manuale multilingue.qxd
Contents
1. 2 Fila MP 90 1 Filacleaner 2 Fila Hydrorep VENEZIANA 11 ING MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN ING floor is guaranteed protecting it HIGH HYDRO OLEOREPELLENT TREATMENT WITH FILA PRODUCTS This type of treatment is recommended on surfaces more at risk like bathrooms and kitchens 1 Wash the floor with Filacleaner neutral detergent 2 When the floor is dry apply Hdrorep protective idrorepellente for marble 3 After at least 24 hours apply a layer of Filafob oleo repellent with the same formalities MAINTENANCE WITH FILA PRODUCTS Ordinary maintenance wash daily with Filacleaner neutral detergent once a month to restore the wax layer wash with 2 or 3 glasses of Fila Veneziana dilu ted in water In the case of persistent stains de wax completely the part with Fila PS 87 if the stain persists use Fila SR 95 for colored stains and Fila Nospot oily stains When the surface is dry apply Wax NOTES FOR CHOICE AND PLANNING The colour of the special pieces of the skirting board of the decorum and some single shades can be of different in tonality e The special pieces steps thresholds top etc are made with grits of granule 3 6mm e The colours of the decorum are to total discretion of the customer whom can choose from those available on the colour2. 1 Filacleaner 2 Fila Hydrorep BEHANDLUNG MIT FILA PRODUKTEN DIE EINEN HOHEN FEUCHTIGKEITS UND OLABWEISENDEN EFFEKT ERZIELEN Diese Art von Behandlungsmethode basiert auf dem Gebrauch von abdichtenden Produkten Diese sollten vor allem in Risikobereichen wie B dern oder K chen angewandt werden 1 Reinigen Sie den Boden mit Filacleaner neutrales reinigungsmittel 2 Wenn der Boden trocken ist tragen Sie Hydrorep feuchtigkeitsabweisende Schutzschicht f r Marmor mit einem Fl chenstreicher einem Tuch oder einem anderen daf r geeignetem Gegenstand auf 3 Nach wenigstens 24 Stunden sollte eine Schicht Filafob labweisende Schutzschicht mit derselben Vorgehensweise aufgetragen werden INSTANDHALTUNG MIT FILA PRODUKTEN Normale Instandhaltung reinigen Sie auch t glich mit Filacleaner neutrales reinigungsmittel einmal im Monat sollte die Wachsschicht erneuert werden indem Sie 2 oder 3 Gl ser Fila Veneziana in Wasser verd nnen und damit den Boden reinigen Im Falle resistenter Flecken mu die Stelle komplett mit Fila PS 87 und falls die Flecken weiter bestehen mit Fila SR 95 bei farbigen Flecken und Fila Nospot bei ligen und klebrigen Flecken behandelt werden Wenn die Oberfl che trocken ist sollte eine Schicht Wachs aufgetragen werden ANMERKUNGEN ZUR AUSWAHL UND PLANUNG e Die Farbe der speziellen St cke der Fu bodenleisten des verzierten Bode
3. Manuale d uso e manutenzione Instruction manual Manuel d instructions pour l emploi et l entretien Handbuch des Gebrauches und der Wartung ITA MANUALE D USO E MANUTENZIONE uest opuscolo ha il compito di far conoscere ai lettori le caratteristiche dei nostri prodotti e con sente inoltre all acquirente di evitare errori nella scel ta nella progettazione nella posa in opera e nella manutenzione dei pavimenti in graniglia Ne consigliamo un attenta lettura a tutti coloro intenzio nati ad acquistare o a vendere i pavimenti in graniglia Restiamo sempre a vostra completa disposizione per qualsiasi ulteriore chiarimento e o suggerimenti CENNI STORICI La marmetta nasce alla fine dell 800 dall utilizzo di un materiale edile appena inventato il cemento Inizialmente fu utilizzata la pastina in pratica cemento miscelato a schegge di marmo macinate mol to finemente in polvere e ossidi naturali In seguito il cemento fu miscelato a schegge di marmo pi grossolane granulometria 1 3 e provenienti da svariati tipi di marmo ci ha permesso d avere la vasta gamma di colori delle marmette in graniglia che tutti oggi conoscono Attorno al 900 le marmette in graniglia si arricchirono dei decori che ornavano i fondi a tinta unita Le greche le bordure e i tappeti caratterizzarono la prima met del secolo scorso diventando dei classici dell architet tura dell epoca Disegni floreali e geometrici f
4. du si cle dernier et devinrent des classiques de l architecture de cette poque Les tendances de ce nouveau style furent les dessins motifs floraux et g om triques La premi re s imposa durant les deux premi res d cennies tandis que la deuxi me resta en vogue jusqu aux ann es quarante En raison de leur valeur esth tique et artistique toutes les r alisations de cette poque sont aujourd hui prot g es par la Surintendance aux Beaux Arts LA PRODUCTION CONTEMPORAINE Apr s plusieurs d cennies de crise l emploi des carrelages en gr s est en nette reprise surtout pour la r novation et la restauration de palais et d immeubles d poque Mais cet emploi a galement permis de red couvrir les carreaux en gr s pour les constructions contemporaines Avec ce regain d int r t on a mis au point de nouvelles techniques de production qui ont permis d liminer les points faibles de la production d alors Ces am liorations concernent principalement la mise au point de nouveaux produits anti absorbants pour pr venir la formation de taches la possibilit de faire briller les carreaux durant la production afin d viter de le faire apr s la pose et la cr ation d un vaste r seau de vente qui rend ces produits facilement disponibles dans toutes leurs variantes chromatiques Autrefois simple l ment de pavement le carreau en gr s est devenu aujourd hui un v ritable mat riel de rev tement La multitude
5. co che sar utilizzato dal levigatore Terminata la boiaccatura bagnare pi volte al giorno il pavimento specialmente nei periodi pi caldi almeno per un periodo di 4 o 5 giorni Si consiglia la posa dei nostri prodotti su superfici che non conducono umidit Se s intende pavimentare un piano terra si consiglia di consultare il proprio tecnico progettista per valutare la possibilit di eliminare le eventuali fonti di umidit cos da evitarne l affioramento che causerebbe differenti effetti cromati ci tra le mattonelle dell intera superficie LUCIDATURA IN OPERA DELLA GRANIGLIE LEVIGATE Per una buona riuscita del lavoro indispensabile livel lare con precisione le mattonelle tra loro con cura e precisione Eventuali dislivelli possono causare un eccessiva molatura rischiando di compromettere il risultato finale Per la prima levigatura non usare mole abrasive di grana inferiore a 60 Una buona piombatu ITA MANUALE D USO E MANUTENZIONE ra fase finale della lucidatura in opera pu evitare qualsiasi altro tipo di trattamento La piombatura infat ti diminuisce notevolmente la porosit del materiale e quindi il suo potere d assorbimento Per la piombatura si consiglia l uso di acidi ossalici e pot in parti uguali TRATAMENTO E CONSERVAZIONE DEI PAVIMENTI IN GRANIGLIA CON METODO NATURALE Le mattonelle di graniglia hanno un basso grado d assorbimento che si evidenzia maggi
6. wenn es am Bestimmungsort angelangt ist vorkommen da das Produkt leichte Farbunterschiede im Vergleich zur bestellten Farbe oder zum vorher gesehenen Ausstellungsst ck aufwei t Um die wirkliche bereinstimmung des Produktes zu berpr fen raten Ihnen einen Fliese in der N he einer W rmequelle gut trockenen zu lassen wir EFLUORESZENZ Diese ist sehr selten und kann in Form von Au enr ndern der Fliesen auftreten Sie verschwindet von selbst einige Tagen nach der Verlegung der Fliesen vor allem dann wenn der Fu boden h ufig mit Wasser und neutralem Reinigungsmittel ges ubert wird 23 DEU HANDBUCH DES GEBRAUCHES UND DER WARTUNG DEU LINIE PASTINA Die Fliesen in Pastina die schon Ende des 19 Jahrhunderts bekannt waren waren bis Anfang des 20 Jahrhunderts weit verbreitet VERLEGUNG BEHANDLUNG UND INSTANDHALTUNG Falls die Fliesen aus Pastina nach der Verlegung geschliffen werden m ssen ist es notwendig diese w h rend der Verlegung mit Sorgfalt und Genauigkeit zu ebnen Eventuelle H henunterschiede k nnen einen zu gro en Abschliff verursachen und w rden damit das Endresultat des Fu bodens erheblich beeintr chtigen R nder Spinnwebeneffekt und kleinen K rner sind echte Merkmale und wurden nicht k nstlich erzeugt Die Verlegung kann sowohl mit Zementkitt als auch mit Kleber durchgef hrt werden indem man in der schon genannten Art und Weise vorgeht Um das Ansteigen der Salze
7. VENEZIANA e mn FILA FILOFOB Lo Mi 4 Cirer e On peut galement utiliser des produits d tergents autolustrants pratiques et faciles trouver sur le march Pour nettoyer fond et pour d sinfecter on conseille de diluer un verre d ammoniaque dans un seau d eau puis de laver normalement le pavement Pour le nettoyage quotidien utiliser de l eau et du savon neutre en alternant des avec lavages sporadiques en employant des shampooings cirants LES TACHES Si des substances tombent sur le pavement en provoquant des taches il est recommand de nettoyer imm diatement avec du papier absorbant du genre de celui qu on utilise pour la cuisine et de rincer avec de l eau Dans le cas de taches anciennes il faut proc der de la mani re suivante e Taches huileuses pr parer un m lange de pl tre et de trichlor thyl ne le verser directement sur la tache attendre que la p te se solidifie puis enlever et rincer e Taches non huileuses pr parer un m lange de pl tre et d eau de javel et proc der comme ci dessus e Corrosion l aspect ext rieur est celui d une tache normale mais elle est provoqu e par une substance acide comme le citron ou le vinaigre TRAITEMENT IMPERM ABILISANT AVEC DES PRODUITS FILA Ce type de traitement se base sur l emploi de produits imperm abilisants sans film et il est conseill sur les
8. chart There can be differences of tonality between single shaded and decorated tiles We advise not to approach equal colours between decorum and single shade so that not to underline the possible differences of tonality Geometrically inaccurate lines are not to be considered a defect On the contrary a characteristic of the product being it of handicraft production SPECIFICATIONS The intensity of colour may vary notably but temporarily do to the humidity contained in the tile Damp material more intense colour dry material real colour For productive reasons the tiles are packed near the establishment with a certain residual of humidity therefore it can happen that during the phase of control of the material joint to destination sensitive chromatic differences can be foundin com parison to that ordered and seen as sample To verify the real correspondence of the product we advise to let dry near a source of heat PASTINA SERIES The tiles in pastina have been used for paving villas buildings and churches of epoch LAYING TREATMENT AND MAINTENANCE In the eventuality that the tile in pastina must be smoothed after laying it is necessary in phase of work to level the tiles with care and precision The possible gradients can cause an excessive grinding jeopardizing the final result of the floor You can place the tiles using cement or glue proceeding as described above Laying is recommended with non watery glue After th
9. des solutions qu il offre mosa ques finitions consoles etc fait qu on l utilise de plus en plus y compris pour la r alisation de salles de bains et de cuisines Le gr s indispensable pour la restauration de palais d poque d glises et d difices publics anciens est un produit artisanal prestigieux et de qualit M THODES DE PRODUCTION Les carreaux d cor s sont aujourd hui encore produits artisanalement On m lange le ciment avec de la poudre et des fragments de marbre naturel ainsi que des oxydes naturels Puis la p te obtenue est vers e dans des moules en suivant une technique traditionnelle Pour la production des carreaux de couleur unie Pavimenti Fogazza a r cemment r nov les installations de ses tablissements de Palerme qui sont maintenant capables de produire des carreaux conservant toutes leurs caract ristiques esth tiques historiques d une paisseur r duite de moiti et dont la qualit et la r sistance ont t am lior es Ces tablissements modernes produisent un carreau constitu uniquement de la partie noble vitant ainsi la partie inf rieure qui en augmentait le poids et l paisseur La augmentant la compression qui est pass e de 200 r sistance a t am lior e en 500 tonnes afin d obtenir un produit dont la masse est plus compacte l limination du substrat diminue consid rablement le poids des carreaux ce qui en facilite le transport la la pos
10. gut geebnet wurden Fugenkittung Ben tzen sie normalen Fugenkitt der gew nschten Farbe Die Masse mu mit daf r vorgesehenen Gummispachteln aufgetragen werden Wenn der Kitt anf ngt sich zu verh rten sollte der berschu mit einem angebrachten Schwamm entfernt werden Anti Flecken Behandlung Das Material mu um behandelt werden zu k nnen komplett trocken und sauber sein Wir raten nach Beendigung der Verlegung vor allem in K chen dazu mit einem Pinsel ein feuchtigkeits und labweisendes Produkt dasselbe das f r Marmor ben tzt wird aufzutragen Reinigung und Instandhaltung Ben tzen sie neutrales Reinigungsmittel und vermeiden Sie s urehaltige Produkte 24
11. recommend applying a hydro repellent for marble especially for kitchens and bathrooms Cleaning and Maintenance use neutral cleanser 12 FRA MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN C ette brochure a pour but de faire conna tre aux permettre aux acqu reurs d viter des erreurs dans le lecteurs les caract ristiques de nos produits et de choix la conception la pose et l entretien des carrelages en gr s Nous en recommandons vivement la lecture tous ceux qui ont l intention d acqu rir ou de vendre des carreaux en gr s Nous sommes votre disposition pour toute pr cision ou information suppl mentaire ainsi que pour toute suggestion HISTOIRE L emploi des carreaux en gr s remonte la fin du XIXe si cle et d rive de la d couverte d un nouveau mat riau de construction le ciment A l origine en effet on utilisait un m lange de ciment et de marbre broy tr s finement en poudre avec des oxydes naturels qu on appelait pastina Ensuite le ciment fut m lang des fragments de marbre broy moins fin granulom trie 1 3 et provenant de diff rents types de marbre ce qui a permis d obtenir la vaste gamme de couleurs des carreaux en gr s que nous connaissons tous aujourd hui Au d but du XIXe si cle les carrelages en gr s s enrichirent de motifs d coratifs qui ornaient les fonds unis Les frises grecques les bordures et les tapis caract ris rent la premi re moiti
12. surfaces that don t conduct humidity POLISHING OF THE SMOOTHED GRITS For a good result it is essential to level with precision the tiles Eventual differences in level can cause an excessive grinding that could jeopardize the final result For the first polishing do not use abrasive inferior to 60 MAINTENANCE OF GRIT FLOORS NATURAL METHOD Grit tiles have a low degree of absorption which most evident when the floor is new With time either for the change and the maturation of the molecular structure of the tile either for washings water must not be decalcified the degree of absorption will gradually decrease and disappear entirely eventually To accelerate such process we advise immediately numerous washings with neutral soaps to never use acids When the floor is dry a wax layer can be given better if silicon CHEMICAL ANTI STAIN TREATMENT This kind of treatment is to be done after a suitable period of time from the laying or from the polishing Tiles contain a certain quantity of humidity that is destined to increase with the laying Before beginning the treatment it is essential that the process of evaporation have been completed To use this treatment in advance inhibits the process of evaporation causing the formation of chromatic discontinuity on the whole treated surface The period of evaporation varies and depends on the climatic conditions 10 ING INSTRUCTION MANUAL e Cle
13. this new usage some ameliorations have been studied These ameliorations can be synthesized as follows e New products to prevent the formation of stains e The possibility to polish the grit tiles during the production so to avoid it afterwards The grit tile from simple floor tile has become a mate rial for wall covering offering many solutions mosaics kitchen tops and shelves shaped etc they make the grit tile more and more used also in the realization of baths and kitchens The grit being a handicraft product is of great prestige and quality irreplaceable in the restauration of epoch buildings churches and public buildings of ancient construction METHODS OF PRODUCTION The decorated grit tile is still a product of handicraft The mixtures are created mixing powder and pieces of marble and natural oxidants to cement This mixture is poured into forms following an ancient technique For the production of the single shaded tile Pavimenti Fogazza has recently renewed the fittings of their establishment in Palermo and is now capable to produce a marble grit tile that maintains unchanged the historical characteristics haven diminished thickness improving the quality and the resistance of the product The factory produces the tiles in only one layer avoiding increased weight and thickness The resistance has been improved by the compression which they are submitted to bringing it from 200 to 500 tons so to obtain a pr
14. 4 heures e Passer deux couches de cire en p te pour terres cuites Pour l entretien laver r guli rement avec de l eau et du savon neutre en alternant avec des shampooings cirants REMARQUE Les carreaux en gr s pastina ne peuvent pas tre utilis s l exterieur 17 FRA LIGNE TASSELLI Les carreaux de la ligne Tasselli doivent obligatoirement tre pos s en les s parant avec des cales joints ou des croisillons de 3 mm Pour tendre la colle utiliser la spatule crant e pr vue pour cet usage Apr s avoir tendu la colle sur de petites surfaces appliquer les carreaux une distance de 3 mm l un de l autre Effectuer l application avec soin en s assurant que les carreaux sont bien nivel s Quand la pose est termin e on peut passer au stucage des joints en utilisant des stucs grain fin de la couleur d sir e le gris ciment est conseill pour tous les carreaux de la ligne Tasselli Pour l emploi suivre les instructions du fabricant Le stuc doit tre g ch et appliqu imm diatement sur toute la surface au moyen de la spatule de caoutchouc pr vue cet effet en ayant soin que le stuc descende bien au fond du sillon entre les carreaux le niveau du joint en stuc doit tre inf rieur a celui du carreau Quand l op ration est termin e et que le stuc commence durcir enlever l exc s en utilisant une ponge humide Il faut ensuite attendre 24 heures et passer une paillette d
15. ANDLUNG VON FU B DEN AUS MARMORKIES Die chemische Anti Flecken Behandlung von Fu b den aus Marmorkies sollte erst nach einem angemessenen Zeitraum nach der Verlegung der Fliesen bei polierten Fu b den oder nach der Schleifung bei Fu b den die nach der Verlegung poliert wurden durchgef hrt werden Die fabrikneuen Bodenfliesen enthalten in ihrem Inneren eine gro e Menge an Feuchtigkeit die bei der Verlegung dieser durch den Gebrauch von Kitt und Kleber noch ansteigen kann da auch diese Wasser enthalten Zu diesem Feuchtigkeits berschu kann auch bei der Schleifung bei schon verlegten Fliesen noch welche hinzukommen Bevor man die Anti Flecken Behandlung beginnt mu der Verdunstungsproze unbedingt abgeschlossen sein Dieser geht durch die Verdunstung durch die Fliesen an u ere vor sich Wird die Anti Flecken Behandlung zu fr h durchgef hrt behindert diese den Verdunstungsproze und ruft die Bildung von R ndern und Farbungleichheiten auf der gesamten behandelten Oberfl che hervor Der Verdunstungszeitraum ist von unterschiedlicher Dauer und h ngt von den Klima Verh ltnissen und der Bel ftung der von der Bodenverlegung betroffenen R ume ab e Reinigen Sie sorgf ltig die zu behandelnde Oberfl che mit Wasser und einem neutralen reinigungsmittel ben tzen Sie keinen S uren auch nicht verd nnt DEU HANDBUCH DES GEBRAUCHES UND DER WARTUNG DEU e Wenn der Fu boden vollst ndig
16. Fluoreszenz zu verhindern raten wir die Verlegung mit nicht wasserhaltigen Klebern durchzuf hren Nach der Verlegung und Fugenf llung sollte man einige tage warten um die Verdunstung der Restfeuchtigkeit zu erlauben Dann sollte man mit der Behandlung des Bodens wie folgt fortfahren e Feuchten sie den Boden mit einem Tuch oder Schwamm mit Wasser an nicht berm ig e Schnellw sche mit Puffers ure Sp len Sie diese nach wenigen Sekunden ab e Warten Sie nun bis der Boden trocknet e Ein Tag Pause e Wachsen sie zwei Mal mit Wachspaste f r Tonfliesen Zur Instandhaltung reinigen sie den Fu boden mit neutralem Reinigungsmittel abwechselnd mit wachsenden Reinigungsvorg ngen ACHTUNG Die Fliesen in Pastina k nnen nicht f r Au enb den ben tz werden LINIE TASSELLI Die Fliesen der Linie Tasselli m ssen unbedingt mit Abstandhaltern von 3 mm verlegt werden Zum Auftragen des Klebers sollte der daf r vorgesehene gezackte Spachtel ben tzt werden Nach dem Auftragen des Klebers auf kleinen Oberfl chen m ssen die Fliesen aufgedr ckt werden und zwischen ihnen sollte ein Abstand von 3 mm eingehalten werden Das andr cken der Fliesen mu mit Sorgfalt durchgef hrt werden und dabei mu darauf geachtet werden da die Fliesen untereinander gut geebnet sind Ist man mit der Verlegung fertig kann man mit der Fugenf llung der gesamten Oberfl che fortfahren Hierzu ben tzt man am bestens feink rnigen Fu
17. ackten Spachtel auf die Oberfl che aufgestrichen werden e Wenn die Oberfl che nochmals ausgeglichen werden mu sollte eine kleine Menge Kleber mit einer Maurerkelle direkt auf die Fliese gestrichen werden und angedr ckt werden e Nun werden die fliesen ausgelegt wobei darauf zu achten ist da der Druck gleichm ig ausgef hrt wird e Kitten sie die Fugen mit Produkten die von der Firma Pavimenti Fogazza empfohlen werden indem Sie sie mit Gummilatex und Wasser verd nnen oder ben tzen Sie Kitt der im Handel in der Farbe des Fu bodens erh ltlich ist e Der berfl ssige Kitt mu sofort mit einem feuchten Tuch oder Schwamm beseitigt werden e Um den guten verlauf der Verlegung zu sichern ist es n tig die Fliesen mit Sorgfalt und Genauigkeit zu ebnen WICHTIG Bei vollendeter Verlegung kann der Fu boden Farben von ver nderlicher Intensit t je nach Menge der aufgesogenen Feuchtigkeit annehmen Dieser Effekt wird nach der vollst ndigen Trocknung der von der Fu bodenverlegung betroffenen R ume verschwinden FUGENF LLUNG UND KITTUNG Die Fugenf llung sollte 4 oder 5 Tage nach der Verlegung durchgef hrt werden Die Fliesen m ssen voneinander durch die Abstandhalter 1 Millimeter entfernt sein Das Kittpulver welches von der Firma Pavimenti RATSCHL GE F R DIE VERLEGUNG VON GL NZENDEN FLIESEN UND FLIESEN IM ANTIKSTIL e Zwischen den Fliesen sollte ein Millimeter Platz gelassen werden Daf r sollten d
18. an the surface to treat with water and neutral soap not to use acids even if diluted e When the floor is completely dry put a layer of idro oleorepellent e Let stand one day e Wax better if silicon and pass a wool cloth or better a polishing machine chloride progress as above e Corrosion the external aspect is that of a normal stain In this case it is necessary to smooth the zone circumscribed to the stain using a flex with felt and abrasive marble paste 4 polishing STAINS In the eventuality that falls on the floor substances that cause stains it is good rule to clean with paper immediately absorbent type and rinse with water In case of consolidated stains it is necessary to operate in the following way e Oily stains prepare a mixture of chalk and trichloroethylene and pour it directly on the stain let it set therefore remove and rinse with water e Non oily stains prepare a mixture of chalk and MAINTENANCE AND CLEANING WITH FILA PRODUCTS 1 Wash the floor with Filacleaner neutral detergent 2 When the floor is dry apply a layer of Fila MP 90 protective idro repellent for marble 3 wait at least 24 hours and apply a layer of Fila veneziana liquid wax for marble 4 When the floor is dry polish with domestic polishing machine Operating in this way a complete waterproofing of the F 1 Filacleaner CLEANER BA E FUN
19. anung und der Verlegung und Instandhaltung der Fu b den aus Marmorkies zu vermeiden Wir empfehlen denen die es vorhaben einen Fu boden aus Marmorkies zu kaufen oder zu verkaufen diese Brosch re aufmerksam durchzulesen F r eventuelle R ckfragen oder Ratschl ge stehen wir Ihnen jederzeit zur Verf gung HISTORISCHE HINWEISE Die Bodenfliese entstand am Ende des 19 Jahrhunderts durch den Gebrauch eines Baumaterials das eben erst erfunden worden war der Zement Am Anfang wurde Masse Pastina gebraucht die ein Gemisch aus Zement und sehr fein aufgespalteten Marmorsplittern Pulver und nat rlichen Oxyden war Dann wurde der Zement mit gr eren Marmorsplittern gemischt Granulometrie 1 3 die von verschiedenen Marmorarten stammten Dies erlaubte die gro e Vielfalt an Farben der Bodenfliesen aus Marmorkies zu erhalten die heute alle kennen Um das 20 Jahrhundert herum wurden die Bodenfliesen aus Marmorkies mit Verzierungen angereichert die den einfarbigen Untergrund schm ckten Die M ander Bord ren und die Teppiche charakterisieren die erste H lfte des letzten Jahrhunderts und wurden Klassiker der damaligen Architektur Bl tenmotive und geometri sche Zeichnungen waren die Tendenz dieses neuen Sti les Die ersten berwogen in den ersten 20 Jahren die geometrischen Zeichnungen hingegen bis in die 40er Jahre Alle Realisierungen dieser Epoche sind heute aufgrund ihrer bemerkenswerten sthetischen und k nstl
20. apido con acido tamponato Risciacquare dopo pochi secondi e Attendere che si asciughi il pavimento e Sosta di un giorno e Procedere alla stesura di due mani di cera in pasta per cotto Per il mantenimento effettuare lavaggi con sapone neutro alternati a lavaggi lavincera NOTA Le mattonelle in pastina non possono essere uti lizzate per pavimentazioni esterne LINEA TASSELLI Le marmette della linea Tasselli devono essere obbliga toriamente posate con distanziatori da 3mm Utilizza re per la stesura del collante l apposita spatola dentata Dopo la stesura del collante su piccole superfici appli care le piastrelle distanziandole di 3 mm tra loro Effettuare la battitura con cura assicurandosi che le piastrelle siano ben livellate tra loro Ultimata la posa si potr passare alla stuccatura totale della superficie utilizzando stucchi per fughe a grana fine e del colore desiderato si consiglia il colore grigio cemento per ogni tipo di Tasselli Per la stesura seguire le istruzioni della ditta produttrice Lo stucco appena impastato deve essere spalmato su tutta la superficie con l apposita spatola di gomma avendo cura che penetri a fondo in tutti i canali delle fughe il livello dello stucco deve essere inferiore rispetto alla superficie della tesse ra Terminata l operazione e quando lo stucco comin cia a rapprendere togliere l eccesso utilizzando una spugna idonea Trascorse 24 ore bisogna passare il rive stimento con u
21. ding of it to all those people whom wish to buy or sell grit tiled floors We are always at your complete disposition for any further information and or suggestions HISTORICAL NOTES The grit tile was born at the end of the 800rds from the use of a newly invented building material cement Initially it was used for pastina cement mixed with of marble grinded very finely in powder and natural oxidants Afterwards the cement was mixed to marble more coarsely grounded granule 1 3 and deriving from varied types of marble this has allowed to have the vast range of colors of the grit tiles currently available today Around the 900rds the marble grit tiles were enriched with decorum s that adorned the single shaded tiles Greek frets borders and the carpets characterized the first half of the last century becoming classics of architecture of the time Floral and geometric designs were the tendencies of this new style The first one prevailed in the first cen tennial the second stayed in fashion until the end of the 1940s Law protects all the realizations of the time for the notable aesthetical and artistic merit today THE CONTEMPORARY PRODUCTION After some decades of crisis the use of the marble grit tile is in considerable resumption above all for its employment in the restructuring and restauration of epoch buildings Such use has also allowed the raising of the marble grit tile in contemporary house building Do to
22. doivent tre coul s au moins 5 ou 6 jours apr s la pose des carreaux CONSEILS POUR LA POSE DE CARREAUX BRILLANTS ET VIEILLIS e Laisser un millim tre entre chaque carreau en utilisant les gabarits d cartement pr vus cet effet e La colle doit tre dilu e et tendue sur les surfaces int ress es avec la spatule pr vue cet effet e Sil surface tendre une petite quantit de colle avec une est n cessaire de niveler ult rieurement la truelle directement sur les carreaux et verser e Poser les carreaux de mani re uniforme e Pour les joints utilisez les produits conseill s par Pavimenti Fogazza en les diluant avec du latex de caoutchouc et de l eau ou les stucs disponibles dans le commerce adapt s la couleur du carrelage e Le stuc en exc s doit tre retir imm diatement avec une ponge ou un chiffon humide e Pour une bonne r ussite de la pose il est n cessaire de niveler les carreaux soigneusement et avec pr cision IMPORTANT Quand la pose est termin e le carrelage peut avoir des couleurs d intensit variable en fonction de la quantit d humidit absorb e mais cet effet prendra fin d s que les locaux seront parfaitement secs COULAGE DES JOINTS Le coulage du stuc dans les interstices doit tre effectu 4 ou 5 jours apr s la pose des carreaux Ces derniers doivent tre s par s par une espace d un millim tre M langer la poudre de stuc fournie par Pavimen
23. e laying and the succour wait a few days to allow evaporation therefore treat as it follows e Wash the floor with water not abundant using a rag or sponge e Rapid washing with acid Rinse immediately e Let dry e Stand one day e Apply two layers of wax For the maintenance wash with neutral soap NOTE tiles in pastina cannot be used for external floorings TASSELLI SERIES The TILES of the Tasselli series must be placed using 3mm separators Use glue for placing and Carefully beat assuring that the tiles is well levelled Completed the laying stucco can be applied on the entire surface using plasters of the desired colour grey is recommended For the layout follow the instructions of the manufacturing firm The stucco must be applied using a special rubber applicator let set and remove with a damp sponge then polish after 24 hours Requirement 3 kgs mq CLEANING IS MAINTENANCE Don t use acids for cleaning Use instead neutral soap cleansers or slightly alkaline detergents TREATMENTS Finished the laying when the covering is completely dry we advise to apply a common hydro repellent COUNTRY SERIES AND STONES OF SANT ERASMO The tiles are to be placed with normal glues and separating them of 2 to 6 mms Carefully beating so to level them Stucco Use normal plasters of the desired colour The mixture must be applied as already described above Anti stain Treatment The tiles must be completely dry and clean We
24. e r duit l alourdissement des planchers manipulation et mais surtout Enfin ce substrat tant absorbant cela cr ait un certain 13 FRA MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN FRA nombres de probl mes suppl mentaires Les m langes et les p tes sont r alis s avec des instruments de pr cision qui garantissent la meilleure uniformit chromatique possible en tenant compte du fait que comme nous l avons d j dit la production est naturelle donc variable INSTRUCTIONS POUR LA POSE Pavimenti Fogazza conseille de poser les carrelages avec des colles Les surfaces de pose doivent tre compactes et sans trace d huile de gras de poussi res ou d incrustations Si l on veut poser les carreaux sur des surfaces tr s absorbantes il est indispensable d humidifier le fond avec du latex de caoutchouc dilu dans 2 3 d eau avant la pose de la colle M langer l eau avec une colle pour pavements qu on trouve dans le commerce et dont le temps d emploi varie de 3 4 heures en fonction des conditions climatiques La p te obtenue doit tre tendue sur les surfaces de pose avec la spatule crant e pr vue cet effet et en quantit suffisante pour permettre une bonne adh sion du carrelage Apr s avoir tendu la colle sur de petites surfaces placer les carreaux en ayant soin de les poser de mani re uniforme et de lais ser un espace d au moins un millim tre entre eux Les joints
25. e fer fin sur le rev tement Quantit de stuc n cessaire 3 kg m2 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Ne pas utiliser d acides ou de produits base acide Par contre il est conseill d employer du savon neutre de la lessive ou des produits l g rement alcalins TRAITEMENTS Quand la pose est termin e et que le rev tement est compl tement sec sans r sidu d humidit il est conseill de passer au pinceau un produit hydrofuge normal LIGNE COUNTRY ET PIERRE DE SAINT ERASME Les carreaux sont pos s avec une colle normale et s par s l un de l autre de 2 6 millim tres Il faut les placer avec soin de mani re uniforme et s assurer qu ils sont bien nivel s Stucage et joints Utiliser de simples stucs pour joints de la couleur d sir e La p te doit tre appliqu e avec une spatule de caoutchouc Quand le stuc commence durcir enlever les bavures avec une ponge humide Traitement anti tache Pour tre trait le mat riel doit tre parfaitement sec et propre Quand tout est termin on conseille en particulier pour les plans de travail des cuisines de passer un imperm abilisant le m me que l on utilise pour les marbres avec un pinceau Nettoyage et entretien Utiliser un savon neutre et viter les produits acides 18 HANDBUCH DES GEBRAUCHES UND DER WARTUNG DEU iese Brosch re soll den Lesern die Merkmale D unserer Produkte erl utern und erlaubt dem Kaufer Fehler bei der Auswahl der Pl
26. ed spatula e The surface must be levelled subsequently e Place the tile having care that the beating is uniform e To stucco the spaces use the products recommended by pavimenti Fogazza diluting them with rubber latex and water or use the available plasters in commerce suitable to the colour of the floor e The excess stucco must be removed immediately with a damp cloth or sponge e For a good result of the laying it is necessary to level with care and precision the tiles spe IMPORTANT After the laying the floor can assume colours of varying intensity depending on the quantity of humidity absorbed such effect will disappear following the complete drying of the flooring SEALING AND STUCCO The sealing must be performed 4 or 5 days after laying the tiles The tiles must be distanced one from the other using special 1 mm separators Mix the plaster furnished by Pavimenti Fogazza with water 70 and rubber latex 30 The percentage of water can vary if expressly pointed out by the manu facturing firm of the latex To seal floors that are to be shined after laying the mixture must be very liquid and spreaded several times and in different directions Be sure that the mixture penetrates in the cracks for at least 1 mms Save a part of the stucco that will be used to smooth the floor After sealing wash the floor several times a day especially in the warmest periods of the year The laying of our products is recommended on
27. erischen Wertes vom Amt f r Denkmalspflege gesch tzt DIE HEUTIGE PRODUKTION Nach einigen Jahrzehnten die von einer Krise des Gebrauchs der Bodenfliesen aus Marmorkies bestimmt waren sind diese in beachtlichem Aufschwung vor allem aufgrund ihrer Verwendung bei der Renovierung und Restaurierung von antiken Geb uden Durch diese Verwendung erlaubte das Comeback der Bodenfliese auch im zeitgen ssischen Bauwesen Durch die Wiederverwendung wurden neue Produktionstechniken entwickelt die es erlaubt haben die Schwachpunkte der Produktion von damals zu beseitigen Bei den Verbesserungen handelt es sich um die folgenden Punkte e Die berarbeitung neuer Produkte gegen die Feuchtigkeitsaufnahme um der Entstehung von Flecken entgegenzuwirken e Die M glichkeit die Bodenfliesen w hrend der Produktion zu polieren um diese so bei der Verlegung zu vermeiden e Ein engmaschiges Verkaufsnetz durch das das Produkte in all seinen verschiedenen Farbt nen leicht zu erhalten ist Die Bodenfliesen aus Marmorkies sind von einfachen Fu bodenfliesen ein echtes Verkleidungsmaterial geworden Die Vielfalt an angebotenen L sungen Mosaik Platten und ausges gte Bretter Einfassungen etc sind Gr nde daf r da die Fliesen immer h ufiger verwendet werden auch bei der Realisierung von B dern und K chen Beim Marmorkies handelt es sich um ein handwerkliches Produkt von gro em Wert und Qualit t das bei der Restaurierung von antiken Pa
28. es gr s de granulom trie 3 6 mm e Les couleurs des d corations sont choisies par le client dans la gamme de celles qui sont disponibles en tenant compte qu il peut y avoir des diff rences de tonalit s entre les carreaux teinte unie et les carreaux d cor s Pour pallier cet inconv nient on conseille de choisir des couleurs diff rentes afin de ne pas mettre en vidences ces diff rences de tonalit s possibles Les lignes g om triques impr cises ne sont pas un d faut de fabrication mais une caract ristique naturelle du produit qui est fabriqu artisanalement PR CISIONS l intensit de la couleur varie consid rablement mais temporairement en fonction de l humidit contenue dans les carreaux mat riel humide couleur plus intense mat riel sec couleur r elle Pour des raisons productives les carreaux qui viennent d tre fabriqu s sont emball s dans l tablissement avec un certain r si du d humidit il peut donc arriver que durant la pha se de contr le du mat riel parvenu destination on observe des diff rences chromatiques significatives par rapport aux couleurs choisies ou celles du cata logue Pour v rifier si la couleur r elle du produit cor respond on conseille de faire s cher un carreau pr s d une source de chaleur EFFLORESCENCES Elles sont tr s rares et peuvent se manifester sous forme d aur oles sur le p rim tre des carreaux Elles disparaissent naturellement que
29. genkitt der gew nschten Farbe wir raten zu Zementgrau f r alle Arten der Linie Tasselli Zur Auftragung folgen sie bitte den Hinweisen der Herstellerfirma Der Kitt mu sobald er anger hrt wurde auf die gesamte Oberfl che mit dem daf r vorhergesehenen Gummispachtel aufgetragen werden und man sollte dabei darauf achten da dieser gut bis in die Fugenritzen hinunterl uft die Kitth he mu niedriger sein als die Oberfl che der Fliese Ist dieser Vorgang abgeschlossen und f ngt der Kitt an sich zu verfestigen sollte der berschu mit einem daf r angebrachtem Schwamm entfernt werden Nach 24 Stunden mu ber die Verkleidung mit feiner Stahlwolle gegangen werden Menge des ben tigten Kitts 3 kg mq Reinigung und Instandhaltung Ben tzen Sie keinen saueren oder reinigungsmittel mit S urebasis Es k nnen hingegen neutrale Reinigungsmittel oder leicht alkalische Reinigungsmittel und Produkte ben tzt werden BEHANDLUNGEN Ist die Verlegung beendet und ist die Verkleidung vollst ndig getrocknet und wei t keinen Restfeuchtigkeit mehr auf raten wir dazu mit einem Pinsel ein normale feuchtigkeitsabweisendes Produkt aufzutragen LINIE COUNTRY UND SASSI DI SANT ERASMO Die Fliesen werden mit normalen Klebern verlegt und sollten zwischen sich einen Abstand von 2 bis 6 mm aufweisen Das Andr cken mu mit Sorgfalt und gleichm ig durchgef hrt werden und man sollte sich versichern da alle Fliesen
30. gesso e trie lina versarlo direttamente sulla macchia attendere che si solidifichi quindi rimuovere e risciacquare e Macchie non oleose preparare un impasto di gesso e varichina e procedere come sopra e Corrosione l aspetto esteriore quello di una nor male macchia ma provocata da sostanze acide come limone o aceto In questo caso necessario levigare la zona circoscritta alla macchia utilizzando un flessibile con feltro e pasta abrasiva di marmo TRATAMENTI CONSERVAZIONE E PULIZIA CON PRODOTTI FILA 1 Lavare il pavimento con Filacleaner detergente neutro 2 Quando il pavimento asciutto stendere uno strato di Fila MP 90 protettivo idro repellente per marmo con pennellessa straccio oppure altro applicatore opportuno 3 Dopo almeno 24 ore stendere una mano di Fila Veneziana cera liquida per marmo ITA MANUALE D USO E MANUTENZIONE ITA 4 Quando il pavimento asciutto lucidare con luci datrice domestica Operando in questo modo si ottiene una completa impermeabilizzazione del pavimento garantendo inol tre la durata della lucidatura proteggendola dall usura In generale non esistono trattamenti resistenti agli aci FIA 1 Filacleaner pee 2 Fila MP 90 MA protettivo oleorepellente con le medesime modalit MANUTENZIONE CON PRODOTTI FILA Manutenzione ordinaria lavare anche quotidianamen te con Filacleaner detergente neutr
31. getrocknet ist sollte eine wasserabweisende Schicht aufgetragen werden e Warten Sie einen Tag e Wachsen Sie den Fu boden das Wachs sollte Sili kon enthalten und wischen Sie mit einem Wolltuch oder besser mit einer Poliermaschine die mit Scheiben aus Stahlwolle funktioniert dar ber Auf diese Art und Weise wird der Fu boden gl nzend und gesch tzt e Als Alternative kann man selbstgl nzende Rei nigungsprodukte ben tzen die praktisch und die leicht auf dem Markt erh ltlich sind Zur gr ndlichen Reinigung und um zu desinfizieren sollte man ein Glas Ammoniak in einem Eimer Wasser verd nnen und dann den Fu boden damit normal reinigen Zur t glichen Reinigung sollte Wasser und ein neutrales Reinigungsmittel ben tzt werden und ab und zu ein Reinigungsvorgang mit wachsenden Mitteln vorgenommen werden DIE FLECKEN Falls Substanzen auf den Boden tropfen die Flecken verursachen sollte man diese sofort mit einem saugf higen Material z B mit K chentuch aufwischen und mit Wasser nachsp len Falls sich angetrocknete Flecken auf dem Boden befinden mu in folgender Art und Weise vorgegangen werden e Olige Flecken Bereiten Sie ein Gemisch aus Gips und Trichloraethylen zu geben Sie dies direkt auf den Fleck warten Sie bis die Masse hart wird l sen Sie die se ab und sp len Sie nach e Nicht lige Flecken Bereiten Sie ein Gemisch aus Gips und Bleichmittel zu und fahren Sie wie oben beschrieben fort e Korrosion Da
32. gran de prestigio e qualit insostituibile nel restauro di palazzi d epoca chiese e edifici pubblici d antica costruzione METODI DI PRODUZIONE La marmetta decorata viene ancora oggi prodotta arti gianalmente Le mescole sono ottenute miscelando al cemento polvere e frammenti di marmo naturale ed ossidi naturali L impasto ottenuto viene riversato nelle forme seguendo un antica tecnica del divisionale e del mestolino Per la produzione della marmetta in tinta unita la Pavi menti Fogazza ha recentemente rinnovato gli impianti del suo stabilimento di Palermo in grado adesso di pro durre una marmetta che mantiene inalterate le caratte ristiche storico estetiche di spessore dimezzato migliorandone la qualit e la resistenza L impianto all avanguardia produce le marmette in un unico strato nobile evitando cos il sottostrato che ne aumentava il peso e lo spessore La resistenza stata migliorata dalla compressione cui sono sottoposti por tandola da 200 a 500 tonnellate cos da ottenere un prodotto dalla massa pi compatta L eliminazione del sottostrato diminuisce notevolmen te il peso della marmetta rendendo meno gravoso il trasporto la movimentazione la posa in opera e cosa da non trascurare l appesantimento dei solai Infine il sottostrato essendo assorbente creava non pochi problemi Le miscele e gli impasti sono creati con appositi stru menti d alta precisione che garantiscono la migliore uniformit croma
33. i contiennent de l eau A cet exc s d humidit s ajoute celle que provoque le polissage quand celui ci a lieu apr s la pose Avant de commencer le traitement anti taches il est indispensable que le processus d vaporation qui a lieu par la transpiration des carreaux vers l externe ait t compl t Effectuer le traitement anti taches au mauvais moment quivaudrait bloquer le processus d vaporation de l humidit ce qui causerait la formation d aur oles et des modifications chromatiques sur toute la surface trait e La p riode d evaporation de l humidit est variable en fonction des conditions climatiques et de la ventilation des locaux o se trouve le carrelage e Nettoyer avec soin les surfaces traiter avec de l eau et du savon neutre ne pas utiliser d acides m me dilu s e Quand le pavement est compl tement sec tendre une couche de produit imperm abilisant e Attendre un jour e Etendre la cire de pr f rence silicon e sur le pavement et passer une serpilli re en laine ou mieux une cireuse avec des disques en tissu ou en paille de fer Vous obtiendrez ainsi un carrelage brillant et pro t g 15 FRA MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN FRA q FILA CLEANER 1397 1 Filacleaner 2 Fila MP 90 1 Filacleaner a 4 2 Fila Hydrorep FILA 7 3 Kila Veneziana
34. ie geeigneten Abstand halter ben tzt werden e Der Kleber mu verd nnt werden und mit dem daf r 20 DEU HANDBUCH DES GEBRAUCHES UND DER WARTUNG Fogazza geliefert wird mu mit Wasser 70 und Gummilatex 30 gemischt werden Der Prozentsatz des Wasseranteils kann variieren wenn dies ausdr cklich von der Herstellungsfirma des Latex angegeben wird Bei zu kittenden Fu b den die nach der Verlegung noch poliert werden m ssen mu das Gemisch der d nn sein und mehrmals in verschiedenen Richtungen aufgetragen werden Versichern sie sich da die Masse mindestens 1 mm tief in die Spalten hineinl uft Ein Teil des Kittes sollte aufbewahrt werden da dieser f r die Poliermaschine gebraucht wird Ist die Fugenf llung durchgef hrt sollte der Fu boden vor allem in den w rmsten Zeiten mehrmals am Tag 4 oder 5 Tage lang angefeuchtet werden Wir empfehlen die Verlegung unserer Produkte auf Oberfl chen die feuchtigkeitsabweisend sind Wenn man vor hat den Fu boden im Erdgescho zu verlegen raten wir Ihnen sich an ihren Plantechniker zu wenden um herauszufinden ob es m glich ist die Feuchtigkeitsquellen zu beseitigen um zu verhindern da diese verschiedenfarbige Effekte zwischen den Fliesen der gesamten Oberfl che verursachen POLIERUNG NACH DER VERLEGUNG VON SCHON GESCHLIFFENEN MARMORKIESFLIESEN Um ein sch nes Endresultat zu erzielen ist es n tig die Fliesen untereinander mit Sorgfa
35. l sten Kirchen und ffent lichen antiken Geb uden unersetzlich ist PRODUKTIONSMETHODEN Die verzierte Bodenfliese aus Marmorkies wird auch heute noch handwerklich hergestellt Die Gemische erh lt indem zum Zement nat rlicher Marmorstaub und Marmorsplitter und nat rliche Oxyde hinzugemischt werden Die somit entstandene Masse wird nach der antiken Divisions und Mischtechnik in die Formen gef llt Zur Herstellung der Bodenfliesen in einheitlicher Farbe hat die Firma Pavimenti Fogazza k rzlich die Anlagen in der Fabrik in Palermo erneuert und ist somit nun in der Lage Bodenfliesen aus Marmorkies herzustellen die unver nderte historisch sthetische Merkmale aufweisen jedoch halb so dick ist wodurch die Haltbarkeit und die Qualit t verbessert werden Die Anlage der neusten Generation stellt Fliesen aus einer einzigen Schicht her und die Unterschicht die das gewicht und die Dicke erh hte f llt somit nun weg Die Haltbarkeit wurde durch die Komprimierung verbessert der die Fliesen unterzogen werden und auf 200 bis 500 Tonnen erh ht wodurch ein Produkt mit einer kompakteren Masse erzeugt wird Durch das Wegfallen der Unterschicht werden die Fliesen leichter was den Transport die Verlegung und was nicht zu vergessen ist den Druck auf die Decke erleichtert Au erdem machte die Unterschicht da sie nicht fl ssigkeitsabweisend war viele Probleme Die Gemische und Massen werden mit extra daf r vorgesehenen Hochpr zi
36. lques jours apr s la pose en particulier si le carrelage est lav fr quemment avec de l eau et du savon neutre LIGNE PASTINA Les carreaux en gr s appel pastina l ancienne taient d j utilis s la fin du XVIIIe si cle et connurent un grand succ s au d but du XIXe si cle On les a utilis s pour les carrelages de villas de palais et d glises de l poque POSE TRAITEMENT ET ENTRETIEN Si les carreaux en pastina doivent tre polis apr s la pose il est n cessaire de les niveler avec soin et pr cision D eventuelles differences de niveau pourraient entra ner un meulage excessif qui risquerait de compromettre le r sultat final du carrelage Des aur oles l effet toile d araign e et les petits grumeaux sont des caract ristiques intrins ques et naturelles La pose peut tre effectu e avec du mortier de ciment ou avec de la colle selon les syst mes et les modalit s d j d crits Pour att nuer la remont e des sels fluorescence on conseille d utiliser des colles non aqueuses Apr s la pose et le coulage des joints attendre plusieurs jours pour permettre l vaporation des r sidus d humidit Proc der ensuite au traitement de la mani re suivante e Humidifier le pavement avec de l eau en quantit non abondante au moyen d un chiffon ou d une ponge e Lavage rapide avec un acide tamponn Rincer au bout de quelques secondes e Laisser s cher le pavement e Attendre 2
37. lt und Genauigkeit zu ebnen Eventuelle H henunterschiede k nnen einen berm igen Schliff verursachen und beeintr chtigen somit das Endresultat Beim ersten Schliff sollten keine scheuernden Schleifsteine ben tzt werden die feiner als 60 sind Eine gute Versiegelung letzte Phase der Polierung nach der Verlegung kann jede weitere Art von Behandlung vermeiden Die Versiegelung verringert in der tat merklich die Porosit t des Materials und somit den Grad der Feuchtigkeitsaufnahme Zur Versiegelung werden Oxalats uren und Pot e zu gleichen Teilen empfohlen BEHANDLUNG UND INSTANDHALTUNG DER FURB DEN AUS MARMORKIES AUF NAT RLICHE ART UND WEISE Die Bodenfliesen aus Marmorkies nehmen in geringem Grad Feuchtigkeit auf was man vor allem dann bemerkt wenn der Fu boden neu ist Mit der Zeit nimmt der Aufnahmegrad schrittweise sowohl durch die Ver nderung und Reifung der Molek lstruktur der fliesen als auch durch die durchgef hrten Reinigungsvorg nge das Wasser darf nie entkalkt sein ab bis er ganz verschwindet Um diesen Proze zu beschleunigen sollte man den Boden h ufig und sofort nach der Verlegung beginnend mit neutralen Reinigungsmitteln s ubern ben tzen sie nie S ure oder s urehaltige Reinigungsmittel Wenn der Fu boden gut getrocknet ist kann man diesen wachsen Dieses Wachs sollte am besten Silikon enthalten Zur Wachsung folgen sie bitte den Anleitungen der Herstellerfirma DIE CHEMISCHE ANTI FLECKEN BEH
38. na paglietta di ferro fine Fabbisogno stucco 3 kg mq PULIZIA E MANUTENZIONE Non usare acidi o prodotti di pulizia a base acida Si possono usare invece sapone neutro detersivi o pro dotti lievemente alcalini TRATTAMENTI Terminata la posa quando il rivestimento e completa mente asciutto e senza residui d umidit si consiglia di passare a pennello un normale prodotto idrorepellente LINEA COUNTRY E SASSI DI SANT ERASMO Le mattonelle vanno posate con normali colle e distan ziate tra loro di 2 a 6 mm Curare la battitura in modo che sia uniforme ed assicurarsi che le mattonelle siano ben livellate tra loro Stuccatura e Fuga utilizzare normali stucchi per fughe del colore desiderato L impasto dovr essere spalmato con spatola di gomma Quando lo stucco comincia a rapprendere togliere l eccesso con una spugna idonea Trattamento Antimacchia Il materiale per essere tratta to deve essere perfettamente asciutto e pulito Si consi glia in modo particolare per i piani delle cucine un passaggio a pennello di idro oleorepellente lo stesso che si usa per il marmo a lavoro finito ITA Pulizia e Manutenzione Usare detersivo neutro evitan do prodotti acidi INSTRUCTION MANUAL ING his brochure is to let our readers know the T characteristics of our products and allows the buyer to avoid errors in choice planning the laying and the maintenance of the floors in grit We recommend a careful rea
39. ns und der einfarbigen fliesen k nnen unter sich Unterschiede in der Farbabstufung aufweisen e Die Aufspaltung und Mischung des Staubes und des Marmorkieses in ihrer Farbe von Natur aus unterschiedlich k nnen auch auf demselben einfarbigen Fliesenposten unterschiedliche Farbt ne aufweisen e Die speziellen Teile Stufen Schwellen Platten sind aus Marmorkies mit einer Korngr e von 3 6 mm hergestellt e Die Farben der Verzierungen kann der Kunde selbst bestimmen Die verf gbaren Farben k nnen auf der Farbtabelle ausgew hlt werden Auch hier k nnen Unterschiede der Farbt ne zwischen einfarbigen Fliesen und verzierten Fliesen auftreten Um dies zu umgehen raten wir Ihnen keinen gleichen Farbt nen einfarbiger und verzierter Fliesen nebeneinanderzulegen um so nicht die m glichen Farbunterschiede noch zu betonen Ungenaue geometrische Linien sind nicht als Defekt zu betrachten sondern als nat rliches Merkmal da es sich um ein handwerklich angefertigtes Produkt handelt ERKL RUNGEN Die Intensit t der Farbe variiert merklich Dies ist vor bergehend und ist auf die Feuchtigkeit die sich in der Fliese befindet zur ckzuf hren feuchtes Material einen intensivere Farbe trockenes Material reelle Farbe Aufgrund von Bed rfnissen von Seiten der Produktion werden die gerade hergestellten Fliesen noch in der Fabrik mit einem gewissen Feuchtigkeitsgrad verpackt Deshalb kann es w hrend der Kontrollphase des Materials
40. o una volta al mese ripristinare lo strato di cera lavando con 2 o 3 bic chieri di Fila Veneziana diluito in acqua Nel caso di macchie persistenti decerare completamente la parte con Fila PS 87 se le macchie dovessero persistere uti lizzare Fila SR 95 per macchie colorate e Fila Nospot per macchie d olio e unto Quando la superficie CLEANER FF 1 Filacleaner 2 Fila MP 90 3 ila Veneziana FIA wall i VENEZIANA L va FUN 4 Lucidatura di nell eventualit si dovessero riversare sul pavimento tale sostanze giusta regola toglierle immediatamente TRATTAMENTO AD ALTA IDRO OLEOREPELLENZA CON PRODOTTI FILA Questo tipo di trattamento si basa sull uso di prodotti impermeabilizzanti non filmati e se ne consiglia l uso sulle superfici pi a rischio quali bagni e cucine 1 Lavare il pavimento con Filacleaner detergente neutro 2 Quando il pavimento asciutto stendere l Hidrorep protettivo idrorepellente per marmo con pennellessa straccio o altro applicatore opportuno 3 Dopo almeno 24 ore stendere una mano di Filafob Ia Fila Venigians A N L FaN asciutta applicare una mano di cera NOTE PER LA SCELTA E LA PROGETTAZIONE e Il colore dei pezzi speciali del battiscopa del fondo decoro e delle tinte unite possono essere di diversa tonalit tra loro e La frantumazione e la miscelatura delle p
41. oduct with a compact mass The elimination of the second layer decreases the weight of the tile making transportation and laying much easier and at last the second layer being absorbent created more than a few problems The mixtures are created with special tools of high precision that guarantee best possible chromatic uniformity LAYING WORK INSTRUCTIONS Pavimenti Fogazza recommends laying with adhesive The surfaces of laying have to be compact and clean of all traces of oil fat and dust If the tiles are to be placed on an absorbent surface it is essential that before ING INSTRUCTION MANUAL ING laying to wet the surface with rubber latex diluted in parts 1 3 with water To prepare the mix use water and normal glue for floors this mixture can be worked for about 3 4 hours The mixture must be spreaded on the surface of laying with the special toothed spatula and in a quantity for a good adhesion of the tile After the layout of the adhesive on small surfaces the floors can be prepared having care that the beating is uniform and outdistancing them the one from the other of at least a millimetre The sealing for the spaces must not be applied before 5 or 6 days from the laying of tiles SUGGESTIONS FOR THE LAYING SHINY AND ANTIQUE STYLE TILES e Leave between the tiles a millimeter using the cial separators e Glue must be diluted and placed on the interested surface with the special tooth
42. olveri e del le graniglie di marmo variabili di tonalit per loro natura possono dar luogo a tonalit diverse sulla stes sa partita di marmette a tinta unita e pezzi speciali gradini soglie top ecc sono rea lizzati con graniglie di granulometria 3 6mm e colori dei decori sono a totale discrezione del clien te da scegliere tra quelli disponibili nella tabella colo ri restando fermi che vi possono essere delle differenze di tonalit tra marmette a tinta unita e marmette deco rate Per ovviare a quest inconveniente si consiglia di non accostare colori uguali tra decoro e tinta unita cos da non evidenziare le possibili differenze di tona lit Le linee geometricamente imprecise non sono da considerarsi un difetto bens una caratteristica natura ITA MANUALE D USO E MANUTENZIONE le del prodotto essendo essi di produzione artigianale PRECISAZIONI L intensit del colore varia notevolmente ma in modo temporaneo dovuto all umidit contenuta nella mar metta materiale umido colore pi intenso materiale asciutto colore reale Per ragioni produttive le mar mette appena prodotte vengono imballate presso lo stabilimento con un certo residuo d umidit pertanto pu accadere che durante la fase di controllo del mate riale giunto a destinazione si possono riscontrare sen sibili differenze cromatiche rispetto a quello ordinato o visto nel campione Per verificare la corrispondenza reale del prodo
43. ormente quan do il pavimento nuovo Con l andar del tempo sia per la modifica e la matura zione della struttura molecolare della mattonella sia per i lavaggi effettuati l acqua non deve essere decal cificata il grado d assorbimento andr gradualmente a diminuire sino a scomparire del tutto Per accelerare tale processo si consiglia di effettuare sin da subito numerosi lavaggi con saponi neutri non usare mai aci di o saponi acidi Quando il pavimento ben asciutto si pu stendere uno strato di cera per pavimenti meglio se siliconata Per la stesura seguire le istruzioni della ditta produttrice TRATTAMENTO ANTIMACCHIA DI NATURA CHIMICA SU PAVIMENTO IN GRANIGLIA Il trattamento chimico antimacchia sui pavimenti in graniglia deve avvenire dopo un adeguato periodo dal la posa per i pavimenti prelucidati o dalla levigatura per i pavimenti lucidati in opera Le marmette nuove di fabbrica contengono al loro interno una certa quantit d umidit che destinata ad aumentare con la posa in opera che avviene a mezzo di malta e collante che contengono anch essi acqua A tal eccesso d umidit se ne pu aggiungere ancora nel caso di levigatura in opera Prima di iniziare il trattamento antimacchia indispen sabile che il processo d evaporazione sia stato comple tato Essa avviene attraverso la traspirazione delle mar mette verso l esterno Effettuare il trattamento antimac chia anzitempo equivarrebbe ad inibire il proce
44. pal mare una piccola dose di collante con la cazzuola direttamente sulla mattonella ed allettare e Posare la piastrella avendo cura che la battitura sia uniforme e Stuccare le fughe con prodotti consigliati dalla Pavi menti Fogazza diluendoli con lattice di gomma ed acqua oppure usare gli stucchi reperibili in commercio adeguato al colore del pavimento e Lo stucco in eccesso deve essere rimosso immediata mente con panni o spugne bagnate e Per una buona riuscita della posa necessario livel lare con cura e precisione le mattonelle IMPORTANTE A posa ultimata il pavimento pu assumere colori di intensit variabile in base alla quantit di umidit assor bita tale effetto si estinguer in seguito alla completa asciugatura dei locali interessati alla pavimentazione BOICCATURA E STUCCATURA La boiaccatura deve essere eseguita 4 o 5 giorni dopo la posa in opera Le mattonelle dovranno essere distan ziate tra loro con gli appositi distanziatori da 1 mm mescolare la polvere di stucco fornito dalla Pavimenti Fogazza con acqua 70 e lattice di gomma 30 La percentuale d acqua pu variare se espressamente indi cata dalla ditta produttrice del lattice Per boiaccare i pavimenti da levigare successivamente alla posa in opera l impasto si deve rendere molto liquido e stenderlo diverse volte ed in direzioni diver se Accertarsi che l impasto penetri a fondo nelle fessu re per almeno 1 mm Conservare una parte dello stuc
45. re type de trai tement En effet le plombage r duit consi d rablement la porosit du mat riau et donc son pou voir d absorption Pour cette op ration on con seille l emploi d acides oxaliques et de pot e en parts gales TRAITEMENT ET CONSERVATION DES PAVEMENTS EN GR S PAR DES M THODES NATURELLES Les carreaux en gr s ont un degr d absorption bas que l on enregistre quand le pavement vient d tre pos Ensuite avec la modification progressive de la structure mol culaire du carrelage et les lavages successifs l eau ne doit pas tre d calcifi e le degr d absorption diminuera progressivement jusqu dispara tre compl tement Pour acc l rer ce processus on conseille d effectuer apr s la pose de nombreux lavages avec des savons neutres ne pas utiliser d acides ou de savons acides Quand le pavement est bien sec on peut y passer de la cire de pr f rence silicon e Pour l tendre suivre les instructions du fabricant TRAITEMENT ANTI TACHES DE NATURE CHIMIQUE SUR DES CARRELAGES EN GR S Le traitement chimique anti tache des carrelages en gr s doit tre effectu un certain temps apr s la pose pour les carrelages lustr s au pr alable ou apr s le polissage pour les carreaux devant tre lustr s apr s la pose Les carreaux qui viennent d tre fabriqu s contiennent une certaine quantit d humidit destin e augmenter avec la pose au contact du mortier et de la colle qui eux auss
46. s Aussehen ist das eines normalen Fleckes der aber durch s urehaltige Substanzen wie Zitrone oder Essig verursacht wurde In diesem Fall ist es n tig die Zone des Fleckes abzuschleifen Dies mu miteiner Schleifmaschine Filz und Schleifmittel aus Marmor durchgef hrt werden BEHANDLUNG INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG MIT FILA PRODUKTEN 1 Reinigen Sie den Fu boden mit Filacleaner neutrales Reinigungsmittel 2 Wenn der Fu boden trocken ist sollte einen Schicht Fila MP 90 feuchtigkeitsabweisende Schutzschicht f r Marmor mit einem Fl chenstreicher einem Tuch oder einem anderen geeigneten Gegenstand aufgetragen werden 3 Nach wenigstens 24 Stunden sollte einen Schicht Fila Veneziana aufgetragen werden fl ssiges Wachs f r Marmor 4 Wenn der Fu boden trocken ist sollte mit einer Poliermaschine zum h uslichen Gebrauch poliert werden 1 Filacleaner eva CLEANER 2 Fila MP 90 ila Ven ziana VENEZIANA X 337 4 Polierung Wenn man in dieser Art und Weise vorgeht erh lt man eine komplette Abdichtung des Fu bodens welche au erdem die Dauer des Poliereffektes garantiert da sie vor der Abn tzung sch tzt Im allgemeinen gibt es keine Behandlungsart die den Boden vor S uren sch tzt Falls solche auf den Fu boden tropfen sollten sie sofort entfernt werden 22 DEW HANDBUCH DES GEBRAUCHES UND DER WARTUNG
47. sionswerkzeugen hergestellt man 19 DEU HANDBUCH DES GEBRAUCHES UND DER WARTUNG DEU die die bestm gliche Farbgleichheit garantieren und mit dem ben tzten Produkt verwendbar sind das wie schon vorher erw hnt ein nat rliches Produkt ist und somit ver nderbar ist VERLEGUNG ARBEITSANWEISUNGEN Die Firma Pavimenti Fogazza r t zur Verlegung mit Kle ber Die Oberfl che auf der die Fliesen verlegt werden sollen mu fest sein und darf keine eventuellen Spuren von l Fett Staub und Verkrustungen aufweisen Wenn auf sehr saugf higer Oberfl che verlegt werden soll mu vor der Verlegung des Gemisches der Untergrund mit Gummilatex angefeuchtet werden der zu 1 3 mit Wasser gemischt werden sollte Das Gemisch sollte aus Wasser und normalem Fu bodenkleber zubereitet werden mit dem je nach den Klimaverh ltnissen dann ungef hr 3 4 Stunden gearbeitet werden kann Das Gemisch sollte dann auf die zu bearbeitenden Oberfl che mit dem daf r vorgesehenen gezackten Spachtel in ausreichender Menge aufgestrichen werden um so eine gute Haftung der fliesen zu erm glichen Nach dem Aufstrich des Klebers auf kleine Oberfl chen kann man den Fu boden auslegen und sollte dabei darauf achten da der Druck einheitlich ist und eine Fliese von der anderen mindestens 1 Millimeter entfernt ist Das Fugenf llmaterial sollte nicht vor 5 bis 6 Tagen nach der Verlegung der Fliesen eingef llt werden geeigneten gez
48. sso d evaporazione dell umidit causando la formazione d aloni e discontinuit cromatiche su tutta la superficie trattata Il periodo d evaporazione dell umidit varia bile e dipende dalle condizioni climatiche e dalla ven tilazione dei locali interessati alla pavimentazione e Pulire con cura la superficie da trattare con acqua e sapone neutro non utilizzare acidi anche se diluiti e Quando il pavimento completamente asciutto stendere uno strato d idro oleorepellente e Attendere un giorno e Stendere sul pavimento la cera meglio se siliconata e passare un panno di lana o meglio una macchina lucidapavimenti che monti dischi di panno o paglietta di ferro cos facendo si otterr un pavimento brillante e protetto e In alternativa si possono utilizzare prodotti detergen ti autolucidanti pratici e facili da reperire sul mercato Per pulizie a fondo e per disinfettare si consiglia di diluire in un secchio d acqua un bicchiere d ammoniaca quindi lavare normalmente il pavimen to te Per la pulizia quotidiana usare acqua e sapone neutro alternato con sporadici lavaggi del tipo lavaincera LE MACCHIE Nell eventualit che cadono sul pavimento delle sostanze che provocano macchie buona regola puli re immediatamente con carta assorbente tipo cucina e risciacquare con acqua Nel caso di macchie consoli date bisogner operare nel modo seguente e Macchie oleose preparare un impasto di
49. surfaces les plus expos es comme les sols des cuisines et des salles de bains 1 Laver le carrelage avec Filacleaner d tergent neutre 2 Quand le carrelage est sec tendre l Hydrorep protection hydrofuge pour marbre avec un pinceau un chiffon ou un autre applicateur 3 Laisser passer au moins 24 heures puis passer une couche de Filafob protection ol ofuge de la m me mani re 16 FRA MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN ENTRETIEN AVEC DES PRODUITS FILA Entretien ordinaire laver m me quotidiennement avec Filacleaner d tergent neutre une fois par mois reconstituer la couche de cire en lavant avec 2 ou 3 verres de Fila Veneziana dilu dans l eau Dans le cas de taches persistantes enlever compl tement la cire dans la zone de la tache avec Fila PS 87 si les taches r sistent utiliser Fila SR 95 pour les taches color es et Fila Nospot pour les taches d huile et de gras Quand la surface est s che passer une couche de cire REMARQUES POUR LE CHOIX ET LA CONCEPTION e Les couleurs des pi ces sp ciales des plinthes du fond d cor et des teintes unies peuvent tre de tonalit s diff rentes e Le broyage et le m lange des poudres et des gr s de marbre de tonalit s variables par leur nature peuvent donner lieu des tonalit s diff rentes au sein du m me lot de carreaux teinte unie e Les pi ces sp ciales marches seuil bordures etc sont r alis es avec d
50. ti Fogazza avec de l eau 70 et du latex de caoutchouc 30 Le pourcentage d eau peut varier en cas d indication pr cise du fournisseur du latex Pour couler les joints de carreaux qui doivent tre polis apr s la pose le coulis doit tre tr s liquide et tendu plusieurs fois dans diff rentes directions V rifier que le stuc p n tre bien au fond des fissures d au moins 1 mm En conserver une partie qui sera utilis e au moment du polissage des carreaux Quand l op ration est termin e humidifier le carrelage plusieurs fois par jour pendant une p riode d au moins 4 ou 5 jours Il est conseill de poser nos produits sur des surfaces sans humidit Pour r aliser le pavement d un rez de chauss e il est recommand de consulter un technicien pour valuer la possibilit d liminer les sources d humidit ventuelles afin d viter des modifications chromatiques du carrelage 14 FRA MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L EMPLOI ET L ENTRETIEN LUSTRAGE DU divi APR S LA POSE Pour une bonne r ussite du travail il est indispensable de niveler les carreaux soigneusement et avec pr cision D eventuelles differences de niveau pourraient entra ner un meulage excessif qui risquerait de compromettre le r sultat final Pour le premier pon age ne pas utiliser de meules abrasives de grain inf rieur 60 Un bon plombage phase finale du polissa ge de carreaux pos s peut viter tout aut
51. tica possibile compatibilmente con il prodotto utilizzato che come gi detto di produzio ne naturale e quindi variabile POSA IN OPERA ISTRUZIONI La Pavimenti Fogazza consiglia la posa in opera con collanti Le superfici di posa devono essere compatte e ripulite da eventuali tracce d olio grasso polvere ed incrosta zioni Se la posa dovr avvenire su superfici molto assorbenti sar indispensabile prima della posa del l impasto inumididire il fondo con lattice di gomma diluito in parti 1 3 con acqua Preparare l impasto con acqua e normale colla per ITA MANUALE D USO E MANUTENZIONE ITA pavimenti la cui lavorabilit di circa 3 4 ore in base alle condizioni climatiche L impasto va stesa sulla superficie di posa con l apposita spatola dentata e in quantit sufficiente per una buona adesione della marmetta Dopo la stesura del collante su piccole superfici si pos sono disporre i pavimenti avendo cura che la battitura sia uniforme e distanziandoli l uno dall altro di almeno un millimetro La biacca per la fuga dovr essere applicata non prima di 5 o 6 giorni dalla posa delle marmette CONSIGLI PER LA POSA IN OPERA DI MARMETTE LUCIDE ED ANTICATE e Lasciare tra le mattonelle un millimetro utilizzando gli appositi distanziatori e La colla deve essere diluita e spalmata sulla superfi cie interessata con l apposita spatola dentata e Se si dovr ulteriormente livellare la superficie s
52. tto si consiglia di far asciugare bene una marmetta vicino ad una fonte di calore EFFLUORESCENZE Sono molto rare e si possono presentare sotto forma d alone perimetrale nelle marmette Scompaiono natu ralmente dopo alcuni giorni dalla posa specialmente se il pavimento lavato di frequente con acqua e sapo ne neutro LINEA PASTINA Le mattonelle in pastina gi note alla fine dell 800 hanno avuto grande diffusione fino agli inizi del 900 Sono state utilizzate per pavimentare ville palazzi e chiese d epoca POSA IN OPERA TRATTAMENTO E MANTENIMENTO Nell eventualit che la mattonella in pastina debba essere levigata in opera necessario in fase d opera livellare le mattonelle con cura e precisione possibi li dislivelli possono causare un eccessiva molatura rischiando di compromettere il risultato finale del pavi mento Aloni effetto ragnatela e piccoli grumi di macinato sono caratteristiche intrinseche e non create artificial mente La posa in opera pu avvenire sia con malta di cemen to sia con collante procedendo con i sistemi e le moda lit gi descritte Per attenuare la risalita dei sali fluorescenza si consi glia la posa in opera con colanti non acquosi Dopo la posa e la stuccatura attendere alcuni giorni per per mettere l evaporazione del residuo d umidit Procede re quindi al trattamento come segue e Bagnare il pavimento con acqua non abbondante usando uno straccio o spugna e Lavaggio r
53. urono le tendenze di questo nuovo stile La prima prevalse nel primo ven tennio il secondo rest in voga sino agli anni 40 Tutte le realizzazioni dell epoca per il notevole pregio estetico ed artistico sono oggi protette dalla Soprain tendenza alle Belle Arti LA PRODUZIONE CONTEMPORANEA Dopo alcuni decenni di crisi l uso della marmetta in graniglia in considerevole ripresa soprattutto per il suo impiego nella ristrutturazione e restauro di palazzi d epoca Tale utilizzo ha permesso il rilancio della marmetta anche nell edilizia contemporanea Alla ripresa del suo impiego sono state messe a punto delle nuove tecniche di produzione che hanno per messo di eliminare i punti deboli delle produzioni di allora Questi miglioramenti possono essere sintetizzati come segue e La messa a punto di nuovi prodotti antiassorbenti per prevenire la formazione di macchie e La possibilit di lucidare le marmette durante la pro duzione cos da evitarla dopo la posa in opera e Una capillare rete di vendita che rende il prodotto facile da reperire in tutte le sue varianti cromatiche La marmetta in graniglia da semplice mattone per pavimenti diventato un vero e proprio materiale da rivestimento Le moltitudini di soluzioni offerte mosai ci torelli di finitura top e mensole sagomate ecc ren dono la marmetta sempre pi utilizzata anche nella realizzazione di bagni e cucine La graniglia essendo un prodotto artigianale di
Download Pdf Manuals
Related Search