Home
VISPA 35 B
Contents
1. 18 S FORMATION EXCES SIVE DE 18 CHOX ET UTILISATION DES 19 D CLARATION DE CONFORMITE CE 20 Livraison de la machine Au moment de la livraison contr ler imm diatement si re u toute la marchandise indiqu e sur les documents et si la machine pas t endommag e au cours du transport Dans ce cas signaler imm diatement au transporteur le type de dommages en informant galement notre service clients C est la seule fa on qui mise pratique temps vous permettra d obtenir le mat riel manquant et un d dommagement Avant propos Cette autolaveuse utilise l action m canique de la brosse rotative et l action chimique d une solution eau d tergent Elle nettoie n importe quel rev tement et ramasse aussi pendant son mouvement d avancement la salet limin e et la solution d tergente qui pas t absorb e par le sol Cette ma chine ne doit utilis e que pour but M me la meilleure des machines ne peut fonctionner parfaitement et travailler avec profit que si elle est correctement utilis e et maintenue pleinement performante Nous vous prions donc de lire attentivement cette notice d instructions et de la redire claque fois qu il aura des difficult s dans l utilisation de la ma chine Le cas ch ant nous vous rappelons que notre service apr s vente organis avec le concours de nos concessionn
2. Les enfants devraient tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec la machine PREPARATION DE LA MACHINE 1 MANUTENTION DE LA MACHINE La machine est contenue dans un emballage sp cifique Chaque palette se compose de quatre machines rang es sur deux niveaux On ne peur superposer plus de deux emballages Le poids total est de 70 Kg Les dimensions hors tout sont 500mm B 500mm 1150mm 2 DEBALLAGE DE LA MACHINE 1 Ouvrir l emballage sur le c te indiqu 2 Sortir la machine de l emballage 3 Sortir le r servoir eau sale 3 DES BATTERIES La machine est livr e avec le chargeur de batterie et la batterie tanches au gel En cas d utilisation de batteries autres que celles livr es avec la machine utiliser seulement les batteries 12V 6 ou Gel et agir de la fa on suivante Les batteries doivent tre log es dans le compartiment pr vu sous le r servoir eau propre Pour l introduction des batteries Retirer le r servoir eau propre Ouvrir les deux charni res arri re de fermeture du compartiment des batteries Tourner le guidon et soulever le levier de mouvement du guidon voir FIXATION DU GUIDON Positionner la batterie l int rieur du compartiment Brancher les c bles RU ATTENTION On pr conise de n utiliser que des batteries tanches pour emp cher toute sortie d acides PREPARATION DE LA MACHINE
3. tie es 7 PR PARATION DELA VA NE a N 8 1 MANUTENTION DE LA MACHINE EMBALLEE 8 2 DEBALLAGE DE 8 3 INTRODUCTION BRANCHEMENT DES BATTERIES inner 8 4 BRANCHEMENT DU CONNECTEUR 9 5 RECHARGE DES BATTERIES 9 6 INDICATEUR DES 9 PE TON DUC ODON 10 8 SOLUTION DETERGENTE 10 9 RESERVOIR EAU SALE 10 de a 0 11 TRAVNE ne N N 12 1 PREPARATION DANS 12 2 DISPOSITIF DE TROP PLEN 12 NC EME 13 14 ENTRETIEN JOURNALIER oiii E E E E 15 1 NETTOYAGE DU RESERVOIR EAU 15 SERRE A E 15 3 REMPLACEMENT DES BAVETTES DU SUCEUR inner 16 4 DE LA BROSSE 16 E E 17 1 DU TUYAU DU SUCEUR 17 2 NETTOYAGE DU FULTRE DU RESERVOIR EAU PROPRE 17 CONTROLE DE FONCTHONNEMENT 22 18 1 SECURITE DE L INSTALLATION 18 2 EAU INSUFFISANTE SUR LES BROSSES iris 18 MA CHINE NETTOIE PAS LA PERFECTION 18 SUCEUR NE SECHE PAS A LA
4. 4 BRANCHEMENT DU CONNECTEUR 6 Brancher le connecteur des batteries sur le connecteur de la machine 7 Remonter le tout ATTENTION Cette op ration doit tre ex cut e par un personnel qualifi Un branchement erron ou imparfait des c bles sur le connecteur risque de causer de graves dommages aux personnes ou aux choses 5 RECHARGE DES BATTERIES Effectuer un cycle de charge des batteries avant l utilisation de la machine Dans le cas de remplacement de la batterie s assurer d utiliser des batteries indiqu es au chargeur de batterie install utiliser seulement batteries 12V ou Gel Apr s avoir teint la machine engager la fiche du chargeur de batterie dans la prise de r seau Suivre les instructions de la notice annex e pour l utilisation correct du chargeur de batterie ATTENTION La machine est pr par s d un syst me automatique qui enl ve la tension de l installation lectrique quand il est en phase de recharge des batteries ATTENTION Pour ne pas causer de dommages permanents aux batteries viter leur d charge compl te et pr voir leur recharge juste quelques minutes apr s l activation du signal clignotant de batteries d charg es ATTENTION Ne jamais laisser les batteries enti rement d charg es m me si la machine n est pas utilis e ATTENTION Pour la charge journali re des batteries s en tenir scrupuleusement aux consignes fournies par leur constructeur ou leur revendeur Tout
5. pr vu par les Directives 98 37 Directive sur le machine 73 23 Directive basse tension et modification suivante 93 68 89 336 Directive compatibilit lectromagn tiques et modifications suivantes 91 263 92 31 et 93 68 En outre Elle est conforme aux normes suivantes e 60335 1 S curit des appareilles lectriques d utilisation domestique et similaire S curit Partie 1 Normes g n rales e 60335 2 72 S curit des appareilles lectriques d utilisation domestique et similaire Partie 2 Normes sp ciaux pour machines automatiques pour le traitement des sols pour usage industriel et collectif e 60335 2 29 S curit des appareilles lectriques d utilisation domestique et similaire Partie 2 Normes sp ciaux pour chargeur de batteries EN 12100 1 Partie 14 S curit de l outillage Id es fondamentales d buts g n raux de projet Terminologie de base et m thodologie 12100 2 Parte 2 S curit de l outillage Id es fondamentales d buts g n raux de projet Sp cifiques et d buts techniques 55014 1 Compatibilit lectromagn tique Prescriptions pour les appareils lectrodomestiques les outils lectriques et les appareils similaires Partie 1 Emission Norme famille de produits 55014 2 Compatibilit lectromagn tique Prescriptions pour les appareils lectrodomestiques les outils lectriques
6. antimousse dans le r servoir eau sale Envisager que une formation plus lev e de mousse lorsque le sol n est trop sale pas cons quent diluer davantage le d tergent CHOIX ET UTILISATION DES BROSSES BROSSE EN POLYPROPYLENE PPL Elle est utilis e sur tous les types de sol et r siste bien l usure et l eau chaude 60 degr s maximum Le PPL n est pas hygroscopique et conserve donc ses propri t s bien qu il travaille dans des milieux mouill es DISQUE ENTRAINEUR Le disque entra neur est conseill pour nettoyer les surfaces polis deux types de disque entra neur de type CENTER LOCK quip d un syst me de blocage central d clenchement en plastique qui permet de centrer parfaitement le disque abrasif et de maintenir accroch sans risque de d tachement 1 dou d une s rie de pointes qu ils permettent de retenir et tra ner le disque abrasif pendant le travail 2 dou d une s rie de touffes de soies qu ils permettent de retenir et tra ner le disque abrasif pendant le travail TABLEAU POUR LE CHOIX DES BROSSES 421701 PPL VISPA 1 422213 Disque Entr ancres 422001 Disque Entr soies D CLARATION DE CONFORMIT CE La soussign firme 5 Nova Zampieri n 5 37057 San Giovanni Lupatoto VR d clare sous la propre responsabilit exclusive que le produit MACHINE LAVEUSES DE SOLS mod VISPA 35 B est conforme tout ce qu a t
7. l lectrovalve 3 pr sent la machine peut travailler d une fa on compl tement performante jusqu ce que la Solution d tergente s puise par action sur le levier de fonctionnement des brosses 4 2 DISPOSITIF DE TROP PLEIN La machine est quip d un filtre bille qui intervient lorsque le r servoir eau sale est plein et ferme le tuyau d aspiration Dans ce cas fermer la machine et vacuer le r servoir eau sale ATTENTION Porter des gants pour ex cuter cette op ration pour se prot ger contre le contact avec des solutions dangereuses TRAVAIL 3 AVANCEMENT La traction de ces machines est obtenue par le biais de la brosse qui travaille l g rement inclin e et r ussit tra ner la machine en avant ATTENTION Lorsqu on effectue des d placements m me courts en marche arri re S assurer que le suceur est soulev EN FIN DE TRAVAIL la fin du travail et avant tout type d entretien ex cuter les op rations suivantes Eteindre l interrupteur de l lectrovalve 3 2 Lever le 3 Eteindre l interrupteur d aspiration 2 4 Eteindre l interrupteur de la brosse g n ral 1 Porter la machine jusqu l endroit d vacuation de l eau pr vu Retirer le bouchon de vidange et vider le r servoir D monter la brosse et la nettoyer un jet d eau pour le d montage de la brosse Cf le paragraphe ci apr s DEMONTAGE DE LA BROS
8. triques situ s dans l installation lectrique sous le r servoir eau propre qui coupent le courant d alimentation du moteur des brosses et du moteur d aspiration lorsqu elle d passe la charge pr tablie La restauration des moteurs arrive automatiquement apr s avoir teint la machine et attendu 40 secondes environ pour le refroidissement de la protection ins r dans la fiche lectronique Dans le cas dans lequel la machine se bloque plusieurs fois appeler le service apr s vente COMAC 2 EAU INSUFFISANTE SUR LES BROSSES V rifier si le filtre du r servoir eau propre est propre V rifier si l interrupteur l lectrovalve est allum V rifier si rapide est correctement engag Contr ler la vis de r glage du robinet pour la sortie d eau Fr UD 3 LA MA CHINE NE NETTOIE PAS A LA PERFECTION 1 Contr ler l tat d usure des brosse et s il le faut les remplacer les brosses doivent tre remplac es lorsque leurs poils sont haute de 15 mm environ 4 LE SUCEUR NE SECHE PAS A LA PERFECTION V rifier si les bavettes du suceur sont nettoy es V rifier si les tuyaux d aspiration sont correctement engag s dans leur si ge sur le suceur V rifier si le distributeur est nettoy Remplacer les bavettes si elles sont us es UNS 5 FORMATION EXCESSIVE DE MOUSSE V rifier si l on a utilis le d tergent 0 mousse frein e Le cas ch ant ajouter une quantit minime de liquide
9. MANUEL EMPLOI ET ENTRETIEN VISPA 35 B ED 03 2007 FR Doc 10005706 Ver AB N Les descriptions contenu dans la pr sente publication ne s entendent pas contraignant La soci t donc il se r serve le droit d apporter dans n importe quel moment les modifications ventuelles organes d tails fournitures d accessoires qu elle croit convenables pour une am lioration ou pour n importe quel exigence de caract re constructif ou commercial La reproduction partielle aussi des textes et des dessins contenu dans le pr sent catalogue elle est prohib e aux termes de la loi La soci t se r serve le droit d apporter modifications de caract re technique et ou de dotation Les images sont s entendre en r f rence pure et pas contraignants en termes de design et dotation Simbole dans le manuel Symbole du livre ouvert avec Il indique que ce document est un manuel d instructions Symbole du livre ouvert indique l op rateur de lire le manuel avant d utiliser la machine SES a Symbole d avertissement Lire attentivement les sections pr c d es de ce symbole pour la s curit de l op rateur et de la machine SOMMAIRE LIVRAISON DES MACHINES 4 BAGUE 4 ANANE PROPOS erae E 4 DESCRIPTION TECAINQUE 5 SAMBOLE 6 NORMES GENERALES DE S CURIT
10. SE ATTENTION Porter des gants pour ex cuter cette op ration pour se prot ger contre le contact avec des solutions dangereuses ENTRETIEN JOURNALIER NETTOYAGE DU RESERVOIR EAU SALE Retirer le bouchon de vidange et vider le r servoir Retirer les tuyaux reli s aux raccords du bouchon du r servoir eau sale Nettoyer le filtre sous l eau courante Rincer le r servoir et nettoyer par un jet d eau PON E ATTENTION Porter des gants pour ex cuter cette op ration pour se prot ger contre le contact avec des solutions dangereuses 2 NETTOYAGE DU SUCEUR V rifier si les bavettes du suceur sont toujours propres pour leur meilleur s chage Pour leur nettoyage 1 Soulever la machine 2 Nettoyer soigneusement l int rieur 3 Nettoyer soigneusement les bavettes ENTRETIEN JOURNALIER 3 REMPLACEMENT DES BAVETTES DU SUCEUR Contr ler l tat d usure des bavettes du et le cas ch ant les remplacer Pour leur remplacement 1 Soulever le 2 Retirer les deux boutons 9 D monter le du support 4 Retirer le tuyau de du Suceur pour pouvoir retirer le 5 D visser les boutons sur le suceur qui bloquent les plaquettes et les d gager 6 Retirer les plaquettes 7 Remplacer les bavettes 8 Remonter le tout et r p ter les susdites op rations rebours 4 DEMONTAGE DE LA BROSSE 1 Soulever le Suceur 2 Soulever la machi
11. aires est en tout tat de cause toujours votre disposition pour tout conseil ventuel ou intervention directe Plaque du matricule D brancher l embrayage rapide avant d enlever le r servoir eau propre pour acc der la vision de la plaque du matricule voir image page 18 DESCRIPTION TECHINQUE Vispa 35B Puissance nominale Largeur de travail Largeur du Suceur arri re Capacit de travail Consommation d eau Brosses diam tre ou longueur Tours des brosses Pression sur les brosses Moteur des brosses Type d avancement Pente maximale D pression aspirateur mar 7 R servoir eau propre PE 1 R servoir eau sale PE o y O Poids de la machine compl te batteries incluses 67 mm mm mm SYMBOLES SUR LA MACHINE Symbole du robinet Il est utilis pour indiquer l interrupteur de l lectrovalve Symbole de la brosse est utilis pour indiquer l interrupteur du moteur des brosses Symbole de la brosse VERSION BALAYEUSE Il est utilis pour indiquer l interrupteur du moteur des brosses Symbole du moteur d aspiration est utilis pour indiquer l interrupteur du moteur d aspiration Symbole des batteries Indicateur du niveau de charge des batteries inique la temp rature maximale de la solution d tergente Il est situ pr s du trou de remplissage du r servoir eau propre NORMES GENERALES DE SECURITE Les normes indiqu es ci dessous doivent atte
12. e tant l arr t pour pas le sol Ne pas aspirer de liquides inflammables Ne pas utiliser la machine pour ramasser des poudres dangereuses En cas d incendie utiliser un extincteur poudre Ne pas utiliser d eau Ne pas heurter les rayonnages ou les chafaudages o il y a le risque de chute d objets Ne pas utiliser la machine sur des surfaces dont l inclinaison d passe celle indiqu e su la plaque La machine doit ex cuter les op rations de lavage et de s chage en m me temps Des op rations diff rentes devront ex cut es zones dont le passage est interdit aux personnes non pr pos es Signaler les zones de sol humide par des panneaux indicateurs Sp ciaux En cas de pannes de fonctionnement la ma chine s assurer qu elles ne sont pas dues au manque d entretien ordinaire Dans le cas contraire demander l intervention du service apr s vente COMAC En cas de remplacement de pi ces demander les pi ces d tach es ORIGINALES un concessionnaire et ou ou Revendeur Agr COMAC Pour chaque intervention d entretien teindre la machine et d brancher le connecteur batterie Ne pas retirer les protections exigeant l utilisation d outils pour leur d pose Ne pas laver la machine par des jets d eau directs ou Sous pression ou avec des substances corrosives Chaque ann e faire contr ler la machine par un service apr s vente Pour emp cher l entartrage du filtre du r ser
13. es les op rations de montage et d entretien doivent tre ex cut es par un personnel sp cialis Danger d exhalaison de gaz et de Sortie de liquides corrosifs Danger d incendie pas s approcher avec des flammes libres 6 INDICATEUR DES BATTERIES L indicateur de la batterie est num rique 4 positions fixes et une clignotante Les chiffres qui s affichent sur l afficheur indiquent peu pr s le niveau de charge 4 charge maximale 3 charge 3 4 2 charge 2 4 1 charge 1 4 0 batterie d charg es clignotant ATTENTION Quelques secondes apr s l affichage de 0 clignotant le moteur la brosse s arr te automatiquement Avec la charge r siduelle il est toutefois possible d achever le travail de s chage avant d effectuer la recharge PREPARATION DE LA MACHINE 7 FIXATION DU GUIDON Le guidon qui est livr pli devra tre mis en position de travail Pour ce faire agir de la fa on suivante 1 Tirer vers le haute le levier indiqu par la fl che pour soulever le guidon 2 Positionner la ma chine en position de travail 3 Adapter le r servoir eau sale au tuyau du guidon par le biais des deux crochets 4 Engager les tuyaux dans les raccords qui sortent du collier du r servoir eau sale 8 SOLUTION DETERGENTE Remplir d eau propre le r servoir eau propre une temp rature n exc dant pas 50 C et ajouter le d tergent liquide dans la concentration et suivant les mod
14. es pr vus par le constructeur Pour emp cher la formation excessive de mousse nuisible aux moteurs d aspiration utiliser le pourcentage minimum de d tergent ATTENTION Toujours utiliser un d tergent mousse frein e Pour tre s re de ne pas avoir de formation de mousse avant de commencer le travail introduire dans le r servoir eau sale une petite quantit de liquide antimousse Ne pas utiliser d acides l tat pur 9 RESERVOIR EAU SALE V rifier si le r servoir eau propre est correctement introduit dans son logement et les tuyaux sont correctement introduits dans les coudes du r servoir V rifier si le bouchon est correctement ferm PREPARATION DE LA MACHINE 10 RESERVOIR EAU PROPRE V rifier si le bouchon est correctement introduit dans son si ge V rifier si la soupape est correctement enclench e B TRAVAIL 1 PREPARATION AU TRAVAIL Avanti de loger les r servoirs effectuer les op rations suivantes 1 Ouvrir les deux charni res arrier du compartiment des batteries 2 Brancher le connecteur sur les batteries 3 Fermer le compartiment des batteries Apr s quoi loger les r servoirs i 4 Ex cuter les op rations de pr paration de la machine 5 Abaisser le levier de commande du suceur pour effectuer le travail Appuyer sur l interrupteur g n ral 1 et v rifier si le voyant vert est allum Appuyer sur l interrupteur de la brosse 2 8 Appuyer sur l interrupteur de
15. et les appareils similaires Partie 2 Immunit Norme famille de produits EN 55022 Appareilles pour la technologie du renseignement Caract ristiques de radiod rangement Limites et m thodes de justesse e EN 61000 6 2 Compatibilit lectromagn tique Partie 6 2 Normes g n rales Immunit pour les milieux industriels e 61000 6 3 Compatibilit lectromagn tique Partie 6 3 Normes g n rales Emission pour les milieux r sidentiels commerciaux et de l industrie l g re e 61000 3 2 Compatibilit lectromagn tique Partie 3 2 Limites Limites pour les missions d harmonique courant Appareillages avec courant d entr e 16 pour phase 61000 3 3 Compatibilit lectromagn tique EMC Partie 3 3 Limites Limitation des fluctuations de tension et du flicker en syst mes d alimentation en basse tension pour appareillages avec courant nominaux lt 16 A 50366 Appareilles pour usage domestique et similaire Champs lectromagn tiques M thodes pour l valuation et les mesures San Giovanni Lupatoto 05 02 2007 COMAC S p A Le Repr sentant L gal Giancarlo Ruffo CN Via Nova Zampieri 5 37057 San Giovanni Lupatoto Verona ITALY Tel 39 045 8774222 Fax 39 045 8750303 E mail com comac it info comac it www comac it 20
16. ne en s appuyant sur le guidon 3 L embase tant en position haute la commande de la brosse par impulsions La brosse se d croche automatiquement ATTENTION Pendant cette op ration s assurer qu il ny pas d objets ou personnes pr s de la brosse ENTRETIEN PERIODOQUE 1 NETTOYAGE DU TUYAU DU SUCEUR P riodiquement ou en cas d aspiration insuffisante v rifier si le tuyau du est bouch Le cas ch ant pour le nettoyer agir de la fa on suivante 1 Retirer le tuyau du manchon sur le 2 Retirer l autre extr mit du r servoir eau sale 3 Laver l int rieur du tuyau par un jet d eau introduit du c te o il est introduit dans le r servoir 4 Remonter le tuyau ATTENTION pas laver le tuyau allant de l aspiration au bouchon d aspiration 2 NETTOYAGE FULTRE ET DU RESERVOIR EAU PROPRE 1 D visser le bouchon sur le r servoir eau propre 2 Retirer le filtre et le nettoyer 3 Remonter le filtre et le bouchon ATTENTION Porter des gants pour ex cuter cette op ration pour se prot ger contre le contact avec des solutions dangereuses ATTENTION D brancher l embrayage rapide avant d enlever le r servoir eau propre pour acc der la vision de la plaque du matricule voir image page 18 Q CONTR LE DE FONCTIONNEMENT SECURITE DE L INSTALLATION ELECTRIQUE La machine est quip e de deux interrupteurs de s curit amp rem
17. ntivement suives pour viter tout dommage l op rateur et la machine Lire attentivement les tiquettes sur la machine ne les couvrir pour aucune raison et les remplacer sur le champ si elles sont abim es La machine ne doit utilis e que par le personnel agr et sp cialement form Pendant le fonctionnement de la machine faire attention aux autres personnes et notamment aux enfants La ma chine ne convient pas au nettoyage des moquettes La prise du c ble d alimentation du chargeur du batteries doit amp re quip e d une mise la terre r glementaire Ne pas endommager le d alimentation du chargeur de batterie en l crasant le pliant ou le soumettant des contraintes En cas d endommagement du c ble d alimentation du chargeur de batterie s adresser un service apr s vente COMAC Ne pas m langer de d tergents diff rentes pour emp cher la production de gaz nocifs pas appuyer de r cipients des liquides sur la machine La temp rature de stockage doit se situer entre 25 C et 55 C ne pas emmagasiner l ext rieur en conditions d humidit Conditions d emploi temp rature ambiante comprise entre 0 et 40 C avec une humidit relative entre 30 et 95 Ne pas utiliser la machine sous atmosph re explosive Ne pas utiliser la machine comme v hicule de transport Ne pas utiliser de solutions acides pouvant porter atteinte la machine Eviter que les brosses fonctionnent la voitur
18. voir eau propre ne pas remplir de solution d tergente de nombreuses heures avant l utilisation de la machine Avant d utiliser la machine v rifier si tous les volets et les capots sont leur place suivant cette notice d emploi et d entretien Eliminer les consommables suivant scrupuleusement les normes de loi en vigueur Apr s des ann es de travail pr cieux lorsque votre machine COMAC devra amp re mise au repos liminer convenablement les mat riaux y contenus notamment les huiles et les composant lectroniques Envisager que la machine a t construite en utilisant des mat riaux enti rement recyclables Utiliser seulement les brosses achaland es avec la machine ou celles l sp cifiez dans la notice d instructions page 19 L utilisations des autres brosses peut compromettre la s curit La machine doit tre d connect e de l alimentation quand s enl ve la batterie La batterie doit tre enlev e de la machine avant de son coulement La batterie et le chargeur de batterie doivent tre limin s de mani re s re en les concernant scrupuleusement aux normes de loi en vigueur La machine n est pas indiqu e l utilisation de la part des enfants et des personnes avec des redoutes capacit s physiques mentales ou sensorielles ou personnes qu ils ont manque d exp rience et de connaissance moins que supervisionn es et instruites sur l utilisation de la machine de la part d une personne responsable de leur s curit
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Operating Instructions MIRA SPORT ELECTRIC SHOWERS Installation & User Guide Mode d`emploi - The Sharper Image 自転車に同乗する幼児の安全対策及び 乗車定員に関する調査研究 報告書 2007 Altima Navigation Owner`s Manual Parts Manual Manual de serviço Copyright © All rights reserved.