Home

manual-instr-SECADOR K-MID - K-MAX

Contents

1. E Marcha consultar o par grafo 5 1 Painel de Controle e Verifique se o condensador est limpo e Verifique a presen a da alimenta o el ctrica e Insira o interruptor geral pos 1 do painel de controle e Verifique se o interruptor geral est iluminado pos 1 e il instrumento electr nico DMC15 e Aguarde alguns minutos verifique se o DewPoint de exerc cio visualizado sobre o instrumento electr nico DMC15 est correcto e se a condensa o descarregada regularmente EM Paragem consultar o par grafo 5 1 Painel de Controle e Verifique se o DewPoint de exerc cio visualizado sobre o instrumento electr nico DMC15 est correcto e Desligue o compressor de ar e Ap s alguns minutos desligue o interruptor geral pos 1 do painel de controle do secador NOTA Uma indica o sobre o display de 10 LED do instrumento electr nico DMC15 na zona de trabalho verde barra colorida garante um DewPoint ptimo Durante o funcionamento o compressor refrigerante est sempre em funcionamento O secador deve ficar ligado durante todo o per odo de utiliza o do ar comprimido mesmo se o funcionamento do compressor de ar n o for continuativo G O n mero de arranques tem de ser limitado a 6 por hora O secador tem de ficar parado N pelo menos 5 minutos antes do rein cio da responsabilidade do utilizador garantir que estas condi es sejam respeitadas Arranques demasiado frequentes podem causar danos irremed
2. L emballage se compose de mat riaux recyclables Eliminer s par ment chaque mat riau de facon ad quate et conform ment la r glementation en vigueur dans le pays d utilisation 2 3 LIEU D INSTALLATION L installation du s choir dans des conditions ambiantes inadapt es affectera sa capacit condenser le gaz r frig rant N Cela peut entra ner de plus fortes charges sur le compresseur une perte d efficacit et de performances du s choir une surchauffe des moteurs du ventilateur de condensation une panne des composants lectriques et une panne du s choir pour les raisons suivantes fuite du compresseur panne du moteur du ventilateur et panne des composants lectriques Les pannes de ce type affecteront les consid rations de la garantie N installez pas le s choir dans un environnement contenant des produits chimiques corrosifs des gaz explosifs des gaz empoisonn s de la vapeur chaude ou dans des lieux aux conditions extr mes ou encore tr s poussi reux ou tr s sales 9 Ne pas utiliser d eau pour teindre les incendies proximit ou sur le s cheur Crit res minimum remplir pour l installation e Choisir un local propre sec non poussi reux et l abri des intemp ries atmosph riques Plan d appui lisse horizontal et en mesure de supporter le poids de la machine Temp rature ambiante minimum de 1 C Temp rature ambiante maximum de 45 C Garantir au moins 1 m tre libre de chaque c
3. l absorption du s cheur en tenant compte de la temp rature ambiante des conditions de pose de leur longueur et conform ment aux normes de r f rence de l Organisme Energ tique National Il est indispensable de garantir le branchement l installation de dispersion terre Ne pas utiliser d adaptateurs pour la fiche d alimentation Faire ventuellement remplacer la prise par du personnel qualifi 2 7 EVACUATION DU CONDENSAT La condensation est vacu e la m me pression que l air qui entre dans le s cheur La ligne de vidange doit tre s curis e Ne pas diriger le jet d vacuation du condensat vers des personnes Le s cheur est livr pr t tre raccord l installation de collecte du condensat l aide de deux dispositifs de fixation pour tuyau en plastique L vacuation du condensat est assur e par une lectrovanne prot g e par un filtre m canique le condensat pr lev par le s parateur est tout d abord filtr pour viter que l lectrovanne ne se bloque pour tre ensuite expuls La bobine d lectrovanne est command e par l instrument lectronique dryer controller Si un purgeur lectronique d tection de niveau est install le temps de d chargement de chaque op ration est parfaitement d termin par le capteur capacitif int rieur voir paragraphe sur ce sujet La vidange ne peut tre raccord e des syst mes sous pression Ne pas laisser la condensation s vacuer dans l atmosph
4. FAN oy Hys LED OX apagado Si la sonda T2 est averiada el ventilador permanece siempre encendido mientras el LED O Y parpadea Temporizador La electrov lvula de descarga de vapor condensado se activa por 2 segundos Ton LED O Yf encendido cada minuto Torr Pulsando la tecla r lt es posible efectuar el test manual de descarga de vapor condensado SET UP En fase de prueba el DMC15 se ajusta con los valores indicados anteriormente Es posible que por exigencias particulares o por un pedido espec fico el intrumento se programe con valores diferentes Es posible ajustar los siguientes par metros e FANon temperatura de intervenci n del ventilador Se puede regular dentro del campo indicado abajo con pasos de 1 K mientras la hist resis Hys se mantiene fija a 5 K Ton tiempo de activaci n de la electrov lvula de descarga de vapor condensado e Torr tiempo de pausa entre dos intervenciones consecutivas de la electrov lvula de descarga de vapor condensado Para activar el set up pulse durante por lo menos 2 seg la teclalset el mando se confirma cuando parpadea el LED O ON El primer par metro visualizado es el FANon pulse sucesivamente la tecla para acceder secuencialmente a los otros Para modificar el valor del par metro seleccionado mantenga pulsada la tecla y accione la tecla ES el valor actual se representa en la pantalla de LEDS el campo de regulaci n y la resoluci n valor de cada un
5. 5 7 TUBO CAPILAR um peda o de tubo de cobre com di metro reduzido que colocado entre o condensador e o evaporador cria um estrangulamento da passagem do l quido refrigerante Este estrangulamento provoca uma queda de press o que fun o da temperatura que se deseja obter no evaporador quanto menor for a press o de sa da do capilar menor ser a temperatura de evapora o O di metro e o comprimento do tubo capilar s o cuidadosamente dimensionados para as presta es que devem ser obtidas pelo secador n o necess rio nenhuma interven o de manuten o regula o 5 8 M DULO DE SECAGEM ALU DRY Caracter stica principal do M dulo ultra compacto de secagem o de englobar num nico elemento o permutador de calor ar ar ar refrigerante e o separador de condensa o de tipo a demister Os fluxos completamente em contracorrente do permutador ar ar asseguram a m xima efici ncia na permuta o t rmica E ampla a sec o dos canais de fluxo que asseguram uma velocidade do ar reduzida tal a limitar as perdas de carga O permutador ar refrigerante com os fluxos em contracorrente garante ptimas presta es A grande dimens o da superf cie de permuta o determina a correcta e completa evapora o do refrigerante evitando regressos de l quido do compressor O dispositivo de separa o de alta efici ncia integrado no m dulo de secagem N o exige manuten o e proporciona mais uma vantagem a de criar u
6. garantia poder se iam criar situa es perigosas para os operadores e ou prejudiciais para a m quina O uso e a manuten o de equipamentos de alimenta o el ctrica s o permitidos somente ao pessoal qualificado Antes que possam ser efectuadas opera es de manuten o necess rio observar as seguintes indica es e Certificar se de que a m quina n o apresente partes sob tens o e que n o possa ser ligada novamente rede de alimenta o el ctrica e Certificar se de que o secador n o apresente partes sob press o e que n o possa ser ligado novamente instala o de ar comprimido Estes secadores de ciclo frigor fico cont m fluido refrigerante de tipo R134a ou R404A HFC Remeter se ao par grafo espec fico opera es de manuten o sobre o circuito frigor fico Qualquer altera o feita m quina ou aos respectivos par metros de funcionamento caso n o for anteriormente verificada e autorizada pelo Fabricante al m de poder causar perigos anular o direito garantia N o utilizar gua para apagar inc ndios sobre ou nas proximidades do secador gt P P 1 3 USO CORRECTO DO SECADOR O secador foi projectado fabricado testado e aprovado unicamente para separar a humidade normalmente presente no ar comprimido Qualquer outro uso deve ser considerado incorrecto O Fabricante n o assume nenhuma responsabilidade que decorra de uso n o apropriado o utilizador ser em qualquer caso res
7. air comprim e Le personnel d entretien doit avoir lu et compris les instructions de s curit et d utilisation de ce manuel A Avant de proc der toute op ration d entretien teindre le s cheur et attendre au moins 30 minutes Le syst me produit de fortes temp ratures pendant son fonctionnement Evitez tout contact tant que le syst me ou le composant n ont pas dissip la chaleur DEFAUT CONSTATE CAUSE PROBABLE INTERVENTION SUGGEREE Le s cheur ne d marre V rifier si est pr sente l alimentation lectrique pas c V rifier les c bles lectriques Le compresseur ne c La protection l int rieur du compresseur s est d clench e attendre 30 marche pas minutes et retenter c V rifier les c bles lectriques c Remplacer la protection thermique int rieure et ou le relais de d marrage et ou le condensateur de d marrage et ou le condensateur de marche c Si la panne persiste remplacer le compresseur 4 Le ventilateur ne marche V rifier les c bles lectriques pas c L instrument DMC15 est en panne le remplacer c Si le d faut persiste remplacer le ventilateur Point de Ros e gt Le ventilateur est toujours allum le LED jaune O amp sur la fa ade de DewPoint trop Bas l instrument DMC15 est toujours allum voir paragraphe sur ce sujet c La temp ratura ambiante est trop baisse r tablir les conditions nominales c La vanne de by pass gaz ch
8. atrav s do evaporador tamb m conhecido como permutador de calor ar refrigerante A temperatura do ar reduzida para aproximadamente 2 C fazendo com que o vapor de gua se condense e fique no estado l quido O l quido continuamente coalescido e reunido no separador para ser removido pelo dreno de condensa o O ar livre de vapor frio ent o enviado atrav s do permutador de calor ar ar para que seja novamente reaquecido no intervalo de 8 graus da temperatura do ar de entrada medida que sai do secador Circuito de refrigera o O g s de refrigera o circula atrav s do compressor e sai com uma elevada press o para um condensador onde o calor removido fazendo com que o l quido refrigerante seja condensado para um estado l quido de elevada press o O l quido for ado a passar atrav s de um tubo capilar onde a baixa de press o resultante permite ao l quido refrigerante evaporar a uma determinada temperatura O refrigerante l quido a baixa press o entra no permutador de calor onde o calor do ar que entra transferido fazendo com que o l quido refrigerante ferva a altera o resultante produz um g s de baixa press o e baixa temperatura O g s de baixa press o devolvido ao compressor onde novamente comprimido e recome a o ciclo Durante estes per odos em que a carga de ar comprimido reduzida o l quido refrigerante em excesso desviado automaticamente de volta ao compressor atrav s da v lvula
9. ma Electrique IG Interrupteur g n ral K Compresseur frigorifique KT Puissance thermique du compresseur KM Moteur lectrique du compresseur KR Relais de d marrage du compresseur V Ventilateur du condensateur DMC15 Instrument lectronique DMC15 Air Dryer Controller T1 Sonde de temp rature T1 Point de Ros e DewPoint T2 Sonde de temp rature T2 contr le du ventilateur EVD Electrovanne vacuation condensat BN MARRON BU BLEU BK NOIR YG JAUNE VERT ESPANOL Fini 40069 Zola Predosa BO ITALIA info finicompressors it ES Distinguido Cliente Le agradecemos por su preferencia hacia nosotros Le invitamos a leer atentamente este manual con el fin de que pueda disfrutar al m ximo las caracter sticas de nuestro producto Le recordamos que s lo la observaci n de las instrucciones facilitadas en este manual y de las normas de prevenci n de accidentes en vigor en el pa s de utilizaci n previene incorrectas condiciones de trabajo y peligros para la m quina y el operador Antes del embalaje cada secador a ciclo frigor fico de la serie Artic 134 K Mid ed Artic 134 K Max pasa una rigurosa prueba en la cual se comprueba que el equipo est libre de defectos en su construcci n y que efect e correctamente las funciones para las cuales ha sido concebido Una vez correctamente instalado seg n las indicaciones detalladas en este manual el secador est listo para el uso sin necesitar de ningun
10. o est obstru do desmontar e limpar c A v lvula de solen ide de descarga est bloqueada desmont la e limp la gt Verificar a cablagem el ctrica c A bobina da electrov lvula de descarga condensa o est queimada substituir c DewPoint demasiado baixo condensa o congelada ver par grafo espec fico 4 O secador descarrega condensa o constantemente c A v lvula de solen ide de descarga est bloqueada desmont la e limp la gt Tentar remover o conector el ctrico da electrov lvula se o descarregador n o parar verificar a cablagem el ctrica ou o instrumento electr nico tem defeito substitu lo 4 Presen a de gua na linha c O secador n o entra em funcionamento ver par grafo espec fico O secador n o descarrega condensa o ver par grafo espec fico c DewPoint demasiado alto ver par grafo espec fico DMC15 Lampejam contemporaneamente o primeiro e o ultimo LED do display do instrumento c Verificar os cabos el ctricos da sonda T1 ponto de orvalho DewPoint do instrumento electr nico c A sonda T1 ponto de orvalho Dewpoint do instrumento electr nico est avariada substitu la c O instrumento electr nico DMC15 est avariado substitu lo 4 DMC15 O LED amarelo O 8 na parte frontal do instrumento electr nico est sempre acceso c Verificar os cabos el ctricos da sonda T2 controle do venti
11. parer l eau et les ventuelles particules d huile Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR 1 4 CONSIGNES D UTILISATION D APPAREILS SOUS PRESSION CONFORMEMENT A LA DIRECTIVE PED 97 23 CE Une utilisation correcte des appareils sous pression est une condition sine qua non pour garantir la s curit Pour ce faire l utilisateur doit proc der comme suit 1 Utiliser correctement l appareil en respectant les limites de pression et de temp rature figurant sur la plaque d identification du constructeur 2 Eviter de souder sur l changeur 3 Eviter de placer l appareil dans des locaux n tant pas suffisamment a r s dans des zones expos es des sources de chaleur ou proximit de substances inflammables 4 Eviter que l appareil soit assujetti pendant son fonctionnement des vibrations pouvant g n rer des ruptures dues l usure 5 S assurer tous les jours que le dispositif d vacuation automatique de la condensation fonctionne correctement en vitant toute accumulation de liquide l int rieur de l appareil 6 La pression de service maximum indiqu e sur la plaque du constructeur ne doit pas tre d pass e Il rel ve de la responsabilit de l utilisateur d installer des dispositifs de s curit contr le appropri s 7 Conserver la documentation livr e avec l appareil manuel de l op rateur d claration de conformit etc pour toute consultation ult rieure 8 Ne monter au
12. sonda T2 situada en la salida del condensador controla el funcionamiento del correspondiente ventilador y un temporizador electr nico c clico controla a intervalos regulares la electrov lvula de descarga del condensado FUNCIONAMIENTO Cuando el secador est en marcha el LED O ON est encendido Term metro La pantalla de 10 leds visualiza el punto de rocio DewPoint de trabajo actual representado por medio de la barra coloreada en la misma pantalla verde rojo e Zona verde es la zona de trabajo que garantiza un ptimo punto de rocio DewPoint e Zona roja punto de rocio DewPoint alto el secador est trabajando con una carga t rmica elevada alta temperatura del aire en entrada alta temperatura del aire ambiente etc El secador podr a tratar el aire comprimido de modo no adecuado Un punto de rocio DewPoint alto cuyo valor supera el limite superior del campo de medida lo indica el parpadeo del ltimo LED de la pantalla y viceversa si es excesivamente bajo valor inferior al campo de medida lo indica el parpadeo del primer LED de la pantalla Se sefiala una posible aver a de la sonda T1 cuando parpadean el primero y el ltimo LED de la pantalla mientras el secador sigue funcionando regularmente Termostato El ventilador del condensador se activa cuando la temperatura de condensaci n alcanza o supera los 35 FAN on LED O amp encendido y se desactiva cuando la temperatura ha descendido a 30
13. substiuirlo c Si el defecto persiste sustituya el ventilador Punto de roc o DewPoint gt El ventilador est siempre encendido el LED amarillo Of sobre el demasiado bajo panel frontal del instrumento DMC15 titila siempre ver p rrafo espec fico c La temperatura ambiente es demasiado baja restablecer las condiciones de chapa c La v lvula de by pass de gas caliente necesita ser calibrada de nuevo p ngase en contacto con un t cnico en refrigeraci n 4 Punto de roc o DewPoint gt El secador est apagado enci ndalo demasiado alto c La sonda T1 DewPoint no detecta correctamente la temperatura en el evaporador empuje la sonda hasta que alcance el fondo del pozo de medida c El compresor refrigerador no funciona v ase el p rrafo espec fico c La temperatura ambiente es demasiado elevada o no hay suficiente renovaci n de aire en el local oc pese de que haya una ventilaci n adecuada c El aire en entrada est demasiado caliente restablezca las condiciones de placa c Presi n del aire en entrada demasiado baja restablezca las condiciones de placa c La cantidad de aire entrante es superior al caudal del secador reduzca el caudal restablezca las condiciones de placa c El condensador est sucio l mpielo c El ventilador no funciona v ase el p rrafo espec fico c El secador no descarga vapor condensado v ase el p rrafo espec fico c La v
14. t du s cheur pour faciliter l a ration et les ventuelles op rations d entretien Le s cheur doit tre assembl au compresseur selon les instructions ci apr s 2 4 ASSEMBLAGE Op rations n cessitant du personnel qualifi Toujours travailler avec des installations sans pression L utilisateur doit veiller garantir que le filtre n est pas utilis des pressions sup rieures celle figurant sur la plaque Les ventuelles surpressions peuvent provoquer de s rieux dommages aux op rateurs et la machine O Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR 2 5 BRANCHEMENT A LA PRISE D AIR COMPRIME Op rations n cessitant du personnel qualifi N Toujours travailler sur des installations n tant pas sous pression L utilisateur doit veiller ce que le s cheur ne soit pas utilis des pressions sup rieures celles figurant sur la plaque D ventuelles surpressions peuvent provoquer de s rieux dommages aux op rateurs et la machine La temp rature et la quantit d air entrant dans le s cheur doivent tre conformes aux limites figurant sur la plaque signal tique En cas d air particuli rement chaud il peut s av rer n cessaire d installer un r frig rant final Les tuyaux de raccordement doivent avoir une section proportionnelle au d bit du s cheur et ne doivent pas tre rouill s pr senter d barbures ou toute autre impuret Le s cheur a t con u en prena
15. viter tout ventuel danger lors de la manutention de l installation de l utilisation et de l entretien de la machine Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR ICOMPRESSORS 1 2 AVERTISSEMENTS L air comprim est une source d nergie tr s dangereuse Ne jamais travailler sur le s cheur s il a des pi ces sous pression Ne pas diriger le jet d air comprim ou d vacuation de la condensation vers des personnes L utilisateur doit veiller faire installer le s cheur conform ment aux instructions donn es dans le chapitre Installation Dans le cas contraire la garantie devient nulle certaines situations risque peuvent se cr er pour les op rateurs et ou entrainer une d t rioration de la machine Seul un personnel qualifi est habilit utiliser et effectuer les op rations d entretien d appareils alimentation lectrique Avant de commencer effectuer toute op ration d entretien il est n cessaire d observer les instructions suivantes e S assurer que la machine n ait pas de pi ces sous pression et qu elle ne puisse pas tre rebranch e au r seau d alimentation lectrique e S assurer que le s cheur n ait pas de pi ces sous pression et qu il ne puisse pas tre rebranch l installation de l air comprim Ces s cheurs circuit frigorifique contiennent un fluide r frig rant type R134a ou R404A HFC Se r f rer au paragraphe sp cifique operations d entretien sur
16. 1 Transporte 2 2 Almacenamiento 2 3 Lugar de instalaci n 2 4 Ensamblaje 2 5 Conexi n a la red de aire comprimido 2 6 Conexi n el ctrica 2 7 Descarga de vapor condensado 3 PUESTA EN MARCHA 3 1 Premisas de puesta en marcha 3 2 Puesta en marcha inicial 3 3 Arranque y parada 4 CARACTER STICAS T CNICAS 4 1 Caracter sticas t cnicas 5 DESCRIPCI N T CNICA 5 1 Panel de control 5 2 Descripci n de funcionamiento 5 3 Diagrama de flujo 5 4 Compresor frigorifico 5 5 Condensador 5 6 Filtro deshidratador 5 7 Tubo capilar 5 8 M dulo de secado Alu Dry 5 9 V lvula de by pass gas caliente 5 10 Instrumento electr nico DMC15 6 MANTENIMIENTO B SQUEDA DE AVER AS Y DESARME 6 1 Controles y mantenimiento 6 2 Localizaci n de aver as 6 3 Tareas de mantenimiento en el circuito frigorifico 6 3 Desmantelamiento del secador 7 LISTADO DE ACCESORIOS 7 1 Dimensiones de los secadores 7 2 Despiece 7 3 Esquemas de conexiones Fini COMPRESSORS SSSGOBPBPDDO E z 9 gt 40069 Zola Predosa BO ITALIA info finicompressors it ES 1 1 DEFINICI N DE LOS S MBOLOS UTILIZADOS Consulte atentamente este manual de uso y mantenimiento antes de realizar cualquier operaci n en el secador Advertencia de car cter general riesgo de peligro o da os al sistema preste particular atenci n a la frase seguida por este s mbolo Riesgo de peligro de ndole el ctrica la frase evidencia situaciones q
17. 2 1 TRANSPORTE Compruebe la perfecta integridad del embalaje coloque el equipo cerca del lugar de instalaci n elegido y luego desembale el equipo e Para manipular la unidad a n embalada se aconseja utilizar un carro apropiado o un elevador Se desaconseja el transporte manual e Coloque siempre el secador en posici n vertical Eventuales vuelcos podr an da ar irremediablemente algunos componentes de la unidad e Maneje con cuidado Ca das violentas podr an ocasionar da os irreparables Fini 40069 Zola Predosa BO ITALIA info finicompressors it ES 2 2 ALMACENAMIENTO Almacene el equipo aunque est embalado al resguardo de la intemperie Coloque siempre el secador en posici n vertical incluso durante el almacenamiento Eventuales vuelcos podr an da ar irremediablemente algunos componentes de la unidad Si el secador no se utiliza se puede empaquetar y almacenar en un lugar cerrado sin polvo con una temperatura m xima de 50 C y una humedad espec fica no superior al 90 Si se debe almacenar durante m s de 12 meses p ngase en contacto con nuestra oficina SCCo001 El embalaje es realizado en material de reciclo Eliminar el material de embalaje de manera adecuada y cumpliendo con las normativas en vigor en el pa s de utilizaci n 2 3 LUGAR DE INSTALACI N Si la secadora no se instala con condiciones ambientales adecuadas la capacidad de la misma para condensar el N gas refrigerant
18. DMC15 est en panne le remplacer DMC15 Le LED jaune O 8 sur la fa ade de l instrument est toujours allum c V rifier le c blage lectrique de la sonde T2 contr le du ventilateur de l instrument c La sonde T2 de l instrument est en panne la remplacer c L instrument DMC15 est en panne le remplacer DMC15 Le premier LED du display de l instrument clignotant c Point de Ros e DewPoint trop Bas c La sonde T1 de l instrument est en panne la remplacer c L instrument DMC15 est en panne le remplacer DMC15 Le dernier LED du display de l instrument clignotant c Point de Ros e DewPoint trop Haut c La sonde T1 de l instrument est en panne la remplacer c L instrument DMC15 est en panne le remplacer Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR 6 3 OPERATIONS D ENTRETIEN SUR LE CIRCUIT FRIGORIFIQUE Ces op rations doivent tre effectu es par un technicien frigoriste qualifi conform ment aux normes en vigueur dans le pays d installation Tout le liquide r frig rant pr sent dans le circuit doit tre r cup r pour tre recycl reg n r ou d truit NE PAS JETER LE FLUIDE REFRIGERANT DANS LA NATURE Le s choir est fourni en ordre de marche et charg avec du fluide r frig rant de type R134a ou R404A En cas de fuite de liquide r frig rant contacter un technicien frigoriste qualifi Ventiler la pi
19. alimentaci n e Encender el interruptor general pos 1 del panel de control e Verificar que la absorci n el ctrica es conforme a lo indicado en la chapa de datos e Esperar algunos minutos a que el secador alcance la temperatura adecuada e Encender el compresor de aire e Verificar que no hay p rdidas de aire en las tuber as e Verificar el funcionamiento de los circuitos de descarga de condensado esperar las primeras intervenciones 3 3 ARRANQUE Y PARADA E Arranque consulte el p rrafo 5 1 Panel de Control e Asegurarse de que el condensador est limpio e Comprobar que el equipo recibe alimentaci n el ctrica e Accionar el interruptor general pos 1 del panel de control e Verificar que se enciendan el interruptor general pos 1 y el instrumento electr nico DMC 15 e Esperar algunos minutos comprobar que el DewPoint de trabajo mostrado en el instrumento electr nico DMC15 es correcto y que el condensado se descarga normalmente 57 Parada consultar el p rrafo 5 1 Panel de Control e Comprobar que el DewPoint de trabajo mostrado en el instrumento electr nico DMC15 es correcto e Apagar el compresor de aire e Despu s de algunos minutos desactivar el interruptor general pos 1 del panel de control del secador NOTA Una indicaci n en la pantalla del LED 10 del instrumento electr nico DMC15 en la zona de trabajo verde barra de color garantiza un DewPoint ptimo Durante el funcionamiento el compr
20. ce N avant de demeurer l int rieur Dans le cas o il serait n cessaire de recharger le circuit frigorifique contacter un technicien frigoriste qualifi Se r f rer la plaquette d immatriculation pour le type et la quantit de liquide r frig rant Caract ristiques des fluides r frig rants utilis s Liquide r frig rant Formule chimique TLV GWP R134a HFC CH2FCF3 1000 ppm 1300 R404A HFC CH2FCF3 C2HF5 C2H3F3 1000 ppm 3784 6 4 D MOLITION DU S CHEUR Si le s cheur doit tre d moli il faut le s parer par groupes de pi ces r alis es dans le m me mat riau Partie Mat riel ce Fluide r frig rant R404A R134a Huile Panneaux et supports Acier au Carbone peinture poxy Compresseur frigorifique Acier Cuivre Aluminium Huile Module de s chage Alu Dry Aluminium Condenseur Aluminium Cuivre Acier au Carbone Tuyau Cuivre Ventilateur Aluminium Cuivre Acier Vanne Bronze Acier Purgeur lectronique PVC Aluminium Acier Mat riau isolant Caoutchouc synth tique sans CFC Polystyr ne Polyur thanne C bles lectriques Cuivre PVC Parties lectriques PVC Cuivre Bronze Il est conseill d observer les normes de s curit en vigueur pour la d molition de chaque type de RO mat riau Des particules d huile de lubrification du compresseur frigorifique sont pr sentes dans le r frig rant Ne pas jeter le r frig r
21. de instala o uso e manuten o abrangidas pelo presente manual A garantia ser imediatamente anulada em caso de modifica o ou viola o de qualquer das caracter sticas do secador por mais pequena que seja Ao pedir uma repara o coberta por garantia necess rio comunicar os dados indicados na placa de identifica o do produto Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT 1 NORMAS DE SEGURAN A 1 Defini o dos s mbolos utilizados 2 Advert ncias 3 Uso correcto do secador 4 Instruc es de uso para equipamentos de press o de acordo com a Directriz PED 97 23 CE 2 INSTALA O 2 1 Transporte 2 2 Armazenagem 2 3 Lugar de instala o 2 4 Montagem 2 5 Liga o rede de ar comprimido 2 6 Liga o instala o el ctrica 2 7 Descarga da condensa o 3 ACCIONAMENTO 3 1 Preliminares para o accionamento 3 2 Primeiro accionamento 3 3 Marcha e paragem 4 CARACTER STICAS T CNICAS 4 1 Caracter sticas t cnicas 5 DESCRI O T CNICA 5 1 Painel de controle 5 2 Descri o do funcionamento 5 3 Diagrama de fluxo 5 4 Compressor frigor fico 5 5 Condensador 5 6 Filtro desidratador 5 7 Tubo capilar 5 8 M dulo de secagem Alu Dry 5 9 V lvula by pass g s quente 5 10 Instrumento electr nico DMC15 6 MANUTEN O DETEC O DAS AVARIAS E ELIMINA O 6 1 Controles e manuten o 6 2 Identifica o de avarias 6 3 Opera es de manuten o sobre o circuit
22. des ressorts amortisseurs att nue sensiblement le niveau de bruit et la transmission des vibrations Le moteur lectrique est refroidi par le gaz r frig rant aspir qui traverse les enroulements avant d arriver dans les cylindres de compression La protection thermique int rieure prot ge le compresseur contre les temp ratures et les courants trop lev s Le r tablissement de la protection est automatique lorsque les conditions nominales de temp rature se repr sentent 5 5 CONDENSATEUR Le condenseur est l l ment du circuit o le gaz provenant du compresseur est refroidi et condens en passant l tat liquide Il se pr sente sous forme de circuit de tuyaux en cuivre l int rieur duquel circule le gaz int gr s dans des ailettes de refroidissement en aluminium Le refroidissement se produit gr ce un ventilateur axial tr s efficace Il est indispensable que la temp rature de l air ambiant ne d passe pas les valeurs figurant sur la plaque Il est galement extr mement important que LA BATTERIE SOIT TOUJOURS EXEMPTE DE DEPOTS DE POUSSIERE ET DE TOUTE AUTRE IMPURETE 5 6 FILTRE DESHYDRATER D ventuelles traces d humidit de scories pouvant tre pr sentes dans l installation frigorifique ou des d p ts pouvant se former apr s une utilisation prolong e du s cheur tendent limiter la lubrification du compresseur et boucher les capillaires Le filtre d shydrater situ avant le tuyau capillaire sert retenir t
23. el instrumento electr nico est defectuoso sustit yalo Presencia de agua en la l nea c El secador est apagado enci ndalo c El secador no descarga vapor condensado v ase el p rrafo espec fico c El punto de roc o DewPoint es demasiado alto v ase el p rrafo espec fico DMC15 Titilan contempor neamente el primero y el ltimo LED del display c Verificar el cableado el ctrico de la sonda T1 Punto de roc o DewPoint c La sonda T1 Punto de roc o DewPoint est da ada sustituirla c El instrumento electr nico DMC15 es defectuoso substiuirlo 4 DMC15 Titila el LED amarillo O amp c Verificar el cableado el ctrico de la sonda T2 control de ventilador c La sonda T2 control de ventilador est da ada sustituirla c El instrumento electr nico DMC15 es defectuoso substiuirlo 4 DMC15 Titila el primero LED del display c Punto de roc o DewPoint demasiado bajo c La sonda T1 Punto de roc o DewPoint est dafiada sustituirla c El instrumento electr nico DMC15 es defectuoso substiuirlo 4 DMC15 Titila el ltimo LED del display c Punto de roc o DewPoint demasiado alto c La sonda T1 Punto de roc o DewPoint est dafiada sustituirla c El instrumento electr nico DMC15 es defectuoso substiuirlo Finil 40069 Zola Predosa BO ITALIA infoDfinicompressors it ES COM
24. et le e Souffler le condenseur avec un jet d air comprim max 2 bar 30 psig de l int rieur vers l ext rieur effectuer la m me op ration en sens contraire main f Faire extr mement attention ne pas plier les ailettes en aluminium nettoyer avec de l air comprim et un pinceau Remonter le filtre en le serrant correctement et ouvrir de nouveau le robinet manuel e Ces op rations tant achev es v rifier le bon fonctionnement de la machine TOUTES LES 1000 HEURES OU UNE FOIS PAR AN e Serrez toutes les connexions lectriques V rifiez l absence de fils cass s fendus ou d nud s sur l unit e V rifier l absence de signes de fuite d huile et de r frig rant sur le circuit Mesurez et notez l amp rage V rifiez que les mesures sont dans la plage de param tres acceptable comme indiqu dans le tableau de sp cification e Inspectez les flexibles de vidange de condensation et remplacez les si n cessaire e V rifiez le fonctionnement de la machine Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR 6 2 RECHERCHE DES AVARIES Seul le personnel qualifi doit effectuer le d pannage ou les op rations d entretien Avant d effectuer tout entretien ou toute r paration assurez vous que e aucune piece de la machine n est sous tension et ne peut tre branch e l alimentation lectrique aucune pi ce de la machine n est sous pression et ne peut tre raccord e au systeme AN A d
25. frigor fico KT Protec o t rmica do compressor KM Motor el ctrico do compressor KR Rel de arranque do compressor V Ventilador do condensador DMC15 Instrumento electr nico DMC15 Air Dryer Controller T1 Sonda de temperatura T1 Ponto de condensa o DewPoint T2 Sonda de temperatura T2 controle do ventilador EVD Electr desc condensa o BN CASTANHO BU AZUL BK PRETO YG AMARELO VERDE Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it 7 1 1 Artic 134 K Mid7 5 10 650 320 hm mil 536 A AAA AL DMS0287 Y dis 265 700 565 DMS0288 E info finicompressors it 7 2 1 Artic 134 K Mid7 5 10 Finil 40069 Zola Predosa BO ITALY LO 1 1 8 8 E 8 E 3 2 e E 5 D c p o E fe E e N tO Y lt w 9 lt N N N Finil 40069 Zola Predosa BO ITALY f amp y amp f 5 2 CADO OOD cm info finicompressors it g inil 40069 Zola Predosa BO ITALY g F COMPRESS 7 3 1 Artic 134 K Mid7 5 10 Artic 134 K Max15 20 e DE ER SRE Air Dryer Controll amp mn S00013S
26. le circuit frigorifique Toute modification de la machine ou de ses param tres de fonctionnement annulera la garantie si elle n est pas v rifi e et autoris e au pr alable par le Constructeur et peut devenir une source de danger Ne pas utiliser d eau pour teindre les incendies proximit ou sur le s cheur ob b PS 1 3 UTILISATION CORRECTE DU S CHEUR Le s cheur a t concu construit et test uniquement pour s parer l humidit normalement pr sente dans l air comprim Tout autre usage est incorrect Le Constructeur n assume aucune responsabilit d rivant d une utilisation inad quate quoi qu il en soit l utilisateur demeure responsable de tout danger qui en d rive Pour une utilisation correcte il faut galement observer les conditions d installation et notamment e La tension et la fr quence d alimentation La pression la temp rature et le d bit de l air en entr e e Temp rature ambiante Le s cheur est livr test et enti rement assembl L utilisateur ne doit que veiller effectuer les branchements aux installations comme d crit dans les chapitres suivants pr sentes dans l air comprim L air s ch ne peut pas tre utilis dans un but respiratoire ou pour des travaux o il entrerait en contact direct avec des substances alimentaires Le s cheur n est pas con u pour traiter de l air sale ou contenant des particules solides Le seul et unique but de la machine consiste s
27. que entra no secador devem respeitar os limites indicados na placa de dados No caso de ar muito quente pode ser necess ria a instala o de um refrigerante final Os tubos de liga o devem ter uma sec o adequada capacidade do secador e n o devem possuir ferrugem rebarbas ou outras impurezas O secador foi realizado com precau es especiais com vista a reduzir as vibra es que poderiam surgir durante o funcionamento Recomenda se portanto utilizar tubos de liga o que isolem o secador de poss veis vibra es provenientes da linha tubos flex veis juntas anti vibra o etc AVISO A COLOCA O DE CANOS NO SECADOR NAS LIGA ES DAS V LVULAS DE ADMISS O DESCARGA DEVER SER EFECTUADA TAL COMO DEMONSTRADO NO DIAGRAMA QUALQUER FALHA PODER RESULTAR EM DANOS 2 6 LIGA O INSTALA O EL CTRICA A liga o rede de alimenta o el ctrica e os sistemas de protec o devem respeitar as leis vigentes no pa s de utiliza o e serem efectuados por pessoal qualificado Antes de proceder liga o verifique atentamente que a tens o e a frequ ncia dispon veis no equipamento de alimenta o el ctrica correspondam aos dados que constam da placa do secador E admitida uma toler ncia de 5 sobre a tens o que consta da placa O secador fornecido j preparado para a liga o instala o el ctrica atrav s de um cabo que termina com uma ficha com terra lateral VDE 16A Shucko Prepare uma
28. regulado pelo sensor de capacidade interno para garantir a descarga completa sem nenhuma dissipa o de ar O dreno n o pode ser ligado a sistemas pressurizados N o descarregar a condensa o no ambiente A condensa o separada pelo secador cont m part culas de leo emitidas no ar pelo compressor Eliminar a condensa o respeitando as normas vigentes no pa s de instala o da m quina Aconselha se instalar um separador gua leo para o qual enviar todas as descargas de condensa o compressores secadores reservat rios filtros etc Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT 3 1 PRELIMINARES PARA O ACCIONAMENTO Certificar se de que os par metros de funcionamento estejam em conformidade com os indicados na placa de dados do secador tens o frequ ncia press o do ar temperatura do ar temperatura ambiente etc Cada secador antes da expedi o cuidadosamente testado e controlado simulando condi es reais de trabalho Independentemente das provas efectuadas a unidade poderia tamb m sofrer danos durante o transporte Por este motivo recomenda se verificar todas as partes do secador quando for recebido e durante as primeiras horas de funcionamento O accionamento deve ser efectuado por pessoal qualificado indispens vel que o t cnico encarregado utilize m todos de trabalho seguros e em conformidade com as normativas vigentes em rela o seguran a e preven o de ac
29. suficiente ventila o no local proceder adequada ventila o c O ar entrada excessivamente quente restabelecer a temperatura do ar segundo as condi es definidas na placa de dados c A press o do ar entrada excessivamente baixa restabelecer a press o do ar segundo os valores definidos na placa de dados c A quantidade de ar que entra superior ao Caudal do secador reduzir o Caudal restabelecer as condi es especificadas na placa dos dados t cnicos c O condensador est sujo limpar c O ventilador n o funciona ver par grafo espec fico O secador n o descarrega condensa o ver par grafo espec fico c A v lvula de by pass quente necessita de uma recalibragem contacte um t cnico de refrigerac o para restabelecer o ajuste nominal c Existe uma perda de g s refrigerante contacte um t cnico de refrigera o Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT 4 Queda de press o no secador demasiado elevada O secador n o descarrega condensa o ver par grafo espec fico c O DewPoint demasiado baixo a condensa o congelou e o ar n o pode passar ver par grafo espec fico c As tubagens flex veis de liga o est o estranguladas verificar 4 O secador n o descarrega condensa o c A v lvula de servi o de descarga de condensa o est fechada abri la c O filtro mec nico de descarga condensa
30. A LA DIRECTIVA PED 97 23 CE Se considera indispensable el uso correcto del equipo a presi n para garantizar la seguridad Para tal fin el usuario deber proceder como se indica a continuaci n 1 2 3 Utilice correctamente el equipo respetando los l mites de presi n y temperatura indicados en la placa del fabricante Evite efectuar soldaduras en el intercambiador Evite colocar el equipo en locales sin suficiente ventilaci n en zonas expuestas a fuentes de calor o en las proximidades de materiales inflamables Evite que el equipo durante su utilizaci n est sujeto a vibraciones que podr an generar roturas por desgaste Compruebe diariamente que el dispositivo autom tico de descarga de vapor condensado funciona correctamente evitando acumulaciones de l quido dentro del equipo No se debe superar la presi n m xima de uso indicada en la placa del fabricante Es responsabilidad del usuario instalar los dispositivos de seguridad y control oportunos Conserve la documentaci n suministrada con el equipo manual de uso declaraci n de conformidad etc para una eventual consulta futura No colocar ning n peso ni aplicar ninguna carga externa sobre el tanque o los tubos de conexi n del mismo A SE PROH BE CUALQUIER USO INDEBIDO NO CONFORME O IMPROPIO DEL EQUIPO El usuario est obligado a respetar la legislaci n actualmente en vigor en el pa s de uso que est relacionada con la utilizaci n del equipo a presi n
31. EES ir 89 336 EES saugumo reikalavimams SV F rs krar under eget ansvar att den produkt som beskrivs f ljande r i verensst mmelse med s kerhetsf reskrifterna i EU direktiv 98 37 EG 97 23 EG 73 23 EEG 89 336 EEG LV Apliecina uz emoties pilnu atbild bu ka zem k aprakst tais produkts atbilst direkt vu 98 37 EC 97 23 EC 73 23 EEC un 89 336 EEC dro bas noteikumiem DA Forsikrer p eget ansvar at produktet der beskrives nedenfor er i overensstemmelse med sikkerhedsforskrifterne i direktiverne 98 37 EC 97 23 EC 73 23 EEC 89 336 EEC ET Deklareerib omal vastutusel et allpool kirjeldatud toode vastab direktiivide 98 37 EU 97 23 EU 73 23 EMU ja 89 336 EMU ohutusn uetele PT Declara sob a sua exclusiva responsabilidade que o produto descrito a seguir est em conformidade com as prescri es de seguran a das directivas 98 37 CE 97 23 CE 73 23 CEE 89 336 CEE SL Na lastno odgovornost izjavlja da je spodaj opisani izdelek v skladu z varnostnimi predpisi ki veljajo za stroje 98 37 EU 97 23 EU 73 23 EEU in 89 336 EEU Presidente Presidentti Chairman PrOedroj Pr sident Prezes spolki Vorsitzender Predseda Presidente Prezident Voorzitter Eln k Formann Pirmininkas Ordf rande Priek s d t js Pr sident Juhataja Presidente Direktor Marco Fini Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR Cher Client Nous vous remercions de votre ch
32. ION Les caract ristiques principales de la machine figurent sur la F 1 plaque d identification qui se trouve dans la partie post rieure du s cheur Lors de l installation remplir le tableau en reportant FINI S p A 40069 ZOLA PREDOSA BOLOGNA ITALY www finicompressors com COMPRESSORS Mod le N de matricule Model Serial No celles figurant sur la plaque R DILCATOINAl Norah law riae Ni min d identification Les Pression d air maximum Max Air Pressure barg caract ristiques retranscrites Temp air entr e maximum Max Inlet Air Temp Jc devront toujours tre Temp rature ambiante Ambient Temp c communiqu es au constructeur R frig rant type et quantit Refrigerant type kg ou au revendeur pour demander des informations des pieces de rechange etc m me pendant Pres de projet r frig HP LP Alimentation lectrique Puissance lectrique nominale Refrig Design Pres HP LP Electric Supply Ep ph V Hz Electric Nominal Power barg W A la p riode de garantie 1111013011130 EIA us Fusible maxi Fuse Max IA L limination ou la d t rioration de la plaque d identification Fabriqu Manufactured CE annule tout droit la garantie i EL LL CONDITION DE GARANTIE La garantie couvre d ventuelles pi ces d fectueuses l origine pendant une p riode de 12 mois partir de l installation qui seront r p
33. LIZACI N DE AVER AS nicamente personal cualificado debe solucionar los problemas y Ilevar a cabo las Me N tareas de mantenimiento Antes de cualquier tarea de mantenimiento o servicio aseg rese de lo siguiente e Ninguna pieza de la m quina est conectada y no se puede conectar a la red el ctrica e Ninguna pieza de la m quina tiene presi n y no se puede conectar al sistema de aire EN A comprimido e El personal de mantenimiento ha le do y comprendido las instrucciones de seguridad y utilizaci n descritas en este manual Antes de cualquier operaci n de mantenimiento apague el secador y espere por lo menos 30 N minutos Durante el funcionamiento el tubo de cobre de conexi n entre el compresor y el condensador A puede alcanzar temperaturas peligrosas que podrian producir quemaduras ANOMALIAS CAUSA PROBABLE REMEDIO ACONSEJADO 4 El secador no arranca c Compruebe que est conectada la alimentaci n c Compruebe el cableado el ctrico 4 El compresor no funciona gt Ha intervenido la protecci n interna del compresor espere 30 minutos y vuelva a intentarlo c Compruebe el cableado el ctrico c Restablezca la protecci n interna y o el rel de arranque y o el condensador de arranque y o el condensador de funcionamiento c Si el defecto persiste sustituya el compresor El ventilador del c Compruebe el cableado el ctrico condensador no funciona El instrumento electr nico DMC15 es defectuoso
34. ON TECHNIQUE 5 1 Pupitre de commande 5 2 Description du fonctionnement 5 3 Sch ma de principe 5 4 Compresseur frigorifique 5 5 Condensateur 5 6 Filtre d shydrateur 5 7 Tube capillaire 5 8 Module de s chage Alu Dry 5 9 Vanne by pass gaz chaud 5 10 Instrument lectronique DMC15 6 ENTRETIEN RECHERCHE DES PANNES ET DEMANTELEMENT 6 1 Contr les et entretien 6 2 Recherche des avaries 6 3 Operations d entretien sur le circuit frigorifique 6 3 D molition du s cheur 7 LISTE DES ANNEXES 7 1 Dimensions s cheur 7 2 Vue clat e 7 3 Sch ma lectrique 1 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR ICOMPRESSORS 1 1 DEFINITION DES SYMBOLES UTILISES Consulter attentivement ce manuel d instructions et d entretien avant d effectuer n importe quelle op ration sur le s cheur Avertissement caract re g n ral risque de danger ou possibilit de d t riorer la machine faire particuli rement attention la phrase venant apr s ce symbole Risque de danger de nature lectrique la phrase signale des conditions susceptibles d entrainer un danger de mort Observer attentivement les instructions donn es Risque de danger l ment ou installation sous pression Risque de danger l ment ou installation pouvant atteindre des temp ratures lev es pendant le fonctionnement Risque de danger interdiction absolue de respirer l air trait avec cet appareil Risque de danger interdict
35. PRESSORS 6 3 TAREAS DE MANTENIMIENTO EN EL CIRCUITO FRIGOR FICO Estas tareas las debe realizar un t cnico frigorista habilitado conforme a las normativas vigentes N en el pa s de instalaci n Todo el refrigerante presente en el circuito se debe recuperar para reciclarlo regenerarlo o destruirlo posteriormente NO DISPERSAR EL FLUIDO REFRIGERANTE EN EL ENTORNO El secador se proporciona listo para el funcionamiento y cargado con fluido refrigerante de tipo R134a o R404A En caso de p rdida del fluido refrigerante p ngase en contacto con un t cnico frigorista N habilitado Ventile el local antes de entrar y permanecer en l Si fuese necesario recargar el circuito frigor fico p ngase en contacto con un t cnico frigorista habilitado Consulte la matr cula de datos para conocer el tipo y la cantidad de refrigerante Caracter sticas de los fluidos refrigerantes utilizados Refrigerante F rmula qu mica TLV GWP R134a HFC CH2FCF3 1 000 ppm 1 300 R404A HFC CH2FCF3 C2HF5 C2H3F3 1 000 ppm 3 784 6 4 DESMANTELAMIENTO DEL SECADOR Para desmantelar el secador es necesario separar las partes de material homog neo Parte Material ce Fluido refrigerante R404A R134a aceite Paneles y soporte Acero al carbono pintura epoxidica Compresor frigorifico Acero cobre aluminio aceite M dulo de secado Alu Dry Aluminio Condensador Aluminio cobre acero al carbono Tub
36. S CHEUR A CYCLE FRIGORIFIQUE SECADOR A CICLO FRIGOR FICO SECADOR DE CICLO FRIGOR FICO COMPRESSORS MANUEL D INSTRUCTIONS FR ENTRETIEN Targhetta Dati ES MANUAL USO MANTENIMIENTO PT MANUAL USO TUUS MANUTEN O Artic 134 K Mid7 5 10 Artic 134 K Max15 20 Ce 7425MUM112 FR ES PT 2009 10 COMPRESSORS Fini S p a Via F lli Vignoli 3 40069 Zola Predosa Bologna ITALY IT Dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che il prodotto qui di seguito descritto conforme alle prescrizioni di sicurezza delle direttive 98 37 CE 97 23 CE 73 23 CEE 89 336 CEE FI vakuuttaa ett seuraavassa esitelty tuote vastaa alla lueteltujen direktiivien turvallisuusvaatimuksia 98 37 EC 97 23 EC 73 23 EEC 89 336 EEC EN Declares under its sole responsibility that the product described below complies with the safety requirements of directives 98 37 EC 97 23 EC 73 23 EEC 89 336 EEC EL AnAwvel pe arrokAeioTIK OiKrj TOU EUB VN TI TO Trpoi v TTOU TTEPIYP PETAI TTAPAK TW AVTATTOKP VETAL OTIG Trpodiaypap c aoqaAe ag rov o nyIwv 98 37 EE 97 23 EE 73 23 EEC 89 336 EEC FR D clare sous son enti re responsabilit que le produit d crit ci apres est conforme aux prescriptions de s curit des directives 98 37 CE 97 23 CE 73 23 CEE 89 336 CEE PL o wiadcza pod wy czn w asn odpowiedzialnoscia Ze opisany ponizej wyr b odpowiada wymaganiom dotyczacym bezpiecze
37. a o reutilizar Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY 7 1 DIMENS ES DOS SECADORES Dimens es dos Secadores da S rie Artic 134 K Mid7 5 10 Dimens es dos Secadores da S rie Artic 134 K Max 15 20 7 1 1 7 1 2 7 2 1 7 2 2 7 3 1 info finicompressors it PT 7 2 DESENHOS EM PORMENOR Desenhos em perspectiva dos Secadores da S rie Artic 134 K Mid7 5 10 Desenhos em perspectiva dos Secadores da S rie Artic 134 K Max15 20 Tabela dos Componentes do Engrandecimento do Desenho 0000 Tabela dos Componentes do Esquema El ctrico M dulo de secagem alu dry 1 1 Material isolante Compressor frigor fico V lvula by pass g s quente Condensador Ventilador do condensador 9 1 Motor 9 2 Ventoinha 9 3 Grade Filtro desidratador Tubo capilar Sonda de temperatura T1 DewPoint 12 1 Sonda T2 controle do ventilador V lvula de servi o de descarga condensa o Filtro mec nico em Y descarga condensa o Electrov lvula descarga condensa o Bobina electrov lvula descarga condensa o 00 990 D E Instrumento electr nico de controle DMC15 Interruptor 2P luminoso 0 1 Painel dianteiro Painel traseiro Painel lateral Tampa Placa de base Estrutura galvanizada Conector el ctrico Painel interno Policarbonato quadro el ctrico 7 3 ESQUEMAS EL CTRICOS Esquemas el ctricos dos Secadores ARTIC 134 REVO IG Interruptor geral K Compressor
38. a regulaci n Su funcionamiento es completamente autom tico el mantenimiento se limita a unos controles y operaciones de limpieza as como se describe m s detenidamente a continuaci n Conservar este manual que forma parte integrante de su secador para futuras consultas A causa de la continua evoluci n t cnica nos reservamos el derecho de aportar las modificaciones necesarias sin obligaci n de previo aviso En el caso de cualquier tipo de problema o para mayor informaci n no dude en contactarnos TARJETA DE IDENTIFICACI N La placa de identificaci n del FINI S p A producto que se encuentra en ni 3009 E COLA PHEDOSA la parte posterior del secador AAAI umuiinicompressoscom bed des los datos Modelo ADS PO E A ans Matricula N Serial No Durante la instalaci n rellene la tabla transcribiendo los datos de la placa de identificaci n Se deber n comunicar siempre Caudal Nominal Aire Nominal Flow Rate Nl min M xima Presi n Aire M xima Temp Ingreso Aire Max Air Pressure barg Max Inlet Air Temp Ambient Temp c estos datos al fabricante o al revendedor en el momento de Temperatura Ambiente Refrigerante tipo y cantidad Refrigerant type kg DAS solicitar informaci n pedir Pres de Dise o Refrig HP LP Refrig Design Pres HP LP barg repuestos etc incluso durante Alimentaci n El ctrica Electric Supply ph V Hz
39. age gaz chaud R134 a temp rature 0 5 0 5 0 K pression 2 0 barg 0 1 0 bar 4mm 5 32 in VLY0002 Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR 5 10 INSTRUMENT ELECTRONIQUE DMC15 AIR DRYER CONTROLLER Touche acc s la programmation P sgg ON DMCIS Touche test vacuation condensat augmente la valeur OY O ON LED verte acc s instrument aliment Fe 94 oe O Y LED jaune acc s lectrovanne vacuation condensat active O LED jaune acc s ventilateur du condenseur actif y CR RE e es Ful L instrument lectronique DMC15 accomplit plusieurs fonctions le thermom tre digital Display 10 leds visualise le point de ros e DewPoint qui est command e par une sonde T1 positionn e dans l vaporateur tandis qu une deuxi me sonde T2 la sortie du condenseur contr le le fonctionnement du ventilateur respectif et qu un programmateur lectronique cyclique commande intervalles r guliers l lectrovanne d vacuation du condensat FONCTIONNEMENT Quand le s cheur est en marche la LED ON est allum e Thermom tre Le display 10 leds visualise le point de ros e DewPoint de travail courant repr sent par la barre color e au dessus du display m me vert rouge e Zone verte c est la zone de travail qui garantit un point de ros e DewPoint optimal e Zone rouge point
40. ant dans la nature L extraire du s cheur l aide d outils ad quats et le porter dans des centres de collecte agr s qui se chargeront de le traiter et de le recycler Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR 7 1 DIMENSIONS S CHEUR 7 1 1 Dimensions s cheur s rie Artic 134 K Mid7 5 10 7 1 2 Dimensions s cheur s rie Artic 134 K Max 15 20 7 2 VUE ECLAT E 7 2 1 Vue clat e du s cheur Artic 134 K Mid7 5 10 7 2 2 Vue clat e du s cheur Artic 134 K Max 15 20 Tableau des composants Vue clat e Module de s chage Alu Dry 1 1 Coque isolante en EPS Moyen lectronique de contr le DMC15 Interrupteur P2 lumineux 0 1 Compresseur frigorifique Soupape de d rivation gaz chaud Panneau avant Condensateur Panneau arri re ONO Ventilateur du condenseur Panneau lat ral 9 1 Moteur 9 2 Ventilateur Couvercle 9 3 Grille Plaque de base BO 000 Y Filtre d shydrater O Tuyau capillaire Montant galvanis Sonde de temp rature T1 DewPoint 12 1 Sonde T2 contr le du ventilateur Vanne service vacuation condensat Connecteur lectrique Filtre m canique type Y vacuation condensat Panneau int rieur Electrovanne vacuation condensat Bobine lectrovanne vacuation condensat Polycarbonate tableau lectrique 7 3 SCH MA LECTRIQUE 7 3 1 Sch ma lectrique s cheur Artic 134 K Mid7 5 10 Artic 134 K Max15 20 Tableau des composants Sch
41. ar es ou remplac es gratuitement Sont exclus les frais de transport de d placement de logement et de nourriture de nos techniciens La garantie exclut toute responsabilit pour les dommages directs ou indirects des personnes animaux et ou objets provoqu s par une utilisation ou un entretien incorrects et se limite uniquement aux d fauts de fabrication Le droit la r paration est subordonn l observation des consignes d installation d utilisation et d entretien donn es dans le pr sent manuel La garantie s annule imm diatement en cas de modification ou manipulation du s cheur m me si de faible importance Lors de la demande de r paration sous garantie il est n cessaire de communiquer les donn es figurant sur la plaque d identification du produit Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR 1 NORMES DE SECURITE 1 D finition des symboles utilis s 2 Avertissements 3 Utilisation correcte du s cheur 4 Consignes d utilisation d appareils sous pression conform ment a la Directive PED 97 23 CE 2 INSTALLATION 2 1 Transport 2 2 Stockage 2 3 Lieu d installation 2 4 Assemblage 2 5 Branchement la prise d air comprim 2 6 Branchement l installation lectrique 2 7 Evacuation du condensat 3 MISE EN SERVICE 3 1 Pr liminaires la mise en service 3 2 Premier d marrage 3 3 Marche et arr t 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 4 1 Caract ristiques techniques 5 DESCRIPTI
42. ar o N local antes de ocup lo Caso seja necess rio recarregar o circuito frigor fico contactar um t cnico de frigor ficos habilitado Remeter se placa de dados para o tipo e a quantidade de refrigerante Caracter sticas dos fluidos refrigerantes utilizados Refrigerante F rmula quimica TLV GWP R134a HFC CH2FCF3 1000 ppm 1300 R404A HFC CH2FCF3 C2HF5 C2H3F3 1000 ppm 3784 6 4 ELIMINA O DO SECADOR Se o secador for eliminado necess rio separ lo em pe as de material homog neo Parte Material CAO Fluido refrigerante R404A R134a leo Pain is e suportes Aco de carbono pintura epox dica Compressor refrigerante Aco Cobre Alum nio leo M dulo de secagem Alu Dry Alum nio Condensador Alum nio Cobre Aco de carbono Tubo Cobre Ventilador Alum nio Cobre Aco V lvula Bronze Aco Descarregador electr nico a n vel PVC Alum nio Aco Material isolante Borracha sint tica sem CFC Polistirol Poliuretano Cavos el ctricos Cobre PVC Componentes el ctricos PVC Cobre Bronze Recomenda se seguir as normas de seguran a em vigor para a elimina o de cada material CAO No refrigerante est o presentes part culas de leo de lubrifica o do compressor refrigerante N o dispersar o refrigerante no ambiente Extrai lo do secador com uma ferramenta apropriada e entreg lo no centro de recolha autorizado que proceder a trat lo par
43. ateur est propre e V rifier la pr sence de l alimentation lectrique Appuyer sur l interrupteur g n ral position 1 de la console de commande e V rifier que s allume l interrupteur g n ral position 1 et l instrument lectronique DMC15 e Attendre quelques minutes v rifier que le DewPoint point de ros e de service affich sur l instrument lectronique DMC15 est correct et que la condensation est r guli rement vacu e E Arr t voir paragraphe 5 1 Pupitre de Commande e V rifier que le DewPoint point de ros e de service affich sur l instrument lectronique DMC15 est correct e Eteindre le compresseur d air e Apr s quelques minutes d sactiver l interrupteur g n ral position 1 de la console de commande du s cheur REMARQUE Une indication sur l afficheur 10 diodes lectroluminescentes de l instrument lectronique DMD15 dans la zone de travail verte barre color e garantit un DewPoint id al Pendant le fonctionnement le compresseur frigorifique est toujours en marche Le s cheur doit rester allum pendant toute la p riode d utilisation de l air comprim m me si le compresseur d air a un fonctionnement non continu Le nombre de d marrages doit tre limit 6 par heure Le s choir doit rester arr t pendant au moins 5 minutes avant d tre red marr L utilisateur a la responsabilit de garantir que ces conditions sont respect es Des d marrages trop fr quents peuvent cau
44. aud n cessite un re calibrage contacter un technicien frigoriste pour r tablir le tarage nominal Point de Ros e c Le s cheur est teint l allumer DewPoint trop Haut c La sonde T1 du Point de Ros e ne rel ve pas correctement la temp rature dans l vaporateur pousser la sonde jusqu atteindre le fond du puisard de mesure c Le compresseur frigorifique ne marche pas voir paragraphe sur ce sujet c La temp rature ambiante est trop lev e ou le local n est pas suffisamment a r assurer une a ration ad quate c L air en entr e est trop chaud r tablir les conditions nominales c La pression d air en entr e est trop basse r tablir les conditions nominales c La quantit d air en entr e est sup rieure au d bit du s cheur diminuer le d bit r tablir les conditions de plaque c Le condenseur est sale le nettoyer c Le ventilateur ne marche pas voir paragraphe sur ce sujet c Le s cheur n vacue pas le condensat voir paragraphe sur ce sujet c La vanne de by pass gaz chaud n cessite un re calibrage contacter un technicien frigoriste pour r tablir le tarage nominal c Ily a une fuite de gaz cryog ne contacter un technicien frigoriste Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR 4 Chute de pression dans le s cheur trop lev e Le s cheur n vacue pas le condensat voir paragraphe sur ce sujet c Le Point de Ros
45. cun poids et n appliquer aucune charge externe sur le r servoir ou sur ses tubes de raccord IL EST INTERDIT DE MANIPULER L APPAREIL ET DE L UTILISER DE FACON INCORRECTE L utilisateur est tenu de respecter les r glementations en mati re de fonctionnement des appareils sous pression en vigueur dans le pays d utilisation 2 1 TRANSPORT S assurer que l emballage est parfaitement intact placer l unit pr s du lieu d installation choisi et proc der l ouverture de l emballage e Pour d placer l unit dans son emballage on conseille d utiliser un chariot adapt ou un l vateur Le transport main est d conseill e Maintenir toujours le s cheur en position verticale D ventuels renversements peuvent abimer des l ments de l unit e D placer le s cheur avec soin Des chocs violents peuvent causer des dommages irr parables Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR 2 2 STOCKAGE Tenir la machine l abri des intemp ries m me si emball e Toujours maintenir le s cheur en position verticale m me pendant le stockage Un ventuel renversement peut endommager irr m diablement certaines parties de l unit En cas d inutilisation le s cheur peut tre emmagasin emball dans un lieu ferm non poussi reux o r gne une temp rature maximum de 50 et une humidit sp cifique inf rieure 90 96 Si le stockage dure plus de 12 mois contacter notre si ge SCC0001
46. de alimenta o principal e Nenhuma parte da m quina est sob press o e que n o pode ser ligada ao sistema de ar AM A comprimido e O pessoal da manuten o leu e compreendeu as instru es de seguran a e funcionamento existentes neste manual A Antes de cualquier operaci n de mantenimiento apagar el secador y esperar por lo menos 30 minutos Durante el funcionamiento el tubo en cobre de conexi n entre el compresor y el condensador puede alcanzar temperaturas peligrosas que pueden producir quemaduras DIARIAMENTE e Certificar se de que a temperatura de condensa o DewPoint indicada no instrumento electr nico corresponde dos dados contidos na placa e Certificar se de que os sistemas de descarga da condensa o funcionem correctamente e Certificar se de que o condensador esteja limpo A CADA 200 HORAS OU TODOS OS MESES O Cm e Com um jacto de ar m x 2 bar 30 psig do interior para o exterior limpe o condensador repita esta opera o com um jacto no sentido oposto tenha wu Cuidado para n o danificar as p s de alum nio do conjunto de arrefecimento e Fechar a v lvula manual de descarga da condensa o desaparafusar o filtro mec nico e limp lo com ar comprimido e um pincel Montar novamente o filtro apertando o devidamente e abrir De novamente a torneira manual e Ap s efectuar estas opera es verificar o funcionamento da m quina A CADA 1000 HORAS OU TODOS OS ANOS e Aperte todas as l
47. de desvio de g s quente 5 3 DIAGRAMA DE FLUXO un jooj foo jou DGF0003 O G Filtro desidratador M dulo de secagem Alu Dry a Permutador de ar ar Tubo capilar b Permutador de ar refrigerante Sonda de temperatura T1 DewPoint Sonda de temperatura T2 controle do ventilador V lvula de servi o de descarga condensa o Filtro mec nico em Y descarga condensa o c Separador de condensa o Compressor frigor fico V lvula by pass g s quente Electrov lvula descarga condensa o Condensador Bobina electrov lvula descarga condensa o 900000000 ose Ventilador do condensador Instrumento electr nico de controle DMC15 gt Direc o do fluxo de ar comprimido gt Direc o do fluxo de g s refrigerante Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT 5 4 COMPRESSOR FRIGORIFICO O compressor frigor fico a bomba da instala o onde o g s proveniente do evaporador lado baixa press o comprimido at atingir a press o de condensa o lado alta press o Os compressores utilizados todos produzidos pelos melhores fabricantes s o criados para aplica es onde existem altas rela es de compress o e amplas varia es de temperatura A constru o totalmente herm tica garante uma capacidade perfeita para impedir a sa da do g s uma alta efici ncia energ tica e uma longa dura o O grupo de bombagem totalmente montado sobre m
48. de ros e DewPoint lev le s cheur travaille une charge thermique lev e temp rature lev e de l air en entr e temp rature lev e de l air ambiant etc Le s cheur pourrait traiter l air comprim de mani re non ad quate Un Point de Ros e DewPoint lev dont la valeur d passe la limite sup rieure de la plage de mesure est repr sent par le clignotement de la derni re LED du display en revanche s il est excessivement bas valeur inf rieure la plage de mesure il est repr sent par l intermittence de la premi re LED du display Une ventuelle panne de la sonde T1 est signal e par la premi re et la derni re led qui s allument par intermittence tandis que le s cheur continue de marcher normalement Thermostat Le ventilateur du condenseur s active lorsque la temp rature de condensation atteint ou d passe 35 FAN on LED O 8 allum e et se d sactive lorsque la temp rature est descendue 30 FAN on Hys LED OB teinte En cas de panne de la sonde T2 le ventilateur reste allum en permanence tandis que la LED O clignote Temporisateur L lectrovanne d vacuation condensat s active pendant 2 secondes Ton LED O Y allum e toutes les minutes Torr En appuyant sur la touche EZ il est possible d effectuer le test manuel de l vacuation de condensat SET UP PROGRAMMATION Dans la phase d essai le DMC15 est r gl aux valeurs susmentionn es Pour des e
49. dos Matr cula N Serial No devem ser sempre comunicados dia None ao construtor o ao revendedor x Nominal Flow Rate brin aquando da solicita o de Press o do Ar M xima Max Air Pressure barg informa es pe as Temp Do Ar Entrada M xima r gt Max Inlet Air Temp C sobresselentes etc mesmo no Temperatura Ambiente c Ambient Temp per odo de garantia Refrigerante tipo e q de gt Refrigerant type kg A eliminag o ou o Pres de Projecto Refrig HP LP gt Refrig Design Pres HP LP barg manuseamento da placa de Alimenta o El ctrica gt Electric Supply LT ph V Hz identifica o faz decair o direito Pot ncia El ctrica Nominal c gt Electric Nominal Power CW a garantia Fus vel M x gt Fuse Max A Fabricado c Manufactured CE CONDI O DE GARANTIA A garantia cobre por 12 meses a partir da data de accionamento da m quina e n o al m dos 14 meses a partir da data da expedi o as poss veis partes defeituosas na origem as quais ser o reparadas ou substitu das gratuitamente Ficam exclu das da garantia as despesas de transporte viagem alimenta o e alojamento dos nossos t cnicos A garantia exclui qualquer responsabilidade relativa a danos directos ou indirectos a pessoas animais e ou coisas causados por uso ou manuten o inadequados e limita se somente aos defeitos de fabrico O direito repara o durante a garantia est subordinado a um respeito escrupuloso das indica es
50. duite environ 2 entrainant la condensation de la vapeur d eau en liquide Le liquide est accumul en permanence et r colt dans le s parateur pour tre limin par la vidange de condensation L air sans humidit passe ensuite travers l changeur de chaleur air air pour tre r chauff jusqu environ 8 degr s par rapport la temp rature de l air entrant lorsqu il sort du s choir Circuit r frig rant Le gaz r frig rant circule travers le compresseur et sort forte pression vers un condensateur qui limine la chaleur et entraine la condensation du r frig rant dans un tat liquide haute pression Le liquide est inject dans un tube capillaire dans lequel la chute de pression permet au r frig rant de bouillir le changement de phase qui en d coule produit un gaz faible pression et basse temp rature Le gaz faible pression est renvoy au compresseur qui le comprime nouveau pour d marrer un nouveau cycle Pendant ces tapes lorsque la charge d air comprim est r duite le r frig rant est automatiquement d riv vers le compresseur par l interm diaire du circuit de clapet de d rivation du gaz chaud 5 3 SCHEMA DE PRINCIPE E I da EA E ES 1 lt a L ad nn oo joo joa od mu nn on oc oo oo oo joo joa oojoo jooon na T1 oojoo sales EF
51. e alta eficiencia que presionando el aire al interior del secador lo empuja hacia el bloque laminar Es necesario que la temperatura del aire ambiente no supere los valores de placa A su vez es importante CONSERVAR LA BATER A LIMPIA SIN DEP SITOS DE POLVO Y OTRAS IMPUREZAS 5 6 FILTRO DESHIDRATADOR Los eventuales restos de humedad o escorias presentes en la instalaci n frigor fica o las borras que se originan despu s de una prolongada utilizaci n del secador pueden limitar la lubricaci n del compresor y obstruir los capilares El filtro deshidratador situado antes del tubo capilar sirve para retener todas las impurezas de forma que no sigan circulando por la instalaci n 5 7 TUBO CAPILAR Es una secci n de tubo de cobre con di metro reducido que colocado entre el condensador y el evaporador crea un estrangulamiento al paso del l quido frigor geno Dicho estrangulamiento causa una ca da de presi n seg n la temperatura que se necesita alcanzar en el evaporador cuanto m s baja es la presi n en salida del capilar menor es la temperatura de evaporaci n El di metro y la longitud del tubo capilar han sido cuidadosamente dimensionados para las prestaciones que se necesita obtener en el secador no necesita ninguna operaci n de mantenimiento ajuste 5 8 M DULO DE SECADO ALU DRY Una caracter stica principal del m dulo ultra compacto de secado es que integra en un nico elemento el intercambiador de calor aire aire aire refrig
52. e est trop Bas le condensat s est congel et l air ne peut pas passer voir paragraphe sur ce sujet c V rifier si les tuyaux flexibles de raccordement sont trangl s Le s cheur n vacue pas le condensat c La vanne de service pour l vacuation du condensat est ferm e l ouvrir c Le filtre m canique de purge condensat est bouch le d monter et le nettoyer c L lectrovanne d vacuation est bouch e la d monter et la nettoyer c V rifier les c bles lectriques c La bobine de l lectrovanne d vacuation du condensat est grill e la remplacer c Point de Ros e trop Bas prise en glace voir paragraphe sur ce sujet 4 Le s cheur vacue du condensat en permanence c L lectrovanne d vacuation est bouch e la d monter et la nettoyer c D brancher le connecteur lectrique sur l lectrovanne si la purge cesse l instrument lectronique est d fectueux le remplacer Pr sence d eau en ligne c Le s cheur est teint l allumer c Le s cheur n vacue pas le condensat voir paragraphe sur ce sujet c Point de Ros e DewPoint trop Haut voir paragraphe sur ce sujet DMC15 Le premier et le dernier LED du display de l instrument clignotent en m me temps c V rifier le c blage lectrique de la sonde T1 point de ros e DewPoint de l instrument c La sonde T1 de l instrument est en panne la remplacer c L instrument
53. e se ver afectada Esto puede ocasionar cargas mayores en el compresor p rdida de eficacia y rendimiento de la secadora sobrecalentamiento en los motores del ventilador del condensador fallo en el componente el ctrico y fallo en la secadora debido a lo siguiente p rdida de la compresora fallo del motor del ventilador y fallo de componente el ctrico Los fallos de este tipo afectar n a la garant a No instale la secadora en un entorno con sustancias qu micas corrosivas gases explosivos gases venenosos calor de vapor reas con condiciones ambiente altas o extremada suciedad y polvo No utilice agua para apagar los incendios en el secador o cerca de l Requisitos m nimos para la instalaci n e Elegir un local limpio seco no polvoriento y al resguardo de la intemperie atmosf rica Soporte de apoyo plano horizontal que pueda sostener el peso de la m quina Temperatura ambiente m nima de 1 C Temperatura ambiente m xima de 45 C Garantizar al menos 1 metro de espacio libre por cada lado del secador para facilitar la circulaci n del aire ambiente y las eventuales operaciones de mantenimiento El secador se debe ensamblar con el compresor 2 4 ENSAMBLAJE Operaciones que requieren ser realizadas por personal calificado A Obrar siempre con plantas sin presi n El usuario debe cuidar que el secador no sea utilizado con presiones superiores a las de la tarjeta De Eventuales sobrepresiones pueden ocasionar grav
54. e secador Por regla general no se necesita ninguna regulaci n en caso de que se necesitara la operaci n deber efectuarla un t cnico frigorista experto ADVERTENCIA el uso de la v lvula de servicio Schrader de 1 2 debe justificarlo un malfuncionamiento real del sistema de refrigeraci n Cada vez que se conecta un man metro a la v lvula se descarga una parte del refrigerante Teniendo cuidado de que el flujo del aire comprimido no pase a trav s del secador gire el tornillo de ajuste posici n A en la figura hasta que alcance el valor que se necesita Regulaci n gas caliente R134 a temperatura 0 5 C 0 5 0K presi n 2 0 barg 0 1 0 barg VLY0002 Fini 40069 Zola Predosa BO ITALIA info finicompressors it ES ICONPRESSORS 5 10 INSTRUMENTO ELECTR NICO DMC15 AIR DRYER CONTROLLER Tecla acceso a la programaci n F 00000 OON DMC 15 Tecla test descarga vapor condensado incrementar el valor ME E EU enr O ON LED verde encendido instrumento alimentado ub e O Yr LED amarillo encendido electrov lvula de descarga r condensado activa O amp LED amarillo encendido ventilador condensador activo El instrumento electr nico DMC15 desempe a varias funciones por medio del term metro digital pantalla de 10 leds visualiza el punto de roc o DewPoint detectado por la sonda T1 situada en el evaporador mientras una segunda
55. edosa BO ITALIA info finicompressors it ES 5 4 COMPRESOR FRIGORIFICO El compresor frigor fico es la bomba de la instalaci n en la que el gas que llega desde el evaporador lado baja presi n es comprimido hasta alcanzar la presi n de condensaci n lado alta presi n Los compresores utilizados todos de alt sima calidad han sido concebidos para aplicaciones con altas entregas de compresi n y amplias variaciones de temperatura El bastidor totalmente herm tico asegura la perfecta estanqueidad del gas alta eficiencia energ tica y larga vida del producto El grupo bomba integralmente montado sobre resortes amortiguadores amortigua de manera radical los fen menos de emisi n de ruido y de transmisi n de las vibraciones El motor el ctrico es refrigerado por el gas refrigerante aspirado que atraviesa sus bobinas antes de entrar en los cilindros de compresi n La protecci n t rmica interna sirve para proteger el compresor de corrientes y temperaturas excesivas El restablecimiento de la protecci n es autom tico al restablecerse las condiciones nominales de temperatura 5 5 CONDENSADOR El condensador es el componente del circuito en que el gas procedente del compresor se refrigera y condensa pasando al estado l quido En el mbito de construcci n se presenta como un circuito de tubos de cobre en cuyo interior circula el gas inmerso en un bloque laminar de aluminio La refrigeraci n se obtiene por medio de un ventilador axial d
56. el ctrica funcionamento gt Verificar a cablagem el ctrica 4 O compressor n o gt Interveio a protec o interna do compressor aguardar 30 minutos e tentar funciona novamente gt Verificar a cablagem el ctrica gt Reactivar a protec o interna e ou o Rel de accionamento e ou o condensador de accionamento e ou o condensador de funcionamento Se o defeito persiste substituir o compressor 4 O ventilador do gt Verificar a cablagem el ctrica condensador n o c O instrumento electr nico DMC15 est avariado substitu lo funciona Se o defeito persiste substituir o ventilador Ponto de condensa o gt O ventilador est sempre aceso O LED amarelo O amp na parte frontal do DewPoint demasiado instrumento DMC15 est sempre acceso ver paragrafo especifico baixo c A temperatura ambiente demasiado baixa repor las condi es definidas na placa de dados c A v lvula de by pass quente necessita de uma recalibragem contacte um t cnico de refrigera o para restabelecer o ajuste nominal Ponto de condensa o O secador n o entra em funcionamento ver par grafo espec fico DewPoint demasiado A sonda T1 DewPoint n o est a medir a temperatura correctamente alto empurrar a sonda at a mesma tocar no fundo da sede de medi o c O compressor frigor fico n o funciona ver par grafo espec fico c A temperatura ambiente demasiado elevada ou n o existe
57. el periodo de garantia Potencia El ctrica Nominal Electric Nominal Power WA La extracci n o adulteraci n de Fusible M x Buse Mas ESA la placa de identificaci n anular el derecho a la Fabricaci n Manulactured CE garantia CONDICIONES DE GARANT A La garant a cubre por 12 meses a partir de la fecha de instalaci n eventuales partes defectuosas que ser n reparadas o sustituidas por nosotros gratuitamente con el solo pago de los gastos de transporte viaje comidas y alojamiento de nuestros t cnicos La garant a no cubre da os directos o indirectos a personas animales y o cosas debidos a incorrecto uso o mantenimiento del secador y se reconoce s lo por defectos en la fabricaci n El derecho a la reparaci n en garant a est subordinado a la correcta observancia de las indicaciones de instalaci n utilizaci n y mantenimiento facilitadas en este manual La garant a se anula inmediatamente en caso de modificaciones o adulteraciones del secador aunque de leve entidad Al momento de pedir la reparaci n en garant a es menester comunicar los datos impresos en la tarjeta de identificaci n del producto ICONPRESSORS Fini 40069 Zola Predosa BO ITALIA info finicompressors it ES 1 NORMAS DE SEGURIDAD 1 Definici n de los s mbolos utilizados 2 Advertencias 3 Uso correcto del secador 4 Instrucciones de uso para equipos a presi n conforme a la directiva PED 97 23 CE 2 INSTALACI N 2
58. entas podem causar danos irrepar veis Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT 2 2 ARMAZENAGEM Colocar a m quina ainda que embalada em lugar protegido das intemp ries Manter sempre o secador em posi o vertical mesmo durante a armazenagem Eventuais viragens podem causar danos irremedi veis a algumas partes da unidade Se n o for utilizado o secador poder ser armazenado embalado em lugar fechado n o poeirento com uma temperatura m xima de 50 e com uma humidade espec fica n o superior a 90 Se a armazenagem persistir por mais de 12 meses contactar a nossa sede SCCo001 A embalagem constitu da por material recicl vel Eliminar o material de modo adequado e de acordo com o prescrito no pa s de utiliza o 2 3 LUGAR DE INSTALA O Caso o secador n o seja instalado em condi es ambientais adequadas a sua capacidade para N condensar g s refrigerante ser afectada Tal poder colocar uma maior carga no compressor e provocar a perda de efici ncia do secador o sobreaquecimento dos motores de ventoinha do condensador a falha de um componente el ctrico e a falha do secador devido ao seguinte perda do compressor falha no motor da ventoinha e falha de componente el ctrico Uma falha deste tipo afectar as considera es da garantia N o instale o secador num ambiente que possua qu micos corrosivos gases explosivos gases venenosos vapor de gua reas c
59. erante y el separador de condensaci n de tipo demister Los flujos que circulan en contracorriente al intercambiador aire aire garantizan la m xima eficacia del intercambio t rmico La secci n de los canales de flujo es amplia lo que garantiza una velocidad del aire reducida capaz de limitar la p rdida de carga El intercambiador aire refrigerante con flujos en contracorriente garantiza ptimas prestaciones Las extensas dimensiones de la superficie de intercambio determinan la correcta y completa evaporaci n del refrigerante lo que impide que el l quido vuelva al compresor El dispositivo de separaci n es de una gran eficacia y est integrado en el m dulo de secado no necesita mantenimiento y ofrece la ventaja adicional de crear un efecto de uni n de las part culas en fr o para obtener una deshidrataci n ptima del aire Cuenta con un amplio volumen de acumulaci n que contribuye a que el secador funcione correctamente incluso con entrada de aire extremadamente h medo 5 9 V LVULA DE BY PASS GAS CALIENTE Esta v lvula inyecta parte del gas caliente tomado en la impulsi n del compresor en el tubo entre el evaporador y la aspiraci n del compresor manteniendo la temperatura presi n de evaporaci n constante aproximadamente a 2 C Esta inyecci n sirve para impedir la formaci n de hielo en el evaporador en cualquier condici n de carga REGULACI N De La v lvula de by pass gas caliente se regula durante la prueba final del q
60. es da os a los operadores y al equipo Finil 40069 Zola Predosa BO ITALIA infoDfinicompressors it ES COMPRESSORS 2 5 CONEXI N A LA RED DE AIRE COMPRIMIDO Operaciones que debe realizar personal cualificado N Act e siempre con instalaciones sin presi n El usuario debe cuidar que el secador no sea utilizado con presiones superiores a las de la placa Eventuales sobrepresiones podr an ocasionar graves da os a los operadores y al equipo La temperatura y el caudal de aire en entrada en el secador deben cumplir con los l mites impresos en la placa de datos En caso de aire muy caliente podr a ser necesaria la instalaci n de un refrigerante final Las tuber as de conexi n deben tener una secci n adecuada al caudal del secador y sin herrumbre rebabas u otras impurezas El secador ha sido realizado con medidas particulares para reducir las vibraciones que podr an surgir durante el funcionamiento Recomendamos por lo tanto utilizar tuber as de conexi n que a slen el secador de posibles vibraciones procedentes de la l nea tubos flexibles juntas antivibraciones etc PRECAUCI N CONEXI N DE LA SECADORA LAS CONEXIONES DE ENTRADA SALIDA DEBEN MANTENERSE COMO SE MUESTRA EN EL DIAGRAMA EN CASO CONTRARIO SE PRODUCIRAN DANOS 2 6 CONEXI N EL CTRICA La conexi n a la red de suministro de corriente y los sistemas de protecci n deben cumplir con la ley en vigor en el pa s de utilizaci n y ser realizados por persona
61. esor frigor fico est siempre en marcha El secador debe quedarse encendido durante todo el tiempo de utilizaci n del aire comprimido aunque el compresor de aire no funcione de forma continua El n mero de arranques tiene que limitarse a 6 por hora El secador debe permanecer N parado al menos 5 minutos antes de volver a ponerse en marcha El usuario debe encargarse y es responsable de garantizar que se respeten estas condiciones Arranques demasiado frecuentes pueden causar da os irreparables Fini 40069 Zola Predosa BO ITALIA info finicompressors it ES COMPRESSORS 4 1 CARACTER STICAS T CNICAS MODELO K Mid7 5 10 gt ass Capacidad nom de aire l min 1100 2200 m3 h 66 132 scfm 39 78 Punto de roc o DewPoint C Potencia el ctrica nominal 50Hz 60Hz W 260 310 A 1 5 1 8 3 2 Potencia el ctrica m xima 50Hz 60Hz W 310 370 A 1 8 2 2 4 2 Nivel de ruido a 1 m dbA 0 DewPoint hace referencia a una temperatura ambiente de 25 y aire en entrada a 7 barg y 35 2 Verificar los datos en la tarjeta de identificaci n 5 1 PANEL DE CONTROL La nica interfaz entre el secador y el operador es el panel de control descrito a continuaci n E cor OoN DMC15 O Yr oe PQS0007 1 Interruptor general 2 Instrumento electr nico DMC15 3 Diagrama de flujo de aire comprimido y gas refri
62. frir da os durante la fase de transporte Por esta raz n se recomienda controlar con detalle el secador cuando se entrega y durante las primeras horas de funcionamiento La puesta en marcha debe realizarla personal cualificado Es indispensable que el t cnico encargado utilice metodolog as de trabajo seguras y que cumpla las normativas vigentes de seguridad y prevenciones de accidentes El t cnico ser responsable del funcionamiento correcto y seguro del secador No ponga en marcha el secador con los paneles abiertos 29 3 2 PUESTA EN MARCHA INICIAL Observe las indicaciones detalladas a continuaci n cuando efect e la primera puesta en marcha y De cada vez que arranque el equipo despu s de un largo per odo de inactividad o de mantenimiento La puesta en marcha debe realizarla personal cualificado Secuencia operativa consulte el p rrafo 5 1 Panel de Control e Verificar que se han respetado todos los puntos del cap tulo Instalaci n e Verificar que las conexiones a la instalaci n de aire comprimido est n bien ajustadas y las tuber as fijadas e Comprobar que la descarga de condensados est sujetada de manera correcta y conectada a un tanque o planta de recolecci n e Verificar que las v lvulas manuales ubicadas en los circuitos de descarga de condensado est n abiertas e Quitar todos los materiales de embalaje y cualquier otra cosa que pueda estorbar en la zona del secador e Accionar el interruptor general de
63. gerante Finil 40069 Zola Predosa BO ITALIA info finicompressors it ES COMPRESSORS 5 2 DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO Principio de funcionamiento los modelos de secador descritos en este manual funcionan con el mismo principio El aire cargado de humedad caliente entra en un intercambiador t rmico aire aire El aire pasa despu s a trav s del evaporador tambi n conocido como intercambiador t rmico de aire refrigerante La temperatura del aire se reduce a aproximadamente 2 lo que causa una condensaci n a l quido del vapor del agua El l quido se combina de forma continuada y se recoge en el separador para separarlo con el descargador de condensado El aire con humedad y temperatura fr a que circula libremente vuelve a pasar por el intercambiador t rmico de aire aire para calentarse de nuevo hasta estar dentro del intervalo de 8 grados de la temperatura del aire entrante cuando sale del secador Circuito refrigerante el gas refrigerante pasa de forma c clica por el compresor y sale a una elevada presi n a un condensador donde se elimina el calor que causa que el refrigerante se condense a un estado l quido de alta presi n Se fuerza a que el l quido pase por un tubo capilar donde la ca da de presi n resultante permite la ebullici n del refrigerante a una temperatura predeterminada El refrigerante l quido con baja presi n entra en el intercambiador t rmico donde se produce una transferencia del calor del aire entran
64. i veis Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT 4 1 CARACTERISTICAS T CNICAS MODEL 2 B K Mid7 5 10 K Max15 20 Caudal do ar l min 1100 2200 ms h 66 132 scfm 39 78 Ponto de Orvalho DewPoint C 3 igual a 0 73 g m de H2O Temperatura ambiente nom m x C 425 445 Temperatura ambiente m nima 1 Press o nominal do ar entrada barg Press o do ar entrada m xima barg Absor o el ctrica nominal 50Hz 60Hz W 260 310 A 1 5 1 8 3 2 Absorc o el ctrica m xima 50Hz 60Hz W 310 370 A 1 8 2 2 4 2 lt 7 Nivel de press o sonora a 1 m dbA 0 O DewPoint refere se a uma temperatura ambiente de 25 C e ao ar de entrada de 7 barg e 35 C E Verifique os dados indicados na placa de identifica o 5 1 PAINEL DE CONTROLE A nica interface entre o secador e o operador o painel de controle abaixo ilustrado F 20000 TILL O ON D MC1 5 OY oe PQS0007 1 Interruptor geral 2 Instrumento electr nico DMC15 Diagrama de fluxo do ar compimido e do g s refrigerante Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT 5 2 DESCRI O DO FUNCIONAMENTO Princ pio de funcionamento Os modelos dos secadores descritos neste manual funcionam todos com base no mesmo princ pio O ar carregado de vapor quente entra num permutador de calor ar ar O ar enviado ent o
65. ial pl stico flexible La descarga del vapor condensado se produce por medio de una electrov lvula protegida por un filtro mec nico E vapor condensado extra do por el separador se filtra previamente y luego se expulsa La bobina de la electrov lvula la controla el instrumento electr nico dryer controller Si por el contrario hay instalado un descargador electr nico de nivel el tiempo de descarga lo determina el sensor capacitivo interno v ase el p rrafo espec fico Las descargas no pueden introducirse en circuitos en presi n No descargue el vapor condensado en el medio ambiente El vapor condensado separado por el secador contiene part culas de aceite liberadas por el compresor en el aire Elimine el vapor condensado cumpliendo con las normativas en vigor en el pa s de instalaci n Se aconseja instalar un separador agua aceite hacia el que dirigir todas las descargas de vapor condensado compresores secadores dep sitos filtros etc COMPRESSORS Finil 40069 Zola Predosa BO ITALIA info finicompressors it ES 3 1 PREMISAS DE PUESTA EN MARCHA Aseg rese de que todos los par metros de funcionamiento cumplan lo que se indica en la placa de datos del secador tensi n frecuencia presi n del aire temperatura del aire temperatura ambiente etc Antes de enviarlo cada secador se prueba y controla simulando las condiciones reales de trabajo Independientemente de las pruebas efectuadas la unidad podr a su
66. identes O t cnico respons vel pelo funcionamento correcto e seguro do secador O secador n o deve funcionar com os pain is abertos DE 3 2 PRIMEIRO ACCIONAMENTO Seguir as indica es abaixo para o primeiro accionamento e para todos os accionamentos depois de um longo per odo de inactividade ou manuten o O accionamento deve ser efectuado por pessoal qualificado Sequ ncia operativa consultar o par grafo 5 1 Painel de Controle e Verifique que tenham sido respeitados todos os pontos do cap tulo Instala o e Verifique que as liga es ao equipamento de ar comprimido estejam bem apertadas e as tubagens bem fixadas e Verifique que a descarga da condensa o esteja bem fixada e ligada a um recipiente ou equipamento de recolha e Verifique que a v lvula manual colocada sobre o circuito de descarga da condensa o esteja aberta e Remova todos os materiais de embalagem e tudo o mais que possa estorvar a zona onde se encontra o secador e Insira o interruptor geral de alimenta o e Insira o interruptor geral pos 1 do painel de controle e Verifique que a absor o el ctrica esteja conforme ao indicado na placa dos dados e Aguarde alguns minutos at o secador alcan ar a temperatura ideal e Ponha o compressor de ar em fun o e Verifique que n o haja perdas de ar nas tubagens e Verifique o funcionamento do circuito de descarga da condensa o aguarde as primeiras opera es 3 3 MARCHA E PARAGEM
67. iga es el ctricas Verifique se existem fios cortados ou descarnados e Verifique se existem sinais de leo e l quido de refrigera o no circuito de refrigera o e Me a e registe a amperagem Verifique se as leituras est o dentro dos par metros aceit veis tal como indicado na tabela de especifica es e Inspeccione os tubos do dreno de condensa o e substitua os caso seja necess rio e Verifique o funcionamento da m quina Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT 6 2 IDENTIFICA O DE AVARIAS As opera es de manuten o e resolu o de problemas s dever o ser efectuadas Dre N por pessoal qualificado Antes de efectuar qualquer servi o ou manuten o certifique se de que e Nenhuma parte da m quina tem alimenta o e que n o pode ser ligada fonte de alimenta o principal e Nenhuma parte da m quina est sob press o e que n o pode ser ligada ao EN A sistema de ar comprimido e O pessoal da manuten o leu e compreendeu as instru es de seguran a e funcionamento existentes neste manual Antes de cualquier operaci n de mantenimiento apagar el secador y esperar por lo menos 30 minutos Durante el funcionamiento el tubo en cobre de conexi n entre el compresor y el condensador AN puede alcanzar temperaturas peligrosas que pueden producir quemaduras DEFEITO DETECTADO CAUSA PROV VEL OPERA O SUGERIDA O secador n o entra em Verificar que exista alimenta o
68. ion absolue d utiliser de l eau pour teindre des incendies proximit ou sur le s cheur Risque de danger interdiction absolue de faire marcher la machine avec les panneaux ouverts Op rations d entretien et ou contr le pour lesquels il est n cessaire de prendre des pr cautions particuli res et devant tre effectu es par du personnel qualifi 1 o60690bPPPPO E Point de raccordement de l entr e de l air comprim Point de raccordement de la sortie de l air comprim Point de raccordement de l vacuation de la condensation Op rations pouvant tre effectu es par le personnel charg de la conduite de la machine condition d tre qualifi t REMARQUE Phrase dont il faut tenir compte mais qui ne contient pas de consignes de s curit Nous nous sommes efforc s de concevoir et de construire ce s cheur en respectant l environnement e R frig rants sans CFC e Mousses isolantes sans CFC e Pr cautions visant r duire la consommation d nergie e Emission sonore limit e e S cheur et emballage r alis s avec des mat riaux recyclables Pour ne pas annihiler nos efforts l utilisateur est tenu de suivre les simples avertissements d ordre cologique portant ce symbole 1 H s agit de personnes jouissant d une certaine exp rience poss dant une formation technique et au courant des normes et des r glementations en mesure d effectuer les interventions n cessaires et de reconna tre et
69. l cualificado Antes de la conexi n comprobar atentamente que la tensi n y la frecuencia de alimentaci n correspondan a los datos de la placa de datos del secador Se admite una tolerancia de 5 respecto a la tensi n de la placa de datos El secador est equipado y preparado para su conexi n al sistema el ctrico mediante un cable que termina con clavija de tierra lateral VDE 16A Shucko Prepare una toma de corriente dotada de interruptor de red diferencial lAn 0 03A y magnetot rmico con tarado correcto para la absorci n del secador hacer referencia a los datos de la placa de datos del secador La secci n de los cables el ctricos deben ser adecuada a la absorci n del secador teniendo en cuenta la temperatura ambiente las condiciones de tendido su longitud y cumpliendo con las normativas de referencia de la entidad energ tica nacional Es necesario asegurar la conexi n a la instalaci n de dispersi n a tierra Se proh be utilizar adaptadores para el enchufe de alimentaci n Si fuera necesario acuda a un t cnico cualificado y sustituya la toma de corriente 2 7 DESCARGA DE VAPOR CONDENSADO El vapor condensado se descarga a la misma presi n que el aire que entra en el secador La l nea de drenaje debe asegurarse No dirija el chorro de descarga del vapor condensado hacia personas El secador se suministra predispuesto para la conexi n a la instalaci n de recolecci n de vapor condensado por medio de un tubo de mater
70. lador do instrumento electr nico c A sonda T2 controle do ventilador do instrumento electr nico est avariada substitu la c O instrumento electr nico DMC15 est avariado substitu lo DMC15 Lampeja o primeiro LED do display do instrumento c Ponto de condensa o DewPoint demasiado baixo c A sonda T1 ponto de orvalho Dewpoint do instrumento electr nico est avariada substitu la c O instrumento electr nico DMC15 est avariado substitu lo DMC15 Lampeja o ultimo LED do display do instrumento c Ponto de condensa o DewPoint demasiado alto c A sonda T1 ponto de orvalho Dewpoint do instrumento electr nico est avariada substitu la c O instrumento electr nico DMC15 est avariado substitu lo Finil 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT 6 3 OPERA ES DE MANUTEN O SOBRE O CIRCUITO FRIGOR FICO Estas opera es t m de ser realizadas por um t cnico de frigor ficos habilitado em cumprimento N aos normativos em vigor no pa s de instala o Todo o refrigerante presente no circuito tem de ser recuperado para a seguinte reciclagem regenera o ou distrui o NAO DISPERSAR O FLUIDO REFRIGERANTE NO AMBIENTE O secador fornecido em fun o e carregado com fluido refrigerante tipo R134a ou R404A Em caso de perda de fluido refrigerante contactar um t cnico de frigor ficos habilitado Arej
71. lvula de by pass de gas caliente necesita ser calibrada de nuevo p ngase en contacto con un t cnico en refrigeraci n c Hay una p rdida de gas refrigerante p ngase en contacto con un t cnico en refrigeraci n ICONPRESSORS 4 Ca da de presi n en el secador demasiado elevada Finil 40069 Zola Predosa BO ITALIA info finicompressors it ES c El secador no descarga vapor condensado v ase el p rrafo espec fico gt El punto de roc o DewPoint es demasiado bajo el vapor condensado se ha congelado y el aire no puede pasar v ase el p rrafo espec fico c Compruebe si las tuber as flexibles de conexi n est n estranguladas 4 El secador no descarga vapor condensado c La v lvula de servicio de descarga del vapor condensado est cerrada gt El filtro mec nico de descarga del vapor condensado est atascado desm ntelo y l mpielo c La electrov lvula de descarga est atascada desm ntela y l mpiela c Compruebe el cableado el ctrico c La bobina de la electrov lvula de descarga del vapor condensado est quemada sustit yala c El punto de roc o DewPoint es demasiado bajo vapor condensado congelado v ase el p rrafo espec fico El secador descarga vapor condensado continuamente c La electrov lvula de descarga est atascada desm ntela y l mpiela c Quite la bobina de la electrov lvula si el secador no descarga vapor condensado
72. m efeito de coalesc ncia a frio para uma ptima secagem do ar Generoso o volume de acumula o para um funcionamento correcto do secador mesmo com ar entrada imensamente h mida 5 9 V LVULA BY PASS G S QUENTE Esta v lvula injecta parte do g s quente levantado pela vaz o do compressor no tubo entre o evaporador e a aspira o do compressor mantendo a temperatura press o de evapora o constante e aproximadamente a 2 C Esta injec o previne a forma o de gelo no interior do evaporador e em qualquer condi o de carga REGULA O De A v lvula de by pass g s quente regulada durante o teste final do secador Geralmente n o necess ria nenhuma regulac o no entanto se for necess rio esta opera o deve ser efectuada por um T cnico de refrigerac o experiente ADVERT NCIA o uso da v lvula de servico Schrader de 1 2 deve ser justificado por um problema real de funcionamento do sistema de refrigerac o Cada vez que se efectua a ligac o de um man metro na v lvula parte do refrigerante descarregado Sem fluxo de ar comprimido a atravessar o secador rodar o parafuso de regula o posi o A da figura at alcan ar o valor desejado Programa o g s quente R134 a temperatura 0 5 0 5 0 K press o 2 0 barg 0 1 0 bar VLY0002 Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT 5 10 INSTRUMENTO ELECTR NICO DMC15 AIR DRYER CONTROLLER set B
73. miento si el fabricante no la comprueba y autoriza previamente adem s de generar posibles fuentes de peligro invalidar la garant a No utilice agua para apagar los incendios en el secador o cerca de l pP P 1 3 USO CORRECTO DEL SECADOR El secador ha sido estudiado fabricado y ensayado s lo para separar la humedad normalmente presente en el aire comprimido Todo otro uso debe considerarse incorrecto El Fabricante no se responsabiliza por una utilizaci n no correcta el usuario es en todos los casos responsable de todo peligro derivado del mal uso Para un uso correcto se precisa adem s observar las condiciones de instalaci n y en particular e Tensi n y frecuencia de alimentaci n e Presi n temperatura y caudal del aire en entrada e Temperatura ambiente El secador llega ya ensayado y completamente ensamblado El usuario deber s lo realizar las conexiones a las plantas as como se describe a continuaci n en los cap tulos siguientes aire comprimido Se proh be utilizar el aire secado para la respiraci n o en tratamientos en contacto directo con alimentos Se proh be utilizar el secador para el tratamiento de aire sucio o con part culas s lidas presentes La nica tarea del secador es separar el agua y eventuales part culas de aceite presentes en el Finil 40069 Zola Predosa BO ITALIA info finicompressors it ES COMPRESSORS 1 4 INSTRUCCIONES DE USO PARA EQUIPOS A PRESI N CONFORME
74. nstwa zawartym w Dyrektywach 98 37 EC 97 23 EC 73 23 EC 89 336 EC DE erkl rt unter ihrer alleinigen Verantwortung dass das in Folge beschriebene Produkt den Sicherheitsvorschriften der folgenden Richtlinien entspricht 98 37 EG 97 23 EG 73 23 EWG 89 336 EWG CS prohla uje s plnou odpov dnost Ze uveden v robek vyhovuje bezpe nostn m po adavk m sm rnic 98 37 ES 97 23 ES 73 23 EHS 89 336 EHS ES Declara bajo su exclusiva responsabilidad que el producto descrito a continuaci n responde a las prescripciones de seguridad de las directivas 98 37 CE 97 23 CE 73 23 CEE 89 336 CEE SK Zodpovedne vyhl suje e uveden v robok zodpoved bezpe nostn m po iadavk m smern c 98 37 ES 97 23 ES 73 23 EES 89 336 EES NE Verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat het hieronder beschreven product in overeenstemming is met de veiligheidsvoorschriften van de richtlijnen 98 37 EG 97 23 EG 73 23 EEG 89 336 EEG HU teljes felel ss g nek tudat ban tan s tja hogy az al bbiakban jellemzett term k a 98 37 EC 97 23 EC 73 23 E C s 89 336 E C sz ir nyelvek biztons gi k vetelm nyeinek megfelel NO Erkl rer under eget ansvar at produktet her beskrevet er i overensstemmelse med sikkerhetsforskriftene i direktivene 98 37 EC 97 23 EC 73 23 EEC 89 336 EEC LT Su visa atsakomybe parei kia kad emiau apra ytas gaminys atitinka direktyv 98 37 ES 97 23 ES 73 23
75. nt certaines pr cautions de fa on r duire les vibrations susceptibles de se produire pendant son fonctionnement Par cons quent il est conseill d utiliser des tuyaux de raccordement prot geant le s cheur contre d ventuelles vibrations provenant de la ligne tuyaux flexibles joints anti vibrations etc ATTENTION LORS DU RACCORDEMENT DU SECHOIR LES BRANCHEMENTS D ENTREE ET DE SORTIE DOIVENT ETRE SOUTENUS COMME INDIQUE SUR LE SCHEMA DANS LE CAS CONTRAIRE ILS RISQUENT D ETRE ENDOMMAGES 2 6 BRANCHEMENT A L INSTALLATION ELECTRIQUE Le branchement au r seau d alimentation lectrique et les syst mes de protection doivent tre conformes aux l gislations en vigueur dans le pays d utilisation et r alis s par du personnel qualifi Avant d effectuer le branchement v rifier attentivement que la tension et la fr quence disponibles dans le circuit d alimentation lectrique correspondent aux sp cifications figurant sur la plaque du s cheur Une tol rance de 5 sur la tension de consigne est admise Le s cheur est livr pr t tre branch au circuit lectrique l aide d un c ble termin par une fiche avec terre lat rale VDE 16 A Shucko Pr voir une prise d alimentation avec interrupteur diff rentiel IAn 0 03A et magn tothermique d un tarage adapt l absorption du s cheur se r f rer aux sp cifications de la plaque sur le s cheur Les c bles d alimentation doivent avoir une section adapt e
76. o Cobre Ventilador Aluminio cobre acero V lvula Bronce acero Descargador electr nico de nivel PVC aluminio acero Material aislante Goma sint tica sin CFC poliestirol poliuretano Cables el ctricos Cobre PVC Componentes el ctricos PVC cobre bronce En el refrigerante hay part culas de aceite de lubricaci n del compresor frigor fico No disperse el refrigerante en el medio ambiente Vac e el refrigerante presente en el secador con las herramientas adecuadas y entr guelo a los centros de recogida autorizados que se ocupar n de tratarlo para que pueda volver a ser utilizado Se recomienda cumplir con las normas de seguridad en vigor para la eliminaci n de cada material COMPRESSORS Finil 40069 Zola Predosa BO ITALIA info finicompressors it ES 7 1 DIMENSIONES DE LOS SECADORES 7 1 1 Dimensiones de los Secadores de la Serie Artic 134 K Mid7 5 10 7 1 2 Dimensiones de los Secadores de la Serie Artic 134 K Max15 20 7 2 DESPIECE 7 2 1 Despiece de los Secadores de la Serie Artic 134 K Mid7 5 10 7 2 2 Despiece de los Secadores de la Serie Artic 134 K Max15 20 Tabla de componentes de vista detallada O M dulo de secado Alu Dry Instrumento electr nico de control DMC15 1 1 Material aislante Interruptor 2P luminoso 0 1 Compresor frigor fico V lvula de by pass gas caliente Panel anterior OSO 00 000 O Condensador Panel posterior Ventilador condensador Panel lateral 9 1 Moto
77. o campo de medida representado pelo pisca pisca do ltimo LED do display vice versa se demasiado baixo valor inferior ao campo de medida representado com a intermit ncia do primeiro LED do display Uma eventual avaria da sonda T1 assinalada com o acendimento intermitente do primeiro e do ltimo LED do display enquanto que o exsicador continua a funcionar regularmente Term stato O ventilador do condensado activa se quando a temperatura de condensa o alcan ar ou ultrapassar os 35 FAN on LED O aceso e desactiva se quando a temperatura baixou at 30 FAN on Hys LED OS desligado Em caso de sonda T2 avariada o ventilador mant m se aceso enquanto o LED oe pisca Temporizador A electrov lvula de descarga da condensa o activada por 2 segundos Ton LED O Yr aceso cada minuto Torr Pressionando o bot o LA possivel efectuar o teste manual de descarga da condensa o SET UP Na fase de revis o o DMC15 regulado com os valores acima indicados E poss vel que por exig ncias particulares ou mediante pedido o instrumento seja programado com valores diferentes E poss vel a programa o dos seguintes par metros e FANon temperatura de interven o do ventilador regul vel no interior do campo abaixo indicado com passos de 1 K enquanto a histerese Hys fixa e ig ual a 5 K e Ton tempo de activa o da electrov lvula de descarga da condensa o e Torr tem
78. o de los LEDS se indican a continuaci n Par metro Descripci n Visualizaci n Campo de Resoluci n Valor regulaci n ajustado Activaci n ventilador Parpadeo s ncrono Activaci n electrov lvula Parpadeo s ncrono descarga vapor condensado LED O ON LED O Yr Tiempo de pausa entre dos Parpadeo desfasado nce de descarga LED O ON LED O Yr AH mi Tm Tm Pulsando la tecla X es posible salir de la programaci n en cualquier momento si no se efect a ninguna operaci n en 2 minutos el instrumento sale autom ticamente de la programaci n Finil 40069 Zola Predosa BO ITALIA infoDfinicompressors it ES COMPRESSORS 6 1 CONTROLES Y MANTENIMIENTO nicamente personal cualificado debe solucionar los problemas y Ilevar a cabo las De N tareas de mantenimiento Antes de cualquier tarea de mantenimiento o servicio aseg rese de lo siguiente e Ninguna pieza de la m quina est conectada y no se puede conectar a la red el ctrica e Ninguna pieza de la m quina tiene presi n y no se puede conectar al sistema de aire AM A comprimido e El personal de mantenimiento ha le do y comprendido las instrucciones de seguridad y utilizaci n descritas en este manual Q Existe una elevada temperatura durante el funcionamiento del sistema Evite el contacto hasta que el sistema o el componente haya disipado el calor gt CONTROL DIARIO e Aseg rese de que el punto de roc o DewPoint que se visualiza en el instrumento elec
79. o frigor fico 6 4 Elimina o do secador 7 LISTA DOS ANEXOS 74 Dimens o do Secador 7 2 Desenhos em promenor 7 3 Esquemas El ctricos ini ICOMPRESSORS 606G00PPbPO E q NOTA 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT 1 1 DEFINI O DOS S MBOLOS UTILIZADOS Consultar atentamente o presente manual de uso e manuten o antes de efectuar qualquer opera o no secador Advert ncia de car cter geral perigo ou possibilidade de danificar a m quina prestar muita aten o nas frases seguidas por este s mbolo Perigo relativo a electricidade a frase evidencia condi es que podem tornar se perigosas para a vida Respeitar escrupulosamente o que for indicado Perigo componente ou instala o sob press o Perigo componente ou instala o que durante o funcionamento pode atingir temperaturas elevadas Perigo expressamente proibido respirar o ar tratado com este equipamento Perigo expressamente proibido utilizar gua para extinguir inc ndios nas proximidades ou em cima do secador Perigo expressamente proibido accionar a m quina com os pain is abertos Opera es de manuten o e ou verifica o que t m de ser realizadas por pessoal qualificado e adoptando precau es especiais 1 Ponto para a liga o entrada do ar comprimido Ponto para a liga o sa da do ar comprimido Ponto para a liga o da descarga da condensa o Opera es que poder
80. o ser realizadas pelo pessoal encarregado da condu o da m quina desde que qualificado 1 Frase que se tenciona evidenciar mas que n o cont m prescri es para a seguran a Tivemos o cuidado de projectar e construir o secador respeitando o ambiente e Refrigerantes sem CFC e Isolamentos expansos sem o aux lio de CFC e Precau es destinadas a reduzir o consumo energ tico e Emiss o sonora razo vel e Secador e embalagem realizados com materiais recicl veis Para n o tornar ineficaz o nosso compromisso o utilizador dever seguir as simples advert ncias de tipo ecol gico assinaladas com este s mbolo 1 Apenas as pessoas que possuem experi ncia prepara o t cnica conhecimento das normas e da legisla o s o capazes de desempenhar as actividades necess rias e t m condi es para reconhecer e evitar eventuais perigos ao proceder movimenta o instala o uso e a manuten o da m quina E ini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT ICOMPRESSORS 1 2 ADVERT NCIAS O ar comprimido uma fonte de energia com elevado grau de perigo N o efectuar nenhuma opera o com o secador quando houver partes sob press o N o direccionar o jacto de ar comprimido ou a descarga da condensa o sobre as pessoas E da responsabilidade do utilizador instalar o secador em total conformidade com as indica es do cap tulo Instala o Em caso contr rio al m de anular o direito
81. ogrammation n importe quand si l on n effectue aucune op ration pendant 2 minutes l instrument sort automatiquement de la programmation Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR 6 1 CONTR LES ET ENTRETIEN Seul le personnel qualifi doit effectuer le d pannage ou les op rations d entretien Avant d effectuer tout entretien ou toute r paration assurez vous que e aucune pi ce de la machine n est sous tension et ne peut tre branch e l alimentation lectrique e aucune pi ce de la machine n est sous pression et ne peut tre raccord e au syst me N d air comprim e Le personnel d entretien doit avoir lu et compris les instructions de s curit et d utilisation de ce manuel Avant de proc der toute op ration d entretien teindre le s cheur et attendre au moins 30 minutes Pendant son fonctionnement le tuyau de raccordement en cuivre entre le compresseur et le A condenseur peut atteindre des temp ratures lev es et est donc susceptible de provoquer des br lures TOUS LES JOURS e S assurer que la temp rature de ros e DewPoint affich e sur l instrument lectronique est conforme aux valeurs figurant sur la plaque e S assurer du bon fonctionnement des syst mes d vacuation du condensat e V rifier que le condenseur soit propre TOUTES LES 200 HEURES OU UNE FOIS PAR MOIS e Fermer la vanne manuelle d vacuation de la condensation d visser le filtre m canique
82. oix et vous recommandons de lire attentivement le pr sent manuel afin de pouvoir exploiter pleinement les caract ristiques de notre produit Nous vous rappelons qu il est indispensable pour pr venir des conditions de travail erron es de respecter scrupuleusement les consignes donn es dans ce manuel ainsi que les normes de pr vention des accidents en vigueur dans le pays de destination Avant d tre emball chaque s cheur cycle frigorifique de la s rie Artic 134 K Mid et Artic 134 K Max est soumis un test s v re Dans cette phase il est v rifi l absence de vices de fabrication et que la machine ex cute correctement les fonctions pour lesquelles elle a t con ue Apr s l avoir install correctement conform ment aux consignes donn es dans le pr sent manuel le s cheur est pr t l emploi et n a besoin d aucun r glage Le fonctionnement est enti rement automatique l entretien se limite quelques contr les et op rations de nettoyage d crits plus en d tail dans les chapitres suivants Le pr sent manuel doit tre conserv pour toute consultation ult rieure et fait partie int grante du s cheur que vous venez d acheter En raison de l volution technique permanente nous nous r servons le droit d apporter toutes modifications n cessaires sans aucun pr avis En cas de difficult de quelque nature que ce soit ou pour un compl ment d information ne pas h siter nous contacter PLAQUE D IDENTIFICAT
83. olas de amortecimento atenua de maneira dr stica os fen menos de emiss o sonora e transmiss o de vibra es O motor el ctrico arrefecido pelo g s refrigerante aspirado que atravessa as espiras de enrolamento antes de chegar aos cilindros de compress o A protec o t rmica interna salvaguarda o compressor contra sobreaquecimentos e sobrecorrentes A protec o restabelece se automaticamente quando retornam as condi es normais de temperatura 5 5 CONDENSADOR O condensador o elemento do circuito onde o g s proveniente do compressor resfriado e condensado passando para o estado l quido E constru do em forma de circuito de tubos de cobre dentro do qual circula o g s mergulhado num grupo lamelado de alum nio O resfriamento ocorre por meio de um ventilador axial de alta efici ncia que ao premer o ar dentro do secador a for a em direc o ao grupo lamelado indispens vel que a temperatura do ar ambiente n o ultrapasse os valores indicados na placa de dados tamb m importante MANTER A BATERIA LIMPA SEM ACUMULAC ES DE POEIRA E OUTRAS IMPUREZAS 5 6 FILTRO DESIDRATADOR Poss veis sinais de humidade esc rias que podem estar presentes na instala o frigor fica ou sedimentos que se formaram ap s um uso prolongado do secador tendem a limitar a lubrifica o do compressor e a congestionar os capilares O filtro desidratador serve para reter todas as impurezas evitando que continuem a circular na instala o
84. om condi es ambientais extremas ou com quantidades muito elevadas de p e sujidade 9 N o utilizar gua para apagar inc ndios sobre ou nas proximidades do secador Requisitos m nimos para a instala o Escolha um lugar limpo seco n o poeirento e protegido das intemp ries atmosf ricas Superf cie de apoio lisa horizontal e em condi es de aguentar o peso da m quina Temperatura ambiente m nima de 1 C Temperatura ambiente m xima de 45 C Garanta pelo menos 1 metro livre em cada lado do secador para facilitar a ventila o e eventuais opera es de manuten o O secador tem de ser montado juntamente com o compressor 2 4 MONTAGEM Opera es que exigem pessoal qualificado Actue sempre com equipamentos isentos de press o Cabe ao utilizador garantir que o secador n o seja utilizado com press es superiores s resultantes da placa Eventuais excessos de press o podem causar preju zos s rios aos operadores e m quina O Finil 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT ICOMPRESSORS 2 5 LIGA O REDE DE AR COMPRIMIDO Opera es que exigem pessoal qualificado N Trabalhar sempre com instala es sem press o da responsabilidade do utilizador garantir que o secador n o seja utilizado com press es maiores da indicada na placa de dados Eventuais sobrepress es podem causar s rios danos aos operadores e m quina A temperatura e a quantidade de ar
85. oojoo anan jaa coco jooon jaa oo oo oo foo joa oo oo jooj foo joa od mn nn oo jaa onj jonl h Els fon E DGF0003 O Module de s chage Alu Dry Filtre d shydrater a changeur air air Tuyau capillaire b changeur air r frig rant Sonde de temp rature T1 DewPoint c S parateur de condensat Sonde de temp rature T2 contr le du ventilateur Vanne service vacuation condensat Compresseur frigorifique Filtre m canique type Y vacuation condensat Vanne by pass gaz chaud Electrovanne vacuation condensat Condenseur Bobine lectrovanne vacuation condensat Ventilateur du condenseur Instrument lectronique DMC15 LOCO gt Direction du flux d air comprim Direction du flux de gaz r frig rant Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR 5 4 COMPRESSEUR FRIGORIFIQUE Le compresseur frigorifique comprime le gaz provenant de l vaporateur c t pression basse jusqu la pression de condensation c t pression lev e Les compresseurs utilis s provenant tous de grands constructeurs sont con us pour des applications o se manifestent des rapports de compression lev s et de gros carts de temp rature La construction compl tement herm tique garantit une parfaite tanch it du gaz une grande efficacit nerg tique et une longue dur e de vie Le groupe int gralement mont sur
86. ot o acesso programa o Emol ON DMC 15 X Bot o teste descarga condensa o aumenta valor E O O ON LED verde aceso instrumento alimentado 2 oe Ov aceso electrov lvula de descarga condensa o activa O LED amarelo aceso ventilador do condensador activo LED amarelo O instrumento electr nico DMC15 realiza v rias fun es mediante o term metro digital display com 10 leds visualiza o Ponto de Condensa o DewPoint enquanto uma segunda sonda T2 posicionada sa da do condensador controla o funcionamento do respectivo ventilador por fim um timer electr nico c clico comanda com intervalos regulares a electrov lvula de descarga de condensa o FUNCIONAMENTO Com o secador em funcionamento o LED O ON est aceso Term metro O display com 10 Leds visualiza o ponto de condensa o DewPoint de trabalho corrente representado pela barra colorida sobre o display verde vermelho e Zona verde a zona de trabalho que garante um ponto de condensa o DewPoint ideal e Zona vermelha ponto de condensa o DewPoint alto o exsicador est a trabalhar com uma elevada carga t rmica elevada temperatura do ar entrada elevada temperatura do ar ambiente etc O secador poderia tratar o ar comprimido de maneira n o adequada Um Ponto de Condensa o DewPoint elevado cujo valor ultrapassa o limite superior d
87. outes les impuret s et viter qu elles continuent de circuler dans l installation 5 7 TUBE CAPILLAIRE Il s agit d un fin tube de cuivre qui interpos entre le condenseur et l vaporateur cr e un tranglement lors du passage du liquide frigorig ne Cet tranglement provoque une chute de pression qui est fonction de la temp rature que l on veut obtenir dans l vaporateur plus la pression est faible la sortie du tuyau capillaire plus la temp rature d vaporation est faible Le diam tre et la longueur du tube capillaire ont des dimensions tudi es pour les prestations que l on souhaite obtenir du s cheur aucune op ration d entretien r glage n est n cessaire 5 8 MODULE DE SECHAGE ALU DRY La principale caract ristique du module de s chage Ultra compact est d englober dans un l ment unique l changeur air air l vaporateur air r frig rant et le s parateur de condensat du type demister Le fonctionnement contre courant des changeurs air air et air r frig rant garantit des performances maximales aux changes thermiques Les sections ont t soigneusement tudi es afin de procurer une vitesse de passage faible et une perte de charge r duite L changeur air r frig rant garantit d excellentes prestations gr ce aux flux contre courant La surface d change de l vaporateur largement dimensionn e permet l vaporation optimale et compl te du r frig rant vitant ainsi tout retour de liquide su
88. periencia preparaci n t cnica conocimiento normativo y legislativo que pueda realizar las actividades necesarias detectar y evitar posibles peligros en el efectuar la manipulaci n instalaci n y mantenimiento del equipo E inil 40069 Zola Predosa BO ITALIA info finicompressors it ES COMPRESSORS 1 2 ADVERTENCIAS El aire comprimido es una fuente de energ a de alto nivel de peligrosidad No intervenga nunca en el secador con partes en presi n No dirija el chorro del aire comprimido o descarga de vapor condensado hacia personas El usuario deber instalar el secador seg n lo previsto en el cap tulo Instalaci n En caso contrario adem s de decaer la garant a se podr an ocasionar situaciones de peligro para los operadores y o incidentes a la m quina Se permite el uso y el mantenimiento de equipos con suministro de corriente s lo por parte de personal cualificado Antes de realizar una operaci n de mantenimiento observe las siguientes indicaciones e Aseg rese de que el equipo no tenga partes en tensi n y que no pueda reconectarse a la red e Aseg rese de que el secador no tenga partes en presi n y que no pueda reconectarse a la instalaci n del aire comprimido Estos secadores de ciclo frigor fico utilizan come refrigerantes los R134a o R404A HFC Consulte el apartado espec fico tareas de mantenimiento en el circuito frigor fico Cualquier alteraci n del equipo o de sus par metros de funciona
89. po de pausa entre duas activa es consecutivas da electrov lvula de descarga de condensa o Para activar o Set Up pressionar por pelo menos 2 segundos o bot ol st J o comando confirmado pelo sinal de luz intermitente do LED O ON o primeiro par metro visualizado o FANon pressionar sucessivamente o bot o para aceder sequencialmente aos outros Para modificar o valor do par metro seleccionado manter premido o bot o e pressionar o bot o LA r o valor corrente representado no display de LED o campo de regula o e a Fes valor de cada LED est o abaixo indicados regula o programado Activa o do ventilador do Luz intermitente sincronizada CE DONOS Activa o da electrov lvula Luz intermitente sincronizada descarga condensa o LEDO ON LED O Yr 10seg 1seg 2 seg T Reis a Luz intermitente desfasada OFF ON Yr E condensac o LED O LED O Pressionando o bot o r lt poss vel sair da programa o em qualquer momento n o realizando nenhuma opera o por 2 minutos o instrumento sai automaticamente da programa o Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT 6 1 CONTROLES E MANUTEN O As opera es de manuten o e resolu o de problemas s dever o ser efectuadas por pessoal qualificado De Antes de efectuar qualquer servico ou manutenc o certifique se de que e Nenhuma parte da m quina tem alimenta o e que n o pode ser ligada fonte
90. pons vel por qualquer perigo resultante Para um uso correcto necess rio observar ainda as condi es de instala o e principalmente e Tens o e frequ ncia de alimenta o e Press o temperatura e caudal do ar entrada e Temperatura ambiente O secador fornecido testado aprovado e totalmente montado O utilizador dever apenas proceder s liga es s instala es como descrito nos cap tulos seguintes A nica finalidade da m quina separar a gua e poss veis part culas de leos presentes no ar N comprimidos O ar secado n o pode ser utilizado para fins de respira o ou em processos onde se encontraria em contacto directo com subst ncias alimentares EQ O secador n o adequado para tratar ar sujo ou com presenca de part culas s lidas Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it PT 1 4 INSTRU ES DE USO PARA EQUIPAMENTOS DE PRESS O DE ACORDO COM A DIRECTRIZ PED 97 23 CE A utiliza o correcta do equipamento sob press o a condi o indispens vel para garantir a seguran a Para este fim o utilizador dever proceder como a seguir indicado 1 Utilizar o equipamento correctamente respeitando os limites de press o e temperatura indicados na placa de dados do construtor 2 Evitar efectuar soldaduras sobre o permutador 3 Evitar colocar o equipamento em locais n o suficientemente ventilados em zonas expostas a fontes de calor ou pr ximo de subst ncias inflam
91. r 9 2 Impulsor Tapa 9 3 Rejilla Placa de base Filtro deshidratador Li Tubo capilar Montante galvanizado Sonda de temperatura T1 DewPoint 12 1 Sonda T2 control de ventilador V lvula de servicio descarga vapor condensado Conector el ctrico Filtro mec nico en Y descarga vapor condensado Panel interno Electrov lvula de descarga vapor condensado Bobina electrov descarga condensado Policarbonato cuadro el ctrico 7 3 ESQUEMAS DE CONEXIONES 7 3 1 Esquemas de conexiones Secadores ARTIC 134 REVO Tabla de componentes de diagrama el ctrico IG Interruptor general K Compresor frigor fico KT Protecci n t rmica compresor KM Motor el ctrico del compresor KR Rel de puesta en marcha de compresor V Ventilador del condensador DMC15 Instrumento electr nico DMC15 Air Dryer Controller T1 Sonda de temperatura T1 DewPoint T2 Sonda de temperatura T2 control de ventilador EVD Electrov lvula de descarga vapor condensado BN MARR N BU AZUL BK NEGRO YG AMARILLO VERDE PORTUGU S info finicompressors it Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY PT Prezado Cliente agradecemos pela prefer ncia concordada e recomendamos que o presente manual seja lido atentamente para que as caracter sticas do nosso produto possam ser fru das do melhor modo Lembramos que a fim de prevenir condic es incorrectas de trabalho e perigos para os operadores indispens vel respeita
92. r meticulosamente as indica es do presente manual assim como as normas de prevenc o contra acidentes de trabalho em vigor no pa s de utilizac o Cada secador de ciclo frigor fico da s rie Artic 134 K Mid e Artic 134 K Max antes de ser embalado submetido a testes rigorosos Nesta fase verificado se n o existem v cios de fabricac o e se a m quina efectua correctamente as fun es para a qual foi projectada Ap s ter sido instalado correctamente seguindo as indicac es do presente manual o secador estar pronto para o uso sem que seja necess ria nenhuma regulac o O funcionamento totalmente autom tico a manuten o foi limitada a alguns controles e opera es de limpeza como descrito com maiores detalhes nos pr ximos cap tulos O presente manual deve ser conservado para consultas futuras e constitui parte integrante do secador que acaba de adquirir Devido cont nua evolu o t cnica reservamo nos o direito de efectuar as modifica es necess rias sem obriga o de aviso pr vio Perante alguma dificuldade ou para maiores informa es n o hesite em contactar nos PLACA DE IDENTIFICA O A placa de identifica o do FINI S p A produto que se encontra na 40069 ZOLA PREDOSA BOLOGNA ITALY parte traseira do secador www finicompressors com cont m todos os dados salientes Modelo gt Model da m quina Os dados indica
93. re La condensation s par e du s cheur contient des particules d huile laiss es par le compresseur dans l air Eliminer la condensation conform ment aux normes en vigueur dans le pays d installation Il est conseill d installer un s parateur eau huile permettant d acheminer toute la condensation vacuer compresseurs s cheurs r servoirs filtres etc Finil 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR 3 1 PRELIMINAIRES A LA MISE EN SERVICE S assurer que les param tres de fonctionnement soient conformes aux valeurs pr cis es sur la plaque du s cheur tension fr quence pression de l air temp rature de l air temp rature ambiante etc Avant son exp dition tout s cheur est soigneusement test et contr l en simulant des conditions de travail r elles Ind pendamment des tests effectu s l unit peut subir une d t rioration pendant son transport Pour cette raison il est conseill de contr ler toutes les parties du s cheur son arriv e et pendant les premi res heures de mise en service La mise en service doit tre effectu e par du personnel qualifi Il est indispensable que le technicien charg de la mise en service applique des m thodes de travail s res et conformes aux l gislations en vigueur en mati re de s curit et de pr vention des accidents Le technicien est responsable du bon fonctionnement du s cheur Ne pas faire marcher le s cheur avec les panneaux ouvert
94. s 29 3 2 PREMIER DEMARRAGE Suivre les instructions ci dessous lors de la premi re mise en service et chaque remise en De service apr s une p riode d inactivit ou d entretien prolong La mise en service doit tre effectu e par du personnel qualifi Marche suivre voir paragraphe 5 1 Pupitre de Commande e V rifier que tous les points du chapitre Installation sont respect s e V rifier que les raccordements au circuit d air comprim sont bien serr s et que les tuyaux sont bien fix s e V rifier que le dispositif d vacuation de la condensation est bien fix et raccord un r cipient ou une installation de collecte e V rifier que la soupape manuelle situ e sur le circuit d vacuation de la condensation est ouvert e Enlever tous les mat riaux d emballage et tout ce qui peut entraver le passage dans la zone du s cheur e Appuyer sur l interrupteur g n ral d alimentation e Appuyer sur l interrupteur g n ral position 1 de la console de commande e S assurer que l absorption lectrique est conforme aux sp cifications figurant sur la plaque signal tique e Attendre quelques minutes que le s cheur se chauffe e D marrer le compresseur d air e V rifier l absence de fuites e V rifier le bon fonctionnement du circuit d vacuation de la condensation attendre les premi res interventions 3 3 MARCHE ET ARRET E Marche voir paragraphe 5 1 Pupitre de Commande e V rifier que le condens
95. sceptible d endommager le compresseur frigorifique Le s parateur de condensat haute efficacit est int gr au module de s chage et n en demande pas d entretien Son syst me de s paration par coalescence au point le plus froid apporte une efficacit de fonctionnement maximum Il est quip d un volume d accumulation important concu pour un fonctionnement optimal m me dans le cas d entr e d air particulierement humide 5 9 VANNE BY PASS GAZ CHAUD Cette vanne pr l ve une partie du r frig rant chaud et gazeux en sortie de compresseur et le dirige entre l vaporateur et la basse pression du compresseur afin de maintenir une temp rature pression d vaporation constante d environ 2 C Ce syst me vite la formation de g lace int rieur de l vaporateur quelque soit le taux charg REGLAGE De La vanne de by pass gaz chaud est r gl e en usine lors de l essai final du s cheur Elle ne demande pas d ajustement de la part de l utilisateur Si toutefois un ajustement se r v lait n cessaire le faire effectuer par un technicien frigoriste qualifi AVERTISEMENT L usage de vanne de service Schrader de Vs ne doit tre justifi e que par un r el probl me du syst me de r frig ration Chaque fois que l on y raccorde un manom tre une partie du gaz r frig rant est perdue Sans aucun d bit d air comprim au travers du s cheur tourner la vis de r glage position A jusqu obtention de la valeur d sir e R gl
96. ser des d g ts irr parables Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR 4 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES diii D bit d air l min 1100 2200 m3 h 66 132 scfm 39 78 Point de Ros e DewPoint C Absorption lectrique nominale 50Hz 60Hz W 260 310 A 1 5 1 8 3 2 Absorption lectrique maximum 50Hz 60Hz W 310 370 A 1 8 2 2 4 2 Niveau de pression sonore 1 m dbA 0 Poids kg 1 Le DewPoint se r f re une temp rature ambiante de 25 C et de l air comprim en entr e 7 barg et 35 2 V rifier les sp cifications figurant sur la plaque d identification 5 1 PUPITRE DE COMMANDE La seule interface entre le s cheur et l op rateur est le pupitre de commande illustr ci dessous E cor ON DMC15 Or Oe PQS0007 1 Interrupteur g n ral Instrument lectronique DMC15 3 Diagramme de principe de l air comprim et de gaz r frig rant Fini 40069 Zola Predosa BO ITALY info finicompressors it FR 5 2 DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT Principe de fonctionnement Les mod les de s choirs d crits dans ce manuel fonctionnent tous selon le m me principe Lair charg d humidit chaude entre dans un changeur de chaleur air air L air passe ensuite travers l vaporateur galement appel changeur de chaleur air r frig rant La temp rature de l air est r
97. te con la consiguiente ebullici n del refrigerante el cambio de fase resultante provoca un gas con baja presi n y baja temperatura El gas con baja presi n vuelve de nuevo al compresor donde se vuelve a comprimir y se inicia nuevamente el ciclo Durante los per odos en los que la carga de aire comprimido se reduce el refrigerante en exceso se deriva autom ticamente al compresor a trav s de un circuito de v lvulas de derivaci n de gas caliente 5 3 DIAGRAMA DE FLUJO B rl EM 8 e u fal FERRRRRRRREI ooroo0000000 o0000000000 El o 2222255000 DGF0003 E Filtro deshidratador Tubo capilar M dulo de secado Alu Dry a Intercambiador aire aire b Intercambiador aire refrigerante Sonda de temperatura T1 DewPoint c Separador de vapor condensado Sonda de temperatura T2 control de ventilador V lvula de servicio descarga vapor condensado Compresor frigor fico Filtro mec nico en Y descarga vapor condensado V lvula de by pass gas caliente Electrov lvula descarga vapor condensado Condensador Bobina electrov lvula descarga vapor condensado Ventilador condensador Instrumento electr nico de control DMC 15 66 99969 Direzione flusso aria compressa gt Direzione flusso gas refrigerante COMPRESSORS Finil 40069 Zola Pr
98. tomada de alimenta o dotada de interruptor de rede diferencial lAn 0 03A e magnetotermico com ajuste adequado absor o do secador remeta se aos dados que constam da placa colocada no secador Os cabos de alimenta o devem ter uma sec o adequada absor o do secador tendo em conta a temperatura ambiente as condi es de posicionamento o seu comprimento devendo respeitar as regulamenta es de refer ncia do Organismo Energ tico Nacional indispens vel garantir a liga o ao sistema de dispers o de terra N o utilizar adaptadores para a ficha de alimenta o Se necess rio mandar substituir a tomada a um t cnico qualificado 2 7 DESCARGA DA CONDENSA O A condensa o descarregada com a mesma press o do ar que entra no secador A tubeira de drenagem dever estar protegida N o direccionar o jacto de descarga de condensa o sobre as pessoas O secador fornecido j preparado para poder ser ligado instala o de recolha da condensa o atrav s de um ou dois tubos de material pl stico flex vel A descarga da condensa o feita atrav s de uma electrov lvula protegida por um filtro mec nico a condensa o retirada do separador inicialmente filtrada e depois expelida A bobina da electrov lvula comandada pelo instrumento electr nico dryer controller Se ao contr rio for instalado um descarregador electr nico de n vel o tempo de descarga de cada opera o perfeitamente
99. tr nico coincida con los datos de la placa e Compruebe el correcto funcionamiento de los sistemas de descarga de vapor condensado e Aseg rese de que el condensador est limpio CADA 200 HORAS O MENSUAL O am i e Limpie el condensador con una tobera de aire m x 2 bares 30 psig que sople de dentro hacia fuera repita esta operaci n en sentido contrario de fuera hacia dentro tenga cuidado de no da ar los alerones de aluminio del ww paquete de refrigeraci n e Cierre la v lvula manual de descarga del vapor condensado desmonte el filtro mec nico y limpielo con aire comprimido y un pincel Vuelva a montar el filtro cerr ndolo correctamente y abra el grifo manual e Una vez finalizadas las operaciones compruebe el correcto funcionamiento de la m quina CADA 1 000 HORAS O ANUALMENTE e Aseg rese de que todos los tornillos de la instalaci n el ctrica est n correctamente apretados y que todas las conexiones tipo Faston est n en la posici n correcta e Inspeccione si el circuito de refrigeraci n tiene signos de fuga de aceite y refrigerante e Mida y registre los amperios Compruebe que las lecturas est n dentro de los par metros aceptables que se muestran en la tabla de especificaciones e Examine los tubos flexibles de descarga de condensado y sustit yalos si es necesario e Compruebe el funcionamiento del equipo Finil 40069 Zola Predosa BO ITALIA infoDfinicompressors it ES COMPRESSORS 6 2 LOCA
100. ue pueden resultar peligrosas para la vida Siga detenidamente las instrucciones facilitadas Riesgo de peligro componente o instalaci n en presi n Riesgo de peligro componente o instalaci n que durante el funcionamiento puede alcanzar temperaturas elevadas Riesgo de peligro se proh be respirar el aire tratado por este equipo Riesgo de peligro se proh be utilizar agua para apagar incendios en el secador o cerca de l Riesgo de peligro se proh be poner en marcha el equipo cuando los paneles est n abiertos Operaciones de mantenimiento y o servicio que requieren particular cuidado y el empleo de personal cualificado 1 Punto para la conexi n entrada aire comprimido Punto para la conexi n salida aire comprimido Punto para la conexi n descarga condensados Operaciones que pueden ser ejecutadas por el personal encargado del manejo del equipo con tal de que sea calificado 1 Frase que se entiende evidenciar pero no perjudicial para la seguridad Ha sido nuestra intenci n concebir y realizar el secador en el respeto del medio ambiente e Refrigerantes sin CFC e Espumas aislantes expandidas sin el auxilio de CFC e Medidas orientadas a reducir el consumo de energ a e Emisi n sonora limitada e Secador y embalaje realizados con materiales de reciclo Al fin de no invalidar nuestro empe o el usuario deber seguir las simples advertencias de car cter ecol gico se aladas con este s mbolo 1 Personal con ex
101. veis 4 Evitar que durante o funcionamento o equipamento seja sujeito a vibra es que possam gerar ruptura por fadiga 5 Assegurar se quotidianamente de que o dispositivo autom tico de descarga de condensa o funciona correctamente evitando acumula o de l quido no interior do equipamento 6 A press o m xima de utiliza o indicada na chapa de dados do construtor n o deve ser ultrapassada E da compet ncia do utilizador instalar dispositivos de seguran a controle apropriados 7 Conservar os documentos que acompanham o equipamento para posterior consulta manual de utiliza o declara o de conformidade etc 8 N o montar nenhum peso e n o aplicar nenhuma carga externa no reservat rio ou nos seus tubos de liga o PROIBIDO FAZER MODIFICA ES NO EQUIPAMENTO ASSIM COMO QUALQUER TIPO DE UTILIZA O IMPR PRIA O utilizador obrigado a respeitar as leis sobre as condi es de funcionamento dos equipamentos sob press o vigentes no Pa s de utiliza o 2 1 TRANSPORTE Ap s ter verificado a perfeita integridade da embalagem posicionar a unidade nas proximidades do ponto escolhido para a instala o e desembalar e Para mover a unidade ainda embalada aconselha se utilizar um carro apropriado ou um elevador Desaconselha se o transporte m o e Manter o secador sempre na posi o vertical Eventuais viragens podem causar danos irremedi veis a algumas partes da unidade e Manusear com cuidado Quedas viol
102. xigences particuli res ou la demande il est possible de faire r gler l instrument des valeurs diff rentes Le r glage est possible aux param tres suivants e FANon temp rature de d clenchement du ventilateur Elle est r glable dans les limites de la plage pr cis e ci dessous par pas de 1X tandis que l hyst r sis Hys est fixe 5 K e Ton temps d activation de l lectrovanne de l vacuation du condensat Torr temps de pause entre deux activations cons cutives de l lectrovanne de l vacuation condensat Pour activer le set up appuyer pendant 2 secondes au moins sur la touchelset J la commande est confirm e par le clignotement de la LED O ON Le premier param tre visualis est le FANon appuyer ensuite sur la touche set pour acc der aux autres de mani re s quentielle Pour modifier la valeur du param tre s lectionn tenir la touche set press e fond et agir sur la touche x la valeur courante est repr sent e sur le display LEDS le champ de r gulation et la r solution valeur de chaque LED sont indiqu s ci dessous Param tre Description Visualisation Champ de R solution Valeur r glage d finie li du ventilateur du Clignotement synchrone Temps d activation d lectrovanne Clignotement synchrone _ LED ON LED W ERP Temps de pause d lectrovanne Clignotement d phas _ ED O ONA LEDOWE Rm Sm En appuyant sur la touche L il est possible de sortir de la pr

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUEL D’ENTRETIEN    INSTALLATION MANUAL - mad Vertrieb Bense  Avis Technique non valide  Owners Manual v2 - Helmut Hofmann GmbH  Kenroy Home 50026COQN Installation Guide  ALLES KLAR : PETIT MODE D`EMPLOI MENU DE NAVIGATION Le  OCZ Storage Solutions Z-Drive R4 CM84  Bedienungsanleitung Ergänzungsblatt KM 133 D  せ‡スイ メッ シュフェンス剛 取扱説明書 c。。。。  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file