ETESIAN MINI GUIDE RAPIDE
Contents
1. M10 M11 M12 M7 M8 M9 CIRCUIT BREAKER n O P000995 B GUIDE RAPIDE GRID 230 Voc SINGLE PHASE PE Figure 15 Sch ma de raccordement au r seau lectrique Effectuer les op rations suivantes 1 Installez le disjoncteur en v rifiant l absence de charges lectriques entre le disjoncteur m me et l onduleur Le raccordement doit tre effectu dans un point de l installation dont la capacit en courant est ad quate Q REMARQUE Il n est pas n cessaire d installer un disjoncteur de courant r siduel de protection de l onduleur puisque l onduleur est galvaniquement isol par un transformateur V rifiez que le sch ma de raccordement au r seau lectrique est conforme aux r glementations en vigueur dans le site d installation 2 Effectuez le raccordement entre l onduleur ETESIAN MINI et le disjoncteur de courant r siduel en ayant soin de faire passer le c ble dans le presse toupe voir paragraphe Acc s au borniers SRE RE DL 3 Serrez le presse toupe a E p m TN 4 Une fois que le raccordement au r seau lectrique a t effectu gardez le disjoncteur ouvert 22 32 GUIDE RAPIDE A SANTERNO ETESIAN MINI CARRARO GROUP 2 7 4 Raccordement du g n rateur olien Il faut raccorder les polarit s positives et n gatives du g n rateur olien l onduleur A DAN2. 600 600 600 600 600 600 15 15 15 15 15 15 2 5 6 5 10 La puissance de cr te du g n rateur olien ne devrait pas d passer la valeur report e dans le tableau ci dessus des valeurs sup rieures ne comportent aucun mauvais fonctionnement de l onduleur car la puissance inject e dans le r seau est limit e automatiquement mais le g n rateur n est pas exploit de fa on optimale La tension de fonctionnement de l a rog n rateur doit tre comprise entre les valeurs de la tension de fonctionnement du g n rateur olien La tension maximum de sortie du g n rateur ne doit jamais tre d pass e une tension sup rieure porte l endommagement irr versible de l appareil 23 32 ETESIAN MINI LA SANTERNO GUIDE RAPIDE CARRARO GROUP Effectuer les op rations suivantes 1 V rifiez la polarit et la tension du g n rateur 2 Effectuez le raccordement du g n rateur au bornier d entr e voir figure ci apr s en faisant attention la polarit et en faisant passer le c ble dans le presse toupe Le raccordement doit tre effectu lorsque la turbine est arr t e pour viter l endommagement irr versible de l appareil aJ S CC Ie S S897271 3 CRID E Figure 16 Raccordement CC ATTENTION Si la turbine olienne est en marche et qu aucun sectionneur n est install vitez tout contact avec les cartes lectroni
3. L onduleur est arr t et il attend que les conditions du g n rateur et ou du r seau lectrique soient favorables au red marrage La tension d entr e est insuffisante La tension de d marrage est r gl e par le param tre P308 STAND BY Vin KO La tension entr e a d pass la valeur de d marrage L onduleur v rifie que la tension produite par le g n rateur d passe la valeur de d marrage pendant au moins 5s avant de v rifier la tension de r seau La temporisation s affich sur l afficheur clavier La valeur de 5s peut tre modifi e par le param tre P301 S BY ViKO xxx xs La tension d entr e est correcte et elle est rest e stable pendant le temps minimum L onduleur v rifie que le r seau reste stable pendant au moins 5s La temporisation s affiche sur l afficheur clavier S BY Vgrid xxx xs L onduleur est en STOP et attend un temps de r ponse d un nombre excessif de tentatives de red marrage r glage usine CO02 10 tentatives C003 1800s temps de r ponse S BY St KOxxx xs La tension de r seau est inf rieure la valeur minimum S BY Vrmin KO La tension de r seau est sup rieure la valeur maximum admissible S BY VrMax KO La fr quence de r seau n est pas comprise dans la plage attendue inf rieure 49 7Hz ou sup rieure 50 3Hz S BYGridKOFR s chec de la synchronisation avec le r seau S_BY PLL KO L ond
4. CARRARO GROUP Elettronica Santerno S p A Strada Statale Selice 47 40026 Imola BO Italie Tel 39 0542 489711 Fax 39 0542 489722 santerno com sales santerno com ETESIAN MINI GUIDE RAPIDE 5 SANTERNO CARRARO GROUP 0 TABLE DES MATI RES 0 1 Index des Chapitres 0 TABLE DES MATI RES nrnrenrerernrenrneneneneneinenerenennenernnene 2 0 1 INDEX DES CHAPITRES rennes enererenenenenenennenne 2 0 2 INDEX DES FIGURES ecrire errererrenerrenernenenenennne 3 1 INTRODUCTION sie hotestnnsenepensec tent teeseat tente tante na tete mienne 4 1 1 CONSIGNES DE S CURIT eeerrirrerrerreereee creer 4 1 2 G N RALIT S SUR LE PRODUIT ecrans 6 1 3 LES AVANTAGES irenrinrenrerrenneenenenennnenenenenenenennnennre 6 1 4 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT rer 7 1 5 PRINCIPALES FONCTIONS INT GR ES DE S RIE 7 2 INSTALLATION DE BASE eicceresceeseeesnceesneeesneeesneeesnneesneeesneeesneeenneeeneeees 8 2 1 V RIFICATION LA R CEPTION enreerererererererenerenenenenenne 8 2 2 PLAQUE SIGNAL TIQUE meer 9 25 MANUTENTION a a a hat 10 2 4 CONDITIONS AMBIANTES D INSTALLATION DE STOCKAGE ET DE D S RO 12 25 COMPOSANTS FOURNIS 2 irimsneatnssdiauaeinmnnnneta mate ntenelianatns 14 2 6 MONTAGE M CANIQUE meeereereerenrrenerenrrenerenene ere 14 2 7 RACCORDEMENT LECTRIQUE ere 17 2 7 1 ACC S AU BORNIERS anale titles tirant 17 2 7 2 BORNIERS DE RACCORDEMENT AU R SEAU ET AU G N RATEUR 20 2 7 3 RACCORDEMENT AU
5. onduleur est dans la phase de red marrage 29 32 ETESIAN MINI LA SANTERNO GUIDE RAPIDE CARRARO GROUP 2 10 Entretien Gr ce son degr de protection l onduleur ETESIAN MINI n exige aucun entretien de routine Afin de maintenir les conditions de fonctionnement optimales de l onduleur il est recommand de nettoyer les bouches d a ration si pr sentes tous les six mois ou bien en cas de surchauffe de l appareillage Nettoyez la grille d a ration et le filtre situ l int rieur de l appareillage Effectuez les op rations suivantes enlevez les deux vis aux c t s des fentes d a ration enlevez le filtre et lavez le tissu de filtration avec de l eau en le laissant s cher de fa on naturelle voir Figure 17 A DANGER Faites attention ne pas toucher les conducteurs sous tension Avant le nettoyage des bouches d a ration arr tez l onduleur en ouvrant le disjoncteur c t r seau et en coupant la fourniture de puissance du g n rateur olien Le risque d lectrocution existe m me apr s avoir coup l alimentation de l onduleur jusqu au d chargement complet des capacit s internes Attendez toujours au moins 15 minutes apr s que l appareil est teint et compl tement hors tension avant d acc der l int rieur de l onduleur AIRFLOW GRID GRID P001060 B Figure 17 Vue des bouches d a ration 30 32 GUIDE RAPIDE ETESIAN MINI 5 SANTERNO CARRARO GR
6. ALARM Si allum e l onduleur est arr t en condition d ALARME Si allum e la tension d entr e est comprise dans la plage des valeurs de fonctionnement POWER sue admissibles GRID OK Si allum e le r seau lectrique est pr sent et les valeurs de tension et de fr quence sont comprises dans la plage des valeurs admissibles RUN L afficheur alphanum rique montre les informations suivantes Premi re ligne tat de l onduleur Deuxi me ligne mesure de la tension r seau Vmn Troisi me ligne mesure de la tension d entr e 47 Quatri me ligne acc s aux menus Le r tro clairage de l afficheur alphanum rique s active uniquement lors de la pression d une touche Si aucune touche n est enfonc e pendant environ 1 minute le r tro clairage s teigne 2 9 Mise en service Q REMARQUE Le r glage usine de l onduleur ETESIAN MINI comprend un groupe de param tres indiqu s pour la plupart des applications par cons quent les param tres principaux n exigent aucune modification Pour l activation de fonctions sp ciales ou additionnelles consultez le Guide d installation et de Programmation sur santerno com Assurez vous que les raccordements au g n rateur olien et au r seau sont corrects Avant la mise en service remontez si n cessaire le carter de protection et le couvercle de l onduleur A DANGER Puisque l onduleur est d j aliment par le g n rateur ol
7. GENDE Indique des proc dures de travail qui peuvent provoquer des accidents ou la mort suite une d charge lectrique si elles ne sont pas effectu es correctement A DANGER ATTENTION Indique des proc dures de travail qui peuvent gravement endommager l appareillage si elles ne sont pas respect es REMARQUE Indique des informations importantes concernant l usage de l appareillage 4 32 GUIDE RAPIDE LEA SANTERNO ETESIAN MINI CARRARO GROUP RECOMMANDATIONS RELATIVES LA S CURIT SUIVRE DURANT L USAGE ET L INSTALLATION DE L QUIPEMENT gt e amp gt REMARQUE Lisez compl tement ce manuel d instructions avant de mettre en fonction l appareillage DANGER Effectuez toujours le raccordement de mise la terre ATTENTION L onduleur ETESIAN MINI doit tre utilis uniquement si aliment par l a rog n rateur et pour le fonctionnement en parall le avec le r seau Toute autre utilisation doit tre consid r e comme impropre DANGER POSSIBILIT DE CHOCS LECTRIQUES Ne touchez pas les parties lectriques de onduleur lorsqu il est aliment Apr s avoir coup l alimentation de l onduleur attendez toujours au moins 15 minutes avant d op rer sur les parties lectriques puisque londuleur accumule de l nergie lectrique dans son int rieur N effectuez aucune op ration sur l appareillage lorsqu il est aliment Apr s avoir coup l alimentation d
8. R SEAU LECTRIQUE nn 21 2 7 4 RACCORDEMENT DU G N RATEUR OLIEN 23 2 8 MODULE AFFICHEUR CLAVIER eee 25 2 8 1 TOUCHES DU MODULE AFFICHEUR CLAVIERJNNNN 25 2 8 2 SIGNALISATIONS ET MESURES DU MODULE AFFICHEUR CLAVIER 26 2 9 MISE EN SERVICE rerrerererererenerenerenerereneneneneneneneneneenennenene 26 2 9 1 MESSAGES D TAT hnnutanaatentanse tiendra auteure 28 2 10 ENTRETIENS a in ner nnne aranera ne 30 3 R GLEMENTATIONS crrenrrrrenreeeraneneraneenenaneenererenenenenenerenennene 31 2 32 GUIDE RAPIDE A SANTERNO ETESIAN MINI CARRARO GROUP 0 2 Index des Fiqures Figure 1 Sch ma de principe de fonctionnement 7 Figure 2 Emballage de l onduleur ETESIAN MINT ire 8 Figure 3 D ball g du produit nes site italien test line enfant aan aaiae 11 Figure 4 L TESIAN MINI est enlev de son emballage 13 Figure 5 Emballage de l onduleur ETESIAN MINI avec ses parties internes 13 Figure 6 Exemple de manutention de l onduleur ETESIAN MINT 15 Figure 7 D tail de l trier avec les vis de fixation esesessseesiessresrresrssrissrisstisstinstinsnnnstnnttnnntnn ntent nn nenn nnt 15 Figure 8 D tail de onduleur avec les poign es ir 16 Figure 9 D tail de l onduleur avec l illet iii 16 Figure 10 Position des vis de fixation ss essssssni tassi n nAn NENA AA EN EASE ERA a 17 Figure 11 Comment ouvrir londuleur ETESIAN MINT inner 18 Figure 12 ETESIAN
9. instructions ci apr s voir Figure 3 10 32 GUIDE RAPIDE LA SANTERNO ETESIAN MINI CARRARO GROUP Figure 3 D ballage du produit D ballage du produit 1 Coupez les feuillards avec des cisailles 2 Coupez le ruban adh sif avec un cutter Q ATTENTION L emballage complet original doit tre conserv pendant toute la dur e de la garantie Le poids maximum du contenu de l emballage est de 66 5Kg cela d pend de la configuration requise Puisque le barycentre du produit ne co ncide pas avec le centre g om trique de l emballage il faut qu au moins trois personnes d placent l emballage avec beaucoup d attention et en utilisant des moyens appropri s 11 32 ETESIAN MINI 5 SANTERNO GUIDE RAPIDE CARRARO GROUP 2 4 Conditions ambiantes d installation de stockage et de transport 2600 3600 4300 5300 6000 7500 Mod le et degr de protection IP65 IP54 Temp rature ambiante de fonctionnement 25 60 C Temp rature nominale de 25 40 C fonctionnement Nombre maximum d onduleurs ETESIAN MINI emball s 3 superposables Temp rature ambiante de stockage et de transport 25 C 70 C Lieu d installation Altitude Degr de pollution 2 ou meilleur Installez l abri de la lumi re directe du soleil vitez l installation en pr sence de poussi res conductrices gaz corrosifs claboussures ou suintements d eau en des milieux sa
10. 2 ETESIAN MINI LA SANTERNO GUIDE RAPIDE CARRARO GROUP 2 INSTALLATION DE BASE L installation de base comprend le raccordement des l ments essentiels pour le fonctionnement du syst me g n rateur olien et r seau lectrique dans une installation comprenant une seule turbine et un seul onduleur Pour les autres possibilit s de raccordement de l onduleur ETESIAN MINI version standard ou avec cartes optionnelles consultez le Guide d installation et de Programmation sur santerno com 2 1 V rification la r ception Au moment de la r ception de l appareillage assurez vous que l emballage n ait pas t endommag et qu il soit conforme aux prescriptions requises en faisant r f rence aux plaques d crites ci apr s En cas de dommages adressez vous la compagnie d assurance concern e ou au fournisseur Si la fourniture n est pas conforme la commande adressez vous imm diatement au fournisseur P000988 B Figure 2 Emballage de l onduleur ETESIAN MINI Q REMARQUE Les tiquettes qui pr sentent les codes et les descriptions du produit et des Options choisies peuvent avoir des couleurs diff rentes celles montr es la figure Si l appareillage est stock avant la mise en service assurez vous que les conditions ambiantes dans le magasin sont acceptables voir paragraphe Conditions ambiantes de stockage et de transport La garantie couvre tout d faut de fabrication Le producteur n a a
11. GER Assurez vous que le disjoncteur bo tier moul est ouvert et qu il est raccord au conducteur de mise la terre PE Q ATTENTION Il ne faut pas raccorder aucun g n rateur olien qui puisse produire une tension de sortie sup rieure la tension maximum admissible 600V L application d une tension sup rieure la tension nominale peut provoquer des d faillances des circuits internes A DANGER Il est recommand de ne JAMAIS entrer en contact avec les raccordements du g n rateur olien s il est en fonction Le contact avec les deux polarit s provoque l lectrocution avec le risque d accidents graves et de d c s La turbine doit tre arr t e ou m caniquement frein e Les caract ristiques d entr e de l onduleur pour le dimensionnement des c bles de raccordement sont les suivantes Mod le ETESIAN MINI 2600 3600 4300 5300 6000 7500 Puissance nominale d entr e W 2180 2970 3520 4340 4600 5750 Tension de fonctionnement du J4 n rateur V Tension maxi d entr e circuit ouvert V Courant maxi du g n rateur olien A Section du c ble mm 6 6 6 6 6 6 Type de c ble unipolaire Diam tre externe c ble de raccordement mm Longueur c ble d nud mm 10 Couple de serrage Nm 1 2 Section maxi accept e par les bornes mm Q REMARQUE Le dimensionnement de l a rog n rateur doit remplir les crit res suivants 24 550 24 550 24 550 24 550 24 550 24 550
12. MINI sans carter externe iii 18 Figure 13 Int rieur de onduleur ETESIAN MINI iii 19 Figure 14 Bornier interne de l onduleur ETESIAN MINI iii 20 Figure 15 Sch ma de raccordement au r seau lectrique seeseeeeeieeieeiee eestis ttie tnnt nnttnnnennnrnnnnn nnn nnt 22 Figure 16 Raccordement CC ii iiiiiieieierreierereeeeeeeeerieenenneneeeennnens 24 Figure 17 Vue des bouches d a ration sr 30 3 32 ETESIAN MINI A SANTERNO GUIDE RAPIDE CARRARO GROUP 1 INTRODUCTION Ce Guide Rapide d crit l installation de base de l onduleur ETESIAN MINI notamment la connexion des l ments essentiels pour le fonctionnement de l installation a rog n rateur et r seau lectrique la mise en service de l onduleur et la v rification de son fonctionnement L installation de base ne comporte aucune modification de la programmation de l onduleur Pour plus de d tails de fonctionnement consultez le Guide d installation et de Programmation sur santerno com 1 1 Consignes de s curit Ce chapitre contient des instructions relatives la s curit La non observance de ces consignes peut provoquer de graves accidents la mort des endommagements l appareillage et aux dispositifs connect s Il est recommand de lire attentivement ces consignes avant de proc der l installation la mise en service et l utilisation du produit L installation peut tre effectu e uniquement par un personnel qualifi L
13. OUP 3 R GLEMENTATIONS EN 61000 6 1 Compatibilit lectromagn tique CEM Partie 6 1 Normes g n riques Immunit pour les environnements r sidentiels commerciaux et de l industrie l g re Immunit aux harmoniques selon EN 61000 2 2 Essais d immunit aux d charges lectrostatiques selon EN 61000 4 2 Niveaux 6kV pour les d charges de contact 8kV pour les d charges dans l air Champ lectromagn tique fr quence radio lectrique modulation d amplitude selon EN 61000 4 3 Niveaux 3V m de 80 1000MHzZ Essais d immunit aux transitoires rapides selon EN 61000 4 4 Directive Niveaux 3 8kV 5kHz c t g n rateur c t r seau entr es sorties Compatibilit num riques mesures environnementales lectromagn tique 2kV 5kHz liaisons s rie 2004 108 CE Essai d immunit aux ondes de choc selon EN 61000 4 5 IMMUNIT Niveaux 1KkV p le p le c t g n rateur 2KV p le terre c t g n rateur 2kV p le terre c t g n rateur Niveaux 1KkV ligne neutre c t g n rateur 2KV ligne terre c t g n rateur 2KV neutre terre c t g n rateur Fr quence radio en mode commun selon EN 61000 4 6 Niveau 3V Champ magn tique la fr quence du r seau selon EN 6100 4 8 Niveau 3A m 50 60Hz Creux de tension coupures br ves et variations de tension selon EN 61000 4 11 EN61000 6 3 du 10 2002 Compatibilit lect
14. Pour changer cette configuration consultez le Guide d installation et de Programmation sur santerno com Courbe de couple le microprocesseur de l onduleur d termine par une proc dure sophistiqu e de calcul le point optimal de travail de la turbine olienne qui correspond la puissance maximum que peut tre produite par l a rog n rateur dans ses conditions de fonctionnement Dispositif de d couplage automatique le dispositif de d couplage automatique d couple le r seau lorsque les conditions de fonctionnement en parall le ne sont plus remplies Le cas typique est la coupure du r seau lectrique soit pour le d clenchement des circuits de protection soit pour des exigences d entretien Dans ce cas l onduleur est coup imm diatement du r seau ce qui emp che l ilotage et garantit la s curit des op rateurs Les niveaux et les temps de d clenchement des dispositifs de protection sont r gl s l usine conform ment aux valeurs requises par les normes en vigueur Pour changer cette configuration consultez le Guide d installation et de Programmation sur santerno com Les caract ristiques de cette fonction de protection sont certifi es conform ment aux conditions requises du gestionnaire du r seau public de distribution Si le gestionnaire le demande l efficacit du dispositif de d couplage peut tre v rifi e par une simple proc dure d autotest l aide de l afficheur clavier de l onduleur 7 3
15. ant En mode de programmation elle augmente la valeur du param tre SAVE ENTER Permet d acc der aux menus et sous menus En mode de programmation curseur clignotant permet de valider la valeur sans la sauvegarder sur la m moire r manente MENU Par des pressions successives permet de se d placer travers les pages suivantes page initiale sous menu de la page initiale page d tat page Monitor etc Permet la r z de l alarme une fois limin e la condition qui a d clench l alarme m me RESET Cette touche permet galement la r z des microprocesseurs par l activation des param tres de type R sans qu il faille arr ter onduleur Pour effectuer cette op ration arr tez l onduleur par la touche STOP puis appuyez sur RESET pendant environ 8 secondes START Permet de d marrer l onduleur n cessaire uniquement lors de la mise en service STOP Permet d arr ter l onduleur 25 32 ETESIAN MINI A SANTERNO GUIDE RAPIDE CARRARO GROUP 2 8 2 Signalisations et mesures du module afficheur clavier Pendant le fonctionnement l tat de l appareillage est indiqu par les DEL d tat et par les messages affich s sur l afficheur clavier Les 5 DEL indiquent les tats suivants Sigle DEL Fonction Si allum e l onduleur est en marche et transfert l nergie du g n rateur olien au r seau lectrique BRAKE Si allum e l onduleur a activ la sortie de freinage
16. de n cessit absolue Le cas ch ant utilisez toutes les pr cautions pour la pr vention des dommages provoqu s par les d charges lectrostatiques 5 32 ETESIAN MINI A SANTERNO GUIDE RAPIDE CARRARO GROUP 1 2 G N RALIT S SUR LE PRODUIT Les onduleurs ETESIAN MINI sont des appareillages contr le enti rement num rique pour la conversion de l nergie lectrique produite par les turbines oliennes en courant alternatif inject dans le r seau lectrique de distribution L installation olienne d autoproduction de l nergie lectrique se compose de deux l ments la turbine olienne __ l onduleur ETESIAN MINI qui transporte l nergie du g n rateur au r seau lectrique de distribution Le fonctionnement en parall le avec le r seau lectrique permet l utilisateur de l installation d exploiter l nergie autoproduite pendant les heures de fonctionnement du g n rateur l nergie ventuelle qui net pas consomm e localement tant inject e dans le r seau lectrique est c d e au gestionnaire du r seau public de distribution L nergie en surplus peut donc tre utilis e par d autres utilisateurs Toute l nergie propre produite par le g n rateur olien est compl tement utilis e et le g n rateur fonctionne toujours au maximum de son rendement et garantit les meilleures performances possibles Les onduleurs de la s rie ETESIAN MINI con us et fabriqu s en Italie par les technicie
17. e Il faut raccorder la ligne L le neutre N et la terre de protection PE voir paragraphe Acc s au borniers A 0O A DANGER V rifiez toujours l absence de tension avant d effectuer n importe quelle op ration sur le r seau lectrique ATTENTION Il est recommand de ne pas connecter de tensions d alimentation sup rieures la tension nominale L application d une tension sup rieure la tension nominale peut provoquer des d faillances des circuits internes Installez toujours un disjoncteur bo tier moul en tant que dispositif de protection du circuit lectrique DANGER Raccordez toujours le fil de terre de protection Le dimensionnement recommand pour le disjoncteur et les c bles de connexion est indiqu ci apr s Mod le ETESIAN MINI 2600 3600 4300 5300 6000 7500 Courant nominal de sortie A 8 7 12 0 14 3 17 8 20 0 25 0 Courant nominal disjoncteur 10 16 16 20 25 32 bo tier moul Section du c ble mm 2 5 2 5 2 5 4 4 4 Type de c ble Tripolaire avec double isolement phase neutre terre Diam tre externe c ble de 9 16 raccordement mm Longueur c ble d nud mm 10 Couple de serrage Nm 1 2 Le sch ma de raccordement au r seau lectrique pr voit l insertion d un disjoncteur bo tier moul entre le r seau et l onduleur ETESIAN MINI 21 32 ETESIAN MINI 5 SANTERNO CARRARO GROUP ETESIAN MINI M10 M11 M12
18. e 15P0169R100 o ETESIAN MINI SINGLE PHASE WIND INVERTER GUIDE RAPIDE Mise jour 9 mars 2012 R v 00 Version logicielle partir de 1 67 Fran ais Ce manuel fait partie int grante d un produit dont il est une partie essentielle Lire attentivement les prescriptions qui y sont contenues car elles renferment des indications importantes concernant la s curit pendant l emploi et l entretien Ce produit ne doit tre employ que pour son utilisation pr vue Toute autre utilisation serait impropre et par cons quent dangereuse Le constructeur d cline toute responsabilit en cas de dommages provoqu s la suite d utilisations impropres incorrectes et d raisonnables Elettronica Santerno se consid re responsable du produit dans sa configuration originale Toute intervention visant modifier la structure ou le cycle de fonctionnement du produit doit tre effectu e ou autoris e uniquement par Elettronica Santerno Elettronica Santerno d cline toute responsabilit en cas de probl mes dus l emploi de pi ces de rechange non originales Elettronica Santerno se r serve le droit de modifier ce manuel et le produit sans pr avis En cas de fautes typographiques ou autres les corrections figureront dans les nouvelles versions du manuel Propri t r serv e Reproduction interdite Elettronica Santerno fait valoir ses droits sur les dessins et les catalogues en conformit avec les lois en vigueur SANTERNO
19. e l onduleur attendez toujours au moins 15 minutes avant d op rer sur les connexions lectriques c t CC et c t CA EXPLOSION ET INCENDIE Des risques d explosion et d incendie sont possibles en cas d installation de l appareillage dans des locaux avec pr sence de vapeurs inflammables Il est recommand d installer l appareillage en dehors de milieux risque d explosion et incendie ATTENTION Il est recommand de ne pas connecter de tensions d alimentation sup rieures la tension nominale L application d une tension sup rieure la tension nominale peut provoquer des d faillances des circuits internes En cas d installation dans des milieux avec pr sence de substances inflammables et ou explosives zones AD conform ment la norme CEI 64 2 consultez les normes CEI 64 2 EN 60079 10 et les normes y relatives En cas d alarme consultez le chapitre du Guide d installation et de Programmation relatif au diagnostic Il est recommand de red marrer l appareillage uniquement apr s avoir identifi et limin la cause de l inconv nient N effectuez pas de tests d isolement entre les bornes de puissance ou entre les bornes de commande Assurez vous que les vis des borniers de raccordement sont serr es correctement Respectez les conditions environnementales d installation Les cartes lectroniques contiennent des composants sensibles aux charges lectrostatiques Ne touchez les cartes qu en cas
20. e r seau avec facteur de puissance cosphi unitaire Clavier de programmation et de commande avec afficheur LCD r tro clair de 4x16 caract res pour l affichage des donn es de fonctionnement lectronique de contr le aliment e m me si l nergie produite par la turbine est insuffisante cela est particuli rement utile pour le t l contr le de l onduleur Liaison s rie RS485 avec protocole de communication MODBUS pour t l contr le et programmation par le logiciel RemoteWind en option Carte Data Logger ES851 en option pour la m morisation locale des donn es Gr ce aux trois interfaces RS232 RS485 Ethernet la carte permet la connexion un PC un LAN un routeur pour la connexion Internet et l utilisation de modems analogiques ou GSM GPRS pour le t l contr le Une seule carte Data Logger permet l acquisition de donn es de plusieurs dispositifs jusqu 256 interconnect s par le protocole Modbus Certaines de ces combinaisons n cessitent plusieurs options Carte d extension entr es sorties ES847 pour l acquisition de signaux environnementaux La carte d extension permet la gestion de capteurs avec sortie en tension de 0 10V et 0 100mV et de capteurs avec sortie en courant de 0 20mA elle permet galement la gestion de capteurs de temp rature thermistors PT100 RTD en option 6 32 GUIDE RAPIDE A SANTERNO ETESIAN MINI CARRARO GROUP 1 4 Principe de fonctionneme
21. ien ou par l alimentation auxiliaire faites attention ne pas entrer en contact avec les cartes lectroniques et ne pas les toucher avec des parties en m tal 26 32 GUIDE RAPIDE A SANTERNO ETESIAN MINI CARRARO GROUP 1 Appliquez la tension de r seau en fermant le disjoncteur sur la ligne d alimentation 2 Appuyez sur la touche START sur l afficheur clavier Si la tension Vcc du g n rateur olien est suffisante onduleur se synchronise avec le r seau public de distribution il ferme le contacteur de parall le TLP et suivant la courbe de puissance param tris e Pin Vcc lcc il impose un courant parfaitement sinuso dal et en phase avec la tension de r seau Cela est le d but de la phase de conversion de l nergie olienne en nergie lectrique L tat de l onduleur est indiqu par les DEL et par un message d tat sur l afficheur clavier Q REMARQUE La pression de la touche START est m moris e de fa on permanente Apr s avoir coup l alimentation l tat de marche sera encore actif lors du red marrage de londuleur ll faut r initialiser l onduleur apr s avoir annul une alarme ou apr s la pression de la touche STOP APPUYEZ SUR LA TOUCHE STOP POUR ARR TER L ONDULEUR Pour r initialiser une alarme appuyez sur la touche RESET sur l afficheur clavier lorsque l onduleur est en STOP Si la condition d alarme ne persiste pas l onduleur peut tre red marr par une nouvelle pressi
22. l comporte 5 chevilles avec des vis de 6mm 3 chevilles pour la fixation de l trier et 2 chevilles pour la fixation de l appareillage la paroi les chevilles sont vendues s par ment puisqu elles doivent tre choisies en fonction du type de mur Q ATTENTION Lors de la manutention du produit il faut consid rer que le poids de l appareillage est compris entre 42 Kg et 66 5 Kg en fonction des options que vous avez achet es voir chapitre Caract ristiques techniques dans le Guide d installation et de Programmation 14 32 GUIDE RAPIDE LA SANTERNO ETESIAN MINI CARRARO GROUP 230 P000830 0 P000882 B Css pm FIXING HOLES FOR HANGING ETESIAN MIN TO THE WALL mm me FIXING HOLES FOR HANGING ETESIAN MINI TO THE WALL Figure 7 D tail de l trier avec les vis de fixation 15 32 ETESIAN MINI LA SANTERNO GUIDE RAPIDE CARRARO GROUP 2 Accrochez l onduleur l trier Utilisez les poign es lat rales Vous pouvez fixer un illet vendu s par ment au trou filet M12 situ sur la partie sup rieure de l onduleur HANGING POINTS OF THE ETESIAN MINI UPPER HANDLE es Figure 8 D tail de onduleur avec les poign es LIFTING EYE BOLT P000827 B Figure 9 D tail de l onduleur avec l illet Q ATTENTION Pour ne pas d former le coffret en m tal de onduleur vitez de l appuyer au sol en position verticale 3 Fixez les vis aux chevilles situ e
23. lins Jusqu 1000 m au dessus du niveau de la mer Pour des altitudes sup rieures d tarez de 1 le courant de sortie tous les 100 m au dessus de 1000 m Altitude maxi d installation 4000 m au dessus du niveau de la mer Humidit ambiante de fonctionnement De 5 95 de 1g m 25g m sans condensation ou formation de glace classe 3k3 selon EN 50178 Humidit ambiante de stockage De 5 95 de 1g m 25g m sans condensation ou formation de glace classe 1k3 selon EN 50178 Humidit ambiante pendant le transport Maximum 95 jusqu 60g m une l g re formation de condensation peut se v rifier quand l appareillage n est pas en fonction classe 2k3 selon EN 50178 Pression atmosph rique de fonctionnement et de stockage De 86 106 kPa classes 3k3 et 1k4 selon EN 50178 Pression atmosph rique pendant le transport De 70 106 kPa classe 2k3 selon EN 50178 Au del de la temp rature ambiante de 40 C l onduleur ETESIAN MINI r duit automatiquement la puissance pour viter la surchauffe 0 ATTENTION tant donn que les conditions ambiantes influencent de fa on importante la dur e de vie pr vue de l onduleur il est recommand de ne pas installer l onduleur dans des locaux qui ne respectent pas les conditions requises indiqu es 12 32 GUIDE RAPIDE LA SANTERNO ETESIAN MINI CARRARO GROUP Enlevez l onduleur ETESIAN MINI de son emba
24. llage par les poign es lat rales Pour ne pas ab mer l emballage soulevez l onduleur parall lement au sol voir Figure 4 n4 ET Figure 4 L ETESIAN MINI est enlev de son emballage Toutes les parties en polystyr ne doivent tre remises dans l emballage Conservez l emballage dans un endroit frais et sec voir Figure 5 Figure 5 Emballage de l onduleur ETESIAN MINI avec ses parties internes 13 32 ETESIAN MINI A SANTERNO GUIDE RAPIDE CARRARO GROUP 2 5 Composants fournis Toutes les options sont indiqu es sur le coffret de l onduleur Avant la mise en service assurez vous que toutes les options requises ont t fournies Si ce n est pas le cas contactez le Service Assistance Elettronica Santerno Pour le d placement de l onduleur et la fixation sa surface d appui consultez le paragraphe Montage m canique 2 6 Montage m canique Un trier sp cial est fourni pour le montage m canique de l onduleur qui doit tre install sur une paroi verticale m me d en supporter le poids Pour un montage ais et la libre circulation de lair de refroidissement il faut laisser les espaces libres suivants tout autour de l appareillage au dessus 200mm au dessous 150mm aux c t s 120mm Q ATTENTION Installez l abri du rayonnement direct du soleil Suivez les instructions de montage ci apr s 1 Fixez l trier la paroi voir gabarits de per age Le montage mura
25. ns d Elettronica Santerno utilisent une technologie de conversion l avant garde Toutes les grandeurs de fonctionnement sont facilement programmables l aide du clavier gr ce l afficheur alphanum rique et la structure arborescente des menus et des sous menus de programmation Les onduleurs de la s rie ETESIAN MINI ont t con us d velopp s et fabriqu s conform ment la Directive Basse Tension et la Directive de Compatibilit lectromagn tique et ils respectent les prescriptions relatives au raccordement au r seau lectrique de distribution pour les installations d autoproduction 1 3 Les avantages Large plage de valeurs de tension de 24 550Vcc Conversion CC CA contr le enti rement num rique par microprocesseur 32 bits r alis e avec la technique PWM et le pont IGBT pour une efficacit de fonctionnement lev e la plus grande fiabilit et une distorsion minimum du courant inject dans le r seau Transformateur toro dal de sortie capable de garantir l isolement total entre le r seau et le g n rateur olien Filtres d entr e et de sortie pour la suppression des perturbations conduites et rayonn es Circuit tester pour la v rification de la r sistance d isolement entre l entr e et la terre Coffret en m tal tr s robuste et adapt au montage l ext rieur avec degr de protection IP54 ou IP65 Fonctionnement en parall le avec l
26. nt Le syst me de conditionnement de la puissance convertisseur et raccord au g n rateur olien par un redresseur Le dispositif de conversion utilise un pont IGBT haute fr quence de commutation qui transforme le courant continu en courant alternatif Un transformateur toro dal haute efficacit garantit l isolement galvanique entre le r seau lectrique et le g n rateur pour un fonctionnement en toute s curit Les filtres CEM pour la suppression des perturbations lectromagn tiques le capteur d isolement vers la terre de l a rog n rateur et le dispositif de contr le du fonctionnement en parall le avec le r seau sont int gr s dans l appareillage INPUT GRID VOLTAGE SENSOR CONTROL BOARD Ees P000987 B Figure 1 Sch ma de principe de fonctionnement 1 5 Principales fonctions int gr es de s rie Ci apr s sont d tailles les principales fonctions int gr es de s rie pour une meilleure compr hension de ce manuel de la part des personnes les moins expertes en mati res de g n rateurs oliens Dispositif de contr le continu de l isolement dispositif qui contr le continuellement l isolement entre l a rog n rateur et la terre Cette fonction s obtient par la mesure de la r sistance d isolement Le r glage usine comporte la signalisation de la perte d isolement lorsque la r sistance d isolement entre le p le positif et le p le n gatif descend au dessous de 1MOhm
27. on de la touche START Q A REMARQUE Les alarmes r tablies automatiquement voir Menu Autoreset dans le Guide d installation et de Programmation ne font pas perdre la m moire de l tat de marche donc une fois que l inconv nient ayant d clench l alarme est limin les alarmes seront automatiquement annul es et l onduleur se remettra en marche sans aucun besoin de redonner la commande de START DANGER Il est recommand d effectuer des modifications aux connexions au moins 15 minutes apr s avoir coup l alimentation de l onduleur afin de laisser le temps aux condensateurs pr sents dans le circuit interm diaire de se d charger ATTENTION En cas d affichage d un message d alarme avant de red marrer l appareillage il est n cessaire de localiser la cause qui l a d clench 27 32 ETESIAN MINI 2 9 1 Messages d tat 5 SANTERNO CARRARO GROUP Les tats de fonctionnement de l onduleur sont d crits dans le tableau ci apr s GUIDE RAPIDE CONDITION TAT MESSAGE AFFICH STOP L onduleur a t arr t par l utilisateur La commande ENABLE n est pas pr sente sur le bornier de commande onduleur est fourni avec la commande ENABLE pr sente Stop Wait Ena Premi re mise sous tension la touche START Pression de la touche STOP Appuyez sur START pour le red marrage Inverter in Stop n a pas t enfonc e Inverter in Stop STAND BY
28. onfiguration de base de l onduleur ETESIAN MINI comprend N 1 Onduleur ETESIAN MINI N 1 Etrier de fixation murale N 1 Notice d utilisation Guide Rapide ETESIAN MINI N 1 Certificat de Garantie ETESIAN MINI 9 32 ETESIAN MINI A SANTERNO GUIDE RAPIDE CARRARO GROUP tiquette d identification des Options ZZ0069810 ETESIAN MINI OPZ DATA LOGGER MADE IN ITALY Q REMARQUE Les r f rences des options achet es sont indiqu es dans le bulletin de livraison qui accompagne le produit OPTIONS DISPONIBLES Composants Q t Kit Carte Entr es Sorties commander en m me temps que Carte ES847 d extension des entr es analogiques 1 onduleur Kit Data Logger Kit Data Logger ES851 1 a commanaer a t i Notice d utilisation Data Logger 1 onduleur Kit Data Logger avec Kit Data Logger ES851 1 logiciel RemoteWind Notice d utilisation Data Logger 1 commander en m me temps que l onduleur Logiciel RemoteWind 1 Kit MODEM GSM GPRS pour la connexion distance 4 Kit Modem GSM GPRS exige l option kit Data Logger Antenne GSM GPRS avec base magn tique 1 2 3 Manutention Lors de la livraison onduleur ETESIAN MINI est emball selon les r gles de l art Utiliser un transpalette ou un chariot dont la capacit soit d au moins 100Kg de fa on ne pas endommager le produit Positionnez l emballage proximit de la zone d installation et d ballez suivant les
29. onnectez pas les bornes de signal ou les bornes de puissance lorsque l onduleur est aliment pour viter tout risque d endommagement et de choc lectrique Q REMARQUE Pendant les op rations de raccordement lectrique l utilisateur est autoris enlever uniquement les vis indiqu es dans cette notice de montage L enl vement d autres vis ou boulons comporte la d ch ance de la garantie du produit Pour acc der aux borniers il faut enlever le couvercle de l onduleur 1 Enlevez le carter de protection de la fa on suivante a Enlevez les deux vis t te frais e cruciforme situ es sur la partie inf rieure CARTER FIXING SCREWS Figure 10 Position des vis de fixation P00105 17 32 ETESIAN MINI LA SANTERNO GUIDE RAPIDE CARRARO GROUP b Faites glisser en bas le carter de protection P001058 0 Figure 11 Comment ouvrir onduleur ETESIAN MINI c Enlevez le carter de protection P001059 0 Figure 12 ETESIAN MINI sans carter externe 18 32 GUIDE RAPIDE LA SANTERNO ETESIAN MINI CARRARO GROUP 2 Enlevez le couvercle de la fa on suivante a Enlevez les vis de fixation du couvercle b Soulevez le couvercle en faisant attention ne pas endommager le fil de raccordement entre la carte de commande et l afficheur clavier P000986 0 Figure 13 Int rieur de l onduleur ETESIAN MINI Vous pouvez maintenant acc der aux borniers Pour refermer l onduleur effect
30. ques Bouchez les presse toupe qui ne sont pas utilis s pour maintenir le degr de protection de onduleur La fermeture de chaque sectionneur doit tre effectu e lorsque la turbine est arr t e pour viter l endommagement irr versible de l appareil 24 32 GUIDE RAPIDE LEA SANTERNO ETESIAN MINI CARRARO GROUP 2 8 Module afficheur clavier Le module afficheur clavier est positionn sur la partie avant de l onduleur Il comprend 5 DEL d indication des tats de fonctionnement 8 touches de navigation et de programmation 1 afficheur alphanum rique avec 4 lignes de 16 caract res 2 8 1 Touches du module afficheur clavier RUN BRAKE ALARM POWER GRID x A ETESIAN MENU RESET START STOP P000975 0 Les touches de fonction sont les suivantes Touche Fonction ESC Permet de sortir des menus et des sous menus En mode de programmation curseur clignotant permet de valider la valeur sans la sauvegarder sur la m moire r manente Touche de d cr ment permet de faire d filer les menus et les sous menus ou les pages XI l int rieur des sous menus dans l ordre d croissant En mode de programmation elle diminue la valeur du param tre Si enfonc e avec la touche d incr ment A permet de monter d un niveau dans la structure arborescente du menu Touche d incr ment permet de faire d filer les menus et les sous menus ou les pages A l int rieur des sous menus dans l ordre d croiss
31. romagn tique EMC Partie 6 3 Directive Normes g n riques Norme sur l mission pour les environnements Compatibilit r sidentiels commerciaux et de l industrie l g re lectromagn tique 89 336 CEE et Limites pour les missions de courant harmonique selon CEI EN 61000 3 2 et amendements 3 12 suivants 92 31 CEE Champ d application 0 2kHz 93 68 CEE et INT p 93 97 CEE et Limitation des fluctuations de tension et du papillotement dans les r seaux 2004 108 CE publics d alimentation basse tension selon CEI EN 61000 3 3 et 3 11 Champ d application 0 2kHz mission de perturbations rayonn es et conduites selon CISPR22 EN 55022 MISSION et CISPR 14 EN 55014 1 Champ d application 0 15MHz 30MHz 31 32 ETESIAN MINI A SANTERNO GUIDE RAPIDE CARRARO GROUP EN 60146 1 1 Convertisseurs semi conducteurs Sp cifications communes et convertisseurs commut s par le r seau Partie 1 1 Sp cifications des Directive Basse exigences de base Tension 2006 95 CE EN 50178 quipement lectronique utilis dans les installations de puissance PAra TETONS CEI 11 20 Installations de production de l nergie lectrique et de groupes de POUR LES E ona aA B AUTOPRODUCTEURS continuit reli s des r seaux de cat gorie I et II et sa variante V1 ENVELOPPE EN 60529 Degr de protection procur par les enveloppes Code IP 32 32
32. s dans la partie inf rieure de l onduleur 4 Assurez vous que l onduleur est solidement fix la paroi ATTENTION Le coffret de onduleur est recouvert avec un film de protection qui doit tre enlev avant la mise en service po REMARQUE Il faut tenir compte du degr de protection de l onduleur pour le choix de l endroit d installation Il est recommand de ne pas installer un mod le avec degr de protection IP54 dans un endroit expos aux intemp ries ou aux claboussures d eau 16 32 GUIDE RAPIDE A SANTERNO ETESIAN MINI CARRARO GROUP 2 7 Raccordement lectrique Le raccordement lectrique d crit dans ce paragraphe est relatif au raccordement d un onduleur un g n rateur olien Si plusieurs onduleurs sont raccord s au m me point de livraison de l nergie lectrique consultez le paragraphe Raccordement de plusieurs onduleurs dans le Guide d installation et de Programmation Q ATTENTION Suivez la s quence ci apr s pour effectuer le raccordement lectrique de l onduleur 1 Effectuez le raccordement de l onduleur au r seau lectrique 2 Effectuez le raccordement du g n rateur olien 2 7 1 Acc s au borniers A DANGER Apr s avoir coup l alimentation de l onduleur attendez toujours au moins 15 minutes avant d op rer sur les parties lectriques puisque l onduleur accumule de l nergie lectrique dans son int rieur Q ATTENTION Ne connectez ou d c
33. ucune responsabilit en cas de dommages qui se seraient v rifi s pendant le transport ou le d ballage En aucun cas et en aucune circonstance le producteur sera responsable pour tout dommage ou panne li s un mauvais usage abus installation erron e ou conditions inappropri es de temp rature d humidit ou de substances corrosives ainsi que pour toute panne provoqu e par un fonctionnement avec des valeurs sup rieures aux valeurs nominales Le producteur ne sera pas non plus responsable de tout dommage cons cutif et accidentel Q REMARQUE En ce qui concerne les termes de garantie rapportez vous au certificat de garantie fourni avec le produit 8 32 GUIDE RAPIDE A SANTERNO ETESIAN MINI CARRARO GROUP 2 2 Plaque signal tique Exemple de plaque signal tique du produit ZZ0069063 32000 ETESIAN MINI 2600 Grid Connected WIND INVERTER OOo INPUT OUTPUT o O Working range 24 550 V DC Voltage max 600 V DC 230 V AC Current max 15 A DC 8 1 A AC Frequency 50Hz Power 2010 W Cosp 1 IP degree IP65 SAFETY EN50178 GRID CONNECTION VDE 0126 1 1 5 SANTERNO CE CARRARO GROUP MADE IN ITALY 4 R f rence du produit ETESIAN MINI 4300 1 2 3 1 Ligne de produit ETESIAN onduleur pour la conversion de l nergie olienne Type de raccordement au r seau lectrique MINI version monophas e pour les basses puissances 3 Mod le La c
34. uez les tapes ci dessus dans l ordre envers 1 Refermez le couvercle par les six vis 2 Remontez le carter de protection 3 Fixez le carter par les deux vis 19 32 ETESIAN MINI 5 SANTERNO CARRARO GROUP 2 7 2 Borniers de raccordement au r seau et au g n rateur Il existe quatre bornes pour le raccordement de l entr e du g n rateur et trois bornes pour le raccordement connexion du r seau lectrique P001056 B OTE I ir is au daare OU O0 GUIDE RAPIDE SCEO DROES ORCAS A Figure 14 Bornier interne de l onduleur ETESIAN MINI Diam tre du Longueur Bornier Identification Description c ble du fil Couple connectable d nud Entr e g n rateur ae paconroamani palag 0 5 10mm 10mm 1 2Nm borne positive positif g n rateur Entr e g n rateur 9 race eme pols 0 5 10mm 10mm 1 2Nm borne positive positif g n rateur Entr e g n rateur Racpordemsnt pog 0 5 10mm 10mm 1 2Nm borne n gative n gatif g n rateur Entr e g n rateur ae Pacooraaman palg 0 5 10mm 10mm 1 2Nm borne n gative n gatif g n rateur Connexion R seau lectrique PE raccordement de 0 5 10mm 10mm 1 2Nm terre R seau lectrique L Raccordement ligne 0 5 10mm 10mm 1 2Nm R seau lectrique N Raccordement ligne 0 5 10mm 10mm 1 2Nm 20 32 GUIDE RAPIDE A SANTERNO ETESIAN MINI CARRARO GROUP 2 7 3 Raccordement au r seau lectriqu
35. uleur est en STOP parce que le relais externe de s ret indique une d faillance du r seau lectrique L installation standard n exige aucun relais externe donc normalement cette condition ne se v rifie pas Attente du temps de r ponse C004 r glage usine 300s apr s que londuleur est correctement raccord au r seau BT La temporisation s affiche sur l afficheur clavier SBYGridKORel S BY Relays XXX XS 28 32 GUIDE RAPIDE 5 SANTERNO CARRARO GROUP ETESIAN MINI z MESSAGE CONDITION ETAT AFFICH L onduleur est en marche fluxage du L andulei Se transformateur et synchronisation avec le MPPENMERCIE JACRFONIEE Avec ig r seau avant la fermeture du contacteur de Rene r seau 3 arall le L ONNEN INIECIE l L onduleur injecte la puissance dans le FONCTIONNEMENT puissance dans le Lau I P Run P kW r seau Pression de la touche STOP londuleur MISE HORS L onduleur est dans porte z ro la puissance fournie avant de POWER OFF TENSION la phase d arr t s arr ter et d ouvrir le contacteur de parall le L ondul ur pst en Une alarme s est d clench e londuleur est ALARME condition d alarme Alarme A 2 en STOP bloqu L onduleur est dans Pression de la touche RESET ou proc dure REINITIALISATION la phase de d autoreset en cours La condition d alarme a Resetting ALARME r initialisation d une alarme t limin e et l
Download Pdf Manuals
Related Search