bouton de m moire Bouton d alarme oan bh wo N Bouton de courant et de d cr mentation 6 Bouton de r sistance et d incr mentation 7 Bouton de marche arr t On Off 8 Affichage 9 Bouton de maintien 10 Boucle de v rification de r sistance Ic nes de l afficheur 11 Haut parleur activ 12 HOLD Fonction de maintien activ e 34567 13 NOISE Bruits Noise parasites sup rieurs environ 5 ou 50 V cet affichage indique que les mesures de r sistance ne sont pas valides 14 mg Pince ouverte 15 R lt 1Q La r sistance mesur e est lt 0 1 Q lorsque cette ic ne est affich e les mesures peuvent tre incorrectes 16 mA A Milliamp res ou amp res 17 Q Ohms 18 188 Puissance de la pile jusqu 100 un 11 12 13 14 15 point de consigne d alarme jusqu 199 Q stock en m moire a GRID NOISE aC Fin 19 AL Alarme C T T 0 mA 16 20 P Fonction de mise hors tension 25 Wo 111 O O 1 d sactiv e ms E 7 an eet yo o 21 Pile faible ou d charg e 23 mo 10 D 24 50 is KL 22 88 Emplaceme
45. t sur la prise de terre Non L appareil donne une mesure valable lorsqu il est serr autour de la prise de terre ou du conducteur menant la prise de terre La lecture par l interm diaire du conducteur ne v rifie pas uniquement la r sistance de la prise de terre mais aussi les connexions du fil de mise la terre au reste du syst me Q Le syst me v rifier doit il tre mis sous ou hors tension pour cette v rification Il s agit de la mesure du r seau de mise la terre Il importe uniquement que les connexions de terre soient effectu es sur le syst me v rifier et que la tension la terre au point de v rification ne d passe pas les possibilit s de l appareil Q Quelle est la diff rence entre la v rification par serrage et celle par perte de potentiel R La v rification empirique indique que les deux m thodes produisent des lectures pr cises et pouvant tre r p t es de la r sistance la prise de terre lorsqu elles sont ex cut es correctement Q Quelle taille maximale peut serrer la pince 44 Le diam tre int rieur de la pince est de 32 mm 1 25 po elle peut donc mesurer des tailles de c bles allant jusqu 1 000 MCM CMGRT 100 Pr cision La pr cision est sp cifi e comme un pourcentage de la lecture une quantit fixe l int rieur des param tres suivants e Temp rature 23 C 3 C 73 4 F 9 F e Humidit relative 40 60 e Em
46. te ilustraci n y diagrama esquem tico representan un sistema com n de m ltiples varillas a tierra Los electrodos a tierra son representados por R R1 R2 R3 Rn y el modelo CMGRT 100 es representado por wV El modelo CMGRT 100 induce una tensi n V en el sistema y mide la corriente resultante 1 El modelo CMGRT 100 luego divide la tensi n por la corriente para derivar la resistencia V I R La ecuaci n para la resistencia de Rx se muestra a continuaci n A Rx R1 R2 E Rn 1 Rn Rx R1 Rn 1 Rn a 1 V Rx l donde usualmente Rx I l n 1 n 1 i 1 Ri 1 Ri La ecuaci n que se muestra arriba es la ecuaci n est ndar para hallar la resistencia de una pata de un circuito paralelo Sin embargo el modelo CMGRT 100 utiliza una ecuaci n simplificada V I Rx puesto que la secci n m s a la derecha de la formula 7 es una cantidad de resistencia muy peque a si n es suficientemente grande Esto se muestra matem ticamente en el siguiente ejemplo Ejemplo Una red con 101 electrodos a tierra cada uno con una resistencia de 25 Q La resistencia medida Rx equivaldr a la resistencia de Rx en serie con la resistencia paralela de las otras 100 varillas a tierra Rx 250 HET Rx 25 Q 0 25 Q Rx 25 25 Q Observe sin embargo que la mayor a de los sistemas a tierra tienen m s de 100 electrodos a tierra Por lo tanto la resistencia a tierra es inapreciable Resulta pr ct
47. terre des services d lectricit un seul emplacement Panneau de service Plusieurs sources peuvent tre mises la terre un seul emplacement sur un panneau de service Comme le montre l illustration ci dessous ces sources peuvent tre le neutre lectrique le t l phone la c blodistribution et l eau Le chemin de retour principal devrait tre un neutre lectrique Apr s la premi re mesure d connecter une source et prendre une nouvelle mesure Continuer de la sorte jusqu ce que toutes les sources aient t d connect es Toute mesure sup rieure aux autres peut indiquer que le neutre lectrique est d fectueux ou bien ouvert R seau public de distribution d lectricit A B NEUTRE Ad E a NX REA D o A e lt TELEPHONE e E o a 240V c a E E E A E a a 5 Y a n g W o a Ww oc a a E CATV S bd al p e WH aN o o e BK lt 120 V ca K e D nud lt e Panneau de service Prise de terre 42 CMGRT 100 Applications types suite Poteau de t l phone Poteau de t l phone gt Remarque Serrer sur le conducteur de terre Barre de terre tel qu illustr ou sur le piquet de terre Connexion de gaine Niveau du sol Piquet de terre Poteau de t l phone gt 1 Enlever la connexi
48. ue les pinces puissent l entourer et se fermer compl tement 2 Pour plus de pr cision centrer le conducteur dans la pince 3 Effectuer la lecture 4 Replacer la moulure Entr e de service ou compteur Piquets de terre multiples Mise la terre de conduite d eau Mur de Mur de l difice l difice Bo te de Bo te de Compteur Service Compteur service de service de service y ac BP poues conduite d eau de terre Remarque Serrer autour du conducteur entre le neutre de service et les deux points mis la terre 41 GREENLEE Applications types suite Emplacements du bureau central L appareil pourra tre serr sur le conducteur de terre principal d une fen tre ou d un plan de masse Les pratiques de c blage du bureau principal permettent un acc s plusieurs emplacements de la conduite d eau ou du contrepoids et ce de l int rieur de l difice La barre omnibus de masse de la salle d alimentation en lectricit ou proximit du groupe lectrog ne de secours constituent g n ralement deux bons emplacements Une mesure de la r sistance et du courant plusieurs emplacement compl t e par une comparaison des lectures permet d identifier les boucles neutres les mise la terre des services d lectricit et ceux du bureau central La v rification est efficace et pr cise lorsque la fen tre de masse est connect e la mise la
49. vel de se al Equipo electr nico y de telecomunicaciones o partes del mismo Como ejemplo pueden citarse los circuitos electr nicos protegidos contra tensiones moment neas dentro de fotocopiadores y modems Categor a de sobretensi n Il Nivel local Aparatos el ctricos equipo port til y los circuitos a los que est n conectados Como ejemplo pueden citarse dispositivos de iluminaci n televisores y circuitos de rama larga Categor a de sobretensi n Ill Nivel de distribuci n M quinas instaladas permanentemente y los circuitos a los que est n cableados Como ejemplo pueden citarse sistemas conductores y los paneles del interruptor autom tico principal del sistema el ctrico de un edificio Categor a de sobretensi n IV Nivel de abastecimiento primario L neas a reas y otros sistemas de cable Como ejemplo pueden citarse cables medidores transformadores y cualquier otro equipo exterior perteneciente a la empresa de servicio el ctrico 30 CMGRT 100 Mantenimiento PRECAUCI N e No intente reparar esta unidad ya que contiene partes que deben recibir mantenimiento por parte de un profesional e No exponga la unidad a ambientes de temperatura extrema o altos niveles de humedad Consulte las Especificaciones De no observarse estas precauciones podr an sufrirse lesiones o da os a la unidad C mo reemplazar la pila ADVERTENCIA Antes de abrir la caja retire del circuito la pinza y apagu
Download Pdf Manuals
Related Search