User InstrUctIon ManUal 100% tIe-off talon™ self
Contents
1. Figure 10 Dispositifs de retenue de corde Une corde d assurance inutilis e doit tre fix e au dispositif de retenue de corde sur la sangle d paule I NDI CATEUR D IMPACT Voir la Figure 11 La corde d assurance auto r tractable est quip e d un indicateur d impact Le sanglage de la corde d assurance est repli et cousu Figure 11 Indicateur d impact avec un fil rouge Le Avant impact Apr s impact pli cousu se d fait Un pli d indicateur Un pli d indicateur a environ 450 Ib d impact est pr sent d impact manque Si la couture rouge est intacte la corde d assurance auto r tractable n a pas subi d impact Si la couture rouge est cass e et que le pli est d chir la corde d assurance auto r tractable a t impact e et doit tre mise hors service et renvoy e un centre de service agr pour r parations FORMATION N Il incombe tous les utilisateurs de cet quipement la responsabilit de comprendre les instructions et d tre entra n s faire l installation correcte l utilisation et l entretien de cet quipement Ces individus doivent conna tre les cons quences d une installation ou de l utilisation inappropri e de cet quipement Ce manuel de l utilisateur n est pas un substitut d un programme de formation compr hensif La formation doit tre fournie sur une base p riodique afin d assurer l efficacit des utilisateurs AVERTI SSEMEN2. SELF RETRACTING LIFELINE www capitalsafety com USA 800 328 6146 Canada 800 387 7484 WARNING AVERTISSEMENT Manufacturer s instucions must be read and understood prior to use Instructions supplied with this product at me of shipment must be followed for proper use maintenance and inspection Alteration or misuse of this product or failure to follow instructions may resultin serious injury or death Make only compatible connections Do not remove this abel Les instructions du fabriquant doivent tre lues et comprises pr alablement a l utilisation On doit observer les instucions fournies avec ce produit au moment de exp cion pour bien l utiliser entretenir et inspecter Une modification ou un usage abusif de ce produit ou le fait de n gliger d observer les instructions peut entrainer des blessures graves voire mortelles Effectuer seulement des fxatons compatibles Ne pas enlever cette tiquette USE UTILISATION This device is designed to mount directly to full body hamess Anchorage stengt requirement 5000 Ibs 22KN Connect hooks as directy above work area as possible to reduce swing fll hazard Do not work above anchorage level Ful body harness is required for use with this device Avoid ele contact with sharp edges For use by trained persons only Ensure connection to anchorage is secured properly before use Do not alow lifelines to cross each other or become tangled See user manual for more details
3. us pour travailler ensemble de telle mani re que leurs tailles et formes n entra nent pas l ouverture des m canismes quelle que soit leur orientation Contactez DBI SALA pour toute question sur la compatibilit Les connecteurs crochets mousquetons et anneaux en D doivent pouvoir supporter une charge de 5 000 Ib minimum 22 2 KN Selon la norme ANSI Z359 1 les clavettes du connecteur doivent pouvoir soutenir une charge de 16 kN 3 600 Ib la face de la clavette doit pouvoir supporter une charge de 16 KN 3 600 Ib le c t de la clavette doit pouvoir supporter une charge de 16 KN 3 600 Ib et l axe mineur du crochet mousqueton doit pouvoir supporter 16 kN 3 600 Ib l exception de ceux qui sont dot s d ceillets captifs Les connecteurs doivent tre compatibles avec l ancrage ou tout autre composant du syst me Ne pas utiliser d quipement qui ne serait pas compatible Les connecteurs non compatibles peuvent se d sengager Voir la Figure 2 Les connecteurs doivent tre compatibles en taille forme et force Des mousquetons auto verrouillants et des mousquetons sont requis conform ment a ANSI Z359 1 et OSHA CONNEXI ONS Utiliser uniquement des mousquetons auto verrouillants et des mousquetons standard avec cet quipement Utiliser uniquement des connecteurs qui soient adapt s l application donn e S assurer que toutes les connexions sont compatibles en taille forme et force Ne pas utiliser d quipement qui n
4. 1 1 1 2 OB ECTIF Les cordes d assurance auto r tractables DBI SALA sont des composants du syst me d arr t de chute personnelle SACP Ces cordes d assurance auto r tractables peuvent tre utilis es pour fournir une protection continue contre les chutes pendant la mont e la descente ou un d placement lat ral PROTECTION CONTRE LES CHUTES Cette corde d assurance auto r tractable est utilis e comme une partie du syst me complet d arr t de chute personnelle Les syst mes d arr t de chute incluent g n ralement un harnais de s curit complet un connecteur d amarrage et une corde d assurance auto r tractable LIMITES SYST ME ANTI CHUTE PERSONNELLE Les composantes du syst me d arr t de chute personnelle utilis es avec la corde d assurance auto r tractable doivent se conformer toutes les conditions applicables stipul es dans les sections 2 1 et 2 2 STRUCTURE DE L ANCRAGE La structure laquelle la corde d assurance auto r tractable est fix e doit tre s lectionn e conform ment aux conditions de limite et de r sistance stipul es dans ce manuel Consulter la section 2 4 pour de plus amples informations INTERVALLE POUR LA CHUTE doit y avoir un intervalle suffisant sous l utilisateur pour arr ter la chute avant que l utilisateur n entre en contact avec le sol ou autre obstruction Voir la section 3 2 pour plus d informations CAPACIT Cette corde d assurance auto r tractabl
5. 9502149 REVB ETI QUETTE D AVERTI SSEMENT ET D UTILI SATION SPECIFICATIONS Maximum arresting force Force d arr t maximum 900 Lifeline material Mat riau des lignes de vie 1 wide nylon CAPACITY CHARGE MAXIMUM Capacity Charge maximum 75 310 Ibs 34 141kg Single user only 1 seul utilisateur seulement Average locking speed Vitesse moyenne d enclenchement 4 5 fi s 1 4m s Maximum arresting distance Distance d arr t maximum 42 in 1 1m Ibs 4KN web sangle en nylon de 25 4mm de largeur SERIAL NO NUM RO DE S RIE XXXXXX MERD Ro LOT Lot de FABR AAMM MOD EL NO N du mod le LENGTH FT LONGUEUR 9502148 REV A SERVICE DATES DATES DE REPARATION Patent pending Brevet Meets following requirements Conforme aux normes suivantes OSHA ANSI 2359 1 AND CSA Z259 2 2 TYPE I ETI QUE 15 TTE ID 9 0 JOURNAL D INSPECTION ET D ENTRETIEN NUMERO DE SERIE DATE ELEMENTS MESURES ENTRETIEN D INSPECTION D INSPECTION CORRECTRICES EFFECTU Approuv par Approuv par Approuv par 9 0 JOURNAL D I NSPECTION ET D ENTRETIEN NUMERO DE SERIE DATE ELEMENTS D INSPECTION D INSPECTION NOT S Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv
6. L appareil est con u pour tre mont directement sur un hamais int gral Resistance du point d ancrage n cessaire 5000 Ibs 22kN Autant que possible accrocher les mousquetons directement au dessus de la zone de travail pour diminuer les risques li s l efiet pendulaire Ne pas travailler au dessus du niveau du point d ancrage L utilisation d un hamais int gral estimp rafive avec cet appareil Eviter le contact entre les ignes de vie et tout angle vif A utliser uniquement par une personne form e S assurer que la connexion a l ancrage est s curis e correctement avant utilisation Emp cher que les lignes de vie se croisent ou s emm lent Vor la noice pour plus de d tals INSPECTION Before each use inspect device in accordance with user manual including locking function pull sharply to test retraction function condition oflifelines function and condition of connectors housing and fasteners legibility of labels and any evidence of defects damage or missing parts Inspection by competent person required at least annually see user manual Inspect for ruptured or torn red colored stitching on folded portion of lifelines above lifeline hook Ruptured stitching is an indication that an impact has occurred and the unit must be removed from service for repair If used to arrest a fall remove from service for repair Do not use if inspection reveals an unsafe condition Powerful spring inside do not remove
7. SRL be completed by a competent person other than the user More frequent inspections by a competent person may be required based on the nature and severity of workplace conditions affecting the equipment and the modes of use and exposure time of the equipment See sections 5 2 5 3 and 5 4 for inspection guidelines Record results in the inspection and maintenance log in section 9 0 e After a Fall Arrest Inspect impact indicator according to section 5 2 and the entire SRL according to sections 5 3 and 5 4 5 2 IMPACT INDICATOR To inspect the impact indicator find the fold in the lifeline stitched with red thread as shown in Figure 10 If the red stitching is broken and the fold torn apart the SRL has been impacted and must be removed from service and returned to an authorized service center for repair Do not restitch the fold WARNING If the SRL has been subjected to fall arrest or impact forces it must be removed from service and returned to an authorized service center for repair 5 3 INSPECTION STEPS Step 1 Check for loose screws and bent or damaged parts Step 2 Check the housing for distortion cracks or other damage Ensure the anchorage point is not damaged or distorted Step 3 The lifeline must fully extend and retract smoothly with no hesitation or slack line condition Step 4 Ensure the device locks when the lifeline is pulled sharply Lock up should be positive with no slipping Step 5 All labels mu
8. arrest systems attached to the structure e From OSHA 1910 66 and 1926 500 Anchorages used for attachment of a personal fall arrest system shall be independent of any anchorage being used to support or suspend platforms and must support at least 5 000 Ibs per user attached or be designed installed and used as part of a complete personal fall arrest system which maintains a safety factor of at least two and is supervised by a qualified person 2 5 USING THE SRL WITH A HORIZONTAL SYSTEM The SRL and horizontal system components must be compatible Horizontal systems must be designed and installed under the supervision of a qualified person 3 0 INSTALLATION AND USE WARNING Do not alter or intentionally misuse this equipment Consult DBI SALA when using this equipment in combination with components or subsystems other than those described in this manual Some subsystem and component combinations may interfere with the operation of this equipment Use caution when using this equipment around moving machinery electrical hazards chemical hazards and sharp edges WARNING Consult your doctor if there is reason to doubt your fitness to safely absorb the shock from a fall arrest Age and fitness can seriously affect your ability to withstand a fall Pregnant women and minors must not use this equipment 3 1 3 2 BEFORE EACH USE Inspect the SRL according to section 5 0 PLAN your personal fall arrest system
9. covers Not user repairable Avant chaque utilisation inspecter l appareil selon la notice en incluant le fonctionnement du m canisme de blocage tirer fermement pour tester le fonctionnement du m canisme de r traction tat des lignes de vie le fonctionnement et l tat des connecteurs des capots et de la visserie la lisibilit des tiquettes et toute vidence de d fauts dommages ou pi ces manquantes Inspection par une personne comp tente n cessaire au moins une fois par an voir la notice Rechercher toute trace de rupture ou de d chirement des coutures de couleur rouge des parties pli es des lignes de vie au dessus des mousquetons de ligne de vie Une couture rompue est une indication qu un impact a eu leu et que l appareil doit tre retir du service pour r paration Si l appareil a t utlis pour arr ter une chute il doit tre retir du service Ne pas utlser si inspection r v le un tat dangereux Ressort puissant a l int rieur ne pas enlever les capots Non r parable par utlisateur 9502149 REVB WARNING AN D USE LABEL SPECIFICATIONS Maximum arresting force Force d arr t maximum 900 Lifeline material Mat riau des lignes de vie 1 wide nylon CAPACITY CHARGE MAXIMUM Capacity Charge maximum 75 310 Ibs 34 141kg Single user only 1 seul utilisateur seulement Average locking speed Vitesse moyenne d enclenchement 4 5 fi s 1 4m s Max
10. or on a low pitched roof may not allow sufficient lock up speed to arrest a fall A clear fall path is required to safely arrest a fall NORMAL OPERATION Normal operation will allow the full length of the lifeline to extend and retract without hesitation or creating a slack line condition as the worker moves at normal speeds If a fall occurs a speed sensing brake system will activate stopping the fall and absorbing much of the energy created If a fall has been arrested the SRL must be removed from service and inspected See section 5 0 Sudden or quick movements should be avoided during normal work operation as this may cause the SRL to lock up 1 3 2 0 2 1 2 2 2 3 ENVI RONMENTAL HAZARDS Use of the SRL in hazardous environments may require additional precautions to reduce the possibility of injury to the user or damage to the personal fall arrest system Hazards may include but are not limited to heat caustic or corrosive chemicals high voltage power lines explosive or toxic gases moving machinery sharp edges TRAINING The SRL is intended to be installed and used by persons trained in its application and use See section 4 Refer to national standards including ANSI Z359 1 and applicable local state and federal OSHA requirements governing this equipment for more information on this equipment and associated system components SYSTEM REQUIREMENTS COMPATIBILITY OF COMPONENTS DBI SALA equipment is designe
11. selon les instructions du fabricant ENTRETIEN Ne pas d monter la corde d assurance auto r tractable Ne pas lubrifier les autres pi ces de la corde d assurance auto r tractable Les proc dures additionnelles de maintenance et de service doivent tre ex cut es par un centre de service agr DBI SALA doit mettre un num ro d autorisation de retour Voir la fr quence des op rations d entretien dans la Section 5 1 ENTREPOSAGE Entreposer la corde d assurance auto r tractable dans un endroit frais propre et sec l abri de la lumi re directe viter d entreposer la corde d assurance auto r tractable dans les zones dans lesquelles des vapeurs chimiques sont pr sentes Inspecter enti rement la corde d assurance auto r tractable apr s un entreposage prolong 13 7 0 SPECIFICATIONS 7 1 SPECIFICATIONS DE PERFORMANCE e Capacit 75 310 Ib un seul utilisateur e Plage de travail 2 5 a 6 pieds e Force d arr t maximum 900 Ib si conforme a ANSI Z359 1 apr s test e Vitesse de blocage moyenne 4 5 pi seconde e Distance d arr t maximum 42 po 7 2 SPECIFICATIONS PHYSIQUES e Surdimensions mod les avec poign e a connexion rapide LxWxH 7 5 x 3 8 x 2 6 po e Mat riaux Boitier Plastique nylon Tambour de cable Nylon renforc de fibre de verre Composantes internes Acier alli trait thermiquement et acier inoxydable Corde d assurance Sangle en nylon d un pouce P
12. ANSI Z359 1 and OSHA MAKING CONNECTIONS Only use self locking snap hooks and carabiners with this equipment Only use connectors that are suitable to each application Ensure all connections are compatible in size shape and strength Do not use equipment that is not compatible Ensure all connectors are fully closed and locked 4 Figure 2 Unintentional Disengagement Roll out If the connecting element that a snap hook shown or carabiner attaches to is undersized or irregular in shape a situation could occur where the connecting element applies a force to the gate of the snap hook or carabiner This force may cause the gate of either a self locking or a non locking snap hook to open allowing the snap hook or carabiner to disengage from the connecting point Small ring or other non compatibly shaped element SR Sy Wy AYO VO 1 Force is applied to 2 The gate presses against 3 The gate opens the snap hook the connecting ring allowing the snap hook to slip off DBI SALA connectors snap hooks and carabiners are designed to be used only as specified in each product s user s instructions See Figure 3 for inappropriate connections DBI SALA snap hooks and carabiners should not be connected A To a D ring to which another connector is attached B In a manner that would result in a load on the gate NOTE Large throat opening snap hooks should not be connected to st
13. Instructions for the following series products 100 Tie off SRL Model Number 3102000 3102002 31020001 3102003 USER INSTRUCTION MANUAL 100 TIE OFF TALON SELF RETRACTING LIFELINES This manual is intended to meet the Manufacturer s Instructions as required by ANSI Z359 1 and should be used as part of an employee training program as required by OSHA Form 5902332 Rev C Copyright 2009 DB Industries Inc Figure 1 100 Tie off Talon Self Retracting Lifeline 6 ft Lifelines Delta Comfort Pad 100 Tie off Lanyard Talon SRL Keepers Quick connect attachment handle WARNING This product is part of a personal fall arrest system The user must read and follow the manufacturer s instructions for each component of the system These instructions must be provided to the user of this product The user must read and understand these instructions before using this product Manufacturer s instructions must be followed for proper use and maintenance of this product Alteration or misuse of this product or failure to follow instructions may result in serious injury or death IMPORTANT If you have questions about the use care or suitability of this equipment for your application contact DBI SALA IMPORTANT Before using this equipment record the product identification information from the ID label in the inspection and maintenance log in section 9 0 of this manual DE
14. SCRIPTIONS Talon 100 Tie off Series Self Retracting Lifeline See Figure 1 Includes quick connect attachment handle 6 foot nylon web lifeline Delta comfort pad and two lanyard keepers 1 0 APPLICATIONS 1 1 PURPOSE DBI SALA self retracting lifelines SRL s are 1 2 components of a personal fall arrest system PFAS These SRL s may be used to provide continuous fall protection while ascending descending or moving laterally FALL PROTECTION The SRL is used as part of a complete personal fall arrest system Personal fall arrest systems typically include a full body harness anchorage connector and SRL LIMITATIONS PERSONAL FALL ARREST SYSTEM Personal fall arrest system components used with the SRL must meet the system requirements specified in sections 2 1 and 2 2 ANCHORAGE STRUCTURE The structure to which the SRL is attached must be selected according to the limitations and strength requirements specified in this manual See section 2 4 for more information FALL CLEARANCE There must be sufficient clearance below the user to arrest a fall before the user strikes the ground or other obstruction Refer to section 3 2 for more information CAPACITY The SRL is designed for use by persons with a combined weight clothing tools of no more than 310 Ibs No more than one person may be connected to the SRL at any time LOCKING SPEED Use of the SRL in confined spaces on slowly shifting material sand or grain
15. T La formation doit tre ex cut e sans exposer l utilisateur en formation un danger de chute Elle doit tre r p t e r guli rement 11 5 0 5 1 5 2 INSPECTION FR QUENCE e Avant chaque utilisation OSHA 1910 66 OSHA 1926 502 et ANSI Z359 1 requi rent une inspection d quipement avant chaque utilisation Voir les directives d inspection dans les sections 5 2 5 3 et 5 4 e Annuellement ANS Z359 1 requiert une inspection officielle de la corde d assurance auto r tractable par un agent comp tent qui n est pas l utilisateur Des inspections plus fr quentes par une personne comp tente peuvent tre requises en fonction de la nature et des conditions du lieu de travail affectant l quipement et les modes d emploi ainsi que la dur e d exposition de l quipement Voir les directives d inspection dans les sections 5 2 5 3 et 5 4 Enregistrer les r sultats dans le registre d inspection et de maintenance de la section 9 0 e Apr s un arr t de chute Inspecter l indicateur d impact en voir la section 5 2 et toute la corde d assurance auto r tractable conform ment aux sections 5 3 et 5 4 I NDI CATEUR D IMPACT Pour inspecter l indicateur d impact rep rer le pli dans la corde d assurance cousu d un fil rouge voir la Figure 10 Si la couture rouge est cass e et le pli d chir la corde d assurance auto r tractable a t impact e et doit tre mise hors service et renvoy e un
16. andard size D rings or similar objects which will result in a load on the gate if the hook or D ring twists or rotates Large throat snap hooks are designed for use on fixed structural elements such as rebar or cross members that are not shaped in a way that can capture the gate of the hook C In a false engagement where features that protrude from the snap hook or carabiner catch on the anchor and without visual confirmation seems to be fully engaged to the anchor point D To each other E Directly to webbing or rope lanyard or tie back unless the manufacturer s instructions for both the lanyard and connector specifically allow such a connection F To any object which is shaped or dimensioned such that the snap hook or carabiner will not close and lock or that roll out could occur G In a manner that does not allow the connector to align with the fall arrest device i e SRL while under load 5 Figure 3 Inappropriate Connections 2 4 ANCHORAGE STRUCTURE The anchorage to which the SRL is attached must be capable of sustaining static loads in the directions applied by the personal fall arrest system of at least 3 600 Ibs with certification of a qualified person or 5 000 Ibs without certification See ANSI Z359 1 for certification requirements When more than one personal fall arrest system is attached to the same structure the strength requirements stated above must be multiplied by the number of personal fall
17. ard and realign the holes and locking pin Pull back on the locking pin to release the locking lever and allow the spring to push the locking pin through the hole in the quick connect handle WARNING Ensure the locking pin fully engages the handle and the locking lever is in the locked position Figure 6 Using the Attachment Handle Locking SRL Housing Lever m 1 Depress locking lever si ca back Quick connect ocking pin Attachment Handle i 4 Realign 3 Swing handle down holes and and install release T on webbing locking pin Hook and Loop Strap Hook and Loop Strap 5 Fasten in place with hook and loop straps Step 5 Wrap the hook CETTE ET ENS and loop straps underneath the shoulder straps and fasten them together to help hold the SRL in proper position 3 5 USING THE 100 TIE OFF SRL When connected to the SRL the worker is free to move about within the recommended working area The lifeline should extend and retract without hesitation or creating a slack line condition as the worker moves at normal speeds If a fall occurs the SRL will lock and arrest the fall When disconnecting from the SRL keep the lifeline under control as it recoils back into the device 100 TIE OFF SRL CONSI DERATI ONS Commonly known as 100 tie off Y type twin leg SRL these energy absorbing devices can be used to provide continuous fall protection while a
18. before installing and using this equipment Consider all factors affecting your safety during use of this equipment ANCHORAGE Select a rigid anchorage point capable of supporting at least 5 000 Ibs See section 2 4 Select an anchorage location that will avoid free fall and swing fall hazards To prevent an increased free fall distance do not work above the anchorage B FREE FALL Your personal fall arrest system must be rigged such that an anchor point is above your harness attachment element dorsal D ring when in use Avoid working where your lifeline may cross or tangle with that of another worker Do not allow the lifeline to pass under your arms or between your feet Never clamp knot or otherwise prevent the lifeline from retracting Do not allow slack in your lifeline Do not lengthen the SRL by connecting a lanyard or other component C SWING FALLS Swing falls occur when the anchorage point is not directly above the point where a fall occurs See Figure 4 The force of striking an object in a swing fall may cause serious injury In a swing fall the total vertical fall distance will be greater than if the user had fallen directly below the anchorage point thus increasing the total free fall distance and the area required to safely arrest Figure 4 Swing Falls SS N D Swing Fall 3 Hazard 3 6 Ft Minimum Working Level Lower a Level NOTE The 6 ft minimum assum
19. centre de service agr pour r parations Ne pas recoudre le pli AVERTI SSEMENT Si la corde d assurance auto r tractable a t soumise un arr t de chute ou des forces d impact elle doit tre retir e du service et renvoy e un centre de service agr pour r paration 5 3 TAPES RELATIVES L INSPECTION tape 1 V rifier la pr sence de vis desserr es et pi ces pli es ou endommag es tape 2 Inspecter le bo tier pour toute distortion des fissures ou autres dommages S assurer que le point d ancrage n est ni endommag ni tordu tape 3 La corde d assurance doit tre totalement tendue et r tract e d licatement sans h sitation ni condition de mou dans la ligne tape 4 S assurer que le dispositif se bloque lorsque la corde d assurance est tir e brusquement Le blocage doit tre ferme sans glissement tape 5 Les tiquettes doivent tre pr sentes et enti rement lisibles Voir la Section 8 0 tape 6 Inspecter l unit afin de d celer toute trace de corrosion tape 7 Inspecter la corde d assurance pour d celer toute coupure br lure dommage chimique ou zones s rieusement abim es La corde d assurance ne doit pas tre endommag e 12 5 4 tape 8 Inspecter les crochets de connexion ou les mousquetons afin de d tecter tout dommage distortion ou corrosion Inspecter galement les conditions de travail tape 9 Inspecter toutes les comp
20. d for use with DBI SALA approved components and subsystems only Substitutions or replacements made with non approved components or subsystems may jeopardize compatibility of equipment and may effect the safety and reliability of the complete system Personal fall arrest systems must meet applicable local state and federal OSHA requirements A full body harness must be used with the Talon SRL COMPATIBILITY OF CONNECTORS Connectors are considered to be compatible with connecting elements when they have been designed to work together in such a way that their sizes and shapes do not cause their gate mechanisms to inadvertently open regardless of how they become oriented Contact DBI SALA if you have any questions about compatibility Connectors hooks carabiners and D rings must be capable of supporting at least 5 000 Ibs 22 2kN Per ANSI Z359 1 connector gates must be able to withstand a load of 3 600 Ibs 16 kN the face of the gate must withstand 3 600 Ibs 16 kN the side of the gate must withstand 3 600 Ibs 16 kN and the minor axis for a snap hook or carabiner must withstand 3 600 Ibs 16 KN except those with captive eyes Connectors must be compatible with the anchorage or other system components Do not use equipment that is not compatible Non compatible connectors may unintentionally disengage See Figure 2 Connectors must be compatible in size shape and strength Self locking snap hooks and carabiners are required by
21. de r sistance stipul s ci dessus doivent tre multipli s par le nombre de syst mes d arr t de chute raccord s la structure e Selon OSHA 1910 66 et 1926 500 Les ancrages utilis s pour le raccordement d un syst me anti chute personnel doivent tre ind pendants de tout ancrage utilis pour soutenir ou suspendre les plates formes et doivent pouvoir supporter au moins 5 000 Ib par utilisateur raccord ou tre con us install s et utilis s comme partie d un syst me anti chute personnels complet dont le facteur de s curit est au moins deux et est supervis par une personne qualifi e 2 5 UTILISATION D UNE CORDE D ASSURANCE AUTO RETRACTABLE AVEC UN SYSTEME HORIZONTAL La corde d assurance auto r tractable et les composantes du syst me horizontal doivent tre compatibles Les syst mes horizontaux doivent tre con us et install s sous la supervision d une personne qualifi e 3 0 INSTALLATION ET UTILISATION AVERTI SSEMENT Ne pas modifier ni utiliser cet quipement de mani re erron e Consulter DBI SALA lorsque cet quipement est utilis conjointement avec des composantes ou des sous syst mes autres que ceux d crits dans ce manuel La conjonction de certains sous syst mes et composantes pourrait intervenir dans l op ration de cet quipement Faire preuve de prudence lors de l utilisation de cet quipement surtout lors d une utilisation pr s de la machinerie de d placement des dangers d lectroc
22. e est destin e tre utilis e par les personnes avec un poids combin v tements outils etc de moins de 310 lb Une seule personne a la fois peut tre connect e la corde d assurance auto r tractable VITESSE DE BLOCAGE Si la corde d assurance auto r tractable est utilis e dans des espaces confin s sur des mat riaux au d placement lent sable ou grain ou sur un toit petit pas la vitesse de la chute risque d tre insuffistante pour l arr t Une voie de chute sans obstacle est requise pour arr ter une chute OP RATI ON NORMALE Pendant une op ration normale la corde d assurance peut s tendre et se r tracter sur toute sa longueur sans probl me ni sans cr ation de mou tandis que le travailleur se d place des vitesses normales En cas de chute un syst me de freinage d tection de vitesse s active arr tant la chute et absorbant la majorit de l nergie g n r e Si une chute a t arr t e la corde d assurance auto r tractable doit tre mise hors service et inspect e Voir la section 5 0 viter tout mouvement brusque ou rapide pendant une op ration normale afin d viter le blocage de la corde d assurance auto r tractable 1 3 2 0 2 1 2 2 2 3 DANGERS ENVI RONNEMENTAUX Toute utilisation de la corde d assurance auto r tractable dans des environnements dangereux peut obliger de prendre des pr cautions additionnelles afin de r duire la possibilit de blessures l
23. e serait pas compatible S assurer que toutes les connexions sont bien ferm es et verrouill es Figure 2 D sengagement involontaire Si l l ment de connexion dot d un crochet mousqueton illustr ou d un mousqueton est d une taille inf rieure ou d une forme irr guli re il se peut que l l ment de connexion applique une force a la d coupure du crochet mousqueton ou du mousqueton Cette force peut entra ner l ouverture de la d coupure du crochet mousqueton auto verrouillant ou non verrouillant d sengageant le crochet mousqueton ou le mousqueton du point de connexion Petit anneau ou autre l ment non compatible EO 1 La force est appliqu e 2 La d coupure s appuie contre 3 La d coupure s ouvre au crochet mousqueton l anneau de connexion laissant glisser le crochet mousqueton Les connecteurs DBI SALA mousquetons sont destin s tre utilis s uniquement selon les instructions de chacun des produits Voir les connexions appropri es sur la Figure 3 Les mousquetons DBI SALA ne doivent pas tre raccord s A un anneau en D auquel un autre connecteur serait attach B De mani re imposer une charge sur la d coupure REMARQUE Les mousquetons ouverture large ne doivent pas tre connect s des anneaux en D de taille standard ou des objets semblables qui pourraient entra ner une charge sur la d coupure si le mousqueton ou l anneau e
24. equirement 5000 Ibs 22KN Connect hooks as directy above work area as possible to reduce swing fll hazard Do not work above anchorage level Ful body harness is required for use with this device Avoid ele contact with sharp edges For use by trained persons only Ensure connection to anchorage is secured properly before use Do not alow lifelines to cross each other or become tangled See user manual for more details L appareil est con u pour tre mont directement sur un hamais int gral Resistance du point d ancrage n cessaire 5000 Ibs 22kN Autant que possible accrocher les mousquetons directement au dessus de la zone de travail pour diminuer les risques li s l efiet pendulaire Ne pas travailler au dessus du niveau du point d ancrage L utilisation d un hamais int gral estimp rafive avec cet appareil Eviter le contact entre les ignes de vie et out angle vif A utliser uniquement par une personne form e S assurer que la connexion a l ancrage est s curis e correctement avant utilisation Emp cher que les lignes de vie se croisent ou s emm lent Vor la noice pour plus de d tails INSPECTION Before each use inspect device in accordance with user manual including locking function pull sharply to test retraction function condition oflifelines function and condition of connectors housing and fasteners legibility of labels and any evidence of defects damage or missing parts Inspection by competent pers
25. es the fall occurs from a standing position and the anchor is located overhead If the worker is kneeling or crouching near an edge when a fall occurs and additional 3 ft clearance is needed If the worker is not directly below the anchor additional clearance is needed the user The SRL will activate regardless of its orientation relative to the user Minimize swing falls by working as directly below the anchorage point as possible Never permit a swing fall if injury could occur If a swing fall situation exists in your application contact DBI SALA before proceeding D FALL CLEARANCE Ensure adequate clearance exists in your fall path to prevent striking an object A minimum of 6 feet from the working level to the lower level or nearest obstruction is recommended See Figure 4 E SHARP EDGES Avoid working where the lifeline will be in contact with or abrade against unprotected sharp edges Provide protection for the lifeline when possible An energy absorbing component can sometimes be added in line to further protect the worker Compatibility and total fall distance must be considered if this is done Contact DBI SALA before using an in line energy absorbing component or lanyard with an SRL F AFTER A FALL Equipment which has been subjected to fall arrest forces must be removed from service for inspection See section 5 0 G RESCUE If a fall occurs the employer must have a rescue plan and the ability to impleme
26. imum arresting distance Distance d arr t maximum 42 in 1 1m Ibs 4KN web sangle en nylon de 25 4mm de largeur SERIAL NO NUM RO DE S RIE XXXXXX MERD RMO LOT Lot de FABR AAMM MOD EL NO N du mod le LENGTH FT LONGUEUR 9502148 REV A SERVICE DATES DATES DE REPARATION Patent pending Brevet Meets following requirements Conforme aux normes suivantes OSHA ANSI 2359 1 AND CSA Z259 2 2 TYPE I ID LABEL 15 9 0 INSPECTION AND MAINTENANCE LOG SERIAL NUMBER MODEL NUMBER INSPECTION INSPECTION CORRECTIVE MAI NTENANCE DATE ITEMS NOTED ACTION PERFORMED Approved By Approved By Approved By 9 0 INSPECTION AND MAINTENANCE LOG SERI AL NUMBER MODEL NUMBER INSPECTION INSPECTION CORRECTIVE MAINTENANCE DATE ITEMS NOTED ACTION PERFORMED Ee m ee RE a m a ni a PE Lo om as i m e O m aes m 7 1 WARRANTY Self Retracting Lifelines offered by DBI SALA are warranted against factory defects in workmanship and materials for a period of two years from date of purchase Upon notice in writing DBI SALA will promptly repair or replace all defective items DBI SALA reserves the right to have any defective item returned to it s plant for inspection before making a repair or replacement Warranty does no
27. n D se tordent ou pivotent Les mousquetons ouverture large sont destin s tre utilis s sur des l ments structuraux fixes tels que les barres d armature ou les traverses dont les formes ne peuvent pas capturer la d coupure du crochet C Dans un mauvais engagement o les formes qui sortent du mousqueton s aggrippent sur l ancre et sans confirmation visuelle semblent tre totalement engag es au point d ancrage D L un l autre E Directement au sanglage ou la corde d assurance ou l ancrage sous tension moins que les instructions du fabricant de la corde et du connecteur n autorisent un raccordement de ce type F un objet qui aurait une forme ou dimension de sorte que le mousqueton ne puisse pas se fermer et se verrouiller ou qu un d gagement puisse se produire G De fa on qui ne permettrait pas au connecteur d tre align avec le dispositif antichute c d la longe alors qu une charge est impos e Figure 3 Connexions inappropri es 2 4 STRUCTURE DE L ANCRAGE l ancrage auquel la corde d assurance auto r tractable est fix doit pouvoir supporter les charges statiques dans le sens appliqu par le syst me d arr t de chute d au moins 3 600 Ib avec certification d une personne qualifi e ou 5 000 Ib sans certificatification Voir ANSI Z359 1 pour les conditions de certification Lorsque plusieurs syst mes d arr t de chute sont raccord s la m me structure les crit res
28. nt a rescue 3 3 ATTACHING THE DELTA COMFORT PADS TO A FULL BODY HARNESS Lay the harness on a work surface with the dorsal D ring facing up Slide the Comfort Pad underneath the Snaps webbing with the longer arms going i up underneath the shoulder straps and the shorter arms extending Hook and downward toward Loop Flaps the leg straps Open the hook and loop 5 fastening of each arm a bt of the pad and tuck the harness webbing between the folds of the pad then reseal the hook and loop fastening and close the snaps See Figure 5 Figure 5 Installing Pads FE To install the pads lay out the harness as NOTE The Comfort Pads shown and place the pads under the straps are optional and are not then wrap the hook and loop flaps over the necessary to the use of the straps and close the snaps 100 Tie off SRL 3 4 ATTACHING THE SRL TO A FULL BODY HARNESS See Figure 6 Step 1 Open the quick connect attachment handle by depressing the locking lever on the bottom of the SRL Step 2 Pull the locking pin back to release the handle The spring retainer will catch on the locking lever to hold the locking pin back Step 3 Swing the handle down to open Pass the quick connect attachment handle through the same loops as the existing D ring IMPORTANT The handle of the SRL must pass underneath the web just like the existing D ring See Figure 7 Step 4 Swing the handle upw
29. oign e d ancrage Acier type de blocage connexion rapide Crochets R sistance a la traction minimum de 5 000 Ib e Poids 5 4 Ib Mod le 310200 7 3 BREVETS ET CONDITIONS e Brevets En instance e Conforme ANSI Z359 1 OSHA et CSA Z259 2 2 type 1 14 8 0 TIQUETAGE 8 1 LES TIQUETTES SUIVANTES DOIVENT TRE PR SENTES ET ENTIEREMENT LISIBLES DEL Saraj A SELF RETRACTING LIFELINE www capitalsafety com USA 800 328 6146 Canada 800 387 7484 WARNING AVERTISSEMENT Manufacturer s instucions must be read and understood prior to use Instructions supplied with this product at me of shipment must be followed for proper use maintenance and inspection Alteration or misuse of this product or failure to follow instructions may resultin serious injury or death Make only compatible connections Do not remove this abel Les instructions du fabriquant doivent tre lues et comprises pr alablement a l utilisation On doit observer les instucions fournies avec ce produit au moment de exp cion pour bien l utiliser entretenir et inspecter Une modification ou un usage abusif de ce produit ou le fait de n gliger d observer les instructions peut entrainer des blessures graves voire mortelles Effectuer seulement des fxatons compatibles Ne pas enlever cette tiquette USE UTILISATION This device is designed to mount directly to full body hamess Anchorage stengt r
30. on required at least annually see user manual Inspect for ruptured or torn red colored stitching on folded portion of lifelines above lifeline hook Ruptured stitching is an indication that an impact has occurred and the unit must be removed from service for repair If used to arrest a fall remove from service for repair Do not use if inspection reveals an unsafe condition Powerful spring inside do not remove covers Not user repairable Avant chaque utilisation inspecter l appareil selon la notice en incluant e fonctionnement du m canisme de blocage tirer fermement pour tester le fonctionnement du m canisme de r traction tat des lignes de vie le fonctionnement et l tat des connecteurs des capots et de la visserie la lisibilit des tiquettes et toute vidence de d fauts dommages ou pi ces manquantes Inspection par une personne comp tente n cessaire au moins une fois par an voir la notice Rechercher toute trace de rupture ou de d chirement des coutures de couleur rouge des parties pli es des lignes de vie au dessus des mousquetons de ligne de vie Une couture rompue est une indication qu un impact a eu leu et que l appareil doit tre retir du service pour r paration Si l appareil a t utlis pour arr ter une chute il doit tre retir du service Ne pas utlser si inspection r v le un tat dangereux Ressort puissant a l int rieur ne pas enlever les capots Non r parable par utlisateur
31. osantes du syst me d arr t de chute conform ment aux instructions de fabricant tape 10 Enregistrer les r sultats dans le registre d inspection et de maintenance de la section 9 0 Si l inspection r v le une condition non s curitaire ou fautive enlever la corde d assurance auto r tractable du service et contacter un centre agr de service pour r paration REMARQUE Uniquement DBI SALA ou des repr sentants autoris s par crit peut faire des r parations cet quipement 6 0 6 1 6 2 6 3 A ENTRETIEN SERVICE ET ENTREPOSAGE MAINTENANCE BO TIER Nettoyer r guli rement l ext rieur de la corde d assurance auto r tractable avec de l eau et un d tergent doux Positionner la corde d assurance auto r tractable de mani re a vidanger l eau Nettoyer les tiquettes selon les besoins CORDE D ASSURANCE Nettoyer la corde d assurance l aide de l eau et d un d tergent doux Rincer et s cher bien l air Ne pas faire s cher dans une s cheuse air chaud Une accumulation excessive d impuret s ou autre contaminants peut emp cher la corde d assurance de se r tracter enti rement entra nant un danger potentiel de chute libre Renvoyer la corde d assurance auto r tractable un centre de service agr pour le remplacement de la corde d assurance ventuel COMPOSANTES DU SYST ME DE FREINAGE D UNE CHUTE PERSONNELLE Nettoyer et entreposer les composantes du syst me associ
32. par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par Approuv par MESURES CORRECTRICES ENTRETIEN EFFECTUE GARANTIE Les cordes d assurance auto r tractables offertes par DBI SALA sont garanties contre tout d faut de l usine en mati re de main d oeuvre et de mat riaux pendant une p riode de deux ans compter de la date d achat Sur avis crit DBI SALA r parera ou remplacera promptement tous les items d fectueux DBI SALA r serve le droit de faire inspecter son usine tout item d fectueux qui lui a t retourn avant de le r parer ou de le remplacer La garantie ne couvre pas les dommages l quipement au del du contr le de DBI SALA Cette garantie s applique seulement l acheteur original et est la seule qui soit applicable Elle remplace toutes autres garanties explicites ou implicites A Capital Safety Brand USA Canada 3833 SALA Way 260 Export Boulevard Red Wing MN 55066 5005 Mississauga Ontario L5S 1Y9 Num ro gratuit 800 328 6146 Num ro gratuit 800 387 7484 T l 1 651 388 8282 T l 1 905 795 9333 Fax 1 651 388 5065 Fax 1 905 795 8777 www capitalsafety com www capitalsafety com Vous pouvez t l charger ce manuel l adresse suivante www capitalsafety com S G pare Certificate No FM 39709 23110343
33. re attach e Cette proc dure est r p t e jusqu ce que l emplacement de travail soit atteint Les autres m thodes afin d utiliser une corde d assurance auto r tractable avec arrimage a 100 inclut 1 La connexion des deux jambes de corde d arrimage a des points d ancrage distincts est acceptable Voir la Figure 8 2 Ne jamais connecter plusieurs personnes a une corde d assurance auto r tractable de type Y en m me temps Voir la Figure 9 3 Ne pas laisser les cordes d assurance s entrem ler ou se lier les unes aux autres ce qui risque d emp cher la r traction 4 Ne pas laisser la corde d arrimage passer sous les bras ou entre les jambes pendant l utilisation Figure 9 Fixation incorrecte Figure 8 Fixation autoris e 10 3 6 3 7 4 0 4 1 DI SPOSITIFS DE RETENUE DE CORDE Deux dispositifs de retenue de corde sont fournis avec une corde d assurance auto r tractable avec arrimage a 100 Un de ces dispositifs de retenue de corde doit tre attach sur chacune des sangles d paule Ouvrir les sangles de fixation a fermeture velcro et les enrouler autour de la sangle d paule a un emplacement pratique Fermer ensuite les fermetures velcro Lorsque les cordes d assurance ne sont pas utilis es elles doivent tre raccord es sur les dispositifs de retenue afin d tre maintenues s curis es dans un emplacement pratique Voir la Figure 10
34. scending descending or moving laterally With one leg attached to the anchor structure the worker can move to a new location attach the second unused leg and disconnect original attached leg This procedure is repeated until the work location is reached Other practices that must be followed in order to use a 100 tie off type SRL safely include 1 Connection of both lanyard legs to separate anchorage points is acceptable See Figure 8 2 Never connect more than one person to a Y type SRL at a time See Figure 9 3 Do not allow the lifelines to become tangled or twisted together as this may prevent them from retracting 4 Do not allow any lanyard to pass under arms or between legs during use Figure 8 Attachment Allowed Figure 9 Incorrect Attachment Q 10 3 6 LANYARD KEEPERS Two lanyard keepers are supplied with the 100 Tie off SRL One of these lanyard keepers should be attached to attached to each shoulder strap Pull open the hook and loop attachment straps and wrap the straps around the shoulder strap at a convenient location then close the hook and loop attachments While the lifelines are not in use they should be attached to the lanyard keepers to keep them secured in a convenient location 3 7 Figure 10 Lanyard Keepers Unused lifeline should be attached to the lanyard keeper on the shoulder See Figure 10 IMPACT INDICATOR See Figure 11 The SRL incorpora
35. ser d un plan de sauvetage et de la capacit de le mettre en oeuvre 3 3 FIXATION DES COUSSI NETS DE CONFORT DELTA SUR UN HARNAIS DE S CURIT COMPLET Poser le harnais sur une surface de travail avec l anneau en D dorsal vers le haut Faire glisser Figure 5 Installation des coussinets le coussinet de confort Bouton sous le sanglage avec les pressions bras plus longs allant en dessous des sangles de T l paule et les bras plus courts s tendant vers le bas en direction des Rebords avec sangles de jambe Ouvrir fermeture en la fermeture velcro de Velcro chaque bras du coussinet et placer la sangle du harnais entre les plis ZA du coussinet refermer ay ensuite la fermeture velcro et les bouton pressions Voir la Figure 5 REMARQUE Les coussinets de confort sont optionnels et ne sont pas n cessaires a l utilisation de la corde d assurance auto r tractable avec arrimage a 100 Pour installer les coussinets placer le harnais voir la Figure et les coussinets sous les sangles et enrouler les rebords avec fermeture en velcro sur les sangles et fermer les bouton pressions 8 3 4 FIXATION D UNE CORDE D ASSURANCE AUTO RETRACTABLE SUR UN HARNAIS DE SECURITE COMPLET Voir la Figure 6 tape 1 Ouvrir la poign e de raccordement connexion rapide en appuyant sur le levier de blocage sur la partie inf rieure de la corde d assurance auto r tractable
36. st be present and fully legible See section 8 0 Step 6 Check for corrosion on the entire unit Step 7 Check the lifeline for cuts burns chemical damage or severely abraded areas The lifeline must not be damaged 12 5 4 Step 8 Check the connecting hooks or carabiners for damage distortion or corrosion and working condition Step 9 Inspect each component of the personal fall arrest system according to manufacturer s instructions Step 10 Record the inspection results in the inspection and maintenance log in section 9 0 If the inspection reveals an unsafe or defective condition remove the SRL from service and contact an authorized service center for repair NOTE Only DBI SALA or parties authorized in writing may make repairs to this equipment 6 0 MAINTENANCE SERVICING AND STORAGE 6 1 MAINTENANCE A HOUSING Periodically clean the exterior of the SRL with water and a mild detergent Position the SRL so water can drain out Clean labels as required LI FELINE Clean the lifeline with water and a mild detergent Rinse and thoroughly air dry Do not force dry with heat An excessive build up of dirt or other contaminants may prevent the lifeline from fully retracting causing a potential free fall hazard Return the SRL to an authorized service center for lifeline replacement if necessary PERSONAL FALL ARREST SYSTEM COMPONENTS Clean and store associated system components according to man
37. t cover equipment damages resulting from abuse damage in transit or other damage beyond the control of DBI SALA This warranty applies only to the original purchaser and is the only one applicable to our products and is in lieu of all other warranties expressed or implied A Capital Safety Brand USA Canada 3833 SALA Way 260 Export Boulevard Red Wing MN 55066 5005 Mississauga Ontario L5S 1Y9 Toll Free 800 328 6146 Toll Free 800 387 7484 Phone 651 388 8282 Phone 905 795 9333 Fax 651 388 5065 Fax 905 795 8777 www capitalsafety com www capitalsafety com This instruction manual is available for download at www capitalsafety com pol ONY ansi rae fe SDR Certificate No FM 39709 Les instructions des produits de la s rie suivante Corde d assurance auto r tractable avec arrimage a 100 Num ro de produit 3102000 3102002 31020001 3102003 MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR CORDE D ASSURANCE AUTO RETRACTABLE AVEC ARRI MAGE A 100 TALON Ce manuel correspond les instructions du fabricant tel que requis par ANSI Z359 1 et doit tre utilis comme une partie du programme de formation de l employ conform ment la r glementation OSHA Formulaire 5902332 R v C Copyright 2009 DB Industries Inc Figure 1 Corde d assurance auto r tractable avec arrimage 100 Talon Corde d assurance 6 pi Coussinets de confort Delta Corde d assurance auto r trac
38. table Dispositifs avec arrimage de retenue 100 Talon de corde Poign e de raccordement a connexion rapide AVERTI SSEMENT Ce produit fait partie d un syst me servant freiner une chute personnelle L utilisateur doit lire et suivre les instructions du manufacturier et ce pour chaque composante de ce syst me Ces instructions doivent tre soumises l utilisateur de ce produit L utilisateur doit lire et comprendre ces instructions avant d utiliser ce produit Les instructions du fabricant doivent tre respect es afin de garantir une utilisation et une maintenance appropri es de ce produit Toute alt ration ou utilisation erron es de ce produit ou tout non respect des instructions peut entra ner des blessures graves voire la mort IMPORTANT Merci d adresser les questions sur l utilisation l entretien ou l application appropri e de l quipement un usage personnel DBI SALA IMPORTANT Avant d utiliser cet quipement enregistrer les informations d identification du produit stipul es sur l tiquette d TD dans le registre d inspection et de maintenance de la section 9 0 du pr sent manuel DESCRIPTIONS Corde d assurance auto r tractable s rie avec arrimage a 100 Talon Voir la Figure 1 Inclut la poign e de raccordement a connexion rapide une corde d assurance en nylon de 6 pieds un coussinet de confort Delta et deux dispositifs de retenue de corde 1 0 APPLICATIONS
39. tape 2 Tirer la goupille de blocage pour d gager la poign e La retenue ressort s agrippe sur le levier de blocage pour maintenir la goupille de verroouillage en place tape 3 D placer la poign e vers le bas pour ouvrir Passer la poign e de raccordement connexion rapide par les m mes boucles que l anneau en D existant IMPORTANT La poign e de la corde d assurance auto r tractable en dessous du sanglage comme l anneau en D existant Voir la Figure 7 tape 4 Passer la poign e vers le haut et r aligner les trous et la goupille de blocage Tirer sur la goupille de blocage pour d gager le levier de blocage et laisser le ressort pousser la goupille par le trou dans la poign e connexion rapide AVERTISSEMENT S assurer que la goupille de blocage engage totalement la poign e et que le levier de blocage est en position verrouill e Figure 6 Utilisation de la poign e de raccordement Levier de Bo tier de blocage Fre la corde d assurance auto 1 Appuyer r tractable 2 Tirer sur sur le levier 3 de blocage Poign e de la goupille de raccordement blocage connexion rapide 3 Tourner 4 R aligner la poign e les trous et vers le bas et mE installer sur oun ede la sangle ocage Sangle avec Sangle avec fermeture en fermeture en Velcro Velcro 5 Fixer avec des sangles avec fermeture en velcro tape 5 Passer les sangles Fig
40. tes an impact indicator in the lifeline The lifeline web is folded over and stitched with red thread The stitched fold will pull out at approximately 450 Ibs If the red stitching is intact the SRL has not been impacted If the red stitching is broken and the fold torn apart the SRL has been impacted and must be removed from service and returned to an authorized service is present Figure 11 Impact Indicator Before Impact Impact Indicator fold After I mpact Impact Indicator fold is missing center for repair 4 0 TRAINING 4 1 It is the responsibility of all users of this equipment to understand these instructions and to be trained in the correct installation use and maintenance of this equipment These individuals must be aware of the consequences of improper installation or use of this equipment This user manual is not a substitute for a comprehensive training program Training must be provided ona periodic basis to ensure proficiency of the users WARNING Training must be conducted without exposing the trainee to a fall hazard Training must be repeated on a periodic basis 11 5 0 INSPECTION 5 1 FREQUENCY e Before Each Use OSHA 1910 66 OSHA 1926 502 and ANSI Z359 1 requires an inspection of equipment before each use See sections 5 2 5 3 and 5 4 for inspection guidelines e Annually ANSI Z359 1 requires a formal inspection of the
41. tre les NY pieds Ne jamais placer de pince faire des noeuds ou emp cher d une mani re ou 6 d une autre de se r tracter I Ne pas laisser le mou dans la corde d assurance D Ne pas tendre la corde Danger de d assurance auto chute avec z r tractable en connectant balancement une autre corde ou autre composant C CHUTES AVEC pss BALANCEMENT Les chutes avec balancement N se produisent lorsque le point de l ancrage ne se 6 pi minimum trouve pas directement Hive au dessus du point o inf rieur une chute se produit Voir la Figure 4 La force d impact d un objet en oo chute en balancier peut REMARQUE Les 6 pi minimum occasionner de s rieuses supposent que la chute se produit depuis blessures Dans une une position debout avec l ancrage situ chute avec balancement au dessus Si le travailleur est agenouill la distance totale de chute ou rampant pr s d un bord lorsqu une verticale sera sup rieure chute se produit un intervalle additionnel que si l utilisateur chute de 3 pi est requis Si le travailleur n est directement en dessous pas situ directement sous l ancrage un du point d ancrage en intervalle additionnel est requis cons quence augmentant la distance totale de la chute libre ainsi que la zone requise pour arr ter l utilisateur en toute s curit La corde d assurance auto r tractable s active quelle que soit son orientation relative par rapport l utilisate
42. ufacturer s instructions 6 2 SERVICING Do not disassemble the SRL Do not lubricate any 6 3 part of the SRL Additional maintenance and servicing must be performed by an authorized service center A return authorization number must be issued by DBI SALA See section 5 1 for servicing frequency STORAGE Store the SRL in a cool dry and clean environment out of direct sunlight Avoid storing the SRL in areas where chemical vapors exist Thoroughly inspect the SRL after extended storage 13 7 0 SPECIFICATIONS 7 1 PERFORMANCE SPECIFICATIONS e Capacity 75 310 Ibs one user only e Working Range 2 5 ft to 6 feet e Maximum Arresting Force 900 Ibs when tested in accordance with ANSI Z359 1 e Average Locking Speed 4 5 ft second e Maximum Arresting Distance 42 inches 7 2 PHYSICAL SPECIFICATIONS e Overall Dimensions Quick Connect Attachment Handle Models LxWxH 7 5 x 3 8 x 2 6 inches e Materials Housing Nylon Plastic Cable Drum Glass filled nylon Internal Components Heat treated Alloy Steel and Stainless Steel Lifeline 1 inch nylon web Anchorage Handle Steel locking type quick connect Hooks 5 000 Ib minimum tensile strength e Weight 5 4 Ibs 3102000 model 7 3 PATENTS AND REQUIREMENTS e Patents Pending e Meets ANSI Z359 1 OSHA and CSA Z259 2 2 type 1 requirements 14 8 0 LABELING 8 1 THE FOLLOWING LABELS MUST BE PRESENT AND FULLY LEGIBLE DEL Saraj RL
43. ur Pour minimiser les chutes en balancier travailler directement sous le point d ancrage autant que possible Ne jamais permettre une chute avec balancement dans un endroit propice aux blessures Si une possibilit d une situation d une chute en balancier existe lors de votre utilisation veuillez contacter DBI SALA avant de proc der son utilisation D HAUTEUR DE LA CHUTE S assurer qu il y a suffisamment d intervalle dans le trajet de votre chute pour viter de vous heurter un objet II est recommand d avoir un minimum de 6 pi du niveau de travail au niveau plus bas ou l obstruction la plus proche Voir la Figure 4 E BORDS TRANCHANTS Ne pas travailler dans les endroits o la corde d assurance risque d entrer en contact avec ou de se frotter contre des bords tranchants non prot g s Prot ger la corde d assurance dans la mesure du possible Une composante amortissant la chute peut parfois tre ajout e dans la ligne pour offrir une meilleure protection au travailleur Dans ce cas la compatibilit et la distance de chute totale doivent tre pris en compte Contacter DBI SALA avant d utiliser une composante amortissant l nergie en ligne ou la corde de manoeuvre avec une corde d assurance auto r tractable F APR S UNE CHUTE L quipement qui a t soumis des forces d arr t d une chute doit tre mis hors service aux fins d inspection Voir la section 5 0 G SAUVETAGE En cas de chute l employeur doit dispo
44. ure 7 Fixation d une corde d assurance fermeture velcro auto r tractable au harnais sous les sangles d paule et les serrer ensemble pour mieux maintenir la corde d assurance auto r tractable en position appropri e 222 3 5 UTILISATION D UNE CORDE D ASSURANCE AUTO RETRACTABLE AVEC ARRI MAGE A 100 Lorsque le travailleur est attach a la corde d assurance auto r tractable il est libre de se d placer dans la zone de travail recommand e La corde d assurance doit s tendre et se r tracter sur toute sa longueur sans probl me ni sans cr ation de mou tandis que le travailleur se d place a des vitesses normales En cas de chute la corde d assurance auto r tractable se bloque et arr te la chute Lors du d tachement de la corde d assurance auto r tractable toujours maintenir la corde d assurance tandis qu elle s enroule dans le dispositif CRITERES DE CORDE D ASSURANCE AUTO RETRACTABLE AVEC ARRI MAGE A 100 Connus sous le nom de corde d arrimage a 100 les cordes d assurance auto r tractables de type Y pour deux jambes sont des dispositifs d amortissement de chute qui peuvent tre utilis es pour fournir une protection continue contre les chutes pendant la mont e la descente ou un d placement lat ral Avec une jambe attach e dans la structure de l ancrage le travailleur peut se d placer vers un nouvel endroit attacher la jambe inutilis e et d tacher l autre jambe qui es enco
45. utilisateur ou l endommagement du syst me d arr t de chute Les dangers peuvent inclure sans toutefois s y limiter chaleur produits chimiques caustiques ou corrosifs lignes d nergie lectrique a haute tension gaz explosifs ou toxiques machinerie en mouvement bords tranchants FORMATION La corde d assurance auto r tractable doit tre install e et utilis e par les personnes form es l application et l emploi Voir la section 4 Voir les normes nationales y compris ANSI Z359 1 et les r glementations locales de tat province et f d rales applicables OSHA r gissant cet quipement pour de plus amples informations sur cet quipement et les composants associ s CONDITIONS DU SYST ME COMPATI BI LI T DES COMPOSANTS L quipement DBI SALA est destin tre utilis uniquement avec des composants et des sous syst mes agr s par DBI SALA Les substitutions ou les remplacements effectu s avec des composants ou des sous syst mes non approuv s peuvent affecter la compatibilit de l quipement ainsi que la s curit et la fiabilit du syst me dans son ensemble Les syst mes d arr t de chute doivent tre conformes aux r glementations locales tats provinces et f d rales applicables OSHA Un harnais de corps doit tre obligatoirement utilis avec Talon SRL COMPATI BI LI TE DES CONNECTEURS Les connecteurs sont compatibles avec les l ments de connexion lorsqu ils ont t con
46. ution potentiels des dangers de contaminations chimiques ainsi que des rebords tranchants AVERTISSEMENT Consulter le m decin en cas de doute quant a la capacit physique a amortir le choc d arr t de chute L age et la condition physique affectent s rieusement la capacit d un travailleur a r sister aux chutes Les femmes enceintes et les mineurs ne doivent pas utiliser cet quipement 3 1 AVANT CHAQUE UTILISATION Inspecter la corde d assurance auto r tractable selon la section 5 0 3 2 PLANIFIER le syst me d arr t de chute avant l installation ou l utilisation de cet quipement Tenir compte de tous les facteurs pouvant affecter la s curit pendant l utilisation de cet quipement A ANCRAGE S lectionner un point d ancrage rigide pouvant supporter au moins 5 000 Ib Voir la section 2 4 S lectionner un emplacement pour l ancrage l cart des dangers de chutes libres et de chutes avec balancement Pour viter toute augmentation de distance de chute libre ne pas travailler au dessus de l ancrage B CHUTE LIBRE Votre syst me d arr t de chute doit tre ancr de mani re ce qu un point d ancrage se trouve au dessus de l l ment de raccordement du harnais anneau en D dorsal pendant l utilisation viter de travailler dans les endroits o la corde d assurance risque de se corde d un autre travailleur W Ne pas permettre a la corde d assurance de passer sous les bras ou en
Download Pdf Manuals
Related Search