Bibliothèque publique et document historique populaire : l`exemple
Contents
1. de recherches sur les documents historiques populaires de l Universit de Xiamen et le Groupe de recherches sur la soci t locale moderne de Wenzhou de l Universit normale de la Chine de l Est a grandement facilit notre travail de collecte Pour la collecte pour l histoire orale chaque groupe est compos de deux ou trois membres parmi lesquels un doctorant des tudiants de troisi me cycle et des tudiants de premier ou deuxi me cycle De la sorte la collecte a pu tre men e bien Nous esp rons pouvoir l avenir recruter des b n voles aussi professionnels que ces professeurs et ces tudiants Il est n cessaire d assurer des formations pour les biblioth caires et les personnes qui ont une connaissance basique de la collecte de documents 3 Les b n voles Jusqu pr sent nous avons recrut 70 b n voles au Coll ge professionnel et technique de Wenzhou qui ont jou un r le important dans la prise de photographies la compilation des catalogues et la collecte d informations La plupart d entre eux tant de Wenzhou taient en mesure de communiquer avec les personnes g es du pays Aussi fastidieux qu ait t leur travail celui ci a grandement contribu am liorer le d roulement g n ral Sans aucun doute nous devrions constituer un groupe de b n voles pour les travaux de collecte 4 L attachement la ville natale Nous avons t chaleureusement accueillis notre arriv e par les gens du pa2. district de Cangnan compil sous l re Kangxi de la dynastie Qing Deux g n alogies datent de l re Qianglong de la dynastie Qing Celle qui a t compil e lors de la cinquante neuvi me ann e de l re Qianglong appartient au clan Ji dans le village Tatoudi ville de Yayang district de Taishun L autre est celle du clan Chen du village Lou ao ville de Puqi district de Yueqing De toute vidence bien que certains bas de pages aient t rong s la g n alogie du clan Chen avec une couverture de papier kraft est un manuscrit bien conserv crit sur du papier de riz et toujours lisible Il comporte deux pr ludes l un crit par Sun Kaifang de la treizi me g n ration et Sun Xiulong de la quatorzi me g n ration sous l re Qianglong l autre intitul Pr lude la g n alogie suivie a t crit par le Xiulong de la derni re g n ration Les g n alogies compil es apr s l re Qianglong l ont t principalement depuis l re Daoguang jusqu l re Guangxu 301 volumes de g n alogies ont t compil s sous la R publique de Chine principalement r partis entre Pingyang Ru an Yueqing Cangnan et Yongjia 1 202 volumes ont t compil s apr s la fondation de la R publique populaire de Chine M me entre les ann es 1950 et 1970 quand beaucoup de g n alogies en Chine ont t d truites lors de campagnes politiques on a continu compiler beaucoup de g n alogies Wenzhou Manifestement m
3. l organisatrice de ce projet Elle s est livr e d importants pr paratifs tels que le recrutement de b n voles la prise de contact avec les d partements concern s le logement et le transport des intervieweurs et ainsi de suite En outre elle a fourni de l espace pour la compilation par les b n voles Tout cela a t tr s instructif 1 Le soutien du gouvernement Gr ce au soutien du gouvernement de Wenzhou et des d partements concern s la collecte des documents populaires a t men e avec succ s Durant le d roulement de celle ci les gouvernements des villes ont aid rassembler personnes g es et personnes ayant travaill dans les d partements de culture et d histoire En outre nous avons travaill avec les guides locaux autant parce que les documents historiques populaires taient bien dispers s que parce que nous avions faire face des diff rences linguistiques Comme c tait une occasion exceptionnelle pour collecter des documents il tait n cessaire d encourager les habitants apporter des documents populaires dans les biblioth ques pour les pr server dans leur version originale ou sous forme de copies 2 La participation des professeurs et des tudiants La collecte de documents historiques populaires y compris oraux constitue un angle important de recherche requ rant une formation professionnelle Un manuel d instructions sp cialement dit par la biblioth que de Wenzhou le Centre
4. partie est enti rement consacr e la pr paration Avant le d but de la collecte il faut pr parer des outils tels que cam ra mat riel d enregistrement vocal m tre ruban etc En attendant il fallait prendre connaissance du contexte historique de la r gion via les biblioth ques le Bureau des chroniques locales le Bureau des noms de lieux la Commission d histoire et de culture les d partements de sauvegarde des vestiges les archives et d autres institutions Les d partements gouvernementaux concern s devaient inviter des personnes g es et des professeurs travaillant sur l histoire et la culture locales aider les investigateurs mieux comprendre l histoire populaire La troisi me partie traite de la mani re de collecter les documents y compris arbres g n alogiques contrats crits manuels de rites religieux inscriptions sur tablettes via l enqu te la collecte et l enregistrement La quatri me partie 2 porte sur la r organisation des catalogues principalement prise en charge par la biblioth que de Wenzhou Les personnes charg es de la collecte doivent tablir un syst me de classification des principes de catalogage et des syst mes de documentation pour chaque village La collecte de l histoire orale est principalement men e sous la direction de Li Shizhong enseignant l Universit normale de la Chine de l Est Il a t l diteur du Manuel du travail en histoire orale La collecte de l histoire o
5. pi ces se trouvent l tat brut dans des documents publi s rarement d taill s Les g n alogies que nous avons collect es pr sentent un contenu riche comprenant lignage origines du clan dits zipai po me des g n rations caract res correspondant aux diff rentes g n rations pr ceptes familiaux principes claniques honneurs carri res officielles mandats lectoraux ducation biographies inscriptions liturgies shouwen f licitations adress es aux citoyens g s lors de leurs anniversaires testaments sentences parall les Ces documents contiennent plus d informations historiques d taill es que n importe quel autre Ils r v lent des aspects du d veloppement historique d une r gion une poque et forment un panorama vivant du pass 4 En tant que compl ments Nombre de personnages et d histoires consign es dans les g n alogies pas assez importants pour tre consign s officiellement ont jou un r le important dans la prosp rit et le d veloppement d une r gion sp cifique Par cons quent il est n cessaire de r viser le d veloppement d une r gion et de faire porter les recherches sur les personnages des g n alogies Sources d inspiration Du fait du paysage culturel et naturel unique Wenzhou le fait qu une grande quantit de documents historiques soit conserv e dans la soci t populaire entra ne beaucoup de difficult s pour leur collecte et leur pr servation Bien plus
6. Fi FH ETS o v L iiin iii va IFLA WLIC 2013 A SINGAPORE Submitted on August 29 2013 Biblioth que publique et document historique populaire l exemple de la biblioth que de Whenzhou French Translation of the original paper Public Library and Folk Historical Document Taking Wenzhou Library as an example Translated by C cile Quach Mairie de Paris Paris France Xie Zhiyong Wenzhou Public Library China This is a French translation of Public Library and Folk Historical Document Taking Wenzhou Library as an example Copyright 2013 by Xie Zhiyong This work is made available under the terms of the Creative Commons Attribution 3 0 Unported License http creativecommons org licenses by 3 0 Abstract En 2012 la biblioth que de Wenzhou a organis un projet de collecte de documents historiques populaires pour compiler l histoire de Wenzhou Gr ce au fort soutien du gouvernement de Wenzhou et l implication de professeurs et d tudiants de d partements d histoire d universit s ainsi que de b n voles Wenzhou le projet a t grandement fructueux Cet article pr sente le contexte le traitement les r alisations et l importance de ce projet Dans l intervalle il parlera du r le que la biblioth que de Wenzhou a jou dans ce projet Keywords Histoire collecte r gionale g n alogie manuscrits encyclop die Contexte du projet de collecte de documents his
7. alogies ont t collect es en moins d un mois ce qui allait au del de nos attentes Cela rappelle que la plupart des g n alogies Wenzhou taient conserv es chez les gens la diff rence des parties m diane et septentrionale de la province du Zhejiang o elles sont principalement conserv es par le gouvernement Par cons quent il nous faut proc der davantage d investigations locales dans Wenzhou pour en recueillir encore plus 3 2 Datation Aucune de ces g n alogies ne remonte la dynastie Yuan ni ant rieurement La premi re est celle du clan Xue dans le district de Ru an et date de l re Wanli sous la dynastie Ming C est dommage que nous n ayons recueilli qu une copie et non le manuscrit original que la famille Xue pr f rait conserver Son contenu consiste principalement en un registre du lignage Il en donne le d tail depuis la cinqui me g n ration de Zhenqing gong et de ses fr res cadets jusqu la vingt quatri me g n ration de Xue Jizhi et Xue Jishan incluant nom de famille surnoms dates de naissance noms des pouses m rites et carri res des personnages Il prend fin sous l re Jiajing de la dynastie Ming ce qui signifie qu il a en fait t compil sous l re Wanli de la dynastie Ming Cent treize volumes de ces g n alogies remontent la dynastie Qing d tails dans le tableau ci dessous La premi re est celle du clan Chen conserv dans le village Fangxia ville de Jinxiang
8. en du district de Yueqing l autre est une photocopie d un dit aujourd hui conserv au Mus e national du Palais Taipei et quelques pierres portant des inscriptions Il est clair que les g n alogies repr sentent les documents les plus r pandus et les mieux conserv s retra ant les migrations des familles leurs d veloppements leur prosp rit et leur d clin sans compter le fait qu ils d peignent le d veloppement social la politique et l conomie de leur poque Les gens ont coutume Wenzhou de compiler des g n alogies certains clans ont compil leur g n alogie de nombreuses reprises Jusqu maintenant 1 679 volumes ont t collect s qui d crivent la soci t les coutumes les faits ethnologiques la politique la g ologie et la vie des Chinois d outremer dans le pass Ils peuvent repr senter une am lioration et un compl ment pour l histoire de Wenzhou 1 R partition Rapport s aux divisions administratives parmi les 1 679 volumes de g n alogies 390 se rattachent Yueqing 423 Ru an 215 Yongjia 219 Pingyang 134 Cangnan 47 Taishun 17 Wencheng 23 Dongtou 111 Longwan 100 Ouhai Plus pr cis ment la plupart des g n alogies ressortissent aux r gions du littoral tels Yueqing Ru an Pingyang Cangnan tandis que les aires montagneuses tels Taishun Wencheng du fait des contraintes g ologiques et de transport en ont sauvegard moins Beaucoup de g n
9. istory Wenzhou Reading Weekly August 2012
10. les gens n attachent aucune importance la pr servation ni la transmission des documents historiques Nombre de ces derniers rong s par les vers et ab m s par l eau ont une moindre valeur historique Beaucoup de documents historiques ne pr sentant aucun int r t conomique risquent de dispara tre du fait de la mont e de l conomie de march et de plusieurs campagnes politiques En janvier 2012 la biblioth que de Wenzhou a tenu une r union dans le district d Ouhai r union qui tait aussi une c r monie d ouverture pour la collecte de documents populaires L quipe de travail est compos e de professeurs et d tudiants de l Universit de Fudan de l Universit de Xiamen et de biblioth caires de la biblioth que de Wenzhou Ils ont entrepris de nombreuses tudes de terrain fait des enqu tes et pris des photographies pour recueillir des documents utiles En cons quence il y a eu 604 volumes de g n alogies 53 pi ces d inscriptions 360 pages de contrats crits 352 pages de manuels de rituels religieux De plus un grand nombre d archives des villages d anciennes photographies et d enregistrements ont t recueillis Sur la base des r alisations ainsi accomplies en janvier la collecte de documents populaires a t men e plus grande chelle l t suivant 5 La collecte de documents populaires est traditionnellement une t che importante d une biblioth que et celle de Wenzhou a t consid r e comme
11. me apr s la fondation de la Chine Nouvelle le peuple de Wenzhou a continu accorder de l importance la compilation des arbres g n alogiques Fr di Dynastie Ming Dynastie Qing Dr de populaire de Incertain Yueqing 31 106 251 2 Rui an 1 re Wanli 23 68 319 13 Yongjia 5 20 173 17 Pingyang 23 38 156 2 Cang nan 13 23 97 1 Taishun 8 33 Wencheng 1 7 Longwan 8 17 83 3 Ouhai 1 13 6l 25 Dongtou 1 22 Tableau 1 Datation des g n alogies collect es durant l t 2012 4 3 La valeur des g n alogies 1 En tant que suppl ments Les g n alogies consignent le cours du d veloppement et des changements d un clan Leur contenu est in dit et suit l ordre chronologique il ne peut tre retrouv dans aucun autre type de document historique notamment les chroniques locales compil es officiellement Ainsi les g n alogies ont une valeur propre en tant que ressources documentaires 2 En tant que correctifs Les documents historiques officiels in vitablement constitu s diverses poques contiennent des erreurs dues aux limites de la connaissance Il est donc n cessaire de les d celer Les g n alogies en tant que documents de premi re main peuvent constituer d importance r f rences pour corriger les erreurs des documents officiels 3 En tant que description d taill e L Histoire g n rale de Wenzhou requiert une documentation d taill e Mais certaines
12. ntage d attention l histoire des classes inf rieures Elle manifestera ainsi la sp cificit culturelle de Wenzhou Les d partements du gouvernement de Wenzhou concern s nous ont apport une grande aide dans le travail de compilation Wu Dong le directeur du Bureau de la culture de Wenzhou pense que ce travail a rencontr beaucoup de difficult s du fait de l insuffisance des mat riaux arch ologiques des vestiges historiques et de la recherche historique fondamentale Une des difficult s r side dans la d couverte d indices et la collecte de mat riaux concern s Cela requiert le soutien de toute la soci t Afin de mobiliser les forces sociales au succ s de la compilation le gouvernement de Wenzhou a publi un document en juin 2011 qui demande aux compilateurs de faire un plein usage des instruments techniques modernes pour collecter organiser stocker les mat riaux et promouvoir la num risation du travail de compilation Les d partements concern s devaient aider les compilateurs acc der aux moyens de photocopie Par cons quent une collecte grande chelle de documents historiques a t organis e l t dernier Elle a trois objectifs importants 1 Collecter syst matiquement des documents historiques sur Wenzhou qui sont conserv s par les gens et les partager avec les g n rations futures 2 Permettre une compr hension plus approfondie du charme du pass 3 Aider la recherche acad mique dans les champ
13. rale vise compl ter l histoire locale de Wenzhou et renforcer en particulier la compr hension des syst mes du march local de l administration et de la religion Les sujets concern s traitent des croyances locales des clans et des villages des changements des syst mes de gouvernement des liens et des changes des v nements int rieurs et ext rieurs et de souvenirs marquants Le choix des personnes interview es est tr s important pour la fiabilit de leurs propos En cons quence cinq ou six citoyens g s ayant travaill dans les d partements de culture ou d histoire et dont la m moire est toujours fiable devaient tre choisis et interview es G n ralement parlant l entretien devait porter sur la migration le d veloppement du clan la vie des a eux la compilation des arbres g n alogiques les coutumes locales et ainsi de suite Autant se faire que peut nous nous permettrions de porter la recherche sur le terrain en direction des salles ancestrales des temples des tablettes inscrites et des traces du projet de conservation de l eau R alisations et int r t La collecte des documents populaires a eu lieu du 28 juin au 31 ao t 2012 Nous avons recueilli 1 679 volumes de g n alogies 536 pages de contrats crits 220 volumes de livres de rituels religieux un volume de libretto deux pages d dits imp riaux dont un datant de l re Chenghua sous la dynastie Ming est aujourd hui conserv au village Dataim
14. s de l histoire conomique et sociale de la g ographie historique de l ethnologie et de la micro histoire La recherche sur le terrain Au cours de son travail l quipe de compilateurs a recouru la recherche de terrain dans les zones rurales par exemple Yongjia Yueqing Dongtou Wencheng Ruian Pingyang Cangnan Taishun etc pour collecter un grand nombre de documents Les documents locaux recueillis comprennent des arbres g n alogiques des contrats crits des manuels de rites religieux des inscriptions sur tablettes le texte d une ballade chant e divers livres de la vie de tous les jours des journaux intimes des lettres des papiers d un proc s des livres rares des manuels de prescriptions m dicales un ancien guide de voyage et ainsi de suite De plus recueillir des donn es orales est consid r comme un suppl ment de taille pour documenter l histoire locale de Wenzhou La recherche sur le terrain est la principale m thode adopt e pour recueillir les documents locaux En juin 2012 la biblioth que de Wenzhou et le Centre de recherche sur les documents historiques locaux de l Universit de Xiamen ont collabor pour crire les R glement et proc dure pour les documents historiques locaux divis en quatre parties Dans la premi re l ouvrage pr sente bri vement l int r t acad mique des documents historiques locaux et aux trois processus de collecte r unir compiler le catalogue num riser La deuxi me
15. toriques populaires Important projet pour le d veloppement culturel de Wenzhou le travail de compilation de l Histoire g n rale de Wenzhou a t approuv en 2010 Il fera de Wenzhou une ville de Chine c l br e pour son histoire et sa culture L Histoire g n rale de Wenzhou la premi re histoire de Wenzhou officiellement compil e depuis 6 000 ans s tend de la pr histoire la fondation de la R publique populaire de Chine Selon le professeur Wu Songdi qui en est le directeur l Histoire g n rale de Wenzhou comprendra environ trois millions de caract res r partis en sept volumes savoir le volume introductif le volume de l empire des Zhou orientaux le volume des dynasties Han et Tang le volume des dynasties Song et Yuan le volume de la dynastie Ming le volume de la dynastie Qing et le volume de la R publique de Chine Dans l intervalle nous compilerons trente volumes d histoire sp cialis e sur Wenzhou tels que les faits ethnologiques les coutumes l conomie du sel l architecture le dialecte les arts populaires chinois Les livres d histoire traditionnels ont t compil s partir de documents officiels toujours conserv s dans les biblioth ques les mus es et les archives Ils 1 ne refl tent que la vie des classes sup rieures En tant que reflet des caract ristiques locales de Wenzhou l Histoire g n rale de Wenzhou se livrera une exploration compl te des mat riaux populaires et accordera dava
16. ys en partie parce que le gouvernement a auparavant proc d des pr sentations pr alables mais surtout parce qu ils sont attach s leur ville natale et taient heureux de partager leurs histoires ce qui a t pour eux un motif de fiert 5 Coop ration num risation partage La biblioth que de Wenzhou devrait coop rer avec d autres biblioth ques et faire des bases de donn es de documents historiques populaires la majeure partie du travail de num risation En conclusion les donn es collect es qui enrichissent sans conteste les collections sp ciales et virtuelles de la biblioth que de Wenzhou sont num ris es en permanence et mises en ligne Par ailleurs elle continuera aussi bien promouvoir la compr hension des cit s et villes par leurs habitants qu proposer une voie efficace pour de meilleurs changes culturels Bibliographie Wu Dong To compile a distinctive local history Wenzhou General History The Wenzhou General History Compilation Communication January 2011 p 2 3 Office of Wenzhou Government The notice about The Wenzhou General History editing 13 July 2011 Wenzhou Library Center for Research on Local Historical Documents of Xiamen University ed Local Historical Documents Field Procedures and Work Manuals June 2012 The Modern Wenzhou Research Group of East China Normal University Oral History Booklet trial version 2012 Xu Feifei Lets Work Together To Bring Back the Folk H
Download Pdf Manuals
Related Search