Version 1 - Corel Corporation
Contents
1. Logiciels additionnels dans le CD ROM Corel Application Disc Montage de s quences vid o avec DVD MovieFactory SE Utilisez ce logiciel de montage pour retoucher vos s quences vid o couper supprimer et d placer des sc nes pour ajouter de la musique des titres et des effets de transition et pour cr er vos propres DVD avec des menus personnalis s Pour en savoir plus reportez vous aux fichiers d aide du logiciel DVD MovieFactory SE Notez que seules les s quences vid o suivantes peuvent tre mont es Disques Sc nes de disques enregistr s et finalis s avec ce cam scope Fichiers de s quences vid o Fichiers enregistr s sur l ordinateur en utilisant Transf rer sur l ordinateur GuideMenu D IMPORTANT e Les disques haute d finition cr s ou copi s en utilisant le logiciel Corel peuvent tre reproduits uniquement sur des lecteurs de DVD compatibles AVCHD N ins rez pas un tel disque dans un lecteur de DVD qui n est pas compatible avec les sp cifications AVCHD car il se peut que vous ne puissiez pas jecter le disque e Lors de l utilisation d un ordinateur qui poss de uniquement un lecteur de DVD pour lire et graver le disque vous ne ne pourrez utiliser que des disques DVD RW et les disques DVD R et DVD R DL ne pourront pas tre copi s dans ce cas G NOTES e Si vous ins rez dans un disque des sc nes qui n ont pas t enregistr es avec ce cam scope ou un m2. 4 Entrez l adresse lectronique et le 7 S lectionnez Oui je veux mot de passe du compte de red marrer mon ordinateur membre Ulead et le num ro de maintenant et cliquez sur validation Canon Cliquez sur Terminer Login e Le num ro de validation Canon Oui je veux red marrer mon ordinateur maintenant correspond au num ro de s rie du cam scope Pour trouver son emplacement reportez vous au manuel d instruction du cam SCO p e a nt r e Apr s vous tres connect vous recevrez un num ro de s rie qui Lt servira de code d activation Connexion membre es sa on adresse lectronique votre mot de passe et l ID de validation Canon et SI VOUS NE POUVEZ PAS VOUS CONNECTER Adresse lectronique E e sara sove ma INTERNET 1 Appelez un des centres de service Yana de la liste sur la couverture dos pour obtenir le code d activation e par t l phone 9 Entrez le code d activation 2 Passez directement l tape 5 num ro de s rie que vous avez pour entrer le code d activation et regu par Internet et cliquez sur continuez la proc dure Activer normalement I Activation du produit Bienvenue dans l activation du produit Corel S il s agit de la premi re fois que vous voyez cette page veuillez vous procurer le code d activation sur Internet Si vous n avez pas de connexion Internet active veuillez appeler un des centres d assistance t l phonique pr sents dans le
3. s et finalis s avec ce cam scope Disque copi Disques DVD R ou DVD RW de taille standard 12 cm Les disques DVD R DL et de 8 cm ne peuvent pas tre utilis s pour la copie R alisation de copies d un disque Vous pouvez r aliser des copies exactes de vos disques sur des disques DVD R ou DVD RW de taille standard Reportez vous aussi si n cessaire au manuel d instructions de l ordinateur 1 Cam scope ins rez le disque que vous souhaitez copier Ins rez un disque finalis 2 Ordinateur ins rez un disque DVD de taille standard 12 cm dans le lecteur de DVD Si le disque source est un DVD RW enregistr en mode VR assurez vous d utiliser aussi un disque DVD RW pour la copie Sinon vous pouvez utiliser soit un disque DVD RW soit un disque DVD R neuf 3 Cliquez sur Copier sur disque 2 Copier sur disque f Copier sur disque 4 Choisissez le lecteur de DVD comme p riph rique cible et cliquez sur Suivant 5 V rifiez que les informations sont correctes et cliquez sur D but Copier sur disque Source HORROR Format AVCHD Espace requis 1398 MB Cible Format AVCHD Espace disque 4489MB 6 Quand la copie du disque est termin e cliquez sur OK IMPORTANT Les disques haute d finition cr s ou copi s en utilisant le logiciel Corel peuvent tre reproduits uniquement sur des lecteurs de DVD compatibles AVCHD N ins rez pas un tel disqu
4. EE UU Lunes a viernes 9 30 a m 5 30 p m PST 44 0 1628 58 1601 International support in the UK Monday Friday 9 a m 5 p m GMT Assistance internationale au Royaume Uni lundi vendredi 9 a m 5 p m GMT Soporte internacional en el Reino Unido Lunes a viernes 9 a m 5 p m GMT Printed on 100 reused paper Document r alis avec du papier recycl a 100 Impreso en papel 100 reciclado PUB DIM 823A
5. guide d installation du disque d applications Corel ot E m ie Obtenir un code d activation depuis Internet 6 Une fois que l activation est termin e cliquez sur OK Activation du produit Les applications install es ont t activ es avec succ s f licitations Connexion du cam scope l ordinateur Connectez le cam scope l ordinateur pour faire des copies d un disque ou pour sauvegarder des fichiers sur le disque dur Pour reproduire les s quences vid o WinDVD SE ou monter les s quences vid o DVD MovieFactory SB vous pouvez aussi placer un disque finalis directement dans le lecteur de DVD de l ordinateur sans avoir a connecter le cam scope Pour en savoir plus reportez vous aux fichiers d aide des logiciels respectifs 1 Connectez le cam scope une prise d alimentation secteur Alimentez le cam scope en utilisant Padaptateur secteur compact 2 Mettez le cam scope sous tension et r glez le sur le mode de lecture vid o Reportez vous au manuel d instructions du cam scope 3 Connectez le cam scope l ordinateur en utilisant le c ble USB L cran GuideMenu appara t automatiquement SI L CRAN GUIDEMENU N APPARA T PAS Double cliquez sur l ic ne f sur le bureau pour lancer l application GuideMenu GuideMenu Copie de disque et sauvegarde Notez que seuls les disques suivants peuvent tre utilis s avec GuideMenu Disque source Disques enregistr
6. le lecteur CD ou DVD de l ordinateur L assistant d installation d marre automatiquement S lectionnez la langue pour l installation partir du menu d roulant qui appara t et cliquez sur OK Cliquez sur Suivant Corel Applications e dane FlnstallShield Wizard de Corel Anaie cali Las pen von in proc der l in Sa n des application s rersion logiciel de D MovieFact logiciel de cr ation AVCHD DVD Logici sel de les a inDVD SE AVCHD DVO Apr s l installation le processus d activation commencera Inte t Une connexion Intemet est n cessaire pour activer le logiciel Cliquez sur Suivant pour poursuivre Suivant gt Lisez le contrat de licence et cliquez sur Suivant S lectionnez J accepte les termes du contrat de licence pour continuer Contrat de licence Lisez attentivement le contrat de licence suivant COREL REMARQUE IMPORTANTE CE DOCUMENT EST UN CONTRAT DE LICENCE ET A NON UN CONTRAT DE VENTE VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PR SENT conreat DE BUENAS al e MER CE Fo PeR ara h LA NE ss ne PAS VEUILLEZ CONTACTER dE SERVICE CLIENTS pes com QUI VOUS DONNERA UN NUM RO D AUTORISATION DE RETOUR HQE i num ro RMA DANS LES trente 30 JOURS SUIVANT L ACHAT AFIN DE VOLS FAIRE REMBOURSER INT GRALEMENT orel pr voyant d autres utilisations le pr sent contrat ve Y fat Suivant gt lt Pr c dent Suivant j Annuer 5 Saisissez l information utilisateur et c
7. COREL PUB DIM 823A English Installation Guide and User s Manual Francais Guide d installation et manuel d utilisateur Espa ol Gu a de instalaci n y manual del usuario Corel Application Disc Version 1 Corel Application Disc Lecture et montage de s quences vid o et diverses op rations du disque Le CD ROM Corel Application Disc comprend des logiciels qui vous permet de lire les s quences vid o en qualit de d finition standard ou en haute d finition de transf rer les s quences vid o sur un ordinateur et de faire un montage facilement ainsi que de r aliser des copies de votre disque ou de cr er authoring des nouveaux disques personnalis s et bien plus encore Pour en savoir plus reportez vous aux fichiers d aide de chaque programme GuideMenu Copie de disque et sauvegarde m 7 e Faites des copies de vos disques sur des disques DVD de taille standard e Faites des copies de vos disques qui pourront tre enalhormietoninntnn reproduites sur la plupart des lecteurs de DVD et tre partag es avec votre famille et vos amis e Faites des copies de sauvegarde de vos enregistrements vid o sur un ordinateur Copier sur disque Convertir en DYD Video amp Cr ation DVD MovieFactory SE Montage vid o et cr ation de DVD m 10 e Retouchez vos enregistrements vid o en montant supprimant et d pla ant des sc nes e Ajoutez de la musique des titres et des effets de tr
8. ansition e Cr ez des menus de DVD personnalis s D marrez le programme en s lectionnant Cr ation sur l cran GuideMenu Pour en savoir plus reportez vous aux fichiers d aide du programme Conminnez un mede o de man pias ayudes lo moe d die o m Chou eus la ma de e WinDVD SE Lecture de DVD m 11 e Reproduisez vos disques que ce soient des disques DVD de d finition standard ou des disques AVCHD haute d finition e Reproduisez les s quences vid o enregistr es sur l ordinateur en utilisant GuideMenu Pour en savoir plus reportez vous aux fichiers d aide du programme Pour le soutien technique concernant Corel Application Disc Veuillez contacter un des centres des service ou visiter le centre de service en ligne voir les d tails sur le couverture dos Les centres de service apr s vente Canon ne fournissent pas de soutien technique pour le logiciel se trouvant sur le CD ROM Corel Application Disc Configuration minimum requise La configuration minimum requise peut varier en fonction des applications et des fonctions que vous choisissez d installer Les applications peuvent ne pas fonctionner correctement en fonction des sp cifications et des r glages de votre ordinateur et des logiciels d j install s Assurez vous d avoir une connexion Internet valide Vous ne pourrez pas utiliser le logiciel si vous n avez pas r alis l enregistrement de l utilisateur avec succes Configuration
9. connectez vous Internet pour r aliser l enregistrement en ligne de l utilisateur Vous ne pourrez pas utiliser le logiciel si vous n avez pas r alis l enregistrement de l utilisateur avec succ s Pendant l enregistrement de l utilisateur laissez le CD ROM Corel Application Disc dans l ordinateur 1 Cliquez sur le lien pour obtenir le 3 Entrez les informations de code d activation l utilisateur et cliquez sur TEE Soumettrer pour enregistrer le Bienvenue dans l activation du produit Corel com pte S il s agit de la premi re fois que vous voyez cette page veuillez vous procurer le code d activation sur Intenet Si vous n avez pas de connexion Intemet active veuillez appeler un des centres d assistance t l phonique pr sents dans le guide d installation du disque d applications Corel Code d activation Activer Obtenir un code d activation depuis Internet Obtenir un code d activation depuis Internet 2 Cliquez sur Cr er votre compte A pt Ea pour cr er un nouveau compte de membre Ulead CM Si vous tes d j enregistr s comme membre Ulead passez directement l tape 4 Connexion membre Veillez saisir votre adresse lectronique votre mot de passe et l ID de validation Canon et cliquez sur Login Adresse lectronique Mot de passe Avez vous oubli votre mot de passe ID de validation Canon Conserver mes donn es a
10. e dans un lecteur de DVD qui n est pas compatible avec les sp cifications AVCHD car il se peut que vous ne puissiez pas jecter le disque R alisation de copies partager avec votre famille et vos amis Copier vos disques et en m me temps convertissez les disques enregistr s en qualit haute d finition ou en mode VR aux sp cifications DVD VIDEO Cela assure que les copies puissent tre reproduites sur la plupart des lecteurs de DVD et rend cette option tr s pratique si vous souhaitez offrir des copies de vos disques votre famille et vos amis sans vous soucier de la compatibilit de leurs lecteurs de DVD 1 Cam scope ins rez le disque que vous souhaitez convertir et copier Ins rez un disque finalis 2 Ordinateur ins rez un disque DVD de taille standard 12 cm dans le lecteur de DVD Vous pouvez utiliser soit un disque DVD RW soit un disque DVD R neuf 3 Cliquez sur Convertir en DVD Video Convertir en DYD Video 4 Choisissez le lecteur de DVD de l ordinateur comme p riph rique cible et cliquez sur Suivant 5 V rifiez que les informations sont correctes et cliquez sur D but v Convertir en DVD Video Source ANO Format AVCHD 1398MB Cible AOK Format DVD Video Espace disque 4489MB 6 Quand la conversion et la copie du disque sont termin es cliquez sur OK G NOTES e En fonction de la longueur des enregistrements sur le disque source
11. images sautantes ou des pertes de son La lecture de disques enregistr s en haute d finition n cessite plus de ressources du CPU Fermez tout les programmes en cours d ex cution avant de d marrer la lecture propos de la lecture des disques AVCHD vous pouvez reproduire les disques enregistr s en utilisant ce cam scope et les disques cr s en utilisant GuideMenu ou DVD MovieFactory SE Une lecture correcte ne peut pas tre garantie lors de la lecture de disques AVCHD enregistr s ou cr s en utilisant d autres appareils logiciels Une lecture correcte de disques AVCHD cr s en utilisant le logiciel fourni ne peut pas tre garantie pour tous les appareils compatibles AVCHD disques cr s avec DVD MovieFactory SE peuvent tre reproduits en utilisant WinDVD SE ou le cam scope disques cr s avec GuideMenu peuvent tre reproduits en utilisant WinDVD SE Pour les utilisateurs de Windows Vista en fonction de la configuration de votre ordinateur la qualit de la lecture peut tre affect e selon que l interface graphique Windows Aero est en service ou non Si vous faites l exp rience d anomalies pendant la lecture m me si votre ordinateur respecte la configuration minimum requise essayez de mettre en ou hors service la fonction Windows Aero La qualit de la lecture peut tre affect e par le mode d conomie d nergie du syst me d exploitation ou de la carte vid o Si vous uti
12. lange des sc nes haute d finition et de d finition standard il se peut que le disque ne puisse pas tre lu correctement e Si le logiciel de montage Roxio MyDVD for Canon est install sur votre ordinateur vous ne pourrez pas graver le disque si plus d une copie est s lectionn dans l option Copies Dans ce cas gravez les disques un par un e Pendant le montage de fichiers vid o vous pouvez s lectionner l option Enregistrer sous dans le menu Param tres et options pour sauvegarder le montage Plus tard vous pourrez ouvrir un projet existant pour continuer monter les sc nes o pour graver des copies additionnelles du disque Lecture de s quences vid o avec WinDVD SE Reproduisez vos disques et vos s quences vid o enregistr es sur l ordinateur qualit haute d finition ou de d finition standard Pour en savoir plus reportez vous aux fichiers d aide du logiciel WinDVD SE Notez que seules les s quences vid o suivantes peuvent tre reproduites Disques Disques enregistr s et finalis s avec ce cam scope Disques cr s en utilisant GuideMenu o DVD MovieFactory SE Fichiers de s quences vid o Fichiers enregistr s sur l ordinateur en utilisant Transf rer sur l ordinateur GuideMenu i NOTES e En fonction du type de disque et de la configuration de votre ordinateur le processeur peut tre surcharg et vous pouvez noter certaines anomalies telles que des
13. le processus de conversion peut prendre un certain temps e Quand des enregistrements sont convertis aux sp cifications DVD VIDEO plusieurs sc nes sont r unies en une seule sc ne e Quand un disque enregistr en mode VR d finition standard est converti aux sp cifications DVD VIDEO toutes les sc nes auront le m me format d image 16 9 ou 4 3 que la premi re sc ne du disque Sauvegarde de vos enregistrements vid o Transf rez les s quences vid o que vous avez enregistr es partir d un disque sur le disque dur de l ordinateur et enregistrez les comme fichiers de sauvegarde 1 Cam scope ins rez le disque contenant les scenes que vous souhaitez sauvegarder Ins rez un disque finalis 2 Cliquez sur Transf rer sur l ordinateur qa Transf rer sur l ordinateur 3 S lectionnez le dossier dans lequel vous souhaitez enregistrer les fichiers et cliquez sur Suivant S lectionnez un dossier sur le disque dur int gr de l ordinateur A Transf rer sur l ordinateur Nnssier rihle CiDocuments and Settings CanonlMes docume Cy dans le dossier s lectionn 4 S lectionnez les sc nes que vous souhaitez sauvegarder et cliquez sur D but e Vous pouvez aussi cliquer sur les touches suivantes Y s lectionnez toutes les sc nes en m me temps d cochez les cases de toutes les sc nes s lectionn es en m me temps e S il y a moins de 3 G
14. liquez sur Suivant Entrez votre nom et optionnelle ment la compagnie associ e ns COREL Veuillez entrer votre nom le nom de la soci t qui vous emploie et le num ro de s rie du roduit 6 V rifiez le dossier de destination pour les fichiers et cliquez sur Suivant COREL taller Corel Applications dans le dossier suivant ur Suivant Pour installer dans un autre dossier dossier C Program Files Corel arcour lt Pr c dent Suivant 71 Annuler 1 S lectionnez votre pays r gion de r sidence et le standard vid o local et cliquez sur Suivant Mod les vid o Copiez les mod les vid o de la norme vid o COREL S lectionnez is dans lequel vous vous trouvez AT lt Pr c dent Suivant 7 Annuier _ 8 V rifiez les r glages de l installation et cliquez sur Suivant pour commencer la copie des fichiers el ma Rev s avant la copie des COREL fichier Las mation pour d marrer la copie des fichiers progr odifier cliquez sur Pr c dent Sinon cliquez sur Sui la copie des fichi Conf Le programme d installation est pr t pour commencer installer Corel Applications Nom du groupe de programmes Corel Applications Standard Vid o NTSC A Suivant gt lt Pr c dent Suivant j __Annuer _ Enregistrement de l utilisateur Apr s que les fichiers d installation ont t copi s
15. lisez un ordinateur portable essayez de le connecter directement une prise secteur murale Ce programme ne peut pas tre utilis pour reproduire les disques prot g s CPRM 11 SI UN DISQUE CR AVEC DVD MOVIEFACTORY SE NE PEUT PAS TRE REPRODUIT CORRECTEMENT Si vous reproduisez un disque haute d finition cr avec DVD MovieFactory SE sur un lecteur de DVD ext rieur compatible AVCHD il se peut que l image se fige pendant quelques secondes entre les sc nes Dans ce cas r alisez la proc dure suivante pour cr er un nouveau disque o toutes les s quences vid o sont lues comme une sc ne continue 1 Apr s avoir ajout les sc nes que vous souhaitez ins rer dans le disque s lectionnez la premi re sc ne 2 Maintenez press e la touche Shift et s lectionnez la derni re sc ne 3 Une fois que toutes les sc nes sont s lectionn es cliquez sur Joindre la Vid ol Las 1 4 Cliquez sur Ajout dition de chapitre 5 Cliquez sur Supprimer tous les chapitres et cliquez sur OK Toutes les sc nes sont combin es en une seule sc ne et elle appara tra comme telle lors de la lecture du disque 12 S DVD MoviEFACTORY SE ou WinDVD SE NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT Si le logiciel de montage Roxio MyDVD for Canon est install sur votre ordinateur DVD MovieFactory SE ou WinDVD SE peut ne pas fonctionner correctement Dans ce cas suivez la proc dure ci dessous pour r s
16. o d espace disque disponible l op ration de sauvegarde ne d marre pas e L affichage des vignettes de toutes les sc nes peut prendre un certains temps 2007 11 03 22 35 2007 01 01 01 06 2007 01 01 00 01 A S 2101GB Espace disponible 34 05GB 5 Quand les fichiers ont t sauvegard s cliquez sur OK aD IMPORTANT Si un dossier sur un disque dur ext rieur est s lectionn le message L criture d cal e a chou peut appara tre et il se peut que vous ne puissiez pas sauvegarder les fichiers NOTES e Le nom de fichier des sc nes sauvegard es sur le disque dur est compos de la date et de l heure au format de 24 heures des enregistrements originaux Par exemple le nom de fichier d un enregistrement r alis vers 9 heures du soir le 3 novembre sera sc ne haute d finition HD 20071103212030 m2ts AAAAMMJJhhmmss sc ne en d finition standard SD 20071103212030 mpg AAAAMMJJhhmmss e moins que vous n utilisiez un dossier diff rent qu l tape 3 les sc nes sont sauvegard es dans des dossiers dont le nom est compos de la date d enregistrement et qui se trouvent dans le dossier Mes vid os du dossier Mes documents Le chemin exacte peut tre diff rent en fonction du syst me mais un chemin typique pour la sc ne de l exemple pr c dent serait C Documents and Settings Nom de l utilisateur Mes documents Mes vid os 20071103 10
17. oudre le probl me de compatibilit 1 Connectez le cam scope ordinateur e Cette tape n est pas n cessaire si vous souhaitez reproduire ou monter les s quences vid o directement partir d un disque finalis dans le lecteur de DVD de l ordinateur e Fermez toutes les applications Corel en cours d ex cution avant de continuer 2 partir du menu D marrer ouvrez Poste de travail 3 Cliquez avec le bouton droit sur l ic ne du lecteur de DVD et s lectionnez Propri t s 4 S lectionnez l onglet UDF Reader et d cochez la case de l option Activer UDF Reader sur vos lecteurs 5 Cliquez sur Appliquer puis cliquez sur OK 6 D marrez le logiciel Corel Trademark Acknowledgements Corel the Corel logo Ulead the Ulead logo Ulead DVD MovieFactory InterVideo the InterVideo logo WinDVD are trademarks or registered trademarks of Corel Corporation and its subsidiaries Microsoft Windows and Windows Vista are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries AVCHD and the AVCHD logo are trademarks of Matsushita Electric Industrial Co Ltd and Sony Corporation Other names and products not mentioned above may be trademarks or registered trademarks of their respective companies Marques de commerce et marques d pos es e Microsoft Windows et Windows Vista sont des marques d pos es ou des marques enregistr es de Microsoft Corpora
18. syst me recommand e pour Corel Application Disc Systeme Windows XP SP2 Windows Vista d exploitation CPU Intel Core 2 Duo 1 86 GHz Intel Pentium D 3 2 GHz RAM 1 Go 2 Go Espace disponible Installation uniquement au moins 1 Go sur le disque dur Cr ation de disque au moins deux fois la quantit de donn es enregistrer sur le disque Acc l rateur graphique NVIDIA GeForce 6600 128 Mo ATI Radeon s rie X700 128 Mo Moniteur affichage Affichage couleur 1024 x 768 avec carte vid o 16 bits Autres Lecteur de DVD avec capacit de gravure compatible avec les disques DVD R DVD RW connexion Internet requise pour l enregistrement de l utilisateur Configuration minimum requise pour les options Copier sur disque Transf rer sur l ordinateur GuideMenu Syst me Windows XP SP2 Windows Vista d exploitation CPU Intel Pentium 4 1 6 GHZ Intel Pentium 4 2 4 GHZ RAM 512 Mo 1 Go Espace disponible Au moins 3 Go sur le disque dur Transf rer sur l ordinateur uniquement Autres Lecteur de DVD avec capacit de gravure compatible avec les disques DVD R DVD RW Une configuration quivalente ou meilleure peut tre utilis e la place Pour un disque DVD R DVD RW standard 12 cm plein au moins 10 Go Installation du logiciel Mettez lordinateur sous tension et d marrez Windows V rifiez que le cam scope n est pas connect l ordinateur 1 Ins rez le CD ROM Corel Application Disc dans
19. tion aux Etats Unis d Am rique et ou dans d autres pays e AVCHD et le logo AVCHD sont des marques de commerce de Matsushita Electric Industrial Co Ltd et Sony Corporation e Les autres noms de produits non mentionn s ci dessus peuvent tre des marques de commerce ou des marques d pos es de leur compagnie respective Reconocimiento de marcas comerciales y registradas e Microsoft Windows y Windows Vista son marcas comerciales de Microsoft Corporation registradas en los Estados Unidos y o en otros pa ses e AVCHD y el logotipo AVCHD son marcas comerciales de Matsushita Electric Industrial Co Ltd y Sony Corporation e Otros nombres y productos no mencionados anteriormente pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivas compa as DIM 823 Corel Application Disc Global Support Information The product activation website includes links to FAQ and Knowledge Base resources as well Informations d aide l utilisateur Le site d activation du produit comprend des liens vers le fichier des questions courantes FAQ et une base de connaissances Informaci n sobre soporte global El sitio Web de la activaci n del producto tambi n incluye enlaces a recursos como preguntas y respuestas y base de conocimientos http www ulead com events canon runme htm 1 510 979 7118 USA Monday Friday 9 30 a m 5 30 p m PST tats Unis d Amerique lundi vendredi 9 30 a m 5 30 p m HNP
Download Pdf Manuals
Related Search