Simpool Modèle pH
Contents
1. 4m GR gt ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 36 40 Simpool Mod le pH Pompe p ristaltique num rique programmable Menu Statistiques Visible si Contr le en Temp rature Activ R alisation em Au poste correspondant Menu Configurations nA 052 n 59 16 Lis 300 999 sec 0 05 0 99 pH 0 05 0 99 PH tuis Tr MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN FRANCAIS 2 165 CHE CHE JES Cao H S 3 secondes Pour retourner au Menu Programmation ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 gt 1 c 5 QUES Visible si Contr le en Temp rature Activ 37 40 Simpool Modele pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN o C U X C U U Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS ANNEXE H QUILIBRE DES PARAM TRES de la PISCINE Pour maintenir l quilibre de l eau dans la piscine il est conseill d utiliser le diagramme pour le bilan de Taylor en contr lant le pH le TH ou Duret Totale et le TAC ou Titre Alcalim trique Complet on pourra contr ler une piscine familiale ext rieure Le TAC ou Titre Alcalim trique Complet indique le taux de bicarbonates et de carbonates dissous dans l eau en degr s fran ais F chaque degr correspond 10 mg l Exemple un2. Temp rature de Transport et d Emballage 10 50 Degr de protection IP65 2 0 INSTALLATION 2 1 NORMES G N RALES L installation de la pompe doit tre effectu e de la fa on suivante position verticale avec une incertitude inf rieure 15 oin de sources de chaleur et dans un endroit sec une temp rature maximale 40 C et minimale 02 C Dans un endroit ventil et facilement accessible pour qu un op rateur effectue p riodiquement l entretien Au dessus du niveau du liquide doser une hauteur maximale de 1 5 m tre pas installer la pompe au dessus du r servoir en pr sence de liquides qui d gagent des exhalations moins qu il ne soit ferm herm tiquement 2 2 KIT D INSTALLATION Au moment de l achat de la pompe tout le n cessaire pour effectuer une correcte installation est inclus avec celle ci notamment trier code ADSP8000025 Chevilles et vis code ADSP6000041 Solution tampon pH 4 01 code ADSPHA Solution tampon pH 7 00 code ADSPH Flacon vide pour le lavage de la sonde pH code ADSP4000020 Sonde de temp rature PT100 3 fils en option code ADSTS100N Sonde de Niveau en option code ADSLGA Filtre de fond Porte sonde injection 2 en 1 code ADSP6000880 Tuyau d aspiration et de refoulement en PVC lectrode pH avec c ble 5 m code ADELTPHO055 Joint torique et entretoises bague pour l lectrode pH
3. entre 8 et 12 F 004 TH entre 18 et 30 F pH entre 7 2 7 8 T 40082440 500 i 50 600 NN o 700 70 80 900 90 1000 ILL 100 ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 39 40 Simpool Modele pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS Conform ment l art 13 du DL n 151 du 25 07 2005 application des directives 2002 95 CE 2002 96 CE 2003 108 CE on communique que Les dispositifs lectriques et lectroniques ne doivent pas tre consid r s comme des d chets m nagers Les consommateurs sont oblig s par la loi de remettre les dispositifs lectriques et lectroniques la fin de leur dur e de vie des centres de collecte s lective Le symbole de la poubelle barr e sur le produit sur le manuel d instructions ou sur l emballage indique que le produit est sujet aux r gles d limination pr vues par la r glementation L limination abusive du produit de la part de l utilisateur comporte l application de sanctions administratives pr vues par le DL n 151 du 25 07 2005 Avec le recyclage et la r utilisation du mat riel et d autres formes d utilisation des dispositifs obsol tes on peut contribuer consid rablement la protection de l environnement ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 40 40
4. Lo fixe signal d activation reconnu comme non activ clignotant signal d activation reconnu comme activ mais peine au dessus du seuil de tension de reconnaissance Lo clignotant signal d activation reconnu comme non activ mais peine en dessous du seuil de tension de reconnaissance Si le l tat affich ne correspond pas l tat effectif du signal ou si l tat affich est clignotant il suffira de se d placer avec les touches A et V pour varier le seuil et en particulier Etat du signal non activ pompe de recirculation OFF si le signal est reconnu comme activ HI fixe ou clignotant ou bien non activ mais proche du seuil Lo clignotant appuyer sur la touche Y pour abaisser la tension du seuil jusqu l affichage fixe si le signal est reconnu de mani re stable comme non activ Lo fixe effectuer une v rification ventuellement l activation du signal tat du signal activ pompe de recirculation ON si le signal est reconnu comme non activ Lo fixe ou clignotant ou bien activ mais proche du seuil HI clignotant appuyer sur la touche A pour relever la tension du seuil jusqu l affichage de Hl fixe si le signal est reconnu de mani re stable comme non activ HI fixe effectuer une v rification ventuellement la d sactivation du signal Activer ou non l acquisition du signal bloquant par la lecture ou le r glage du pH In E pour entrer
5. Arr t du dosage la pompe est arr t e L alarme sera d sactiv e si La valeur de pH se reporte dans la fen tre des valeurs Point de consigne x r PH ou r PH de 0 05 0 99 pH Menu Configurations obtient l arr t et le rallumage avec l interrupteur ou par l alimentation 4 5 ALARME PISCINA En cas de lecture du pH inf rieur pH 5 00 ou sup rieur de pH 9 00 la pompe signale l Alarme Piscine L Alarme Piscine est signal e de la facon suivante Signalisation sonore avec l avertisseur acoustique si pr sent sur la pompe et s il activ voir En b sur le Menu Configurations avec la fr quence d 1 seconde allum e et 1 seconde teinte ED rouge clignotant Clighnotement de PEr sur l cran Arr t du dosage la pompe est arr t e On sort de l tat d alarme automatiquement si la valeur de pH redevient sup rieure de pH 5 00 ou inf rieure de pH 9 00 4 6 ALARME RANGE En cas de lecture du pH inf rieur pH 6 00 ou sup rieure de pH 8 00 la pompe signale Alarme Range L Alarme Range est signal e de la facon suivante Signalisation sonore avec l avertisseur acoustique si pr sent sur la pompe et s il activ voir En b sur le Menu Configurations avec la fr quence d 1 seconde allum e et 1 seconde teinte ED rouge clignotant clignotement de rEr sur l cran Pendant la signalisation de l alarme Range la pompe continue son fonctionnement normal On sort de l
6. Pointe pour le per age 24 mm Composants des kits compris dans le code ADSP6000631 ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 4 40 Simpool Mod le pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS Le kit fourni complet est report sur la Figure 1 Entretoises pour Etanch it Sonde et Adaptation D63 torique orte sonde orique Sonde evilles et Vis Solution ampon Sonde de M l D w 4 Sonde de Niveau AMA V Temp rature PT100 Fig 1 Kit d installation 2 3 MONTAGE Il est conseill de porter toujours des masques de protection gants lunettes et d autres ventuels lors de toutes les phases d installation et de manipulations de produits chimiques FIXATION AU MUR Pour fixer au mur la pompe effectuer les op rations suivantes Fixer l trier au mur avec les tasseaux et les vis fournies en quipement Ins rer la pompe sur l trier V rifier la stabilit de la fixation De plus il est conseill d installer la pompe loin des sources de chaleur et dans un endroit sec loin des vacuations de vapeur ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 5 40 Simpool Mod le pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS 2 3 1 MONTAGE DES ACCESSOIRES porte sonde doit tre install sur un tuyau de diam tre 050 ou 063 o un trou d un diam tre de 24 mm a t
7. Y e 5 ADSP960109 T i u 85 85 5 ADSP6020051 CABLE BIPOLAIRE 2 X 0 75 M TRES 3 HO5VV F 2X0 75 6 ADSP6000419 CABLE TRIPOLAIRE 3X0 75 1 5 METRE AVEC FICHE SCHUKO H05VV F 3G0 75 jc T 2 ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 29 40 Simpool Modele pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN Pompe p ristaltique num rique programmable FRANGAIS ANNEXE D Tableau de Compatibilit Chimique L gende 1 parfaite bonne r sistance 2 assez bonne r sistance 3 non r sistante Produit Formule C ram PVDF PVC Hastelloy PTFE EPDM NBR PE Viton Dutral ES EN e EI CS EEE Acide Chlorhydrique concentr e Acide Fluorhydrique Acide Phosphorique Acide Nitrique 65 HNO3 Acide Sulfurique 85 H2SO4 Acide Sulfurique 98 5 H2SO4 Bisulfate de sodium NaHSO3 Carbonate de Sodium Na2CO3 soude Chlorure ferriaue E s calcium Hydroxyde de Sodium soude NAOH 1 1 1 1 1 2 1 2 1 caustique calcium Hypochlorite de Permanganate de KMnO4 potassium 10 R s F Gesn 5 31 LEGE cusa 3 3 fifi 3 3 3 1 3 EN 1 sss ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 30 40 Simpool Modele pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN Pompe p ristaltique num rique programmable FRANGAIS L gende 1 parfaite bonne r sistance 2 assez bonne r sistance non r sistante Ac
8. 40 Simpool Modele pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN i l s Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS 3 00 PROGRAMMATION 3 1 CARACT RISTIQUES PRINCIPALES Mod le 1 1 H amp LED bicolore m Touche Enter i Touche Function Les touches Augmentation Diminution permettent de modifier les valeurs num riques de faire d filer les listes d options pour tous les postes du menu qui peuvent tre modifi s pH Touches Augmentation Diminution m A FIG 9 INTERFACE UTILISATEUR La touche Enter permet l acc s et la sortie des divers postes des sous menus La pression de la touche pendant 3 secondes permet partir du Menu Initial d entrer dans le Menu Programmation et partir des postes principaux d un Menu de retourner au Menu du niveau sup rieur La touche Function permet le d filement des postes du Menu A partir de l affichage initial en appuyant sur la touche pendant 3 secondes on entre dans le Menu Utilisateur LED BICOLORE Le led bicolore affiche les conditions suivantes Vert fixe la pompe est activ e Vert clignotant la pompe est en train de doser Rouge fixe la pompe est teinte Rouge clignotant une alarme est d clench e Orange fixe on est en train de naviguer dans le Menu Programmation Orange clignotant Amor age de la pompe en cours L interrupteur a trois positions la pompe est activ
9. TALONNAGE DE LA SONDE SONDE PH partir du poste CAL il sera possible d effectuer l talonnage de l lectrode du pH Avant de commencer il faut avant tout se procurer les accessoires n cessaires pour l talonnage de la sonde Kit d installation R cipient vide remplir avec de l eau potable Solution tampon pH 7 00 ou avec une autre valeur Solution tampon pH 4 01 ou avec une autre valeur L talonnage peut tre effectu uniquement avec la solution tampon pH 7 00 ou avec une solution ayant un pH d une valeur valide pour le 1 point d talonnage puisque le menu permet d effectuer l talonnage de la sonde galement pour un seul point en consid rant le 2 point d talonnage gal la valeur th orique de 4 01 pH Apr s avoir lav la sonde dans l eau potable il faut l immerger dans la premi re solution et s lectionner la valeur correcte de pH de la solution tampon utilis e pour l talonnage typiquement 7 00 pH appuyer donc sur Enter un compte rebours clignotant de 60 secondes s affichera au terme duquel s affichera la valeur mesur e exprim e en mV le comptage pourra tre interrompu avec la pression de la touche Enter Ensuite apr s 10 secondes environ il s affiche la valeur de la solution tampon 4 01 pH utiliser pour le 2 point d talonnage si l on souhaite talonner la sonde pour un seul point il suffira de passer la page cran PEr Pourcentage Qualit de la sonde avec
10. allum e et 1 seconde teinte ED rouge clignotant Clighnotement de sur l cran Dans cet tat d alarme le moteur est l arr t Pour d sactiver l alarme il faudra entrer au poste t F P temps de fonctionnement de la pompe dans le Menu Statistiques et r initialiser la valeur 4 2 ALARME DE NIVEAU uniquement pour le mod le avec la sonde de niveau l est possible de relier la pompe une sonde de niveau pour la signalisation de la fin du produit qui est signal e par la pompe de la facon suivante Signalisation sonore avec l avertisseur acoustique si pr sent sur la pompe et s il est activ voir En b sur le Menu Configurations avec la fr quence d 1 seconde allum e et 1 seconde teinte ED rouge clignotant Clighnotement de uLo sur l cran L entr e a un filtre de reconnaissance de 3 secondes pour distinguer les faux contacts et donc les signalisations d alarme niveau non souhait es Cette alarme peut ou non provoquer l arr t de la pompe selon le choix effectu dans le sous menu P St Menu Configurations P St YES la pompe est arr t P St no la pompe continue doser L alarme est r initialis e automatiquement la restauration du niveau de produit chimique doser En amorcage l alarme de niveau n est pas signal e ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 20 40 Simpool Modele pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN oo rr Pompe p ristaltique num rique progra
11. compatible avec le produit dos et proc der donc au remplacement Probl me la pompe n est pas en alarme elle n a pas atteint le Point de consigne mais elle ne dose pas Solution 1 Contr ler que l interrupteur ne soit pas sur OFF 2 Contr ler que le signal d activation provenant de la pompe de recirculation soit activ et stabilis Probl me on ne r ussit pas r gler correctement le seuil du signal bloquant partir du poste S In du Menu Configurations Solution 1 Contr ler que le signal Bloquant soit correctement connect 2 Contacter l Assistance 5 0 RETOUR AU SERVICE APRES VENTE Le mat riel doit tre renvoy dans son emballage avec toutes les protections originales avant la fin de la p riode de garantie Le syst me doit tre nettoy et le produit chimique doit tre enlev des tuyaux Si les indications ci dessus ne sont pas respect es le fabricant d cline toute responsabilit concernant les dommages ventuellement caus s par le transport 6 0 CERTIFICAT DE GARANTIE Le fabricant garantit les pompes qu il produit pour une p riode de 12 mois partir de la date de livraison au premier utilisateur Dans la p riode pr cis e ci dessus le fabricant s engage fournir gratuitement les pi ces de rechange pour les parties qui son avis ou l avis de l un de ses repr sentants autoris s pr sentent des d fauts de fabrication ou de mat riel ou en effectuer la r paration direct
12. configurer en modalit manuelle une temp rature gale 25 C ou s lectionner OFF La configuration par d faut est gale la modalit manuelle avec une temp rature gale 25 C correction pH non activ e Si OFF n est pas s lectionn parmi les options Enter il s affichera Valeur de la temp rature mesur e de 0 0 99 9 si H LJ Lr C H s lt la modalit est sur Aut si la sonde n est pas branch e il s affichera t 4 1 Valeur de la temp rature configur e de 0 99 9 si Y Y modalit est noA p c n A Pour retourner au Menu Programmation appuyer de nouveau sas Y sur la touche Enter Valeur lue Valeur configur e FIG 15 TEMPERATURE ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 16 40 Simpool Modele pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS 3 3 5 VISUALISATION ET REINITIALISATION DES STATISTIQUES A partir du poste StA du Menu Programmation on acc de au Sous menu des statistiques de la pompe Les param tres sauvegard s pendant le fonctionnement de la pompe sont les suivants Nombre d activations de l alarme de surdosage OFA de 0 999 La valeur du pH maximumH PH mesur e de 0 00 14 0 pH La valeur du pH maximumH PH mesur e de 0 00 14 0 pH La valeur du pH minimumL PH mesur e de 0 00 14 0 pH La valeur de la temp rature maximum H C enregistr e
13. de 0 0 99 9 out La valeur de la temp rature moyenne enregistr e de 0 0 99 9 C out La valeur de la temp rature minimum L C enregistr e de 0 0 99 9 C o t Le temps de fonctionnement total de la pompe P d t de 0 999 heures selon le format suivant h mm jusqu 9 h et 59m hh m jusqu 99 h et 59 m minutes indiqu es en dizaines hhh jusqu 999 h Pour r initialiser chacun des champs vus ci dessus il suffira d acc der de la valeur num rique au poste reset rSt avec la touche F et choisir OUI en confirmant avec la touche Enter la valeur correspondante r initialis e s affichera Les postes relatifs aux valeurs de temp rature ne sont pas visibles si la temp rature C est sur OFF Visible si Contr le en Temp rature Activ F HPH o B S 855 0 999 0 00 14 0 00 14 F R initialisation Valeur Au poste correspondant Fig 16 Menu Statistiques Pour retourner au Menu Programmation appuyer sur la touche Enter pendant 3 secondes 3 3 6 TALONNAGE DE LA POMPE L talonnage de la pompe permet d obtenir des dosages plus pr cis puisqu il permet de corriger le temps de dosage Ton en fonction du d bit effectif de la pompe si l talonnage n tait jamais effectu les temps de dosage seraient calcul s sur la valeur du d bit nominal de la pompe lire la valeur sur l tiquette Le d bit no
14. de mani re d taill e Chaque param tre qui est modifi lors de la programmation de la pompe est sauvegard au retour de l affichage initial Si l alimentation de la pompe tait coup e avant de retourner sur l cran de stand by les donn es programm es seraient perdues 3 3 1 CONFIGURATION DE LA LANGUE A partir du poste LAn il sera possible de choisir la langue entre l Italien It et l Anglais En avec les touches A Y pour entrer et pour sortir utiliser la touche Enter Fig 12 Anglais Italien Fig 12 Programmation Langue 3 3 2 CONFIGURATION DU POINT DE CONSIGNE ET DU MODE DE FONCTIONNEMENT A partir du poste PH il sera possible d acc der au sous menu suivant Fig 13 permet d afficher et ventuellement de modifier avec les touches A et V la valeur du Point de consigne de 5 00 9 00 pH permet d afficher la valeur du pH lue par la sonde ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 14 40 Simpool Modele pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN rm Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS doS poste de s lection du mode de fonctionnement de la pompe avec les touches A et Y on pourra faire d filer les postes AL d Alcalin e ACI Acide Pour retourner au poste principal PH du Menu Programmation appuyer sur Enter pendant 3 secondes n N A Alcalin Acide Fig 13 Configuration des param tres dosage depuis la Programmation 3 3 3
15. e ON O la pompe est teinte OFF la pompe est en amorcage MOM La position MOM est monostable par cons quent apr s avoir positionn l interrupteur sur MOM au rel chement celui ci se remettra automatiquement sur OFF La pompe dose pendant 60 secondes la vitesse maximale si l on appuie de nouveau sur la touche MOM avant les 60 secondes l amor age est interrompu FONCTIONNEMENT La pompe permet de doser en mode proportionnel un produit chimique pour augmenter fonctionnement Alcalin ou r duire fonctionnement Acide le pH de la piscine le dosage peut tre conditionn par l tat de la pompe de recirculation Signal Bloquant L acquisition de la valeur de pH est r alis e par l interm diaire d une sonde pH de type lectronique qui n cessite talonnage et entretien p riodique Le dosage est effectu de mani re cyclique chaque cycle la pompe est activ e pendant un certain temps qui est fonction de la diff rence entre la valeur du pH acquis et la valeur du Point de consigne pH configur de 5 00 ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 10 40 Simpool Mod le pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS 9 00 pH le temps de dosage de la pompe Ton est calcul en mode proportionnel voir 3 1 l int rieur de la plage des valeurs qui est indiqu e avec Bande Proportionnelle our la figure suivante Fig 10 sont report s les sch mas de fonction
16. es ou r alis es correctement ceci peut provoquer des dommages personnels ou endommager le dispositif et ou les installations Il est conseill de lire l tiquette report e sur la pompe et v rifier les points suivants v pression en correspondance du point d injection doit tre inf rieure ou gale la pression nominale de la pompe v moment de la r ception s assurer de l int grit de la pompe et de tous ses composants en cas d anomalies pr venir imm diatement le personnel qualifi avant d ex cuter toute op ration Ce manuel doit tre soigneusement conserv pour d autres ventuelles consultations Avant d effectuer l installation de la pompe s assurer que les donn es report es sur la plaquette adh sive de la pompe correspondent celles de l installation lectrique Ne pas manipuler l quipement avec les mains o les pieds mouill s Ne pas laisser l appareil expos aux agents atmosph riques Que le tuyau p ristaltique soit constitu d un mat riau compatible avec le liquide doser L quipement doit tre manipul par un personnel qualifi Lorsque l on observe des anomalies au cours du fonctionnement de la pompe interrompre l alimentation et s adresser nos centres d assistance pour des r parations ventuelles Pour un fonctionnement correct de la pompe il est indispensable d utiliser des pi ces de rechange ou des accessoires originaux Le fabricant d cline toute responsabilit en ce qui
17. et branchement de la sonde de temp rature ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 8 40 Simpool Mod le pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS 2 5 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES Le tuyau d aspiration doit tre ins r l int rieur du bac du produit et ensuite branch au raccord d aspiration de la pompe marqu sur le couvercle par A et serr avec la bague appropri e Le tuyau de refoulement doit tre ins r au raccord de refoulement de la pompe marqu sur le couvercle par V et serr avec la bague appropri e ensuite reli au raccord d entr e du porte sonde injection Signal Bloquant ms NE EN EM s Aspiration W Sonde pH E I I I I I NN lt FI I I I I I I I l VA HI 1 N E a a I I a 1 E a L L L a j E Refoulement_ N 4 lt a E I a E Filtre de Fonda Sonde de Niveau Piscine Fig 8 Installation ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 9
18. la touche F sinon il faudra de nouveau rincer la sonde dans l eau potable et dans la seconde solution tampon en s lectionnant la valeur correcte de pH utilis e pour l talonnage sur l cran Pour effectuer la deuxi me acquisition appuyer sur la touche Enter il s affichera de nouveau un compte rebours clignotant de 60 secondes qui pourra tre interrompu avec la touche Enter au terme duquel s affichera la valeur mesur e en mV apr s 10 secondes environ il s affiche la page cran PEr et avec la touche Enter on passera l affichage de la Qualit de la sonde exprim e en pourcentage Un pourcentage de Qualit de la Sonde inf rieur ou gal 2596 indique qu il est n cessaire de remplacer la sonde pH ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 15 40 Simpool Modele pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS 1 POINT D TALONNAGE 2 POINT D TALONNAGE Qualit Sonde en 95 CA Fig 14 Menu talonnage de la Sonde pH ATION DE LA TEMPERATURE La configuration de la temp rature permet d effectuer la correction sur la lecture de la valeur pH A partir du Menu Programmation en acc dant au poste il sera possible de choisir entre le r glage manuel noA la lecture automatique de la temp rature Aut de la sonde PT100 ou OFF Si l on ne souhaite pas corriger la valeur du pH en fonction de la variation thermique il suffira de
19. pompe ne s allume pas le LED et l cran restent teints Solution 1 Contr ler que le branchement au r seau lectrique soit effectu de fa on correcte en respectant les indications de la plaque d identification de la pompe 2 Lacarte lectronique pourrait tre endommag e contacter l Assistance Probl me la pompe est en train de doser mais le pH ne subit pas de variations Alarme OFA Solution Contr ler le niveau du produit Contr ler que la sonde pH ne soit pas endommag e Contr ler que le filtre de fond ne soit pas bouch Contr ler que le tuyau de refoulement soit correctement introduit dans le porte sonde Contr ler l tat du tuyau p ristaltique Lorsque l on remarque des malformations videntes v rifier en consultant le tableau de compatibilit chimique voir ANNEXE D que le mat riel soit compatible avec le produit dos et proc der donc au remplacement ras ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 24 40 Simpool Modele pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN Pompe p ristaltique num rique programmable FRANGAIS Probl me pertes de liquide du tuyau p ristaltique Solution 1 Contr ler que les tuyaux de refoulement et d aspiration soient bien introduits et que les bagues soient bien serr es 2 Contr ler l tat du tuyau p ristaltique Lorsque l on remarque des malformations videntes v rifier en consultant le tableau de compatibilit chimique voir ANNEXE D que le mat riel soit
20. sepe 26 ANNEXE B FIG RES de HBEFERENGE pore de ed urere aperit ui a i LL ale 27 i 2i enxceN ulcer o ete nn 28 ANNEXE D TABLEAU DE COMPATIBILIT CHIMIQUE 30 ANNEXE E PARAM TRES PAR D FAUT n 32 ANNEXE TABLEAU DES ACRONYMES iissssssssssseses ses ses sese e esie esie e se iiie esse iiie sese iiir ie e siii e e ii assess rasa sees 33 ANNEXE Gu MENU DE TAILLE rte trs d desse In pali aT aaa Se mca AT ee optas 35 ANNEXE H QUILIBRE DES PARAM TRES de la PISCINE n 38 ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 2 40 Simpool Modele pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN O m Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS 1 0 INTRODUCTION La famille de pompes p ristaltiques num riques programmables S mpool est r alis e pour la gestion des piscines elle comprend les mod les suivants Mod le pH pour le dosage proportionnel la valeur du pH Mod le hx pour le dosage proportionnel la valeur du Redox Le mod le pH permet de r gler le pH acide ou alcalin d une piscine en mode simple flexible et pr cis 1 14 MISES EN GARDE Avant de commencer le montage lire attentivement ces instructions et les respecter lors de l installation Si les instructions report es dans ce manuel ne sont pas respect
21. tat d alarme automatiquement si la valeur de pH redevient sup rieure de pH 6 00 ou inf rieure de pH 8 00 Sur la Figure 20 l activation de la pompe reprend dans les tats d Alarme Piscine et Range en fonction du pH STOP ON STOP Alarme Alarme Alarme Alarme Piscine Range Range Piscine 5 00 pH 6 00 pH 7 00 pH 8 00 pH 9 00 pH pH Fig 20 Alarme Range et Alarme Piscine ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 21 40 Simpool Modele pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS 4 7 ALARME TEMP RATURE L Alarme Temp rature est activ e chaque fois que la modalit de la temp rature C dans le Menu Programmation est programm e comme automatique Aut mais la sonde PT100 ne r sulte pas connect e valeur de temp rature signal e comme t L Alarme Temp rature est signal e de la facon suivante Signalisation sonore avec l avertisseur acoustique si pr sent sur la pompe et s il activ voir En b sur le Menu Configurations avec la fr quence d 1 seconde allum e et 1 seconde teinte ED rouge clignotant K clignotement de n C sur l cran Pendant la signalisation de l alarme la pompe continue son fonctionnement normal On sort de l tat d alarme automatiquement d s que la sonde est branch e ou en changeant la modalit de la temp rature manuelle ou OFF 5 0 ENTRETIEN Dans cette section sont report es les normes g n r
22. 00407 r v 1 0 04 01 2013 32 40 Simpool Mod le pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS ANNEXE F Tableau Acronymes Acronyme IT Acronyme EN Signification Abu ActivationAverisseuracoustiqe I An nE f Activation Signal Bloquant Ad Pl J Amogae 0 000 Activation Alarme OFA variation minimum dans le Menu Configurations Valeur du pH moyen mesur dans le Menu Statistiques bPP PPb Bande Proportionnelle ph doS dos Mode de Fonctionnement Alcalin Acide Er Emer HPH ValewdupHmaxmummesu idis x in Ot Confguatins m o m OFA Temps Alarme Surdosage Activations Alarme 5 OFd TempsdEnteten On Ona AlrmeOFAenligne oig Onc x Od Ond Dosageenline On O Pointde consigneenLigne Ont On Temp mtueenligne PAS PAS Motdepasse PEr PEr PourentageQualit Sonde PPHU PHP P riode de Cycleph rPd Restauration des Param tres par D faut PH Retourd Alarme OFA t Re initialisation 5 SE SE m imt Connecteur du Signal Bloquant S4 StA Statistiques D
23. 5 24 Branch ments lectriques uu u uu sos etn eite tag rina aie tame aad rabia s n sa toii sot M esee 8 2 4 1 Sonde pour la lecture de la Temp rature PT100 esee enne sense meses nnn nns 8 25 Branchements hygdlaulidues eium i a ee uou ut rM Bend vet Sana eque di ui Lum Hate Vt LL TLLA E UC E umi e AS 9 23 9 PROGRAMMATION diee dr mana easet o Cin pes umo stud mE D depu C dec meat ki haha aaa hele 10 94 coaracterstques PHIDCIDSIeS uoto htc dede det ed ero redet eddie teo cute um ded ia aseo ir 10 02 PERLE RR 13 9 9 Programman AVANCE sena ea mu M etus c Iu Prim A pM DAD M as a rene US ELM I LER rasta 14 3 21 sacri tte risp ter penetra ht idet beatius lei A Ne oeste ulikuwa doin 14 3 3 2 Configuration du Point de consigne et du Mode de Fonctionnement sssssss ee 14 3 9 2 iEldlonnage dela Sonde pH ree a du Qu ox otto umi t dde PB di et Te tte ob usss 15 3 3 4 Configuration de la lemper alUlG cts cda beta ludos ete eat sien dene 16 3 3 5 Visualisation et R initialisation des Statistiques Rete bei assess quis de sedet de ve Re on ENDE NEU ecu 17 93 5 JEtalonnage dela FONDO SSSR Ana LU ABE autos iom s pda apti up eam massa 17 3 3 7 Restauration des param tres par D faut sisi me se ne
24. Simpool Mod le pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN 2000 0 5 8 U C C U u vz Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS AQUA RER WATER SYSTEMS Simpool Modele pH FRAN AIS Manuel d instructions page 2 ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 1 40 Simpool Modele pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN Pompe p ristaltique num rique programmable FRANGAIS SOMMAIRE 10 INTRODUCTION in cC 3 1 1 Misc Ide u uu T a ayama oqa n 3 12 JBeglementations de references cie Pesos neos reta etus t penu eei seti Heim sante 3 1 9 3Garactenstgues TIeehrildl BS c etes qne prece trii oae ute eoe tees aps lee se uia eR ed LU 4 amp xaracierstdques eleciriques ius u uay am ak ua etas ur ove rut oan Poe LL NEL be et 4 t usu asuata hata Au aku Li te UP i ni iN E PM Fo D ARE 4 20 CINSTALLATION erc DENS 4 2511 Reges 4 2 2 JMUdihnstallatloki tuts Sn beo sala t Nr Le 4 Le WEE o ti 270 RE UR E T I T TI m 5 23 Montage des ACCOS SOINS usted uum s s Saa Q a saka su Saa uw Kusa s s Sa ee MARS aed
25. ales suivre pour le fonctionnement correct de la pompe et les op rations effectuer p riodiquement pour maintenir les conditions optimales dans le temps 5 1 NORMES G N RALES Les op rations d entretien doivent tre effectu es de facon syst matique et m ticuleuse en respectant la lettre les conseils indiqu s ci dessous D finir a priori les temps standards pour effectuer les interventions d entretien est extr mement difficile car les facteurs qui d terminent l usure de la pompe et en particulier des parties en contact avec le liquide sont multiples Ce qui vient d tre dit vaut galement pour le type de produit utiliser pour le nettoyage des mat riels en contact soupapes etc car cela d pend de la compatibilit de celui ci avec le produit chimique qui est dos Ceci dit nous pouvons prendre comme exemple un produit qui d veloppe des cristaux comme l hypochlorite de sodium qui est souvent utilis avec nos pompes et avec lequel nous avons une bonne exp rience et tracer le portrait du type d entretien faire 5 2 ENTRETIEN P RIODIQUE Contr ler le filtre de fond et le nettoyer p riodiquement d ventuels r sidus de produit cristallis ou de salet accumul e Contr ler qu il n y ait pas d impuret s dans les tuyaux d aspiration et de refoulement car ca pourrait endommager le tuyau p ristaltique et causer en m me temps une anomalie au niveau du d bit Les mat riels de la pompe en contact avec
26. alonnage de la sonde pour un seul point dans ce cas le gain de la sonde est gal celui th orique La qualit de la sonde est affich e en pourcentage au terme de l talonnage si la valeur est inf rieure ou gale 25 96 la sonde doit tre remplac e La valeur de pH d une solution est influenc e galement par la temp rature et pour compenser cette influence il faut en connaitre la valeur On peut choisir de compenser la valeur de pH en mode automatique avec la temp rature acquise par la sonde PT100 ou d en configurer la valeur en mode manuel ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 11 40 Simpool Modele pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN Oooo ___ Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS MENU Lors de l alimentation de la pompe ind pendamment de l tat de l interrupteur l cran affiche pendant une seconde la version du micrologiciel dans le format suivant rx y ensuite le premier poste du Menu Initial est affich II sera possible de faire d filer tout le Menu aussi bien de l interrupteur ON que de l interrupteur OFF Le Menu est constitu des sous menus suivants Menu initial qui permet l affichage de l tat de la pompe Menu Utilisateur qui permet la modification des param tres fondamentaux de fonctionnement Menu Programmation qui permet de configurer tous les param tres de fonctionnement et de visualise
27. au Menu Configurations A partir du Menu Configurations il est possible d effectuer les op rations suivantes consulter la Figure 19 Configurer le mot de passe d entr e la Programmation PAS avec Enter on entre sur la page cran de s lection 000 avec les touches A et Yon augmente diminue la valeur affich e avec Enter on fait d filer le chiffre que l on souhaite configurer Apr s avoir choisi le nouveau mot de passe appuyer sur la touche Enter pendant 3 secondes pour retourner au poste PAS Activer l arr t de la pompe en cas d alarme de niveau P St pour entrer et pour sortir du sous menu utiliser la touche Enter pour faire d filer YES no utiliser les touches A et V Choisir la valeur de la Bande Proportionnelle du pH P P b pour entrer et pour sortir du sous menu utiliser la touche Enter pour faire d filer les valeurs 0 5 1 1 5 3 utiliser les touches A et V ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 18 40 Simpool Modele pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN Pompe p ristaltique num rique programmable FRANGAIS Configurer la valeur en secondes de la dur e de la P riode de Cycle pH PHP pour entrer et pour sortir du sous menu utiliser la touche Enter pour faire d filer les valeurs de 300 999 secondes utiliser les touches A et V Configurer la variation minimum du pH pour l activation de l alarme OFA A PH dans la plage 0 05 0 99pH pour entrer et pour sortir du sous menu utiliser la touch
28. concerne d ventuelles pannes dues des manipulations ou une utilisation de pi ces de rechange et accessoires non conformes L installation lectrique doit tre conforme aux normes en vigueur dans le pays ou elle est r alis e La temp rature ambiante d utilisation ne doit pas d passer 40 C avec une humidit relative de 90 6 90 AS S SS 1 2 R GLEMENTATIONS NON CONFORMES Nos pompes sont concues selon les r glementations g n rales en vigueur et conform ment aux directives europ ennes suivantes n 2004 108 CE lt et s m i n 2006 95 CE DBT Low Voltage Directive et s m i n 2002 95 CE 2002 96 CE directive RoHs et WEEE et s m i ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 3 40 Simpool Modele pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN I I Pompe p ristaltique num rique programmable FRANCAIS 1 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 3 1 CARACT RISTIQUES LECTRIQUES A Pour la valeur de l alimentation il est conseill de lire l tiquette sur la pompe 1 3 2 PRESTATIONS Hauteur maximum du tuyau d aspiration 1 5 m D bit et contre pression consulter le tableau suivant lire l tiquette sur la pompe pour rep rer le mod le correspondant Sbi Tuyau ADD100G00201003A000 230 VAC v 14 ADD100D00101003A000 230 VAC ve Santoprene ADD300G00201003A000 230 VAC ve 14 ADD300D00101003A000 230 VAC qus v Temp rature ambiante de fonctionnement 0 45
29. e On entre dans le Menu Programmation uniquement partir du Menu Initial apr s avoir appuy sur la touche Enter pendant 3 secondes l cran affichera PAS le LED est orange fixe par cons quent appuyer de nouveau sur Enter partir de l cran de s lection du mot de passe le premier chiffre 000 commence clignoter avec les touches A et Von augmente diminue la valeur affich e avec Enter on fait d filer le chiffre que l on souhaite s lectionner Apr s avoir configur le mot de passe correct appuyer de nouveau sur la touche Enter pendant 3 secondes partir de chaque menu si aucune op ration n est effectu e dans un d lai de 2 minutes on retournera au premier poste du Menu Initial 3 2 D MARRAGE RAPIDE Dans cette section sont report es les actions effectuer pour une utilisation imm diate de la pompe pour plus de d tails sur le fonctionnement consulter la section 3 3 Programmation Avanc e Les param tres fondamentaux configurer pour le fonctionnement de la pompe sont les suivants Point de consigne pH Mode de Fonctionnement pH Bande Proportionnelle pH partir du menu utilisateur on pourra proc der rapidement aux op rations suivantes Amor age de la pompe Configuration du point de consigne Configuration de la Modalit de Fonctionnement pH Etalonnage de la sonde de mesure pH voir Menu Etalonnage Sonde pH Configuration de la temp rature si la modalit est en mode
30. e Enter pour faire d filer les valeurs utiliser les touches A et V Configurer la variation minimum du pH pour la r initialisation de l alarme OFA r PH dans la plage 0 05 0 99 pH pour entrer et pour sortir du sous menu utiliser la touche Enter pour faire d filer les valeurs utiliser les touches A et V S lectionner la fen tre temporelle de contr le de l alarme OFA OFA dans la plage 300 999 secondes ou le d sactiver OFF pour entrer et pour sortir du sous menu utiliser la touche Enter pour faire d filer les valeurs utiliser les touches A et V Configurer le temps de stabilisation du signal bloquant Stb provenant de la pompe de recirculation de la piscine dans la plage 0 999 secondes pour entrer et pour sortir du sous menu utiliser la touche Enter pour faire d filer les valeurs utiliser les touches A et V Configurer le temps de l alarme d entretien de la pompe O F d de 0 d sactiv 999 heures selon le format h mm jusqu 9 h et 59 m hh m jusqu 99 h et 59 m minutes indiqu es en dizaines hhh jusqu 999 h Pour entrer et pour sortir du sous menu utiliser la touche Enter on augmente diminue la valeur avec les touches A et V Acc der la fen tre de reconnaissance du signal bloquant In t pour entrer et pour sortir du sous menu utiliser la touche Enter l tat reconnu de la pompe pour le signal en entr e s affichera fixe signal d activation reconnu comme activ
31. e eau ayant un TAC 12 F correspond la mesure de 120 mg l de carbonate dissous L eau ayant le TAC relativement lev est appel e tamponn e puisqu elle r duit l effet des correcteurs d acidit pH d autre part si le TAC est nul le pH ne sera jamais stable Lorsque l on ajoute le r ducteur de Ph le TAC a tendance s abaisser Le TH ou titre hydrotim trique exprime la somme des sels de calcium et de magn sium ou la duret de l eau il est indiqu galement en degr s francais F Modifier la duret totale de l eau est tr s difficile par cons quent c est un param tre presque fixe dans une piscine m me si on peut l augmenter en rajoutant du calcium et le diminuer avec des traitements anticalcaires et adoucissants Pour une plus longue dur e des l ments qui contiennent et qui v hiculent l eau le TH devrait tre compris entre 8 F et 18 de pr f rence jamais sup rieur 22 F 25 F Les eaux fournies par la distribution publique sont en g n ral des eaux quilibr es Le pH de l eau doit tre mesur au premier remplissage de la piscine et si ce pH convient c est dire entre 7 et 8 cette valeur devra tre consid r e comme pH id al point de consigne laquelle il faudra retourner si n cessaire pendant la saison des baignades Comme premi re approximation des valeurs de pH d quilibre assez lev es sont tablies pour les eaux douces entre 7 6 et 7 8 au contraire pour les eaux du
32. ection correspondante il s affichera uniquement la valeur lue de pH partir de la page cran initiale avec la touche F il est possible de faire d filer les autres postes du Menu et d afficher valeur du Point de consigne configur SEt pour le pH la valeur de la temp rature configur e manuellement ou lue par la sonde de temp rature PT100 de 0 0 99 9 si la temp rature automatique s tait configur e et si la sonde de temp rature n tait pas branch e il s afficherait t gt Si l option de la compensation de la temp rature tait d sactiv e OFF ce poste ne s afficherait pas partir de la valeur de la temp rature toujours avec la touche F on retourne sur le premier poste si sur l cran est affich e la valeur du pH signal d activation stabilis ou d sactiv du Menu Configurations la lecture du pH sera pr c d e de l tiquette pH partir de n importe quel poste du Menu Initial on peut passer au Menu Programmation en appuyant sur la touche Enter pendant secondes Menu Utilisateur en appuyant sur la touche pendant 3 secondes ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 12 40 Simpool Modele pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN Pompe p ristaltique num rique programmable FRANGAIS Menu Utilisateur Le Menu Utilisateur permet la configuration des param tres fondamentaux pour le dosage de la pompe Il est possible de faire d filer le Menu Utilisateur avec la t
33. ee esses seen 18 3 38 Menu ces uu ouest ese te ata ono pu tutes MA ne due y vos tm DLE monde 18 40 ALARMES u Xua M 20 sAlarme EDU ellos om dc dde anne de Eten ent en nine on t vu LN ee 20 4 2 ce 20 a Alarme Pta OFP TER 21 AA AOO 21 Ap Alarme PISCINE 21 16 ANR MERO EEUU CER 21 qu Alarme Temperature stehe out aste tbv eso deae abuti co sete S IE 22 50 ENIHETIEN rto ci iot essai ina annee de neue a Le a Res cie 22 51 Diet liens 22 5S2 uy uuu e elu si st eM Lee de d i MEDIDA e 22 53 1RB Solutonm des Problemes S tous ue a duo da tec de ehm dt ex de eem estela Ee d eet dod uote dades eae eade scio P Eum a atus 24 6 0 RETOUR AU SERVICE APRES VENTE cert eoe oc ed um UAM UII LL D ne 25 70 CERTIFICAT de GARANTIE one emper a Or o hae e e coqui baec eese anode nuila actae en die dE 25 9 0 ANNEXES edits RS de detente time terre slut en 26 ANNEXE A 5 uuu neuste sud sonate heal
34. effectu Contr ler le sens du flux dans le tuyau pour ins rer correctement le tuyau d injection Le porte sonde doit tre positionn la verticale 45 Ex cution d un trou D24 mm Effectuer un pr trou de 5 mm au milieu de la partie sup rieure du tuyau Elargir le trou avec la pointe de 24 mm fournie dans le kit d installation jusqu introduire compl tement la pointe dans le tuyau Ebarber le trou en enlevant les r sidus de Installation du porte sonde Ins rer le joint torique sur le tube d injection Ins rer le tube dans le tuyau dans le sens du flux comme indiqu par la fl che sur l tiquette Positionner le joint torique dans son logement et le maintenir en position appliquer la partie sup rieure du porte sonde sur le tuyau de la piscine ntroduire les deux vis si le tuyau est DN63 utiliser les deux entretoises enter le porte sonde sup rieur le collier inf rieur appliquer la partie inf rieure du porte sonde sur le tuyau et serrer les crous sur les vis A Serrer les vis de serrage en mode uniforme pour obtenir une fixation correcte ne pas serrer compl tement une vis lorsque l autre est encore d viss e a 3 4 7 Fig 2 Montage du Porte sonde Installation de l lectrode courte 1 Enlever le capuchon de l lectrode remettre avec soin le capuchon ce sera utile en cas d entretien ou pour la pause en hiver dans ce cas il fa
35. ement ou par le biais d ateliers autoris s Toute autre responsabilit et obligation pour d autres d penses dommages et pertes directes ou indirectes dues l utilisation ou l impossibilit d utilisation des pompes totale ou partiale sont de toute facon exclues La r paration ou la fourniture de remplacement ne prolongera pas et ne renouvelera pas la dur e de la p riode de garantie Les d penses de montage et de d montage des pompes de l installation les d penses de transport et les mat riels de consommation filtres soupapes etc restent toutefois charge de l utilisateur Les obligations du fabricant pr vues aux paragraphes pr c dents ne sont pas valides dans les cas ou pompes ne sont pas utilis es conform ment aux instructions indiqu es sur le livret d utilisation et d entretien Les pompes sont r par es d mont es ou modifi es par des ateliers non autoris s par le fabricant On a utilis des pi ces de rechange non originales Les installations d injection sont endommag es par des produits non adapt s es installations lectriques sont en panne cause de facteurs externes comme surtensions d charges lectriques de tout type etc Au terme de la p riode de 12 mois de la date de livraison de la pompe le fabricant s estimera d livr de toute responsabilit et des obligations indiqu es aux paragraphes pr c dents le code s riel et la date d mission de la facture fe
36. et pour sortir du sous menu utiliser la touche Enter pour faire d filer YES no utiliser les touches A et V Choisir si rendre modifiable partir du Menu Utilisateur la valeur du Point de consigne OnS pour entrer et pour sortir du sous menu utiliser la touche Enter pour faire d filer YES no utiliser les touches A et V Choisir si rendre modifiable partir du Menu Utilisateur la valeur du mode de fonctionnement pH pour entrer et pour sortir du sous menu utiliser la touche Enter pour faire d filer YES no utiliser les touches A et V Choisir si rendre possible l talonnage de la sonde pH partir du Menu Utilisateur OnC pour entrer et pour sortir du sous menu utiliser la touche Enter pour faire d filer YES no utiliser les touches A et V ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 19 40 Simpool Modele pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS Choisir si rendre modifiable la valeur la temp rature du Menu Utilisateur Ont pour entrer et pour sortir du sous menu utiliser la touche Enter pour faire d filer YES no utiliser les touches A et V ce poste est visible uniquement si la temp rature est configur e en modalit manuelle du Menu Programmation Choisir si rendre modifiable la fen tre temporelle de contr le de l alarme OFA du Menu Utilisateur pour entrer et pour sortir du sous menu utiliser la touche Enter pour
37. faire d filer YES no utiliser les touches A et V Activer l avertisseur acoustique b En sur l activation d une alarme pour entrer et pour sortir du sous menu utiliser la touche Enter pour faire d filer YES no utiliser les touches A et V Pour retourner au Menu Programmation au poste il suffit d appuyer sur Enter pendant secondes partir de n importe quel poste du menu T 000 Em e JET 4 LC Pn Ln Jj 4 LC Pn Lf v d 34 Fr Li Fig 19 Menu Configurations 4 0 ALARMES Le poste de signalisation de l alarme activ e la plus prioritaire sera visible uniquement en alternance aux postes du Menu Initial tandis que la signalisation sonore si l avertisseur acoustique est activ et le clignotement du led rouge associ s l tat d Alarme seront pr sents aussi bien du Menu initial que du Menu Utilisateur 4 1 ALARME ENTRETIEN L alarme de l entretien est activ e lorsque la pompe a fonctionn pour une dur e sup rieure au temps configur dans le sous menu correspondant O F d voir Menu Configurations Configurer un temps de 0 00 h mm pour l alarme de l entretien ceci veut dire la d sactiver Elle est signal e par la pompe de la mani re suivante Signalisation sonore avec l avertisseur acoustique si pr sent sur la pompe et s il est activ voir A bu sur le Menu Configurations avec la fr quence d 1 seconde
38. ide chlorhydrique 37 HCI Acide Fluorhydrique 40 48 H2F2 3 2 Acide phosphorique H3PO4 1 1 1 Acide Nitrique 68 71 3 3 3 Minceur RR Sulfates de sodium NaHSO3 1 1 1 Carbonate de Sodium soude Na2CO3 WC IT S MET CER GE Hydroxyde de Sodium soude ied Sulfate d Aluminium 50 AI2 SO4 3 Sulfate de Cuivre 13 CuSO4 ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 31 40 Simpool Mod le pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN UY U UY l ua ds ww Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS ANNEXE E Param tres par D faut Tableau des param tres par D faut Param tre IT Param tre EN Signification Valeur Activation Avertisseur acoustique Activation signal Bloquant Activation Alarme OFA variation minimum Mode de Fonctionnement ACI Alcalin Acide Um le E Surdosage Activations OFF d sactiv Alarme OFA On OA Alarme OFAenLigne OU momwgeentgn _ _ Ond Ond DosageenLigne ons Pointa consigneen Ligne om Om Temp raureentigne O Pas PS Motdepasse Pp P iodedeOydepH 300secondes rPH Retourd Alarme OFA 02 set Poimdeconsigmeph _ sb Si Temps de Stabilisation 1osecondes _ gt _ iveau ADSP70
39. inon elle sera endommag e de maniere irr parable La partie interne de l lectrode est tres fragile Fig 4 lectrode Longue pH ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 7 40 Simpool Modele pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS 2 4 BRANCHEMENTS LECTRIQUES N Avant d effectuer toute intervention sur la pompe couper la tension d alimentation de la machine Entr e Sonde pH Entr e Sonde de Niveau Signal Bloquant g bloq am _ Fig 5 Vue par le Bas Brancher le c ble de la pompe une tension compatible avec celle sur l tiquette Pour les connexions consulter la Fig 5 2 4 1 SONDE POUR LA LECTURE DE LA TEMPERATURE PT100 La Sonde PT100 pour la lecture de la temp rature est en option lors de l achat du produit Si l on souhaite connecter la sonde de temp rature successivement l achat de la pompe condition que le modele de la pompe achet e ne la pr voit pas mod le pH avec PT100 il faudra ouvrir la boite et connecter sur la carte du pH mont sur la carte lectronique principale voir Fig 6 Sur la Fig 7 a est illustr le branchement de la sonde de la temp rature PT100 sur la borne correspondante pr sente sur la carte selon le mod le de sonde disponible effectuer l un des branchements report s sur la Fig 7 b Fig 6 D montage de la pompe Sonde Sonde 3 fils 2 a2zfis b Fig 7 Carte pH
40. le produit chimique comme le filtre de fond et la soupape injection doivent tre contr l s et nettoy s au moins tous les 3 mois Dans le cas de produits particulierement agressifs effectuer le nettoyage plus fr quemment Effectuer l talonnage de la pompe p riodiquement Pour l enl vement et le repositionnement du tuyau p ristaltique consulter les phases d crites respectivement dans les Fig 21 et 22 ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 22 40 Simpool Mod le pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS Enl vement du tuyau p ristaltique Phase 1 Ouverture du verre frontal Phase 2 Rotation du rouleau dans le sens horaire et d crochement de la bague d aspiration gauche du logement Phase 3 Enl vement du tuyau enl vement termin Fig 22 Enl vement du tuyau p ristaltique ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 23 40 Simpool Modele pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS Repositionnement du tuyau p ristaltique Phase 1 Positionner le tuyau en l accrochant au logement de gauche Phase 2 L introduire dans la cloche en tournant le rouleau Fig 22 Repositionnement du tuyau p ristaltique 5 3 RESOLUTION DES PROBL MES Probl me la
41. manuel S lection du temps en secondes pour le contr le de l alarme OFA Les param tres par d faut de la pompe pr voient Bande Proportionnelle pH gale 1 5 P riode de Cycle pH gal 300 secondes Modification En Ligne des valeurs du Menu Utilisateur et ex cution En Ligne de l talonnage de la sonde activ e Temps de stabilisation 10 secondes ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 13 40 Simpool Modele pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN o C U C u am Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS Alarme OFA d sactiv e OFF Valeur d activation A PH et de d sactivation r PH de l alarme OFA respectivement gales 0 05 pH et 0 2 pH voir Alarme OFA MENU UTILISATEUR Interrupteur OFF Interrupteur ON fcc f icu 5 0 00 14 0 pH n est pas sur OFF F 3 sec x _ 0 B l lt lt talonnage lt U L w iin v c dm 9 EU s 5 00 9 00 Alcalin Acide OFF 3 sec Pour retourner l Affichage Initial Fig 11 Programmation Base partir du Menu Utilisateur T La valeur de la temp rature sera modifiable uniquement si la modalit Manuelle est configur e et si la modification correspondante en Ligne a t activ e 3 3 PROGRAMMATION AVANC E Les diff rentes fonctions du Menu Programmation sont report es ci dessous
42. marrage talonnage Pompe ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 33 40 Simpool Modele pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS Sb Sb Temps de Stabilisation Arr t Pompe pour Alarme Niveau Temps Fonctionnement Pompe talonnage Pompe C C Temp rature en C ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 34 40 Simpool Mod le pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN U U U Y U U U U Y TEN Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS ANNEXE Menu D taill Menu Initial Interrupteur OFF Interrupteur OFF x x Visible si Contr le en 7 Temp rature Activ Menu Utilisateur Interrupteur OFF Interrupteur ON f T 5 C CU 5 er F 3 sec Pri t 60 sec AC 5 00 9 00 Alcalin Acide J 300 999 sec OFF ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 35 40 Simpool Mod le pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS Menu talonnage Sonde 1 POINT D TALONNAGE f f 2 POINT D TALONNAGE E Qualit Sonde en Menu Programmation Interrupteur OFF Interrupteur ON Configurations Statistiques 3 secondes Pour sortir du Menu Programmation ka am m dA gt 9 oam s Gm am GR
43. minal et le d bit effectif peuvent s loigner pour des raisons multiples li es l utilisation du dispositif usure du tuyau p ristaltique etc partir du poste P CA il sera possible d talonner la pompe pour une dur e fixe de 60 secondes en mesurant la quantit de liquide dos e avec un r cipient gradu de r f rence depuis l tiquette start StA avec la touche Enter le comptage sera activ et la pompe commencera doser la vitesse maximale au terme il suffira de configurer la quantit en ml de 0 300 visible si la modalit de la temp rature est en automatique et si la sonde est d branch e ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 17 40 Simpool Modele pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN a oaa Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS Fig 17 Menu talonnage Pompe pH 3 3 7 RESTAURATION DES PARAMETRES PAR DEFAUT A partir du poste r d P il sera possible de restaurer les param tres par d faut de l appareil consulter le Tableau des Param tres par D faut dans l Annexe si l on choisit de restaurer les valeurs initiales on retournera l affichage initial Voir la Fig 18 Lorsque YES est confirm on ne pourra plus retourner en arri re F F ES J cran initial Fig 18 Restauration des param tres par d faut 3 3 8 MENU CONFIGURATIONS partir du poste OPt du Menu du Programmation avec la touche Enter on acc de
44. mmable FRAN AIS 4 3 ALARME TAT OFF Si l interrupteur est laiss dans la position OFF apr s 20 minutes la pompe se met en alarme interrupteur qui sera signal e par la pompe de la fa on suivante Signalisation sonore avec l avertisseur acoustique si pr sent sur la pompe et s il activ voir En b sur le Menu Configurations avec la fr quence d 1 seconde allum e et 1 seconde teinte ED rouge clignotant Clighnotement de OFF sur l cran Pour le d sactiver il suffira de mettre l interrupteur sur ON 4 4 ALARME OFA L alarme OFA est une alarme de dosage et se d clenche lorsqu il n y a pas de variation sp cifique de la valeur de pH lue pendant le dosage du correcteur dans une fen tre temporelle d termin e temps d OFA Le temps d observation OFA peut tre r gl de 300 999 secondes ou peut tre d sactiv OFF partir du Menu Configurations et il est enclench au d but du dosage de la pompe Ton de la P riode de cycle pH l alarme est activ e si la valeur de pH lue ne varie pas dans le temps d OFA d au moins la valeur configur e en A PH de 0 05 a 0 99 pH L alarme OFA est signal e par la pompe de la facon suivante Signalisation sonore avec l avertisseur acoustique si pr sent sur la pompe et s il activ voir En b sur le Menu Configurations avec la fr quence d 1 seconde allum e et 1 seconde teinte ED rouge clignotant Clighnotement de sur l cran
45. nement pour le mode acide et alcalin pH pH A 9 pompe Ton Tcycle pompe OFF Point de consigne Bande Proportionnelle Bande Proportionnelle Point de consigne pompe ON Ton Tcycle 5 pompe OFF Fonctionnement Acid Fonctionnement Alcalin Fig 10 Sch mas de fonctionnement acide et alcalin La p riode de cycle pH se distingue par un temps de Ton pendant lequel la pompe est activ e et un temps de Toff pendant lequel la pompe est l arr t Les p riodes Ton et Toff sont calcul es au d but d un cycle de pH en fonction des formules suivantes IValeur pH Lue Point de consigne Ton P riode de Cycle pH x aed Bande Proportionnelle 3 1 Toff P riode de Cycle pH Ton 3 2 La Bande Proportionnelle pH est programmable avec les valeurs suivantes 0 5 1 1 5 3 pH Exemple Point de consigne pH 7 pH TT P 5 _ P riode de Cycle pH 500 sec Ton 500 L 7950 secondes Mode de Fonctionnement Acide Bande proportionnelle pH 1 pH FF Tan 9 mul Valeur lue 7 5 pH Toff 500 Ton 250 secondes L talonnage de la sonde pH est effectu pour les points 7 00 et 4 01 pH qui correspondent aux valeurs de pH des solutions tampon fournies dans le kit d installation il est possible de modifier ces valeurs pour les adapter aux solutions tampon disponibles Si l application permet de travailler autour de la valeur 7 00 pH il sera possible d effectuer l t
46. ouche et d afficher Prl permet d effectuer l amorcage de la pompe sans utiliser l interrupteur avec la touche Enter on pourra d marrer ou arr ter l amorcage sur l cran il s affichera Prl clignotant et la pompe commencera tourner la vitesse maximale SEt permet de configurer la valeur du point de consigne de 5 00 9 00 doS permet la s lection du mode de fonctionnement de la pompe Alcalin AL d ou Acide ACI CAL permet l acc s aux Menu Etalonnage de la sonde pH permet de configurer la valeur de la temp rature de 0 0 99 9 OFA permet de s lectionner la fen tre temporelle de contr le de l alarme OFA dans la plage 300 999 secondes ou de la d sactiver OFF Les param tres seront modifiables et il sera possible d talonner la sonde pH uniquement s ils ont t activ s partir du Menu Configurations ou si OnS modification en ligne du Point de consigne activ Ond modification en ligne mode de fonctionnement activ OnC ex cution en ligne talonnage sonde activ Ont modification en ligne de la temp rature manuelle activ K modification en ligne Alarme OFA activ partir du menu utilisateur on retourne au Menu Initial en appuyant sur la touche F pendant 3 secondes Menu Programmation Le Menu Programmation permet de configurer tous les param tres de fonctionnement de la pompe et il est accessible uniquement avec la saisie du mot de pass
47. r les statistiques ce menu est accessible uniquement par l interm diaire de la saisie du mot de passe Pour la navigation des menus consulter l annexe G Menus D taill s Menu initial Le premier poste du menu Initial affiche en fonction de l tat de l interrupteur et de la pompe l une des pages crans suivantes Interrupteur OFF Interrupteur ON valeur d exemple de la lecture du pH noS Signal pas activ s affiche si le signal bloquant reli la pompe de recirculation de l eau de la piscine n est pas activ Stb Signal en Stabilisation s affiche si le signal bloquant reli la pompe de recirculation de l eau de la piscine est activ mais en attente de stabilisation Valeur du pH lue la valeur report e est la valeur de pH lue par la sonde affich e avec une pr cision cent simale de 0 00 9 99 pH et avec une pr cision d cimale de 10 0 14 0 pH Elle est clignotante en alternance noS ou Stb si le signal n est pas activ ou activ mais pas stabilis tandis qu il sera fixe si le signal bloquant de la pompe de circulation de l eau est activ et stabilis Alr poste d Alarme si une ou plusieurs alarmes sont activ es chaque page cran du Menu Initial avec l interrupteur sur ON sera visible en alternance au poste de signalisation de l alarme la plus prioritaire voir section des Alarmes w Si le signal bloquant est d sactiv partir du Menu Configurations voir la s
48. res fortement min ralis es seront tablis des pH d quilibre bas entre 7 0 et 7 4 Le Bilan de Taylor permet de relier rapidement ces 3 param tres pour obtenir une eau quilibr e avec un diagramme qui les met en relation suffit de mesurer le pH l alcalinit TAC et la duret de l eau TH Tracer sur le diagramme de Taylor une ligne droite entre la duret et l alcalinit trouver le point d quilibre pour le pH l endroit ou cette ligne coupe l axe du pH sur le diagramme et en fonction de la zone d quilibre trouv e comprendre le type de produits qu il faut utiliser Zone a en dessous de la ligne droite de couleur Fuchsia non acceptable eau trop calcaire on sugg re l utilisation de produits anticalcaires pour abaisser TH et TAC Zone b zone avec une tol rance minimum sur la valeur du pH entre 6 8 et 7 2 Eau Dure ou avec 30F lt TH lt 40 F Zone zone dans laquelle il faut maintenir l quilibre Zone d au dessus de la ligne Orange zone avec des valeurs de TH et TAC trop basses dans cette zone il faut maintenir la duret et l alcalinit la limite sup rieure le TAC doit tre maintenu 5 F le TH 10 F ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 38 40 Simpool Mod le pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN 0 C UY C UU ru uu r nrrrm Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS Diagramme de Taylor Alcalinit Duret TA m TH ppm Zone Id ale 20h42 A 20 T 2
49. ront foi ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 25 40 Simpool Mod le pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN a 5 5 UU Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS ANNEXE A Encombrements ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 26 40 Simpool Mod le pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS ANNEXE B Figure de R f rence Re Description _ B cran segments D Tuyau p rstalique Raccord de refoulement SS E o SS i LLL 6 H A LT lt d Configuration de la Carte lectronique 4 NIVEAU 5 AVERTISSEUR ACOUSTIQUE 6 INTERRUPTEUR 7 C BLE BNC ENTR E pH Rx Connecteur Niveau Connecteur Avertisseur acoustique Connecteur Interrupteur C ble BNC Entr e pH Rx Connecteur entr e PT100 uniquement dans la version thermo compens e ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 27 40 Simpool Modele pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS ANNEXE C clat s ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 28 40 Simpool Modele pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN 0 OO 777777777 Pompe p ristaltique num rique programmable FRANGAIS CODE DESCRIPTION PLAQUETIEPVCSMPODU pH ADSP7000484 PLAQUETTE PVC SIMPOOL pH
50. udra le remettre sur l lectrode apr s l avoir rempli avec 34 d eau Introduire et faire coulisser deux joints toriques mettre sur la partie inf rieure de la t te de l lectrode Faire passer le c ble de l lectrode sur la fente pr sente sur la bague Proc der alors au calibrage de la sonde d crite au chapitre 3 3 3 ex cuter ensuite le point 5 Introduire l lectrode dans le porte sonde sans forcer jusqu ce que le joint torique se positionne entre la partie inf rieure de la t te de l lectrode et le logement sur le porte sonde Serrer ensuite la bague manuellement Consulter la Fig 3 ADSP7000407 r v 1 0 04 01 2013 6 40 Simpool Mod le pH MANUEL D INSTRUCTIONS et d ENTRETIEN Pompe p ristaltique num rique programmable FRAN AIS Fig 3 Montage de la sonde dans le porte sonde Installation d une lectrode longue 120 mm l est possible d utiliser une lectrode standard 12x120 mm dans ce cas il faut utiliser toutes les pi ces fournies en quipement Introduire sur le corps de la sonde en s quence la bague et ensuite alternativement une entretoise et un joint torique comme illustr sur la Fig 4 Introduire d licatement l lectrode sur le porte sonde en effectuant des petites rotations horaires et anti horaires pour faire descendre les joints toriques Lorsque tous les 11 composants sont dans le logement serrer la bague manuellement N Ne jamais tordre l lectrode s
Download Pdf Manuals
Related Search