TWI 35-130 & 45-190, chauffe-eaux HR à condensation
Contents
1. 7 1 4 Destinataires ee ee ea 8 1 5 Entretien ez R R R AR S ass sss OR sma s R massa 8 1 6 Modes de notation 9 1 7 Vue d ensemble de ce document 9 2 Fonctionnement de Pappareil 11 2 1 Introduction 11 2 2 Fonctionnement g n ral de l appareil 11 2 3 Cycle de chauffage de l appareil 12 2 4 Protection de l appareil 12 2 5 S curit de l installation 14 3 Installation 2222 LLL LLL AZZZ ee 15 3 1 Introduction a 15 3 2 Emballage 15 3 3 Conditions ambiantes 15 3 4 Sp cifications techniques 18 3 5 Sch ma de 20 3 6 Raccordements 21 3 7 Raccordement au gaz 22 3 8 Alimentation en air etevacuation des gaz de fum6e 22 3 9 Raccordement electrique 28 3 10 Contr le et ajustement de Findice CO22. l suep Ile JN JQIq l SISA 286 ue uonglu uui p ou sqv ze aunpuoo SUEP Jie p 89U98S9J4 286 uonglu uui p ou sqv p INS JupuoljJB s SeUUE s oons sues eGeuunyje p S AHE1U SIOIL eqs s sn ululn suoisindu 8r 1n e e sui J9 908 u09 Z A p SnOA s uless 5 u S899Id Ju uu o2 e duu 1 l Inod 1n e e sui J9 98 u09 Z A p SnOA SSJILSS899U Seed jusvu898jduu8 l Inod 1in l e e su 81J0A 19 98 U09 z A p snoA 99 0 s o ld jueuuso98jduus l inod in lejie su Zojogjuoo euued EI ap 8AIPI991 SE u3 uolngsiuol p jeus np indnoo SE 1lu uj nbneuuolne silenlul i s nbiuono puewwos e 1n e e sui Zonen SnOA s uless 5 u Seed jusvu898jduu8 l Inod 1n e e sui J9 908 U09 Z A p SNOA s uless 5 u Seed JUeWe9e duel l inoq HA 061 57 IML 44 O L GE IML suolloni su p ISNUEMN EI z vejdw 1 euued eJ IS nbiuono j z sileniul Md 2 EI z vejdw 1 AIDI991 euued eJ IS nbiuono j Z sileniul Md nbiuono Zeogjduus AIDI991 uued p IS n
3. 30 4 Conversion vers une autre cat gorie de gaz 34 5 Remplissage ae ne 35 6 Purge ee III 37 7 Mise en service 39 7 1 introduction 39 7 2 Mise en service 39 8 Mise 6 41 8 1 Introduction 2 zz R S R R R DL ERROR z 41 8 2 Misedel appareil l arr tpendantune courte p riode detemps mode OFF p 41 8 3 Mise hors tension de l appareil 41 8 4 Mettre l appareil l arr t pendant une longue p riode de temps 41 9 Pannes Ss Y1TUT11T1 TT 43 9 1 Introduction 43 9 2 Tableau des pannes g n rales 44 9 3 Tableau des pannes s affichant sur la commande 46 10 49 ab WELT EE 49 10 2 Pr paratifs de l entretien 49 10 3 Entretien c t eau 50 10 4 Entretien c t gaz 50 10 5 Pour finir 51 Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TVVI 45 190 FR 5 11 12 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6
4. nu p nil l 194039N 960 1 669 1 062 JIOP ll uoneju uuile p UO SU El Z HL A ULH S uoiss id ned Is Sgwn un p pIe g Z HH A uesijjns jee uoiss id ou u Jjip El IS nbiuuj u in B5ueuo l z o u luesijjns sed eau uolss id u v lilp B IS 9 4 Z 01 suep ne lqe l ED uoiss id unejdnuejuij ap ne Alu ne uoiss id 89U9J9J4Ip EI z ins yy uonon nsqo 9jj9N U9A49 J E z lp ul yi 8EN1 Ssqo sed u uonesu puo UOUETOEAG snoA z inssv uonon nsqo E Z lp ul M s ni sqo sed juos au 286 s p uonenoE74 I 3 die ue uOnE U IE anb snoA z nssv Lagun 266 s p uoneEn EA 39 1e U9 1 876 SuuuoJuoo 1s uunj 266 s p uu s s IS Z IJU A oJlesseIou IS xne n s l zo9ejduusy seunssiy s m d s p usjussg d Ip UOISSSJd in l dnuu lui ins s juouu xneAn Se IS Z IJU A Jie p vuoisseld in dnui lul INS Seoul JUOS xne n S IS Z JU A DUINOJ l 15 Z JU A sed S ou uolss id ep ellene eg sed auuoljouo 1n e e sui 2170A 18J98JU09 z A p SDOA s liess 5
5. Les appareils sont homologu s pour les types B23 C13 C33 C43 C53 et C63 La figure et le tableau fournissent les informations sur ces types d apparells Pour de plus amples explications sur les possibilites vous pouvez contacter le fabricant Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TVVI 45 190 FR Types d appareil C43 B23 v C13 Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TWI 45 190 FR C53 IMD 0531 RO 23 Installation m lt Signification du type d appareil C43 Appareils sur alimentation et vacuation communes concentriques et ou parall les en cas de constructions en tages Alimentation et vacuation en surface de pression diff rente C63 Appareils livr s sans mat riaux et ou terminal d vacuation des gaz de fum e Ces appareils doivent tre install s conform ment aux dispositions r glemen taires locales g Remarque Veillez ce que l vacuation des gaz de fum e soit plac e dans une zone de d bouch o cela est autoris pour le type d appareil concern 3 8 3 Raccordements concentriques Le tableau indique les exigences auxquelles doivent satisfaire les syst mes concentriques in Avertissement Montez les materiaux d evacuation des gaz de fumee sous une inclinaison de 5 mm par m tre en direction de l appareil Exigences en matiere d evacuation des gaz de fumee pour les systeme
6. Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TWI 45 190 FR 55 EX Annexes IMD 0380 429 RO Manuel d instructions TWI 35 130 FR TVVI 45 190 FR gris beige blanc 6 12 Sch ma lectrique 12 2 4 vert 4 noir 5 bleu 3 2 g R 7 i i woi I tof Lol o ro KZ x TE i pd i i Pon jo 0 io oi EN 1 H ES 1 As d z m s l 1 i i i T a qa AL 4 MA CNS JO 9 Wer I r i M i 2505 i L i i l 1 L N 1 Me I 10 GR L D lo N 1 2 09 OVA0DEZ 1 brun 2 56 vm Mr 12 3 L gende BEDRADING D brun 2 bleu Ge vert 0 noir 6 blanc 6 rouge orange 8 jaune o noir rouge o noir blanc RACCORDEMENTS BORNIER JL Terre N Neutre L Phase 1 COMPOSANTS Commande lectronique Interrupteur de pression d air Bougie d allumage Capteur de temp r
7. 11 7 12 1 12 2 12 3 Table des mati res Garantie certificat 2 53 Garantie en general 53 Garantie du 53 Conditions d installation et d utilisation 53 Exclusions 54 tendue de la garantie 54 54 Obligations pour A O Smith 54 Annexes ee a 55 Introduction 55 Sch ma lectrique 56 L gende du sch ma lectrique 56 Index 59 Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TVVI 45 190 FR h kE DS 1 1 1 propos de l appareil 0063 1 2 Que faire si vous sentez une odeur de gaz 1 3 Dispositions r glementaires Introduction Le pr sent manuel d crit l installation l entretien et l utilisation d un appareil TWI L appareil TWI est un chauffe eau condensation dont l alimentation en air est quip e d un ventilateur Le TVVI peut tre install comme appareil aussi bien ferm qu ouvert L appareil standard poss de un raccordement de chemin e concentrique
8. Nettoyage du dispositif d evacuation de l eau de condensation l est imp ratif de nettoyer p riodiquement le dispositif d vacuation de l eau de condensation et le siphon pour pr venir les obstructions Introduction C t gaz il faut de proc der aux tapes suivantes 1 Nettoyage du br leur 2 Nettoyage de l changeur thermique 3 Nettoyer filtre d entr e d air Nettoyage du br leur 1 D montez le br leur 2 Eliminez les salet s pr sentes sur le br leur 3 Montez le br leur Nettoyage de l changeur thermique 1 Demontez le br leur 2 Nettoyez la chambre de combustion de l changeur thermique l aide d un aspirateur et d une brosse douce Demontez le syst me d vacuation des gaz de fum e Nettoyez l extr mit de l changeur thermique l eau courante Montez le br leur Montez le syst me d vacuation des gaz de fum e DUE Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TVVI 45 190 FR 10 4 4 Nettoyer filtre d entr e d air 1 Demontez le tuyau d entr e d air sur l vacuation de condensation 2 Sortez le filtre du boftier noir 3 Nettoyez le filtre a Paide d un aspirateur ou rincez le 4 Installez le filtre dans le bo tier noir 5 Installez nouveau le tuyau d entr e d air sur l vacuation de condensation IMD 0719 RO sl Remarque Apres nettoyage verifiez encore une fois la difference de pression Si apres le nettoyage la difference reste trop
9. t dispositions r glementaires 7 courte p riode 41 mettre hors tension 41 E longue p riode 41 emballage 15 mise en service 39 en service 39 modes de notation 9 entretien finir 50 N br leur 50 noms de marque 3 vacuation de la condensation 50 c t gaz 50 P d p t de tartre 50 panne 43 r aliser 49 pictogramme pr parer 49 utilisateur 8 changeur thermique 50 installateur 8 c t eau 50 technicien de service et de maintenance 8 tablir l intervalle de service 60 protection tat protection contre le gel 41 alimentation en courant en marche 39 purger 37 demande de chaleur 39 vanne de gaz ouverte 39 F fonctionnement g n ral 11 Manuel d instructions TWI 35 130 FR TVVI 45 190 FR 59 Index R raccordement conduite de circulation 21 vacuation de la condensation 21 lectrique 19 gaz 25 c t eau froide 21 alimentation en air 22 vacuation des gaz de fum e 22 raccordement au gaz 22 raccordements concentriques 24 raccordement c t eau chaude 21 raccordement c t eau 16 raccordement de l alimentation en air 25 raccordement de la conduite de circulation 21 raccordement de l vacuation de la condensation 21 raccordement de l vacuation des gaz de fum e 22 raccordement lectrique 28 raccordements parall les 26 re rincer 53 remplir 43 r ducteur de pression 14 responsabilit 3 transformateur isolant 30 r vision 10 49 sch ma 20 c t eau chaude 21 s sch ma lectrique 54 s curit 14
10. L appareil peut tre raccord comme syst me parall le galement Les types d appareil possibles sont B23 C13 C33 C43 C53 et C63 Les informations fournies dans ce manuel s appliquent aux mod les TVVI 35 130 et TVVI 45 190 La construction et l quipement de l appareil sont conformes la norme europeenne visant les chauffe eau r servoirs en chauffage direct aliment s au gaz pour usage sanitaire EN 89 Ces appareils r pondent par l m me la directive europ enne relative aux appareils gaz et ont par cons quent le droit de porter le marquage CE n Avertissement Lisez attentivement ce manuel avant de mettre votre chauffe eau en service La non lecture de ce manuel et la non observation des instructions contenues dans ce manuel peuvent tre cause d accidents corporels et d endommagement de l appareil W Avertissement Si vous sentez une odeur de gaz Pas de flamme nue Ne pas fumer vitez la formation d tincelles 1 N utilisez ni interrupteurs lectriques ni t l phone ni fiche lectrique ni sonnette Ouvrez les fen tres et portes Fermez la vanne principale d arriv e de gaz Alertez les habitants et quittez l immeuble Apr s avoir quitt l immeuble alertez la compagnie de distribution de gaz ou l installateur En tant qu utilisateur final installateur ou technicien de service et de maintenance vous devez vous assurer que l ensemble de l installation r pond au minimum aux
11. basse contactez le fournisseur de l appareil 10 5 Pour finir l entretien Pour achever l entretien procedez aux etapes suivantes 1 Remplissez l appareil 5 Remplissage 2 Mettez l appareil en service 7 Mise en service Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TVVI 45 190 FR 51 52 Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TWI 45 190 FR 11 11 1 Garantie en general 11 2 Garantie du reservoir 11 3 Conditions d installation et d utilisation Garantie certificat Pour l enregistrement de votre garantie vous devez remplir et retourner la carte de garantie ci jointe apr s quoi un certificat de garantie vous sera envoy Ce certificat donne au propri taire du chauffe eau fourni par A O Smith Water Products Company B V Veldhoven Pays Bas le droit la garantie d crite ci apr s laquelle s oblige A O Smith l gard du propri taire Si dans l ann e qui suit la premi re date d installation d un chauffe eau fourni par A O Smith apr s examen et la seule appr ciation de A O Smith il s av re qu une partie ou pi ce l exclusion du r servoir ne fonctionne pas ou pas correctement pour cause de d faut fabrication et ou de mat riel A O Smith remplacera ou r parera cette partie ou pi ce Si dans les cinq 5 ann es qui suivent la premi re date d installation d un chauffe eau fourni par A O Smith apr s examen et la seule appr ciation de A O Smith il s av re que le r servoir
12. dispositions r glementaires locales en vigueur dispositions reglementaires li es aux arr t s de construction directives visant les installations de gaz existantes am nag es par votre fournisseur d nergie directives visant les installations de gaz naturel et les directives pratiques correspondantes normes de s curit en mati re d installations de basse tension dispositions r glementaires visant la distribution d eau potable dispositions reglementaires visant la ventilation dans les batiments dispositions r glementaires visant l alimentation en air de combustion dispositions r glementaires visant l vacuation des gaz de fum e normes visant les installations de consommation de gaz Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TVVI 45 190 FR 7 1 4 1 5 Destinataires Entretien Introduction y4 dispositions r glementaires visant le r seau d gout int rieur dans les b timents dispositions r glementaires des sapeurs pompiers compagnies de distribution d nergie et de la municipalit Du reste l installation doit tre conforme aux instructions fournies par le fabricant g Remarque Aux dispositions r glementaires normes et directives s appliquent les compl ments ou modifications et ou ajouts ult rieurs apport s au moment de l installation Les trois cat gories de destinataires de ce manuel sont utilisateurs finals installateurs t
13. en acier inoxydable fuit pour cause de rouille ou de corrosion partir du c t eau A O Smith mettra disposition un chauffe eau enti rement neuf de taille et de qualit quivalentes Au chauffe eau mis disposition au titre de remplacement sera donn e une garantie pour la dur e de la p riode de garantie restante du chauffe eau initialement livr En d rogation aux dispositions de l article 2 la dur e de garantie sera ramen e une 1 ann e compter de la premi re date d installation si de l eau non filtr e ou non adoucie circule ou reste dans le chauffe eau La garantie vis e aux articles 1 et 2 ne s applique que si les conditions suivantes sont satisfaites a Le chauffe eau est install conform ment aussi bien aux instructions d installation d A O Smith s appliquant au mod le sp cifique qu aux dispositions r glementaires locales en mati re d installation et de construction b Le chauffe eau reste install a son emplacement d installation initial G II sera fait usage uniquement d eau potable qui peut circuler librement et tout moment pour le chauffage de l eau sal e ou corrosive il est obligatoire d installer une changeur thermique sp cial d Le r servoir est par un entretien p riodique d tartr et d barrass des d p ts de calcaire e Les temp ratures d eau du chauffe eau ne d passent pas le niveau de r glage maximal des thermostats faisant partie du chauffe eau f La pres
14. f Smith C TWI G n rateur ECS tertiaire Inox haut rendement condensation TVVI 35 130 45 190 0309 348 Manuel d installation Mode d emploi Manual d entretien et Vue d ensemble des pi ces Innovation has a name votre installateur R u A O Smith France 2 Rue du Bois de Medan 78670 Medan www aosmith fr 008008 AOSMITH 2676484 h kE DS Lisez attentivement Marques commerciales Responsabilite Pour en savoir plus Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TVVI 45 190 FR Avertissement Lisez attentivement ce manuel avant de mettre votre appareil en service La non lecture de ce manuel et la non observation des instructions contenues dans ce manuel peuvent tre cause d accidents corporels et d endommagement de l appareil Copyright O 2007 A O Smith Water Products Company Tous droits r serv s Toute reproduction et ou publication m me partielles de ce document par impression photocopie ou autre proc d quel qu il soit est soumise l autorisation crite pr alable d A O Smith VVater Products Company A O Smith VVater Products Company se r serve le droit de modifier les sp cifications mentionn es dans ce manuel Tous les noms de marque mentionn s dans ce manuel sont des marques d pos es des fournisseurs concern s A O Smith VVater Products Company d cline toute responsabilit quant aux plaintes de tiers du fait d un usage impropre en tout cas a
15. la charge maximale sur le plancher Poids de l appareil rempli d eau TWI 35 130 199 kg TWI 45 190 271 kg Composition de l eau L eau est destin chauffer l eau potable L eau potable doit satisfaire la r glementation an mati re d eau potable destin e la consommation humaine Le tableau vous donne une vue d ensemble des sp cifications Sp cifications de l eau Composition de l eau Duret ions terrestres gt 1 00 mmol l alcalins Duret allemande gt 5 6 dH Duret fran aise gt 10 0 fH Duret britannique gt 7 0 eH Conductivit gt 125 muS cm Acidit valeur du pH 7 0 lt pH lt 9 5 sl Remarque La protection du reservoir ne pourra pas tre garantie en cas d ecart par rapport aux specifications fournies dans le tableau 11 Garantie certificat Local de fonctionnement Aux fins d accessibilit de l appareil il est recommande de tenir compte des distances suivantes voir la figure AA a l avant de l appareil 100 cm BB autour de l appareil 50 cm C t sup rieur de l appareil 50 cm Manuel d instructions TWI 35 130 FR TWI 45 190 FR L SES gl Remarque Lors de l installation de l appareil il convient de savoir qu une ventuelle fuite du reservoir et ou des raccordements peut provoquer des degats au niveau de l environnement direct ou des tages inf rieurs Si c est le cas il faut installer l appareil pr s d un dispositif d vacuat
16. non filtr e en recirculation circule dans le chauffe eau ou est stock e dans le chauffe eau f si l utilisateur a tent de r parer lui m me un chauffe eau d fectueux 2114 En vertu de la garantie accord e les obligations d A O Smith ne vont pas au del de la livraison gratuite d part magasin des parties ou pi ces ou du chauffe eau remplacer Les frais de transport de main d ceuvre d installation et autres li s au remplacement ne sont pas la charge d A O Smith Toute r clamation bas e sur la garantie accord e doit tre d pos e aupr s du commer ant chez qui le chauffe eau a t achet et aupr s du commer ant qui vend les produits d A O Smith L examen du chauffe eau vis aux articles 1 et 2 aura lieu dans un laboratoire d A O Smith En ce qui concerne ses chauffe eau ou le chauffe eau ses parties ou pi ces livr es au titre de remplacement A O Smith n accorde aucune garantie ou assurance autre que celle formul e express ment dans ce certificat En vertu de la garantie ou autre accord e A O Smith d cline toute responsabilit en cas de pr judice subi par des personnes ou des biens d un chauffe eau ou des parties ou pi ces ou r servoir en en acier inoxydable du chauffe eau livr par elle au titre de remplacement Manuel d instructions TWI 35 130 FR TVVI 45 190 FR EX 12 Annexes 12 1 Introduction Cette annexe comporte Le sch ma lectrique L gende
17. soupape T amp P 14 sp cifications g n rales 3 sp cifications 16 T technicien de service et de maintenance 8 temp rature ambiante 16 tension secteur 30 transformateur isolant 30 U utilisateur 8 ventilateur 13 60 MIX Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TVVI 45 190 FR Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TWI 45 190 FR 61 62 Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TWI 45 190 FR Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TWI 45 190 FR 63 Manuel d instructions TWI 35 130 FR TWI 45 190 FR
18. thermique 14 R servoir 15 Chambre de combustion 16 Arriv e d eau froide 17 Tube de mesure concentrique 18 Tuyau d entr e d air 19 vacuation des gaz de fum e 20 Siphon 21 Transformateur 230 Vca 120 Vca 22 Robinet de purge 23 Bornier de raccordement 24 Transformateur 120 Vca 24 Vca 25 Commande lectronique 26 Plaque de thermostat 27 Oeilleton de contr le 28 Filtre d entr e d air oo o NA IMD 0716 RO Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TVVI 45 190 FR 11 2 3 2 4 2 4 1 12 Cycle de chauffage de l appareil Protection de l appareil Introduction la commande electronique Fonctionnement g n ral de l appareil A ES AU NE Cet appareil est alimente en eau froide par l arriv e d eau froide 16 en dessous du r servoir Chauff e par la chambre de combustion 15 et l changeur thermique 13 l eau du robinet quitte le r servoir par la sortie d eau chaude 12 Lorsque l appareil est rempli enti rement d eau il est constamment sous la pression de la conduite d eau Lors de vidange d eau chaude de l appareil l eau y est imm diatement rajout e L appareil est quip d un br leur premix 4 dont le rapport de r glage gaz air est de 1 1 L air n cessaire la combustion est aspir par le ventilateur 10 Le gaz est amen via le bloc de gaz 7 et le venturi du c t aspiration du ventilateur Le raccord gaz air 1 1 assure toujours un rapp
19. 1 Facultativement montez un dispositif de mesure de temp rature 12 pour contr ler la temp rature de l eau de vidange 2 Facultativement montez la soupape T amp P 3 3 Montez un obturateur 11 dans la conduite de sortie d eau chaude aux fins de d entretien 4 Si une conduite de circulation est n cessaire passez au montage de cette conduite 3 6 3 Conduite de circulation Conduite de circulation Voir C dans le sch ma de branchement 3 5 Sch ma de branchement Si on veut disposer directement d eau chaude au niveau des points de vidange on peut installer une pompe de circulation Cela accro t le confort et pr vient le gaspillage d eau Montez une pompe de circulation 6 dont la capacit correspond la taille et la r sistance du syst me de circulation 2 Montez un clapet anti retour 5 en aval de la pompe de circulation pour assurer le sens de circulation 3 Montez deux obturateurs 4 aux fins d entretien 4 Raccordez la conduite de circulation la conduite d alimentation en eau froide vacuation de la condensation 1 Montez en inclinaison une petite conduite d vacuation au niveau du siphon 13 pour l vacuation de la condensation et raccordez la la conduite d vacuation d eau L Attention Tous les raccordements en aval du siphon doivent tre r sistants la condensation Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TVVI 45 190 FR 21 3 7 3 8 22 3 Raccordement
20. I 45 190 1395 Hauteur vacuation de la condensation 100 100 Raccordement alimentation en eau froide 1 NPT 1 NPT Raccordement sortie d eau chaude 1 NPT 1 NPT Raccordement bloc de gaz br leur 1 2 NPT 3 4 NPT Raccordement robinet de purge 3 4 NPT 3 4 NPT Raccordement soupape T amp P 1 NPT 1 NPT 0 Raccordement vacuation de la condensation 3 4 2 Rp 1 Sp cifications g n rales et lectriques Sp cifications g n rales et lectriques Description Unit TWI 35 130 TWI 45 190 Contenance litre 129 Rp 1 189 Poids vide Pression de service maximale Vitesse du ventilateur lors de l allumage trs min Vitesse de fonctionnement du ventilateur trs min Mise en temp rature T 45 C min Consommation lectrique W Tension d alimentation 15 10 Vca Volt Fr quence du r seau Hz Classe IP 3 4 3 Sp cifications du gaz D signation 1 Cat gorie de gaz 2Er G20 20mbars Sp cifications du gaz TWI 35 130 TVVI 45 190 Charge nominale valuer inf rieure Production nominale Pression d alimentation CO2 Consommation de gaz Cat gorie de gaz 2Er G25 25mbars Charge nominale valuer inf rieure Production nominale Pression d alimentation CO2 Cons
21. S u s o ld s p lu uu oe duu 1 l nod uu ui q in ejie1su anon 1 81 98 uo2 Z A p SnOA AIPI991 no DJSIsJ9d euued p IS ne Anou 8 uolss id nb s p Ju uu nbi euuo ne yeiedsip auued e7 enbiewsy DIESSsED9U Is o6e qe l ZeDejduuexy uoiss id eus Beiqe z jo uoo ep uoisseld in ldnui lui 2006 4 g ins lN H AnO lqe eindny s JIE p uoiss id ep eu Jie p uoiss id 1N93dn1183U1 1 95 z s Jle p uoiss id os L suoisindu p INS IUEUOUIS S s uuPcJ pueuuuuo2 EI Ins jueyomyje s seuued s p neejdel 26 Di 1n e e sui 19 98 U09 2 SDOA s uless 5S u s o ld s p juewe9e duel Jnoq in l ej e sui Zojogjuoo euued AIpI991 SE UT 1n e e su 1 op uoo zZ A p SnOA s uless o u Seed s p zju w vejdw l inOq 1n e e sui 21101 ZeJ9e u09 286 ue uonelu uulj 1n0d enbiewsy HA 061 57 4 O L GE IML SUOHONISULP SNUEN GOL 9691 BOA 062 ll uoneju uuile p UOISUS 22 01002 oGeuunyje p 1 ej zeoe
22. ateur se met DEL verte allum e tourner la vanne de gaz s ouvre Demande de chaleur d tect e DEL rouge allum e DEL jaune allum e Allumage du br leur L appareil reste en service jusqu ce que la demande de chaleur cesse Le ventilateur tourne pendant 6 secondes environ D s qu il y a une demande de chaleur le ventilateur tourne pendant 6 secon des pour vacuer les gaz de combustion ventuellement encore pr sents Puis le ventilateur s arr te et la bougie d allumage chauffe pendant 35 secondes l issue de ce temps de pr allumage le ventilateur red marre et la vanne de gaz s ouvre Ainsi le m lange air gaz sera inject sur la bougie d allumage chaude et le br leur s allume La bougie d allumage s teint et fonctionne ensuite comme une sonde d ionisation pour v rifier si l allumage a eu lieu Si la bougie d allumage d tecte que une extinction de la flamme celle coupe l alimentation en gaz du br leur Manuel d instructions TWI 35 130 FR TVVI 45 190 FR 39 40 Mise en service Vl La commande electronique tentera ensuite a trous reprises de rallumer le br leur Si a Fissue de ces trois tentatives le br leur ne s allume pas la commande lectronique se d clenche temporairement Apr s une heure la commande lectronique se r initialise et le cycle d crit plus haut sera r p t jusqu un maxi
23. ature ECO Plaque de thermostat DEL jaune Thermostaatknop DEL rouge DEL verte Bloc de gaz Transformateur 120 Vca 24 Vca relais d isolation du ventilateur Transformateur 230 Vca 120 Vca Fusible nterrupteur principal bipolaire Ventilateur Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TWI 45 190 FR 57 58 12 Annexes L SES Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TWI 45 190 FR h kE DS Index A G appareil garantie fonctionnement g n ral 11 g n ralit s 51 protection 12 r clamations 52 cycle de chauffage 12 conditions d installation et d utilisation 51 types 9 17 tendue 52 r servoir 51 B exclusions 52 bloc de gaz 13 groupe de s curit 14 bloc de raccordement lectrique 29 H humidit 16 C c ble d alimentation 30 1 capteur temp rature 12 index 57 cat gorie gaz conversion vers une autre indice CO 30 odeur de gaz 33 installateur 8 charge maximale sur le plancher 16 interrupteur de pression d air 13 charge sur le plancher 16 interrupteur principal 30 composition de l eau 16 conversion vers une autre cat gorie de gaz 33 L conditions ambiantes 15 local de fonctionnement 16 contenu du document 9 cycle de chauffage 39 M marques commerciales 3 D mesure de l ionisation 13 demande de chaleur 39 mettre l arr t d p t de tartre 50 courte p riode 41 destinataires 8 longue p riode 41 d tartrer 50 mettre hors tension 41 dimensions 18 mise l arr
24. au gaz Alimentation en air et vacuation des gaz de fum e 3 8 1 3 8 2 Installation m Avertissement L installation doit tre effectu e par un installateur agr et conform ment aux dispositions r glementaires g n rales et locales en vigueur 1 3 Dispositions r glementaires Attention Assurez vous que le diam tre et la longueur de la conduite d alimentation en gaz est dimensionn e de telle fa on qu une capacit suffisante puisse tre fournie pour l appareil Voir D dans le sch ma de branchement 3 5 Sch ma de branchement 1 Montez un robinet de gaz 10 dans la conduite d alimentation en gaz 2 Avant usage purgez la conduite de gaz par injection d air 3 Fermez le robinet de gaz 4 Montez la conduite d alimentation en gaz sur le bloc de gaz Avertissement Assurez vous de l absence de fuites apr s le montage Introduction Ce paragraphe aborde les aspects suivants Normes visant les mat riaux d vacuation des gaz de fum e Raccordements parall les Normes visant les mat riaux d vacuation des gaz de fum e Avertissement L installation doit tre effectu e par un installateur agr et conform ment aux dispositions r glementaires g n rales et locales en vigueur 1 3 Dispositions r glementaires En fonction des types d appareil homologu s il existe diff rents raccordements possibles pour l alimentation en air et l vacuation des gaz de fum e
25. az de fum e lat ral concentrique C13 Ensemble du terminal de gaz de fum e R f TVVI 35 130 0302 515 1 lateral 1x terminal de gaz de fumee TWI 45 190 0302 515 1 1x conduite 500 mm 1x coude 90 Muelink amp Grol Evacuation des gaz Aluminium paroi paisse avec joint de fum e d tanch it l vre T le d acier galvanis e paroi mince Diam tres des conduites vacuation des gaz TWI 35 130 80 mm de fum e TVVI 45 190 80 mm Alimentation en TWI 35 130 125 mm TWI 45 190 125 mm 1 Vous ne devez utiliser aucun autre terminal de gaz de fum e lat ral Vous pouvez sous mention de la r f rence commander l ensemble du terminal de gaz de fum e lat ral chez A O Smith le fabricant ou dans le commerce de gros Manuel d instructions TWI 35 130 FR TVVI 45 190 FR 25 Installation m lt Sp cifications du terminal de fum e sup rieur concentrique C33 se Ensemble du terminal de fumee R f TWI 35 130 0305 042 0 sup rieur 1x terminal de fum e TVVI 45 190 0305 042 0 1x conduite 1000 mm 1x collerette de montage Muelink amp Grol Evacuation des gaz de Aluminium a paroi epaisse avec joint fumee d tanch it l vre Alimentation en air T le d acier galvanisee paroi mince Diam tres des conduites vacuation des gaz de TWI 35 130 80 mm fum e TWI 45 190 80 mm Alimentation en air TWI 35 130 125 mm TWI 45 190 125 mm 1 Vo
26. biuono puEeuuuuo2 z sileniul Md zeB D0Jq l 4802Jduu8 1ne 580 1s IS 899U1J9J JUOS 286 S UUEA S nbsio 8 U8S9Jd 8J09U9 1s El IS Z IJU A S89U119J JUOS 286 ep S UUBA enbsuoj lsix 1N8 0 Q np uoiss id IS Z LL N oJlesseI9U Is eBejgeo zeoejduusy oGeuunyje p i 6noq el 2Gejgeo l ZzejouoD oGeuunyje p l5noq EI z vejdw sJesssD9U IS 1n niq ne 2p109921 U8L19399 J09 1599 2118 E R SIU DP H l IS Z IJU A oGeuunyje p 8i16noq 5eiqe 2 0 11402 29p1099e1 U8L19399 109 359 aGeuunyje p ei6noq EI IS Z HL N 286 oolq l 2006 0 sless o u IS ZE oolq np l z louyuoo JU8LU9399 109 1S 266 2010 l IS Z HL N e ins lN ze e qe9 einjdni ded enbijjejouu 8oeuns EI 2 AB J9E U09 uoljBsiuol p JIN9119 l suep gie 266 oolq np JIN9119 l suep 1 nb uono l puewwo EI l rol5o iney qi 1S 6 1s 286 UUBA EI nb sJoje 9 189 un 1S 9 eUWE EI op l H leuu 3nejeg os s 286 oolq np jeugjelu ne 19 s s
27. dans un exemple pratique Exemple pratique d vacuation de gaz de fum e parall le Exemple La figure repr sente un TWI 35 130 Ce dernier doit tre muni d une conduite parall le de 25 m de 100 mm de section et de huit coudes de 90 degr s Il faut v rifier si la configuration r pond aux exigences pos es dans le tableau 26 Manuel d instructions TWI 35 130 FR TVVI 45 190 FR Z Appareil avec mat riaux parall les d vacuation des gaz de fum e IMD 0533 RO Pour v rifier la longueur maximale il faut utiliser la conduite la plus longue Dans ce cas c est la conduite d evacuation des gaz de fum e Celle ci mesure 25 m tres Ces 25 m tres sont constitu des parties 1 2 3 4 et 5 de mat riau de conduite Il n est pas n cessaire de tenir compte de la longueur de la pi ce de transition Le nombre total de coudes utilis s dans l vacuation des gaz de fum e et de l alimentation en air est de 8 Il n est n cessaire de compter le coude pr sent dans la pi ce de transition Selon le tableau il faut calculer 4 6 m tres par coude La longueur totale de la conduite devient ainsi 4 6 x 8 25 36 8 25 61 8 m Elle est donc inf rieure longueur de 100 m tres indiqu e dans le tableau Linstallation repond donc aux exigences Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TVVI 45 190 FR 27 3 9 28 3 Raccordement lectrique 3 9 1 3 9 2 Installation m lt r Avertissement Linstallation do
28. e chaleur Apr s 30 secondes environ le bloc de gaz 7 s ouvre et le gaz se m lange avec l air Ce m lange sera allum par la bougie d allumage 9 et l eau sera chauff e D s que la temp rature mesur e devient sup rieure la temp rature consign e la demande de chaleur cesse et la commande lectronique arr te le cycle de chauffage surveille la temp rature de l eau et assure une combustion s curis e Ceci a lieu par e la s curit de la temperature de l eau e le bloc de gaz le ventilateur e l interrupteur de pression d air e la mesure de l ionisation Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TVVI 45 190 FR h kE DS 2 4 2 2 4 3 2 4 3 2 4 5 2 4 6 S curit de la temp rature de l eau Un interrupteur de s curit ou ECO Energy Cut Off sert d clencher l appareil si la temp rature de l eau d passe 95 C D s que la temp rature baisse suffisamment l ECO se r arme automatiquement Si l ECO met l appareil d clenche fr quemment l appareil contactez votre installateur Bloc de gaz La commande electronique ouvre le bloc de gaz des que l alimentation en gaz du br leur est possible Le bloc de gaz dispose de deux soupapes en guise de dispositif de s curit Ces deux soupapes coupent l alimentation en gaz Ventilateur Le ventilateur 10 optimise l alimentation en air pendant la demande de chaleur Du point de vue s curit le ventilateur veille ce que la chambr
29. e d eau est sup rieure 8 bars groupe de s curit obligatoire Soupape T amp P facultative obturateur recommand clapet anti retour obligatoire pompe de circulation facultative robinet de purge robinet de gaz obligatoire clapet d entretien recommand mesure de temp rature recommand vacuation de la condensation obligatoire points de vidange alimentation en eau froide sortie d eau chaude conduite de circulation alimentation en gaz Remplissage Sch ma de branchement IMD 0530 R1 Pour remplir l appareil proc dez comme suit 1 2 3 4 Ouvrez l obturateur 11 pr sent dans la conduite d eau chaude et s ils existent les obturateurs 4 de la pompe de circulation 6 Fermez le robinet de purge 9 Ouvrez le point de vidange le plus proche 14 Ouvrez le robinet d alimentation du groupe de s curit 2 pour que l eau froide afflue dans l appareil Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TVVI 45 190 FR 35 5 Remplissage E 5 Remplissez l appareil compl tement Lorsqu un plein jet d eau sort du point de vidange le plus proche c est que l appareil est plein 6 D sa rez toute l installation par exemple en ouvrant tous les points de vidange 7 L appareil se trouve maintenant sous pression de la conduite d eau D sormais de l eau doit sortir ni du clapet d expansio
30. e de combustion soit rinc e avant une tentative d allumage C est ce qu on appelle le pr rin age Interrupteur de pression d air L interrupteur de pression d air assure l vacuation des gaz de fum e et Palimentation en air pendant le pre rin age et le fonctionnement de l appareil Linterrupteur de pression d air se trouve normalement ouvert Si la difference de pression est suffisante l interrupteur de pression d air se ferme Si n anmoins une panne se produit l interrupteur de pression d air s ouvre de nouveau et le cycle de chauffage s interrompt Le tableau ci dessous pr sente les points de d clenchement par appareil Remarque II n est pas possible de r ajuster le point de d clenchement de l interrupteur de pression d air Points de d clenchement de l interrupteur de pression d air Appareil Difference de pression Difference de pression NAT LP TWI 35 130 700 Pa 700 Pa TVVI 45 190 370 Pa 400 Pa Mesure de l ionisation La commande electronique utilise la bougie d allumage pour d tecter la ffamme par mesure de l ionisation La commande electronique ferme la vanne de gaz d s qu elle constate l absence de flamme alors que le gaz afflue Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TVVI 45 190 FR 13 2 5 14 2 S curit de l installation 2 5 1 2 5 2 Fonctionnement g n ral de l appareil ES b bal Outre la s curit standard de l appareil 2 4 Securite de l appareil il faut
31. echniciens de service et de maintenance Sur chaque page est indiqu au moyen de pictogrammes la cat gorie destinataire de l information Voir le tableau Pictogrammes par cat gorie destinataire Pictogramme Cat gorie destinataire Utilisateur final Installateur Technicien de service et de maintenance II convient d effectuer une r vision au moins une fois par an aussi bien du c t eau que du c t gaz La fr quence de l entretien d pend entre autres de la qualit de l eau du nombre moyen d heures de combustion par jour et de la temp rature d eau consign e Remarque Pour d terminer la fr quence d entretien appropri e il est conseill de faire appel au technicien de service et de maintenance pour contr ler l appareil trois mois apr s son installation du c t eau et du c t gaz C est la base de ce contr le que l on peut d terminer la fr quence d entretien Remarque g L entretien r gulier allonge la dur e de vie de votre appareil Sont responsables de l entretien r gulier aussi bien l utilisateur final que le technicien de service et de maintenance Ils sont tenus de mettre d accord clairement l dessus g Remarque La garantie devient caduque si l appareil n est pas r guli rement entretenu Manuel d instructions TWI 35 130 FR TWI 45 190 FR MIX 1 6 Modes de notation Dans ce manuel il est fait des modes de notation suivant al Remarque Attire Pattention sur une informa
32. ermez le robinet d alimentation du groupe de s curit 2 Raccordez le tuyau d vacuation au robinet de purge 9 Ouvrez le robinet de purge 9 A rez l appareil ou l installation jusqu ce qu il elle puisse se vider enti rement No m o N Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TWI 45 190 FR 37 38 Purge AIDE Manuel d instructions TWI 35 130 FR TVVI 45 190 FR rh DE 7 Mise en service 7 1 Introduction Ce chapitre abord successivement Mise en service Cycle de chauffage de l appareil 7 2 Mise en service Pour mettre l appareil en service proc dez comme suit 1 Remplissez l appareil 5 Remplissage 2 Ouvrez le robinet de gaz 3 5 Sch ma de raccordements 3 Mettez l appareil sous tension a l aide de l interrupteur principal situ entre l appareil et le secteur 4 R glez l appareil la temperature d sir e Cet appareil est quip d une bougie d allumage lectronique qui allume le br leur automatiquement Trois diodes lectroluminescentes DEL affichent les trois differents tats de fonctionnement Verte l appareil est sous tension Jaune une demande de chaleur est d tect e cela indique le d but d un cycle d allumage Rouge la vanne de gaz est ouverte 7 3 Cycle de chauffage Cycle de chauffage de l appareil de l appareil Allumage constant pendant 35 secondes environ Appareil sous tension d alimentation Le ventil
33. ins y trouver des informations compl mentaires sur l appareil 10 Entretien Ce chapitre d crit comment vous pouvez d terminer la fr quence d entretien de l appareil Sont responsables de l entretien r gulier aussi bien l utilisateur final que le technicien de service et de maintenance lls sont tenus de mettre d accord clairement l dessus Remarque ul La garantie devient caduque si l appareil n est pas regulierement entretenu Manuel d instructions TVVI Manuel d instructions TWI 35 130 FR TVVI 45 190 FR 2 FR TVVI 45 190 FR 9 1 Introduction AE gt 11 Garantie certificat pi Ce chapitre donne les conditions de garantie AE PR chapitre contient le sch ma lectrique 10 Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TWI 45 190 FR h kE DS 2 Fonctionnement de P appareil 2 1 Introduction Ce chapitre abord successivement e Fonctionnement g n ral de l appareil e Cycle de chauffage de l appareil e Protection de l appareil e S curit de l installation 2 2 Fonctionnement La figure repr sente une coupe transversale de l appareil g n ral de l appareil Coupe transversale de l appareil L gende IMD 0716 Capteur de temp rature ECO Couche isolante Interrupteur de pression d air Br leur Venturi Conduite d alimentation en air Bloc de gaz Plaque de protection Bougie d allumage 10 Ventilateur 11 Bouton de thermostat 12 Sortie d eau chaude 13 Echangeur
34. ion au sol ou dans un bac collecteur metallique appropri Un bac collecteur doit avoir un bon dispositif d vacuation et une profondeur minimale de 5 cm sa longueur et sa largeur doivent depasser d au moins 5 cm le diametre de l appareil Local de fonctionnement IMD 0717 RO Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TVVI 45 190 FR 17 3 Installation E 3 4 Sp cifications Les sp cifications techniques sont indiqu es dans les tableaux ci dessous techniques 3 4 1 Dimensions de l appareil Vue de dessus et vue de face de l appareil L gende Voir le tableau WL u ee Dimensions sauf indication contraire toutes les cotes sont en mm IMD 0718 Description TWI 35 130 TWI 45 190 Hauteur totale 1270 1655 Diam tre de l appareil 560 560 Profondeur 730 730 Diam tre vacuation des gaz de fum e alimentation en air 80 125 80 125 Hauteur vacuation des gaz de fum e alimentation en air 385 385 position x vacuation des gaz de fum e position y vacuation des gaz de fum e Hauteur raccordement au gaz br leur Hauteur alimentation en eau froide Hauteur sortie d eau chaude Hauteur raccordement du robinet de purge 18 Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TWI 45 190 FR Description Hauteur raccordement de la soupape T amp P TWI 35 130 1040 TW
35. it tre effectuee par un installateur agree et conformement aux dispositions reglementaires generales et locales en vigueur 1 3 Dispositions reglementaires Introduction Ce chapitre abord successivement e Pr paratifs Raccordements la tension secteur e Transformateur isolant Remarque Les composants facultatifs ne sont pas pris en compte dans la consommation lectrique indiqu e dans le tableau 3 4 2 Sp cifications g n rales et lectriques Pr paratifs L Attention L appareil est sensible aux phases l est absolument n cessaire de raccorder la phase L du secteur la phase de l appareil et le neutre N du secteur au neutre de l appareil Attention Aucune diff rence de tension ne doit exister entre le neutre N et la terre Si c est le il faudra alors installer un transformateur isolant 3 9 4 Transformateur isolant Pour de plus amples informations ou pour commander ce transformateur isolant veuillez contacter A O Smith La figure repr sente une vue du bloc de raccordement lectrique Manuel d instructions TWI 35 130 FR TVVI 45 190 FR Bloc de raccordement IMD 0534 R0 L gende A vis B plaque de protection C bloc de raccordement D soulagement de traction Aux fins de pr paration vous devez retirer la plaque de protection B de la partie lectrique en tant les deux vis A ul Remar
36. jduus 655 2 IS 1in 0iq ne 9pJ099B J U9L19398 J09 159 L B E SIU H IS Z IJU A oGeuunyje p 216noq ap 29 0 140 etu uos 2721 UELU9398 109 Se i6noq e IS zouen seseyd xne ajgisues 159 jieuedde 7 enbi99je 4 EC aime je eseuyd ej juevu98 98 109 Zopl09903 oGeuunyje p i65noq ej zoseduei sJIesseD9U IS SUIUO 0074 19 St ap olla eGeuunyje p ei6nog ne nu ne 89UL3SIS9 El Z INS N E2A S LI 8 n hop el6nog neeau ne uolsu EI 29 011002 oGeuunyje p ei6nog ap e6e qes l z lo nuo2 euu uos 2221 UELU9398 109 359 816noq el IS zouen eGeuunye 286 oolq Zeogjduus euesses9u IS uou j ou s 286 8UUBA B IS Z IJU A 286 zeJgeseg 286 2 eJlesSe9eu IS 286 0010 ins uoneyu uule p uoiss id EI z IJU A 266 oolq np jere 286 B Done jediouud 266 38u1q0J z 1AnO g ins lN sseq don UOHEIUSUUIS D uoisu l UOHESIUOI P JIN9119 suep gier S9pJ0998J sed juos eu nn u e je eseyd e7 oGeuunyje p
37. leur ne s allume toujours pas contactez votre installateur SELF CLEARING SC Ces pannes disparaissent automatiquement si la cause de la panne n est plus pr sente Apr s quoi l appareil se remet de lui m me en service Le manuel comporte un tableau pr sentant les signaux de pannes qui s affichent sur la commande 9 3 Tableau des pannes s affichant sur la com mande Vous pouvez r initialiser la commande lectronique en tournant le bouton du thermostat enti rement gauche puis en le remettant dans sa position initiale Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TVVI 45 190 FR 43 tv Hd 061 G IML H4 0 1 9 IML suononiisul p ISNUEMN Jedde JueSuqe l non Jnessiuunoy zejjinsuo5 Jlomeses Np suep un p no nee e EI zesijeoo 7 de un p eun4 99 09 IS z Ip uu M Dall 4014 E uonesu puo2 IS Z IJU A ep ne 15 1 noA 201 15400 81sisJ9d lini ej IS ze118S np NBSAIU ne an ne p oun jleuedde j mb ae ej z 19vV A JUSLUSSSIUSAy nu Sed JUSLUSSSIUSAy unejdn uejui unone z uuonoe N A uonu yy 286 1 ruSedulo2 ej no n eile ysul J
38. mum 9 tentatives d allumage Si apr s ces tentatives le br leur ne s allume toujours pas consultez le chapitre 9 Pannes Manuel d instructions TWI 35 130 FR TVVI 45 190 FR h kE DS 8 1 8 2 8 3 8 4 8 Introduction Mise de l appareil l arr t pendant une courte p riode de temps Mise hors tension de l appareil Mise de l appareil Parret pendant une longue p riode de temps Mise l arr t Vous pouvez mettre l appareil l arr t pendant une courte p riode de temps mettre l appareil hors tension mettre l appareil l arr t pendant une longue p riode de temps Pour mettre l appareil l arr t pendant une courte p riode de temps vous de vez tourner le bouton du thermostat enti rement gauche Ce r glage corres pondant une temp rature de 10 C environ il permet de prot ger l appareil contre le gel 1 Tournez le bouton du thermostat completement gauche 2 Attendez que le ventilateur s arr te Il Attention L appareil peut tomber en panne si vous n attendez pas l arr te complet du ventilateur 3 Mettez l appareil hors tension en mettant en position O l interrupteur principal situ entre l appareil et le secteur Purgez l appareil si vous allez le mettre l arr t pendant une longue p riode de temps Proc dez comme suit Mettez l appareil hors tension 8 3 Mise hors tension de l appareil Fermez l alimentation en gaz Fermez l obt
39. n ulun suoisindu p INS JUBYOJE S seu 10 1 10 2 10 Introduction Pr paratifs de l entretien Entretien II convient d effectuer une r vision au moins une fois par an aussi bien du c t eau que du c t gaz La fr quence de l entretien d pend entre autres de la qualit de l eau du nombre moyen d heures de combustion par jour et de la temp rature d eau consign e Remarque L entretien r gulier allonge la dur e de vie de votre appareil Pour d terminer la fr quence d entretien appropri e il est conseill de faire appel au technicien de service et de maintenance pour contr ler l appareil trois mois apr s son installation du c t eau et du c t gaz C est la base de ce contr le que l on peut d terminer la fr quence d entretien Pour v rifier si tous les composatns fonctionnent correctement encore vous devez proc der aux tapes suivantes 1 Tournez le bouton du thermostat completement gauche 2 Attendez que le ventilateur s arr te 3 Ramenez le bouton du thermostat a sa position initiale Vidangez ensuite l eau pour cr er une demande de chaleur 4 Verifiez si le cycle de chauffage se deroule correctement 7 3 Cycle de chauffage de l appareil 5 Contr lez l indice CO et ajustez le si n cessaire 3 10 Contr le et r glage de l indice CO 6 V rifiez au niveau du syst me d vacuation des gaz de fum e si toutes les pi ces sont correctemen
40. n du groupe de s curit ni de la soupape T amp P 3 ventuellement install e Si c est le cas il est alors possible que la pression de la conduite d eau soit sup rieure la pression prescrite de 8 bars Installez alors un r ducteur de pression 1 le clapet d expansion du groupe de s curit soit d fectueux ou incorrectement mont 36 Manuel d instructions TWI 35 130 FR TVVI 45 190 FR D 6 Purge Sch ma de branchement L gende Les num ros non mentionn s sont sans objet 1 r ducteur de pression obligatoire si la pression de la conduite d eau est sup rieure 8 bars 2 groupe de s curit obligatoire 3 soupape T amp P facultative 4 obturateur recommand 5 clapet anti retour obligatoire 6 pompe de circulation facultative 9 robinet de purge 10 robinet de gaz obligatoire 11 clapet d entretien recommand 12 mesure de temp rature recommand 13 vacuation de la condensation obligatoire 14 points de vidange alimentation en eau froide sortie d eau chaude conduite de circulation alimentation en gaz om gt IMD 0530 R1 Pour certaines op rations il est n cessaire de purger l appareil Proc dez comme suit 1 Mettez l appareil hors tension en mettant en position 0 l interrupteur principal situ entre l appareil et le secteur Fermez l alimentation en gaz 10 Fermez l obturateur 11 pr sent dans la conduite d eau chaude F
41. ommation de gaz Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TVVI 45 190 FR 19 D signation Le Cat gorie de gaz 3B P G30 30 50 mbar Installation TWI 35 130 TWI 45 190 Charge nominale valuer inf rieure 39 0 51 0 Production nominale 41 3 54 1 Pression d alimentation 30 50 30 50 CO2 11 9 0 5 12 2 0 5 Consommation de gaz 3 1 4 0 Cat gorie de gaz 3B P G31 37 50 mbar Charge nominale valuer inf rieure 34 0 45 0 Production nominale 36 0 47 7 Pression d alimentation CO2 37 50 10 0 0 5 37 50 10 4 0 5 Consommation de gaz Bas e sur 1013 15 mbars et 15 C 2 6 3 5 3 5 Sch ma La figure illustre le sch ma de branchement Ce sch ma est utilis dans les de branchement paragraphes qui d crivent le branchement proprement dit Sch ma de branchement L gende Les num ros non mentionn s sont sans objet 1 r ducteur de pression obligatoire si la pression de la conduite d eau est sup rieure 8 bars 2 groupe de s curit obligatoire soupape T amp P facultative obturateur recommand 5 clapet anti retour obligatoire 6 pompe de circulation facultative 9 robinet de purge 10 robinet de gaz obligatoire 11 clapet d entretien recommand 12 mesure de temp rature recommand 13 vacuation de la condensation obligatoire 14 point
42. on Si en revanche l appareil sera install comme appareil ouvert il conviendra d observer les directives locales en vigueur et les dispositions r glementaires en mati re de ventilation visant les appareils ouverts Les types d appareil possibles sont B23 C13 C33 C43 C53 et C63 Attention L En raison des risques d explosion et de corrosion un appareil ouvert ne doit pas tre utilis dans des locaux o des produits chimiques sont entrepos s ou utilis s Certains gaz propulseurs agents de blanchiment d graissants etc mettent des vapeurs explosibles et ou des vapeurs qui acc l rent la corrosion La garantie sera caduque si l appareil est utilis dans un local abritant de telles substances Manuel d instructions TWI 35 130 FR TVVI 45 190 FR 15 16 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 Installation m lt Humidit et temp rature ambiante Le local d installation doit tre l abri du gel ou prot g contre le gel Le tableau ci apr s donne les conditions ambiantes qu il convient de respecter afin garantir le fonctionnement correct de la commande lectronique Sp cifications de l humidit et de la temp rature ambiante Humidit et temp rature ambiante Temp rature ambiante fonctionnelle 0 lt t lt 60 C Charge maximale sur le plancher En raison du poids de l appareil il faudra tenir compte de la charge maximale sur le plancher voir le tableau Sp cifications du poids par rapport
43. ort optimal du m lange gaz air Grace la construction sp ciale de l changeur thermique 13 les gaz de fum e remontent d abord par la chambre de combustion puis redescendent par l changeur le long de l eau Ce qui permet aux gaz de fum e de refroidir progressivement Comme les gaz de fum e refroidis passent finalement encore une fois le long de l eau froide en dessous du r servoir ils se condensent Lors de la condensation de l nergie chaleur se d gage pour tre transf r e l eau am liorant ainsi le rendement L eau de condensation produite lors de ce chauffage est vacu e par le siphon 20 La couche isolante 2 pr vient les pertes de chaleur Le capteur de temp rature 1 mesure la temp rature de l eau D s que la temp rature mesur e devient inf rieure la temp rature d eau consign e la commande lectronique constate une demande de chaleur Apr s 30 secondes environ le bloc de gaz 7 s ouvre et le gaz se m lange avec l air Ce m lange sera allum par la bougie d allumage 9 et l eau sera chauff e D s que la temp rature mesur e devient sup rieure la temp rature consign e la demande de chaleur cesse et la commande lectronique arr te le cycle de chauffage Le capteur de temp rature 1 mesure la temp rature de l eau D s que la temp rature mesur e devient inf rieure la temp rature d eau consign e la commande lectronique constate une demande d
44. que Consultez le schema lectrique avant de raccorder les composants electriques Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TVVI 45 190 FR 29 3 10 30 Contr le et ajustement de P indice CO 3 9 3 3 9 4 Installation m lt Raccordements la tension secteur L appareil est livr sans c ble d alimentation ni interrupteur principal sl Remarque Pour que l appareil soit alimente en courant il faut qu il soit raccorde a la tension secteur par une connexion lectrique permanente Entre cette connexion permanente et l appareil il faut installer un interrupteur principal bipolaire avec une ouverture de contact de 3 mm au moins Le cable d alimentation doit comporter des conducteurs d au moins 3 x 1 0 mm n Avertissement Faites en sorte que l appareil reste hors tension jusqu sa mise en service 1 Raccordez la phase L le neutre N et la terre du c ble d alimentation au bornier C 2 Montez le cable d alimentation dans le soulagement de traction D 3 Raccordez le c ble d alimentation l interrupteur principal 4 Remettez la plaque de protection en place Transformateur isolant Un transformateur isolant sera install en cas de neutre flottant Consultez les instructions de montage fournies avec le transformateur isolant Informez vous aupr s du fournisseur pour le transformateur isolant ad quat sl Remarque Avant de mettre l appareil en service et ou de contr ler l indice vou
45. rotection 2 de la partie lectrique en tant les deux vis 1 1 Retirez le bouchon 3 de la vis de r glage de CO 4 Ins rez un long tournevis par le trou de reglage 5 le long de la conduite d alimentation en air 3 En fonction de l cart constat corrigez l indice de CO en tournant la vis de reglage de CO 4 Vis de reglage CO a droite Findice de CO diminue Vis de r glage CO a gauche l indice de CO augmente 4 Remettez en place le bouchon 3 de la vis de r glage de CO 4 5 Remettez la plaque de protection 1 en place g Remarque Avant de mettre l appareil en service prenez le temps de remplir la carte de garantie fournie avec Vous nous permettrez ainsi de garantir la qualit de nos syst mes et de perfectionner notre proc dure de garantie Retournez cette carte dans les meilleurs d lais Votre client recevra alors un certificat de garantie avec nos conditions de garantie 32 Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TWI 45 190 FR EX 4 Conversion vers une autre cat gorie de gaz W La conversion vers une autre cat gorie n est pas possible Manuel d instructions TWI 35 130 FR TVVI 45 190 FR 33 34 Conversion vers une autre cat gorie de gaz lt Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TWI 45 190 FR MIX 5 L gende Les num ros non mentionn s sont sans objet 1 Po 11 12 13 om gt r ducteur de pression obligatoire si la pression de la conduit
46. s concentriques C13 C33 Appareil Diametre Longueur maxi Nombre maximal male de coudes 90 TWI 45 190 80 125 Attention II faut remplir les deux conditions affich es dans le tableau Si vous utilisez un nombre de coudes inf rieur au maximum indiqu vous ne pourrez pas utiliser plus que la longueur maximale des conduites Si vous utilisez une longueur inf rieure la longueur maximale des conduites indiqu e vous ne pourrez pas utiliser plus que le nombre maximal de coudes Tout cela est explicit par un exemple Exemple pratique de syst me concentrique d vacuation des gaz de fum e Exemple La figure repr sente un TWI 35 130 L appareil doit tre muni d une conduite concentrique de 15 m C13 C33 et de quatre coudes de 90 degr s Il faut v rifier si cette configuration r pond aux exigences pos es dans le tableau 24 Manuel d instructions TWI 35 130 FR TVVI 45 190 FR Appareil avec mat riaux concentriques d vacuation des gaz de fum Selon le tableau la longueur maximale est de 20 m tres et le nombre autoris de coudes de 90 degr s est de 5 Les deux conditions sont remplies Sp cifications Attention Pour les types d appareil C13 et C33 A O Smith prescrit l utilisation d un terminal de fum e sup rieur ou d un terminal de gaz de fum e lat ral homologu s L usage d un terminal de fum e sup rieur ou lat ral erron peut tre cause de pannes Sp cifications du terminal de g
47. s devez remplir l appareil 5 Remplissage Attention II est obligatoire de contr ler l indice CO lors de la premiere mise en service gl Remarque Pour le contr le de l indice CO il vous faut bien s r un testeur de CO Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TVVI 45 190 FR EX L gende Bloc de gaz Les num ros non mentionn s sont sans objet 1 vis 2 plaque de protection 3 bouchon de protection 4 Vis de r glage CO 5 Trou de r glage IMD 0535 RO 3 10 1 Proc dure de contr le 1 2 3 4 5 Placez la sonde de mesure du testeur de CO dans le conduit d vacuation des gaz de fum e du tube de mesure concentrique Ouvrez l alimentation en gaz et d sa rez le r seau de gaz Mettez l appareil sous tension l aide de l interrupteur principal de l appareil Tournez le bouton du thermostat droite jusqu ce que l appareil se mette en service Apr s que le voyant lumineux s allume vous devez attendre environ 2 minutes avant de lire le testeur de CO Si l indice de CO ne correspond pas la valeur indiqu e dans le tableau 3 4 3 Sp cifications du gaz vous pouvez r ajuster l indice de CO selon la proc dure 3 10 2 R ajustement de l indice de CO Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TVVI 45 190 FR 31 Installation m lt 3 10 2 R ajustement de l indice de CO Aux fins de pr paration vous devez retirer la plaque de p
48. s de vidange A alimentation en eau froide B sortie d eau chaude C conduite de circulation D alimentation en gaz 14 10 PT 9 IMD 0530 R1 20 Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TVVI 45 190 FR 3 6 Raccordements a Peau 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4 Avertissement Linstallation doit tre effectuee par un installateur agr et conformement aux dispositions reglementaires generales et locales en vigueur 1 3 Dispositions reglementaires C te eau froide Voir A dans le sch ma de branchement 3 5 Sch ma de branchement 1 La pression de service maximale de l appareil est de 8 bars Sila pression de la conduite d eau d passe 8 bars placez un r ducteur de pression homologu 1 2 Placez un groupe de s curit 2 du c t eau froide conform ment aux dispositions r glementaires en vigueur 1 3 Dispositions r glementaires 3 Raccordez le c t d bordement du groupe de s curit 2 une conduite d vacuation d eau ouverte Attention Un groupe de s curit est obligatoire Montez le le plus pr s possible de l appareil Avertissement l ne faut jamais placer un obturateur ou un clapet anti retour entre le groupe de s curit et l appareil C t eau chaude Voir B dans le sch ma de branchement 3 5 Sch ma de branchement g Remarque L isolation des longues conduites d eau chaude pr vient les pertes d nergie inutiles
49. securiser davantage l installation au moyen d un groupe de s curit et d un reducteur de pression En option on peut installer une soupape T amp P temperature et pression Groupe de securite et reducteur de pression Une pression trop elevee dans le reservoir peut endommager ce dernier Ce qu on peut prevenir en installant un groupe de s curit et un reducteur de pression Le groupe de s curit fonctionne comme obturateur clapet anti retour et clapet d expansion Si la pression de la condulte d eau est trop elevee gt 8 bars il faut installer un reducteur de pression Les deux elements doivent tre montee dans la conduite d eau froide 3 6 1 C te eau froide Soupape T amp P Une soupape T amp P ventiel soupape temperature et pression surveille la pression dans le r servoir et la temp rature en dessus du r servoir Si la pression dans le r servoir est trop lev e gt 10 bars ou si temp rature est trop lev e gt 97 C cette soupape s ouvre L eau peut alors s couler hors du r servoir Comme l appareil se trouve sous pression de la conduite d eau l eau froide affluera automatiquement dans le r servoir La soupape reste ouverte jusqu ce que tout risque soit cart L appareil poss de normalement un point de raccordement pour une soupape T amp P 3 6 2 C t eau chaude Manuel d instructions TWI 35 130 FR TVVI 45 190 FR Conditions ambiantes Installation W Remarque Lins
50. sion d eau et ou la charge de chaleur ne d passent pas les maxima indiqu s sur la plaque signal tique du chauffe eau g Le chauffe eau est plac dans une atmosph re ou un environnement non corrosif h Le chauffe eau est muni d un groupe de s curit homologu par l organisme comp tent capacit suffisante ne d passant pas la pression d eau indiqu e sur le chauffe eau et ventuellement d une soupape temp rature et pression galement homologu e par l organisme comp tent mont e conform ment aux instructions d installation 4 A O Smith applicables au mod le de chauffe eau sp cifique et en outre dans le respect des dispositions r glementaires locales Manuel d instructions TWI 35 130 FR TVVI 45 190 FR 53 11 11 4 Exclusions 11 5 tendue de la garantie 11 6 R clamations 11 7 Obligations pour A O Smith 54 Garantie certificat h La garantie vis e aux articles 1 et 2 est caduque a si le chauffe eau est endommag par une cause ext rieure b en cas d usage impropre n gligence y compris le gel modification usage inad quat et ou non conforme du chauffe eau et en cas de tentative de r paration de fuites C si des polluants ou autres particules ont pur circuler dans le r servoir d silaconductivit de l eau est inf rieure 125 uS cm et ou la duret ions terrestres alcalins de l eau est inf rieure 1 00 mmol itre 3 3 3 Composition de l eau e si de l eau
51. t fix es 7 Contr lez la diff rence de pression de l interrupteur de pression d air voir le tableau Si la diff rence de pression est trop basse il faut nettoyer l changeur thermique 10 4 3 Nettoyage de l changeur thermique Diff rence de pression de l interrupteur de pression d air Appareil Diff rence de pression mesur e au niveau de l interrupteur de pression d air TWI 35 130 gt 730 Pa NAT et LP TWI 45 190 gt 370 Pa NAT et gt 430 Pa LP 8 Testez le fonctionnement du clapet d expansion du groupe de s curit L eau doit gicler pleinement 9 Testez le fonctionnement du d bordement de la soupape T amp P ventuellement pr sente L eau doit gicler pleinement 10 Contr lez les conduites d eaux r siduaires des clapets d expansion et enlevez les d p ts de tartre pr sents 11 Purgez l appareil voir Purge Manuel d instructions TWI 35 130 FR TVVI 45 190 FR 49 10 10 3 Entretien c t eau 10 3 1 10 3 2 10 4 Entretien c t gaz 10 4 1 10 4 2 10 4 3 50 Entretien Detartrage L entartrage depend de l tat de l eau et des besoins en eau En outre Pentartrage de l appareil est plus important en cas de temperatures d eau lev es l est recommand de r gler la temp rature a 60 C pour que l entartrage reste faible Le d tartrage doit s effectuer au moyen de produits appropries Pour de plus amples informations des instructions de detartrage sont disponibles
52. tallation doit tre effectu par une installateur conform ment aux dispositions r glementaires g n rales et locales en vigueur chez les compagnies de distribution de gaz d eau et d lectricit L appareil ne doit tre install que dans une pi ce r pondant aux dispositions r glementaires nationales et locales en mati re de ventilation 1 3 Dispositions r glementaires Ce chapitre d crit les travaux d installation effectuer avant de pouvoir mettre d finitivement l appareil en service 7 Mise en service Emballage Conditions ambiantes Sp cifications techniques Raccordements a l eau Raccordement au gaz Alimentation en air et evacuation des gaz de fumee Raccordement electrique Contr le et ajustement de l indice CO Retirez l emballage avec pr caution pour viter d endommager l appareil Le mieux est de d baller l appareil l endroit ou pr s de l endroit o il sera d finitivement install Attention L appareil ne doit tre install que verticalement Apr s l avoir d ball veillez ce que l appareil ne soit pas endommag L appareil se pr te aussi bien une combustion ferm e qu une combustion ouverte S il est install comme appareil ferm il est en ce qui concerne l alimentation en air n cessaire ind pendant du local o il est mont Ainsi il ne s appliquera pas de dispositions r glementaires compl mentaires en mati re de ventilati
53. tion importante Attention La n gligence de ce texte peut tre cause d endommagement l appareil y Avertissement La n gligence de ce texte peut donner lieu un endommagement s rieux de l appareil ou une situation mena ant l int grit physique des personnes 1 7 d ensemble de Le tableau suivant donne une vue sommaire du contenu de ce document ce document Contenu de ce document 2 Fonctionnement de Ce chapitre d crit le fonctionnement de l appareil l appareil 3 Installation Ce chapitre d crit les travaux d installation effectuer avant de pouvoir mettre l appareil en service 4 Conversion vers une autre La conversion de l appareil vers une autre cat gorie cat gorie n est pas possible 5 Remplissage Ce chapitre d crit le remplissage de l appareil Ce chapitre d crit la purge de l appareil 7 Mise en service Ce chapitre d crit comment vous mettez l appareil en service De plus il d crit le cycle de chauffage g n ral de l appareil 8 Mise l arr t Ce chapitre d crit comment vous mettez l appareil l arr t pour une courte ou longue p riode de temps 9 Pannes Ce chapitre est essentiellement destin l installateur et au technicien de service et de maintenance Il d crit les pannes de l appareil Ces pannes seront affich es sur l cran La cause possible et le rem de sont fournis dans un tableau L utilisateur final peut n anmo
54. u uu eIp uuuui z oje uoo qedioulid 266 jeuigo l Ju uu eIp uuuul z uu jJ yu ul ssm Ay H uonu y H 286 eyn4 266 in po onbueuisy g ins ly Seng nbnsii 5e1eo Ssoje19U96 seuued SOULUQJUIELU USIDIUUDS un Jed nb m ll hop eu u n nu 1 ju ui ssni AVv Ti X s uued s p nesjqeL 2 6 Sy 43 061 57 IML H4 0 S IML suollonui su p JSNUEJN Hneuo sduu s nd is pneuo lleuedde j e z uuop epneyo EI 2 ne9 p AH S L ET un83ej IE SUl ZojjnsU09 apneyo ne p zesse sed no sed e Au IIS Laos US SIN 2 DDIMJDS Z P N s jieuedde 7 enbiewusy pu d e ins lN sneo 9SsseJ9US ep nu p am 484039N 77701 1te p nu p l 194049N die p 9913U9 P n yniq np e6eAoyeN Z b OL n q l z o l aN sseuou 0 In lel e su 21104 z l nsuo2 sed ajoijewue s eu iS 509 821pu1j lonuoo 01 6 09 821pu1 j ueweyseuos 2 jew oO 801PUJ pneu u s qe no 89uesijjnsu 15 Jisoldx BeuuniIvV u w bjy 97 HA 061 G IML HA 0 1 9 IML SUORONYSSUL P anue 5 nil 184078N 77701
55. urateur pr sent dans la conduite d eau chaude Fermez le robinet d alimentation du groupe de s curit Raccordez un tuyau d vacuation au robinet de purge Ouvrez le robinet de purge A rez l appareil ou l installation jusqu ce qu il elle puisse se vider enti rement N Sp a Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TWI 45 190 FR 41 42 Mise a l arr t miz PX Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TVVI 45 190 FR h kE DS 9 1 9 Introduction Pannes II convient de faire une distinction entre Pannes g n rales Les pannes g n rales ne s affichent pas sur la commande Les pannes g n rales Odeur de gaz Insuffisance ou absence d eau chaude Fuite d eau Allumage explosif Le manuel comporte un tableau pr sentant les pannes g n rales 9 2 Tableau des pannes g n rales Pannes s affichant sur la commande Des pannes sont affich es sur la commande au moyen d une DEL t moin On peut voir cette DEL travers l oeilleton de contr le present dans la plaque de protection de la commande Diff rentes pannes sont signal es par diff rents clignotements de la DEL Les diff rentes pannes sont class es en trois cat gories SOFT LOCKOUT SL La commande se r initialise automatiquement apr s 60 minutes SOFT LOCKOUT HARD LOCKOUT SL3 La commande se r initialise automatiquement apr s 60 minutes avec un maximum de 3 tentatives Si apr s ces 3 tentatives le br
56. us ne devez utiliser aucun autre terminal de gaz de fum e sup rieur Vous pouvez sous mention de la r f rence commander l ensemble du terminal de fum e sup rieur chez A O Smith le fabricant ou dans le commerce de gros 3 8 4 Raccordements parall les Le tableau indique la longueur maximale des conduites pour les syst mes parall les La longueur maximale des conduites d pend du diam tre choisi r Avertissement Montez les materiaux d evacuation des gaz de fumee sous une inclinaison de 5 mm par m tre en direction de l appareil Exigences en matiere d evacuation des gaz de fumee pour les systemes paralleles Appareil Diam tre Longueur courante maximale L L quivalente quivalente coude 90 coude 45 1 Si la longueur courante maximale ne suffit pas on peut utiliser un diam tre plus grand Si on utilise un diam tre plus grand il doit tre appliqu aussi bien pour l alimentation en air que pour l vacuation des gaz de fum e Pour le calcul de la longueur des conduites vous devez utiliser la conduite la plus longue Si par exemple la conduite d vacuation des gaz de fum e est de 10 m tres et la conduite d alimentation en air est de 15 m tres utilisez donc 15 m tres comme longueur de calcul Puis ajoutez ces 15 m tres la L quivalente pour chaque coude 90 et coude 45 dans aussi bien la conduite d alimentation que la conduite d vacuation des gaz de fum e Tout cela est explicit
57. utre que celui indiqu dans le manuel et ce conform ment aux Conditions g n rales d pos es la Chambre de commerce Voir plus loin les Conditions g n rales Vous pouvez nous les demander gratuitement Bien que les plus grands soins aient t apport s pour assurer une description correcte et si besoin est compl te des pi ces importantes il est possible que ce manuel contienne des erreurs ou des imperfections Si vous d couvrez des erreurs ou des imperfections dans ce manuel nous vous saurions gr de nous le faire savoir Cela nous aidera am liorer davantage la documentation Si vous avez des remarques ou des questions se rapportant ses sujets particuliers concernant l appareil n h sitez donc pas contacter A O Smith Water Products Company Postbus 70 5500 AB Veldhoven Pays Bas T l phone gratuit 0800 AOSMITH 0800 267 64 84 Pour nous contacter en general 431 40 294 25 00 Fax 31 40 294 25 39 E mail info aosmith nl Internet www aosmithinternational com Pour les probl mes de raccordements aux r seaux publics de gaz d lectricit et d eau vous pouvez vous adresser au fournisseur installateur de votre appareil miz bs Manuel d instructions TVVI 35 130 FR TVVI 45 190 FR h kE DS Table des mati res 1 Introduction EE 7 1 1 propos de EE 7 1 2 Que faire si vous sentezune odeur de gaz 7 1 3 Dispositions
Download Pdf Manuals
Related Search