Home

Section 1 Introduction

1. Figure 2 11 C ble de raccordement du d bitm tre l chantillonneur 2 7 2 Autres appareils pouvant tre raccord s Vous pouvez faire en sorte que l chantillonneur re oive un signal 4 20 mA d un appareil externe tel que les modules de sortie analogique 2108 and accQcomm M de 2 26 Section 2 Installation Vous pouvez galement raccorder l chantillonneur un appareil non afin de recevoir la fr quence du d bit et d activer les signaux de broches d envoyer des signaux d alarme et des marqueurs chaque pr l vement ou de fournir une alimentation 12 V Tous ces types de raccordement n cessitent l utilisation du c ble de raccordement sans fiche en option P N 68 020 Figure 2 12 Ce c ble de 3 m ne poss de pas de fiche c t appareil afin d autoriser les raccordements c ble c ble avec les circuits compatibles Pour plus d informations sur les raccordements et l identification des c bles reportez vous au tableau 2 2 Figure 2 12 C ble de raccordement sans fiche pour l chantillonneur A AVERTISSEMENT Risque d endommagement de l quipement Le raccordement de l chantillonneur un appareil externe l aide du c ble 68 020 ne peut tre effectu que par un technicien en lectronique exp riment Pour raccorder un appareil externe un chantillonneur reportez vous au Tableau 2 2 et s lectionnez les c bles appropri
2. 2 24 2 7 Raccordement d appareils externes l chantillonneur 2 24 2 7 1 Raccordements d appareils standard fus fatale 2 26 2 7 2 Autres appareils pouvant tre FACCONA S due 2 26 2 8 Raccordement 2 81 2 9 Configuration et programmation de l chantillonneur 2 32 2 10 Verrouillage de l chantillonneur 2 32 8 Programmation 8 1 Description du panneau de commande 3 1 8 2 D marrage 8 8 8 8 Configuration de l chantillonneur 3 4 8 8 1 R glage de l horloge 3 5 3 3 2 Flacons et tailles de flacons 3 5 3 3 3 Tubulure d aspiration 3 6 3 3 4 D tecteur de liquide 3 7 3 3 5 Pr l vement en mode d bit 3 9 3 3 6 Activation des broches 3 10 3 3 7 R frig ration 3 11 3 3 8 Broches de sortie 8 12 3 3 9 Dur e de vie de la tubulure 3 15 3 3 10 Verrouillage du programme 3 17 3 3 11 Langue 3 19 3 3 12 ID du syst me 3 20 3 3 13 Ex cution de tests de Diagnostic 3 20 3 3 14 Fin de la configuration 3 21 3 4 Pr sentation du programme d chantillonnage 3 21 3 5 tapes de programmation 8 28 3 5 1 Asservissement 3 28 3 5 2 Pr lever toutes les _ Heures _ Minutes 3 29 3 5 3 Pr lever toutes l
3. Le journal consigne la temp rature moyenne du r frig rateur ainsi que l heure des minima et maxima de temp rature ayant eu lieu le plus r cemment 9 DERNIER ETALONNAGE HH MM JJ MOI AA 4 7 Echantillonneur r frig r Le journal enregistre l Heure et la date du dernier talonnage des volumes de pr l vement voir section 4 5 ou de la derni re d finition de pr l vement DEFINIR PRELEVT voir section 3 6 1 10 12 Le journal enregistre l ID unique du panneau de commande de l chantillonneur L attribution de DERNIER PROGRAMME JJ MOI AA Heure de la derni re modification du programme HORLOGE REGLEE A HH MM JJ MOI AA Heure laquelle l horloge a t r gl e pour la derni re fois ECHANTILLONNEUR ID l identifiant est tablie en usine 13 Num ros de r vision du mat riel et du logiciel du panneau de commande 14 Lorsque la langue d affichage n est pas l anglais le num ro de r vision de la version traduite s affiche HARDWARE LOGICIEL _ _ TRADUCT TEXTE REVISION AVERTISSEMENT CHANGER TUYAU POMPE 4 8 Section 4 Utilisation Lorsque le nombre de rotations de la pompe d passe la limite le journal affiche un avertissement Pour plus d informations sur cet avertissement reportez vous aux sections 3 3 9 et 5 1 2 Tableau 4 1 Messages d erreur du Message Description pas de Liquide
4. 1 lt gt PRELEVER MODE DEBIT S lectionnez cette option et appuyez sur Entrer 2 PRELEVT AU DEPART OUT NON S lectionnez OUI pour prendre le premier chantillon l heure de d marrage S lectionnez NON pour attendre que le compteur de d bit d clenche le premier pr l vement Lorsque vous s lectionnez OUI prend le 1er chantillon l ex cution du programme pour l option SANS DELAI AU DEPART reportez vous la section 3 5 18 et commence le d compte des impulsions du d bit pour le prochain intervalle 3 9 Echantillonneur r frig r 3 3 6 Activation des broches S lectionnez cette option pour indiquer les actions que doit ex cuter l chantillonneur lorsque l tat du param tre Activer broches change La fonction Activer broches permet un dispositif externe section 2 7 de contr ler les programmes en cours d ex cution 16 CHOIX OPTION lt gt ACTIVER BROCHES S lectionnez l option ACTIVER BROCHES et appuyez sur Entrer 2 ACTIVAT REPETITIVE OUT NON S lectionnez OUI pour autoriser un nombre illimit d activations et d sactivations S lectionnez NON pour autoriser une seule activation apr s laquelle l chantillonneur restera activ jusqu la fin de la s quence du programme 3 PRELEVE A L ACTIV OUI Si votre application requiert le pr l vement d un chantillon au moment de l activation de
5. 2 5 2 Profondeur maximale si non ancr e Le tableau r pertorie les profondeurs maximales pour chaque type de tubulure d aspiration lorsqu elles ne sont pas ancr es Lors du rin age avant ou apr s pr l vement la tubulure d aspiration est remplie d air ce qui peut faire flotter la tubulure et la cr pine Lorsque la longueur de la tubulure d aspiration et de la cr pine est plus lev e que la valeur r pertori e il faut ancrer la cr pine M me lorsque la longueur maximale n est pas atteinte il peut s av rer utile d ancrer la tubulure d aspiration et la cr pine lors de pr l vement d chantillons dans des flots de liquide tr s rapides ou torrentiels 2 23 chantillonneur r frig r 2 6 Installation de la tubulure d aspiration et de la cr pine Installez la tubulure d aspiration de fa on ce qu elle observe une l g re pente depuis la source du liquide vers l chantillonneur Cela permet de purger la tubulure lors des rin ages avant et apr s pr l vement Dans des conditions climatiques tr s froides si la tubulure d aspiration ne peut tre compl tement purg e le risque de gel du liquide l int rieur de la tubulure augmente La pr sence de liquide gel compromet le pr l vement des chantillons En g n ral l utilisation d une source de pr l vement chaude permet d viter cela condition que la tubulure d aspiration ne soit pas enroul e Dans certaines situations
6. chantillonneur configur pour des flacons multiples a t suspendu voir section 4 2 lorsque vous appuierez sur le bouton Aller il affichera l option Flacon au d part Cette option n appara t que si aucune modification n a t apport e au programme apr s que celui ci a t arr t FLACON AU DEPART 1 max 4 1 Echantillonneur r frig r Utilisez les touches num riques pour saisir les caract ristiques du flacon au d part Puis appuyez sur le bouton Entrer 4 1 1 D lai au d part Lorsque l option SANS DELAI AU DEPART a t d finie pour le programme section 3 5 18 l chantillonneur commence fonctionner imm diatement selon les param tres de programmation et de configuration qui ont t d finis Lorsque le programme a t configur pour tre ex cut une heure et une date sp cifique l chantillonneur attend ce moment pour d marrer Pendant ce d lai pour les programmes d finis en fonction du temps l affichage est le suivant PREMIER ECHT A Pour les programmes d finis en fonction du d bit l affichage est le suivant DEPART COMPT DEBIT HH MM Lorsque l heure et la date de d but du programme correspondent celles de l chantillonneur Le programme s ex cute Si vous appuyez sur le bouton vert Aller 5 minutes apr s l heure de d part du programme le programme commence imm diatement Dans le cas contraire le programme comme
7. cran pour saisir le nombre de volumes de pr l vement placer dans un flacon Les sch mas suivants illustrent la mani re dont cette valeur est utilis e 3 34 Sch ma de distribution avec un chantillon par flacon Les pr l vements sont num rot s Sch ma de distribution avec deux chantillons par flacon Sch ma de distribution avec trois chantillons par flacon Section 3 Programmation A ajlo N La fonction Pr l v par flacon peut tre associ e l option Flacons par v nmt pr l v section 3 5 4 pour laborer des sch mas de distribution plus complexes appel s parfois chantillonnage composite multi flacons Voici un exemple Sch ma de distribution avec trois flacons par pr l vement et trois chantillons par flacon Les pr l vements sont num rot s 3 35 Echantillonneur r frig r 3 5 9 Marche continue Flacons multiples uniquement Pour que le programme d chantillonnage s ex cute l infini s lectionnez OUI dans l cran MARCHE CONTINUE L chantillonnage continu r initialise la distribution la fin de la s quence de distribution En d autres termes lorsque le dernier flacon ou ensemble de flacons est atteint le flacon ou ensemble de flacons suivant devient le
8. Entrer pour valider les valeurs 3 42 Section 3 Programmation 3 5 24 Dur e maxi fonct __ heures Asservissement en fonction du d bit Uniquement D finissez la dur e d ex cution maximale l aide des touches num riques L chantillonneur arr te le programme d chantillonnage en cours lorsque cette dur e s est coul e Cette fonction est utile pour les applications qui n cessitent le pr l vement d un volume total proportionnel au volume du d bit sur une dur e sp cifique Prenons par exemple un pr l vement composite tabli en fonction du d bit repr sentant le volume du d bit total quotidien 24 heures Si votre application ne restreint pas le pr l vement d chantillons une dur e sp cifique saisissez la valeur z ro 3 43 Echantillonneur r frig r 3 44 chantillonneur r frig r Section 4 Utilisation Cette section explique comment utiliser l chantillonneur Les proc dures pr sent es dans cette section supposent que l chantillonneur t correctement install section configur et programm section 3 4 1 Lancement d un programme d chantillonnage Avant de lancer un programme V rifiez que le tuyau de la pompe est en bon tat Reportez vous la section 5 1 1 Placez les flacons vides dans le casier ou l embase de positionnement Pour lancer le programme partir du menu principal appuyez sur le bouton Aller vert Si l
9. cessitant des op rations de maintenance peut tre l origine de dysfonctionnements tels que e une mauvaise d tection du liquide des volumes pr lev s impr cis le pompage inefficace du liquide le blocage de la pompe Pour inspecter la pompe L Appuyezsurle bouton Marche Arr t pour mettre le contr leur de l chantillonneur en veille afin qu il n essaie pas de d marrer la pompe AVERTISSEMENT L chantillonneur dispose d un syst me de verrouillage de s curit qui emp che la pompe de fonctionner lorsque la bande du corps de la pompe est ouverte VITEZ d endommager le corps de la pompe et la bande La pompe est extr mement puissante Si l chantillonneur l active alors que vous effectuez des op rations de maintenance vous pouvez vous blesser gravement Mettez le contr leur de l chantillonneur veille avant d ouvrir le corps de la pompe 2 Reportez vous la Figure 5 1 D bloquez le loquet H qui verrouille la bande en m tal du corps de la pompe K 5 18 Section 5 Entretien Figure 5 1 Pompe du A tuyau de la pompe B Raccord de fixation C Raccordduiuyau D Encoche d alignement Collets d alignement Bo tier de d tecteur de liquide Loquet TO Bouton Corps de la pompe Bande du corps de la pompe 3 Tirez la bande du corps hors du corps de la pompe 4 Inspectez les l ments suivants Tuyau de la pompe Recherchez des signes d usure
10. d finir le volume de pr l vement section 3 5 13 utilisez les touches num riques pour saisir le volume pr lever au d bit maximum 20 mA L chantillonneur adapte de mani re lin aire les volumes aux d bits inf rieurs au d bit maximum 3 5 16 ___Pr l vements composites Flacon unique Utilisez les touches num riques pour saisir le nombre d chantillons composites pr lever Appuyez sur Entrer pour valider la valeur L chantillonneur calcule le nombre maximum de pr l vements en divisant la taille de flacon configur e section 3 3 2 par la taille de chaque volume de pr l vement section 3 5 12 Si vous saisissez la valeur z ro l chantillonneur pr l ve les chantillons sans prendre en compte le nombre total d chantillons Lorsque vous saisissez la valeur z ro n oubliez pas que l chantillonneur peut faire d border le flacon 3 39 Echantillonneur r frig r 3 5 17 Hauteur d aspiration Cet cran ne s affiche que lorsque le d tecteur de liquide est d sactiv section 3 3 4 Saisissez la hauteur d aspiration l aide des touches num riques Appuyez sur Entrer pour valider la valeur La hauteur d aspiration correspond la distance verticale entre la surface du liquide et l entr e de la pompe Pour mesurer la hauteur d aspiration reportez vous la Figure 3 6 conseille d activer le d tecteur de liquide pour la plupart des applications section 3 3 4 L chantillonneur ca
11. 132 72 x 84 Poids vide 83 5 kg Configuration du flaconnage 13 possibilit s de configuration 24 flacons de 1L PP 24 flacons de 350 ml verre 4 flacons de 10L PE ou verre 4 flacons de 20L PE 2 flacons de 10L PE ou verre 1 flacon de 20L PE ou verre 1 flacon de 10L PE ou verre 24 r cipients ProPaks aux angles en forme de coin de 1L 1 r cipient ProPak rond de 10L Enceinte r frig rante Poly thyl ne PE basse densit LLDPE Alimentation secteur 115 10 50 Hz Courant d utilisation 4 amp res 230 Vca 10 50 Hz Courant d utilisation 2 amp res Cat gorie d installation Niveau de pollution Altitude maximale 2 000 m tres Humidit 0 100 1 6 Section 1 Introduction Tableau 1 2 Caract ristiques techniques suite Temp rature de fonctionnement 29 49 Pompe Longueur de la tubulure d aspiration 1 30m Mati re Vinyle ou Perfluoro thyl ne propyl ne FEP Diam tre int rieur 9 mm Dur e de vie du tuyau de la pompe 1 milion d rotation de la pompe en moyenne D nivellation maximale 8 5 m R p tabilt 5 ml or 5 du volume moyen d un ensemble Vitesse d aspirafon de la pompe 0 9 m 0 91 m s 8 1 m 0 87 m s 4 6 m 0 83 m s D tecteur de pr sence de liquide Le capteur sans contact avec le liquide et
12. L chantillonneur doit tre install sur une surface capable de supporter son poids et celui des r cipients de liquide pleins et des utilisateurs Alimentation Pour couper l alimentation et mettre l appareil hors tension d branchez le cordon d alimentation La prise lectrique doit donc rester accessible tout moment Environnement L chantillonneur a t con u pour une utilisation en ext rieur Se reporter au Tableau 1 2 pour conna tre les caract ristiques environnementales Si possible viter d exposer l chantillonneur des r actions chimiques et la lumi re directe du soleil Immersion Bien que le panneau de commande ait t con u pour r sister aux d gradations IP 67 NEMA 4x 6 le syst me de r frig ration et le compartiment flacons ne sont pas tanches Si du liquide p n tre dans le syst me de r frig ration l chantillonneur risque d tre endommag de fa on irr versible si du liquide p n tre dans le compartiment flacons les chantillons pr lev s risquent d tre souill s si du liquide p n tre dans le compartiment lectrique du syst me de r frig ration cela peut causer un court circuit augmentant ainsi le risque d lectrocution Point de pr l vement des chantillons de liquide La distance entre la pompe et le point de pr l vement doit tre la plus courte possible Plus la distance est courte plus l efficacit de pompage e
13. MM 3 5 23 Figure 3 5 Sch ma d un programme d chantillonnage d fini en fonction du d bit suite 3 27 Echantillonneur r frig r 3 5 Proc dure de programmation Pour commencer programmer partir du menu principal s lectionnez PROGRAMME l aide de la fl che gauche Pr c dent ou de la fl che droite Suivant Appuyez sur Entrer pour afficher le premier cran de programmation Reportez vous aux Figures 3 2 3 5 et aux descriptions ci apr s 3 5 1 Asservissement Il existe deux types d asservissement pour les programmes d chantillonnage Les programmes d chantillonnage d finis en fonction du temps utilisent l horloge interne de l chantillonneur pour pr lever les chantillons selon un intervalle de temps constant Lorsque vous programmez l chantillonneur en fonction du temps vous tes invit saisir le d lai en heures et en minutes entre les pr l vements Les programmes d chantillonnage d finis en fonction du d bit requi rent l mission d un signal lectronique par un appareil de mesure du d bit Ce signal correspond g n ralement une impulsion indiquant qu un intervalle de volume programm par l utilisateur s est coul dans le canal de flux Chaque impulsion correspond un intervalle de volume Par cons quent les taux par d bit sont proportionnels au volume d eau qui s coule dans le canal Ce ph nom ne est parfois appel chantillon
14. au centre du casier 3 Rep rez l arri re du casier fl che Figure 2 2 Une encoche pr sente l arri re du casier permet de le fixer la paroi arri re du r frig rateur 4 Soulevez et ins rez l arri re du casier dans le compartiment r frig r 2 10 Section 2 Installation Figure 2 2 Ins rez d abord le c t sur lequel est situ e afin que celle ci se trouve face l arri re du compartiment r frig r Figure 2 3 Le casier de 24 flacons est maintenu en place par un loquet situ sur le c t gauche Ha Ha chantillonneur r frig r Les parois lat rales du r frig rateur comportent chacune deux rails en m tal Les c t s droit et gauche du casier s adaptent aux deux rails avant La partie sup rieure du casier s adapte aux deux rails arri re afin d emp cher le casier de basculer vers l avant Faites glisser lecasier le long desrails Poussez le jusqu ce que le loquet situ sur le c t gauche encart Figure 2 3 s enclenche et verrouille le casier 2 3 3 4 Flacons de 10L Dans la configuration quatre flacons une embase de positionnement est utilis e pour accueillir et aligner les flacons Pour installer embase et les flacons Ins rez quatre flacons d capsul s dans les emplacements num rot s de l embase Faites glisser embase de positionnement au fond du compartiment r frig r Figure 2 4 Notez que la fl che doit
15. ci dessous ainsi qu la Figure 5 1 1 D branchez l chantillonneur afin qu il n essaie pas de mettre la pompe en marche A AVERTISSEMENT L chantillonneur dispose d un syst me de verrouillage de s curit qui emp che la pompe de fonctionner lorsque la bande du corps de la pompe est ouverte EVITEZ d endommager le corps de la pompe et la bande La pompe est extr mement puissante Si l chantillonneur active la pompe pendant que vous effectuez des op rations de maintenance vous pouvez vous blesser gravement Mettez le contr leur de l chantillonneur en veille avant d ouvrir le corps de la pompe 2 D tachez le bo tier du d tecteur de liquide G en d vissant le grand bouton noir 1 8 Lib rez la bande du corps de la pompe 4 Retirez le tuyau A du raccord de fixation et la tubulure d aspiration du raccord tuyau 5 Retirez le tuyau usag de la pompe 6 Vissez le nouveau tuyau dans la pompe Notez que l extr mit entr e doit d passer de louverture sup rieure Ajustez les collets bleus sur les encoches d alignement 8 Fermez le bo tier du d tecteur de liquide et fixez le en resserrant le gros bouton 5 5 Echantillonneur r frig r 9 Remettez la bande dans le corps de la pompe et verrouillez la l aide du loquet 10 R initialisez le compteur du tuyau de la pompe Suivez la proc dure d crite la section 3 3 6 et s lectionnez OUI lorsque le message REINI
16. d viter toute d faillance du tuyau de la pompe Les tuyaux de la pompe s usent plus vite lorsque le liquide pr lev contient un pourcentage lev de mati res solides en suspension ou abrasives La dur e de vie de ces tuyaux correspond g n ralement 100 000 rotations de la pompe lors de pr l vements relativement propres et temp rature normale Il faut pas exag rer la fr quence de remplacement du tuyau de la pompe L essentiel est de remplacer le tuyau avant toute d faillance pas apr s Lorsqu un tuyau de pompe se casse des particules abrasives peuvent d grader l efficacit du pr l vement des chantillons Un mauvais entretien du tuyau de la pompe peut entra ner des dommages irr versibles au niveau de l chantillonneur V rifiez r guli rement l tat du tuyau Si vous constatez des signes de fatigue ou d usure remplacez le imm diatement Un bien entretenu peut fonctionner de mani re fiable pendant des ann es 3 3 10 Verrouillage du programme S lectionnez cette option afin d activer ou de d sactiver la fonction verrouillage du programme et de modifier le mot de passe Lorsque cette fonction de s curit est active l chantillonneur requiert un mot de pass num rique pour la configuration la programmation l talonnage l ex cution de programmes et le pr l vement d chantillons 8 17 Echantillonneur r frig r 1 CHOIX OPTION lt gt O
17. d bit 20 mA 2 Divisez Qmax par un facteur temps Ftemps afin de calculer le volume d une seule impulsion Le facteur temps choisi d pend de l unit de temps en fonction de laquelle le d bit est mesur Unit de temps Facteur Ftemps secondes cm3 s m3 s etc 0 08333 minutes l m etc 5 heures Iph m3 h etc 300 jours mlj m3 j etc 7200 3 30 Section 3 Programmation Tableau 3 2 Intervalles entre les impulsions diff rentes intensit s de courant en entr e Courant Temps entre du d bit en entr e 2 impulsions pleine mA secondes chelle pas d impulsion 192 96 64 48 32 24 3 Divisez l intervalle de pr l vement Ipr l v par le r sultat obtenu l tape 2 La valeur finale correspond au nombre d impulsions saisir dans l cran de programmation 3 31 Echantillonneur r frig r L quation suivante r sume le calcul pr sent ci dessus Ipr l v Ftemps nombre d impulsion M Remarque ES unit s max Ipr lev doivent identiques C est dire que le volume et le d bit doivent tre exprim s dans la m me unit de base le m tre cube et le m tre cube par seconde le litre et le litre par minute etc Dans le cas contraire vous devez convertir les unit s avant d effectuer le calcul Exemple 1 Prenons un d bitm tre programm pour g n rer un courant de 20 mA 1
18. excessive caus e par les galets de la pompe et des fissures le long du tuyau Pour faire appara tre les fissures tirez le tuyau ou comprimez le 5 3 Echantillonneur r frig r Lorsque des fissures ou signes d usure sont vidents remplacez le tuyau de la pompe section 5 1 2 Rotor de la pompe Cherchez une ventuelle formation de d p ts sur le galet de la pompe ou sur les surfaces des rails Figure 5 2 Nettoyez si besoin section 5 1 3 Corps Recherchez la pr sence de fragments d usure l int rieur du corps de la pompe Nettoyez si n cessaire section 5 1 4 En g n ral la pr sence de fragments d usure l int rieur du corps de la pompe est r v latrice d un dysfonctionnement de la pompe Figure 5 2 Galets et rails B sur le rotor de la pompe 5 1 2 Remplacement du tuyau de la pompe Le tuyau de la pompe de l chantillonneur est facilement identifiable gr ce la pr sence de collets d alignement de couleur bleue Il n est pas recommand d utiliser d autres tuyaux de pompe que ceux propos s par les revendeurs ni ceux con us pour les autres mod le 5 4 Section 5 Entretien appropri s peut alt rer l efficacit de la pompe ou causer l usure pr matur e de certaines pi ces Notez galement que le tuyau de pr l vement et celui de la pompe correspondent deux tuyaux bien distincts Pour savoir comment remplacer le tuyau de la pompe reportez vous la proc dure
19. les longueurs standard sont trop courtes pour votre installation ou si vous souhaitez couper une tubulure d aspiration compatible de 9mm de diam tre int rieur partir d un enrouleur utilisez des tubulures de 30m Lorsque plusieurs volumes importants successifs doivent tre pr lev s avec pr cision veillez couper la tubulure d aspiration selon l incr mentation appropri e Lorsque l chantillonneur utilise le syst me m trique l incr mentation est de 0 1m Par exemple coupez 4 2m et non 4 26 m Lorsqu il utilise le syst me imp rial l incr mentation est de 1 pied Notez la longueur coup e Plus tard vous devrez saisir cette valeur pour l option de configuration de la TUBULURE D ASPIRATION section 3 2 4 1 Tubulure d aspiration en vinyle Raccordez la tubulure d aspiration en vinyle au tuyau de la pompe l aide d un raccord r f rence 69 4703 106 Premi rement vissez l extr mit filet e dans la tubulure d aspiration jusqu ce que la surface plane affleure la tubulure d aspiration Dans le cas contraire de l air s infiltrera dans l chantillon et nuira la pr cision du volume de ce dernier 2 18 Section 2 Installation Dans un 2 me temps poussez l autre extr mit du raccord dans l extr mit du tuyau de la pompe jusqu ce que l autre surface plane affleure le tuyau Une fois que le raccord est reli au tuyau de la pompe on peut difficilement le
20. pointer vers l arri re du r frig rateur Les capsules des flacons peuvent tre rang es entre les flacons 2 3 4 2 Flacons Dans la configuration 2 flacons une embase de positionnement est utilis e pour accueillir et aligner les flacons Pour installer embase et les flacons Installez deux flacons d capsul s dans les emplacements num rot s 1 et 2 dans l embase de positionnement 2 12 Section 2 Installation 2 Faites glisser lembase de positionnement au fond du compartiment r frig r Figure 2 4 Notez que la fl che doit pointer vers l arri re du r frig rateur Figure 2 4 Installation de l embase de positionnement Lorsque le contr leur de l chantillonneur est configur pour deux flacons section 3 les chantillons pr lev s ne sont distribu s qu aux flacons 1 et 2 Si vous placez les flacons en positions 3 ou 4 le liquide ne s coulera pas dans le flacon Les capsules peuvent tre plac es entre les flacons 2 3 5 4 flacons de 20L 1 Placez les 4 flacons dans l embase de positionnement avec les goulots positionn s au dessus des emplacements dans la base voir la Figure 2 5 2 13 chantillonneur r frig r 2 Faites glisser lembase de positionnement au fond du compartiment r frig r La fl che doit pointer vers l arri re du r frig rateur Dans cette configuration le tuyau de pr l vement doit tre ins r lor
21. pour choisir la configuration de flaconnage install e Appuyez sur Entrer pour la s lectionner 3 VOLUME FLACON __ ml 3800 65500 Utilisez les touches num riques pour saisir le volume en millim tres Pour les chantillonneurs multi flacons saisissez le volume d un flacon et non le volume total des flacons Lorsque vous entrer un nombre de flacons non standard l chantillonneur affiche le message ETES VOUS SUR R pondez NON pour saisir un volume standard ou OUI pour valider le volume non standard 3 3 3 Tubulure d aspiration S lectionnez cette option pour saisir la longueur de la tubulure d aspiration section 2 4 L chantillonneur utilise cette valeur ainsi que les tables de pompage cr es par le syst me pour d terminer la dur e des cycles d aspiration et de purge et pour calculer les volumes de pr l vement 3 6 Section 3 Programmation Pour d finir la longueur de la tubulure d aspiration 1 TUYAU DE PRELEVT CHOIX OPTION lt gt S lectionnez l option TUYAU DE PRELEVT TUBUL D ASPI et appuyez sur Entrer 2 LONG TUBUL D ASPI m 3 99 Utilisez les touches num riques pour saisir la longueur de la tubulure d aspiration 8 PATIENTEZ ACTUAL TABLES POMPE L chantillonneur cr e des tables de pompage avant de revenir l cran CHOIX OPTION lt gt Lorsque plusieurs volumes importants successifs doivent tre pr lev s avec
22. pr cision coupez la tubulure d aspiration avec pr caution et saisissez la mesure correcte Si vous utilisez les unit s du syst me anglais coupez la tubulure selon la valeur arrondie l entier le plus proche Si vous utilisez le syst me m trique coupez la tubulure selon la valeur arrondie la d cimale la plus proche L chantillonneur affiche les unit s de mesure correspondant la langue s lectionn e voir section 3 3 11 3 3 4 D tecteur de liquide S lectionnez cette option pour active ou d sactiver la d tection de liquide Ce param tre permet de configurer le rin age de la tubulure d aspiration et 3 7 Echantillonneur r frig r le nombre de tentatives de pr l vement 1 CHOIX OPTION lt gt DETECTEUR DE LIQUIDE S lectionnez l option DETECTEUR DE LIQUIDE et appuyez sur Entrer 2 UTIL DETEC LIQUIDE OUT NON S lectionnez OUI valeur par d faut pour obtenir une plus grande pr cision du volume de pr l vement et pour activer les cycles de rin age et les tentatives de pr l vement S lectionnez NON pour tout d sactiver et revenir l cran CHOIX OPTION lt gt 3 CYCLES RINCAGE 0 3 Appuyez sur une touch num rique pour indiquer le nombre de cycles de rin age devant tre ex cut s avant de pr lever un chantillon 4 REPET PRELEV FOIS DURANT PRELEV 0 3 Si l chantillonneur ne d tecte pas de liquide le syst me peut
23. premier flacon ou ensemble de flacons Dans ce mode l chantillonneur consid re que les flacons remplis sont remplac s et pr ts recevoir un chantillon lorsque le programme est en cours d ex cution De cette mani re l intervalle d fini n est jamais interrompu Si vous s lectionnez NON l chantillonneur s ex cute jusqu la fin de la s quence de distribution puis arr te le programme et indique PROGRAMME TERMINE L chantillonneur attend dans cet tat jusqu ce que les flacons aient t vid s et le programme red marr Si l chantillonneur est configur pour un chantillonnage composite reportez vous la section 3 5 16 pour obtenir des instructions concernant l chantillonnage continu 3 5 10 Volume du pr l v Util pr l v d fini Cet cran permet de saisir un volume de pr l vement valeur par d faut 200 ml ou d utiliser un volume d fini manuellement en fonction du nombre de rotations de la pompe Lorsque vous s lectionnez VOLUME DU PRELEV les crans de programmation qui se succ dent vous permettent de saisir le volume de pr l vement Lors de l ex cution d un programme l chantillonneur 3 36 Section Programmation utilise ces param tres et modifie le cycle de pr l vement pour fournir le volume de pr l vement entr chaque hauteur d aspiration Pour une d finition comp te de ces tapes reportez vous votre manuel d utilisation Pour afficher ou modifier le v
24. reportez vous la Section 3 3 10 2 32 Section 2 Installation Pour emp cher toute d gradation des chantillons pr lev s placez un cadenas sur le verrou de la porte du r frig rateur le panneau de commande ainsi que sur le couvercle de la pompe 2 33 chantillonneur r frig r 2 34 chantillonneur r frig r Section 3 Programmation 3 1 Description du panneau de commande RERO EEE En nEeD Figure 3 1 Boutons du panneau de commande Tableau 3 1 Boutons de commande Nom Description Marche arr t Met l chantillonneur en marche en veille Remarque quelque soit le mode le syst me de r frig ration est toujours aliment en lectricit Echantillonneur r frig r Tableau 3 1 Boutons de contr le Ic ne Nom Description Appuyez sur ce bouton pour lancer le programme d chantillonnage Nombres Permettent de saisir les chiffres Pompe arri re L 1 1 Dans le menu principal appuyez sur ce bouton pour actionner la pompe en mode refoulement afin de purger la tubulure d aspiration Dans les autres menus appuyez sur ce bouton pour entrer le chiffre 1 Dans le menu principal appuyez sur ce bouton pour actionner la pompe en mode aspiration afin de remplir la tubulure d aspiration Dans les autres menus appuyez sur ce bouton pour entrer le chiffre 3 Pr c dent Permet de s lectionner l op
25. s Assemblez les c bles en les soudant ou en utilisant des raccords sertis Coupez les 2 extr mit s tam es des c bles neufs et isolez les de mani re appropri e Pour finir assurez vous que l installation des c bles est prot g e en faisant passez les c bles dans une faine protectrice et en effectuant les raccordements l int rieur d un bo tier lectrique tanche 2 27 chantillonneur r frig r Le bo tier Quick D nnect Q D box P N 60 2004 228 fournit une solution pratique et tanche pour le raccordement de tout appareil Le bo tier IP67 NEMA 4x contient 7 borniers de connexion et est quip d une plaque de fixation La classification des emplacements dangereux du bo tier Q D ne s applique pas lorsque celui ci est utilis avec un chantillonneur Tableau 2 2 C ble de raccordement sans fiche couleur du Param tres c ble Commentaires Alimentation Sortie 14 5 12 V 12 0 Vc c 0 1 amp re maximum Terre Mise la terre standard Impulsion du Entr e Impulsion d bit 25 ms minimum pulse 5 15 V c c Donn es gt N de sortie de flacon s quentielles utiliser pour le raccordement un ordinateur Le c ble est recommand Voir Guide d Installation et d utilisation 2 28 Section 2 Installation Tableau 2 2 C ble de raccordement sans fiche suite Couleur du c ble Nom du signal Marqueu
26. tenter nouveau de pr lever l chantillon Appuyez sur une touche num rique pour indiquer le nombre de tentative que l chantillonneur doit entreprendre Utilisez la fonction de d tection de liquide pour vos op rations d chantillonnage Si vous s lectionnez NON la r p tabilit du volume de pr l vement peut tre affect e et les cycles de rin age et les tentatives de pr l vement seront d sactiv s Vous pouvez utiliser les cycles de rin age pour pr parer la tubulure d aspiration et la cr pine avant le pr l vement d un chantillon Les cycles de rin age peuvent galement am liorer la r p tabilit du 3 8 Section Programmation volume de pr l vement car ils garantissent lhumidification de la tubulure d aspiration avant chaque pr l vement Un cycle de rin age injecte du liquide dans la tubulure d aspiration jusqu ce que celui ci soit d tect par le d tecteur de liquide La pompe inverse ensuite le sens d aspiration afin de vider la tubulure Notez que les cycles de rin age s ajoutent au nombre de rotation de la pompe section 3 3 9 De ce fait le remplacement du tuyau de la pompe doit se faire plus fr quemment 3 3 5 Pr l vement en mode d bit S lectionnez cette pour indiquer si l chantillonneur doit prendre un chantillon lorsque l utilisateur appuie sur le bouton Aller L option Pr levt au d part s applique uniquement aux programmes d finis en fonction du d bit
27. 000 litres par minute d bit maximum de la voie Pour pr lever un chantillon tous les 10 000 litres vous devez saisir un nombre d impulsions gal 50 d apr s l quation 10 000 litres 1 000 5 50 impuls Exemple 2 Prenons un d bitm tre programm pour g n rer un courant de 20 mA 20 m tres cube par seconde Pour pr lever un chantillon tous les 2 400 m tres cube vous devez saisir un nombre d impulsions gal 10 d apr s l quation 2 400 20 m3 s 0 08333 10 impuls Exemple 3 Prenons un d bitm tre programm pour g n rer un courant de 20 mA 8 MLJ millions de litres par jour Vous devez pr lever un chantillon tous les 10 000 litres tant donn que les unit s de base sont diff rentes vous devez soit convertir le d bit en litres par jour soit convertir l intervalle de pr l vement en millions de litres L exemple ci dessous repr sente le d bit converti en litres par jour 3 32 Section 3 Programmation Le r sultat du calcul indique qu il vous faut saisir 9 impulsions 10 000 I 8 000 000 l jour 7 200 9 impuls 3 5 4 ___ Flacons par v nmt pr l v Flacons multiples uniquement L chantillonneur place un volume de liquide pr lev dans un flacon ou un ensemble de flacons chaque pr l vement Utilisez cet cran pour saisir le nombre de flacons L utilisation de la valeur entr e est illustr e ci apr s Sch ma de distribution
28. Configuration 24 flacons Comprend 24 flacons ronds de 350ml avec capsule en t flon un anneau de maintien un casier flacons et 2 tubes de pr l vement 2 5 chantillonneur r frig r Tableau 2 1 Kits de flacons suite R f rence Description Configuration 24 r cipients ProPak Comprend 25 r cipients 100 sacs un anneau de maintien un casier flacons et un feuillet d instructions Configuration 4 flacons Comprend 4 flacons ronds de 10L avec capsule une embase de positionnement et 2 tuyaux de pr l vement Configuration 4 flacons Comprend 4 flacons ronds de 10L avec capsules en t flon embase de positionnement et 2 tuyaux de pr l vement Configuration 4 flacons X 20L Comprend 4 PPE de 20L Flacons carr s avec capsule embase de positionnement bras distributeur et deux tuyaux de pr l vement Configuration 2 flacons Comprend 2 flacons de poly thyl ne de forme ronde de 10L embase de positionnement capsules et 2 tuyaux de pr l vement Configuration 2 flacons Comprend 2 flacons en verre ronds avec capsule en t flon embase de positionnement et 2 tuyaux de pr l vement Configuration 1 flacon Comprend 1 flacon en poly thyl ne rond de 10L une embase de positionnement 2 capsules et 2 tuyaux de pr l vement 2 6 Section 2 Installation Tableau 2 1 Kits de flacons Suite R f rence Description Configuration 1
29. Echantillonneur r frig r Ce guide de poche n a pas pour vocation de remplacer le manuel d instructions Avant d utiliser l chantillonneur lisez le manuel d instructions attentivement PONSEL MESURE 35 rue Michel Marion 56850 CAUDAN France Tel 33 0 5 65 75 95 75 R f rence 69 5803 085 R vision B 1er octobre 2012 Echantillonneur r frig r Table des mati res 1 Introduction 1 1 Caract ristiques 1 1 1 2 Caract ristiques techniques 1 6 2 Installation 2 1 Aper u de l installation de l chantillonneur TT 2 1 2 2 Positionnement de l chantillonneur 2 1 2 3 Installation d un kit de flacons 2 5 2 8 1 Installation du bras distributeur et du tuyau de pr l vement 2 8 2 8 2 24 Flacons 2 10 2 3 3 4 Flacons de10L 2 5 2 12 2 3 4 92 Flacons s suce 2 12 2 3 5 4 Flacons de 20L 5 Gal 2 13 2 8 6 1 Flacon 2 15 2 4 Raccordement de la tubulure d aspiration 2 17 2 4 1 Tubulure d aspiration en vinyle 2 18 2 4 2 Tubulure d aspiration en perfluoro thyl ne propyl ne FEP 2 19 2 5 Raccordement d une cr pine 2 20 2 5 1 Dispositifs de substitution aux CT PINES dans dre dm 2 23 2 5 2 Profondeur maximale si non ancr e 2 28 2 6 Installation de la tubulure d aspiration et de la cr pine
30. L chantilonneur pas tecte z d tect de liquide Plus de Liquide Alors que du liquide avait t d tect le d tecteur de liquide a cess d en d tecter pendant le pr l vement de l chantillon panne L alimentation a t coup e d alimentation pendant le pr l vement d un chantillon Arr t pompe Le bouton Stop a t d clench utilisateur pendant le pr l vement d un chantillon Pause programme Le programme a t interrompu pendant le pr l vement d un chantillon Pompe bloqu e La pompe n a pas fonctionn correctement L chantillonneur consigne cette erreur lorsque quelque chose a emp ch le rotor de la pompe de fonctionner ou lorsque la bande de la pompe est ouverte Le programme a t arr t Arr t programme Surd bit L chantillonneur n a pas amen le liquide dans le flacon car il aurait d bord Echantillonneur r frig r 4 3 2 Retrait des flacons d chantillons Une fois le programme termin les flacons peuvent tre retir s et pr par s pour leur acheminement vers leur lieu d analyse Pour acc der aux flacons d verrouillez la porte et ouvrez la Vous pouvez alors retirer les flacons du casier ou de l embase de positionnement D placez le bras distributeur en le poussant si n cessaire Lorsque vous utilisez le casier 24 flacons faites glisser le casier vers l ext rieur de fa on atteind
31. LIS DE PRELEVTS Nombre d chantillons pr lev s avec succ s par rapport au nombre d chantillons programm s 2 ECHANT MANQUES PAS DE LIQUIDE DETEC Lorsque certains chantillons n ont pas t pr lev s le journal consigne le nombre de pr l vements non effectu s et le message d erreur correspondant En cas de causes multiples cet cran est r p t pour les autres messages d erreur Les messages d erreur sont d crits dans le Tableau 4 1 8 PROGRAMME LANCE JJ MON AA Le journal enregistre l heure et la date o le programme a t lanc 4 6 Section 4 Utilisation 4 PROGRAMME TERMIN HH MM JJ MOT AA Lorsque le programme s est termin normalement le journal consigne l heure et la date de fin du programme 5 ARRET PROGRAMME HH MM JJ MOT AA Lorsque le programme a t interrompu avant sa fin programm e le journal consigne l heure de laquelle l interruption a t initi e 6 PAUSE PROGRAMME ECHANT RESTANTS Lorsque vous consultez le journal pendant l interruption du programme le journal indique le nombre d chantillons restant pr lever Le PANNE D ALIMENTATION HH MM JJ MOI AA Lorsqu une panne d alimentation a eu lieu pendant l ex cution du programme le journal consigne l heure de la panne la plus r cente ainsi que l heure laquelle l alimentation a t r tablie 8 DONN ES TEMP REFRI MOYENNES _ C
32. MME LU MA ME JE VE SA DI TERMINEE 3 5 21 1ER JOUR DE VALIDITE JJ MM 3 5 23 Figure 3 3 Sch ma d un programme d chantillonnage d fini en fonction du temps suite 3 25 Echantillonneur r frig r PROGRAM ASSERVI DEBIT 3 5 1 PRELEVER TOUTES LES _ IMPULSIONS 1 9999 3 5 3 Flacon unique _ FLACONS PAR EVENMT PRELEVE 1 max 3 5 4 Flacons multiples Asservissement Distribution COMMUT TEMPS NOMBRE DE PRELEVTS 3 5 5 CHANGE FLAC CHAQUE ___ HEURE __ MINUTES 3 5 6 HEURE 1 COMMUT A HH MM 3 5 7 __ PRELEV PAR FLACON 1 max MARCHE CONTINUE 3 5 8 OUI NON 3 5 9 Volumes VOLUME DU PRELEV UTIL PRELEV DEFINI 3 5 10 ___ ml 10 max VOLUME ECHANT 3 5 12 Suite Figure 3 4 Sch ma d un programme d chantillonnage d fini en fonction du d bit suite Section 3 Programmation Suite Volumes Flacon unique Flacons multiples ___ COMPOSITE PRELEVEMENTS 0 3 5 16 si applicable 3 5 17 ANS DELAI AU DEPART Start Time REGLER HEURE DEPART 3 5 18 REPET AUTO DEPART COMPT DEBIT OUI NON AS 3 519 3 5 21 DUREE MAXI FONCT CHOIX JOURS TERMINE HEURES LU MA ME JE VE SA DI 3 5 24 3 5 22 SEQUENCE PROGRAMME 1ER JOUR DE VALIDITE JJ
33. PTIONS PROGRAM S lectionnez OPTIONS PROGRAM 2 SELECTIONNEZ PROGRAM 1 2 3 4 Appuyez sur le num ro du programme verrouillez et appuyez sur Entrer 8 UTIL VERR PROGRAMM OUI NON S lectionnez OUI pour active la fonction Programme verrouill ou NON pour la d sactiver puis appuyez sur Entrer Lorsque vous s lectionnez OUI l option CHNGER DE MOT DE PASSE s affiche CHANGER DE MOT DE PASSE OUT NON S lectionnez OUI pour modifier le mot de pass ou NON pour quitter sans modifier le mot de passe 4 ENTRER MOT DE PASSE Si vous avez s lectionn OUl saisissez un mot de passe num rique de quatre caract res maximum et appuyez sur Entrer 5 RE RENTRER MOT DE PASSE Saisissez de nouveau le mot de passe pour le confirmer L chantillonneur vous alerte si les mots de pass correspondent pas et vous invite les saisir nouveau 3 18 Section 3 Programmation En cas d oubli du mot de pass contactez le service client le 3 3 11 Langue S lectionnez cette option pour changer la langue d affichage et les unit s de mesure 1 lt gt LANGUE S lectionnez l option LANGUE et appuyez sur Entrer 2 CHOIX LANGUE lt gt FRENCH Appuyez sur la fl che gauche Pr c dent ou sur la fl che droite Suivant pour parcourir les options Appuyez sur Entrer pour s lectionner l option souhait e Lorsqu une
34. Retirez l crou molet qui sert bloquer le bras distributeur 2 Tirez le bras distributeur vers le bas afin de le d tacher de l arbre clavet 2 15 chantillonneur r frig r 8 Entreposez le dans un endroit s r en vue de le Ensuite vous pouvez installer le flacon 4 Pour un flacon en poly thyl ne vissez la capsule perfor e sur le flacon Pour le flacon en verre ins rez le bouchon en caoutchouc dans le goulot 5 Placez le flacon en verre ou en PE au centre du r frig rateur 6 Introduisez le tuyau de pr l vement dans l orifice voir Figure 2 6 7 Ins rez l autre extr mit du tuyau de pr l vement dans le raccord de fixation situ dans le coin sup rieur du r frig rateur Figure 2 6 Configuration 1 flacon en PE de 20L avec tuyau de pr l vement introduit dans l orifice de la capsule 2 16 Section 2 Installation Le flacon en verre n a pas de couvercle placez simplement le tuyau de pr l vement dans l embouchure de la bouteille Le tuyau de pr l vement doit descendre vers le flacon depuis le raccord de fixation jusqu au flacon Dans le cas contraire le liquide peut stagner dans le tuyau et provoquer une contamination crois e des chantillons Notez que le tuyau de pr l vement pr sente une courbe naturelle Si le tuyau pr sente un point de stagnation du liquide distordez l extr mit du tuyau reli e au raccord de fixation afin que la courbure nat
35. S il est programm pour d poser un volume de pr l vement dans plusieurs flacons l chantillonneur a d place le bras distributeur sur le flacon suivant b d pose le volume de pr l vement programm dans le flacon r p te les tapes 4 et 4b jusqu ce que le nombre de flacons programm par pr l vement soit atteint 5 rince la tubulure d aspiration voir section 3 3 4 Quatre cat gories d instructions de programme d chantillonnage contr lent les actions ci avant lors d un pr l vement Les instructions d asservissement d finissent les l ments qui contr lent l intervalle et la fr quence du pr l vement Les instructions de distribution indiquent l endroit auquel le liquide pr lev est plac Les chantillonneurs flacon unique ne peuvent distribuer l chantillon pr lev qu au flacon composite Vous devez donc ignorer les tapes de cette cat gorie e Les instructions relatives au volume d finissent la quantit de liquide pr lev e chaque intervalle ainsi que le volume total de liquide pr lever L heure de d marrage indique l chantillonneur le moment auquel l op ration de pr l vement doit commencer 3 22 Section Programmation Ces cat gories et les crans de programmation associ s sont illustr s par les figures 3 2 et 3 8 pour les programmes d chantillonnage d finis en fonction du temps et les Figures 3 4 et 3 5 pour ceux d finis en fonc
36. T COMPT POMPE s affiche 11 Pr levez un chantillon instantan sec afin de tester le nouveau tuyau section 4 4 12 Remettez la tubulure d aspiration en place Dur e de vie du tuyau de la pompe Plusieurs facteurs sont susceptibles de raccourcir la dur e de vie du tuyau de la pompe Parmi lesquels une installation incorrecte la pr sence de mati res abrasives en suspension dans l chantillon le rin age fr quent de la tubulure e les longs cycles de purge par exemple le rin age de longues tubulures d aspiration Pour allonger la dur e de vie de vos tuyaux de pompe e Utilisez toujours des tuyaux de pompe e Installez le tuyau correctement en ajustant les collets bleus sur les encoches Respectez la courbure naturelle du tuyau lorsque vous enroulez celui ci autour des galets de la pompe Essayez de r duire le nombre de rin ages et d essais de pr l vement dans vos programmes e Utilisez la tubulure d aspiration la plus courte possible 5 6 Section 5 Entretien 5 1 3 Nettoyage des galets de la pompe Retirez tous les fragments d usure pr sents au niveau des galets et des rails afin que la pompe puisse fonctionner efficacement et allonger sa dur e de vie Pour ce faire utilisez une brosse en crin de nylon dur Si vous n arrivez pas enlever les fragments d usure l aide de la brosse utilisez un outil en plastique ou en bois N utilisez pas d objet en m tal Cela pourr
37. afin que le syst me de r frig ration puisse fonctionner correctement Surface de niveau Afin d viter tout risque de renversement de liquide l chantillonneur doit tre plac sur une surface plane et les pieds de l enceinte r frig rante ajust s sans quoi le liquide pr lev risque de couler c t de louverture des flacons Afin de mettre l chantillonneur niveau placez un niveau bulle sur le casier flacons ou sur le rack de positionnement et ajustez ensuite les pieds Section 2 Installation Pour les configurations un flacon placez le niveau bulle sur les rails lat raux du compartiment r frig r A AVERTISSEMENT Ne pas faire pivoter l chantillonneur sur les c t s ou vers l arri re Basculer l chantillonneur de plus de 45 peut provoquer une fuite d huile dans l entr e du compresseur et causer des dommages irr versibles au syst me de r frig r 2 3 Installation d un kit de flacons L chantillonneur peut contenir 1 2 4 et 24 flacons Chacune de ces configurations est fournie sous forme de kit voir Tableau 2 1 que vous pouvez commander avec l chantillonneur ou lorsque vous souhaitez changer de configuration Tableau 2 1 Kits de flacons R f rence Description Configuration 24 flacons Comprend 24 flacons de 1L en polypropyl ne aux angles en forme de coin avec capsule 1 anneau de maintien 1 casier flacon et 2 tuyaux de pr l vement
38. ait endommager les galets en plastique ainsi que les rails 5 1 4 Nettoyage du corps de la pompe Retirez les fragments d usure libres du corps de la pompe l aide d une brosse en crin de nylon dur Si n cessaire nettoyez le corps de la pompe avec un jet d eau pour les enlever N utilisez pas de jets d eau puissants car de l eau pourrait s introduire dans les joints d tanch it ou dans les douilles et endommager des composants internes 5 1 5 Nettoyage et remplacement des pi ces en contact avec le liquide Lavez la cr pine et les flacons d chantillons avec une brosse et de l eau savonneuse puis rincez les l eau claire Pour nettoyer le chemin emprunt par le liquide ainsi que les pi ces souill es placez la cr pine dans une solution nettoyante et pompez cette solution dans le syst me de pr l vement Figure 5 3 Ensuite placez la cr pine dans un r cipient contenant de l eau claire et pompez cette eau afin de rincer le syst me de pr l vement Si la contamination des pi ces concern es est tr s importante remplacez les 5 7 Echantillonneur r frig r cS 0 G A j D Figure 5 3 Pi ces en contact avec le liquide A Cr pine acier inoxydable 316 polypropyl ne ou PVC C B Tubulure d aspiration vinyle C Raccord tuyau acier inoxydable 316 D Tuyau de la pompe silicone Raccord de fixation acier inoxydable 3161 F Tuyau de p
39. autre langue que l anglais est s lectionn e l chantillonneur affiche automatiquement les unit s de mesure dans le syst me m trique et revient l cran CHOIX OPTION lt gt Lorsque l anglais est s lectionn l chantillonneur affiche les unit s de mesure de longueur dans le syst me imp rial et revient l cran CHOIX OPTION lt gt 3 19 Echantillonneur r frig r 3 3 12 ID du syst me S lectionnez l option ID SYSTEME pour afficher les ID du syst me Cette fonction indique l ID unique de l chantillonneur ainsi que ses versions mat rielle et logicielle Ces ID sont configur s en usine 1 lt gt ID SYSTEME S lectionnez l option ID SYSTEME et appuyez sur Entrer 2 ECHANTILLONNEUR D La premi re ligne indique le num ro de mod le La seconde ligne indique l ID unique de l chantillonneur Appuyez sur Entrer pour continuer 8 HARDWARE __ LOGICIEL _ _ Cet cran indique les num ros de version du mat riel et des logiciels install s Appuyez sur Entrer pour revenir l cran CHOIX OPTION lt gt 3 3 13 Ex cution de tests de diagnostic S lectionnez l option LANCER DIAGNOSTICS pour passer en mode de diagnostic de l chantillonneur afin de tester la m moire l affichage le clavier la pompe le bras distributeur et les diverses entr es et sorties de l chantillonneur Pour plus d informations sur cette fonctio
40. avec un flacon par pr l vement Les pr l vements sont num rot s Sch ma de distribution avec deux flacons par pr l vement Sch ma de distribution avec trois flacons par pr l vement 3 33 Echantillonneur r frig r 3 5 5 Commut temps ou Nombre de pr l vts Flacons multiples uniquement L chantillonneur peut changer de flacon intervalle de temps r gulier ou apr s un nombre d fini de pr l vements Choisissez l option souhait e l aide de la fl che gauche Pr c dent ou de la fl che droite Suivant 3 5 6 Change chaque __ heures __ minutes Flacons multiples uniquement Si vous avez s lectionn l option Commut Temps saisissez l intervalle de temps souhait pour les changements de flacons ou d ensembles de flacons l aide des touches num riques 3 5 7 Heure 1 re commut Asservissement en fonction du d bit flacons multiples uniquement Si vous changez de flacon en fonction du temps utilisez cet cran pour d finir l heure du premier changement Tous les autres changements de flacons ou d ensembles de flacons d pendront de la valeur entr e Saisissez une heure au format 24 heures l aide des touches num riques 3 5 8 ___ Echantillons par flacon Flacons multiples uniquement L chantillonneur place le volume d un ou de plusieurs pr l vements dans un flacon Utilisez cet
41. c le tuyau de la pompe appuyez sur OUI puis Entrer Dans le cas contraire appuyez sur NON 4 _00000 COMPT POMPE POUR ALARME Saisissez un intervalle et appuyez sur Entrer La valeur par d faut est 5 L chantillonneur compte le nombre de rotations de la pompe pour les cycles d aspiration et de refoulement l aide d un compteur r initialisable Lorsque le compteur atteint la valeur par d faut de 500 000 rotations l chantillonneur affiche le message AVERTISSEMENT CHANGER TUYAU POMPE Une fois le tuyau de la pompe remplac voir section 5 1 2 r initialisez le compteur sur 0 afin que l chantillonneur puisse commencer compter le nombre de rotations du nouveau tuyau de la pompe Ouvrir le corps de la pompe ne suffit pas r initialiser le compteur La valeur par d faut de 500 000 rotations correspond l intervalle moyen selon lequel le tuyau de la pompe doit tre v rifi Les propri t s des liquides et les conditions environnementales peuvent affecter la dur e de vie du tuyau de la pompe Vous pouvez modifier cet intervalle afin de l adapter votre situation Au bout de 500 000 rotations si l inspection du tuyau de la pompe r v le peu ou 3 16 Section 3 Programmation pas d usure cette valeur peut tre augment e afin d viter tout remplacement inutile Inversement si l inspection r v le une usure importante la valeur de 500 0000 rotations doit tre r duite afin
42. conde correspond la bande de couleur enroul e autour de la 1 re couleur c Cette broche est galement utilis e comme entr e des donn es s quentielles lors d un raccordement ordinateur Il est recommand d utiliser un c ble 69 5804 042 pour le transfert de donn es s quentielles Reportez vous au guide d installation et d utilisation 2 30 Section 2 Installation d Pour d finir les conditions d alarmes reportez vous la section 3 3 8 2 8 Raccordement l alimentation AVERTISSEMENT Avant de raccorder l chantillonneur une source de courant alternatif prenez connaissance des exigences en mati re d lectricit r pertori es au d but du Guide d installation et d utilisation L chantillonneur est con u pour fonctionner les courants suivants 100 c a 50 Hz 115 V c a 60 Hz ou 230 50 Hz L tiquette du n de s rie situ e l int rieur du r frig rateur indique la configuration lectrique utiliser avec votre chantillonneur L acquisition d un module de r frig ration de remplacement est n cessaire pour pouvoir utiliser l chantillonneur sur le terrain Le cordon d alimentation secteur fourni avec les chantillonneurs 115 V c a est quip d une fiche NEMA 5 15P adapt e aux prises standard d Am rique du Nord Le cordon d alimentation secteur fourni avec les chantillons 230 V est quip d une fiche EU 16P adapt e aux pris
43. d chantillons de volume variable L envoi de signaux d alarme lorsque des v nements configur s par l utilisateur surviennent au niveau de l chantillonneur Ces diff rents raccordements peuvent faire appel des appareils Iso Standard ou d autres types d appareils Chaque type d appareil est pr sent dans les sections 2 7 1 et 2 7 2 respectivement Le connecteur situ l arri re de l chantillonneur peut tre galement utilis pour communiquer avec un ordinateur afin de cr er des rapports de pr l vement Pour plus d informations sur cette 2 25 chantillonneur r frig r fonction reportez vous au Guide d Installation et d utilisation 2 7 1 Raccordements d apparei ls standard Vous pouvez raccorder l chantillonneur un enregistreur de d bit 4100 ou un d bitm tre 4200 Ces instruments vous permettent de Recevoir les impulsions de d bit pendant un intervalle de temps variable ou pour le pr l vement d chantillons volume variable Recevoir un signal d activation des broches afin de mettre en route l chantillonneur une fois que le pr l vement des chantillons est garanti par les conditions sur site Envoyer un marqueur de secondes au d but de chaque pr l vement d chantillon Mettre sous tension l appareil de mesure du d bit Pour raccorder l un de ces instruments utilisez le c ble de 7 6m en option 69 5804 043 Figure 2 11
44. de liquide sans contact d tecte le liquide lorsqu il est niveau de la pompe afin de d terminer la hauteur d aspiration et le volume de pr l vement La pompe p ristaltique r cup re l chantillon de liquide et effectue le rin age de la tubulure d aspiration Poign es de levage 2 en haut amp 2 en bas de chaque c t Ces poign es permettent de soulever l chantillonneur en toute s curit Cette op ration n cessite deux personnes une de chaque c t la porte doit tre ferm e et verrouill e l aide du loquet Section 1 Introduction Tableau 1 1 Caract ristiques de l chantillonneur suite l ment Nom Description Dispositif de Permet de raccorder un raccordement appareil externe tel qu un un appareil d bitm tre pour effectuer un externe pr l vement en fonction du d bit et permettre l mission de signaux ainsi que la connexion un ordinateur personnel afin de recueillir les donn es Syst me de Dispositif de r frig ration r frig ration modulaire et anticorrosion qui permet de refroidir le compartiment r frig r la temp rature choisie par l utilisateur comprise entre 1 9 Cordon f Permet de raccorder d alimentation l chantillonneur sur l alimentation secteur 1 5 chantillonneur r frig r 1 2 Caract ristiques techniques Tableau 1 2 Caract ristiques techniques G n rales Taille HxLxP
45. di lectrique permet de d tecter le moment o le liquide pr lever atteint la pompe afin de r guler l aspiration automatiquement 1 7 chantillonneur r frig r Tableau 1 2 Caract ristiques techniques suite Contr leur Protection du bo tier IP67 NEMA 4X 6 M moire M moire ROM non volatile Flash Entr es pour impulsions du d bitm tre impulsions 5 15 Volt c c ou contact sec d une dur e de 25 ms pour les d bitm tres Entr e 4 20 mA pour les d bitm tres autres que Alarmes digitales 4 sorties programmables 5 V 100 mA Nombre d chantillons composites Programmable de 1 999 chantillons Pr cision de l horloge interne 1 minute par mois une temp rature de 25 C Logiciel Fr quence des pr l vements Dur e de 1 minute 99 heures et 59 minutes toutes les minutes D bit de 1 9 999 impulsions Modes d chantillonnage Temps constant volume constant Temps variable volume constant Temps constant time volume variable Les modes temps Variable et volume variable sont contr l s par l impulsion d un d bitm tre externe Volumes de pr l vement programmables 10 9 990 ml par incr ment de 1 ml 1 8 Section 1 Introduction Table 1 2 Caract ristiques techniques suite Tentatives de Si aucun chantillon n est d tect pr l vement apr s 3 tenta
46. e d chantillonnage puisse reprendre La sortie d alarme dure jusqu au r tablissement de la pompe ou jusqu ce que du liquide soit de nouveau pr sent DISTRIBUTEUR BLOQU Cet v nement se produit lorsque l chantillonneur d tecte une anomalie au niveau du bras distributeur 3 12 Section Programmation Cette anomalie doit tre corrig e afin que le programme d chantillonnage puisse reprendre La sortie d alarme dure jusqu au r tablissement du fonctionnement du bras distributeur CONTROLE V 3 VOIES Cet v nement se produit lorsqu un pr l vement est initi et commande la vanne trois voies en option Cette option est utile pour le pr l vement d chantillons dans des canalisations pressuris es Pour plus d informations sur la vanne 3 voies en option et le pr l vement d chantillons dans des canalisations pressuris es contactez votre revendeur ou lusine PR LEVEMENT D CHANTILLON Cet v nement se produit chaque pr l vement d chantillon La sortie d alarme dure jusqu que le pr l vement soit termin POMPAGE D ASPIRATION Cet v nement se produit le temps du pompage d aspiration d un chantillonnage avant et apr s la purge SOUS TENSION Cet v nement se produit lorsque l chantillonneur est sous tension POMPAGE DE REFOULEMENT Cet v nement se produit durant le refoulement du pompage de chaque pr l vement avant et a
47. e commande Permet l utilisateur programmer et de contr ler l chantillonneur Tuyau de pr l vement Transporte le liquide jusqu au flacon d chantillon Pour des configurations de flacon de 24 4 2 et10 litres le tuyau de pr l vement passe par le bras du distributeur Pour des configurations de flacon de 20 litres le tuyau de pr l vement est directement introduit dans le flacon Bras de distribution Achemine le liquide pr lev dans le flacon Le mouvement du bras distributeur d pend de la configuration du programme d finie par l utilisateur Flacons Renferment les chantillons pr lev s Casier flacons Place les flacons sous le bras distributeur 1 3 chantillonneur r frig r l ment Tableau 1 1 Caract ristiques de l chantillonneur suite Nom Porte du r frig rateur Description Prot ge les chantillons pr lev s l int rieur du compartiment r frig r Loquet S curise la porte Le m canisme du loquet peut tre verrouill l aide d un cadenas fourni par l utilisateur Pied d ajustement du niveau L chantillonneur est quip de deux pieds d ajustement du niveau situ s l avant Ils permettent de maintenir le niveau du casier ou de l embase de positionnement des flacons situ s l int rieur du compartiment r frig r D tecteur de liquide et pompe Le d tecteur
48. e gauche Pr c dent et la fl che droite suivant Appuyez sur le bouton Enter pour s lectionner l option active Si vous venez d installer l chantillonneur vous devez d abord le configurer section 3 3 Vous devez ensuite le programmer afin de pouvoir l utiliser section 3 5 L option Voir Log section 4 8 1 ne contient pas de donn es significatives avant l ex cution du programme d chantillonnage 3 3 Configuration de l chantillonneur Avant d utiliser l chantillonneur vous devez configurer le logiciel La configuration du logiciel permet au contr leur d utiliser correctement le mat riel et les connexions externes A partir du menu principal appuyez sur la fl che gauche pr c dent ou droite suivant jusqu que l option CONFIGURE clignote Appuyez ensuite sur le bouton Entrer L chantillonneur affiche le premier param tre de configuration Vous pouvez naviguer parmi les options de configuration l aide de la fl che gauche ou droite Pour consulter 3 4 Section Programmation ou modifier les param tres de l option en cours appuyez sur le bouton Entrer L chantillonneur revient l cran CHOIX OPTION lt gt lorsqu il n y a plus de param tres d finir pour l option s lectionn e Pour revenir l cran CHOIX OPTION lt gt tout moment appuyez sur le bouton Stop Lorsque vous appuyez sur le bouton Stop dans un cran ce dernier se ferme sans
49. ecommencer le d compte Le volume correspondant chaque impulsion de d bit est d termin par l appareil de mesure du d bit Dans certains appareils le volume est d fini par l utilisateur dans d autres le volume est fixe Reportez vous au manuel d instructions de l appareil de mesure du d bit utilis Prenons par exemple un d bitm tre 4250 programm pour envoyer une impulsion tous les 100 litres Pour pr lever un chantillon tous les 3 29 Echantillonneur r frig r 10 000 litres vous devez saisir une valeur de 100 impulsions 10 000 litres 100 litres 100 impuls Lorsque l appareil de mesure du d bit envoie les donn es de d bit via une boucle de courant de 4 20 mA au lieu d impulsions de d bit l chantillonneur convertit le courant analogique en impulsions correspondant un volume L chantillonneur consid re que le courant est lin aire de 4 mA d bit z ro 20 mA d bit pleine chelle Cette conversion talonn e en usine g n re une impulsion toutes les 12 secondes 5 impulsions par minute 20 mA et r duit l intervalle entre deux impulsions de fa on ce qu il n y ait aucune impulsion 4 mA Le Tableau 3 2 r pertorie les intervalles entre les impulsions pour diff rentes intensit s de courant Pour calculer le nombre d impulsions saisir dans cet cran de programmation proc dez comme suit 1 D terminez le d bit pleine chelle Qmax de l appareil de mesure du
50. erfluoro thyl ne propyl ne FEP chauffez la tubulure avant visser la cr pine Le fait de chauffer la tubulure permet de la rendre plus souple vitant ainsi de l endommager 2 21 dd Cr pines R f rence Cr pine Application longueur Profondeur max si C non ancr e mm Vinyle FEP 60 9004 367 Cr pine lest e Op rations embouts en acier courantes inox centre en propyl ne 69 2903 138 Cr pine pour faible Faible d bit acier inox d bit 60 3704 066 Cr pine en PVC C M taux et liquides tr s acides Jejdues Section 2 Installation 2 5 1 Dispositifs de substitution aux cr pines Des tudes de terrain ont montr que lorsqu il est question de flux de liquide tr s rapides contenant des mati res solides volumineuses en suspension l utilisation d un chantillonneur ne permet pas d obtenir d chantillons suffisamment repr sentatifs Fixez un petit morceau de tube en aluminium de fine paisseur l extr mit de la tubulure d aspiration puis ancrez la tubulure de fa on que l entr e s ouvre en amont La fine paisseur de tube en aluminium n interf rera pas avec le flux de liquide De plus la pr sence dions aluminium est n gligeable pour la plupart des analyses d chantillons Dans la plupart des cas le rin age de la tubulure permet d liminer les d bris pr sents l entr e de la tubulure
51. es CEE 7 standard europ ennes Pour tous les autres types de prises de courant alternatif compatible utilisez un adaptateur local pour adapter la fiche du cordon d alimentation Raccordez le cordon la prise L affichage de d marrage du panneau de commande de l chantillonneur appara t bri vement 2 31 chantillonneur r frig r Copyright 2006 2012 CHANTILLONNEUR 2 9 Configuration et programmation de l chantillonneur Pour terminer l installation de l chantillonneur vous devez configure et programmer le logiciel Pour plus d informations reportez vous la Section 8 La configuration de l chantillonneur permet d indiquer celui ci la configuration du flacon utilis e la longueur de la tubulure d aspiration et autres informations tandis que sa programmation permet de sp cifier le moment et la fa on dont les chantillons de liquide doivent tre pr lev s 2 10 Verrouillage de l chantillonneur Le verrouillage de l chantillonneur est facultatif mais permet d viter que celui ci ne soit utilis de fa on intempestive ou que les chantillons pr lev s ne soient endommag s Pour emp cher toute utilisation intempestive de l chantillonneur celui ci dispose du PROGRAMME VERROUILL Lorsque cette fonction est activ e l acc s la plupart des fonctions du panneau de commande est prot g par un mot de passe num rique Pour savoir comment activer cette fonction
52. es __ Impuls 3 29 8 5 4 ___ Flacons par v nmt pr lev 3 33 8 5 5 Commut tps ou nb de pr l vts 3 34 8 5 6 Changer de flacons toutes les _ Heures _ Minutes 8 84 8 5 7 Premi re commutation 3 34 Table des Mati res 3 5 8 ___ chantillons par flacon 3 34 8 5 9 Fonctionnement en continu 3 36 3 5 10 Volume du pr l vement utilis Pr l vement d fini 8 86 3 5 11 Volumes d pendants du d bit 3 37 3 5 12 Volume du pr l vement __ ml 3 38 3 5 13 Impuls d bit entr e analogue 3 38 3 5 14 10 ml chaque _ Impulsion 3 38 3 5 15 Vol pr l vt 20 mA __ ml 3 39 3 5 16 __ Echantillons composites 3 39 3 5 17 Embout aspiration 3 40 3 5 18 Sans d lai au d part R gler heure de d part 3 41 3 5 19 R ex cution automatique 3 41 3 5 20 Premier chantillon 8 42 3 5 21 D part mesure d bit 8 42 3 5 22 S lection des jours 3 42 3 5 23 ler jour de validit 3 42 3 5 24 Dur e maxi de fonctionnement __ 8 48 4 Utilisation 4 1 Lancement du programme d chantillonnage 4 1 4 1 1 D lai du d part 4 2 4 1 2 Ex cution 4 3 4 1 3 Fin du programme 4 4 4 2 Interruption ou arr t du programme en cours d ex cution 4 4 4 3 Activit s post pr l vement 4 5 4 8 1 Consul
53. extr mes des mesures de protection plus importantes peuvent tre envisag es telles que l isolation de la tubulure d aspiration ou l application d u ruban thermique Pour obtenir des chantillons repr sentatifs placez la cr pine dans le courant principal du flot de liquide pas dans les remous ni sur les bords Ne placez pas la cr pine au fond du flot de liquide car vos chantillons risquent d tre remplis de mati res solides sans aucune particule en suspension La placer la surface provoquerait l effet inverse 2 7 Raccordement d appareils externes l chantillonneur Vous pouvezchoi sir de raccorder un appareil externe T chantillonneur pour diverses raisons Figure 2 10 Ces raisons incluent La r ception des impulsions du d bit l aide d un d bitm tre pendant un intervalle de temps variable ou pour le pr l vement d chantillons de volume variable 2 24 Section 2 Installation Figure 2 10 Raccordement d un appareil externe l arri re de l chantillonneur La r ception d un signal d activation des broches afin de mettre en route l chantillonneur une fois que le pr l vement des chantillons est garanti par les conditions sur site L envoi d un marqueur de secondes au d but de chaque pr l vement d chantillon R ception d une repr sentation analogique lin aire 4 20 mA du d bit pendant un intervalle de temps variable ou pour le pr l vement
54. flacon Comprend 1 flacon rond en verre de 10L 2 capsules en t flon une embase de location et 2 tuyaux de pr l vement Configuration ProPak unique pour chantillonneur r frig r et 6700 Series Comprend 1 r cipient ProPak composite avec capsule 100 sacs ProPak 2 tuyaux de pr l vement et un feuillet d instructions Configuration 1 flacon Comprend 1 flacon rond de 20L en poly thyl ne 2 capsules et 2 tuyaux de pr l vement Configuration 1 flacon Comprend 1 flacon rond en verre de 20L 2 bouchons en caoutchouc et 2 tuyaux de pr l vement Si vous avez choisi un kit flacons multiples commencez par installer le bras distributeur et le tuyau de pr l vement Section 2 8 1 reportez vous ensuite aux instructions relatives votre configuration de flaconnage Configurations 24 flacons section 2 3 2 Configurations 4 flacons de 10L section 2 3 3 Configurations 2 flacons section 2 3 4 Configurations 4 flacons de 20L section 2 8 5 2 7 chantillonneur r frig r Si vous avez choisi un kit flacon unique composite reportez vous aux instructions de la section 2 3 6 Pour une premi re utilisation de l chantillonneur ou dans le cas d un changement de kit de flacons assurez vous de configurer le logiciel afin qu il prenne en charge le nouveau kit de flacons section 3 3 2 2 3 1 Installation du bras distributeur et du tuyau de p
55. ieur de la pompe hors du raccord de fixation Maintenez l extr mit du tuyau au dessus de l prouvette gradu e Lorsque vous tes pr t appuyez sur le bouton Entrer 5 PRELEVEMENT ml ETALONNER PRELEVT Tenez l prouvette gradu e pendant le pr l vement de l chantillon 6 VOLUME D LIVR ml Mesure le volume pr lev dans l prouvette gradu e et saisissez la valeur correspondante dans l cran VOLUME D LIVRE 7 ETES VOUS SUR OUT Lorsque l cart entre le volume attendu et le volume collect est important l chantillonneur vous demande de confirmer la valeur entr e pour le volume collect Si la valeur entr e est correcte s lectionnez OUI Sinon s lectionnez NON et saisissez la valeur mesur e nouveau 8 Replacez le tuyau de la pompe dans le raccord de fixation Pour les petits volumes renouvelez l talonnage afin d assurer que celui ci est moyen et n est pas influence par des variations al atoires 4 14 Section 4 Utilisation 4 6 Utilisation manuelle de la pompe La pompe de l chantillonneur peut tre utilis e manuellement partir de l cran du menu principal Pour utiliser la pompe 1 Pour pr parer la pompe pour la purge appuyez sur la touche num rique 1 TAPEZ POUR PURGE POMPE Ou pour pr parer la pompe pour un pr l vement appuyez sur 3 TAPEZ 1 POUR ASPIRATION POMPE 2 Appuyez sur le bouton Entrer pour la
56. in de vous assurer que le tuyau n entrave pas le mouvement Dans le cas contraire r installez le tuyau de pr l vement b Le tuyau de pr l vement doit observer une l g re pente du raccord de fixation vers le bras de fa on ne g ner aucun des mouvements du bras Dans le cas contraire du liquide risque de s accumuler dans le tuyau et contaminer les SR chantillonneur r frig r Notez que le tuyau de pr l vement pr sente une courbure naturelle Si le tuyau pr sente un point de stagnation du liquide distordez l extr mit du tuyau ins r e dans le raccord de fixation afin que la courbure naturelle du tuyau le maintienne en une position l g rement descendante Ensuite proc dez de nouvelles v rifications du tuyau en essayant les autres positions du bras 2 3 2 24 flacons Dans les configurations 24 flacons un casier est utilis pour porter et aligner les r cipients Pour installer les flacons dans le r frig rateur l aide du casier 1 Placez les flacons d capsul s dans le casier 2 S il s agit de flacons en verre de 350 ml replacez l anneau de maintien et placez le au centre des flacons Desserrez l anneau la force mise vers l ext rieur par l anneau permettra de maintenir les flacons en place Il n est pas n cessaire d utiliser d anneau de maintien avec les flacons en polypropyl ne et les flacons ProPak Les capsules des flacons peuvent tre ranges
57. ionner des blessures s rieuses voire mortelles Il convient de prendre toutes les pr cautions n cessaires avant de p n trer dans la zone de travail L installation et l utilisation de ce produit doivent tre conformes la r glementation applicable en mati re de s curit et de sant ainsi qu la r glementation locale en vigueur AN AVERTISSEMENT Lorsque ce produit est utilis des fins non sp cifi es dans ce manuel la protection fournie par le mat riel peut tre alt r e AVERTISSEMENT Ce produit ne doit pas tre utilis dans des zones dangereuses telles que d finies dans le Code National lectrique am ricain NCE AVERTISSEMENT L chantillonneur est un appareil lourd Pour le soulever 2 personnes doivent tre plac es l endroit indiqu dans le Tableau 1 1 Si possible utilisez un chariot deux roues pour soulever l chantillonneur par le c t gauche ou droit Afin d viter tout dommage sur le syst me de r frig ration ne pas incliner l chantillonneur de plus de 45 Zones dangereuses Si vous devez p n trer dans un trou d homme ou tout endroit confin ou dangereux pour installer la tubulure d aspiration et la cr pine respectez les pr cautions de s curit standard 2 2 Section 2 Installation Pour plus d informations sur les pr cautions de s curit se reporter l annexe B du Guide d installation et d utilisation discussion Support
58. l chantillonneur s lectionnez OUI Sinon s lectionnez NON L chantillonneur prendra alors le 1er chantillon l intervalle programm 4 REREGLER PRELEVT INTERVAL OUI NON S lectionnez OUI pour r initialiser 0 l intervalle en fonction du temps ou du d bit au moment de l activation de l chantillonneur S lectionnez NON pour que l chantillonneur poursuive le d compte actuel 3 10 Section Programmation Le contr leur de l chantillonneur est d sactiv lorsque la broche 6 du dispositif de raccordement un appareil externe est reli e la terre Sur les appareils les broches 6 activer et 2 terre sont court circuit es entre elles afin d obtenir r sultat Sur les appareils non l chantillonneur peut tre d sactiv en utilisant un contact de relais ferm pour court circuiter ces deux broches L chantillonneur est activ lorsque les broches 6 et 2 ne sont plus court circuit es c est dire lorsque la broche 6 est ouverte ou est flottante 3 3 7 R frig ration S lectionnez l option REFRIGERATION pour d finir la temp rature cible du syst me de r frig ration L chantillonneur d clenche les syst mes de refroidissement et de chauffage pour maintenir cette temp rature REFRIGERATION CHOIX OPTION lt gt S lectionnez l option REFRIGERATION et appuyez sur Entrer 2 TEMPERATURE CIBLEE EuT 179 Utilisez les touches num rique
59. lcule automatiquement la hauteur d aspiration ce qui produit g n ralement des volumes de pr l vement plus pr cis et reproductibles Figure 3 6 Hauteur d aspiration 3 40 Section 3 Programmation Le pr l vement d chantillons dans des canalisations pressuris es est consid r comme une exception propose une option de canalisation pressuris e pour l chantillonneur Pour plus d informations contactez l usine Lorsque vous utilisez l option de canalisation pressuris e d sactivez la d tection de liquide et saisissez la valeur 1 dans l cran relatif la hauteur d aspiration Pour les volumes de pr l vement utilisez l option PRELEV DEFINI Reportez vous la section 3 5 10 3 5 18 Sans d lai au d part R gler heure d part Cet cran permet de lancer le programme d chantillonnage lorsque vous appuyez sur le bouton vert Aller ou de retarder le programme une heure de d marrage d finie par l utilisateur Pour programmer l chantillonneur pour d marrer imm diatement utilisez la fl che gauche Pr c dent et la fl che droite Suivant pour s lectionner l option SANS DELAI AU DEPART et appuyez sur Entrer Pour d finir une date et une heure utilisez la fl che gauche pr c dent et la fl che droite suivant pour s lectionner l option REGLER HEURE DEPART Appuyez sur Entrer pour passer l cran suivant section 3 5 21 Si dans les rubriques 1er chantillon et D
60. lectionner un type d v nement pour la voie de sortie affich e Appuyez sur le bouton Entrer pour s lectionner le type d v nement et passer la voie de sortie suivante R p tez ces tapes jusqu que les 4 sorties d alarme soient programm es Pour plus d informations sur le raccordement de dispositifs externes aux broches de sortie d alarme reportez vous la section 2 7 3 3 9 Dur e de vie dela tubulure S lectionnez cette option pour afficher et r initialiser le nombre de rotations de la pompe La fonction VIE TUYAUTERIE permet de vous rappeler de changer le tuyau de la pompe intervalles r guliers avant qu il ne se fissure ou ne se rompe Un tuyau de pompe endommag ou fissur peut entra ner de nombreux probl mes dont les suivants L chantillonneur n aspire plus le liquide la pompe se bloque Les volumes pr lev s sont impr cis La d tection du liquide est erron e Pour configurer la fonction rappel VIE TUYAUTERIE 1 CHOIX OPTION lt gt VIE TUYAUTERTE S lectionnez l option VIE TUYAUTERIE et appuyez sur Entrer ___ COMPT POMPE ALARME _ 1000000 3 15 Echantillonneur r frig r L chantillonneur affiche le nombre de rotations de la pompe L cran avance automatiquement au bout de quatre secondes Vous pouvez galement appuyer sur Entrer pour continuer 8 REINIT COMPT POMPE OUT NON Si vous avez rempla
61. marrage du compteur du d bit vous entrez un mois ant rieur celui en cours l chantillonneur interpr te la date de d marrage comme une date de l ann e suivante 3 5 19 R p tition automatique Lorsqu un programme se termine avant d avoir utilis tous les flacons la r p tition automatique 3 41 Echantillonneur r frig r permet l chantillonneur de commencer avec le flacon disponible suivant de la s quence lors du prochain lancement du programme 3 5 20 Premier cht Asservissement en fonction du temps Uniquement D finissez l heure de d part l aide des touches num riques Appuyez sur Entrer pour valider la valeur et passer aux minutes Recommencez pour d finir les minutes le jour et le mois 3 5 21 D part compt Debit Asservissement en fonction du temps Uniquement D finissez l heure de d part l aide des touches num riques Appuyez sur Entrer pour valider la valeur et passer aux minutes Recommencez pour d finir les minutes le jour et le mois 3 5 22 Choix jours Utilisez les fl ches pour s lectionner le jour de la semaine que vous d sirez et appuyez sur Entrer pour valider ou d sactiver la s lection Lorsque les s lections sont effectu es s lectionnez TERMIN et appuyez sur Entrer pour passer l cran suivant 3 5 23 1er jour de validit Utilisez les touches num riques pour tablir la date de d marrage du programme date et mois Appuyez sur
62. n reportez vous au Guide d installation et d utilisation 3 20 Section 3 Programmation 3 3 14 Fin de la configuration S lectionnez l option SORTIE CONFIGURATION pour quitter le mode de configuration et revenir au menu principal 3 4 Pr sentation du programme d chantillonnage Le programme d chantillonnage contr le la fr quence des pr l vements d chantillons et la fa on dont chaque pr l vement doit se passer Un chantillon peut tre pr lev lorsque e Vous d marrez un programme d fini en fonction du d bit et pour lequel l option Pr levt au d part a t sp cifi e section 3 3 5 Un programme d fini en fonction du temps a atteint la date et l heure du premier pr l vement e L intervalle de temps programm s est coul Le nombre d impulsions programm est atteint Un chantillonneur d sactiv est activ section 3 3 6 Lors de chaque pr l vement l chantillonneur 1 L r initialise l intervalle par d bit ou par temps programm 2 d place le bras distributeur sur le flacon suivant cette tape ne se produit pas pour les chantillonneurs configur s avec le flacon composite de 20 litres 3 Rince la tubulure d aspiration voir section 3 3 4 4 envoie un marqueur de pr l vement de trois secondes d s que l aspiration est activ e 3 21 Echantillonneur r frig r L chantillonneur d pose le volume de pr l vement programm dans le flacon
63. nage par temps variable volume constant Lorsque vous programmez l chantillonneur pour fonctionner en fonction du d bit vous tes invit saisir le nombre d impulsions d compter avant le pr l vement d un chantillon 3 28 Section 3 Programmation Tous les d bitm tres ont une impulsion de d bit compatible Les dispositifs de mesure de d bit non peuvent tre utilis s avec l chantillonneur Pour plus d informations reportez vous la section 2 7 Raccordement d appareils externes l chantillonneur Choisissez de d finir votre programme en fonction du temps ou du d bit l aide de la fl che gauche Pr c dent ou de la fl che droite Suivant et appuyez sur Entrer 3 5 2 Pr lever toutes les __ heures __ minutes Asservissement en fonction du temps uniquement Saisissez l intervalle de temps en heures et en minutes l aide des touches num riques L chantillonneur effectue un pr l vement la fin de chaque intervalle lorsque le programme est en cours d ex cution 3 5 3 Pr lever toutes les __ impuls Asservissement en fonction du d bit uniquement Saisissez l intervalle du d bit sous forme de nombre d impulsions l aide des touches num riques Lorsque le programme est en cours d ex cution l chantillonneur compte les impulsions de d bit jusqu ce que la valeur entr e soit atteinte L chantillonneur pr l ve alors un chantillon et r initialise l intervalle pour r
64. ncer l ex cution de l op ration s lectionn e 3 Appuyez sur le bouton Stop pour arr ter la pompe et revenir au menu principal 4 15 Echantillonneur r frig r 4 16 Echantillonneur r frig r Section 5 Entretien Cette section pr sente les proc dures d entretien de l chantillonneur Si vous pensez que l chantillonneur a besoin d tre r par ou si vous avez des questions concernant son utilisation ou son entretien contactez votre r parateur agr ou le service technique d T l phone 800 228 4373 402 464 0231 international T l copie 402 465 3001 Email Service com 5 1 Liste de contr le d entretien p riodique Avant chaque utilisation Inspectez la pompe Le cas ch ant effectuez les op rations d entretien n cessaires Inspectez le corps de le pompe et les galets Nettoyez ou remplacez les l ments en contact avec le liquide flacons tubulure d aspiration cr pine tuyau de la pompe et tuyau de pr l vement Nettoyez l chantillonneur si n cessaire 5 1 Echantillonneur r frig r 5 1 1 Inspection de la pompe Avant chaque utilisation de l chantillonneur proc dez l inspection de la pompe Et ce tout particuli rement lorsque vous pr levez d importants volumes d chantillons sur de grandes distances et lorsque le liquide pr lev contient un pourcentage lev de mati res solides en suspension ou abrasives Une pompe n
65. ncera l heure de la programmation suivante 4 2 Section 4 Utilisation 4 1 2 Ex cution Le fonctionnement de l chantillonneur tant totalement automatis aucune intervention de l utilisateur n est requise S il vous faut v rifier la progression du programme consultez l affichage de l chantillonneur Il rapporte l tat actuel ou l action en cours ainsi que la temp rature du r frig rateur En g n ral l afficheur propose galement le d compte du temps restant jusqu au prochain v nement Il se peut que l affichage du d compte soit altern avec d autres messages Lorsque l chantillonneur est d sactiv par un appareil externe l afficheur indique PROGRAMME DESACTIVE Lorsque le pr l vement d un chantillon est en cours l afficheur indique PRELEV ECHANTILLON num ro Lorsqu une erreur est survenue pendant l ex cution du programme l afficheur indique ERREURS PRESENTES Lorsque l chantillonneur t programm pour changer de flacons intervalles d finis section 3 5 5 l afficheur indique PROCHAIN FLAC A HH MM SS JJ MOI AA Lorsqu une ou plusieurs actions ont t programm es fonction de l horloge interne de l chantillonneur l affichage indique la date et l heure en cours 4 3 Echantillonneur r frig r 4 1 3 Fin du programme Lorsque le programme est termin l affichage indique PROGRAMME TERMIN ainsi que le nombre d chantillons Lorsqu une erreur est su
66. olume de pr l vement entr utilisez la fl che gauche Pr c dent ou la fl che droite Suivant pour s lectionner VOLUME DU PRELEV Puis appuyez sur Entrer pour passer l cran suivant section 3 5 12 Lorsque vous s lectionnez UTIL PRELEV DEFINI le cycle de pr l vement des chantillons correspondra toujours un nombre fixe de rotations de la pompe Cette option est utile pour le pr l vement d chantillons dans des canalisations pressuris es lorsque des conditions exceptionnelles rendent difficiles la d tection des liquides et le pr l vement de volumes pr cis Pour s lectionnez l option UTIL PRELEV DEFINI appuyez sur la fl che gauche Pr c dent ou sur la fl che droite Suivant Appuyez ensuite sur le bouton Entrer Lorsque vous utilisez des pr l vements d finis assurez vous de DEFINIR LES PRELEVEMENTS l aide du bouton talonner Voir manuel d utilisation L option UTIL PRELEV DEFINI d sactive la d tection de d bordement de flacon 3 5 11 Volumes D pendants du d bit Asservissement en fonction du temps uniquement L chantillonneur peut modifier le volume de pr l vement selon les donn es d un appareil externe de mesure du d bit ou utiliser un volume fixe chaque intervalle de temps 3 37 Echantillonneur r frig r Pour utiliser des volumes de pr l vement variables parfois appel chantillonnage par temps constant volume variable s lectionnez OUI Pou
67. on l chantillonneur ignore les pr l vements qui auraient d avoir lieu Ceux ci sont consign s dans le journal 09 comme ECHANT MANQUES nombre PAUSE PROGRAMME 4 3 Activit s post pr l vement Une fois les chantillons pr lev s vous pouvez e Consulter le journal log section 4 3 1 R cup rer le journal des temp ratures du r frig rateur reportez vous au Guide d installation et d utilisation Retirer les flacons d chantillons section 4 3 2 4 3 1 Consultation du journal L chantillonneur consigne dans un journal tous les v nements survenant pendant l ex cution du programme Ce journal est conserv en m moire jusqu l ex cution du programme suivant Pour consulter le journal une fois le programme termin appuyez sur le bouton Stop ou Entrer pour revenir au menu principal Puis appuyez sur la fl che gauche Pr c dent ou la fl che droite Suivant pour s lectionner l option VOIR LOG 4 5 Echantillonneur r frig r et appuyez sur le bouton Entrer Vous pouvez galement consulter le journal pendant l interruption d un programme Lorsque vous consultez un journal vous pouvez e Afficher les crans suivants l aide de la fl che droite Suivant ou Entrer e Afficher les crans pr c dents l aide de la fl che gauche Pr c dent Fermer le journal en appuyant sur le bouton Stop En g n ral le journal contient les informations suivantes 1 RECUEIL
68. orrespond au volume d fini lors de l talonnage du volume Pour plus d informations sur cette fonctionnalit reportez vous la section 3 6 1 8 L chantillonneur affiche ECHANT INSTANTANE APP SR entrer QUAND PRET et attend que vous appuyiez sur le bouton Entrer pour pr lever l chantillon instantan Tirez le tuyau inf rieur de la pompe hors du raccord de fixation Maintenez l extr mit du tuyau au dessus d un r cipient Lorsque vous tes pr t appuyez sur le bouton Entrer 4 L chantillonneur entame un cycle complet de pr l vement d chantillon et verse la quantit de liquide voulue dans le r cipient 5 Replacez le tuyau de la pompe dans le raccord de fixation Remarque Lorsqu un chantillon instantane est pr lev l ex cution d un programme il n est pas d compt du nombre d chantillons d fini pour le programme 4 5 Etalonnage des volumes de pr l vement L chantillonneur peut collecter des volumes de pr l vement r p t s gaux 5 ml ou 5 du volume moyen d un ensemble Pour le calcul de volumes pr cis l chantillonneur utilise la longueur de la tubulure d aspiration pour cr er des tables de pompage section 3 3 3 4 12 Section 4 Utilisation Les tables de pompage et le d tecteur de liquide permettent de d terminer la hauteur d aspiration et de mesurer le volume de liquide pr lev Les volumes collect s ne sont pas affect s par la variation d
69. pr s la purge Est galement actif pour l inversement du pompage manuel FLACON PLEIN Cet v nement se produit lorsqu un programme composite utilisant un flacon plus large de 10 500 ml purge du liquide du flacon de 3 13 Echantillonneur r frig r pr l vement Des volumes d chantillon plus grands que 60ml et une purge pr chantillonnage de plus de 100 rotations sont n cessaires pour cette alarme L alarme ne se d clenchera qu apr s le pr l vement des cinq premiers chantillons Cela permet l chantillonneur de d terminer les conditions de fonctionnements normales L alarme dure jusqu ce que l utilisateur appuie sur un bouton pour sortir de cet cran Remarque Une condition de flacon plein n interrompra le programme en cours que si la sortie FLACON PLEIN est s lectionn e D LAI AVANT LE PR LEVEMENT Cet v nement se produit chaque d marrage d chantillonnage avant le mouvement du bras distributeur Lorsque l utilisateur choisit cette sortie il lui sera demand d entrer un temps de d lai compris entre 1 et 99 secondes Pour configurer les broches de sortie d alarmes 1 CHOIX OPTION lt gt BROCHES SORTIES S lectionnez l option BROCHES SORTIES et appuyez sur Entrer 2 REGL SORTIE _ lt gt PROGRAMME TERMINE 3 14 Section Programmation Appuyez sur la fl che gauche pr c dent ou droite suivant pour s
70. que les modifications ne soient enregistr es Vous pouvez de nouveau appuyer sur le bouton Stop pour quitter les crans de configuration de l chantillonneur et revenir au menu principal 3 3 1 R glage de l horloge S lectionnez l option pour r gler l horloge interne de l chantillonneur aux heure et date locales L chantillonneur utilise l horloge interne pour d marrer et arr ter les programmes d chantillonnage ainsi que pour dater les v nements consign s dans le journal 1 lt gt REGLER HORLOGE Appuyer sur Entrer 2 ENTRER HEURE ET DATE HH MM JJ MOT AA Utilisez les touches num riques pour saisir l heure format 24H Appuyez ensuite sur Entrer pour valider l heure et passer aux minutes R p tez ces tapes pour tous les param tres L affichage revient ensuite l cran CHOIX OPTION lt gt 3 3 2 Flacons et tailles de flacons S lectionnez cette option pour d finir la configuration de flaconnage install e section 2 3 3 5 Echantillonneur r frig r L chantillonneur utilise ce param tre pour d terminer les options de flaconnage disponibles et contr ler le fonctionnement du bras distributeur 1 CHOIX OPTION lt gt FLACONS ET TAILLES S lectionnez l option FLACONS ET TAILLES et appuyez sur Entrer 2 NOMBRE DE FLACONS 1 5 2 4 24 Appuyez sur la fl che gauche pr c dent ou droite suivant
71. r d v nement Param tres Commentaires Sortie Impulsion de 3sec 12 V c c au d but du pr l vement de l chantillon Activation des broches Entr e pour d sactiver l chantillonneur mettez cette broche laterre en Shuntant la broche 2 Pour pr lever des chantillons conservez cette broche ouverte flottante Blanc Noir Sortie 14 5 12 0 Vc c 0 1 amp re maximum Rouge Noir A Sortie 0 5 V c c 100 mA maximum Rouge Blanc A Sortie 0 5 V c c 100 mA maximum Orange Noir Sorite 0 5 V c c 100 mA maximum Vert Noir Sortie 0 5 V c c 100 mA maximum 2 29 chantillonneur r frig r Tableau 2 2 C ble de raccordement sans fiche suite Couleur du Nom du Param tres c ble signal Commentaires Vert Blanc Analogique Entr e Signal de boucle 4 20 mA de courant lin aire repr sentant le d bit minimum 4 mA et le d bit maximum 20 mA Cette entr e est la broche 13 Bleu Blanc Analogique Entr e Voir broche 12 4 20 Bleu Noir Terre Mise la terre standard Identique la broche 2 Noir Blanc Non utilis e D nud Non utilis e a Tous les niveaux de tension sont r f renc s par rapport la terre pour les broches 2 et 14 b Pour les paires de couleurs la premi re couleur correspond la couleur pr dominante tandis que la se
72. r l vement Le bras distributeur est d j install sur son axe de montage l int rieur du r frig rateur Figure 2 1 Figure 2 1 Installation du bras distributeur et du tuyau de pr l vement 1 Faites passer le tuyau de pr l vement travers le bras distributeur 2 Poussez l extr mit du tuyau de pr l vement jusqu l orifice de sortie du bras distributeur L extr mit du tube doit tre au m me niveau que le bord inf rieur du trou ou moins de 3mm de celui ci 2 8 Section 2 Installation A AVERTISSEMENT Le tuyau de pr l vement ne doit pas d passer de l orifice du bras distributeur En effet si l exc dent de tuyau buttait contre le flacon cela pourrait emp cher le bras distributeur de fonctionner normalement 3 Trezsur l extr mit libre du tuyau afin d liminer tout jeu ventuel Le tuyau doit suivre les contours du bras distributeur 4 Poussez l extr mit libre du tuyau de pr l vement travers le raccord de fixation situ dans le coin sup rieur du r frig rateur 5 V rifiez le tuyau de pr l vement A AVERTISSEMENT Lorsque que le tuyau de pr l vement est mal install le bras distributeur peut ne pas fonctionner normalement Cela peut galement provoquer une contamination crois e des chantillons Afin d viter ces probl mes v rifiez le tuyau de pr l vement en respectant les tapes suivantes a Faites pivoter manuellement le bras af
73. r l vement silicone Flacon verre polypropyl ne or poly thyl ne Pour toute utilisation sp cifique consultez l organisme d analyse afin d tablir des protocoles de nettoyage et de remplacement appropri s 5 8 Section 5 Entretien 5 1 6 Consignes de nettoyage de l chantillonneur Afin d allonger la dur e de vie d utilisation de l chantillonneur celui ci doit tre r guli rement nettoy et prot g contre tout l ment pouvant l endommager Lorsque cela s av re n cessaire proc dez un nettoyage int rieur et ext rieur de l chantillonneur en utilisant de l eau savonneuse ti de et une brosse puis en le rin ant l eau claire Assurez vous que le d tergent utilis convient au nettoyage des l ments en polystyr ne et en poly thyl ne basse densit N utilisez pas de solvants forts ou d acides 5 9 Echantillonneur r frig r
74. r utiliser des volumes de pr l vement fixes s lectionnez NON 3 5 12 Volume chant __ ml Cet cran affiche le volume de pr l vement d fini Saisissez le volume de pr l vement l aide des touches num riques Appuyez sur Entrer pour valider la valeur affich e 3 5 13 Impuls d bit Entr e analog Asservissement en fonction du temps Uniquement Lorsque vous pr levez des chantillons en fonction du d bit section 3 5 11 s lectionnez le type de donn es de d bit fournies par l appareil externe de mesure du d bit voir section 2 7 3 5 14 10 ml chaque __ impuls Asservissement en fonction du temps uniquement Si vous avez s lectionn IMPULS DEBIT pour d terminer le volume de pr l vement section 3 5 13 utilisez les touches num riques pour saisir le nombre d impulsions requis pour fournir 10 ml de liquide Cette valeur tablit le rapport qui existe entre le d bit et le volume aspir chaque pr l vement Prenons par exemple un chantillonneur programm en fonction du temps pour pr lever un chantillon chaque heure Supposons galement que vous avez d fini 10 ml par tranche de 5 impulsions Si l chantillonneur enregistre 100 impulsions par heure il pr l vera 200 ml 100 impulsions 5 impulsions x 10 ml 200 ml 3 38 Section 3 Programmation 3 5 15 Volume pr l vt 20 mA _ ml Asservissement en fonction du temps uniquement Si vous avez s lectionn ENTREE ANALOG pour
75. re les flacons du fond facilement Assurez vous que le casier suit les rails sur lequel il est pos pendant l op ration Figure 4 1 La partie sup rieure du casier s adapte aux deux rails arri re afin d emp cher le casier de basculer vers l avant Pour retirer le casier hors de ses rails veillez le tenir fermement Une fois retir s les flacons doivent tre ferm s l aide d une capsule et tiquet s selon le protocole tabli par l tablissement d analyse 4 10 Section 4 Utilisation Figure 4 1 Retrait du casier 24 flacons 4 4 Echantillons instantan s Gr ce cette fonctionnalit vous pouvez pr lever et retirer un seul chantillon dans un r cipient externe Vous pouvez pr lever un chantillon instantan pendant l ex cution ou l interruption d un programme ou partir de l cran du menu principal Pour pr lever un chantillon instantan 1 appuyez sur le bouton ECHANT INSTANTAN 2 L chantillonneur vous demande de pr ciser la quantit de liquide pr lever Pour pr lever un volume d fini en fonction du nombre de rotations de la pompe s lectionnez UTIL PRELEV D FINI Echantillonneur r frig r Pour pr lever un volume diff rent s lectionnez VOLUME DU PRELEV puis utilisez les touches num riques pour saisir le volume de l chantillon instantan pr lever Lorsque vous d finissez l option UTIL PRELEV DEFINI le volume de l chantillon pr lev c
76. retirer autrement qu en coupant le tuyau Figure 2 7 Raccordement de la tubulure d aspiration au tuyau de la pompe 2 4 2 Tubulure d aspiration en perfluoro thyl ne propyl ne FEP L utilisation d un raccord avec une tubulure d aspiration en FEP endommagerait la mince couche de rev tement Par cons quent pour raccorder une tubulure d aspiration en FEP au tuyau de la pompe r f rez vous la figure 2 8 et aux instructions ci dessous 2 19 chantillonneur r frig r 1 Faites glisser une bague de serrage appropri e dans l entr e du tuyau de la pompe 2 Ins rez environ 20 mm de la tubulure d aspiration en FEP dans l extr mit du tuyau de la pompe 8 Faites glisser la bague de serrage sur le point de jonction des deux tubulures et serrez l g rement afin de ne pas craser l assemblage et de ne pas restreindre l coulement du liquide Figure 2 8 Raccordement de la tubulure d aspiration en FEP au tuyau de la pompe B 2 5 Raccordement d une cr pine Pour utiliser une cr pine adapt e votre application reportez vous la Figure 2 9 et au tableau suivant 2 20 Section 2 Installation gt Faible d bit 69 2903 138 Lest e 60 9004 367 PVC C B 60 3704 066 Figure 2 9 Cr pines Pour raccorder une cr pine une tubulure d aspiration vissez l embout filet la cr pine avec pr caution Pour un raccord une tubulure d aspiration en p
77. rvenue pendant l ex cution du programme le message ERREURS PR SENTES s affiche en alternance avec le message pr c dent Les messages d erreur sont r pertori s dans le Tableau 4 1 4 2 Interruption ou arr t d un programme en cours d ex cution Appuyez sur le bouton rouge stop pour interrompre un programme en cours d ex cution L chantillonneur affiche REPRISE DANS MM SS VOIR LOG HALT La premi re ligne affiche un compte rebours de 5 minutes Si aucun bouton n est enclench le programme se termine automatiquement lorsque le d compte atteint 0 00 Pendant l interruption d un programme vous pouvez Consulter le journal log voir section 4 8 1 Pr lever un chantillon instantan voir section 4 4 Arr ter le programme Appuyez sur la fl che gauche pr c dent ou droite suivant pour s lectionner l option HALT Puis appuyez sur le bouton Entrer Reprise du programme Appuyez sur la fl che gauche ou droite pour s lectionner l option REPRISE DANS MM SS Puis 4 4 Section 4 Utilisation Appuyez sur le bouton Entrer Vous pouvez aussi appuyer sur le bouton Stop pour arr ter l interruption du programme et reprendre son ex cution Pendant l interruption vous pouvez r initialiser le compte rebours cinq minutes en appuyant sur les touches num riques ou l aide de la fl che gauche Pr c dent ou de la fl che droite Suivant Pendant l interrupti
78. s de la programmation selon la longueur de sp cification de 445mm Les capsules peuvent tre rang es entre les flacons 29 Figure 2 5 4 Flacons embase de positionnement 20L Placement du goulot Section 2 installation 2 3 6 1 Flacon S il s agit d une configuration 1 flacon de 10L en poly thyl ne verre ou ProPak utilisez une embase de positionnement pour accueillir et aligner le flacon S il s agit d une configuration 1 flacon de 20L en verre ou poly thyl ne placez simplement le flacon au centre du r frig rateur aucune embase ni casier n est n cessaire dans ce cas Reportez vous aux instructions relatives la taille du flacon Flacon de 10L Pour installer l embase de positionnement et le flacon de 10L 1 Installez le flacon dans l emplacement 1 de embase 2 Faites glissez embase de positionnement au fond du compartiment r frig r Figure 2 4 Notez que la fl che doit pointer vers arri re du r frig rateur M Remarque Lorsque le contr leur de l chantillonneur est configur pour un flacon de 10L section 3 les chantillons pr lev s ne sont distribu s qu au flacon 1 ce qui n est pas le cas si vous placez le flacon dans un autre emplacement Flacon de 20L Pour installer un flacon de 20L Retirez le bras distributeur afin d viter qu il ne vous g ne lorsque vous remplacerez le flacon Pour retirer le bras 1
79. s pour saisir la temp rature cible en degr s Celsius Appuyez sur Entrer pour enregistrer le param tre 8 FROID RAPIDE ler JOUR OUI NON Flacon unique S lectionnez OUI pour active le mode Froid rapide ou NON pour d sactiver ce mode 3 11 Echantillonneur r frig r Le mode froid rapide abaisse la temp rature cible de 2 5 C pendant les premi res 24 heures Cette fonction est utile pour abaisser la temp rature rapidement lors de pr l vements de liquides chauds ou de volumes plus importants Pour viter que l chantillon ne g le le mode Froid rapide maintient la temp rature au dessus de 0 5 C 3 3 8 Broches de sortie S lectionnez l option BROCHES SORTIES pour configurer les quatre sorties d alarme Les sorties d alarme sont bas es sur les v nements suivants PROGRAMME LANC Cet v nement se produit l heure de d marrage Pour les programmes qui utilisent l option SANS DELAI AU DEPART l v nement se produit au moment d appuyer sur le bouton Aller Le signal de sortie d alarme dure sec PROGRAMME TERMIN Cet v nement se produit la fin d un programme d chantillonnage Cette sortie d alarme dure aussi longtemps que l affichage de dur e d ex cution indique PROGRAMME TERMIN POMPE BLOQU E Cet v nement se produit lorsque l chantillonneur d tecte un blocage de pompe ou une absence de liquide Ceci doit tre corrig afin que le programm
80. t la vie de la tubulure de pompage s en trouveront augment es L entr e de la pompe doit tre situ e au dessus de la surface du liquide de pr l vement 2 3 chantillonneur r frig r La gravit facilitera le rin age et la purge de la tubulure d aspiration r duisant ainsi les risques de contamination crois e Se reporter au Tableau 1 2 pour conna tre la longueur maximale de la tubulure d aspiration et la hauteur d aspiration maximale S curit Le compartiment chantillons la pompe et le tableau de commande sont quip s d un syst me de cadenas mais l chantillonneur devra tre plac dans une zone de s curit afin d viter toute tentative de d gradation ou de vandalisme Accessibilit L chantillonneur doit tre install dans une zone accessible afin que les utilisateurs puissent ais ment changer les flacons et effectuer les op rations courantes doit tre install dans une zone d une surface au sol minimum de 2600 cm Un espace suppl mentaire doit tre pr vu lavant sur les c t s gauche et droit ainsi qu au dessus de l chantillonneur Ne bloquez pas l acc s ces zones afin de ne pas rendre les op rations courantes difficiles voire impossibles r aliser L arri re de l chantillonneur peut tre plac contre un mur d s lors que l air peut circuler librement dans la partie inf rieure du r frig rateur autour et derri re l chantillonneur
81. tation du journal 4 5 4 3 2 Retrait des flac d chantillons 4 10 4 4 Echantillons instantan s 4 11 4 5 talonnage des vol de pr l vement 4 12 4 6 Utilisation manuelle de la pompe 4 15 5 Entretien 5 1 Fiche d entretien p riodique 5 1 5 1 1 Inspection de la pompe 5 2 5 1 2 Remplacement du tuyau de la 5 4 5 1 3 Nettoyage des galets de POMPES LAN UE um ae OE Ra 5 7 5 1 4 Nettoyage du corps de la pompe 5 7 5 1 5 Nettoyage ou remplacement des pi ces mouill es 5 7 5 1 6 Consignes de nettoyage de l chantillonneur 5 9 chantillonneur r frig r Section 1 Introduction 1 1 Caract ristiques Les caract ristiques de l chantillonneur sont illustr es dans les Figures 1 1 1 3 illustr es dans le Tableau 1 1 Figure 1 1 Caract ristiques de l chantillonneur Face Avant chantillonneur r frig r Figure 1 2 Caract ristiques de l chantillonneur face lat rale Figure 1 3 Caract ristiques de l chantillonneur Face arri re 1 2 le l ment Section 1 Introduction Tableau 1 1 Caract ristiques de l chantillonneur Nom Couvercle du panneau de commande Description Prot ge l affichage du panneau de commande et du clavier Peut tre verrouill l aide d un cadenas fourni par l utilisateur Panneau d
82. tion de menu pr c dente situ e gauche jou au dessus de la s lection en cours Suivant EE Permet de s lectionner l option de menu situ e droite ou en dessous de la s lection en cours 3 2 Section 3 Programmation Tableau 3 1 Boutons de contr le Ic ne Nom Description Stop Arr te la pompe ou le Annulation distributeur Interrompt un ou Sortie programme d chantillonnage cours Dans les crans de programmation permet de revenir au niveau de programmation pr c dent Etalonner Appuyer sur ce bouton dans le menu principal pour passer l talonnage Ponctuel Appuyez sur ce bouton dans le menu principal ou en mode pause pour pr lever un chantillon instantan voir manuel Entrer Permet de valider une option s lectionn e ou un chiffre saisi et de passer l cran suivant 3 2 D marrage Mettez l chantillonneur sous tension voir section 2 8 Les fen tres de d marrage s affichent sur l cran LCD Copyright 2006 2012 ECHANTILLONNEUR 3 3 Echantillonneur r frig r A la fin du processus de d marrage allumez l chantillonneur en appuyant sur le bouton Marche Arr t Le panneau de commande affiche le menu principal et attend vos instructions PROGRAM CONFIGUR VOIR LOG L cran du menu principal comporte 3 options L option active clignote Pour changer d option utilisez la fl ch
83. tion du d bit Chaque cran correspond un num ro de section auquel vous pouvez vous reporter pour obtenir une explication d taill e de l tape concern e 3 23 Echantillonneur r frig r PROGRAM Asservissement ASSERVI TEMPS Distribution 351 CHANG FLAC CHAQUE ag ___ HEURS MINUTES 3 5 2 PRELEVER TOUTES LES HEURES gaa ATES HEURE 1ERE COMMUT s A HH MM 3 5 7 Flacon unique Flacons multiples __ FLACONS PAR PRELEV PAR PRELEV 1 max FLACON 1 max 3 5 4 3 5 8 COMMUT TEMPS MARCHE CONTINUE NOMBRE PRELEVTS 3 5 5 3 5 9 Volumes VOLUME DU PRELEVT VOLUMES DEPENDANTS UTIL PRELEV DEFINI DU DEBIT OUI NON 3 5 11 VOLUME ECHANT ml 10 max 3 5 12 IMPULS DEBIT 10 ml CHAQUE ENTR E ANALOG ____IMPULSION 1 9999 3 5 13 3 5 14 VOLUME PRELEVT A 20 ml 3 5 15 Suite Figure 3 2 Sch ma d un programme d chantillonnage d fini fonction du temps 3 24 Section 3 Programmation Suite Volumes Flacon unique Flacons multiples ___ COMPOSITE PRELEVEMENTS 0 3 5 16 Si Applicable 3 5 17 Heure de d part SANS DELAI AU DEPART F REGLER HEURE DEPART 3 5 18 _ REPET AUTO 1ER val A OUI NON 3 5 19 3 5 20 CHOIX JOUR TERMINE SEQUENCE PROGRA
84. tives programmable par l utilisateur Cycles de rin age Rin age automatique de la tubulure d aspiration jusqu 3 rin ages pour chaque pr l vement Diagnostics du Tests de la RAM la ROM la contr leur pompe l affichage et des composants lectriques 1 9 chantillonneur r frig r chantillonneur r frig r Section 2 Installation 2 1 Aper u de l installation de l chantillonneur Les proc dures d installation et d utilisation de l chantillonneur sont pr sent es dans les sections suivantes Les proc dures typiques sont les suivantes 1 Installation de l chantillonneur Section 2 2 2 Installation d un kit de flacons 2 3 8 Raccordement de la tubulure d aspiration 2 4 4 Raccordement de la cr pine 2 5 5 Positionnement de latubulure d aspiration et de la cr pine 2 6 6 Raccordement des appareils externes 2 7 7 Mise sous tension 2 8 8 Configuration et programmation de l chantillonneur 2 9 9 Verrouillage de l chantillonneur 2 10 2 2 Installation de l chantillonneur Plusieurs l ments sont prendre en compte lors du choix de l emplacement de l chantillonneur La principale pr occupation tant la s curit des personnes 2 1 chantillonneur r frig r L installation et lutilisation de ce produit peuvent exposer l utilisateur des conditions de travail dangereuses susceptibles d occas
85. u niveau de liquide lors du calcul de la hauteur d aspiration En revanche la pr cision des volumes de pr l vement peut tre affect e par un calcul incorrect des valeurs de la tubulure d aspiration la d sactivation du d tecteur de liquide ou l usure des tuyaux de la pompe L talonnage de l chantillonneur permet d am liorer la pr cision des volumes de pr l vement Pour talonner des volumes de pr l vement proc dez comme suit Cette proc dure suppose que l chantillonneur a t correctement install section 2 mais aussi que la tubulure d aspiration a t coup e et que sa longueur a t indiqu e lors de la configuration de l chantillonneur section 3 3 3 Cette proc dure requiert l utilisation d une prouvette gradu e afin de mesurer le volume de pr l vement collect propose des prouvettes gradu es de 1 000ml R f rence produit indiquer pour toute commande 299 0020 00 Pour talonner le volume de pr l vement Pour les applications difficiles vous pouvez utiliser une autre m thode selon laquelle les volumes de pr l vement sont d finis manuellement Reportez vous la section 3 5 10 1 Dans le menu principal appuyez sur le bouton Etalonner 2 ETALONNER LE VOLUME DEFINIR PRELEV S lectionnez l option ETALONNER LE VOLUME et appuyez sur Entrer 4 13 Echantillonneur r frig r 8 ETALONNER LE VOLUME APP SR 1 QUAND PRET 4 Tirez le tuyau inf r
86. urelle du tuyau la maintienne en position l g rement descendante 2 4 Raccordement de la tubulure d aspiration On appelle tubulure d aspiration la section comprise entre le point de pr l vement et l entr e du tuyau de la pompe L chantillonneur utilise une tubulure d aspiration d un diam tre int rieur de 9mm et d une longueur allant de 0 91 30m vous propose des tubulures d aspiration en vinyle ou perfluoro thyl ne propyl ne FEP Les tubulures en FEP poss dent une gaine en poly thyl ne qui les emp che de se plier et les prot ge des raflures Le taux de ph nols en partie par million contenu dans les tubulures en vinyle est tr s bas Si la pr sence de ph nols affecte l analyse de vos chantillons utilisez une tubulure d aspiration en FEP livre des tubulures d aspiration aux longueurs standard 3 0 m ou 7 6 m Chaque longueur peut tre coup e pour tre adapt e l installation La longueur de tubulure entre le point de pr l vement et la pompe doit tre la plus courte possible De plus la tubulure doit tre 2 17 chantillonneur r frig r install e de fa on observer une l g re pente vers la pompe L exc dent de tubulure doit tre coup et non enroul En effet si la tubulure d aspiration est enroul e du liquide y stagnera entre chaque pr l vement ce qui pourrait augmenter le risque de contamination crois e des chantillons ou de gel du liquide par temps froid Si

Section 1 Introduction

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents