sherwood industries is an environmentally responsible company
Contents
1. INDUSTRIES EST UNE COMPAGNIE QUI RESPECTE L ENVIRONNEMENT CE MANUEL EST IMPRIM SUR DU PAPIER RECYCL ENVIRO GAZ FOCUS Par SHERWOOD INDUSTRIES LTD MANUEL DU PROPRIETAIRE S IL VOUS PLA T GARDEZ CES INSTRUCTIONS D OP RATIONS POUR R F RENCE FUTURE Warnock Hersey DT A 1 C US QUOI FAIRE SI A SENT LE GAZ MISE EN GARDE e Ouvrir les fen tres teindre toutes flammes existantes Si les informations comprises dans e N allumer aucun appareil de maison ce manuel ne sont pas suivies avec e Ne toucher aucun commutateur lectrique n utiliser aucun exactitude il peut en r sulter une t l phone de la maison explosion ou un incendie pouvant e Rendez vous chez le voisin pour appeler votre fournisseur de causer des dommages importants gaz et suivez ses instructions VOILE e a le vie Le e Si vous ne pouvez rejoindre votre fournisseur appelez le service et l installation doivent tre d partement de protection contre les incendies faits par un personnel qualifi une agence autoris e ou votre fournisseur de gaz POUR VOTRE S CURIT N entreposez pas ou n utilisez pas de produits gasoline liquide ou vapeurs inflammables proximit de cet appareil MESURE DE S CURIT POUR L INSTALLATION ET LE2. la vitre 9 22 8 cm Du plancher au manteau de 8 de largeur 38 96 5 cm Surface non combustible l avant de l unit 11 27 9 cm AUTRES DIMENSIONS Profondeur de l unit l int rieur du foyer 16 41 cm B Profondeur de l unit l ext rieur de l unit 3 7 62 C Grandeur minimum du 27 7 8 foyer L34 xH 21 x P 18 L 86 36 x H 53 34 x P 45 72 cm 31 13 16 3 14 3 8 18 15 16 13 1 4 18 L unit doit se reposer sur 14 2 16 une surface non combustible 19 1 2 et maintenir les d gagements suffisants pour l op ration le service et l entretien 12 1 HE I 3 VACUATION AVERTISSEMENT Op rer cet appareil sans tre proprement branch un syst me d vacuation bien install ou de modifier le syst me d arr t d urgence peut occasionner un empoisonnement de monoxyde de carbone ou possiblement la mort MOD LE DE TYPE B AVERTISSEMENT CET APPAREIL A T CON U POUR FONCTIONNER EN TIRANT L AIR DE COMBUSTION ET L AIR DE DILUTION DE LA PI CE M ME IL EST EN OUTRE CON U POUR TIRER L AIR DE LA PI CE POUR LA CIRCULATION APPROPRI E DE LA CHALEUR DES C T S DE L UNIT LE BLOCAGE OU LA MODIFICATION DES AUVENTS DE QUELQUE FA ON PEUT CR ER DES SITUATIONS DANGEREUSES PAR LA MISE L AIR LIBRE FAIBLE OU PAR LA SURCHAUFFE IL EST IMPORTANT QUE CETTE
3. T l phone Gaz naturel Propane e Pression de gaz ien W C Si les orifices ont t modifi s par l installateur Orifice du br leur principal DMS e Orifice du pilote en Dia Signature de l installateur ADRESSE COURRIER LECTRONIQUE envirofire home com ADRESSE SITE WEB www Enviro fire com 00 05 31 MANUFACTUR PAR SHERWOOD INDUSTRIES 6782 OLDFIELD ROAD SAANICHTON B C CANADA V8M 2A3 18
4. tements sur certaine surface de l appareil e 165 enfants en bas ge devraient tre sous surveillance quand ils sont dans la m me salle que l appareil e faut viter que des pi ces de v tements aussi bien que tout autre mat riel imflammable entrent en contact et soient pr s de l appareil POUR VOTRE S RET e L installation et le service doivent tre assur s par un technicien qualifi une agence de service ou votre fournisseur en gaz e Cette installation doit se conformer aux codes locaux ou en l absence des codes locaux au code canadien CAN CGA B149 ou au code nationale am ricain ANSI Z223 1 2 selon le cas e titre pr ventif ne laissez personne peu familier utiliser l appareil e titre pr ventif si le pilote ou le pilote et les br leurs s teignent par eux m me ouvrez la porte de vitre et laissez a rer cinq minutes avant de rallumer l appareil e Gardez toujours les alentours de l appareil libres de mat riels combustibles d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables e Ces appareils ne doivent pas tre utilis s comme s che linge On ne peut y accrocher ni linge s cher ni bas de No l ni d coration de f tes e Une l g re odeur et un peu de fum e peuvent se d gager de l appareil lors de la mise feu initiale Ceci est normal et permet la peinture neuve de se stabiliser sur l appareil Ouvrez une fen tre ou ventilez l g rement jusqu ce
5. FONCTIONNEMENT SECURITAIRES DE VOTRE ENVIROGAZ VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INFORMATIONS SUIVANTES e Tous les appareils gaz ENVIROGAZ doivent tre install s selon ces instructions Lisez d abord soigneusement toutes les instructions de ce manuel Consultez l autorit de b timent ayant la juridiction pour d terminer le besoin d autorisation avant de d buter l installation e NOTE Le manque de suivre ces instructions pourrait causer un d faut de fonctionnement de la chemin e qui pourrait avoir comme cons quence la mort des dommages corporels s rieux et ou des d gats mat riels e 16 manque de suivre ces instructions peut galement annuler votre assurance incendie et ou garantie incendie G N RALIT S e L installation et les r parations devraient tre faites par un technicien qualifi L appareil doit tre inspect avant la mise feu initiale et par la suite annuellement par un technicien qualifi De plus des nettoyages plus fr quents peuvent tre requis suite des d p ts de charpie excessifs pouvant provenir des tapis ou de la literie de votre maison Il est imp ratif que les compartiments de contr le les br leurs et les chambres de circulation d air soient propres en tout temps e En raison des temp ratures lev es l appareil devrait tre situ hors du va et vient et loin des meubles et des rideaux Les enfants et adultes devraient tre avertis des dangers de br lure ou ignition de v
6. La peinture initiale traitant l appareil peut laisser un l ger film sur le verre provoqu par la stabilisation de la peinture C est un probl me provisoire On recommande donc que la vitre soit nettoy e au commencement et apr s environ les deux premi res semaines d utilisation D pendamment de la quantit d utilisation le nettoyage devrait tre exig pas plus que deux ou trois fois par saison Pour nettoyer la porte employez un nettoyeur vitre ordinaire et un linge doux Les d capants abrasifs endommageront la surface de la vitre ainsi que le plaquage or POUR REMPLACER LA VITRE DE LA PORTE La vitre de cet appareil est en pyroc ramique Si la vitre est endommag ou cass un remplacement par lusine doit tre adapt Pour remplacer e Ouvrez la porte enlevez la vitre soigneusement e Installez le nouveau morceau de vitre avec la grande ampoule dans la bande de garniture contre l unit Placez le joint dans la bande dans un coin inf rieur Fermez la porte La vitre doit tre achet e chez votre concessionnaire EnviroGaz Aucun mat riel de substitution ne peut tre install NETTOYAGE DANS LA CHAMBRE COMBUSTION Enlevez les b ches de la chambre combustion Enlevez doucement les braises incandescentes et les placez sur une serviette de papier jusqu ce que vous soyez pr t les remplacer Passez l aspirateur soigneusement dans le fond de la chambre de combustion Nettoyez soigneusement toute poussi re
7. UNIT AIT LA CIRCULATION D AIR SUFFISANTE POUR LA MISE A L AIR LIBRE ET LA COMBUSTION APPROPRI ES DES DISPOSITIONS DOIVENT TRE PRISES POUR L APPROVISIONNEMENT D AIR AD QUAT DE COMBUSTION ET DE VENTILATION CES OUVERTURES NE DOIVENT PAS TRE BLOQU ES L APPAREIL NE DOIT PAS TRE RELI UNE CONDUITE DE CHEMIN E ENTRETENANT UN AUTRE APPAREIL BR LANT DES COMBUSTIBLES SOLIDE COMMUTATEUR AUTOMATIQUE DE FUITE DE GAZ DE LA BUSE Note cet appareil doit tre correctement reli un syst me d vacuation Cette unit est quip d un syst me d interruption de s ret d vacuation con u pour se prot ger contre la mise l air libre inexacte des produits de combustion Cette commande de s curit est situ e sur l arri re de l appareil pr s de l ouverture du capot d bauche Si le commutateur se d clenche plus d une fois l vacuation devrait tre examin e par un technicien qualifi de service pour d celer le colmatage possible ou une tire d air s rieuse vers le bas TYPE B Seulement Le capot d bauche doit tre dans la m me zone de pression que l entr e d air Pour examiner la tire de l avant de l unit localis le tube 1 4 entre les auvents et v rifiez une tire en utilisant de la fum e Un vacuum ou une aspiration dans le tube indiquera la tire appropri e Ce mod le peut tre ventil avec un tuyau flexible d aluminium ou en acier inoxydable de 4 ou un type d vacuation certifi de type B Le collier de bu
8. bauche et la fixez avec la vis Ajustez les pattes pour s assurer que l unit soit mise au niveau 8 Placez les moulures en laiton du c t gauche et le dessus sur le panneau de contour et utilisez l querre de coin pour fixer les morceaux ensembles R p tez pour le c t droit et installez les clips ressort fournis derri re les moulures pour les s curiser au contour Reliez les fils partir de l unit au commutateur de ON OFF DU THERMOSTAT et au CONTROLEUR du VENTILATEUR voir diagramme de c blage la prochaine page Placez le panneau de contour assembl sur l appareil et aligner avec les fentes Poussez en arri re puis vers le bas pour engager les cliets de panneau d entourage avec les fentes dans la chemin e Installez les options d coratives de fasce ou de fen tre en saillie sur l appareil en alignant les cliets et les fentes dans la chemin e comme vue dans l installation de panneau d entourage 5 CONDITIONS LECTRIQUES Le EG 31 fonctionnera sans courant lectrique Ce mod le est muni d un contr le gaz Millivolt qui emploie la flamme du pilote pour g n rer suffisamment d lectricit pour op rer les br leurs principaux L appareil si quip avec un ventilateur optionnel doit tre mise terre selon les codes locaux ou si en absence de codes locaux les codes canadiens CSA C22 1 CODES LECTRIQUES CANADIENS PARTIE NO 1 STANDARD DE S CURI
9. connexions CONNEXION LIGNE DE GAZ e Cet appareil est quip d un connecteur flexible certifi situ sur le cot droit de la valve gaz se terminant dans ajustage de pr cision NPT male de 3 8po Consultez les autorit s locales ou le code Canadien CAN N CGA B149 1 amp 2 Aux Etats Unis v rifiez les codes d installations locaux ou le minimum requis par la National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 e 16 taux d efficacit de cet appareil est une estimation thermique d efficacit de produit d termin e dans des conditions de fonctionnement continues et a t d termin e ind pendamment de n importe quel syst me install L appareil et ses valves de fermeture doivent tre d connect s du tuyau d alimentation de gaz pendant tous les essais sous pression o la pression exc de 2 psig 3 45 kPa ou des dommages pourraient en r sulter L appareil doit galement tre isol de l arriv e gaz en fermant la valve N d entr e de gaz pendant toute la O v rification de pression galant ou moins Robi lt de 2 psig 3 45kPa Quand on utilise des obinet de pression entrant ES connecteurs flexibles ou en cuivre utilisez seulement ceux approuv s pour le gaz V rifiez toujours les fuites de gaz avec une solution d eau et de savon apr s chaque session de v rification de pression POUR EXAMINER DES PRESSIONS DE VALVE Les
10. de br leurs S il y a un long d lai Premi rement attendre que l appareil se refroidisse e Ouvrez la porte avant de l appareil e Repositionnez les braises incandescentes en vous assurant que les ports de br leurs ne sont pas bouch s ni obstru s ENLEVEZ ET INSTALLEZ LES PANNEAUX DE BRIQUES Ouvrez la porte Enlevez l ensemble de 65 Enlevez le plateau du br leur en d faisant les deux vis situ es au centre du br leur et glisser l ensemble vers la gauche puis vers le haut Tirez doucement le panneau lat ral de brique de droite vers l int rieur du bas arri re Tirez vers l arri re puis hors pour le lib rer de l arr toir avant Attention le pilote peut endommager le panneau Enlevez le panneau lat ral gauche de la m me mani re Ins rez le bord avant du panneau de brique dans l arr toir et sortez tr s doucement le panneau en avant et jusqu galit contre le c t de la chambre combustion R p tez pour l autre c t ATTENTION N ACTIONNEZ JAMAIS CET APPAREIL LA PORTE TANT ENLEV E 8 INSTRUCTIONS D OP RATION POUR VOTRE S CURIT LIRE AVANT D EX CUTER ATTENTION SI VOUS NE SUIVEZ PAS CES INSTRUCTIONS EXACTEMENT UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION PEUT EN RE SULTER ENTRAINANT DES DEGATS MAT RIELS DES BLESSURES O PERTE DE VIE A Cet appareil est quip d un pilote qui doit tre allum manuellement en suivant exactement ces instructions B Avant de pr
11. riel de braises incandescentes car cela pourrait cr er une condition ins curitaire PR CAUTION N utilisez que les braises incandescentes fournies avec cet appareil D aux grosseurs irr guli res des braises incandescentes il peut y en avoir en surplus L utilisation de mat riaux trangers sur les br leurs peut cr er des conditions dangereuses Si avec le temps par le nettoyage et l entretien ces braises exigent le remplacement contactez votre marchand le plus proche d ENVIROGAZ pour des braises de rechange 1 Sortir soigneusement l ensemble de b ches de l unit Assurez vous qu il n a subi aucun dommage Il est tr s important d installer cet ensemble dans la position qui lui est propre pour s assurer de conditions d op ration saines et sauves 2 Placez l ensemble de b ches dans la chambre de combustion Situez chaque b che en les pla ant sur le br leur Suivez le plan de placement de b ches fourni cet effet PLACEZ LES BRAISES INCANDESCENTES TEL QUE MONTRE DANS LA ZONE OMBRAGE 3 Retirez d licatement les braises incandescentes de leur sac de plastique talez l chement une couche travers le plateau du br leur Ne laissez aucune braise se reposer contre l ensemble du pilote voir le diagramme donn pour le placement appropri de braise 4 vitez soigneusement tout amoncellement Ne pas entasser les braises 5 Au premier allumage assurez vous qu il y ait une flamme sur tous les ports
12. suivantes s appliquent Plaquage en or dommage caus par gratignure produits chimiques empreintes de doigts nettoyeurs abrasifs ou la d coloration caus e par le temps Vitre usage de nettoyants abrasifs coup dans la vitre ou surfaces contamin es L ensemble de b ches dommage caus par un usage non conforme Les Br leurs dommage caus par un usage abusif ou non conforme sous des conditions incorrectes Les Industries Sherwood lt e offre une garantie de 2 ans sur tous les composants lectriques et de gaz contre les d fauts de fabrication La peinture est couverte contre l caillement Cette offre inclut les pi ces et maintenances pour une p riode d un an et pour les pi ces par la suite Toutes les r clamations sous cette garantie seront faites par le concessionnaire QUAND ON ENVOIE UNE R CLAMATION DE GARANTIE S IL VOUS PLA T D CRIRE LES INFORMATIONS SUIVANTES SUR UN FORMULAIRE OFFICIEL DE GARANTIE L ATTENTION DU CONCESSIONNAIRE Nom adresse et num ro de t l phone de l acheteur et la date de l achat Date de l installation nom de l installateur et du concessionnaire le num ro de s rie de l appareil la nature de la r clamation description et le num ro de pi ces remplac es L ATTENTION DU DISTRIBUTEUR Signez le formulaire de r clamation s assurez que le travail a t effectu correctement et que les informations sont pr cises Cette garantie couvre tous les d fauts ma
13. sur les b ches les panneaux de briques et enlevez toute charpie qui aurait pu se d poser sur le br leur principal ou sur le pilote Apr s avoir soigneusement remplac les b ches et les braises encandescentes dans leurs bonnes positions et que la porte a t recell e rallumez le pilote en suivant les instructions sur l tiquette jointe LES D GAGEMENTS DOIVENT TRE SUFFFISANTS POUR PERMETTRE L ACC S POUR L ENTRETIEN ET LE SERVICE AVERTISSEMENT Le manque de placer les pi ces selon ces diagrammes ou le manque d employer seulement des pi ces sp cifiquement approuv es avec cet appareil peut avoir comme cons quence des d gats mat riels ou des blessures 11 10 ENL VEMENT DES CONTR LES DU BR LEUR 1 Fermez l alimentation gaz de l appareil 2 Retirez les panneaux de contour en tirant vers le haut et vers lavant D connectez la ligne gaz de la valve D branchez le harnais au connecteur sur le c t de l unit 3 Ouvrez la porte et retirez la b che Retirez le plateau du br leur en enlevant les deux vis au centre du br leur Glissez le plateau vers la gauche d gagez le plateau 4 Retirez les panneaux de brique de chaque c t selon les instructions D vissez les trois vis qui tiennent le d flecteur d air l arri re de la chambre de combustion D vissez les vis restantes qui retiennent les contr les de br leur dans la chambre de combustion 5 R installez dans l ordre inverse
14. 1 EG31 092 EG31 099 EG31 101 LISTE DES PI CES D ENVIROGAZ EG31 DESCRIPTION VENTILATEUR DE CONVECTION RESTRICTEUR HEYCO CONTR LEUR DE VENTILATEUR AVEC BOUTON C BLE D ALIMENTATION COMMUTATEUR DE 88 SENSEUR 120 C RAMIQUE POUR TEMP RATURE DU VENTILATEUR ORIFICE VIDE THERMOCOUPLE LECTRODE D IGNITION ALLUMEUR PIEZO C BLE D ALLUMEUR 16 THERMOPILE VALVE SIT NOVA 820 GAZ NATUREL VALVE SIT NOVA 820 GAZ PROPANE PILOTE AVEC LECTRODE GAZ NATUREL PILOTE AVEC LECTRODE GAZ PROPANE ENSEMBLE DU CONTR LEUR DE BR LEUR GAZ NATUREL ENSEMBLE DU CONTR LEUR DE BR LEUR GAZ PROPANE LIGNE FLEXIBLE DE 18 AVEC COUDE 3 8 BOUTON DU CONTR LEUR DU VENTILATEUR ENSEMBLE DE B CHES AVEC CENDRES INCANDESCENTES CENDRES INCANDESCENTES GAINE DE BRIQUE EN C RAMIQUE JOINT D TANCH IT DE PORTE EN RELIEF RUBAN POUR VITRE 1 MORCEAU DE VITRE AVEC RUBAN 3 MORCEAUX ENSEMBLE DE VITRES AVEC RUBAN POUR PORTE EXT RIEUR PORTE PEINTUR E SEULEMENT VENTURI SCEAU D TANCH IT DU PILOTE 17 15 FICHE TECHNIQUE D INSTALLATION Les informations suivante doivent tre enregistr es par l installateur pour la garantie et r f rence future Mod les Envirogaz FOCUS BV DV Nom du propri taire Nom du Concessionnaire Adresse Adresse T l phone T l phone Mod le Nom de l installateur Num ro de s rie Date d achat Adresse Date d installation
15. D FLECTEUR D AIR PLATEAU COMPLET DE GAZ ET ELECTRICITE DESSUS DU BR LEUR Attention Saignez les lignes avant l allumage et allum le pilote avec la porte ouverte AJUSTEMENT DU NIVEAU D AIR DU VENTURI ny a qu un venturi et obturateur d air ajuster 6 En installant le dessus de br leur assurez vous que le tube de venturi est engag la tige de r glage d obturateur d air Utilisez cette tige de l obturateur d air pour avoir une flamme propre et efficace 9111 D Tes SS P E ES a o D PLACEZ LA TIGE PLAC E DERRI RE L ALLUMEUR PIEZO POUR AUGMENTER OU DIMINUER L AIR PRIMAIRE AU TUBE D OBTURATEUR VENTURI 12 CONVERSIONS CONVERTIR UN FOYER VENTILATION DIRECTE UN FOYER VENTILATION DE TYPE B Commutateur de fuite 300 F Pi ces requises pour la conversion 1 Capot d bauche connexion de chemin e de 4 2 Conduits d air 1 Capot d flecteur d bauche 1 Un commutateur de fuite manuel de 300 F 149 C et filage 1 Retirez le connecteur de chemin e les couvercles d air frais et le couvercle de capot d bauche 2 Installez le commutateur de fuite 300 F 149 C dans l emplacement fourni Installez les deux conduits d air frais dans leur bon emplacement Installez une nouvelle gaine de chemin e de 4 dans la chemin e existante et s curiser avec des vis m taux bien espac es 5 Testez l
16. T POUR INSTALLATION LECTRIQUE OU THE NATIONAL ELECTRICAL CODE ANSI NFPA70 AUX TATS UNIS 300F 149C MANUAL RESET FOTIH AVERTISSEMENT Instructions de mise terre lectriques Cet appareil est quip d une prise de trois fourche polaris e pour votre protection contre le risque de choc et devrait tre branch directement une prise de secteur polaris e au sol Ne coupez pas ou ne retirez pas la fourche de la prise polaris e FOR DY ONLY ORANGE CONTROLLER LUE ATTENTION tiquetez tous les fils avant le d branchage en entretenant des commandes Les 7 BURNER erreurs de c blage peuvent causer l ex cution inexacte et dangereuse V rifiez l ex cution appropri e apr s l entretien 120 F 60 TEMP SENSOR ORANGE 120 VAC PLACE THERMOSTAT WIRES HERE INSTALLATION DU VENTILATEUR 1 Arr tez l unit ouvrez la porte et retirez l ensemble de b ches Retirez le dessus du plateau du br leur en retirant les deux vis situ es au centre du plateau du br leur Glissez le plateau vers la gauche et le soulevez Retirez les panneaux de briques Voir Enlevez et installez les panneaux de briques 2 Retirez le panneau de contour en le soulevant directement vers le haut et puis retirez pour lib rer du corps de l unit Arr tez l alimentation de gaz et enlevez la connexion de gaz D montez le c blage du c t de l appareil 3 Retirez les vis qui retiennent le d flecteur d air
17. appareil et assurez vous de l ex cution appropri e Un r glage de venturi peut tre exig pour r aliser une flamme efficace L ex cution inexacte peut avoir comme cons quence la production d oxyde de carbone et des dommages personnels ou des d g ts mat riels AA O Capot d flecteur d bauche Connecteur de chemin e Conduit d air 2X Pi ces requises pour la conversion 1 Capot d bauche adapteur de chemin e double parois de 2 3 2 Plaques de couverture de conduit d air 1 Plaque de couverture du capot d bauche 1 Enlevez l adapteur de chemin e le commutateur de fuite 300 F 2 conduits d air de type B et la plaque d flecteur de tire de type B 2 Installez les 2 DEUX plaques de couverture de conduit d air dans l emplacement fourni 3 Installez le couvercle de capot d bauche dans l emplacement fourni 4 installez 2 DEUX gaines de chemin e de 3 dans la chemin e existante fixant les deux gaines de 3 avec 3 vis m taux galement espac es au nouvel adapteur de chemin e 5 Testez l appareil et assurez vous de l ex cution appropri e Un r glage de venturi peut tre exig pour r aliser une flamme efficace L ex cution inexacte peut avoir comme cons quence la production d oxyde de carbone et des dommages personnels ou des d g ts mat riels Plaque de couverture du capot d bauche Plaque
18. ation 4 5 4 Instructions d installation et d assemblage 6 5 Sp cifications lectriques 7 6 Connexion ligne de gaz et v rification 8 7 Installation de b ches des cendres ardentes et les panneaux de briques 9 8 Instructions d op ration 10 9 Entretien courant et service 11 10 Enl vement des contr les du br leur 12 11 Conversion DV BV 13 12 Conversion de combustible 14 13 D pannage 15 14 Garantie 16 15 Fiche technique d installation 17 1 CODES D APPROBATIONS La tuyauterie de type VENTILATION DIRECTE est identifi par le suffixe DV Ce type de ventilation va chercher tout son air de combustion de l ext rieur par une tuyauterie sp cialement con ue cet effet DV SEULEMENT Certifi pour une installation de 0 4500 pi 0 1372m Le type de ventilation r guli re est identifi par le suffixe BV Cet appareil prends son air de combustion de la pi ce o est situ l appareil e Cette tuyauterie a t test e par INTERTEK TESTING SERVICES WH et conforme aux standards pour les FOYERS ET PO LES GAZ AVEC VENTILATION au CANADA et aux TATS UNIS selon les termes suivants APPAREIL DE CHAUFFAGE GAZ VENTIL FOCUS BV DV NG LPG TEST SELON ANSI Z21 88 1998 CSA 2 33 M98 APPAREIL DE CHAUFFAGE GAZ VENTIL CSA 2 17 APPAREIL GAZ POUR HAUTE ALTITUDE BV SEULEMENT Certifi pour une installation de 0 2000 pi 810 m POUR INSTALLATIONS AU DESSUS DE 2000 PIEDS 810 m e Au Canada c
19. boulons de 5 16 situ s aux coins ext rieurs sup rieurs de la trame de verre Soulevez la porte vers le haut et la retirer de l unit ATTENTION LA VITRE PEUT SE S PARER DE LA PORTE Retirez l ensemble de b ches et de braises et tout le mat riel d emballage de l appareil Enlevez le mat riel d emballage de l ensemble de b ches et de braises et v rifiez pour dommages Si on observe des dommages n utilisez pas l unit et contactez votre distributeur local Retirez la plaque du collier d vacuation du dessus de l appareil en d vissant les deux vis Torx T20 situ es sur le dessus central de l appareil Glissez la plaque du collier vers l arri re Fixez correctement le collier d vacuation la gaine flexible de l vacuation pr c demment install dans la chemin e Faites attention de ne pas trop tirer la gaine flexible Installez les pattes de mise niveau Filetez les boulons de 5 13 cm et l crou de barrage dans l crou captive du bas Placez l unit partiellement dans la chemin e Reliez la ligne de gaz flexible de l appareil la ligne de gaz d alimentation en utilisant des m thodes locales approuv es Placez le c ble lectrique d une fa on pour qu il puisse tre branch l alimentation lectrique 7 Alors que vous poussez l unit dans sa position finale dans l tre r installez la plaque du collier d vacuation l appareil en la glissant le long du capot d
20. cet appareil sans tre proprement branch un syst me d vacuation bien install et mis jour peut occasionner un empoisonnement de monoxyde de carbone ou possiblement la mort VENTILATION D ENCASTRABLE Le FOYER D ENVIROGAZ peut tre install et ventil dans n importe quelle chemin e de combustible solide qui a t install e selon les codes National Provincial Etat et les codes de b timent locaux et de construction avec des mat riaux non combustibles Un chapeau approuv et une gaine de chemin e doit tre utilis s Un flashing doit tre install pour assurer un joint serr une ex cution sup rieure une s ret et une efficacit Suivez soigneusement les instructions du fabricant qui accompagnent le kit de gaine de chemin e Installez un flashing pour emp cher la fuite d air de la pi ce vers le haut DV seulement Avant d installer les gaines d vacuation marquez chaque gaine sur les extr mit s pour indiquer laquelle est la prise d air et l chappement Mesurez la taille de la chemin e avant de commencer et achetez le kit appropri N essayez jamais d tirer une gaine flexible pour adapter la taille de la chemin e EE N importe quel d flecteur d air de chemin e doit tre retir ou barr de mani re permanente en position d ouverture La chemin e doit tre propre en bon tat de marche et const
21. de couverture de conduit d air 2X Adapteur de chemin e 13 12 CONVERSION DE COMBUSTIBLE FOCUS D ENVIROGAZ Avertissement Cette trousse de conversion devra tre install e par un technicien qualifi selon les instructions du manufacturier tous les codes et exigences applicables des autorit s avec juridiction Si les informations de ces instructions ne sont pas suivies la lettre un feu une explosion ou un empoisonnement de CO pourrait en r sulter L agent de service qualifi est responsable pour la bonne installation de cette trousse L installation n est pas termin e tant que l op ration de l appareil converti n est pas v rifi e selon ce qui est sp cifi dans la trousse de conversion du propri taire S il vous pla t suivre ces instructions et lire les instructions fournies par S I T sur la fa on d enlever et installer le r gulateur HI LOW TAPE 1 ETAPE 2 ETAPE 3 TAPE 4 TAPE 5 TAPE 6 TAPE 7 ETAPE 8 TAPE 9 TAPE 10 TAPE 11 TAPE 12 Inspectez soigneusement toutes les pi ces fournies avec ce kit de conversion Fermez le gaz et d branchez la ligne de gaz principale de l unit Ouvrez la porte en d vissant les deux boulons de 5 16 sur les coins sup rieurs du cadre de porte Soulevez la porte de ses charni res situ es en bas du cadre de porte Enlevez le dessus de plateau de br leur pour l appareils Changez le r gulateur sur l avant du c
22. es appareils sont certifi s pour des altitudes de 0 2000 pieds 810 m et leur taux d efficacit doit tre d duit de 10 pour des installations des altitudes entre 2000 810 m et 4500 pieds 1370 m e Aux tats Unis cet appareil est certifi pour des altitudes jusqu 2000 pieds 810 m Pour des altitudes au del de 20000 pieds 810 m la valeur entre doit tre r duite de 4 pour chaque 1000 pieds 405 m au del du niveau de mer FOCUS D ENVIROGAZ e Certifi pour utilisation au gaz naturel ou propane voir l tiquette sur le panneau de contr le e Ne peut tre utilis avec du combustible solide e Approuv pour installation en chambres coucher ou en studios Au Canada doit tre install avec thermostat mural approuv e Doit tre install sur une surface non combustible e Doit tre install selon les normes locales sinon utiliser les codes d installation CAN CGA 8149 au Canada ou ANSI Z223 1 NFPA 54 aux tats Unis e Doit tre correctement reli un syst me de ventilation et ne pas tre reli une conduite de chemin e servant un appareil chauffage combustible solide s par AVERTISSEMENT Pour installation seulement dans une chemin e pour combustible solide avec une conduite de chemin e et construite avec du mat riel non combustible en utilisant un kit de recouvrement de chemin e 2 DIMENSIONS ET DEGAGEMENTS AUX COMBUSTIBLES DISTANCE AUX COMBUSTIBLES 42 Pilier du manteau
23. ez la porte Attendez 5 minutes pour que le Si le pilote ne reste pas allum apr s quelques gaz se dissipe Fermez la porte Passez l tape essais tournez le contr le du gaz la position OFF B si vous sentez du gaz ou l tape suivante si tout et appelez votre technicien ou votre fournisseur va bien 5 Rep rez le pilote situ vers la droite entre le br leur avant et arri re 6 Tournez le bouton du contr le gaz dans le 8 Pada e desf sens inverse des aiguilles d une montre au aer PILOTE aiguilles la position ON 7 Pressez et maintenir enfonc le contr le du pilote pendant que vous allumez le pilote Renversez le commutateur de br leur Maintenir le contr le enfonc pendant environ o ON 30 secondes une fois le pilote allum 4 Rel chez le contr le Si le pilote s teint MODE T r p tez les tapes 4 6 LS Tournez le bouton HI LO l arrangement ATTENTION La valve gaz a un dispositif de pr f r verrouillage qui ne permettra pas au pilote d tre allum tant que le thermocouple se soit refroidi Allumez tout le courant lectrique l unit NOTE Assurez vous que la flamme du pilote contourne le thermocouple compl tement et que les br leurs soient tous allum s 1 2 3 Arr tez tout le courrant lectrique l appareil si un service doit tre ex cut POUR TEINDRE Tournez le contr le du gaz la position OFF ne pas
24. forcer Fermez tous les accessoires lectriques 10 9 ENTRETIEN COURANT et SERVICE V rifiez p riodiquement pour s assurer que votre syst me est propre V rifiez p riodiquement le pilote et le br leur Assurez vous que tous les ports du br leur soient propres et clairs Examinez la t te du pilote pour pour d celer le colmatage Assurez vous que la flamme du pilote soit bleue avec le dard de la flamme jaune POUR OUVRIR LA PORTE Arr tez l unit et attendez jusqu ce que l appareil ait refroidi Enlevez la fasce d corative en soulevant vers le haut et l enlevez des fentes dans le corps de l unit Si une agrafe sur la fen tre en saillie est install e soulevez vers le haut et enlevez des fentes dans le corps de l unit D faites les deux boulons 5 16 au dessus de l armature de porte et puis soulevez la vitre et l armature en faisant attention que la vitre ne tombe pas hors de l armature de porte Installez dans l ordre d inversion Assurez vous que la porte est bien fix e avant d essayer de rallumer l appareil NETTOYAGE DE LA VITRE Ne pas nettoyer la vitre quand elle est chaude Il sera n cessaire de nettoyer la vitre de pyroc ramique p riodiquement l allumage une certaine forme de condensation s talera sur l int rieur de la vitre Ceci est une r action tout fait normale Cependant cette condensation peut permettre la poussi re et la fibre de s accrocher la surface de la vitre
25. ilation La vitre s embrouille La condensation normal dispara tra quand l appareil sera r chauff 30 aux additives dans le gaz la vitre peut tre sale il faut la nettoyer Les flammes sont bleues Les flammes tourneront jaunes quand l appareil sera r chauff La suie Les flammes sont d tourn es V rifiez la position des b ches Ajustez les injecteurs d air combustion Voir aussi Les br leurs ne restent pas allum s 15 GARANTIE Les Industries Sherwood lt e offre une garantie vie limit e sur cet appareil de gaz La garantie vie couvre l appareil pendant une p riode de sept ans partir de la date d achat Cette garantie s applique seulement au propri taire original Les mat riaux couverts sous cette garantie vie sont les panneaux de contours le ch ssis et l changeur d air Ces pi ces en m taux sont couvertes contre les d fauts de manufacturier pour une p riode de 5 ans et la main d uvre pour la premi re ann e A Les exceptions suivantes s appliquent une chaleur excessive due une installation non conforme fonctionnement alt r et le dommage caus par un usage non conforme ou abusif L unit doit tre install e par un technicien qualifi et doit rencontrer toutes les normes locales et nationales Nous couvrons aussi contre les d fauts de manufacturier les composants suivants Le plaquage en or l ensemble de b ches les br leurs et les vitres A Les exceptions
26. lapet gaz Suivez les instructions fournies par 5 1 Pour changer l orifice de pilote tirez simplement le capot du pilote directement jusqu l acc s l injecteur de pilote En utilisant une clef Allen de 5 32 enlevez l injecteur de pilote et le remplacer avec le nouvel injecteur de pilote fourni dans la conversion Installez le nouvel injecteur de pilote fourni avec ce kit de conversion vissez simplement le nouvel injecteur l int rieur du capot du pilote et r installez le capot du pilote en pla ant le capot sur l assemblage en alignant vers la clef et ins rez dans l endroit Enlevez l orifice du br leur principal avec une douille profonde de 2 Installez le nouvel orifice fourni Soyez s r de mettre une goutte de scellant approuv e pour tuyau ou de ruban teflon sur l orifice avant l installation dans le br leur R installez le plateau du br leur l ensemble de b ches et la porte Rebranchez la ligne de gaz l appareil Faites une v rification de fuite en utilisant une solution d eau et de savon ou une autre m thode approuv e sur la ligne de gaz et la tuyauterie du pilote Rallumez l appareil pour assurer l op ration appropri e et l aspect appropri de flamme Soyez s r d ajuster l arrangement de venturi pour r aliser une flamme efficace dans la chemin e ASSUREZ VOUS que l autocollant fourni par S I T est install pour signifier que cette valve a t convertie en type diff rent de carburant Assurez vo
27. oc der tentez de rep rer des senteurs de gaz s il y a lieu autour de l appareil afin de d tecter les fuites Rappelez vous que le gaz est plus lourd que l air donc rep rez les senteurs de gaz pr s du plancher Que faire si vous sentez le gaz N allumez aucun appareil de maison Ne touchez aucun commutateur lectrique ni utiliser aucun t l phone de la maison Appelez imm diatement le fournisseur de gaz partir du t l phone d un voisin et suivez ses instructions Si vous ne pouvez rejoindre votre fournisseur de gaz appelez le d partement de protection contre les incendies N utilisez que vos mains pour tourner les contr les d arriv e de gaz N utilisez jamais d outils Si le contr le refuse de s enfoncer ou de tourner ne tentez pas de le r parer car vous pourriez provoquer un incendie ou une explosion N utilisez pas cet appareil si une de ces composantes a t sous l eau Appelez imm diatement un technicien qualifi pour qu il inspecte enti rement l appareil et fasse les r parations qui s imposent INSTRUCTIONS DE MISE FEU PR CAUTION Lisez les directives de s curit ci dessus avant de d buter Si le contr le du pilote ne ressort pas 2 Fermez tous les dispositifs de l appareil automatiquement quand rel ch appelez z 4 imm diatement votre technicien de service ou le 3 Tournez le commutateur du br leur la fournisseur ne gaz position OFF 4 Ouvr
28. pression du gaz ajustez la vis du pilote v rifiez la t te du pilote pour blocage V rifiez le voltage du thermocouple la valve doit tre plus de 5 mV Remplacez si n cessaire Il y a de l air dans l alimentation Saignez la ligne du gaz le pilote s teint pendant V rifiez la pression de la ligne gaz qu on appuie sur le bouton Consultez votre concessionnaire Les br leurs ne restent pas allum s Probl me avec le circuit V rifiez la pression de la ligne gaz thermopile V rifiez la flamme sur la thermopile si elle est basse pilote ne restera pas allum V rifiez le thermopile pour un minimum de 300 pV quand on allume le br leur V rifiez les connexions lectriques au thermostat pour brisure BV seulement V rifiez pour fuite au niveau du couvert de la tire d air qui peut d clencher le commutateur de fuite La flamme saute Fuite dans le tuyau d vent V rifiez pour fuite dans les connexions de Configuration d vent non tuyau d vent conforme V rifiez configuration d vent avec le manuel Le terminal ext rieur recycle les V rifiez si le terminal est bien pos gaz du po le Requiert peut tre un capuchon de terminaison vent violent Contactez le concessionaire BV seulement manque d air Maison trop isol e Fournir de l air suppl mentaire l appareil pour la combustion Un vacuum cr e dans la pi ce d un autre syst me de vent
29. que la fum e ou l odeur disparaisse Ne jamais ventiler l appareil dans une autre pi ce et l appareil doit obligatoirement tre ventil vers l ext rieur soit par une chemin e ou un tuyau approuv pour le chauffage au gaz Assurez vous que la grosseur du tuyau correspond avec les sp cifications mentionn es plus loin Inspectez annuellement la tuyauterie afin de rep rer tout signe d obstruction ou de d t rioration AVERTISSEMENT Le manque de placer les pi ces selon ces diagrammes ou le manque d employer seulement des pi ces sp cifiquement approuv es avec cet appareil peut avoir comme cons quence des d gats mat riels ou des blessures AVERTISSEMENT Ne jamais mettre feu avec une vitre cass e ou f l e Le remplacement du verre devrait tre fait par une personne de service autoris e ou qualifi e e N employez jamais les combustibles solides tels que le bois le papier le carton le charbon ou aucun autre liquide inflammable etc dans cet appareil e N utilisez pas cet appareil si une de ses pi ces a t submerg e Appelez imm diatement un technicien qualifi pour inspecter avant une remise feu et pour remplacer n importe quelle partie du syst me de contr le qui a t endommag es par l eau e N abusez pas en frappant la vitre ou en faisant claquer la porte TABLE DES MATI RES SECTION PAGE 1 Codes d approbations 3 2 Dimensions et clairances aux combustibles 4 8 Ventil
30. robinets de pression sont situ sur le c t gauche de la valve Les robinets de pression sont situ s Bouton HAUT BAS du c t gauche de la valve Tournez la vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour desserrer un tour complet Placez le boyau I D de 5 16 po 8mm au dessus du syst me de robinet de pression V rifiez les pressions laide d un manom tre e Une fois fini laissez tomber la Vis d ajustement du pilote pression enlevez le boyau et resserrez la vis d ajustement GRANDEURS D ORIFICE PRESSIONS ET BTU Tous les mod les sont quip s d un contr le gaz sortant variable GAZ NATUREL GAZ PROPANE Bruleur principal 38 DMS 52 DMS Pression tubulure 3 8 wc 0 95 kPa 11 0 wc 2 74 kPa Pression minimum tubulure 1 1 wc 0 27 kPa 2 7 wc 0 67 kPa Pression d approvisionnement 7 0 wc 1 74 kPa 13 0 wc 3 28 kPa Pression minimum d approvisionnement 5 wc 1 24 kPa 12 wc 2 98 kPa Puissance maximum BTU re ue 30 000 8 8 Kw 28 000 8 2 Kw Puissance minimum BTU re ue 15 000 4 2 Kw 14 000 4 1 Kw NE V RIFIEZ JAMAIS UNE FUITE AVEC UNE FLAMME VIVANTE 7 INSTALLATION DE B CHES BRAISES INCANDESCENTES et de PANNEAUX DE BRIQUES L INSTALLATION DES BRAISES INCANDESCENTES ET L ENSEMBLE DE B CHES sac de braises incandescentes en c ramique est fourni et devrait tre plac sur le br leur NE PAS empiler ce mat
31. ruit de mat riaux non combustibles Assurez vous que toutes les portes de nettoyage de chemin e sont troitement ajust es et ne permettront pas l air de rentrer dans la chemin e BV montr Retirez le couvercle de collier d vent du dessus de l encastrable et reliez le solidement avec des vis m taux aux colliers de la gaine V rifiez toutes d chirures dans la gaine ce moment Voir galement la section 4 Instructions d installation et d assemblage IMPORTANT Les vis qui tiennent la plaque de collier d vent dans sa position approuv e doivent tre install es 4 INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET ASSEMBLAGE PREPARATION POUR INSTALLATION Enlevez l empaquetage de l appareil ainsi que les panneaux de contour v rifiez pour s assurer qu il n y ait aucun dommage V rifiez soigneusement la porte vitr e N utilisez pas l appareil s il est endommag En cas de dommage veuillez avertir la compagnie de transport et votre distributeur aussit t que possible Nettoyez soigneusement la chemin e et la conduite avant d installer l appareil Le cas contraire peut r sulter en vapeurs ou salet s qui pourraient tre souffl es dans la pi ce et causer un incendie des blessures s rieuses et voire m me causer la mort L ASSEMBLAGE ET L INSTALLATION DE VOTRE Focus D ENVIROGAZ 10 Retirez l unit de la boite et enlevez tout le mat riel d emballage de l appareil Ouvrez la porte en retirant les deux
32. se de l appareil s adaptera l int rieur d un vent standard de 4 et peut tre attach directement l vent V rifiez p riodiquement que l vent est sans restriction et une tire ad quate est pr sente quand l unit est en fonction 4 MOD LE VENTILATION DIRECTE AVERTISSEMENT CET APPAREIL T CON U POUR TIRER L AIR DE LA PI CE POUR UNE CIRCULATION APPROPRI E DE LA CHALEUR DES C T S DE L UNIT LE BLOCAGE OU LA MODIFICATION DES AUVENTS DE QUELQUE FA ON PEUT CREER DES SITUATIONS DANGEREUSES Ce mod le est ventil avec DEUX 2 gaines flexibles de 3 en aluminium ou en acier inoxydable menant dans un colin aire l adaptateur coaxial d vent en utilisant un chapeau Simpson Dura Les colliers de buses de ce mod le s adapteront l int rieur de la gaine de 3 et peuvent tre attach s directement la gaine La gaine d chappement est au centre du connecteur de la buse L entr e d air est du c t gauche de la plaque du collier d vent cette sortie n est pas au centre elle est c t de la plaque du collier d vent V rifiez p riodiquement que les gaines soient sans restriction Assurez vous en outre que tous les tuyaux ventilation directe ont t bien scell s et install s apr s inspection courante ou au nettoyage l entr e d air et les tuyaux d chappement doivent tre install es dans leur bon emplacement sur le connecteur d montable du capot d bauche AVERTISSEMENT Op rer
33. situ sur le mur arri re l preuve du feu et d faites les vis restantes qui tiennent le br leur dans l appareil Retirez soigneusement le plateau de gaz de la chambre combustion en s assurant qu aucun fil ou ligne de gaz ne soit endommag 4 Enlevez le ventilateur et le logement du plateau de gaz en retirant les vis d attache situ es l arri re du plateau de gaz D montez le c blage du capteur de temp rature du ventilateur et le retirez 5 Connexion des fils du nouveau ventilateur au capteur de temp rature principal de harnais et de ventilateur de c blage Installez le ventilateur dans la commande d inversion comme d crit dans l tape 4 6 R installez le plateau gaz termin dans la chambre combustion soignement pour ne pas endommager n importe quels fils ou ligne de gaz Fixez correctement le plateau de gaz dans la chambre combustion Connectez la ligne de gaz et le harnais de c blage Ex cutez un contr le de fuite de gaz sur toute la ligne de gaz avec une solution de savon et d eau ou une m thode approuv e 7 Installez le contour de panneau Retournez l unit l emplacement initial si d plac R installez les panneaux de briques les br leurs les b ches et la porte 8 Examinez le br leur et le ventilateur pour assurer l ex cution appropri e 6 CONNEXION LIGNE DE GAZ ET V RIFICATION ATTENTION Seulement les personnes qualifi es peuvent travailler sur des conduites de gaz et effectuer des
34. t riaux ou d usinages seulement si le produit a t install selon les sp cifications du pr sent manuel d instructions S il y a bris ou dommages r sultant d une installation non r glementaire la garantie ne s applique pas La garantie ne couvre pas les frais de d placement et de r installation Les Industries Sherwood lt e se r serve le droit de r parer ou de remplacer le produit d fectueux Les co ts d exp dition doivent tre pay s par le consommateur Toutes les garanties possibles du manufacturier sont stipul es dans ce document et aucune garantie suppl mentaire verbale ou crite lors de la vente ou autrement ne sera honor e Les Industries Sherwood lt e et ses employ s ou repr sentants de Sherwood n assumeront aucun dommage directement ou indirectement caus par utilisation op ration installation l entretien ou entretien inexact de cet appareil Les Industries Sherwood lt e se r serve le droit de faire des changements sans pr avis Compl tez et exp diez la carte d enregistrement de garantie et veuillez faire compl ter par l installateur la fiche technique d installation la fin du manuel pour la garantie et r f rence future 16 de PI CE EG31 001 EG31 002 EG31 003 EG31 004 EG31 008 EG31 014 EG31 030 EG31 031 EG31 032 EG31 035 EG31 036 EG31 040 EG31 041 EG31 042 EG31 043 EG31 044 EG31 052 EG31 053 EG31 062 EG31 067 EG31 072 EG31 073 EG31 074 EG31 087 EG31 089 EG31 090 EG31 09
35. us en outre que la plaque de contr le a une tiquette de conversion pour prouver que cette unit a t convertie en type diff rent de carburant UNE V RIFICATION VISUELLE DU BOUTON R GULATEUR EST N CESSAIRE POUR D TERMINER SI LE REGULATEUR EST LA BONNE PIECE UN REGULATEUR 50 LA BAISSE N AURA QU UN COIN SUR LE BOUTON 1 r gulateur 50 la baisse HI LOW avec 3 T 20 torx vis GAZ NATUREL PROPANE 1 injecteur de pilote Orifice du pilote 51mm 35mm 1 orifice principale Orifice du br leur 38 dms 52 dms Instructions de conversion R glage Venturi 1 16 min 3 16 min Etiquettes pour montrer la conversion 14 13 D PANNAGE Probl mes Causes possibles Solution Le g n rateur d tincelles n allume G n rateur d fectueux V rifier les connections pas le pilote m me apr s avoir Si elles sont bonnes remplacez le g n rateur press le bouton plusieurs d fectueux reprises Electrode endommag e V rifiez pour une isolation c ramique endommag e Electrode mal align e Assurez vous que l tincelle est propuls e vers le pilote si elle est propuls e c t desserrez les vis d ajustement resserrez et alignez nouveau Le pilote ne reste pas allum Thermocouple d fectueux V rifiez les connections du thermocouple derri re la valve Resserrez si n cessaire V rifiez le pilote pour une flamme pleine autour du thermocouple Si le pilote est trop petit v rifiez la
Download Pdf Manuals
Related Search