Home

Barrière immatérielle EZ-SCREEN® LP

Contents

1. 02 6 Proc dures de v rification 53 6 1 Planning des v rifications 53 6 2 V rification de mise en service 53 6 3 V rification journali re ou chaque changement d quipe 54 6 4 V rification semestrielle 54 7 Syst me EZ SCREEN LP en cascade 55 7 1 Pr sentation d un syst me en cascade 55 7 2 Mod les d metteur r cepteur en cascade r solution de 14 mm 56 7 3 Mod les d metteur r cepteur en cascade r solution de 25 mm 57 7 4 D termination des longueurs des c bles de raccordement 58 7 5 Temps de r ponse des barri res immat rielles en cascade 59 7 6 R glages de configuration des d tecteurs en cascade 61 7 7 Configuration du mode de fonctionnement en cascade 62 7 8 Dispositifs et boutons d arr t d urgence 62 7 9 Interrupteurs de verrouillage de s curit ouverture positive 64 7 10 Inhibition fixe distance 4 4444 44ueii uses 66 Annexe A Instructions de montage des querres 69 GOSSES D de es 70 Normes de s curit applicables Fin Certificat de conformit Fin EZ SCR
2. y Mod les z Hauteur Modele i Temps de prot g e Emetteur R cepteur Paire t _Raccordement _ r ponse Nbre de faisceaux SLPE14 270P8 SLPR14 270P8 SLPP14 270P88 Connecteur d port M12 Euro QD 8 broches 300 mm dE z 0 MS SLPE14 270 SLPR14 270 SLPP14 270 Connecteur RD incorpor 270 mm F SLPE14 410P8 SLPR14 410P8 SLPP14 410P88 Connecteur d port M12 Euro QD 8 broches 300 mm 410 mm 13 5 ms 41 SLPE14 410 SLPR14 410 SLPP14 410 Connecteur RD incorpor SLPE14 550P8 SLPR14 550P8 SLPP14 550P88 Connecteur d port M12 Euro QD 8 broches 300 mm 550 mm 16 5 ms 50 SLPE14 550 SLPR14 550 SLPP14 550 Connecteur RD incorpor SLPE14 690P8 SLPR14 690P8 SLPP14 690P88 Connecteur d port M12 Euro QD 8 broches 300 mm 690 mm 19 5 ms SLPE14 690 SLPR14 690 SLPP14 690 Connecteur RD incorpor SLPE14 830P8 SLPR14 830P8 SLPP14 830P88 Connecteur d port M12 Euro QD 8 broches 300 mm 830 mm 22 5 ms 83 SLPE14 830 SLPR14 830 SLPP14 830 Connecteur RD incorpor SLPE14 970P8 SLPR14 970P8 SLPP14 970P88 Connecteur d port M12 Euro QD 8 broches 300 mm 970 mm 25 5 ms 97 SLPE14 970 SLPR14 970 SLPP14 970 Connecteur RD incorpor SLPE14 1110P8 SLPE14 1110 SLPE14 1250P8 SLPE14 1250 SLPE14 1390P8 SLPE14 1390 SLPE14 1530P8 SLPE14 1530 SLPE14 1670P8 SLPE14 1670 SLPE14 1810P8 SLPE14 1810 1110 mm SLPR14 1110P8 Connecteur d port M12 Euro QD 8 bro
3. Bloqu Nbre de Rouge faisceaux bloqu s Arr t CSSI Rouge r cepteur en aval est bloqu L objet a t enlev la cascade attend un r armement Cascade sous tension Un objet bloque la Un objet bloque la sans obstacle barri re immat rielle 4 barri re immat rielle 3 Config R arm Config R arm Config R arm Config R arm autom autom autom autom Indicateur Nbre de Indicateur A Indicateur Indicateur faisceaux bloqu s ON OSSD ON OSSD OFF OSSD ON Pa O R armement ON R armement ON R armement ON R armement ON Etat Vert tat Rouge Etat Vert Etat Vert Config R arm Config R arm Config R arm autom Indicateur OSSD ON R armement ON tat Vert Config R arm autom Indicateur OSSD ON R armement ON tat Vert Config R arm manuel Indicateur L OSSD ON R armement ON tat Vert Figure 4 7 Etats des LED de cascade Config R arm autom Indicateur OSSD OFF R armement ON tat Rouge Config R arm autom Indicateur OSSD OFF R armement ON tat Rouge Config R arm manuel Indicateur OSSD OFF R armement ON tat Rouge auto
4. ND V rifiez si le syst me EZ SCREEN LP est configur pour l application pr vue voir la section 4 2 V rifiez si la distance de s curit minimale entre la zone dangereuse la plus proche de la machine surveiller et la zone de d tection n est pas inf rieure la distance calcul e comme d crit dans la section 3 1 1 de ce manuel 4 V rifiez les points suivants Toutes les possibilit s d acc s aux zones dangereuses de la machine surveill e sont prot g es soit par le syst me EZ SCREEN LP un dispositif de protection fixe ou un dispositif de protection suppl mentaire n est pas possible qu une personne se trouve entre la zone de d tection et les zones dangereuses de la machine Des protections suppl mentaires ou fixes telles que d crites dans les normes de s curit applicables sont en place et fonctionnent correctement dans tout espace entre la barri re immat rielle et une zone de danger qui est suffisamment grand pour qu une personne puisse s y tenir sans tre d tect e par le syst me EZ SCREEN LP voir les sections 3 1 2 et 3 1 4 O7 V rifiez que tous les interrupteurs de r armement sont mont s l ext rieur de la zone prot g e dans un endroit visible et hors de port e d une personne l int rieur de la zone prot g e et que des moyens ont t mis en place pour pr venir toute utilisation accidentelle voir la section 3 1 3 OO Examinez les raccordem
5. La fonction EDM n est pas raccord e e Les deux entr es EDM ne r pondent pas en moins de 250 ms d intervalle entre elles Parasites excessif aux entr es EDM Raccordements des connecteurs QD desserr s Erreur du r cepteur Cette erreur peut se produire en raison de parasites lectriques excessifs ou d une d faillance interne Erreur d interrupteur DIP Cette erreur peut tre due des r glages incorrects des interrupteurs DIP ou des modifications apport es ces r glages pendant le fonctionnement du syst me Erreur EDM 1 Cette erreur peut se produire si le signal d entr e EDM 1 ne r pond pas dans les 250 ms suivant un changement d tat des OSSD activ d sactiv e D branchez les charges OSSD et r armez le r cepteur Si l erreur dispara t le probl me vient de la ou des charges des sorties OSSD ou du c blage des charges e Si l erreur persiste sans qu aucune charge soit raccord e remplacez le r cepteur e V rifiez que l interrupteur de r armement est ouvert R armez le r cepteur de la fa on d crite dans la section 4 3 e Si l erreur persiste d branchez le fil de r armement au niveau de la broche 8 puis teignez et rallumez le syst me e Si l erreur dispara t le probl me provient de l interrupteur de r armement ou du c blage Si l erreur persiste quand le fil de r armement est d branch remplacez le r cepteur V rifiez que la configu
6. ou plus C ble de raccordement des d tecteurs L3 22 9 m 75 ou plus court court Commande machine Figure 7 3 Possibilit s de longueur de c ble pour deux barri res immat rielles en cascade Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 58 R f 150929 ___ EZSCREEN LP E7 SCREENencascade Manuel d instructions Emetteurs R cepteurs Exemple de c bles utilis s par c t d un syst me en cascade 2 L3 L 1 lus lulu lulu tu EZ SCREEN re a a Le A LR S ear LM er Pr rre 1 67 45 60 3 50 2 5 I 0 5 7 6 m 15 2 m 7 6 m 7 6 m 7 6 m 7 6 m 7 6 m 0 9 m 3 7 6m EZ SCREEN 2 60 5 e 65 5 5 S a LP Position 3 46 m 15 2m 46 m 46m 7 6 m 46m 46m 46m 46m 15 50 15 15 25 15 15 15 15 L3 ni 229m 15 2 m 1 6 m 24m poor pralena ar fofo ee ar p 229m 152m 76m 09m LP Position 2 rafer pefea e ee 2 ar 29m 152m 76m 03m L2 Enfer fonnfeof 85 foroforo 25 a oim 29m 01m oim 152m oim oim 76m 01m T 0 33 75 0 33 0 33 50 0 33 0 33 25 0 33 aii Il se peut que vous ayez besoin de plusieurs c bles DELP C bles individuels DELP 11 E L1 Commande machine Exemple 1 Exemple 2 C ble d interface machine
7. BANNER Barri re immaterielle EZ SCREEN LP Manuel d instructions Traduction des instructions originales Caract ristiques Dispositif de protection opto lectronique en deux parties e Cr e un cran de faisceaux de d tection infrarouge modul s et synchronis s sur toute la hauteur du bo tier sans zone morte Syst me compact et plat con u pour les machines de production plus petites et suffisamment robuste pour les grosses presses hydrauliques Mod les standard ou en cascade au choix R solution 14 mm ou 25 mm zones de d tection de 270 1810 mm 10 6 71 2pouces Distance de d tection de 100 mm 7 m 4 23 R solution r duite et inhibition fixe ais ment configurables Apprentissage distance de l option d inhibition fixe sur les mod les en cascade LED d tat et de zone et cran num rique pour indiquer le nombre de faisceaux bloqu s diagnostic d taill Tr s bien immunis contre les EMI RFI la lumi re d ambiance les clats de soudage et les stroboscopes S lection possible d une surveillance des commutateurs externes EDM une ou deux voies ou sans surveillance e Option de sortie auxiliaire r glable pour surveiller l tat des x OSSD ou les verrouillages de l metteur et du r cepteur Contenu des sections e Option de test de l metteur r glable destin e simuler une condition de blocage SCHON T MMVOJUCION o ES a E Page 1 e Circuits de l metteur et du r cepteur test
8. longueur d onde de 850 nm l metteur 2 7 3 Sp cifications du r cepteur Tension d alimentation de l appareil 24 Vcc 15 utilisez une alimentation class e SELV selon EN IEC 60950 L alimentation lectrique externe doit tre capable d absorber de br ves interruptions de 20 ms du r seau de distribution comme sp cifi dans la norme IEC EN 60204 1 Consommation sans charge 150 mA max sans les charges des sorties OSSD1 et OSSD2 0 5 A chacune et la charge de sortie auxiliaire jusqu 0 25 A Temps de r ponse Varie selon le nombre de faisceaux de d tection consultez les tableaux des mod les dans les sections 2 1 2 2 7 2 et 7 3 pour conna tre le nombre de faisceaux et le temps de r ponse de chaque mod le Temps de r ponse CSS Temps de r ponse d un r cepteur en cascade cause de l ouverture des contacts au niveau de l interface de la cascade CSSI mod les SLPC pour cascade 40 ms max les contacts doivent s ouvrir pendant 60 ms au minimum R f rez vous la section 7 5 uniquement D lai de reprise Bloqu pour effacement les sorties OSSD sont activ es varie en fonction du nombre total de faisceaux de d tection et selon que le faisceau de synchronisation est bloqu ou non Faisceau 1 faisceau de Tous les autres faisceaux synchronisation Mod les 14 mm 109 800 ms 33 220 ms Mod les 25 mm 81 495 ms 25 152 ms Les signaux 24 Vcc des contacts d un dispositif externe peuvent
9. tre surveill s simple voie double voie ou pas de surveillance par les bornes EDM1 et EDM2 du r cepteur voir la section 3 5 2 Signal lev 10 30 Vcc sous 30 mA normal Signal faible 0 3 Vcc Entr e de r armement L entr e de r armement doit tre en position haute pendant 0 25 2 secondes puis en position basse pour r armer le r cepteur voir la section 4 3 Signal lev 10 30 Vcc sous 30 mA normal Signal faible 0 3 Vcc D lai de fermeture du commutateur 0 25 2 secondes Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 18 R f 150929 EZ SCREEN LP Manuel d instructions 2 7 3 Sp cifications du r cepteur suite Dispositifs de commutation du signal de sortie OSSD Capacit de commutation de la sortie auxiliaire OSSD D faut Commandes et r glages voir la section 4 2 R sistance la lumi re ambiante R sistance la lumi re stroboscopique LED d tat Equerres d embout mod le LPA MBK 11 16 0 0 63 2x 10 0 0 39 3x 5 5 0 22 11 9 0 47 39 8 1 57 19 0 0 75 Composants et sp cifications Deux sorties de s curit OSSD transistoris es redondantes 24 Vcc 0 5 A max Utilisez des relais de s curit en option pour les charges ac ou les charges cc plus importantes Compatible avec le protocole de liaison de s curit de Banner voir la section 1 1 Tension en tat ON
10. vous aux organismes tels que l ANSI American National Standards Institute le RIA Robotics Industries Association l AMT Association for Manufacturing Technology et d autres voir ci dessous Banner Engineering Corp n accepte aucune responsabilit quant aux recommandations particuli res faites par un organisme la pr cision ou l utilit des informations fournies ni leur pertinence pour une application donn e C est l utilisateur qu il incombe de s assurer que l ensemble des lois r glements codes et r glementations concernant l utilisation de ce syst me de protection dans une application particuli re sont respect s Nous insistons particuli rement sur le fait que les exigences l gales doivent tre respect es et les instructions d installation et de maintenance de ce manuel suivies Normes de s curit applicables l utilisation du syst me EZ SCREEN LP Reportez vous au troisi me de couverture pour en savoir plus sur les normes am ricaines europ ennes et internationales applicables et comment s en procurer une copie Certificat de conformit Le manuel d instructions du syst me EZ SCREEN LP r f 150929 r pond aux exigences de la Directive machines 2006 42 EC S curit des machines Section 1 7 4 Instructions Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN LP Manuel d instructions 1 Pr sentation g n rale 1 1 I
11. Composant du syst me de commande li la s curit de la machine qui interrompt le circuit de l l ment de contr le primaire de la machine MPCE quand le dispositif de commutation du signal de sortie OSSD passe l tat d sactiv Distance de s curit Distance minimale requise pour qu un mouvement dangereux de la machine puisse tre compl tement arr t avant qu une main o un objet puisse atteindre la zone dangereuse la plus proche Elles est mesur e par la distance s parant le point central de la zone de d tection et le point dangereux le plus proche Parmi les facteurs influen ant la distance de s curit minimale citons le temps d arr t de la machine le temps de r ponse de la barri re immat rielle et la taille de d tection minimale d objets de la barri re Egalement d sign e par les termes s curit minimale EN et ISO et distance de s paration Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN LP Manuel d instructions El ments de contr le primaire de la machine MPCE l ment lectrique externe au syst me de s curit qui contr le directement le fonctionnement normal de la machine Cet l ment est le dernier fonctionner lors du d marrage ou de l arr t de la machine Embrayage rotation partielle Type d embrayage qui peut tre embray ou d bray pendant le cycle machine Les machines rotation
12. Dans le cas d un verrouillage les sorties de s curit de la barri re immat rielle de s curit sont d sactiv es La d faillance doit tre corrig e et un r armement manuel effectu pour remettre le syst me en fonctionnement mode RUN Zone dangereuse Zone qui pr sente un risque physique imm diat ou potentiel Zone de d tection Rideau lumineux g n r par un syst me de barri re immat rielle d fini par la hauteur et la distance de s curit minimale de l metteur et du r cepteur Lorsque la zone de d tection est interrompue par un objet opaque d une dimension sp cifi e il en r sulte un blocage ou un verrouillage Zone de fonctionnement Zone de la machine surveill e o une pi ce ou un produit est positionn pour tre usin R f 150929 EZ SCREEN LP Manuel d instructions Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 La liste des normes ci dessous est fournie aux utilisateurs de ce produit Banner titre indicatif L inclusion de ces normes ne signifie pas que le produit est sp cifiquement conforme d autres normes que celles r pertori es dans la section Sp cifications de ce manuel SOURCES Documentation de l OSHA Superintendent of Documents Government Printing Office P O Box 371954 Pittsburgh PA 15250 7954 T l 202 512 1800 http www osha gov Normes accr dit es par l ANSI American National Standards I
13. L1 4 6 m 15 C ble d interface machine L1 4 6 m 15 C ble de raccordement des d tecteurs L2 0 3 m 1 C ble de raccordement des d tecteurs L2 0 9 m 3 C ble de raccordement des d tecteurs L3 15 2 m 50 ou C ble de raccordement des d tecteurs L3 15 2 m 50 ou plus court plus court C ble de raccordement des d tecteurs L4 0 3 m 1 C ble de raccordement des d tecteurs L4 0 9 m 3 Figure 7 4 Possibilit s de longueur de c ble pour deux barri res immat rielles en cascade 7 5 Temps de r ponse des barri res immat rielles en cascade Le temps de r ponse est un facteur important pour d terminer la C ble DELP 8 D de distance de s curit d une barri re immat rielle Pour les syst mes raccordement standard EZ SCREEN LP en cascade ou en s rie ce temps de r ponse d pend du nombre de barri res immat rielles du nombre de faisceaux qu elles J comportent et de leur position dans la cascade Il est possible de le cu e calculer de deux fa ons Individuellement pour chaque barri re immat rielle de la cascade la distance de s curit minimale est calcul e pour chaque barri re immat rielle de la cascade Raccordement en option Sur la base du temps de r ponse le plus long pour la totalit de la C ble DELPEF 81D c ble DEE2R 8 D en option cascade toutes les barri res immat rielles install es en cascade ayant DELPE 8 D ou mod les P8 la m me di
14. Nbre de prot g e Emetteur R cepteur Paire t Raccordement r ponse faisceaux j Connecteur d port QD de type M12 Euro 8 SLPCE14 410 SLPCR14 410 SLPCP14 410 Connecteur d port QD de type M12 Euro 8 suceuse suPoRte sons sirop sup ea SLPCE14 550 SLPCR14 550 SLPCP14 550 Connecteur RD incorpor RD i Connecteur RD incorpor Connecteur d port QD de type M12 Euro 8 SLPcEtsoopa supomieasors suPcPHe op SLPCE14 690 SLPCE14 690 SLPCR14 690 SLPCR14 690 SLPCP14 690 SLPCP14 690 Connecteur RD incorpor RD i Connecteur RD incorpor Connecteur d port QD de type M12 Euro 8 suPcEueurs surcruaure surcpuwewps SLPCE14 830 SLPCR14 830 SLPCP14 830 Connecteur d port QD de type M12 Euro 8 SLPCE14 970P8 SLPCR14 970P8 SLPCP14 970P88 SLPCE14 970 SLPCR14 970 SLPCP14 970 Connecteur RD incorpor RD i Connecteur RD incorpor SLPCEH4410 SLPCEH4410 SLPCR144110 SLPCR144110 SLPCP444110 SLPCP444110 Connecteur RD incorpor RD i Connecteur RD incorpor Connecteur d port QD de type M12 Euro 8 250 mm SLPCE14 1250P8 SLPCR14 1250P8 SLPCP14 1250P88 SLPCE14 1250 SLPCR14 1250 SLPCP14 1250 Connecteur d port QD de type M12 Euro 8 SLPCE14 1390 SLPCR14 1390 SLPCP14 1390 SLPCE44 1530P8 SLPCR14 1530P8 SLPCP414 1530P88 1530 mm roches mm SLPCE14 1530 SLPCR14 1530 SLPCP14 1530 Connecteur d port QD de type M12 Euro 8 oo SLP
15. Pin 1 OriBk 2 AVERTISSEMENT Utilisation de suppresseurs d arcs En cas d utilisation de suppresseurs d arcs ces derniers DOIVENT tre install s sur les bobines des l ments de commande de la machine N installez JAMAIS des suppresseurs Commande machine directement sur les contacts du module IM T A Il est possible qu ils cr ent un court circuit S il est install directement sur les contacts du module IM T A un suppresseur en court circuit EDM 1 voie cr e une situation dangereuse Feedback en option Raccord m le de type Euro 8 broches du r cepteur vue de facet Bn Pin 1 OriBk 2 L installation de suppresseurs de parasites entre les bobines de MPCE1 et de MPCE2 est recommand e voir l avertissement R armement automatique Non raccord II existe d autres solutions et modules d interface disponibles consultez la section 2 4 ou le catalogue de s curit Banner t Reportez vous au tableau 2 3 pour des informations plus d taill es sur les c bles Commande machine Feedback en option Figure 3 26 Raccordement g n rique Module d interface EDM 1 ou 2 voies r armement manuel Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 R f 150929 41 42 Fonctionnement du syst me 4 Fonctionnement du syst me 4 1 Protocole de s curit Certaines proc dures
16. R cepteur LED de r armement OFF LED d tat Rouge clignotante LED de zone OFF Indicateur de diagnostic Code d erreur clignotant Proc dures de red marrage Pour red marrer apr s une situation de verrouillage toutes les erreurs doivent tre corrig es et il faut effectuer une seule s quence de r armement des d tecteurs comme indiqu ci dessous R armements de l metteur et du r cepteur Fermez l interrupteur de r armement distance pendant 1 4 2 secondes puis rouvrez le voir la section 4 3 ou mettez le d tecteur hors tension attendez une ou deux secondes puis remettez le sous tension REMARQUE Si le r cepteur est configur pour un r armement manuel vous devez effectuer un r armement manuel l aide d un interrupteur distant pour remettre le syst me en fonctionnement la proc dure est d crite dans la section 4 3 R f 150929 EZ SCREEN LP Manuel d instructions A AVERTISSEMENT Verrouillages et pannes de courant Une coupure d alimentation ou le verrouillage du syst me indique un probl me qui doit tre examin sans d lai par une personne qualifi e Si vous continuez de faire fonctionner la machine en contournant la protection du EZ SCREEN LP ou d autres dispositifs de protection vous vous exposez des risques de blessures corporelles graves voire mortelles AVERTISSEMENT Arr t de la machine avant une intervention La machine laquelle le syst me EZ SCRE
17. Utilisez cette valeur Tr dans la formule de la section 3 1 1 pour d terminer la distance de s curit globale Ds De cette mani re toutes les paires de d tecteurs sont situ es une distance appropri e du danger quelle que soit la fa on dont le syst me est install Quand des contacts par ex un bouton d arr t d urgence sont raccord s un r cepteur en cascade selon la proc dure d crite dans la section 7 8 le temps de r ponse CSSI est de 40 ms plus 2 ms pour chaque barri re immat rielle suppl mentaire comme pour le temps de r ponse de la zone prot g e Tr 40 ms N 1 x 2 ms CSS R f 150929 EZ SCREEN LP Manuel d instructions E me Arr t d urgence entr e CSSI Emetteurs R cepteu EZ SCREEN LP Position 4 11 2 2 2 17 Temps de r ponse de 17 ms EZ SCREEN LP Position 3 11 2 2 15 Temps de r ponse de 15 ms EZ SCREEN LP Position 2 11 2 13 Temps de r ponse de 13 ms EZ SCREEN LP Position 1 Temps de r ponse de 11 ms na Temps de r ponse CSSI 40 ms 4 1 x 2 ms Commande 46 ms machine Temps de r ponse global d un syst me EZ SCREEN LP en cascade pour le syst me illustr 11 4 1 x 2 ms 11 6 Temps de r ponse de 17 ms Des barri res immat rielles d autres longueurs r solutions ont des temps de r ponse diff rents Figure 7 5 Calcul des temps de r ponse individuels de quatre
18. barri res immat rielles en cascade d une longueur de 550 mm et d une r solution de 25 mm chacune Configuration en cascade et temps de r ponse Quand des barri res immat rielles de diff rentes longueurs ou de diff rentes r solutions et donc associ es des temps de r ponses diff rents sont utilis es dans un circuit leur position dans la cascade doit parfois tre prise en consid ration Examinons les exemples de circuits de barri res immat rielles illustr s dans la figure 7 6 Chaque exemple comporte trois barri res immat rielles une de 1810 mm de long avec un temps de r ponse de 43 5 ms et deux de 410 mm de long et un temps de r ponse de 13 5 ms chacune Selon leur position dans la cascade les temps de r ponse individuels pour les trois barri res immat rielles peuvent varier M thode simplifi e de calcul du temps de r ponse Si la distance de s curit ne doit pas tre optimis e une distance minimale ajoutez simplement 6 ms au temps de r ponse du r cepteur comptant le plus grand nombre de faisceaux temps de r ponse le plus long et utilisez ce nombre comme temps de r ponse global Ce incr ment de 6 ms augmente la distance de s curit de 10 mm 0 4 au total lorsque la valeur de 1600 mm s est utilis e pour la constante de vitesse de la main K voir la section 3 1 1 Tr Tr ___ 6ms max Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 31
19. d faut Entr e de test externe Le mode TEST est activ soit en appliquant un signal faible lt 3 Vcc la borne de test r armement de l metteur pendant au moins 50 ms soit en ouvrant un interrupteur raccord entre borne de test r armement et l entr e 24 Vcc pendant au moins 50 ms Le balayage des faisceaux s arr te pour simuler un blocage Un signal lev la borne de test r armement d sactive le mode TEST Pour plus d informations consultez la section 3 5 6 Signal lev 10 30 Vcc Signal bas 0 3 Vcc Courant d entr e 35 mA d appel 10 mA max Commandes et r glages S lection du code d analyse Interrupteur 2 positions code 1 ou 2 Le code 1 est la position d usine par d faut voir la section 4 2 Test r armement Commutateur 2 positions La position d usine par d faut est R armement Affichage invers Commutateur 2 positions La position d usine par d faut est OFF affichage standard D faut Commutateur 2 positions La position d usine par d faut est OFF LED d tat LED d tat bicolore rouge verte indique le mode fonctionnement le verrouillage ou la mise hors tension Indicateur de diagnostic 7 segments 1 chiffre indique un fonctionnement normal un code d analyse ou un code d erreur Reportez vous la figure 1 3 pour conna tre les emplacements des LED et la section 4 4 pour conna tre les conditions des LED Longueur d onde des l ments de LED infrarouges
20. install es en cascade peuvent avoir n importe quelle longueur n importe quel nombre de faisceaux ou diff rentes r solutions 14 ou 25 mm par exemple pour autant que chaque metteur poss de son r cepteur correspondant REMARQUE Les mod les EZ SCREEN SLP autonomes ou SLSC 8 broches peuvent tre utilis s comme paire de d tecteurs d extr mit Les composants EZ SCREEN mono multi faisceaux et PICO GUARD ne peuvent pas tre interfac s avec l entr e de la cascade La fiabilit de commande l installation et l alignement les interfaces lectriques avec la machine prot g e la v rification initiale les v rifications p riodiques le d pannage et l entretien sont identiques d un point de vue fonctionnel ceux des mod les standard Les raccordements lectriques sont effectu s l aide de c bles connecteur d brochable RD Removable Disconnect voir la section 2 3 Tous les r cepteurs d une cascade activent le m me ensemble de sorties OSSD les sorties OSSD du r cepteur ma tre REMARQUE Dans un syst me en cascade tous les r cepteurs sont raccord s entre eux et tous les metteurs sont raccord s entre eux AU c Figure 7 1 Plusieurs barri res immat rielles en cascade pour prot ger une machine l ouverture irr guli re Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN en cascade 711 Composants et sp cificatio
21. la fiche l adresse www bannereurope com 6 4 V rification semestrielle La proc dure d crite dans la fiche de v rification semestrielle doit tre effectu e tous les six mois apr s l installation ou en cas de modification du syst me nouvelle configuration du syst me EZ SCREEN LP ou modification de la machine Cette proc dure doit tre effectu e par une personne qualifi e telle que d finie dans le glossaire Une copie des r sultats doit tre enregistr e et conserv e un endroit appropri par exemple sur la machine ou proximit de celle ci ou dans son dossier technique R f rez vous la proc dure d crite en d tail dans la fiche de v rification journali re Banner r f 140047 incluse dans la documentation fournie avec le r cepteur Si la documentation ne comprenait pas la fiche de v rification semestrielle contactez le service Banner Engineering ou t l chargez la fiche l adresse www bannereurope com Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN LP Manuel d instructions 1 Syst me EZ SCREEN LP en cascade 7 1 Pr sentation d un syst me en cascade Les metteurs et les r cepteurs EZ SCREEN LP sont galement disponibles en mod les pour cascade Ces mod les peuvent tre utilis s comme barri res immat rielles autonomes ou mis en cascade jusqu 4 paires par syst me voir la figure 7 1 Les paires de d tecteurs
22. lorsque les sorties OSSD du syst me EZ SCREEN LP commandent directement les l ments MPCE ou d autres dispositifs externes Pour plus d informations reportez vous aux sections 3 5 3 et 4 2 Sortie auxiliaire Aux suivi de l tat des sorties OSSD ou signale ment de d faut Une fonction de sortie auxiliaire est disponible lorsque le r cepteur est configur pour une fonction EDM une voie Cette sortie PNP transistoris e 250 mA max permet de commander des fonctions qui ne sont pas li es la s curit Elle est notamment utilis e pour signaler l tat des sorties OSSD un contr leur logique programmable PLC La sortie auxiliaire suit l tat des sorties OSSD ou g n re un signal de d faut blocage activ Cette fonction est configur e par l interm diaire de la configuration des interrupteurs DIP et de la connexion deux broches orange noire voir la section 3 5 5 et la figure 3 26 Pour plus d informations sur la fonction de d faut de l metteur reportez vous la section 4 2 1 4 4 Entr e de test externe Les metteurs EZ SCREEN LP disposent d une fonction de test r glable l aide d un interrupteur DIP Un interrupteur externe g n ralement un contact normalement ouvert maintenu ferm est raccord entre l metteur et une sortie 24 Vcc voir la section 3 5 4 L ouverture de l interrupteur d sactive l metteur simulant l interruption d un ou de plusieurs faisceaux lumineux
23. me sont permis Les d faillances entra nant une condition d ins curit sont interdits Les produits de s curit Banner sont test s selon cette m thode Frein M canisme permettant d arr ter de ralentir ou d emp cher un mouvement Inhibition fixe Fonction de programmation qui permet une barri re immat rielle d ignorer des objets comme des querres ou des supports qui sont toujours pr sents un emplacement bien pr cis de la zone de d tection La pr sence de ces objets ne d clenche pas de sortie de s curit par ex dispositifs de commutation finaux ni de blocage Si un objet fixe est d plac ou enlev de la zone prot g e il en r sulte un blocage Inhibition flottante Voir R solution r duite Inhibition Fonction programmable d une barri re immat rielle qui lui permet d ignorer certains objets situ s dans la zone de d tection Voir Inhibition fixe Inhibition flottante et R solution r duite Machine prot g e surveill e Machine dont la zone de fonctionnement est surveill e par le syst me de s curit Muting Suspension automatique de la fonction de protection d un dispositif de s curit pendant une partie non dangereuse du cycle machine OSHA Occupational Safety and Health Administration Administration f d rale am ricaine relevant du Minist re am ricain du travail et responsable des r glementations de s curit sur le lieu de travail OSSD Dispositif de commutation d
24. muting au syst me EZ SCREEN LP Consultez les manuels Banner r f 63517 ou 116390 pour plus d informations et d autres options de c blage MMD TA 11B 2 sorties de e NO 6 A 2 ou 4 entr es muting SSI entr e de Module muting neutralisation IP20 bornes montage DIN i 3 l f ealan MMD TA 12B g 2 sorties OSSD 0 5 A 2 ou 4 entr es muting SSI entr e de neutralisation IP20 bornes MM TA 12B Module muting 2 one OSSD 0 5 A 2 ou 4 entr es muting USSI entr e de neutralisation IP65 connecteurs QD voir ci dessous C ble pour raccorder le r cepteur EZ SCREEN LP avec le module muting DESE4 508D C ble de 2 5 m 8 MM TA 12B connecteur femelle de type M12 8 broches 22 Ga au DESE4 515D C ble de 5 m 15 connecteur male ce type Mini 7 broches pro ongateur DESE4 525D C ble de 8 m 25 REMARQUE C bles DELPE 8 D requis sur les mod les de d tecteur connecteur RD ou c bles DEE2R 8 D sur les mod les connecteur d port Contr leur de s curit SC22 3 E Assure la surveillance de plusieurs p riph riques de s curit via 22 entr es configurables pour contr ler trois paires de sorties de s curit OSSD D autres options sont disponibles p ex la communication EtherNet voir le manuel Banner r f 133487 10 sorties auxiliaires inclut une carte m moire externe XM SC22 3 C Bornier collier de serrage a 10 sorties auxiliaires inclut une carte m moire externe XM plus EtherN
25. r f rence comprend un jeu de 2 querres inverses et la visserie LPA MBK 180 Equerre droite fixe pour montage de deux metteurs ou r cepteurs en cascade utilise les colliers de serrage de l querre de montage lat ral LPA MBK 12 Commandez un jeu par jointure de cascade le jeu comprend deux querres e Orientation fixe de 180 maintient une r solution de 25 mm entre les paires de d tecteurs e Rotation du d tecteur de 10 30 En acier paisseur 14 AWG 1 9 mm zingu noir e Les querres en cascade relient deux d tecteurs Chaque r f rence comprend un jeu de 2 querres inverses et la visserie LPA MBK Pxxx e L querre en L pour un metteur ou r cepteur prot ge le d tecteur contre les coups d arc ou les impacts e Dimension variable selon la longueur du d tecteur dans la r f rence remplacez xxx par la dimension du d tecteur p ex LPA MBK P270 en cas d utilisation avec le d tecteur SLP 270 les goujons d querre correspondent aux querres de montage lat ral LPA MBK 12 incluses avec le d tecteur L encoche d angle permet de faire passer le c ble e Rotation du d tecteur de 10 30 En acier paisseur 12 AWG 2 66 mm zingu ou peint en noir Une querre et la visserie Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN LP Manuel d instructions Composants et sp cifications Mi
26. 1 rotation du LPA MBK 11 d tecteur de 360 en acier d une paisseur de 14 AWG 1 9 mm zingu noir plaque d embout en zinc moul Comprend deux querres et la visserie Kit d querres de montage lat ral comprend une querre et la visserie voir Figure 2 1 LPA MBK 12 Rotation du d tecteur de 10 30 en acier d une paisseur de 14 AWG 1 9 mm zingu noir Equerre d embout Equerre de montage collier de serrage en zinc moul Comprend une querre et la visserie LPA MBK 11 lat ral LPA MBK 12 ETES Kit d querres de montage de miroir SSM Comprend 2 querres de remplacement pour un miroir 2 6 Documentation La documentation suivante accompagne chaque r cepteur EZ SCREEN LP Des copies suppl mentaires sont disponibles gratuitement Contactez l usine ou rendez vous sur le site www bannerenginering com i Manuel d instructions du syst me EZ SCREEN LP 150929 Fiche de proc dures de v rification journali res syst mes autonomes 150930 Fiche de proc dures de v rification journali res syst mes en cascade 150931 Fiche de proc dures de v rification semestrielles 150932 Kit de documentation en fran ais 150933 Suppl ment Equerres EZ SCREEN LP anglais 147360 Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 R f 150929 EZ SCREEN LP Manuel d instructions Composants et sp cifications 2 7 Sp cifications 2 7 1 Sp ci
27. 8 soit pour une fonction de r armement similaire au r cepteur soit pour une fonction de test qui une fois activ e simule un blocage afin de tester le fonctionnement du r cepteur Reportez vous au raccordement de l metteur figure 3 23 REMARQUE La fonction de test de l metteur ne peut pas tre utilis e dans le cas d un raccordement fil fil permutable D faut metteur Cette fonction propre l metteur permet de d terminer si le signal D faut de l metteur est actif 24V en cas de verrouillage de l metteur Cette fonction peut tre activ e ON ou d sactiv e OFF En cas d utilisation d un raccordement fil fil permutable et si le r cepteur est configur pour la surveillance EDM 2 voies ou le suivi de l tat OSSD r glez cet interrupteur en position OFF si le syst me est configur pour la fonction D faut r glez cet interrupteur sur ON voir la figure 3 22 Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 Fonctionnement du syst me 4 3 Proc dures de r armement R armement du syst me Les r armements du syst me sont g n ralement effectu s l aide d un interrupteur de r armement externe Cet interrupteur doit tre situ un endroit visible tel que celui d crit dans la section 3 1 3 S il faut pr voir une supervision de l interrupteur de r armement il est possible d utiliser un interrupteur cl la
28. Ceci peut entra ner des dommages corporels graves ou mortels Veillez inclure le temps d arr t de tous les dispositifs et commandes concern s dans vos calculs Formule de la distance de s curit pour les installations am ricaines Ds K x Ts Tr Dpf dans laquelle Ds repr sente la distance de s curit en mm pouces K repr sente 1600 mm par seconde ou 63 pouces par seconde savoir la constante de vitesse de la main telle que d finie par OSHA1910 217 ANSI B11 ANSI RIA R15 06 voir la remarque 1 Ts repr sente le temps d arr t global de la machine en secondes depuis le signal d arr t jusqu l arr t d finitif en ce compris les les temps de tous les l ments de contr le concern s par exemple les modules d interface et mesur s la vitesse maximale de la machine voir la note 2 et l avertissement p 21 repr sente le temps de r ponse maximal en secondes de la paire d metteur r cepteur EZ SCREEN LP selon le mod le et repr sente la distance ajout e par le facteur de p n tration en profondeur tel qu tabli dans les normes OSHA1910 217 ANSI B11 ANSI RIA R15 06 pour les installations am ricaines voir l avertissement R solution r duite Facteur de p n tration en profondeur Dpf Syst mes 14 mm 24 mm 0 94 Syst mes 25 mm D sactiv e 61 mm 2 4 Activ e 92 mm 3 6 915 mm 36 REMARQUES 1 La constante de vitesse de la main recommand e par OS
29. IEC 61496 EN ISO 13849 1 Cat 4 PL e SIL 3 per IEC 61508 OSSD RATING Imax 0 5A Von gt Vin 1 5V dc www bannerengineering com MODELE SLPR14 270P8 N s rie H00584011401201012 ALIMENTATION 24 Vcc 15 0 150 A cc max PORTEE 0 1 7m PLAGE DE TEMPERATURE 0 to 55 C CLASSEMENT DU BOITIER IP65 ZONE DE DETECTION 270 mm RESOLUTION RES REDUITE OFF ON 14 mm 34 mm ANGLE D OUVERTURE EFFECTIF lt 2 5 3m TEMPS DE REPONSE 10 5 ms NIVEAU DE SECURITE Type 4 selon IEC 61496 EN ISO 13849 1 Cat 4 PL e SIL 3 selon IEC 61508 CLASSEMENT OSSD Imax 0 5A Von gt Vin 1 5 Vcc L tiquette est plac e l arri re du bo tier pr s de l extr mit du c ble Figure 2 4 tiquette d identification de l metteur r cepteur Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 R f 150929 17 EZ SCREEN LP Manuel d instructions Composants et sp cifications 2 7 2 Sp cifications de l metteur Tension d alimentation de l appareil 24 Vcc 15 utilisez une alimentation class e SELV selon EN IEC 60950 L alimentation lectrique externe doit tre capable d absorber de br ves interruptions de 20 ms du r seau de distribution comme sp cifi dans la norme IEC EN 60204 1 Ondulation r siduelle 60 mA max sans charge de sortie d faut Capacit de commutation des sorties Sortie PNP transistoris e 24 Vcc sous 250 mA max voir la section 3 5 1
30. LED d tat bicolore rouge verte indique l tat g n ral du syst me et des sorties LED d tat de zone bicolores rouges vertes indique une condition faisceau libre ou bloqu d un groupe d fini de faisceaux Indicateur de diagnostic 7 segments 1 chiffre indique un fonctionnement normal le code d analyse le code d erreur ou le nombre total de faisceaux bloqu s Reportez vous la figure 1 3 pour conna tre les emplacements des LED et la section 4 4 pour conna tre les conditions des LED Equerre de montage lat ral mod le LPA MBK 12 38 91153 6 0 0 23 20 0 0 79 10 0 0 79 29 0 1 14 10 0 dar ll 9 5 0 37 _ 32 5 1 28 E 10 0 0 39 3x 5 5 0 22 Les dimensions sont exprim es en millim tres sauf indication contraire Pour plus d informations consultez l annexe A Figure 2 5 Dimensions des querres incluses pour l metteur ou le r cepteur Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 R f 150929 19 ee Composants et sp cifications 9 4 0 37 1 Mod le d metteur r cepteur EZ SCREEN LP i 20 0 0 79 10 0 0 39 L3 R f rez vous la page 19 pour conna tre les dimensions d taill es des querres Longueur du Distance entre les trous de boitier L1 270 mm
31. LED de zone bicolores rouges vertes indique si une section de la zone de d tection est align e et d gag e ou si elle est bloqu e et ou mal align e Une LED de r armement jaune indique si le syst me est en mode RUN ou s il attend un r armement Tous les mod les comportent 8 LED de zones Chaque LED indique si la section repr sentant approximativement 1 8 de la barri re immat rielle est bloqu e ou normale Une LED d tat bicolore rouge verte indique si les sorties OSSD sont activ es verte ou d sactiv es rouge ou si le syst me est en mode de verrouillage rouge clignotant Un indicateur de diagnostic 7 segments Mise sous tension Rouge un clignotement Mode d alignement Faisceau 1 normal Mode RUN normal Mode RUN bloqu OFF OFF OFF ON ON OFF EZ SCREEN LP Manuel d instructions indique le r glage de configuration de la sortie r armement automatique ou manuel L et affiche un code d erreur sp cifique lorsque le r cepteur est en mode de verrouillage Il affiche aussi momentan ment le r glage du code d analyse la mise sous tension ou apr s modification LE Le code d analyse clignote 3 fois Mise sous alternance un seul clignotement tension Mode Test Aan clignotant Rouge Affiche le code d erreur Verrouillage clignotant voir la section 5 1 Le code d analyse clignote 3 fois en alternance Toutes rouges un clignotement Mode d alignement Rode
32. LP Manuel d instructions 3 1 2 Risques d enfermement Un risque d enfermement existe quand une personne passe une protection qui envoie une commande d arr t pour supprimer le risque puis continue d avancer dans la zone prot g e l int rieur du p rim tre surveill par exemple Par la suite sa pr sence n est plus d tect e et le danger r side dans un re d marrage impr vu de la machine alors que la personne est toujours dans la zone prot g e En cas d utilisation de barri res immat rielles de s curit le risque d enfermement r sulte principalement de distances de s curit trop longues calcul es partir de longs temps d arr t de sensibilit s minimales lev es d un passage au dessus ou travers la barri re de s curit ou d autres consid rations d installation Un risque d enfermement existe d j d s qu il y a 75 mm 3 entre la zone prot g e et la structure de la machine ou une protection fixe R duction ou limination des risques d enfermement Eliminez ou limitez dans la mesure du possible les risques d enfermement Bien qu il soit recommand d liminer purement et simplement les risques d enfermement ce n est pas toujours possible cause de la disposition de la machine de ses fonctions ou d autres consid rations Une solution consiste d tecter les personnes en permanence quand elles se trouvent dans la zone dangereuse Pour ce faire il est possible d appliquer des mesures de p
33. O0 SLPCE25 550 SLPCE25 690P8 O1 690 mm SLPCE25 690 M12 Euro SLPCE25 830P8 SLPCR25 830P8 SLPCP25 830P88 Connecteur d port QD de type M12 Euro 8 830 mm broches 300 mm 14 ms P ND SLPCE25 830 SLPCE25 970P8 970 mm D oO gt O SLPCE25 970 r r r r r r t port QD de type M12 E SLPCR25 970P8 SLPCP25 970p88 92010 d port QD de type M12 Euro 8 broches 300 mm 15 5 ms SLPCR25 1110P8 SLPCP25 1110P88 Connecteur d port QD de type M12 Euro 8 broches 300 mm re SLPCR25 1250P8 SLPCP25 1250P88 Connecteur d port QD de type M12 Euro 8 broches 300 mm 18 5 ms SLPCR25 1390P8 SLPCP25 1390P88 Connecteur d port QD de type M12 Euro 8 broches 300 mm 0 TE eat SC S TER SLPCE25 1530P8 SLPCR25 1530P8 SLPCP25 1530p88 000 G POr QD de type M12 Euro 8 broches 300 mm 21 ms SLPCE25 1530 SLPCR25 1530 SLPCP25 1530 SLPCE25 1670P8 SLPCR25 1670P8 SLPCP25 1670p88 0709090 c6port QD de type MI Euro 8 1670 mm broches 300 mm 225 ms SLPCE25 1670 SLPCR25 1670 SLPCP25 1670 SLPCE25 1810P8 SLPCR254810P8 SLPCP25 180p88 720 pore QD de type M12 Euro 8 1810 mm broches 300 mm JA m SLPCE25 1110P8 1110 mm SLPCE25 1110 1250 mm SLPCE25 1250P8 O SLPCE25 1250 SLPCE25 1390P8 1390 mm SLPCE25 1390 AMN E MNR N 1530 mm SLPCE25 1810 SLPCR25 1810 SLPCP25 1810 Pour les autres mod les Bo tier en aluminium anodis Av
34. Si vous utilisez le temps d arr t sp cifi par le fabricant de la machine ajoutez au moins 20 pour prendre en compte une d gradation possible du syst me de d brayage frein du syst me Cette mesure doit prendre en compte la plus lente des deux voies MPCE et le temps de r ponse de tous les dispositifs ou contr les qui interviennent dans l arr t de la machine R f rez vous l avis concernant les l ments de contr le primaire de la machine MPCE Si tous les dispositifs ne sont pas pris en compte la distance de s curit calcul e S sera trop courte ce qui peut entra ner des blessures graves Exemple Applications europ ennes mod le SLSP14 550 1600 mm par seconde T 0 32 temps de r ponse de 0 250 seconde sp cifi par le fabricant de la machine plus un facteur de s curit de 20 auxquels s ajoutent 20 ms pour la r ponse du module d interface et 0 0165 seconde temps de r ponse sp cifi pour le SLSP14 550 C 8x 34 14 160 mm r solution de 14 mm et r solution r duite activ e Remplacez les variables par les valeurs correspondantes S KxT c S 1600 x 0 3365 160 698 4 mm Montez l metteur et le r cepteur de ce syst me EZ SCREEN LP de telle sorte qu aucune partie de la zone de d tection ne soit moins de 698 4 mm du point dangereux le plus proche de la machine prot g e Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN
35. armement soit en coupant puis r tablissant l alimentation Cette erreur peut se produite en raison de niveaux de l metteur voir la section 4 3 excessifs de parasites lectriques e Si l erreur dispara t effectuez la proc dure de v rification quotidienne voir la section 6 3 et si tout est normal remettez le syst me en marche Si la proc dure de v rification quotidienne du syst me choue remplacez l metteur e Si l erreur persiste v rifiez le raccordement la terre voir la section 2 3 Si la prise de terre est bonne recherchez des parasites lectriques voir la section 5 3 e Si l erreur persiste remplacez l metteur AXX Diagnostic avanc destin un d pannage et Si les codes de diagnostic sont accidentellement affich s basculez l interrupteur DIP de l affichage invers XX XX une r paration en usine et non sur site dans l autre position puis revenez la position d origine en une seconde pour r tablir l affichage des codes repr sentant d erreur standard des caract res alphanum ri ques 5 2 Mode Test L ouverture d un commutateur ou des contacts d un relais raccord s aux connecteurs de test de l metteur ou la g n ration d une tension Si le syst me ne peut pas tre align ou s il n est pas possible inf rieure 3 Vcc au connecteur Test uniquement simulent une situation d obtenir une situation verte ou normale l entr e Test de l metteur de blocage pour les beso
36. circuit optique www bannerengineering com T l 763 544 3164 R f 150929 25 26 Installation et alignement 3 1 7 Utilisation de miroirs d angle Le syst me EZ SCREEN LP peut tre utilis avec un ou plusieurs miroirs d angle voir la section 2 4 L utilisation de miroirs d angle en verre diminue la distance de s curit maximale entre l metteur et le r cepteur d environ 8 par miroir comme illustr dans le tableau ci dessous Nombre de miroirs d angle 6 5 m 6 0 m 55m 5 1m 212 19 5 18 0 16 6 Mod les de d tecteurs Mod les avec r solution de 14 mm ou 25 mm Port e de 7 m 23 Pour plus d informations consultez la fiche technique des miroirs ou le catalogue de s curit de Banner AVERTISSEMENT Evitez les installations r tror fl chissantes N installez pas d metteurs et de r cepteurs en mode r tror fl chissant avec un angle d incidence de moins de 45 comme illustr dans la figure 3 8 Dans une telle configuration il se peut que la d tection ne soit pas fiable ce qui risque d entra ner des blessures graves voire mortelles Les miroirs ne sont pas autoris s dans des installations qui permettraient au personnel d acc der la zone prot g e sans tre d tect En cas d utilisation de miroirs la diff rence entre l angle d incidence de l metteur au miroir et celui du miroir au r cepteur doit tre comprise entre 45 et 120 voir la figure 3 8
37. code couleur Banner 22 AWG 0 33 mm 1 4 18NPT O Ring 2 4 Accessoires Des solutions d interfa age et accessoires suppl mentaires sont rajout s en permanence reportez vous au site www bannerengineering com pour une liste jour Relais de s curit Fournissent les sorties de s curit de relais guidage forc pour le syst me EZ SCREEN LP Consultez la fiche technique r f 62822 et la figure 3 26 pour plus d informations Relais de s curit 3 contacts de sortie redondants N O de 6 A IM T 9A Relais de s curit 2 contacts de sortie redondants N O de 6 A plus 1 contact auxiliaire N F Contacteurs Les bornes de contact N F doivent tre utilis es dans un circuit de surveillance des commutateurs externes EDM Lorsqu elles sont utilis es deux contacteurs par syst me EZ SCREEN LP sont n cessaires Reportez vous la figure 3 21 Consultez la fiche technique r f 111880 pour plus d informations et d options 3 contacteurs guidage positif N O de 10 A 1 N F 11 BG00 31 D 024 3 contacteurs guidage positif N O de 18 A 1 N F BF1801L024 Bo tiers CA Alimentation CA utiliser avec les metteurs et ou r cepteurs EZ SCREEN LP Les mod les EZAC R peuvent tre reli s un maximum de trois r cepteurs ou deux paires d metteur r cepteur en cascade les mod les EZAC E peuvent alimenter jusqu 4 metteurs Le bo tier fournit une alimentation de 24V cc 0 7 consommation ma
38. comme dans les barri res immat rielles de s curit Banner MACHINE GUARD MINI SCREEN et MICRO SCREEN une fonction tr s utile pour l installation le c blage et le d pannage Pour utiliser cette option raccordez tous les fils de l metteur en parall le fils de m me couleur au c ble du r cepteur soit fil fil soit l aide d un s parateur CSB Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZSCREENLP_ Installation et alignement Manuel d instructions C bles individuels S parateurs C ble avec C ble avec connecteur d port ou J connecteur d port DELPE ou DELPE C bles RDLP 8 D F Marron L IR Orange noir C ble avec S Les s parateurs CSB et les c bles avec m Orange s parateur CSB connecteurs aux deux extr mit s DEE2R NX Blanc permettent de raccorder facilement un A Noir r cepteur et un metteur EZ SCREEN LP et de CR Bleu Reportez vous au tableau ci dessous fournir un seul tronc central voir la section 2 3 Vert jaune ou la section 2 3 pour plus C bles d alimentation Violet d informations sur le brochage COTES COEUR ETES COMME Donne se COMME REMARQUES pour raccordement parall le Le r armement r initialise la fois l metteur et le r cepteur dans les trois options La configuration D faut OR indique si l metteur ou
39. conditions d entr e soient remplies savoir le remplacement de l interrupteur d fectueux N anmoins lorsqu un syst me EZ SCREEN LP surveille des interrupteurs de verrouillage de s curit install s en s rie la d faillance d un interrupteur du syst me peut tre masqu e ou ne pas tre d tect e du tout voir la figure 7 10 Les circuits des interrupteurs de verrouillage de s curit raccord s en s rie ne r pondent pas aux conditions de s curit de la cat gorie 4 de la norme 1 013849 1 et peuvent ne pas satisfaire non plus les exigences en mati re de fiabilit des commandes cause du risque ventuel de r armement inopportun ou de perte du signal d arr t de s curit Un raccordement multiple de ce type ne doit pas tre utilis dans les applications pour lesquelles la perte du signal d arr t de s curit ou un r armement inopportun peut provoquer des blessures graves voire mortelles Dans les deux exemples suivants il est suppos que chaque dispositif de protection poss de deux interrupteurs de s curit ouverture positive 1 Masquage d une d faillance Si un dispositif de protection est ouvert mais qu un interrupteur ne s ouvre pas l interrupteur de s curit redondant s ouvre Cette action provoque une d sactivation par le syst me EZ SCREEN LP de ses sorties Si le dispositif de protection d faillant est ensuite ferm les deux voies d entr e de la cascade se ferment aussi mais dans la m
40. dos du manuel Les v rifications doivent tre effectu es en respectant la proc dure d crite la section 6 1 ci dessous et les r sultats doivent tre enregistr s et conserv s l endroit pr vu pr s de la machine et ou dans un dossier technique 6 1 Planning des v rifications Test de fonctionnement La proc dure du test de fonctionnement du syst me EZ SCREEN LP est d crit dans la section 3 4 4 Cette proc dure doit tre effectu e lors de l installation et chaque fois que le syst me EZ SCREEN LP la machine prot g e ou un de leurs l ments est install ou prot g La proc dure doit tre effectu e par une personne qualifi e V rification de mise en service La proc dure d crite dans la section 6 2 doit tre effectu e au moment de l installation ou quand une modification est apport e au syst me nouvelle configuration du syst me EZ SCREEN LP ou modification de la machine La proc dure doit tre effectu e par une personne qualifi e V rification quotidienne lors du changement d quipe La proc dure de v rification quotidienne du syst me EZ SCREEN LP est d crite sur la fiche de v rification quotidienne fournie Banner r f 140045 pour les mod les autonomes SLP r f 140046 pour les mod les en cascade SLPC La v rification quotidienne est effectu e chaque changement d quipe ou de modification de configuration de la machine chaque fois que le syst me est mis sous tension a
41. emplacement de la pi ce de test dans la zone de d tection e Mode de sortie r armement automatique La LED d tat doit devenir rouge et le rester aussi longtemps que la pi ce de test reste dans la zone de d tection Si ce n est pas le cas le test de fonctionnement a chou Mode de sortie r armement manuel La LED d tat doit devenir rouge et le rester La LED de r armement jaune doit rester en position ON de fa on continue Si la LED de r armement commence clignoter alors que la pi ce de test bloque la zone de d tection le test de fonctionnement a chou Si toutes les LED de zone deviennent vertes ou ne correspondent pas la position de la pi ce de test pr sente dans la zone de d tection l installation a chou au test de fonctionnement V rifiez que les d tecteurs sont correctement orient s qu il n existe pas de surfaces r fl chissantes ou d endroits non prot g s dus l utilisation de l inhibition Ne poursuivez pas le test avant que le probl me soit r solu Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN LP Manuel d instructions Pi ce de test Te 3 endroits Emetteur Test de fonctionnement avec miroir d angle Miroir n 1 Figure 3 18 Test de fonctionnement du syst me EZ SCREEN LP AVERTISSEMENT Si le test de fonctionnement r v le
42. l autre d tecteur voir la figure 3 14 Centrez chaque d tecteur entre ces deux positions et resserrez les vis de montage en maintenant le d tecteur en place pendant l op ration Figure 3 14 Alignement optique optimal Lorsque l alignement est difficile il est possible d utiliser l outil d alignement laser LAT 1 LS pour faciliter ou confirmer l alignement gr ce au point rouge mis le long de l axe optique du d tecteur voir la figure 3 16 CO Si un moment donn une LED d tat commence clignoter en rouge ce d tecteur a bascul en mode blocage Pour plus d informations consultez la section 5 1 1 Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 32 R f 150929 ____EZ SCREEN LP Manuel d instructions Composant 2 O3 miroir Composant 1 metteur Composant 4 r cepteur Figure 3 16 Alignement optique l aide de l outil LAT 1 Proc dure d alignement optique avec des miroirs Les d tecteurs EZ SCREEN LP peuvent tre utilis s en combinaison avec un ou plusieurs miroirs d angle pour assurer la protection de plusieurs c t s d une zone Les mod les MSM et SSM ont une capacit r fl chissante valu e 85 Par cons quent la r serve de fonctionnement et la port e de la d tection sont r duites en cas d utilisation de miroirs Reportez vous la section 3 1 7 Outre la proc dure d alignement optiq
43. l inhibition fixe est indiqu e par les l ments suivants Affichage altern de PFA programme d inhibition fixe activ et du nombre de faisceaux bloqu s 0 si tous les faisceaux sont d gag s LED de zone actives LED de r armement en position OFF LED d tat rouge continu ON 6 Placez le ou les objets inhiber ou retirez les objets qui ne seront plus inhib s 7 En cas de blocage d un ou plusieurs faisceaux l affichage 7 segments affiche en alternance PFA et le nombre de faisceaux bloqu s Les LED de zone restent actives et indiquent l emplacement des faisceaux bloqu s 8 Pour programmer les faisceaux bloqu s apprentissage reconfigurez les interrupteurs DIP en mode de fonctionnement normal voir le tableau 4 1 et la figure 4 1 V rifiez que seuls les objets inhiber interrompent la zone de d tection Un blocage se produit si un objet est d plac ou retir apr s l apprentissage 9 Le r cepteur indique ce qui suit Affichage altern de PFC PFC Programmation de l inhibition fixe termin e e Les LED de zone clignotent pour indiquer l emplacement approximatif de la zone d inhibition programm e e La LED de r armement clignote une seule fois en jaune La LED d tat rouge clignote une seule fois en rouge 10 Effectuez une s quence de r armement valide voir l tape 4 ou coupez et r tablissez l alimentation 11 Pour d sactiver l inhibition fixe suivez la m me proc dur
44. la configuration fermez la porte et resserrez la vis afin de conserver le statut IP25 Aucun des composants des d tecteurs ne peut tre remplac sur place Si l un d eux n cessite une r paration n essayez pas de le faire vous m me renvoyez l unit l usine comme d crit ci dessous 1 Contactez un ing nieur Banner pour les applications d usine l adresse ou aux num ros r pertori s ci dessous ou au dos du manuel Banner Engineering Corp 9714 Tenth Avenue North Minneapolis MN 55441 T l phone 763 544 3164 ou Num ro gratuit Etats Unis uniquement 888 373 6767 E mail sensors bannerenginerring com Il essayera de d panner le syst me partir de votre description du probl me S il pense que le composant est d fectueux il vous communiquera un num ro RMA autorisation de retour de marchandise de r f rence et vous indiquera l adresse o le renvoyer 2 Emballez soigneusement les composants Les d g ts occasionn s pendant le transport ne sont pas couverts par la garantie Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN LP Manuel d instructions 6 Proc dures de v rification Etudiez chaque proc dure dans son int gralit pour bien comprendre les diff rentes tapes avant de commencer Pour toute question contactez un ing nieur Banner pour les applications d usine l adresse ou aux num ros r pertori s ci dessous ou au
45. mm r solution de 14 mm et r solution r duite activ e Remplacez les variables par les valeurs correspondantes Ds K x Ts Tr Dpf Ds 63 x 0 32 0 0165 3 6 24 8 630 mm Montez l metteur et le r cepteur de ce syst me EZ SCREEN LP de telle sorte qu aucune partie de la zone de d tection ne soit moins de 24 8 630 mm du point dangereux le plus proche de la machine prot g e R f 150929 EZ SCREEN LP Manuel d instructions Avis concernant les l ments de contr le primaire de la machine MPCE Chaque l ment de contr le primaire de la machine MPCE 1 et MPCE 2 doit tre capable d arr ter imm diatement le mouvement dangereux de la machine quel que soit l tat de l autre l ment Les deux voies de commande de la machine n ont pas besoin d tre identiques mais le temps d arr t de la machine Ts utilis pour calculer la distance de s curit doit prendre en compte la plus lente des deux voies voir section 3 5 3 Formule de la distance de s curit minimale pour les installations europ ennes S KxT C dans laquelle S repr sente la distance minimale en mm entre la zone dangereuse et la ligne centrale de la barri re immat rielle la distance minimale autoris e est 100 mm 175 mm pour les application non industrielles ind pendamment de la valeur calcul e repr sente la constante de vitesse de la main voir la note 1 2000 mm s pour les distantes de s curit minimales l
46. partielle utilisent un m canisme d embrayage et de frein qui peut arr ter le mouvement de la machine en tout point de son cycle Embrayage M canisme qui une fois embray permet d accoupler temporairement un arbre dit moteur et un arbre dit r cepteur et de transmettre un mouvement ce dernier Emetteur Composant metteur de lumi re de la barri re immat rielle constitu d une rang e de diodes LED infrarouges synchronis es L metteur et le r cepteur plac en face g n rent un rideau lumineux appel zone de d tection Etat OFF arr t Etat dans lequel le circuit de sortie est interrompu et ne permet pas le passage du courant Etat ON marche Etat dans lequel le circuit de sortie est ferm et permet le passage du courant Fiabilit des commandes M thode permettant d assurer l int grit d un syst me ou dispositif de commande Les circuits de commande sont con us de telle sorte qu une simple d faillance ou d faut du syst me n emp che pas le processus normal d arr t de la machine et n entra ne pas de dysfonctionnement Le probl me devra cependant tre r solu avant de pouvoir utiliser nouveau la machine FMEA Failure Mode and Effects Analysis Analyse des modes de d faillance et des effets Analyse des modes de d faillance potentiels d un syst me pour d terminer leurs effets et leurs cons quences Les modes de d faillance sans incidence ou ceux entra nant un blocage du syst
47. pointer dans la m me direction voir la figure 3 5 et l avertissement de la section 3 1 4 Montez sans serrer les querres sur la surface requise l aide des boulons et des crous M5 fournis ou votre propre mat riel Les querres peuvent tre orient es vers l ext rieur ou l int rieur voir la figure 2 6 2 Fixez l embout de l querre chaque extr mit du d tecteur l aide des 6 vis M3 fournies 3 e Placez l metteur et le d tecteur dans leurs querres comme illustr dans la figure 3 11 Fixez sans serrer la plaque avant de l querre l querre chaque extr mit 4 V rifiez que les fen tres des d tecteurs sont face face Mesurez leur position respective par rapport un plan de r f rence par ex le sol pour v rifier leur alignement m canique Utilisez un niveau un fil plomb ou l outil d alignement laser LAT 1 fourni en option voir la section 2 5 ou v rifiez les distances diagonales entre les d tecteurs pour d terminer s ils sont correctement align s voir la figure 3 11 Les proc dures d alignement finales sont d taill es la section 3 4 5 Resserrez toutes les fixations R f 150929 27 EZ SCREEN LP Installation et alignement NL Manuel d instructions Equerres d embout Equerres de montage lat ral 2 querres fournies avec chaque metteur et r cepteur 2 querres ou plus fournies avec chaque metteur et r cepteur Les d tecteurs peuvent tre mo
48. puis s arr te L op rateur peut alors placer une nouvelle pi ce usiner Le dispositif de d tection de pr sence contr le la machine en permanence Le mode single break est utilis lorsque la pi ce est automatiquement ject e par la machine en fin de cycle Le mode double break est utilis lorsque la pi ce est la fois ins r e et retir e par l op rateur Le d marrage par dispositif de d tection de pr sence est souvent confondu avec le d marrage par r armement Il est d fini dans la norme OSHA CFR1910 217 Les barri res immat rielles de Banner ne peuvent pas tre utilis es comme des dispositifs PSDI sur les presses m caniques conform ment aux directives de la norme OSHA 29 CFR 1910 217 D marrage par r armement R armement d un dispositif de protection entra nant le d marrage de la machine Le d marrage par r armement est interdit pour d marrer un cycle machine selon les normes NFPA 79 et ISO 60204 1 et il est souvent confondu avec le d marrage par dispositif de d tection de pr sence PSDI D marrage red marrage verrouillage Quand ils s appliquent la fonction d une protection ou d un dispositif de s curit ce terme d signe la capacit autoriser ou interdire le d marrage ou red marrage du cycle de la machine par un m canisme de d clenchement normal apr s avoir r solu la cause d un arr t On parle aussi de r armement Dispositif de commutation final FSD
49. que des modifications sont apport es au syst me nouvelle configuration du syst me EZ SCREEN LP ou modifications apport es la machine la v rification de mise en service doit tre effectu e voir la section 6 2 AVERTISSEMENT V rification du fonctionnement L utilisateur est tenu de v rifier r guli rement que le syst me fonctionne correctement conform ment aux instructions de la section 6 La non r solution de tels probl mes peut entra ner des dommages corporels graves voire mortels R f 150929 47 48 D pannage et maintenance 5 D pannage et maintenance 5 1 D pannage des conditions de verrouillage D terminez la signification des LED d tat selon les informations fournies la section 4 4 Pour plus d informations sur le mode test consultez la section 5 2 En cas de verrouillage toutes les sorties OSSD du syst me EZ SCREEN LP restent ou sont d sactiv es OFF et un signal d arr t est envoy la machine prot g e Chaque d tecteur fournit des codes d erreur pour permettre d identifier plus facilement la ou les causes des verrouillages voir les sections 5 1 1 et 5 1 2 ou les codes d erreur de diagnostic fournis dans la documentation Le syst me propose des m thodes simples pour d terminer les probl mes de fonctionnement Un verrouillage est identifi de la fa on suivante Emetteur LED d tat Rouge clignotante Indicateur de diagnostic Code d erreur clignotant
50. rielle et emp cher la d tection normale et l arr t de la machine R f rez vous la section 3 1 6 Eliminez dans la mesure du possible les surfaces r fl chissantes en les d pla ant en les peignant en les masquant ou en les d polissant S il reste encore des surfaces r fl chissantes elles seront identifi es lors de l tape 5 Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 Installation et alignement 2 V rifiez que l alimentation est coup e sur le syst me EZ SCREEN LP et la machine prot g e et que les sorties de s curit OSSD ne sont pas raccord es Retirez tous les l ments obstruant la barri re immat rielle En laissant la machine prot g e hors tension raccordez les c bles du r cepteur et de l metteur l alimentation et la terre voir figure 3 23 3 26 puis mettez le syst me EZ SCREEN LP sous tension V rifiez que le r cepteur et l metteur sont bien aliment s Au moins un indicateur doit tre en position ON sur l metteur et le r cepteur et la s quence de d marrage doit commencer Examinez les LED d tat du r cepteur et de l metteur ainsi que les LED de zone du R cepteur pour d terminer l tat d alignement de la barri re immat rielle Situation de blocage de l metteur la LED d tat de l metteur clignote une fois en rouge la LED d tat du r cepteur est rouge continu l affichage 7 segments i
51. rification de mise en service pour les installations initiales uniquement Pi ces a appropri es pour le test de fonctionnement Mod les avec une Mod les avec une R solution r duite r solution de 14 mm r solution de 25 mm Mod le STP 3 14 mm 0 55 de diam tre Mod le STP 17 34 mm 1 34 de diam tre Mod le STP 16 25 mm 0 98 de diam tre Mod le STP 18 ON 2 faisceaux 65 mm 2 56 de diam tre Syst mes en cascade Pour tester un syst me en cascade testez chaque barri re immat rielle individuellement tout en surveillant la LED d tat du premier r cepteur ma tre de la cascade 1 S lectionnez la pi ce de test adapt e voir le tableau fournie avec le r cepteur 2 V rifiez que le syst me EZ SCREEN LP est en mode RUN avec la LED d tat affich e en vert continu ou clignotante si la r solution r duite est activ e que toutes les LED de zone sont vertes et que la LED d tat jaune est activ e Un r armement manuel est parfois n cessaire en mode de r armement manuel voir les sections 4 2 et 4 3 3 Introduisez la pi ce de test dans la zone de d tection trois endroits diff rents pr s de l metteur pr s du r cepteur et mi distance entre le r cepteur et l metteur Figure 3 18 4 V rifiez qu chaque passage lorsque la pi ce de test interrompt la zone d finie au moins une LED de zone passe au rouge La LED de zone rouge doit changer selon l
52. s en usine r sistant Section 2 Composants et sp cifications Page 6 aux vibrations pour une meilleure r sistance et fiabilit Section 3 Installation et alignement Page 21 e Test selon la m thode FMEA pour garantir la fiabilit du 9 9 contr le Section 4 Fonctionnement du syst me Page 42 e l est possible d installer en cascade jusqu quatre paires Section 5 D pannage et entretien Page 48 d metteur r cepteur pour le mod le SLPC o ad Section 6 Proc dures de v rification Page 53 e Compatible avec une entr e d automate programmable de s curit selon les sp cifications OSSD Section 7 Barri res EZ SCREEN LP en cascade Page 55 APR 2010 R f 150929 Table des mati res 1 Pr sentation g n rale 1 MIDI ECO UC TIONRSS SR de oo 1 1 2 Applications et limitations 2 1 3 Fiabilit du contr le redondance et autodiagnostic 2 1 4 Caract ristiques de fonctionnement 3 2 Composants et sp cifications 6 2 1 Mod les d metteur et r cepteur standard R solution de 14 mm 1 2 2 Mod les d metteur et r cepteur standard R solution de 25 mm 8 2 3 Gables IROIQURSS 2 a es sem io dre Ei 9 2A AOC S SOS a oo mais 11 2 5 Pi ces de rec
53. s ou mis par la machine R f 150929 EZ SCREEN LP Manuel d instructions Les interrupteurs et d clencheurs de s curit utilis s avec la cascade doivent tre con us et install s de mani re ne pas pouvoir tre facilement contourn s Toutes les mesures n cessaires doivent tre prises pour s curiser leur montage et viter tout mouvement Utilisez cette fin des fixations solides qui ne peuvent pas tre d mont es sans un outil Les fentes de montage des boitiers ne servent que pour les r glages Il faut utiliser les trous de fixation d finitifs pour l installation permanente Interrupteurs de verrouillage de s curit ouverture positive Il est recommand d utiliser deux interrupteurs de verrouillage de s curit distincts pour chaque dispositif de protection afin de satisfaire les exigences de la cat gorie 4 de la norme ISO 13849 1 Ils doivent galement r pondre plusieurs conditions Chaque interrupteur doit avoir au minimum un contact isol lectriquement normalement ferm N F pour l interface avec l entr e de la cascade voir la figure 7 9 Les contacts doivent tre con us pour une ouverture positive avec un ou plusieurs contact s normalement ferm s pr vus pour la s curit Le fonctionnement par ouverture positive permet de forcer l ouverture de l interrupteur sans avoir recours des ressorts lorsque le d clencheur de l interrupteur est d gag ou d plac de sa position d ori
54. s par un objet stationnaire Une ou plusieurs zones d une paire de d tecteurs EZ SCREEN LP peuvent tre inhib es avec au minimum un faisceau entre deux zones inhib es Le premier faisceau de d tection faisceau de synchronisation l extr mit d un d tecteur doit rester d gag normal et ne peut pas tre inhib Tous les autres faisceaux peuvent tre inhib s Tous les faisceaux d une zone d inhibition fixe doivent rester bloqu s pendant le fonctionnement du syst me afin que les sorties OSSD restent activ es Lors d installations initiales de paires d metteur r cepteur pour cascade s ils sont utilis s en tant que syst me autonome la proc dure de configuration en cascade n est pas n cessaire AVERTISSEMENT Utilisation de la r solution r duite et de l inhibition fixe Utilisez la r solution r duite et l inhibition fixe uniquement lorsque c est n cessaire Tout trou cr dans la zone d finie doit tre compl tement rempli par l objet inhib sans quoi vous devez augmenter la distance de s curit minimale afin de prendre en compte la r solution accrue voir la section 3 1 1 BANNER EZ SCREEN LP avec INHIBITION FIXE A DISTANCE Etat de la LED ON Jaune Jaune clignotant OFF DEE2R 8 D i Figure 7 11 Etats de programmation et des positions de l interrupteur EZA RBK 1 R f 150929 EZ SCREEN LP Manuel d instructions La fonction d inhibition fixe distance peut tre utilis e s
55. s pour prolonger la branche principale QD ou l une des deux divisions Chacune des divisions fait 300 mm 1pouce de long Les c bles un seul raccord de type QDE 8 D peuvent tre utilis s pour prolonger la branche principale QD dans le cas de raccordements coup es longueur CSB M1281M1281 CSB M1288M1281 CSB M12815M1281 CSB M12825M1281 22 AWG Broche 1 24 Vcc Broche 2 EDM 2 Broche 3 EDM 1 Broche 4 0SSD 2 Broche 5 0SSD 1 Broche 6 0 Vcc Broche 7 GND Broche 8 REARMEMENT Connecteur M12 m le Broche 1 24 Vcc Broche 2 EDM 2 Broche 3 EDM 1 Broche 4 0SSD 2 Broche 5 0SSD 1 Broche 6 OV dc Broche 7 GND Broche 8 REARMEMENT Connecteur M12 femelle EZ SCREEN LP Manuel d instructions EDM 2 Aux EDM 1 OSSD 2 OSSD 1 OV cc Masse Ch ssis R armement 0 33 mm ou sans raccord Broche 1 24 Vcc Broche 2 EDM 2 Broche 3 EDM 1 Broche 4 0SSD 2 Broche 5 0SSD 1 Broche 6 0 Vcc Broche 7 GND Broche 8 REARMEMENT Connecteur M12 femelle CSB UNT825M1281 8 m 25 avec une sortie fils C bles avec un connecteur QD de type M12 Euro et un adaptateur DEEB8 D Utilis s pour connecter un connecteur QD femelle 8 broches un c ble 4 ou 5 broches ou un connecteur QD une passerelle n ud BUS de s curit un module de s curit intelligent d autosurveillance un contr leur de s curit ou un contr leur logique program
56. tecteurs parfaitement en ligne les uns par rapport aux autres dans le m me plan ou ventuellement en pla ant un cran opaque entre les paires Pour limiter encore plus les interf rences optiques les d tecteurs poss dent deux codes d analyse r glables Un r cepteur configur avec un code d analyse donn ne verra pas un metteur configur avec l autre code voir la section 4 2 A AVERTISSEMENT Code d analyse Quand plusieurs syst mes sont mont s proximit les uns des autres ou si un metteur secondaire est en vue 5 d un r cepteur adjacent les syst mes adjacents doivent tre configur s avec des codes d analyse diff rents par exemple un syst me est configur avec le code d analyse 1 l autre avec le code 2 Dans le cas contraire un r cepteur peut se synchroniser sur le signal du mauvais metteur ce qui r duit la fonction de s curit de la barri re immat rielle Il est possible de d tecter un tel probl me en effectuant un test de r armement automatique voir la section 3 4 3 A AVERTISSEMENT Plusieurs paires de d tecteurs Ne raccordez pas plusieurs paires de d tecteurs un m me module d interface p ex IM T 9A 11A ou d autres sorties OSSD parall les Le raccordement de plusieurs sorties de s curit OSSD un seul dispositif peut entra ner des risques de blessures graves voire mortelles et est interdit Banner Engineering Corp Minneapolis Etats U
57. 0P8 SLPCR14 1110P8 SLPCP44 1110P88 hs d port D l type MT2 Euro a roches 300 mm 111 1110 mm Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 R f 150929 EZ SCREEN LP EZ SCREEN en cascade Manuel d instructions 7 3 Mod les d metteur r cepteur en cascade r solution de 25 mm Seuls les mod les avec bo tier standard jaune sont r pertori s Les mod les connecteur d port QD par exemple SLPCE14 270P8 poss dent un c ble en PVC jaune et un surmoulage QD en PVC noir Pour d autres mod les voir ci dessous Pour obtenir le sch ma de num rotation des mod les en kit consultez le catalogue de s curit Banner ou contactez l usine Commandez une rallonge d interface machine pour chaque metteur ou r cepteur ma tre voir la section 2 3 Pour raccorder les metteurs et r cepteurs install s en cascade utilisez des prolongateurs de la s rie DELP Mod les Nbre de faisceaux Hauteur prot g e Emetteur Temps de r ponse R cepteur Paire t Raccordement SLPCR25 410P8 SLPCP25 410P88 Connecteur d port QD de type M12 Euro 8 broches 300 mm 05 ms 10 om SLPCE25 410P8 ND SLPCE25 410 t t QD de type M12 E SLPCR25 550P8 Sipe P25 650P 88a k e r pre E pE M TEO a broches 300 mm Ame SLPCR25 690P8 SLPCP25 690P88 Connecteur d port QD de type M12 Euro 8 broches 300 mm 12 5 ms SLPCE25 550P8 550 mm ND
58. 2 Vin 1 5 Vcc Tension en tat OFF 1 2 Vcc max 0 1 2 Vcc Capacit maximale de charge 1 uF Inductance maximale de charge 10H Courant de fuite 0 50 mA max R sistance du c ble 10 Q maximum Largeur d impulsion du test OSSD 100 300 microsecondes P riode d impulsion du test OSSD 10 22 ms varie selon le nombre de faisceaux Courant de commutation 0 0 5 A Sortie PNP transistoris e 24 Vcc sous 250 mA max voir la section 3 5 5 S lection du code d analyse Interrupteur 2 positions code 1 ou 2 Le code 1 est la position d usine par d faut S lection de la sortie r armement automatique manuel Commutateurs redondants La position d usine par d faut est T r armement automatique S lection de la surveillance EDM MPCE Un commutateur deux positions permet de s lectionner une surveillance une ou deux voies La position d usine par d faut est la surveillance deux voies R solution r duite Commutateurs redondants La position d usine par d faut est OFF Auxiliaire d faut Commutateur 2 positions La position d usine par d faut est Aux Affichage invers Commutateur 2 positions La position d usine par d faut est OFF gt 10 000 lux un angle d incidence de 5 Enti rement immunis contre le stroboscope Fireball mod le FB2PST de Federal Signal Corp LED de r armement jaune indique si le syst me est pr t fonctionner ou s il n cessite un r armement
59. 32 131 F Humidit relative maximale 95 maximum sans condensation Chocs et vibrations Les composants du syst me EZ SCREEN LP ont r ussi des tests de r sistance aux chocs et aux vibrations tels que sp cifi s dans la norme IEC 61496 1 Ils incluent des vibrations 10 cycles de 10 55 Hz 0 35 mm d amplitude simple 0 70 mm pic pic et un choc de 10 G pendant 16 ms 6 000 cycles Supports de montage L metteur et le r cepteur sont livr s chacun avec une paire d querres d extr mit orientables et deux querres de montage lat ral orientables Les mod les d une longueur sup rieure 690 mm incluent galement des querres de montage lat ral suppl mentaires pour le soutien de la partie centrale Les querres sont en acier lamin froid galvanis avec une finition en zinc noire d une paisseur de 14 AWG ou 1 9 mm C bles et raccordements Pour savoir quels c bles utiliser consultez la section 2 3 Si d autres c bles sont utilis s avec le syst me EZ SCREEN LP l utilisateur doit v rifier s ils sont adapt s l application Certifications www bannerengineering com M N SLPR14 270P8 S N H00584011401201012 SUPPLY 24V dc 15 0 150A dc max via SR 140120 RANGE 0 1 7m TEMPERATURE RATING 0 to 55 C ENCLOSURE RATING IP65 DEFINED AREA 270 mm T A 10124 RESOLUTION RED RES OFF ON 14 mm 34 mm EFFECTIVE APERTURE ANGLE lt 2 5 at 3m RESPONSE TIME 10 5 ms NE pus SAFETY RATING Type 4 per
60. 5 675 mm 26 6 786 mm 31 0 753 mm 29 6 100 mm os 690 mm 27 2 825 mm 32 5 936 mm 36 9 903 mm 35 6 Le 4 53 830 mm 32 7 SSM 975 975 mm 38 4 1086 mm 42 8 1053 mm 41 5 REMARQUE La position des querres peut tre invers e l entraxe des trous de fixation est alors r duit de 58 mm 970 mm 38 2 1100 mm 43 3 1211 mm 47 7 1178 mm 46 4 1110 mm 43 7 1250 mm 49 2 1390 mm 54 7 1530 mm 60 2 1670 mm 65 7 1810 mm 71 3 Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 SSM 1175 SSM 1475 SSM 1675 SSM 1750 1175 mm 46 3 1400 mm 55 1 1475 mm 58 1 1675 mm 65 9 1750 mm 68 9 1900 mm 74 8 1286 mm 50 6 1511 mm 59 5 1586 mm 62 4 1786 mm 70 3 1861 mm 73 3 2011 mm 79 2 1253 mm 49 3 1478 mm 58 2 1553 mm 61 1 1753 mm 69 0 1828 mm 72 0 1978 mm 77 9 Des mod les avec surface r fl chissante en acier inoxydable sont galement disponibles Ajoutez le suffixe S au num ro de mod le p ex SSM 375 S la distance de d tection diminue d environ 30 par miroir Consultez la fiche technique r f 67200 R f 150929 Composants et sp cifications 16 EZ SCREEN LP Manuel d instructions Support de la s rie MSA base incluse A z E DN De l a a An R a ONT JU t vontan M j IC Hauteur utile du support Hauteur totale
61. 50 D pannage et maintenance 5 1 1 Codes d erreur du r cepteur suite AXX bXX XX repr sentant des caract res alphanum ri ques R f 150929 Erreur EDM 2 Configuration non valide de la surveillance EDM 2 c blage ou interrupteur Erreur d inhibition fixe Cette erreur se produit quand des faisceaux inhib s programm s pour ignorer un objet fixe sont d gag s lorsque l objet est enlev ou d plac Erreur d expiration de programmation Cette erreur se produit si le mode de programmation d inhibition fixe d passe la limite de dix minutes Erreur de configuration de la cascade Cette erreur se produit quand la s quence de configuration n est pas respect e lorsque les r cepteurs 2 3 ou 4 sont configur s ou que le r cepteur 1 est d plac une autre position de la cascade Si ce code s affiche dans une installation qui n est pas en cascade v rifiez le c blage EDM Erreur de parasites excessifs Interface de r armement Cette erreur peut se produire en raison d un niveau trop lev de parasites lectriques Erreur de parasites excessifs Interface EDM Cette erreur peut se produire en raison d un niveau trop lev de parasites lectriques Erreur de parasites excessifs Entr e de la cascade Cette erreur peut se produire en raison d un niveau trop lev de parasites lectriques Erreur de simultan it de l entr e de la cascade La d synchron
62. 64 EZ SCREEN LP Manuel d instructions Emetteurs R cepteurs Emetteurs EZ SCREEN LP Position 3 43 5 2 2 47 5 Temps de r ponse individuel 47 5 ms EZ SCREEN LP Position 2 13 5 2 15 5 Temps de r ponse individuel 15 5 ms EZ SCREEN LP Position 1 Temps de r ponse individuel 13 5 ms R cepteurs EZ SCREEN LP Position 3 13 5 2 2 17 5 Temps de r ponse individuel 17 5 ms EZ SCREEN LP Position 2 43 5 2 45 5 Temps de r ponse individuel 45 5 ms EZ SCREEN LP Position 1 Temps de r ponse individuel 13 5 ms Commande machine Commande machine Le temps de r ponse total de tous les syst mes illustr s ici est de 43 5 3 1 x 2 ms 47 5 ms EZ SCREEN en cascade Emetteurs P i Commande machine R cepteurs I EZ SCREEN LP Position 3 13 5 2 2 17 5 Temps de r ponse individuel 17 5 ms EZ SCREEN LP Position 2 13 5 2 15 5 Temps de r ponse individuel 15 5 ms EZ SCREEN LP Position 1 Temps de r ponse individuel 43 5 ms Figure 7 6 Calcul des temps de r ponse d une cascade de trois barri res immat rielles m thode indi
63. 7 10 R f 150929 61 EZ SCREEN en cascade 7 1 Configuration du mode de fonctionnement en cascade Tout syst me en cascade doit tre configur avant de fonctionner dans un environnement de production Avant la configuration installez tous les metteurs et les r cepteurs conform ment aux instructions des sections 3 et 7 Le dernier r cepteur SLPCR doit tre termin par un embout un interrupteur d inhibition distance dans un bo tier verrouillable EZA RBK 1 ou en raccordant deux contacts m caniques ferm s voir les sections 7 8 et 7 9 Appliquez la proc dure suivante au premier r cepteur uniquement de la cascade le plus proche de l interface machine A l exception du code d analyse r glez tous les autres r cepteurs de la cascade sur les positions d usine par d faut 1 Lorsque le syst me fonctionne normalement ou qu il est hors tension r glez le premier et le quatri me interrupteurs DIP T L et Red Res gauche positions d activation du r armement automatique et de la r solution r duite Reportez vous la figure 7 7 2 Basculez le deuxi me et le troisi me interrupteur DIP Red Res et T L droite r armement manuel activ et r solution r duite d sactiv e 3 Le r cepteur doit tre maintenant en mode verrouillage ou hors tension 4 S il est hors tension mettez le sous tension S il est en mode verrouillage Effectuez une s quence de r armement valide fermez l interrupteu
64. CE14 1670P8 SLPCR14 1670P8 SLPCP14 1670P88 en ace SLPCE14 1670 SLPCR14 1670 SLPCP14 1670 Connecteur RD incorpor Connecteur d port QD de type M12 Euro 8 1810 mm SLPCE14 1810P8 SLPCR14 1810P8 SLPCP14 1810P88 oces o min Aam SLPCE14 1810 SLPCR14 1810 SLPCP14 1810 Connecteur RD incorpor Pour les autres mod les Bo tier en aluminium anodis Avant la d signation du raccord le cas ch ant dans la r f rence ajoutez A pour la finition en aluminium anodis bross et des embouts noirs p ex SLPCE14 270A Les mod les connecteur d port QD par exemple SLPCE14 270AP8 poss dent un c ble et un surmoulage QD en PVC noir Mod les anti d charge lectrostatique anti DES Avant la d signation du raccord le cas ch ant dans la r f rence ajoutez N pour un bo tier et des embouts en laiton nickel p ex SLPCE14 270N Les mod les connecteur d port QD par exemple SLPCE14 270NP8 poss dent un c ble et un surmoulage QD en PVC noir Les mod les de connecteur QD d port exigent des c bles avec raccord correspondant avec un connecteur M12 Euro 8 broches tel que le connecteur QDE 8 D DEE2R 8 D ou CSB M128 M1281 voir la section 2 3 Les mod les de connecteur RD incorpor exigent des c bles avec raccord correspondant avec un connecteur RD tel que RDLP 8 D DELPE 8 D ou DELPE 11 D voir la section 2 3 Une paire inclut un metteur et un r cepteur SLPCE14 111
65. CREEN LP devra tre r arm manuellement Surveillance des commutateurs externes EDM Le mode EDM est s lectionn via un interrupteur DIP deux positions sur le r cepteur voir la figure 4 1 En cas de surveillance 1 voie r glez l interrupteur sur la position EDM 1 voie En cas de surveillance 2 voies ou pas de surveillance r glez l interrupteur sur la position EDM 2 voies voir la section 3 5 3 Sortie auxiliaire D termine si la sortie auxiliaire suit l tat des OSSD ON LED d tat verte ou si le d tecteur est en mode verrouillage ON D faut Lorsque la surveillance 2 voies EDM est s lectionn e ces options de sortie auxiliaire ne sont pas disponibles et le r glage de l interrupteur DIP n a aucun impact voir la section 1 4 3 R solution r duite Active ou d sactive la r solution r duite deux faisceaux voir la section 3 4 2 Elle est r gl e sur deux interrupteurs DIP qui doivent avoir la m me position REMARQUE L activation de la r solution r duite a une incidence sur la distance de s curit voir la section 3 1 1 Affichage invers Inverse l affichage 7 segments pour pouvoir lire l endroit lorsque les d tecteurs sont mont s avec l extr mit de l indicateur orient e vers le haut Si l interrupteur DIP est en position OFF l orientation de l affichage est standard Test r armement Cette fonction exclusive l metteur permet de configurer le fil violet broche
66. Cette fonction peut tre utile dans le cadre de la configuration du syst me EZ SCREEN LP et du contr le du fonctionnement du circuit de commande de la machine REMARQUE La fonction de test de l metteur ne peut pas tre utilis e dans le cas d un raccordement fil fil permutable Reportez vous la figure 3 22 1 4 5 Configuration du code d analyse Il est possible de configurer l metteur et le r cepteur sur l une des deux positions du code d analyse 1 ou 2 Un r cepteur ne reconna t les faisceaux d un metteur que si ce dernier poss de le m me param tre de configuration Cela contribue minimiser les effets des interf rences entre plusieurs paires d metteur r cepteur et permet plusieurs paires de fonctionner proximit les unes des autres dans certaines situations Reportez vous aux sections 3 1 5 et 3 1 8 pour connaitre les configurations de montage appropri es Le code d analyse est configur l aide d un interrupteur DIP sur chaque d tecteur Pour plus d informations reportez vous la section 4 2 L metteur et le r cepteur qui lui est associ doivent tous deux tre configur s avec le m me code R f 150929 3 4 Pr sentation 1 4 6 R solution r duite inhibition flottante La r solution r duite augmente le diam tre minimal d un objet que la barri re immat rielle peut d tecter avec fiabilit n importe quel endroit de la zone de d tection La r solution
67. Collier de o serrage Equerre de 9 montage O l D Assurez vous que le collier de serrage est correctement log dans la queue d aronde sur le c t du bo tier M3 x 6 Couple 1 0 Nm M3 x 10 Couple 1 0 Nm Notez l orientation correcte Pas d querres monter ici M3 x 6 Couple 0 8 Nm l est n cessaire d utiliser des querres lat rales de support central avec des d tecteurs plus longs s ils sont expos s des chocs ou des vibrations Dans de tels cas les d tecteurs Les querres peuvent sont con us pour tre mont s J tre mont es au sein de avec une distance maximale de cette zone 690 mm entre deux querres Les d tecteurs de 830 mm et plus sont fournis avec une ou plusieurs querres lat rales suppl mentaires destin es au support central voir la section3 2 1 du manuel Pas d querres monter ici L Figure A 1 Fixation des querres de montage d extr mit Figure A 2 Fixation des querres de montage lat rales OOODDOODE IDE l Banner
68. EEN LP Manuel d instructions Important A lire avant de continuer Aux Etats Unis les fonctions du syst me EZ SCREEN LP sont r gies par le OSHA Occupational Safety and Health Administration En dehors des Etats Unis ces fonctions sont r gies par d autres agences organismes et administrations La conformit d une installation EZ SCREEN LP donn e toutes les exigences applicables d pend de facteurs qui ne sont pas du ressort de Banner Engineering Corp Ces facteurs incluent la fa on dont le syst me EZ SCREEN LP est appliqu install c bl utilis et entretenu L acheteur et l utilisateur sont responsables de l utilisation du syst me EZ SCREEN LP conform ment toutes les normes et r glementations applicables Le syst me EZ SCREEN LP ne peut assurer une protection contre les accidents que s il est correctement install et int gr la machine et qu il est utilis et entretenu de fa on correcte Banner Engineering Corp s efforce de fournir des instructions compl tes quant l application l installation le fonctionnement et l entretien En outre toute question concernant l utilisation ou l installation du syst me EZ SCREEN LP doit tre adress e au service des applications d usine aux num ros de t l phone ou adresses indiqu s sur le quatri me de couverture En plus de l OSHA plusieurs autres organismes d livrent des informations quant l utilisation des dispositifs de protection R f rez
69. EMENT Installer les composants avec le plus grand soin L metteur et le r cepteur doivent tre positionn s de telle sorte qu il ne soit pas possible d atteindre le danger en passant par dessus par dessous autour ou par le champ de d tection Des dispositifs de protections suppl mentaires peuvent tre n cessaires reportez vous aux sections 3 1 1 Distance de s curit et 3 1 2 Risques d enfermement et 3 1 4 Protection suppl mentaires Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 Installation et alignement 3 1 1 Distance de s curit distance minimale La distance de s curit Ds est la distance minimale S requise entre la zone de d tection et le point dangereux le plus proche La distance est calcul e de telle sorte qu en cas de d tection d un objet ou d une personne bloquant un faisceau de d tection le syst me EZ SCREEN LP envoie un signal d arr t la machine entrainant son arr t avant que la personne puisse atteindre un point dangereux de la machine La distance est calcul e diff remment pour les installations am ricaines et europ ennes Les deux m thodes prennent en compte plusieurs facteurs dont le calcul de la vitesse d un humain le temps d arr t total du syst me qui comporte lui m me plusieurs l ments et le facteur de p n tration en profondeur Apr s avoir calcul cette distance notez la sur la fiche de v
70. EN LP est raccord ne doit pas fonctionner pendant un entretien ou une intervention majeure I est parfois obligatoire de respecter certaines proc dures de c blage tiquetage voir les normes OSHA 29CFR1910 147 ANSI Z244 1 ou les normes applicables en mati re de ma trise des nergies dangereuses Effectuer un entretien du syst me EZ SCREEN LP alors que la machine dangereuse est op rationnelle peut entra ner des dommages corporels graves voire mortels Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN LP Manuel d instructions 5 11 Codes d erreur du r cepteur D pannage et maintenance Les codes plusieurs chiffres sont s quentiels suivis d une pause Faf a E Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 Erreur de sortie Erreur caus e par e une sortie ou les deux sont mises en court circuit une source d alimentation haute ou basse e un court circuit de la sortie OSSD 1 la sortie OSSD 2 une surcharge sup rieure 0 5A Erreur d entr e de r armement Cette erreur se produit quand l interrupteur de r armement est ferm ou son c blage mis en court circuit 24V pendant la mise sous tension Erreur d entr e EDM Peut se produire pour les raisons suivantes eLa configuration du c blage de l EDM ne correspond pas celle de l interrupteur de EDM
71. EZ SCREEN LP lorsque l alimentation fonctionne 24Vcc 15 Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN LP Manuel d instructions 3 4 V rification initiale de la barri re immaterielle La proc dure de v rification initiale doit tre effectu e par une personne qualifi e voir la section 4 1 Elle ne doit tre effectu e que lorsque la configuration du syst me et le raccordement de l metteur et du r cepteur sont termin s conform ment aux instructions de la section 3 3 Configuration du syst me pour la v rification initiale V rifiez que l metteur et le r cepteur sont r gl s avec les valeurs d usine par d faut pour la v rification initiale et l alignement optique R glages d usine par d faut du r cepteur sortie r armement automatique surveillance des commutateurs externes EDM deux voies r solution r duite d sactiv e sortie auxiliaire affichage invers d sactiv et code d analyse 1 R glages d usine par d faut de l metteur r armement sortie d faut d sactiv e affichage invers d sactiv et code d analyse 1 voir la figure 4 1 La v rification initiale est effectu e en deux occasions e Pour s assurer que la premi re installation du syst me est correcte e Pour v rifier le fonctionnement correct du syst me apr s une maintenance ou une modification du syst me ou de la machine prot g e Reportez v
72. Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 R f 150929 69 70 Glossaire Glossaire EZ SCREEN LP Manuel d instructions Les termes suivants sont souvent utilis s dans ce manuel Chaque fois que cela est possible ce manuel utilise les d finitions des normes am ricaines et internationales de performances des produits qui s appliquent la conception du contr leur de s curit Pour d autres d finitions visitez la page www BannerEngineering com training glossary php ANSI American National Standards Institute Acronyme de American National Standards Institute une association de repr sentants de l industrie qui d veloppe des normes techniques y compris des normes de s curit Ces normes repr sentent un consensus de diff rents secteurs en mati re de bonnes pratiques et de conception Les normes ANSI applicables aux produits de s curit comprennent la s rie ANSI B11 et ANSI RIA R15 06 Consultez la section Normes de s curit sur le troisi me de couverture Auto contr le circuit Circuit capable de v rifier lectroniquement si tous les composants qui en font partie ainsi que leurs doubles redondants fonctionnent correctement Les barri res immat rielles et les modules de s curit de Banner ont une fonction d auto contr le Blocage r armement automatique R ponse des sorties de s curit OSSD par exemple d un syst me de b
73. HA K a t d termin e par plusieurs tudes et bien que ces tudes indiquent des vitesses comprises entre 63 1600 mm par seconde et plus de 100 2500 mm par seconde elles ne sont pas concluantes L utilisateur doit prendre en compte tous les facteurs y compris les capacit s physiques de l op rateur pour d terminer la valeur de K utiliser Ts est g n ralement calcul l aide d un appareil de mesure du temps d arr t Si vous utilisez le temps d arr t sp cifi par le fabricant de la machine ajoutez au moins 20 pour prendre en compte une d gradation possible du syst me de d brayage frein du syst me Cette mesure doit prendre en compte la plus lente des deux voies MPCE et le temps de r ponse de tous les dispositifs ou contr les qui interviennent dans l arr t de la machine R f rez vous l avis concernant les l ments de contr le primaire de la machine MPCE Si tous les l ments ne sont pas pris en compte la distance de s curit calcul e Ds sera trop courte ce qui peut entra ner des blessures graves Exemple Applications am ricaines mod le SLSP14 550 1600 mm 63 par seconde constante de vitesse de la main tablie par l OSHA 0 32 temps de r ponse de 0 250 seconde sp cifi par le fabricant de la machine plus un facteur de s curit de 20 auxquels s ajoutent 20 ms pour la r ponse du module d interface Tr 0 0165 seconde temps de r ponse sp cifi du SLSP14 550 Dpf 3 6 90
74. Manuel d instructions 26 0 1 02 28 0 1 10 Courbure minimale de z 13 mm 0 5 E fixation Hauteur prot g e L2 L3 E 410 mm 16 1 465 mm 18 3 398 mm 15 7 549 mm 21 6 605 mm 23 8 537 mm 21 1 689 mm 27 1 745 mm 29 3 5m 64 TETE 6 mn 649 2 62 CET Mesure nominale Tim CT A Figure 2 6 Dimensions de l metteur et du r cepteur et emplacement de la zone de d tection Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis 20 R f 150929 www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN LP Manuel d instructions 3 Installation et alignement Avant d installer le syst me EZ SCREEN LP lisez la section 1 2 et la section 3 de ce manuel dans leur int gralit Pour garantir un fonctionnement correct du syst me EZ SCREEN LP et b n ficier d une protection optimale vous devez vous assurer qu il est adapt l usage auquel il est destin et respecter la proc dure pr vue d installation m canique et lectrique et de configuration de l interface avec la machine prot g e Si les proc dures de montage d installation d interfa age et de v rification n ont pas t suivies correctement le syst me ne sera pas en mesure d offrir la protection pour laquelle il a t con u L installation doit tre effectu e par une personne qualifi e selon la d finition donn e dans la sect
75. N AUXIFLT INVERT TEST metteur FAULT metteur D serrez la vis M2 Phillips 1 puis ouvrez la porte pour acc der aux interrupteurs DIP T E B k E r DE i Ta t aT pan M a i k mn 5 ttes R cepteur Emetteur Figure 4 1 Acc s aux interrupteurs de configuration Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN LP Manuel d instructions Le code d analyse autorise le fonctionnement de plusieurs paires d metteurs et de r cepteurs proximit les unes des autres voir les sections 3 1 8 et 1 4 4 Le code d analyse peut tre r gl sur 1 ou 2 l aide de l interrupteur DIP voir le tableau 4 1 Le code d analyse s lectionn sur chaque metteur doit tre identique celui r gl sur le r cepteur correspondant Il est possible de modifier les r glages des codes d analyse en mode RUN sans provoquer de verrouillage Le mode de sortie r armement automatique ou manuel est s lectionn sur deux interrupteurs DIP du panneau de configuration du r cepteur voir la figure 4 1 Les deux interrupteurs doivent tre r gl s de la m me fa on S ils sont r gl s diff remment un code d erreur s affiche S ils sont r gl s pour la sortie r armement automatique T le syst me EZ SCREEN LP se r arme automatiquement apr s un blocage S ils sont r gl s pour la sortie r armement manuel L le syst me EZ S
76. P88 Connecteur d port QD de type M12 Euro 8 broches 300 mm 1670 mm 22 5 ms 84 SLPE25 1670 SLPR25 1670 SLPP25 1670 Connecteur RD incorpor SLPE25 1810P8 SLPR25 1810P8 SLPP25 1810P88 Connecteur d port QD de type M12 Euro 8 broches 300 mm 1810 mm 24 ms 91 SLPE25 1810 SLPR25 1810 SLPP25 1810 Connecteur RD incorpor Pour les autres mod les Bo tier en aluminium anodis Avant la d signation du raccord le cas ch ant dans la r f rence ajoutez A pour la finition en aluminium anodis bross et des embouts noirs p ex SLPE25 270A Les mod les connecteur d port QD par exemple SLPE25 270AP8 poss dent un c ble et un surmoulage QD en PVC noir Mod les anti d charge lectrostatique anti DES Avant la d signation du raccord le cas ch ant dans la r f rence ajoutez N pour un bo tier et des embouts en laiton nickel p ex SLPE25 270N Les mod les connecteur d port QD par exemple SLPE25 270NP8 poss dent un c ble et un surmoulage QD en PVC noir Les mod les de connecteur QD d port exigent des c bles avec raccord correspondant avec un connecteur M12 Euro 8 broches tel que le connecteur QDE 8 D DEE2R 8 D ou CSB M128 M1281 voir la section 2 3 Les mod les de connecteur RD incorpor exigent des c bles avec raccord correspondant avec un connecteur RD tel que RDLP 8 D DELPE 8 D ou DELPE 11 D voir la section 2 3 t Une paire inclut u
77. PCE p ex surveiller les FSD e Utiliser des composants robustes test s et prouv s et int grer des principes de s curit g n ralement accept s comme le principe d exclusion des d fauts la conception et l installation afin d liminer ou de limiter un niveau acceptable la possibilit de d fauts ou de d faillances non d tect s susceptibles d entra ner la perte de la fonction de s curit Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 Installation et alignement AVERTISSEMENT Surveillance EDM Si le syst me est configur avec l option sans surveillance l utilisateur est tenu de s assurer que cela ne cr e pas de situation dangereuse Le principe d exclusion des d fauts permet d int grer la conception la possibilit de plusieurs d faillances et de la justifier par le processus d valuation des risques afin de satisfaire le niveau de s curit requis tel qu il est d crit dans les cat gories 2 3 ou 4 Pour plus d informations consultez la norme ISO 13849 1 2 Surveillance des commutateurs externes EDM Le syst me EZ SCREEN LP propose trois configurations possibles de la fonction EDM la surveillance une ou deux voies et l absence de surveillance Chaque option est d crite ci apr s L option la plus courante de la fonction EDM est la surveillance une voie son principal avantage r side dans la simplicit du c bl
78. Pour consulter le tableau des tailles d objets ignor s et la r solution r duite r sultante reportez vous la section 3 4 2 1 4 7 LED d tat Les LED d tat de l metteur et du r cepteur sont visibles sur le panneau avant de chaque d tecteur Emetteur LED d tat bicolore rouge verte indique la mise sous tension et le mode de l metteur RUN TEST ou blocage Affichage de diagnostic 1 chiffre indique des conditions d erreur ou de configuration sp cifiques R cepteur LED de zone bicolore verte rouge indique l tat d un groupe de faisceaux align et non bloqu vert continu bloqu et ou mal align rouge continu zone d inhibition fixe vert clignotant LED jaune de r armement affiche l tat du syst me mode de fonctionnement RUN activ en attente de r armement clignotant LED d tat bicolore rouge verte affiche l tat du syst me R solution r duite activ e vert clignotant Sorties activ es vert continu ou d sactiv es rouge continu Syst me en mode de blocage rouge clignotant Affichage de diagnostic 1 chiffre indique des conditions d erreur ou de configuration sp cifiques ou le nombre total de faisceaux bloqu s Consultez les sections 4 4 et 5 1 pour en savoir plus sur la signification des codes de l affichage de diagnostic et des LED sp cifiques Emetteur LED d tat rougelverte gt Mi Ecran de diagno
79. R4 8 5D Broche 1 Marron Voie 1a Broche 2 N F Broche 3 N F Broche 4 Noir Voie 1b Des c bles standard de type M12 Euro connecteur QD m le 8 broches peuvent aussi tre utilis s mais il faut v rifier la couleur des fils et les num ros des broches Figure 7 8 Raccordement de boutons d arr t d urgence au dernier r cepteur de la cascade Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN en cascade AVERTISSEMENT Pr sence de plusieurs interrupteurs d arr t d urgence e Chaque fois que deux ou plusieurs interrupteurs d arr t d urgence sont raccord s au m me r cepteur EZ SCREEN LP les contacts de ces interrupteurs doivent tre raccord s ensemble en s rie Ce raccordement en s rie est alors reli l entr e du r cepteur EZ SCREEN LP correspondant Ne raccordez jamais les contacts de plusieurs interrupteurs d arr t d urgence en parall le aux entr es du syst me EZ SCREEN LP dans la mesure o cette action emp che la surveillance des contacts de l interrupteur de la barri re immat rielle EZ SCREEN LP et cr e une situation dangereuse qui peut entrainer des blessures graves voire mortelles En outre lorsque vous utilisez deux ou plusieurs interrupteurs d arr t d urgence chacun d eux doit tre actionn enclench individuellement puis r arm et la barri re immat rielle EZ SCREEN LP galement r ar
80. SB M128 M1281 voir la section 2 3 Les mod les de connecteur RD incorpor exigent des c bles avec raccord correspondant avec un connecteur RD tel que RDLP 8 D DELPE 8 D ou DELPE 11 D voir la section 2 3 Une paire inclut un metteur et un r cepteur 1250 mm 1390 mm 1530 mm 1670 mm 1810 mm Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 R f 150929 T 8 EZ SCREEN LP Manuel d instructions Composants et sp cifications 2 2 Mod les d metteur et r cepteur standard sans possibilit de montage en cascade R solution de 25 mm Pour les mod les d metteur et r cepteur en cascade consultez les sections 7 2 et 7 3 Seuls les mod les avec bo tier standard jaune sont r pertori s Les mod les connecteur d port QD par exemple SLPE14 270P8 poss dent un c ble en PVC jaune et un surmoulage QD en PVC noir Pour d autres mod les voir ci dessous Pour obtenir le sch ma de num rotation des mod les en kit consultez le catalogue de s curit Banner ou contactez l usine Commandez une rallonge d interface machine pour chaque metteur et r cepteur Voir la section 2 3 Mod lec Hauteur poses Temps de Nbre de prot g e Emetteur R cepteur Paire t Raccordement r ponse faisceaux SLPE25 270P8 SLPR25 270P8 SLPP25 270P88 Connecteur d port QD de type M12 Euro 8 b
81. SCREEN LP Manuel d instructions 3 5 3 El ments de contr le primaire de la machine MPCE et entr es EDM Un l ment de contr le primaire de la machine MPCE est un l ment commande lectrique qui en fonctionnement normal de la machine est le dernier l ment dans le temps fonctionner quand la machine est mise en route ou arr t e selon la norme IEC61496 1 A titre d exemples citons les contacteurs de moteur les embrayages ou les freins les soupapes et les sol noides En fonction du niveau de risque de blessure il est parfois obligatoire d installer des MPCE ou autres dispositifs de commande redondants qui sont capables d arr ter le mouvement dangereux de la machine ind pendamment de l tat de l autre Ces deux voies de commandes de la machine ne doivent pas tre identiques par ex redondantes diverses mais le temps d arr t de la machine Ts utilis pour calculer la distance de s curit voir la section 3 1 1 doit prendre en compte la voie la plus lente R f rez vous la figure 3 26 ou adressez vous au fabricant de la machine pour plus d informations Pour viter qu une accumulation de d faillances ne compromette le sch ma de commande redondante et ne provoque une d faillance dangereuse vous devez disposer d une m thode v rifiant si les MPCE ou d autres dispositifs de commande fonctionnent normalement cette fin le syst me EZ SCREEN LP fournit une m thode pratique de v rificati
82. Si l angle est inf rieur comme illustr dans l exemple un objet dans la barri re immat rielle peut d vier un ou plusieurs faisceaux vers le r cepteur vitant ainsi d tre d tect par exemple fausse alarme Un angle sup rieur 120 entraine des difficult s d alignement et un risque de courts circuits optiques Emetteur Miroir Angle de configuration recommand du d tecteur Un objet introduit entre 45 lt lt 120 les faisceaux ne sera pas n cessairement d tect R cepteur Miroir R cepteur Figure 3 8 N utilisez jamais le syst me EZ SCREEN LP en mode r tror fl chissant R f 150929 EZ SCREEN LP Manuel d instructions 3 1 8 Installation de plusieurs syst mes Si deux ou plus paires d metteur r cepteur du syst me EZ SCREEN LP sont adjacents il peut se produire des interf rences optiques entre les syst mes Pour minimiser les interf rences optiques alternez la position des metteurs et des r cepteurs voir la figure 3 9a ou les codes d analyse Si trois ou plus paires de d tecteurs sont install s sur le m me plan comme illustr dans la figure 3 9 des interf rences optiques peuvent survenir entre les paires de d tecteurs dont les lentilles d mission et de r ception sont orient es dans la m me direction Dans ce cas liminez les interf rences en montant les paires de d
83. UNIQUEMENT le premier r cepteur de la cascade raccord l interface machine Tous les autres r cepteurs doivent tre r gl s pour l EDM 2 voies et la sortie r armement automatique T voir la section 7 7 e Reconfigurez le premier r cepteur pour adapter le syst me aux modifications ou au remplacement des autres r cepteurs voir la section 7 7 Consultez la section 7 10 pour en savoir plus sur les proc dures d inhibition fixe REMARQUE Dans un syst me en cascade tous les r cepteurs sont raccord s entre eux tous les metteurs sont raccord s entre eux Effectuez un r armement selon la section 4 3 e Si l erreur dispara t effectuez une proc dure de v rification quotidienne voir la section 6 3 ou la fiche de v rification quotidienne et si tout est normal remettez le syst me en marche Si la proc dure de v rification quotidienne du syst me choue remplacez le r cepteur e Si l erreur persiste v rifiez le raccordement la terre broche 7 e Si le d tecteur est correctement raccord la terre sur la broche 7 effectuez la proc dure de v rification initiale d crite la section 3 4 e Si l erreur dispara t v rifiez les sources possibles de parasites lectriques voir la section 5 3 Si l erreur persiste remplacez le r cepteur V rifiez le fonctionnement de la voie A et de la voie B de l entr e de la cascade Branchez et d branchez le syst me ou l entr e Consultez les sectio
84. UPTEUR D INHIBITION FIXE A DISTANCE BANNER EZA RBK 1 NNNJ L Nug BANNER T8LXXYP EZ LIGHT BANNER EZ LIGHT pour EZ SCREEN en option INTERRUPTEUR DE REARMEMENT A DISTANCE BANNER EZA RR 1 en option ANNV49O d lt CSB M1281M1281 REMARQUE Les c bles et accessoires illustr s ici sont uniquement donn s titre d exemple CSB M1281M1281 RACCORDEMENT PERMUTABLE A LA MACHINE PROTEGEE Figure 7 12 Raccords et c bles utiliser pour la programmation de l inhibition fixe distance Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN LP Manuel d instructions EZ SCREEN en cascade Proc dure de programmation de l inhibition fixe distance Important 1 Le premier faisceau de d tection faisceau de synchronisation l extr mit du d tecteur doit rester d gag Avant d effectuer ces proc dure installez le syst me EZ SCREEN LP conform ment aux instructions de la section 3 de ce document y compris tous les r glages de configuration des interrupteurs DIP T L RR et code d analyse Alignez la paire d metteur r cepteur et effectuez toutes les proc dures de v rification requises afin de vous assurer que le syst me fonctionne correctement Pensez faire tourner l interrupteur de programmation cl EZA RBK 1 dans le sens contraire des aiguilles d un montre jusqu la position RUN voir la figure 7 11 lors de la mise
85. Zone 1 rouge Faisceau 1 bloqu 9 les autres OFF R ha 2 vor Au Toutes ON vertes ou clignotant Verrouillage OFF Rouge clignotante Toutes OFF Affiche le code d erreur voir la section 5 1 OFF REMARQUE Si le faisceau 1 est bloqu les LED de zone 2 8 sont d sactiv es OFF puisque le faisceau 1 fournit le signal de synchronisation de tous les faisceaux t Clignote si la r solution r duite est activ e Figure 4 4 Fonctionnement des LED d tat du r cepteur sortie r armement automatique configur e R f 150929 Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN LP Manuel d instructions Fonctionnement du syst me Le code d analyse clignote Toutes rouges un 3 fois en alternance Mise sous tension clignotement ou r J l Mode d alignement Zone 1 rouge a caignemen OFF Rouge Rouge ou verte Nombre total de faisceaux bloqu s Faisceau 1 normal Mode d alignement Double Tous les faisceaux Rouge Toutes ON vertes clignotement normaux Mode RUN ON vert Sorting Toutes ON vertes normal ou clignotante Verrouill Bloqu P el COUINE Oue ON Rouge Rouge ou verte Nombre total de faisceaux bloqu s Faisceau 1 normal OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF OFF FF Verrouill Normal Clignotante Toutes ON vertes OB Affiche le code d erreur REMARQUE Si le faisceau 1 est bloqu les LED de zone 2 8 son
86. a section 2 3 pour He 1 BE LL des informations plus d taill es sur les Circuit a p c bles d arr t d urgence non 4 VOIES TT gt REMARQUE Ne d passez pas les sp cifications de capacit de charge maximale des OSSD Figure 3 24 Raccordement g n rique FSD EDM 2 voies r armement manuel Raccord m le de type Euro 8 broches du r cepteur vue de facet Bn Pin 1 REMARQUE Les interrupteurs DIP du r cepteur EZ SCREEN LP sont configur s pour une sortie r armement automatique T et une fonction EDM 2 voies Si vous utilisez la sortie auxiliaire configurez le r cepteur EZ SCREEN LP pour une fonction EDM 1 voie et connectez la broche 3 orange l alimentation 24 Vcc R armement automatique Non raccord fReportez vous la section 2 3 pour des informations plus d taill es sur les c bles Figure 3 25 Raccordement g n rique Module de s curit d autodiagnostic contr surveillance r armement automatique 40 R f 150929 24 Vcc 24 Vcc Cavalier SC22 3 Contr leur de s curit A1 A1 A2 A2 leur de s curit PLC de s curit pas de Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN LP Installation et alignement Manuel d instructions EDM 2 voies Raccord m le de type 24 Vcc Euro 8 broches du r cepteur vue de facet Bn
87. a tension Les tableaux suivants illustrent les combinaisons possibles de longueurs d alimentation requise au niveau du d tecteur install en cascade de c ble pour chaque c t des syst mes en cascade donn s en R f rez vous la section 2 pour obtenir la liste des c bles En raison exemple Le mod le de c ble DELP 24 AWG est utilis pour les du grand nombre de combinaisons possibles le tableau de la figure calculs D autres longueurs et combinaisons sont possibles contactez 7 4 n illustre que les installations dans lesquelles L2 L4 Un exemple l usine pour en savoir plus d installation fr quent est la protection de deux zones d une machine par s ex l avant et l arri re d une presse qui utilise quatre paires de d tecteurs Plus la longueur du c ble d interface machine augmente plus la baisse EZ SCREEN LP pour cr er deux champs de d tection en forme de L i i i I Exemple de c bles utilis s par c t d un syst me en cascade 30 5 m 100 30 5m 100 30 5 m 100 LP Position 2 22 9 m 75 22 9 m 75 22 9 m 75 15 2 m 50 15 2 m 50 15 2 m 50 15 2 m 50 7 6 m 25 7 6 m 25 7 6 m 25 7 6 m 25 4 6 m 15 4 6 m 15 4 6 m 15 4 6 m 15 EZ SCREEN 2 4 m 8 2 4 m 8 2 4 m 8 2 4 m 8 LP Position 1 0 9 m 3 0 9 m 3 0 9 m 3 0 9 m 3 0 3 m 1 0 3 m 1 0 3 m 1 0 3 m 1 f L1 Commande 0 1 m 0 331 0 1 m 0 33 01m 0 33 0 1m 0 33 machine l est possible q
88. age et l utilisation possible de la sortie auxiliaire L installation doit emp cher les courts circuits entre les contacts de surveillance N F et vers des sources d alimentation secondaires La surveillance 2 voies peut d tecter des d faillances suppl mentaires comme les courts circuits et doit tre utilis e quand ces d faillances ne peuvent pas tre pr vues lors de la conception ni raisonnablement exclues La surveillance 2 voies est galement la configuration par d faut et elle permet d effectuer un diagnostic suppl mentaire afin d identifier l l ment sp cifique qui a connu une d faillance ou dont les performances se sont d grad es ON Sortie de s curit Ferm EDM Sans importance Sans importance Ouvert p 250 ms i max Sortie de s curit OFF Ferm EDM 1 Doit correspondre EDM 2 Doit correspondre EDM 2 Ouvert Ferm EDM 2 du Doit correspondre EDM 1 Doit correspondre EDM 1 Figure 3 21 tat EDM deux voies par rapport la sortie de s curit R f 150929 37 38 Installation et alignement Raccordement de la surveillance des commutateurs externes EDM Si cette fonction n a pas encore t raccord e il est vivement recommand qu un contact de surveillance guidage forc normalement ferm de chaque FSD et MPCE soit raccord conform ment au sch ma du circuit de surveillance illustr voir les figures 3 24 et 3 26 Les broches 2 et 3 du connecteur du
89. ant la d signation du raccord le cas ch ant dans la r f rence ajoutez A pour la finition en aluminium anodis bross et des embouts noirs p ex SLPCE25 270AP8 Les mod les connecteur d port QD par exemple SLPCE25 270AP8 poss dent un c ble et un surmoulage QD en PVC noir Mod les anti d charge lectrostatique anti DES Avant la d signation du raccord le cas ch ant dans la r f rence ajoutez N pour un bo tier et des embouts en laiton nickel p ex SLPCE25 270NP8 Les mod les connecteur d port QD par exemple SLPCE25 270NP8 poss dent un c ble et un surmoulage QD en PVC noir Les mod les de connecteur QD d port exigent des c bles avec raccord correspondant avec un connecteur M12 Euro 8 broches tel que le connecteur QDE 8 D DEE2R 8 D ou CSB M128 M1281 voir la section 2 3 Les mod les de connecteur RD incorpor exigent des c bles avec raccord correspondant avec un connecteur RD tel que RDLP 8 D DELPE 8 D ou DELPE 11 D voir la section 2 3 t Une paire inclut un metteur et un r cepteur Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 R f 150929 57 EZ SCREEN en cascade SRE _ Manuel d instructions 1 4 D termination des longueurs des c bles de raccordement de tension est importante En cons quence il est n cessaire d utiliser a des c bles de raccordement plus courts afin de garantir l
90. anuel lors de la mise sous tension apr s chaque blocage et apr s un verrouillage R armement Pour r armer l metteur et ou le r cepteur fermez l interrupteur de r armement pendant 1 4 2 secondes puis rouvrez le Dans le cas d un mod le MGA KS0 1 r pertori dans la section 2 tournez la cl d un quart de tour dans le sens des aiguilles d une montre pour le fermer puis tournez en sens inverse jusqu sa position d origine pour l ouvrir Pour r armer l un ou l autre des deux composants mettez le d tecteur hors tension puis remettez le sous tension REMARQUE Si l interrupteur de r armement reste ferm trop longtemps le d tecteur ignore la demande de r armement l interrupteur doit tre ferm pendant au moins 1 4 de seconde mais pas plus de 2 secondes R f 150929 43 44 Fonctionnement du syst me 4 4 LED d tat Plusieurs LED d tat sont clairement visibles sur les faces de l metteur et du r cepteur voir la figure 1 3 et la section 3 4 1 tapes 3 et 4 ainsi que la section 7 7 pour les mod les en cascade Emetteur Une seule LED d tat bicolore rouge verte indique la mise sous tension et le mode de l metteur RUN test ou verrouillage Un indicateur de diagnostic 7 segments affiche un code d erreur sp cifique lorsque l metteur est en mode verrouillage Il indique aussi momentan ment le r glage du code d analyse la mise sous tension ou apr s modification R cepteur Des
91. application ne peut exclure ce type de d faillance et qu une d faillance est susceptible d entra ner des blessures s rieuses voire mortelles il ne faut pas raccorder les interrupteurs de s curit en s rie Ouvert ee Ouvert A AVERTISSEMENT Application qui ne rentre pas dans la cat gorie 4 de s curit Lors de la surveillance de plusieurs dispositifs de protection l aide de plusieurs interrupteurs de verrouillage de s curit raccord s en s rie il peut arriver qu une seule d faillance soit masqu e ou qu elle ne soit pas d tect e du tout Lorsque vous utilisez une configuration de ce type vous devez mettre en place des proc dures afin de v rifier r guli rement le bon fonctionnement des diff rents interrupteurs Pour plus d informations reportez vous au paragraphe Surveillance d interrupteurs de s curit ouverture positive connect s en s rie section 7 9 1 Si cette consigne n tait pas respect e des dommages corporels graves ou mortels ne sont pas exclure Figure 7 10 Surveillance d interrupteurs de verrouillage de s curit ouverture positive de plusieurs portes Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 R f 150929 65 66 EZ SCREEN en cascade 7 10 Inhibition fixe distance Comme indiqu dans les section 1 4 9 et 3 4 3 l inhibition fixe sert d sactiver des faisceaux qui seraient sans cela continuellement bloqu
92. arri re immat rielle lorsqu un objet de diam tre sup rieur ou gal au diam tre de la pi ce de test sp cifi e p n tre dans la zone de d tection Dans le cas d un r armement automatique les sorties de s curit se d sactivent simultan ment Le blocage est automatiquement annul r initialis lorsque l objet est retir de la zone de protection Voir Blocage r armement manuel Blocage r armement manuel R ponse des sorties de s curit OSSD par exemple d un syst me de barri re immat rielle lorsqu un objet de diam tre sup rieur ou gal au diam tre de la pi ce de test sp cifi e p n tre dans la zone de d tection Dans le cas d un blocage r armement manuel les sorties de s curit d sactivent et ouvrent simultan ment leurs contacts Les contacts sont maintenus ouverts jusqu ce que l objet soit retir de la zone de d tection et le r armement manuel effectu Une sortie r armement manuel est g n ralement utilis es dans les installations de protection du p rim tre Voir Blocage r armement automatique Blocage interne Blocage d un probl me interne au syst me de s curit Il est g n ralement indiqu par la LED d tat rouge uniquement qui clignote Ce type de blocage n cessite l intervention d une personne qualifi e Blocage Situation qui se produit lorsqu un objet opaque de taille suffisante bloque interrompt un ou plusieurs faisceaux de la barri re immat ri
93. arri re immat rielle se trouve dans un endroit difficile d acc s ou que la zone d inhibition fixe change fr quemment Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 Pr sentation 1 410 Affichage invers Un interrupteur DIP peut tre utilis pour inverser l affichage 7 segments Cela permet de lire l affichage l endroit lorsque l metteur et le r cepteur sont mont s avec le connecteur QD vers le haut l envers Pour plus d informations consultez la section 4 4 1 4 11 Mod les pour cascade Les mod les d metteurs et de r cepteurs SLPC permettent de connecter entre elles jusqu quatre paires d metteur r cepteur quelle que soit leur r solution le nombre total de faisceaux ou la taille de la zone de d tection Les mod les EZ SCREEN SLPC en cascade peuvent aussi tre utilis s individuellement en tant que syst mes autonomes Ils peuvent tre galement mont s en cascade avec les mod les EZ SCREEN SLSC Les prolongateurs RD 24 AWG r pertori s dans la section 2 3 sont n cessaires pour connecter les d tecteurs dans un syst me en cascade Consultez la section 7 4 pour conna tre les longueurs de c ble maximales Des c bles RD QD sont disponibles pour connecter les mod les SLPC et SLSC Le temps de r ponse syst me maximal d une installation en cascade d pend du nombre de faisceaux de chaque barri re immat rielle et de la position de
94. au moins deux contacts normalement ouverts N O de relais guidage forc li s m caniquement lesquels sont surveill s pour d tecter certaines d faillances et viter ainsi la perte de la fonction de s curit Ce circuit est appel point de commutation de s curit En r gle g n rale les circuits d arr t d urgence sont soit voie unique c d avec un raccordement en s rie d au moins deux contacts N O soit deux voies savoir un raccordement distinct de deux contacts N O Quelle que soit la m thode utilis e la fonction de s curit repose sur l utilisation de contacts redondants pour contr ler un m me risque si un contact ne bascule pas en position ouverte le second contact arr te le risque et emp che le d marrage du cycle suivant Reportez vous la figure 3 24 L interfa age des circuits d arr t d urgence doit tre effectu de telle sorte que la fonction de s curit ne puisse tre suspendue contourn e ou annul e sauf si la proc dure mise en uvre cette fin offre un degr de s curit quivalent ou sup rieur au syst me de commande de s curit de la machine qui inclut le EZ SCREEN LP Les sorties de s curit normalement ouvertes d un module d interface fournissent un raccordement en s rie de contacts redondants qui forment des circuits d arr t d urgence utilisables pour des commandes une ou deux voies Reportez vous la figure 3 26 R f 150929 EZ SCREEN LP Manuel
95. autodiagnostic d clenche l envoi d un signal d arr t la machine prot g e et bascule le syst me EZ SCREEN LP en mode de blocage Pour d bloquer le syst me les conditions suivantes doivent tre satisfaites e Remplacement du composant d fectueux afin de r tablir la redondance e R armement du syst me en respectant la proc dure appropri e voir la section 1 4 8 L indicateur de diagnostic permet de d terminer les causes d un blocage voir la section 5 1 Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN LP Manuel d instructions 1 4 Caract ristiques de fonctionnement Les mod les du syst me EZ SCREEN LP d crits dans ce manuel proposent plusieurs fonctions standard r glables e R solution r duite inhibition flottante Sortie r armement automatique ou manuel e Surveillance des commutateurs externes EDM Sortie auxiliaire suivi de l tat des sorties OSSD ou signalement de d faut R glage du code d analyse e Inhibition fixe y compris l apprentissage distance Fonctions de test et de d faut de l metteur Affichage invers Syst me en cascade disponible sur les mod les SLPC Ces fonctions sont configur es au moyen d interrupteurs DIP derri re la porte d acc s situ e l avant de chaque d tecteur et de la configuration de c blage des d tecteurs Pour plus d informations reportez vous aux sections 3
96. bles fournis par Banner consultez la section 2 3 REMARQUE Le c ble de l interface machine doit tre connect l extr mit du d tecteur adjacente aux indicateurs pour que le syst me fonctionne correctement Le syst me EZ SCREEN LP est hautement r sistant aux bruits lectriques et fonctionne parfaitement dans des environnements industriels N anmoins des bruits lectriques ou optiques extr mement importants peuvent entra ner un arr t al atoire voire un verrouillage Les c bles de l metteur et du r cepteur fonctionnent sous basse tension Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 Installation et alignement Emetteur R cepteur Niveau Niveau Surface plane Installations verticales V rifiez ce qui suit e La distance X est la m me pour l metteur et pour le r cepteur e Les deux d tecteurs sont d aplomb v rifiez le c t et l avant La zone de d tection est carr e V rifiez les mesures des diagonales si possible diagonale diagonale B 1 Ins rez correctement le connecteur RD dans le port RD du bo tier 2 Resserrez les vis Phillips la base du connecteur pour le fixer Figure 3 12 Installation des c bles d alimentation RD Leur passage proximit de c bles d alimentation de moteurs ou servos ou d autres c bles haute tension p
97. cepteur a Extr mit s des c bles orient es vers le bas c Installation parall le au sol les extr mit s des c bles tant orient es dans la m me direction Figure 3 5 Exemples d orientations correctes de l metteur et du r cepteur Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN LP Manuel d instructions 3 1 6 Surfaces r fl chissantes adjacentes Une surface r fl chissante adjacente la zone de d tection peut r fl chir un ou plusieurs faisceaux autour d un objet situ dans la zone de d tection Dans le pire des cas un court circuit optique peut se produire qui permettrait un objet de traverser la zone d finie sans tre d tect voir la figure 3 6 Cette surface r fl chissante peut provenir de surfaces brillantes ou de laque de la machine de la pi ce usiner de la surface de travail du sol ou des murs Les faisceaux d vi s par des surfaces r fl chissantes peuvent tre identifi s en effectuant le test de fonctionnement de la proc dure finale d alignement et des proc dures de v rifications p riodiques section 3 4 4 Pour liminer les probl mes de r flexion e Si possible d placez les d tecteurs pour loigner les faisceaux des surfaces r fl chissantes en veillant conserver la distance de s curit minimale ad quate voir la figure 3 6 Sinon peignez ma
98. ches 300 mm SLPR14 1110 Connecteur RD incorpor ii SLPR14 1250P8 Connecteur d port M12 Euro QD 8 broches 300 mm SLPR14 1250 Connecteur RD incorpor LE SLPR14 1390P8 Connecteur d port M12 Euro QD 8 broches 300 mm SLPR14 1390 Connecteur RD incorpor EE SLPR14 1530P8 Connecteur d port M12 Euro QD 8 broches 300 mm SLPR14 1530 Connecteur RD incorpor le SLPR14 1670P8 Connecteur d port M12 Euro QD 8 broches 300 mm SLPR14 1670 Connecteur RD incorpor Li SLPR14 1810P8 Connecteur d port M12 Euro QD 8 broches 300 mm SLPR14 1810 Connecteur RD incorpor i Pour les autres mod les Bo tier en aluminium anodis Avant la d signation du raccord le cas ch ant dans la r f rence ajoutez A pour la finition en aluminium anodis bross et des embouts noirs p ex SLPE14 270A Les mod les connecteur d port QD par exemple SLPE14 270AP8 poss dent un c ble et un surmoulage QD en PVC noir Mod les anti d charge lectrostatique anti DES Avant la d signation du raccord le cas ch ant dans la r f rence ajoutez N pour un bo tier et des embouts en laiton nickel p ex SLPE14 270N Les mod les connecteur d port QD par exemple SLPE14 270NP8 poss dent un c ble et un surmoulage QD en PVC noir Les mod les de connecteur QD d port exigent des c bles avec raccord correspondant avec un connecteur M12 Euro 8 broches tel que le connecteur QDE 8 D DEE2R 8 D ou C
99. conde mais pas plus de 2 secondes puis rouvert pour effectuer le r armement L interrupteur doit tre capable de commuter entre 10 et 30V 30 mA R f 150929 EZ SCREEN LP Manuel d instructions A AVERTISSEMENT Raccordement lectrique correct Le raccordement lectrique doit tre effectu par du personnel qualifi et respecter les normes NEC National Electrical Code et locales Limitez les raccordements au syst me EZ SCREEN LP ceux d crits dans les sections 3 3 3 5 5 de ce manuel Le raccordement d autres c bles ou quipement au syst me EZ SCREEN LP peut 3 peut entra ner des dommages physiques graves ou mortels 30 8 m 26 5 m 101 87 59 205 d53 10122 EEE EE 142 124 108 77 68 pgi 61 56 296m 27 1m 235m m 7 1m 97 89 77 226m 210m 189m n si ni 74 69 62 Mod les de c bles RDLP 8 D ou QDE 8 D voir la section 2 T n cessiter plusieurs c bles Pour en savoir plus sur les installations en cascade consultez la section 7 4 REMARQUE Les besoins en alimentation des metteurs et des r cepteurs sont pris en compte Les valeurs ci dessus repr sentent l intensit suppl mentaire prendre en compte Figure 3 13 Longueur maximale du c ble d interface machine en fonction du courant de charge total OSSD Aux REMARQUE Les longueurs maximales des c bles sont pr vues pour assurer une alimentation ad quate au syst me
100. configuration sur la position EDM 2 voies comme d crit dans la section 4 2 Pour configurer l option sans surveillance une autre m thode consiste basculer l interrupteur DIP de configuration sur la position de surveillance 1 voie comme d crit dans la section 4 2 et de raccorder l EDM1 broche 3 l alimentation 24 Vcc Cette m thode permet d utiliser la sortie auxiliaire voir la section 3 5 5 dans les installations qui n ont pas besoin de la fonction EDM R f 150929 EZ SCREEN LP Manuel d instructions 3 5 4 Entr e de test externe Un connecteur d metteur test est fourni pour le raccordement d un interrupteur de test distance externe g n ralement il s agit d un contact normalement ouvert maintenu ferm L ouverture de l interrupteur d sactive l metteur simulant l interruption d un ou de plusieurs faisceaux lumineux et toutes les sorties OSSD sont d sactiv es Cette entr e est utilis e avec l interrupteur DIP de test r armement de l metteur Consultez les sections 2 7 2 4 2 et la figure 3 23 3 5 5 Sortie auxiliaire suivi de l tat OSSD signalement de d faut Les r cepteurs EZ SCREEN LP poss dent une sortie auxiliaire qui fournit une sortie d alimentation PNP 250 mA max qui refl te l tat des OSSD ou indique un verrouillage ON D faut La sortie est sur la broche 2 fil orange et noir lorsque l interrupteur DIP de configuration EDM est r gl sur la position de surveilla
101. curit des machines Notions fondamentales principes g n raux de conception ISO 13857 Distances de s curit Membres inf rieurs et sup rieurs ISOIDIS 13850 EN 418 Dispositifs d arr t d urgence Aspects fonctionnels Principes de conception ISO 13851 EN 574 Dispositifs de commande bimanuelle Aspects fonctionnels Principes de conception ISO 62061 S curit fonctionnelle des syst mes de commande lectriques lectroniques et programmables li s la s curit ISO 13849 EN 954 1 Parties des syst mes de commande relatives la s curit ISO 13855 EN 999 Positionnement des quipements de protection en fonction de la vitesse d approche des parties du corps ISO 14121 EN 1050 Principes d appr ciation du risque ISO 14119 EN 1088 Dispositifs de verrouillage associ s des protecteurs Principes de conception et de choix IEC 60204 1 quipement lectrique des machines re partie Conditions g n rales IEC 61496 Equipements de protection lectrosensibles IEC 60529 Degr s de protection procur s par les enveloppes code IP IEC 60947 1 Appareillage basse tension R gles g n rales IEC 60947 5 1 Appareillage basse tension partie 5 appareils et l ments de commutation pour circuits de commande section 1 appareils lectrom caniques pour circuits de commande IEC 60947 5 5 Appareillage basse tension Dispositifs d arr t d urgence lectrique
102. d 1m 3 3 2 5 m 8 2 4 6 m 15 1 8 m 26 2 15 3 m 50 2 23 m 79 5 30 5 m 100 1 C ble 11 conducteurs 24 AWG 0 20 mm Raccord RD chaque extr mit pour les connexions en cascade entre des d tecteurs SLPC C bles avec un connecteur RD et un connecteur QD de type M12 Euro Utilis s pour raccorder des metteurs et r cepteurs SLPC et SLSC EZ SCREEN standard dans une cascade ou avec un c ble QD de type M12 Euro correspondant tels les c bles QDE DEE2R ou CSB r pertori s la page 10 Reportez vous la section 7 4 pour conna tre les longueurs de c ble maximales dans une cascade DELPE 81D DELPE 83D DELPE 88D DELPE 815D DELPE 825D DELPE 850D DELPE 875D DELPE 8100D 0 3 m 1 1 m 3 3 2 5 m 8 2 4 6 m 15 1 8 m 26 2 15 3 m 50 2 23 m 75 5 30 5 m 100 1 C ble 8 conducteurs 22 AWG 0 33 mm Raccord RD une extr mit et raccord QD m le de type M12 Euro l autre C bles avec un connecteur RD et un connecteur QD femelle de type M12 Euro ou contre connecteur Permettent de connecter des dispositifs d arr t d urgence ou autres au connecteur RD d entr e d un r cepteur Reportez vous la figure 7 8 DELPEF 81D DELPEF 83D DELPEF 88D DELPEF 815D QDE2R4 815D QDE2R4 825D QDE2R4 850D 0 3 m 1 1 m 3 3 2 5 m 8 2 4 6 m 15 1 C ble 8 conducteurs 22 AWG 0 33 mm Connecteur 8 broches c bl
103. d gagez la zone d inhibition fixe enlevez tous les objets Remettez le syst me EZ SCREEN LP sous tension Un code d erreur 10 est g n r lorsqu un ou plusieurs faisceaux inhib s sont d gag s Faites tourner l interrupteur de programmation cl en position Programme sens des aiguilles d une montre jusqu l tape 8 Effectuez une s quence de r initialisation valide fermez l interrupteur de r initialisation pendant 1 4 2 secondes puis rouvrez le Le cas ch ant placez ou d placez l objet outil fixation etc dans la zone de d tection et s curisez le Si vous d gagez la zone d inhibition fixe retirez tous les objets Replacez l interrupteur de programmation cl en position RUN sens anti horaire Syst me autonome une paire de d tecteurs Sortie r armement automatique les sorties OSSD sont activ es Sortie r armement manuel une fois la LED de l interrupteur EZA RBK 1 teinte une s quence de r armement valide est n cessaire Syst me en cascade plusieurs paires d metteur r cepteur raccord es apr s que la LED du dispositif EZA RBK 1 s teint Sortie r armement automatique Effectuez une seule s quence de r armement valide et les sorties OSSD seront activ es Sortie r armement manuel Deux s quences de r armement valide sont n cessaires pour activer les sorties OSSD Attendez quelques instants entre les deux s quences afin que le code d er
104. d installation d entretien et de fonctionnement du syst me EZ SCREEN LP doivent tre effectu es par des personnes d sign es ou des personnes qualifi es Une personne d sign e est identifi e et d sign e par l employeur par crit comme ayant la formation et les qualifications n cessaires pour effectuer les proc dures de v rification sp cifi es sur le syst me EZ SCREEN LP La personne d sign e est autoris e effectuer les r armements manuels et conserver la cl de r armement voir la section 4 3 effectuer la proc dure de v rification journali re voir la section 6 Une personne qualifi e qui poss de un dipl me ou un certificat reconnu de formation professionnelle ou qui par l tendue de ses connaissances de sa formation et de son exp rience a d montr sa capacit r soudre les probl mes associ s l installation du syst me EZ SCREEN LP et son int gration avec la machine prot g e Outre tout ce que la personne d sign e peut faire la personne qualifi e a aussi le droit d effectuer les op rations suivantes Installer le syst me EZ SCREEN LP Effectuer toutes les proc dures de v rification voir la section 6 Apporter des modifications aux r glages de configuration interne R armer le syst me apr s un verrouillage 4 2 R glages de configuration du syst me Si ce n est pas encore fait vous pouvez configurer le syst me sur les panneaux de configuration de c
105. d instructions Commande deux voies Une commande deux voies permet d tendre lectriquement le point de commutation de s curit au del des contacts FSD Avec une surveillance ad quate p ex l EDM cette m thode d interfa age est capable de d tecter certaines d faillances du c blage de la commande entre le circuit d arr t d urgence et les MPCE A titre d exemples de telles d faillances citons le court circuit d une voie vers une source d nergie ou de tension secondaire ou la perte de la commutation d une des sorties FSD Ces d faillances peuvent entra ner la perte de la redondance ou une perte compl te de la s curit si elles ne sont pas d tect es et r par es Le risque de d faillance du c blage augmente avec l allongement de la distance physique entre les circuits d arr t d urgence FSD et les MPCE augmentation de la longueur des c bles de connexion ou lorsque les circuits d arr t d urgence FSD et les MPCE sont situ s dans des armoires diff rentes Il est donc recommand d utiliser une commande double voie conjointement avec la surveillance EDM dans toute installation dont les FSD et les MPCE sont loign s les uns des autres Commande une voie Une commande une voie utilise un raccordement en s rie des contacts FSD pour cr er un point de commutation de s curit Apr s ce point du syst me de commande de s curit de la machine des d faillances peuvent se produire et entra ner une pert
106. doit expos e un danger pendant les v rifications suivantes 12 Mettez la machine prot g e sous tension et v rifiez qu elle ne d marre pas Interrompez bloquez la zone de d tection avec la pi ce de test fournie appropri e voir le tableau de la section 3 4 4 et v rifiez qu il est impossible de mettre la machine surveill e en route alors qu un faisceau est bloqu 13 Mettez la machine prot g e en marche puis ins rez la pi ce de test fournie dans la zone de d tection pour la bloquer N essayez pas d introduire la pi ce de test dans les zones dangereuses de la machine D s que la pi ce bloque un faisceau les parties dangereuses de la machine doivent s arr ter imm diatement Retirez la pi ce de test V rifiez que la machine ne red marre pas automatiquement et que le red marrage de la machine n est possible qu apr s activation des dispositifs de d marrage 14 Mettez le syst me EZ SCREEN LP hors tension Les deux sorties OSSD doivent tre imm diatement d sactiv es et la machine ne peut R f 150929 EZ SCREEN LP Manuel d instructions pas d marrer avant d avoir remis le syst me EZ SCREEN LP sous tension 15 Testez le d lai n cessaire l arr t de la machine en utilisant un outil pr vu cet effet et v rifiez que ce d lai est gal ou inf rieur au temps de r ponse du syst me global sp cifi par le fabricant de la machine Le d partement d ing nierie de Banner peut vous conseiller
107. du support Hauteur MSA S241 610 mm 24 483 mm 19 616 mm 24 25 Hauteur O MSA S421 1067 mm 42 940 mm 37 1073 mm 42 25 utile du support 1676 mm 66 1550 mm 61 1682 mm 66 25 MSA S84 1 2134 mm 84 2007 mm 79 2140 mm 84 25 MSA S1051 2667 mm 105 2667 mm 100 2673 mm 105 25 Disponible sans base en ajoutant le suffixe NBNB la r f rence par exemple MSA S42 1NB Montant carr de 40 mm D 1 58 4 Boulon M10 1 Epaisseur de la base 2 5 Pi ces de rechange 8 4 mm 0 25 le S STP 13 Pi ce de test de 14 mm pour les syst mes dot s d une r solution de 14 mm Pi ce de test sp cifi e de 34 mm pour les syst mes dot s d une r solution de 14 mm avec r solution STP 17 pa r duite de 2 faisceaux STP 16 Pi ce de test de 25 mm pour les syst mes dot s d une r solution de 25 mm Pi ce de test sp cifi e de 65 mm pour les syst mes dot s d une r solution de 25 mm avec r solution STP 18 RAe r duite de 2 faisceaux LPA TP 1 Embout de terminaison pour un metteur ou un r cepteur SLPC inclus avec le d tecteur Pi ce de rechange pour connecteur d port QD M12 livr avec les mod les de connecteur d port a DELPE 81D QD standard c ble 8 conducteurs 22 AWG 0 33 mm longueur de 0 3 m 1 voir la section 2 3 pour d autres longueurs Kit d querres d embout comprend deux querres d embout et la visserie voir Figure 2
108. e 4 conducteurs 22 AWG 0 33 mm 46m 15 7 6 m 25 15 2 m 50 Raccord RD une extr mit et raccord QD femelle de type M12 Euro l autre pour la connexion au c ble QDE2R4 8 D ci dessous Raccord QD m le de type M12 Euro une extr mit et sortie fils l autre pour permettre un raccordement 4 fils un dispositif R f 150929 9 Composants et sp cifications C bles avec connecteur QD de type Euro M12 et sortie fils Connecteur QD de type M12 Euro une extr mit et une sortie fils coup s longueur l autre pour le raccordement la machine prot g e C bles et t surmoulage ave avec gainage en PVC Pour metteurs et r cepteurs 8 broches QDE 815D QDE 825D QDE 830D QDE 850D QDE 875D QDE 8100D 4 5 m 15 7 6 m 24 9 9 1 m 30 15 2 m 49 8 22 8 m 74 7 Connecteur femelle de type Euro 8 broches une extr mit coup longueur 22 AWG 0 33 mm 30 4 m 99 7 S parateurs Broche o M OO O1 R ND D OGA COLIIAI Couleur Marron Orange noir Orange Blanc Noir Bleu Vert jaune Violet Fonction 24V cc EDM 2 Aux EDM 1 OSSD 2 OSSD 1 OV cc Masse Ch ssis R armement Broche OO M OO O1 R ND D Couleur Utilis s pour raccorder facilement un r cepteur EZ SCREEN LP et son metteur et fournir un seul tronc central voir la figure 3 22 Les prolongateurs de type DEE2R peuvent tre utilis
109. e EZ SCREEN LP est en attente d un r armement manuel En mode de r armement manuel les sorties ne redeviennent actives qu une fois tous les faisceaux d gag s et apr s un r armement manuel Le syst me EZ SCREEN LP attend un r armement manuel Apr s r ception d un signal de r armement valide et si tous les faisceaux restent d gag s les sorties du r cepteur sont r activ es D fauts internes verrouillages Si l un des d tecteurs identifie un d faut critique l analyse est interrompue les sorties du r cepteur sont d sactiv es et le diagnostic est indiqu dans l affichage 7 segments Pour savoir comment r soudre des erreurs et des d fauts reportez vous la section 5 4 6 V rifications p riodiques requises Pour garantir la fiabilit du syst me il doit tre v rifi p riodiquement La v rification quotidienne doit tre effectu e chaque changement d quipe mise sous tension ou modification des r glages de la machine Elle doit tre r alis e par une personne d sign e ou qualifi e voir la section 6 3 et la fiche de v rification quotidienne pour conna tre la proc dure Deux fois par an le syst me EZ SCREEN LP et son interface avec la machine prot g e doivent faire l objet d une v rification approfondie laquelle doit tre effectu e par une personne qualifi e voir la section 6 4 Une copie des r sultats des tests doit tre conserv e sur la machine ou proximit Chaque fois
110. e cascade le jeu comprend deux querres e Orientation fixe de 90 maintient une r solution de 25 mm entre les paires de d tecteurs e Rotation du d tecteur de 10 30 En acier paisseur 14 AWG 1 9 mm zingu noir e Les querres en cascade relient deux d tecteurs Chaque r f rence comprend un jeu de 2 querres inverses et la visserie EZ SCREEN LP Manuel d instructions LPA MBK 120 e Equerre en L pour montage de deux metteurs ou r cepteurs en cascade utilise les colliers de serrage de l querre de montage lat ral LPA MBK 12 Commandez un jeu par jointure de cascade le jeu comprend deux querres e Orientation fixe de 120 maintient une r solution de 25 mm entre les paires de d tecteurs e Rotation du d tecteur de 10 30 En acier paisseur 14 AWG 1 9 mm zingu noir e Les querres en cascade relient deux d tecteurs Chaque r f rence comprend un jeu de 2 querres inverses et la visserie LPA MBK 135 e Equerre en L pour montage de deux metteurs ou r cepteurs en cascade utilise les colliers de serrage de l querre de montage lat ral LPA MBK 12 Commandez un jeu par jointure de cascade le jeu comprend deux querres e Orientation fixe de 135 maintient une r solution de 25 mm entre les paires de d tecteurs e Rotation du d tecteur de 10 30 En acier paisseur 14 AWG 1 9 mm zingu noir Les querres en cascade relient deux d tecteurs Chaque
111. e d interf rences optiques avec d autres barri res immat rielles ou cellules photo lectriques adjacentes C bles d entr e ou de sortie des d tecteurs trop proches d un c blage bruyant V rification des sources d interf rences lectriques I est essentiel que les d tecteurs d une barri re immat rielle soient correctement raccord s la terre Sans cela le syst me peut jouer le r le d une antenne et des verrouillages et r armements al atoires peuvent se produire Les c bles du syst me fonctionnent sous basse tension Leur passage proximit de c bles d alimentation de moteurs ou servos ou d autres c bles haute tension peut injecter des parasites dans le syst me EZ SCREEN LP En termes de c blage il est consid r comme une bonne pratique parfois obligatoire selon certains codes d isoler les c bles du syst me EZ SCREEN LP des c bles haute tension Le mod le d outil de suivi des faisceaux BT 1 de Banner voir la section 2 4 est l outil id al pour d tecter les interf rences lectriques pics et surtensions transitoires Recouvrez la lentille de l outil d un ruban isolant afin de bloquer la lumi re provenant de la lentille du r cepteur Appuyez sur le bouton RCV et placez l outil de suivi des faisceaux sur les c bles qui vont au syst me EZ SCREEN LP ou d autres c bles adjacents En cas d interf rences cr es par la commutation des charges d induction le voyant de l outil s allumera Les bru
112. e de la fonction de s curit comme un court circuit vers une source d alimentation ou de tension secondaire C est la raison pour laquelle l interface avec la commande une voie ne doit tre utilis e que si les circuits d arr t d urgence FSD et les MPCE sont install s dans la m me armoire les uns c t des autres et directement reli s entre eux ou lorsque la possibilit d une telle d faillance peut tre exclue Si cela n est pas possible il faut alors utiliser les commandes deux voies Pour exclure la possibilit de telles d faillances vous pouvez avoir recours aux m thodes suivantes liste non exhaustive S paration physique des fils d interconnexion des commandes entre eux et avec des sources d alimentation secondaires Passage des fils d interconnexion dans des gaines ou conduits s par s Regroupement de tous les l ments modules interrupteurs et contacteurs des commandes dans une seule armoire les uns c t des autres et raccordement direct de ces l ments par des fils courts Installation de raccords r ducteur de tension sur les c bles plusieurs conducteurs le serrage excessif d un r ducteur de tension peut entrainer des courts circuits cet endroit e Utilisation de composants ouverture positive ou entra nement direct install s et mont s positivement Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ
113. e mais retirez tous les objets qui ne doivent pas tre inhib s l tape 6 Sous tension 1 Placez le ou les objets dans la zone de d tection 2 R glez les interrupteurs T L et Red Res comme illustr ne changez pas les positions des interrupteurs SC2 SC1 ou E1 E2 3 Appuyez sur le bouton de r armement ou coupez puis r tablissez l alimentation 4 Reconfigurez les interrupteurs DIP pour un fonctionnement normal 5 Appuyez sur le bouton de r armement ou coupez puis r tablissez l alimentation REMARQUE Si le c blage EDM ne correspond pas la position de l interrupteur une erreur EDM se produit et l inhibition fixe ne sera pas autoris e Figure 3 17 Configuration des interrupteurs DIP pour l apprentissage de l inhibition fixe R f 150929 EZ SCREEN LP Manuel d instructions 3 4 4 Test de fonctionnement Apr s avoir optimis l alignement optique et configur l inhibition fixe et la r solution r duite le cas ch ant r alisez le test de fonctionnement pour v rifier la fonction de d tection du syst me EZ SCREEN LP Ce test v rifie galement si les d tecteurs sont correctement orient s section 3 1 9 identifie les courts circuits section 3 1 6 et v rifie la r solution pr vue des installations qui mettent en uvre la r solution r duite section 3 4 2 Si l installation r ussit le test de fonctionnement il est possible de raccorder les sorties de s curit et d effectuer la v
114. e sont limit es tant pour les c bles d alimentation interface machine que pour les c bles de raccordement des d tecteurs R f rez vous la section 7 4 pour plus d informations 7 1 2 Indicateur de diagnostic du r cepteur En mode RUN l indicateur de diagnostic 7 segments affiche ce qui suit Reportez vous la section 5 1 1 pour en savoir plus sur les codes clignotants Fonctionnement normal Mode de sortie r armement manuel Mode de sortie r armement automatique Blocage Nombre de faisceaux bloqu s affichage s quentiel Entr e CSSI en position OFF ou ouverte p ex un r cepteur en amont est bloqu ou verrouill Continu non clignotant R f 150929 55 56 EZ SCREEN en cascade ee Manuel d instructions 7 2 Mod les d metteur r cepteur en cascade r solution de 14 mm Seuls les mod les avec bo tier standard jaune sont r pertori s Les mod les connecteur d port QD par exemple SLPCE14 270P8 poss dent un c ble en PVC jaune et un surmoulage QD en PVC noir Pour d autres mod les voir ci dessous Pour obtenir le sch ma de num rotation des mod les en kit consultez le catalogue de s curit Banner ou contactez l usine Commandez une rallonge d interface machine pour chaque metteur ou r cepteur ma tre voir la section 2 3 Pour raccorder les metteurs et r cepteurs install s en cascade utilisez des prolongateurs de la s rie DELP Hauteur abris Temps de
115. el Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 AVERTISSEMENT Code d analyse Quand plusieurs syst mes sont mont s proximit les uns des autres ou si un metteur secondaire est en vue 5 d un r cepteur adjacent les syst mes adjacents doivent tre configur s avec des codes d analyse diff rents par exemple un syst me est configur avec le code d analyse 1 l autre avec le code 2 Dans le cas contraire un r cepteur peut se synchroniser sur le signal du mauvais metteur ce qui r duit la fonction de s curit de la barri re immat rielle Il est possible de d tecter un tel probl me en effectuant un test de r armement automatique voir la section 3 4 4 7 6 1 Inhibition fixe Une ou plusieurs zone de chaque paire de d tecteurs EZ SCREEN LP en cascade peuvent tre inhib es de la m me fa on qu avec d autres barri res immat rielles EZ SCREEN LP Si elle est n cessaire l inhibition de chaque paire de d tecteurs d une cascade doit tre programme s par ment Pour plus d informations sur la programmation consultez la section 3 4 3 Pour les mod les en cascade uniquement un r cepteur autonome ou le dernier r cepteur d une cascade peut tre configur distance pour l inhibition fixe l aide d un interrupteur d inhibition distance dans un boitier verrouillable EZA RBK 1 ou d autres options d crites dans la section
116. ela apporte un niveau de s curit quivalent ou sup rieur A AVERTISSEMENT Interface des sorties OSSD Pour que le syst me EZ SCREEN LP fonctionne correctement les param tres des ses sorties OSSD et les param tres d entr e de la machine doivent tre pris en consid ration au moment de la cr ation de l interface des sorties OSSD transistoris es du syst me EZ SCREEN LP vers les entr es de la machine Les circuits de commande de la machine doivent tre con us de telle sorte que la valeur maximale de la r sistance de charge ne soit pas d pass e et que la tension maximale sp cifi e de COUPURE des OSSD ne provoque pas de situation de MISE EN MARCHE Une mauvaise configuration de l interface des sorties des OSSD vers la machine prot g e peut entra ner des blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT Risques d lectrocution Coupez syst matiquement l alimentation lectrique du syst me EZ SCREEN LP et de la machine prot g e avant de faire un raccordement ou de remplacer un composant Restez toujours tr s prudent afin d viter tout risque d lectrocution R f 150929 35 Installation et alignement 3 5 1 Raccordement des sorties OSSD Les deux sorties du dispositif de commutation du signal de sortie OSSD doivent tre raccord es la commande de la machine pour que le syst me de commande de la s curit de la machine puisse interrompre le circuit ou l alimentation des l ments de con
117. elle En cas de blocage les sorties OSSD1 et OSSD2 sont d sactiv es simultan ment dans le temps de r ponse du syst me Cascade Raccordement en s rie de plusieurs metteurs et r cepteurs CE Abr viation de Conformit Europ enne La marque CE sur un produit ou une machine tablit sa conformit avec toutes les directives de l Union Europ enne EU et les normes de s curit associ es CSA Acronyme de Canadian Standards Association l Association canadienne de normalisation similaire l organisme de test Underwriters Laboratories Inc UL aux Etats Unis Un produit certifi par la CSA a fait l objet d essais de type et a t approuv par l Association canadienne de normalisation comme r pondant aux codes lectriques et de s curit R f 150929 D faillance face au danger D faillance qui retarde ou emp che le syst me de s curit de la machine d arr ter le mouvement dangereux de la machine D marrage par dispositif de d tection de pr sence PSDI Application qui utilise un dispositif de d tection de pr sence pour d marrer le cycle d une machine Avec ce type de dispositif l op rateur place une pi ce usiner dans la zone de fonctionnement de la machine Lorsque l op rateur s est retir de la zone dangereuse le dispositif de d tection de pr sence d marre la machine aucun interrupteur de d marrage n est utilis La machine fonctionne jusqu la fin de son cycle
118. ent Laser d aide l alignement autonome destin aligner l metteur et le r cepteur d un syst me EZ SCREEN LP Comprend un r tror flecteur et une bride de fixation Vis et attache de l adaptateur de remplacement pour mod les EZ SCREEN LP Cible r tror flective attacher Autocollant r tro r flectif 5 cm 2 3 m 100 Outil de suivi des faisceaux Ecrans de protection des lentilles amovibles Les crans de protection des lentilles en copolyester et r sistants aux chocs se fixent faci lement sur toute la hauteur du bo tier du d tecteur et le prot ge contre les fluides de coupe et d autres produits chimiques Ils sont ouverts aux extr mit s et diminuent la distance de d tection d environ 15 lorsqu ils prot gent l metteur et le r cepteur LAT 1 rotection teci protection LPSS 830 SLP 1670 LPSS 1670 LPSS 970 SLP 1810 LPSS 1810 EZ LIGHT pour EZ SCREEN Fournit une indication claire 360 de l tat de la sortie du r cepteur EZ SCREEN LP A utiliser avec un c ble s parateur CSB et ventuellement des c bles DEE2R double extr mit prolongateurs R f rez vous la fiche technique 121901 pour plus d informations ou appelez pour en savoir plus sur d autres options j Mod le Bo tier en laiton nickel filetage M18X1 M18RGX8PQ8 diffuseur thermoplastique Enti rement encapsul IP 67 Bo tier en polyester thermoplastique diffuseur T18RGX8PQ8 thermoplastique filetage 18 m
119. ents lectriques entre les sorties FSD du syst me EZ SCREEN LP et les l ments de contr le de la machine prot g e pour v rifier que le c blage est conforme aux conditions stipul es dans la section 3 5 N Inspectez la zone proche de la zone de d tection y compris les pi ces usiner et la machine prot g e pour identifier d ventuelles surfaces r fl chissantes voir la section 3 1 6 Eliminez dans la mesure du possible les surfaces r fl chissantes en les d pla ant en les peignant en les masquant ou en les d polissant Tout probl me de r flexion r siduel sera identifi lors du test de fonctionnement l tape 11 Mettez le syst me EZ SCREEN LP sous tension V rifiez que l alimentation de la machine prot g e est coup e Retirez tous les l ments obstruant la zone de d tection Si le syst me EZ SCREEN LP est configur pour une sortie r armement manuel la LED d tat jaune clignote deux fois Effectuez un r armement manuel fermez l interrupteur de r armement pendant 1 4 2 secondes puis rouvrez le R f 150929 Proc dures de v rification 9 Examinez les LED d tat et l indicateur de diagnostic e Verrouillage LED d tat rouge clignotante toutes les autres en position OFF e Blocage LED d tat rouge continu 1 ou plusieurs LED de zone affich es en rouge continu LED de r armement en jaune continu LED d tat vert continu 1 ou plusieurs LED de zone affich e
120. ernes critiques d terminer les r glages de configuration et pr parer le syst me EZ SCREEN LP pour sa mise en route Si l un des d tecteurs identifie un d faut critique est d tect les sorties du r cepteur restent en position OFF et le diagnostic est affich dans l affichage 7 segments Si aucun d faut n est d tect le syst me EZ SCREEN LP bascule automatiquement en mode d alignement et le r cepteur attend un signal de synchronisation optique de l metteur Si le r cepteur est align et re oit le signal de Synchronisation correct le syst me passe automatiquement en mode RUN et commence l analyse pour d terminer l tat de chaque faisceau bloqu ou normal Aucune op ration de r armement manuel n est n cessaire Mise sous tension en mode de sortie r armement manuel Lors de la mise sous tension chaque d tecteur proc de des tests internes pour d tecter des d fauts internes critiques d terminer les r glages de configuration et pr parer le syst me EZ SCREEN LP pour sa mise en route Si l un des d tecteurs identifie un d faut critique les sorties du r cepteur restent d sactiv es et le diagnostic est indiqu dans l affichage 7 segments Si aucun d faut n est d tect le syst me EZ SCREEN LP bascule automatiquement en mode d alignement et le r cepteur attend un signal de synchronisation optique de l metteur Si le r cepteur est align et re oit le signal de synchronisation correct l analy
121. es m caniques fix es la structure de la machine et pr vues pour emp cher l entr e du personnel dans les zones dangereuses d une machine tout en permettant la visualisation de la zone de fonctionnement La taille maximum des ouvertures est d termin e par la norme applicable Tableau 0 10 de la norme OSHA 29CFR1910 217 Protection suppl mentaire Dispositif s de protection suppl mentaire s ou rigide s utilis s pour emp cher une personne de passer sur sous travers ou autour de la protection principale ou d acc der d une quelconque fa on la zone prot g e R armement reset Utilisation d un interrupteur manuel pour restaurer les sorties de s curit l tat ON suite une situation de blocage ou de verrouillage R armement automatique la mise sous tension Fonction de la barri re immat rielle qui permet de mettre le syst me sous tension en mode RUN ou de r cup rer d une coupure de courant sans r armement manuel R armement par cl r armement manuel Interrupteur cl utilis pour r initialiser un syst me de barri re immat rielle en mode de fonctionnement RUN suite un verrouillage ou pour remettre la chaine en route apr s une condition de blocage Fait galement r f rence l utilisation de l interrupteur R cepteur Composant r cepteur de lumi re de la barri re immat rielle constitu d une rang e de phototransistors synchronis s Le r cepteur et l me
122. es ou des dommages l quipement Figure 1 1 Banner EZ SCREEN LP application caract ristique R f 150929 1 Pr sentation 1 2 Applications et limitations Le syst me EZ SCREEN LP de Banner est con u pour les applications de protection de la zone de fonctionnement d une machine et d autres applications de protection C est l utilisateur qu il revient de v rifier que la protection est adapt e l application et qu elle est install e conform ment aux instructions de ce manuel par une personne qualifi e Avant d installer le syst me EZ SCREEN LP veuillez lire ce manuel dans son int gralit en accordant une attention particuli re cette section et toute la section 3 Pour garantir l efficacit de la protection offerte par le syst me EZ SCREEN LP l application doit tre adapt e aux Sp cifications du syst me et l installation m canique et lectrique ainsi que le raccordement la machine surveill e doivent tre r alis s conform ment aux instructions fournies Si les proc dures de montage d installation d interfa age et de v rification n ont pas t suivies correctement le syst me EZ SCREEN LP ne sera pas en mesure d offrir la protection pour laquelle il a t con u Le syst me EZ SCREEN LP est g n ralement utilis mais sans que cette liste soit limitative dans les applications suivantes e Petites installations d assemblage e Presses m caniques et mouler Equipement de
123. esure o une voie ne s est pas ouverte le syst me EZ SCREEN LP ne r arme pas Toutefois si l interrupteur d faillant n est pas remplac et que le second dispositif de protection en bon tat est soumis un cycle ouverture puis fermeture des voies d entr e de la cascade le syst me EZ SCREEN LP consid re que la d faillance a t corrig e Comme les exigences applicables l entr e sont apparemment satisfaites le syst me EZ SCREEN LP autorise un r armement Ouvert Broches du c ble RDLP6G 4 D Marron Voie 1a Blanc Voie 2a Bleu Voie 2b Noir Voie 1b D autres options de c ble peuvent galement tre utilis es voir la figure 7 8 pour plus d informations Marron gt RDLP6G 4 D P EZ SCREEN en cascade Ce syst me n est plus redondant et si le second interrupteur connaissait une d faillance cela pourrait cr er une situation dangereuse par exemple accumulation de d fauts donnant lieu la perte de la fonction de s curit 2 D faillance non d tect e Si un dispositif de protection en bon tat de fonctionnement est ouvert le syst me EZ SCREEN LP d sactive ses sorties r ponse normale En revanche si un dispositif de protection d fectueux est ensuite ouvert puis ferm avant que le dispositif op rationnel ne soit referm la d faillance du dispositif de protection d fectueux n est pas d tect e Ce syst me n est plus redo
124. et 4 2 La r solution de d tection est d termin e par le mod le d metteur r cepteur Pour obtenir la liste compl te des num ros de mod le reportez vous la section 2 1 4 1 Sortie r armement automatique ou manuel r glable La s lection d un r armement manuel ou automatique d termine si le syst me passe automatiquement en mode de fonctionnement RUN apr s la mise sous tension ou s il exige un r armement manuel pr alable voir les sections 1 4 8 et 4 2 Si le syst me est configur pour un r armement automatique vous devez prendre d autres mesures pour viter les risques d enfermement Reportez vous la section 3 1 2 et l avertissement ci dessous pour en savoir plus Si la sortie r armement automatique est s lectionn e les sorties OSSD seront activ es apr s la mise sous tension du syst me et une fois que le r cepteur a effectu un test d autodiagnostic et de synchronisation interne et tabli que tous les faisceaux sont normaux Elles seront galement r initialis es automatiquement apr s que tous les faisceaux ont t d gag s Si la sortie r armement manuel est s lectionn e le syst me EZ SCREEN LP exige un r armement manuel afin d activer les sorties OSSD chaque fois que le syst me est mis sous tension et que tous les faisceaux sont normaux ou la suite d une coupure d un faisceau voir la section 4 5 AVERTISSEMENT Utilisation du r armement automatique ou manue
125. et IP et M TCP 32 sorties virtuell SC22 3E C Bornier collier de serrage erNet IP et Modbus TCP 32 sorties virtuelles Interrupteur d inhibition distance dans bo tier verrouillable Permet de configurer l inhibition fixe distance sur les mod les de r cepteur de syst me en cascade en cas d utilisation en tant que paire de d tecteurs autonomes ou en tant que dernier r cepteur dans un syst me en cascade A utiliser avec les c bles lectriques DELPEF 8 D pour l interfa age avec le r cepteur d extr mit de la cascade et avec les c bles lectriques DEE2R 8 D pour fournir l extension requise le cas ch ant Interrupteur d inhibition Celui ci permet la configuration fr quente d une zone d inhibition fixe EZA RBK 1 A i i distance verrouillable sans utiliser les interrupteurs DIP du r cepteur interrupteurs de r armement cl externes Interrupteur de r armement normalement ouvert externe avec connecteur de type Euro 8 broches peut tre connect l aide des mod les de c bles lectriques QDE 8 D DEE2R 8 D ou CSB M1281 MGA KS0 1 Interrupteur de r armement cl normalement ouvert mont sur le tableau de commande MGA KA Cl de rechange pour l interrupteur MGA KSO 1 Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 12 R f 150929 EZ SCREEN LP Manuel d instructions Composants et sp cifications Aides l alignem
126. et sortie fils coup s longueur l autre Couleur Fonction 24V cc EDM 2 Aux EDM 1 Pour les metteurs et les r cepteurs Marron Orange noir C ble 8 Orange conducteurs Blanc OSSD 2 22 AWG Noir OSSD 1 0 33 mm Bleu OV cc Vert jaune Masse ch ssis Violet R armement RDLP 815D RDLP 825D RDLP 850D RDLP 875D RDLP 8100D 4 6 m 15 1 8 m 26 2 15 3 m 50 2 23 m 75 5 30 5 m 100 1 C bles avec un connecteur RD et une sortie fils raccordement du bouton d arr t d urgence de verrouillage Permettent de connecter des dispositifs au connecteur RD d entr e d une cascade de r cepteurs Connecteur RD une extr mit et sortie fils coup s longueur l autre Voir les figures 7 8 7 9 et 7 10 Fonction d arr t d urgence Pour les r cepteurs en cascade uniquement Couleur C ble 4 conducteurs 22 AWG 0 33 mm Voie 1a Voie 2a Voie 1b Voie 2b RDLP6G 415D 4 6 m 15 1 RDLP6G 425D 8 m 26 2 RDLP6G 450D 15 3 m 50 2 Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 Composants et sp cifications C bles avec connecteurs RD Permettent de raccorder plusieurs metteurs ou r cepteurs SLPC dans une cascade Reportez vous la section 7 4 pour conna tre les longueurs de c ble maximales DELP 110E DELP 111E DELP 113E DELP 118E DELP 1115E DELP 1125E DELP 1150E DELP 1175E DELP 11100E 0 05 m 0 2pied 0 3 m 1pie
127. eut injecter des parasites dans le syst me EZ SCREEN LP En termes de c blage il est consid r comme une bonne pratique parfois obligatoire selon certains codes d isoler les c bles du r cepteur et de l metteur des c bles haute tension d viter de faire passer les c bles proximit de c blage bruyant et de penser les raccorder la terre Le c blage des connecteurs et de raccordement doivent pouvoir r sister une temp rature d au moins 90 C R f 150929 29 30 Installation et alignement 3 3 Raccordement lectrique initial Il est parfois obligatoire de respecter certaines proc dures de c blage tiquetage voir les normes OSHA 29CFR1910 147 ANSI Z244 1 ou les normes applicables en mati re de contr le des nergies dangereuses Conform ment aux normes lectriques applicables et codes de c blages tels que NEC NFPA79 or IEC60204 1 reliez toujours le syst me la terre fil vert jaune voir les figures 3 23 3 26 Ne faites jamais fonctionner le syst me EZ SCREEN LP sans l avoir branch la terre Lisez l avertissement droite Les raccordements lectriques doivent tre effectu s dans l ordre d crit dans cette section Ne retirez pas les embouts car il n y a pas de raccordement interne faire Tous les raccordements sont effectu s l aide de connecteurs RD ou QD d port s C ble de l metteur Les metteurs du syst me EZ SCREEN LP utilisent un c ble 8 broches mai
128. fications g n rales Protection contre les courts circuits Toutes les entr es sont prot g es contre les courts circuits 24 Vcc ou au commun cc Classe de protection lectrique IEC 61140 1997 Niveau de protection Type 4 selon IEC 61496 1 2 cat gorie 4 PL e selon EN ISO 13849 1 SIL3 selon IEC 61508 SIL CL3 selon IEC 62061 Plage de fonctionnement 0 1 m 7 m 4 231 La port e diminue en cas d utilisation de miroirs ou d crans de protection des lentilles Ecrans de protection des lentilles port e r duite d environ 10 par cran Miroirs en verre port e r duite d environ 8 par miroir Pour plus d informations consultez la fiche technique des miroirs ou le catalogue de s curit de Banner 14 mm ou 25 mm selon le mod le r solution r duite d sactiv e Angle d ouverture efficace R pond aux exigences de type 4 selon IEC 61496 2 1997 11 Section 5 2 9 EAA 25 3m Bo tier Dimensions voir Figure 2 6 Mat riaux Bo tier en aluminium extrud avec peinture polyester jaune standard finition en aluminium anodis ou en laiton nickel anti d charge lectrostatique en option et embouts moul s en zinc solides tanches protection des lentilles en acrylique et couvercle d acc s en copolyester Les mod les en laiton nickel ont galement une protection des lentilles en acrylique et anti DES et des embouts nickel s Classement IEC IP65 Conditions d utilisation Temp rature 0 55 C
129. gine voir les exemples dans le catalogue de s curit Banner En outre les interrupteurs doivent tre mont s en mode positif pour d placer ou d gager le d clencheur de sa position ferm e et ouvrir le contact normalement ferm quand le dispositif de protection s ouvre Ouvert REMARQUE Cette application satisfait ou d passe les exigences de s curit de la cat gorie 4 de la norme ISO 13849 1 ainsi que les exigences en mati re de fiabilit des commande de la norme OSHA ANSI RDLP6G 4 D Broches du c ble RDLP6G 4 D Marron Voie 1a Blanc Voie 2a Bleu Voie 2b Noir Voie 1b D autres options de c ble peuvent galement tre utilis es voir la figure 7 8 pour plus d informations Marron O Figure 7 9 Surveillance de deux interrupteurs de verrouillage de s curit ouverture positive Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN LP Manuel d instructions Surveillance d interrupteurs de s curit ouverture positive connec t s en s rie Lors de la surveillance de deux interrupteurs de s curit mont s individuellement comme illustr la figure 7 9 un interrupteur d fectueux est d tect lorsqu il ne commute pas au moment o le dispositif de protection s ouvre Dans ce cas le syst me EZ SCREEN LP d sactive ses sorties OSSD et sa fonction de r armement jusqu ce que les
130. hange 16 2 6 DOUNIA ne I 16 2 OO CIEAONS ee a de di a cd ae 17 3 Installation et alignement 21 3 1 Consid rations relatives l installation m canique 21 3 2 Proc dure de montage m canique 27 3 3 Raccordement lectrique initial 30 3 4 V rification initiale de la barri re immat rielle 31 3 5 Interface lectrique avec la machine prot g e 35 3 6 Pr paration de la mise en service du syst me 38 3 7 Permutation des d tecteurs et raccordement de l metteur 38 4 Fonctionnement du syst me 42 4 1 Protocole de s curit 42 4 2 R glages de configuration du syst me 42 4 3 Proc dures de r armement 43 PE 2 D LE SR LR E R 44 4 5 Fonctionnement normal 4 2 2 4444aeuuhesiulensshsssethn te 47 46 V riications p riodiques requises 47 5 D pannage et maintenance 48 5 1 D pannage des conditions de verrouillage 48 0 2 MOUE 1B6l 2 48 season nds mme oc 51 5 3 Interf rences lectriques et optiques 52 5 4 Entretien et maintenance
131. haque d tecteur derri re la porte d acc s Pour ouvrir la porte d acc s d serrez la vis install e en usine Reportez vous la figure 4 1 Le r cepteur poss de des interrupteurs DIP de r solution r duite et de r armement automatique manuel redondants dont le r glage doit tre absolument identique voir la section 4 2 Dans le cas contraire un verrouillage se produira la mise sous tension du syst me Si les paires correspondantes d interrupteurs DIP ne sont pas r gl es l identique le syst me EZ SCREEN LP ne fonctionnera pas L alimentation du r cepteur EZ SCREEN LP doit tre coup e lors de la modification des r glages des interrupteurs DIP autres que le code d analyse sans quoi un verrouillage se produit Une fois les r glages de configuration v rifi s modifi s veillez refermer la porte d acc s et resserrer la vis pour conserver le classement IP R f 150929 EZ SCREEN LP Manuel d instructions Tableau 4 1 R glages des interrupteurs DIP Les entr es soulign es indiquent les r glages d usine par d faut Gauche et droite font r f rence aux positions illustr es dans la figure 4 1 intitle Vers la gauche lt Vers la droite T L Sortie r armement Sortie r armement manuel automatique R solution r duite 2 R solution r duite d sactiv e faisceaux activ e Fonction de test Fonction de r armement D faut activ D faut d sactiv SCA
132. imit d une surface r fl chissante celle ci pourrait r fl chir un ou plusieurs faisceaux de d tection autour d un objet ou personne pr sent dans la zone d finie et emp cher sa d tection par le syst me EZ SCREEN LP Proc dez au test de fonctionnement d crit dans la section 3 4 4 pour d tecter la pr sence de telles surfaces r fl chissantes et le court circuit optique r sultant L existence de probl mes de r flexion peut se traduire par une protection incompl te susceptible d entra ner des blessures graves voire mortelles Au milieu de la zone de d tection une pi ce de test repr sent e par le cercle plus fonc avec la r solution du syst me sp cifi e n entra ne pas un blocage cause d un court circuit optique Les LED de zone sont allum es et vertes et les OSSD sont activ es TN Court circuit L augmentation de la taille de la pi ce de test optique pour bloquer d autres faisceaux entra ne un blocage La taille de la pi ce de test requise pour les bloquer d terminera la r solution effective Utilisez le tableau ci dessous pour calculer le facteur de p n tration en profondeur Dpf ou le facteur C lorsqu une surface r fl chissante provoque un court circuit optique STP 13 40 mm 1 6 61 mm 2 5 88 mm 3 5 D 106 mm 4 2 192 mm 7 6 nm Sim En rem 187 mm 7 4 850 mm 33 5 Figure 3 7 Augmentation de la valeur de r solution pour limiter le risque de court
133. ing Road Shanghai 200030 CHINE T l 86 21 54894500 Fax 86 21 54894511 www bannerengineering com cn sensors bannerengineering com cn Banner Engineering Japon Cent Urban Building 305 3 23 15 Nishi Nakajima Yodogawa Ku Osaka 532 0011 JAPON T l 81 6 6309 0411 Fax 81 6 6309 0416 www bannerengineering co jp mail bannerengineering co jp Banner Engineering Asie Ta wan Neihu Technology Park 5F 1 No 51 Lane 35 Jihu Rd Taipei 114 TAIWAN T l 886 2 8751 9966 Fax 886 2 8751 2966 www bannerengineering com tw info bannerengineering com tw Banner Engineering Inde Pune Head Quarters Office No 1001 Sai Capital Opp ICC Senapati Bapat Road Pune 411016 INDE T l 91 20 66405624 Fax 91 20 66405623 www bannerengineering co in india bannerengineering com GARANTIE La garantie sur les produits Banner est d une dur e d un an Banner Engineering Corporation s engage r parer ou remplacer gratuitement tout produit d fectueux de sa fabrication renvoy l usine durant la p riode de garantie La garantie ne couvre en aucun cas les dommages r sultant d une utilisation incorrecte des produits Banner Cette garantie remplace toute autre garantie implicite ou explicite R f 150929 Banner Engineering Corp 9714 Tenth Ave No Minneapolis MN 55441 T l phone 763 544 3164 www bannerengineering com E mail sensors bannerengineering com
134. ins du test est peut tre ouverte Si c est le cas la LED de r armement du r cepteur est jaune toutes les LED de zone sont rouges et la LED d tat est rouge L indicateur de diagnostic 7 segments affiche une valeur num rique gale au nombre total de faisceaux moins un Les codes plusieurs chiffres sont affich s de fa on s quentielle Si par exemple Tension Autres conditions Action appropri e une barri re compte 55 faisceaux l cran affiche 54 La LED d tat de d alimentation l metteur clignote en vert Consultez les sections 4 4 et la figure 5 1 10 30 Vcc L metteur doit tre en mode Si ce n est pas le cas Exception avec un syst me 14 faisceaux uniquement la LED de RUN et l analyse des faisceaux contr lez l entr e 24 Vcc zone 1 est verte et toutes les autres sont rouges en cours d ex cution Le ee d alimentation est correcte Pour v rifier si le syst me fonctionne correctement mesurez la tension entre la borne de test de l metteur broche 8 fil violet et la borne COM cc broche 6 fil bleu et reportez vous au tableau suivant Emetteur R cepteur En dehors des Corrigez la tension sp cifications d alimentation et rev rifiez de tension le fonctionnement de Jaune gt d alimentation l metteur Rouge gt nominale Nombre total de gt gt faisceaux moins un 10 30 Vcc Testi est compris entre 10 et Remplacez l metteur 30 Vcc mais l metteur n est pas en m
135. ion 4 1 Lisez l avertissement ci dessous AVERTISSEMENT Lire attentivement ce sous chapitre avant d installer le syst me L utilisateur est responsable de la conformit l ensemble des r glementations et codes locaux r gionaux et nationaux concernant l installation et l utilisation de ce syst me de s curit dans le cadre de toute application particuli re II doit veiller respecter toutes les exigences l gales ainsi que les instructions d installation et de maintenance de ce manuel C est l utilisateur qu il incombe de v rifier que le syst me EZ SCREEN LP est install et interfac avec la machine prot g e par des personnes qualifi es conform ment aux r glementations de s curit applicables et aux instructions de ce manuel Lisez attentivement la section 1 2 et l int gralit de la section 3 de ce manuel avant d installer le syst me Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures graves voire mortelles 3 1 Consid rations relatives l installation m canique Les deux facteurs qui affectent le plus l installation m canique des syst mes EZ SCREEN LP sont la distance de s curit minimale et la protection en dur fixe Les autres consid rations prendre en compte sont l orientation de l metteur et du r cepteur les surfaces r fl chissantes adjacentes l utilisation de miroirs d angle et l installation de plusieurs paires d metteur r cepteur EZ SCREEN LP A AVERTISS
136. iques alimentation prise de terre entr es et sorties se font par des c bles lectriques RD uniques ou QD M12 type europ en selon le mod le Un syst me tel qu on l entend dans ce manuel fait r f rence un metteur et son r cepteur ainsi que leur c blage ou une cascade d metteurs et de r cepteurs ainsi que leur c blage Les fonctions telles que le r armement automatique et manuel l inversion de l affichage la cascade l inhibition fixe y compris l apprentissage distance la r solution r duite inhibition flottante la s lection du code d analyse et la surveillance des commutateurs externes sont d crites dans la section 1 4 Une sortie auxiliaire aux peut tre utilis e pour signaler l tat des OSSD un contr leur de processus voir la section 1 4 3 Tous les mod les sont aliment s en 24 Vcc 15 Reportez vous la section 2 4 pour les solutions d interfa age L metteur comme le r cepteur dispose d un affichage de diagnostic 7 chiffres et de LED individuelles afin d indiquer en permanence l tat de fonctionnement du syst me la configuration et les erreurs Pour plus d informations consultez la section 1 4 7 Ce manuel comprend de nombreux avertissements et pr cautions Les avertissements concernent des conditions susceptibles d entra ner des dommages corporels graves voire mortels Les pr cautions font r f rence des situations capables de provoquer des blessures l g r
137. isation entre les voies et B gt 3 secondes Diagnostic avanc destin un d pannage et une r paration en usine et non sur site EZ SCREEN LP Manuel d instructions V rifiez que le c blage de la surveillance EDM est correct et que les commutateurs externes r pondent aux exigences d crites dans la section 3 5 3 e Si l erreur persiste coupez l alimentation de la machine prot g e d branchez les charges OSSD et les signaux d entr e EDM configurez EDM sur l option sans surveillance section 3 5 3 et effectuez une proc dure de v rification initiale telle qu elle est d crite dans la section 3 4 e Si l erreur dispara t le probl me vient des contacts du c blage ou du temps de r ponse des commutateurs externes V rifiez que le c blage de la surveillance EDM est correct et que les commutateurs externes r pondent aux exigences d crites dans la section 3 5 3 e Si l erreur persiste v rifiez la pr sence de parasites dans les entr es EDM voir la section 5 3 e Replacez l objet et effectuez un r armement par cl ou coupez puis r tablissez l alimentation Reprogrammez apprentissage le ou les objets inhib s fixes selon les instructions des sections 3 4 3 et 7 10 Reprogrammez apprentissage le ou les objets inhib s fixes selon les instructions des sections 3 4 3 et 7 10 La ou les voies d entr e CSSI sont en court circuit soit entre elles soit avec une autre source ou la masse Configurez
138. its peuvent tre supprim s en installant des suppresseurs de parasites au niveau de bornes de charge Recherche des sources de parasites optiques Mettez l metteur EZ SCREEN LP hors tension bloquez compl tement ses faisceaux ou ouvrez l entr e Test puis utilisez l outil de suivi de faisceaux BT 1 de Banner pour v rifier la pr sence de lumi re au niveau du r cepteur Appuyez sur le bouton RCV et d placez l outil sur toute la longueur de la fen tre de d tection Si la LED de l outil BT 1 s allume v rifiez la pr sence de lumi re provenant d autres sources autres barri res immat rielles de s curit mono ou multi faisceaux ou d tecteurs photo lectriques standard en rep rant la lumi re qu ils mettent R f 150929 EZ SCREEN LP Manuel d instructions 5 4 Entretien et maintenance Nettoyage Les metteurs et r cepteurs des syst mes EZ SCREEN LP standard sont en aluminium peint en jaune et disposent d un degr de protection IP65 Les lentilles sont en acrylique Les metteurs et les r cepteurs peuvent tre nettoy s avec un d tergent doux ou du produit pour vitres et un chiffon doux Evitez les produits base d alcool dans la mesure o ils peuvent endommager les lentilles en acrylique Garantie de fonctionnement Les composants du syst me EZ SCREEN LP sont con us pour durer N ouvrez pas les bo tiers de l metteur ou du r cepteur l exception de la porte d acc s la configuration Apr s
139. ivalent ou sup rieur sont d tect s n importe quel endroit de la zone de d tection Un objet de plus petite taille ne sera pas d tect s il passe pr cis ment entre deux faisceaux lumineux adjacents Connu aussi sous la d nomination MODS dimension minimale d un objet d tect Voir aussi Pi ce de test sp cifi e Surveillance des commutateurs externes EDM Moyen par lequel un dispositif de s curit une barri re immat rielle par exemple surveille activement l tat ou le statut des dispositifs externes qui peuvent tre surveill s par le dispositif de s curit Le dispositif se bloque si une situation dangereuse est d tect e sur le dispositif externe Le ou les dispositifs externes peuvent inclure mais sans limitation les l ments suivants MPCE contacteurs relais contact captif et modules de s curit Temps de r ponse de la machine D lai entre l activation d un dispositif d arr t de la machine et le moment o les composants dangereux de la machine ne posent plus de risque sont l arr t UL Underwriters Laboratory Organisation tierce qui teste les produits afin de garantir leur conformit avec les normes appropri es les codes lectriques et les codes de s curit La conformit est indiqu e par la marque de la liste UL sur le produit Verrouillage Condition de la barri re immat rielle automatiquement obtenue en r ponse certains signaux de d faillance verrouillage interne
140. l La mise sous tension des composants EZ SCREEN LP la d sobstruction de la zone de d tection ou le r armement manuel NE DOIT PAS entrainer une mise en mouvement dangereuse de la machine Les circuits de commande de la machine doivent tre con us de telle sorte qu un ou plusieurs dispositifs de d marrage doivent tre enclench s action d lib r e pour mettre la machine en marche en plus d activer le mode RUN du syst me EZ SCREEN LP Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves voire mortelles Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 Pr sentation 1 4 2 Options de raccordement de l metteur Un metteur EZ SCREEN LP peut tre reli sa propre alimentation lectrique ou au c ble du r cepteur en raccordant les fils de m me couleur voir les figures 3 19 et 3 20 Le raccordement fil fil permet de permuter les positions de l metteur et du r cepteur sans n cessiter de rec blage Toutefois si vous utilisez le raccordement fil fil la fonction de test de l metteur n est pas disponible 1 4 3 Surveillance des commutateurs externes EDM Cette fonction permet au syst me EZ SCREEN LP de surveiller l tat des dispositifs externes notamment les l ments de contr le primaires de la machine MPCE Vous avez le choix entre la surveillance une ou deux voies et l absence de surveillance La fonction EDM est utilis e
141. la continuellement bloqu s par un objet stationnaire Une ou plusieurs zones d une paire de d tecteurs EZ SCREEN LP peuvent tre inhib es avec au minimum un faisceau entre deux zones inhib es Il est possible d inhiber n importe quel faisceau l exception du faisceau de synchronisation Tous les faisceaux d une zone d inhibition fixe doivent rester bloqu s pendant le fonctionnement du syst me afin que les sorties OSSD restent activ es Consultez la section 7 10 pour des instructions relatives la programmation et la configuration distance de l inhibition fixe mod les pour cascade uniquement R f 150929 33 Installation et alignement Configuration de l inhibition fixe 1 Lorsque le syst me fonctionne normalement ou qu il est sous tension basculez le premier et le deuxi me interrupteur DIP T L et Red Res gauche r armement automatique et r solution r duite en position activ e Reportez vous la figure 3 17 2 Basculez le troisi me et le quatri me interrupteur DIP le second T L et Red Res droite r armement automatique et r solution r duite en position d sactiv e 3 Le r cepteur doit tre maintenant soit en mode verrouillage soit toujours hors tension 4 S il est hors tension mettez le sous tension S il est en mode verrouillage Effectuez une s quence de r armement valide fermez l interrupteur de r armement pendant 1 4 2 secondes puis rouvrez le 5 La configuration de
142. la barri re dans la cascade Il est possible de le calculer de deux fa ons Individuellement pour chaque barri re immat rielle de la cascade la distance de s curit est calcul e pour chaque barri re immat rielle de la cascade Sur la base du temps de r ponse le plus long pour la totalit de la cascade toutes les barri res immat rielles install es en cascade ayant la m me distance de s paration Pour plus d informations consultez la section 7 5 Figure 1 4 Des querres de fixation permettent de monter facilement un syst me en cascade tout en pr servant une r solution de 25 mm R f 150929 5 Composants et sp cifications 2 Composants et sp cifications Un syst me EZ SCREEN LP d signe un metteur et un r cepteur compatibles de longueur et r solution gales disponibles s par ment ou par paires et un ou des c bles d alimentation pour chacun Il d signe galement les metteurs et les r cepteurs d une installation en cascade ainsi que leur c blage Les supports de montage sont livr s avec chaque metteur et r cepteur des querres de fixation accessoires usage sp cial sont galement disponibles tant pour les paires autonomes que les cascades Les solutions d interfa age comprennent des module IM T des contacteurs guidage positif redondants et des modules muting voir section 2 4 Consultez les sections 7 2 et 7 3 pour les mod les en cascade Les mod les so
143. le et ils ne sont pas c te c te ni orient s dans des directions oppos es Y Surface plane Installations horizontales ou en angle V rifiez ce qui suit e La distance X est la m me pour l metteur et pour le r cepteur e La distance Y est la m me pour l metteur et pour le r cepteur La distance Z partir de surfaces parall les est la m me pour l metteur et pour le r cepteur La face verticale c est dire la fen tre est d aplomb e La zone de d tection est carr e V rifiez les mesures des diagonales si possible voir la section Installations verticales droite Figure 3 11 Montage des d tecteurs alignement m canique 3 2 2 Montage de l interrupteur cl Installez l interrupteur cl dans un emplacement respectant les conditions d crites dans l avertissement de la section 3 1 3 R f rez vous aux figures 3 23 3 26 pour le raccordement lectrique 3 2 3 Passage des c bles Raccordez les c bles d alimentation requis aux d tecteurs puis tirez les c bles jusqu la bo te de jonction ou l armoire lectrique qui abrite le module d interface les relais guidage forc les dispositifs de commutation finaux FSD ou d autres composants de s curit du syst me de commande Les raccordements doivent tre effectu s selon les r glements de c blage locaux pour des c bles de commande CC basse tension et parfois tre mis sous gaine Pour avoir la liste des c
144. le r cepteur s est verrouill voir la section 3 5 5 La fonction de test de l metteur n est pas disponible lorsque l metteur est raccord en parall le raccordement permutable au r cepteur Seuls les r glages des interrupteurs DIP pertinents sont sp cifi s Figure 3 22 Raccordement metteur r cepteur en parall le pour permuter facilement les d tecteurs Emetteur raccordement de r armement Emetteur raccordement de test Raccord m le ER NOE NE Raccord m le 24 Vec 0 Vec de type Euro 8 broches 8 broches vue de face Marron 1 vue de face Fer A GA Noir 5 Marron 1 Blanc 4 Violet 8 Violet 8 Q O Fermeture pour r armer ou N F Orange 3 NIF Orange 3 NIF Orange noir 2 I Ouvert des fins de test Orange noir 2 N F N F REMARQUE Les broches 3 4 et 5 ne sont pas raccord es N F ou sont raccord es en parall le aux fils de la m me couleur du c ble 8 broches du r cepteur voir la section 3 7 et la figure 3 22 Figure 3 23 Raccordement g n rique de l metteur Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 R f 150929 39 Installation et alignement 24 Vcc Raccord m le de type Euro 8 broches vue de facet EZ SCREEN LP Manuel d instructions Circuit ES ES RS d arr t d urgence R armement automatique Non raccord 1 voie fReportez vous l
145. liser avec LPA MBK 11 12 ou 13 En acier paisseur 12 AWG 2 66 mm zingu noir Comprend une querre et la visserie LPA MBK 22 e Equerres d embouts pour montage du d tecteur l int rieur d une armature en m tal Unistrut utilise les plaques d embout de l querre LPA MBK 11 e Adapt e la taille de l armature Unistrut P1000 avec des crous M6 ou 1 4 En acier paisseur 14 AWG 1 90 mm zingu noir colliers de serrage en zinc moul e Comprend deux querres et la visserie LPA MBK 21 e Syst me d querres en L orientables pour montage de deux metteurs r cepteurs en cascade utilise les colliers de serrage de l querre de montage lat ral LPA MBK 12 Commandez un jeu par jointure de cascade le jeu comprend deux querres e Possibilit de r gler l orientation de 90 180 r solution de 25 mm avec un angle de lt 135 de 28 mm avec un angle de 120 et de 32 mm avec un angle de 90 La r solution entre les d tecteurs au point de pivotement peut atteindre 32 mm e Rotation du d tecteur de 10 30 En acier paisseur 14 AWG 1 9 mm zingu noir e Les querres en cascade relient deux d tecteurs Chaque r f rence comprend un jeu de 2 querres inverses et la visserie LPA MBK 90 e Equerre en L pour montage de deux metteurs ou r cepteurs en cascade utilise les colliers de serrage de l querre de montage lat ral LPA MBK 12 Commandez un jeu par jointure d
146. llage est cens prot ger ne doivent pas tre en mesure de se produire tant que le dispositif est ouvert Une commande d arr t doit tre envoy e la machine prot g e si le dispositif de protection est ouvert en pr sence du danger La fermeture du dispositif ne doit pas en soi d clencher un cycle de commande dangereux il faut une proc dure distincte pour d marrer ce cycle Les interrupteurs de s curit ne doivent pas servir de fin de course ou d arr t m canique Le dispositif de protection doit tre situ une distance suffisante de la zone dangereuse pour que le danger puisse tre limin ou arr t avant que le dispositif de protection soit suffisamment ouvert pour permettre l acc s et il doit s ouvrir de fa on lat rale ou vers l ext rieur mais pas vers l int rieur de la zone prot g e Selon l application la porte ou barri re verrouillage ne doit th oriquement pas pouvoir se refermer d elle m me et activer le circuit de verrouillage ANSI RIA R15 06 En outre le personnel ne doit pas pouvoir atteindre le danger en passant par dessus en dessous le dispositif de protection ni en le contournant ou en y p n trant Aucune ouverture dans la protection ne doit permettre d acc der au danger voir la norme ANSI B11 19 ou toute autre norme applicable Le dispositif de protection doit tre robuste et con u pour prot ger le personnel et limiter les dangers la zone prot g e qu ils soient ject s l ch
147. m Indicateur Nbre de faisceaux bloqu s OSSD OFF R armement ON tat Rouge Config R arm autom Indicateur OSSD OFF R armement ON tat Rouge Config R arm manuel Indicateur OSSD OFF R armement ON tat Rouge Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 autom Indicateur OSSD ON R armement ON tat Vert Config R arm autom Indicateur OSSD ON R armement ON tat Vert Config R arm manuel Indicateur L OSSD OFF R armement Clignotant tat Rouge En attente de r armement EZ SCREEN LP Manuel d instructions 4 5 Fonctionnement normal Mise sous tension du syst me La mise sous tension du syst me EZ SCREEN LP peut se faire de deux mani res diff rentes selon que vous avez configur le syst me pour la sortie r armement automatique ou manuel Si le syst me est r gl pour un r armement automatique il est mis sous tension et se r arme automatiquement S il est configur pour le r armement manuel il faut appliquer une proc dure de r armement manuel apr s la mise sous tension et l alignement des d tecteurs Mise sous tension en mode de sortie r armement automatique Lors de la mise sous tension chaque d tecteur proc de des tests internes pour d tecter des d fauts int
148. m Enti rement encapsul IP 67 Bo tier en polyester thermoplastique diffuseur T30RGX8PQ8 thermoplastique filetage 30 mm Enti rement encapsul IP 67 Rougelvert allum a PORS en fonction de la Bo tier en polyester thermoplastique diffuseur Connecteur M12 int gr sortie OSSD ou du K30LRGX8PQ8 thermoplastique 30 mm filetage 22 mm 8 broches type de r ception Enti rement encapsul IP 67 EZ SCREEN LP Bo tier en polyester thermoplastique diffuseur K50LRGX8PQ8 thermoplastique 50 mm filetage 30 mm Enti rement encapsul IP 67 Bo tier polycarbonate diffuseur thermoplastique K80LRGX8PQ8 50 mm montage plat ou DIN Electronique enti rement encapsul e IP 67 Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 R f 150929 13 14 Composants et sp cifications querres de montage en accessoires Reportez vous la section 2 5 pour consulter la liste des querres standard incluses avec les d tecteurs R f 150929 LPA MBK 13 e Adaptateur pour querre de montage lat ral LPA MBK 12 R oriente la rotation du d tecteur de 90 10 30 En acier paisseur 14 AWG 1 9 mm zingu noir Comprend une querre et la visserie LPA MBK 20 querre d adaptation universelle pour montage sur un support en aluminium usin ou fente par ex 80 20 Bosch e Mise niveau pour Banner MS US MG jeu pour fixations M4 et M6 e A uti
149. m e en cas d utilisation du mode de r armement manuel De cette fa on les circuits de surveillance sont en mesure de v rifier chaque interrupteur et son c blage pour d tecter d ventuels d fauts Si chaque interrupteur n est pas test individuellement selon cette proc dure il se peut que certains d fauts ne soient pas d tect s ce qui peut donner lieu une situation dangereuse et entrainer des risques de blessures graves voire mortelles A AVERTISSEMENT S quence de r armement requise Conform ment aux normes am ricaines et internationales il est n cessaire de proc der une s quence de r armement apr s avoir remis l interrupteur d arr t d urgence sur sa position de contact ferm lors de l armement de l interrupteur d arr t d urgence En cas de r armement automatique il est imp ratif de mettre en place une proc dure alternative de r armement apr s l armement de l interrupteur d arr t d urgence Le red marrage possible de la machine imm diatement apr s l armement de l interrupteur d arr t d urgence cr e une situation dangereuse pouvant entra ner des blessures graves ou mortelles R f 150929 63 EZ SCREEN en cascade 7 9 Interrupteurs de verrouillage de s curit ouverture positive L entr e en cascade peut servir surveiller des portes ou des dispositifs de protection quip s d interrupteurs optiques Les conditions d application des dispositifs de protection avec inter
150. mable PLC de s curit Gainage des c bles et du surmoulage en PVC C bles avec connecteur m le de type M12 Euro et connec teur QD femelle de type M12 Euro Permettent de prolonger soit une division soit la branche principale d un mod le de s parateur CSB Connecteurs M12 Euro femelle vers m le pivotant Gainage des c bles et du surmoulage en PVC DEE2R 81D DEE8 41D C ble 4 Femelle 8 DEE2R 83D DEE2R 88D DEE2R 815D DEE2R 825D DEE2R 830D DEE2R 850D DEE2R 875D DEE2R 8100D 10 R f 150929 C ble 8 conducteurs 22 ANG 0 33 mm Raccord QD de type M12 Euro chaque extr mit 1 m le et 1 femelle DEE8 48D DEE8 415D DEE8 425D DEE8 51D DEE8 58D DEE8 515D DEE8 525D conducteurs broches 22 AWG 1 0 33 mm broches C ble 5 conducteurs 22 AWG 0 33 mm Les c bles DEE8 4 D ne poss dent pas de 5e broche pour le raccordement la masse ch ssis Le raccordement la masse ch ssis doit tre effectu via les supports de montage Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN LP Manuel d instructions Composants et sp cifications Connecteur de raccordement Connecteur de raccordement des c bles de l metteur et r cepteur EZ SCREEN LP l armoire 18 0 mm 7 0 mm ke 0 28 Connecteur femelle de type Euro 8 broches PMEF 810D fils de 3 m 10 coup s longueur
151. mes applicables s il est impossible d liminer le risque d enfermement ou de le limiter un niveau de risque acceptable Le non respect de cette remarque peut entra ner des dommages corporels gr ves ou mortels Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 Installation et alignement 3 1 3 Emplacement de l interrupteur de r armement Le bouton de r armement doit tre mont un endroit qui respecte l avertissement ci dessous Si certaines zone dangereuses ne sont pas visibles depuis l emplacement de l interrupteur d autres mesures de protection doivent tre prises L interrupteur doit tre prot g contre une activation accidentelle ou involontaire par exemple en utilisant des anneaux ou des protections Un interrupteur de r armement cl offre un moyen de contr le suppl mentaire dans la mesure o il est possible de retirer la cl de l interrupteur et de la prendre dans la zone prot g e Toutefois cela n vite pas un r armement non autoris ou accidentel si d autres personnes sont en possession de cl s de rechange ou si d autres membres du personnel s introduisent dans la zone prot g e sans qu on les remarque Le fait de r armer un dispositif de protection ne doit pas initier un mouvement dangereux Les proc dures de s curit du travail doivent pr voir une proc dure de d marrage tablie et garantir que la personne effectuant le r armement v
152. n metteur et un r cepteur Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 R f 150929 EZ SCREEN LP Manuel d instructions 2 3 C bles lectriques Les c bles lectriques d interface machine alimentent la premi re paire d metteur r cepteur Les c bles d interconnexion des d tecteurs alimentent les metteurs et r cepteurs suivants de la cascade Seuls les c bles en PVC jaunes et avec embouts noirs sont r pertori s Pour obtenir la r f rence des c bles en PVC et embouts de couleur noire ajoutez le suffixe B au num ro du mod le p ex RDLP 815DB Un raccord RD est n cessaire pour le raccordement direct au bo tier du d tecteur Les raccords QD sont utilis s pour le raccordement des c bles entre eux et le raccordement aux autres dispositifs Raccord avec connecteur d port QD de type M12 Euro 8 broches 300 mm Commandez le c ble QD de type M12 Euro correspondant s par ment QDE DEE2R ou CSB voir page 10 Raccord RD int gral N cessite un c ble RDLP DELPE ou DELPEF pour un montage en cascade C ble vendu s par ment Raccord RD RD N cessite un c ble DELP pour connecter les 2e 3e et 4e d tecteurs d une cascade k UE g reportez vous la figure 7 8 pour d autres options Figure 2 3 Options de raccordement du syst me EZ SCREEN LP C bles avec un connecteur RD et une sortie fils Connecteur RD une extr mit
153. n des blocages causes et solutions de d pannage possibles R armement automatique Bien que l utilisation d un interrupteur de r armement soit recommand e elle n est pas obligatoire pour les r cepteurs configur s pour le r armement automatique La mise hors tension pendant plus de 2 secondes puis la remise sous tension du syst me permet galement d annuler les verrouillages si leur cause a t corrig e Si vous n utilisez pas un interrupteur de r armement laissez la broche 8 fil violet d connect e ouverte puis prot gez la contre un court circuit vers une source d alimentation ou la masse 149 Inhibition fixe La fonction d inhibition fixe permet d ignorer un ou plusieurs objets stationnaires comme des outils situ s dans la zone de d tection Une LED de zone verte clignotante signale l emplacement d une zone inhib e Si l objet est d plac ou enlev le syst me bascule en mode de blocage pour viter de cr er un trou non pr vu dans le champ de d tection L inhibition fixe est facile configurer Il suffit de positionner les objets de basculer deux interrupteurs DIP et de r initialiser le syst me tel que d crit dans la section 3 4 3 Pour les mod les de syst me en cascade en cas d utilisation autonome ou en tant que dernier r cepteur d une cascade l inhibition fixe peut tre configur e distance Pour plus d informations reportez vous la section 7 10 Cette fonction est utile lorsque la b
154. nce 1 voie comme d crit dans la section 4 2 R f rez vous au circuit EDM 1 voie de la figure 3 26 pour des informations de raccordement Pour utiliser la sortie auxiliaire dans une installation configur e sans surveillance r glez l interrupteur DIP sur la position de surveillance 1 voie comme d crit la section 4 2 et raccordez EDM1 broche 3 l alimentation 24 Vcc voir la section 3 5 3 L metteur poss de galement une sortie D faut qui peut tre activ e afin de signaler l tat de verrouillage de l metteur voir la section 4 2 D faut 3 6 Pr paration de la mise en service du syst me Apr s avoir effectu le test de fonctionnement initial et raccord les sorties de s curit OSSD et les connecteurs EDM la machine prot g e le syst me EZ SCREEN LP est pr t pour le test de fonctionnement avec la machine prot g e Il est indispensable de v rifier le fonctionnement du syst me EZ SCREEN LP avec la machine prot g e avant de mettre les deux en service Pour ce faire une personne qualifi e doit effectuer la proc dure de v rification de mise en service d crite la section 6 2 3 7 Permutation des d tecteurs et raccordement de l metteur La figure 3 22 illustre une option de raccordement qui permet de permuter les d tecteurs et de raccorder n importe quel d tecteur l un des deux connecteurs QD Vous pouvez ainsi permuter facilement les positions de l metteur et du r cepteur
155. ndant non plus et peut entra ner une perte de s curit si le second interrupteur de s curit ne commute pas au moment voulu Dans les deux cas les circuits ne r pondent pas intrins quement aux exigences de s curit standard en mati re de d tection des d fauts uniques et de pr vention du cycle suivant Dans le cas de syst mes int grant plusieurs dispositifs de protection quip s d interrupteurs de s curit ouverture positive install s en s rie il est important de v rifier r guli rement l int grit fonctionnelle de chaque interrupteur de verrouillage Les op rateurs le personnel d entretien et toutes les personnes participant l utilisation de la machine doivent tre form s la d tection de ces d faillances et savoir comment les corriger imm diatement Ouvrez et fermez s par ment chaque dispositif de protection tout en v rifiant que les sorties du syst me EZ SCREEN LP fonctionnent correctement pendant toute la proc dure de v rification Le cas ch ant effectuez un r armement manuel apr s chaque fermeture de dispositif de protection Si un jeu de contact est d fectueux le syst me EZ SCREEN LP n activera pas sa fonction de r armement Si le syst me EZ SCREEN LP ne se r arme pas il se peut qu un interrupteur soit d fectueux il doit tre r par Imm diatement Cette v rification doit tre effectu e et tous les d fauts supprim s au moins pendant les v rifications p riodiques Si l
156. ndique CH1 Passez la section 5 pour des informations de diagnostic Situation de blocage du r cepteur la LED d tat de l metteur est verte en continu la LED d tat du r cepteur clignote une fois en rouge et les LED de r armement et de zone sont en position OFF Passez la section 5 pour des informations de diagnostic Mode de fonctionnement normal metteur la LED d tat est verte en continu e R armement manuel r cepteur tous les faisceaux optiques sont d gag s la LED d tat du r cepteur est rouge en continu et la LED de r armement clignote deux fois en jaune les LED de zone s affichent en vert continu Si le r cepteur est configur pour une sortie r armement manuel les sorties sont activ es uniquement lorsque tous les faisceaux sont normaux d gag s et apr s un r armement manuel voir la section 1 4 8 Si un r armement se termine par un tat normal RUN optimisez l alignement comme indiqu l tape 4 Si le syst me ne revient pas dans un tat normal RUN reportez vous au point Situation de blocage ci dessous Situation normale RUN r cepteur la LED d tat est verte en continu ou verte clignotante si la r solution r duite est activ e et la LED de r armement est jaune en continu Toutes les LED de zone s affichent en vert continu Situation de blocage r cepteur la LED d tat est en rouge continu la LED de r armement en jaune continu et une o
157. ne En outre il ne doit pas tre possible d atteindre le danger en passant c t en dessous ou au dessus de la zone de d tection Pour ce faire il est n cessaire d installer des protections suppl mentaires barri res m caniques telles qu un grillage ou des barreaux comme d crit dans les exigences de s curit de la norme ANSI B11 et d autres normes applicables L acc s n est alors possible que par la zone de d tection du syst me EZ SCREEN LP ou par d autres dispositifs de protection qui emp chent d acc der au danger voi la figure 3 3 R f 150929 23 24 Installation et alignement Les barri res m caniques utilis es dans ce but son g n ralement d sign es par le terme protection fixe ou en dur Il ne doit exister aucun espace entre la protection fixe et la zone de d tection Toute ouverture dans la protection fixe doit respecter les exigences pr vues dans la norme ANSI B11 ou d autres normes applicables A AVERTISSEMENT Le danger ne peut tre accessible que par la zone de d tection L installation du syst me EZ SCREEN LP doit emp cher toute personne d atteindre le danger en passant par dessus par dessous en dessous ou en p n trant dans la zone d finie sans tre d tect Le respect de cette exigence peut exiger l installation de barri res m caniques protection fixe ou rigide ou de dispositifs de protection suppl mentaires lls sont d crits par les normes de s curi
158. nis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN LP Manuel d instructions Emetteur a Deux paires install es hori zontalement lt R cepteur R cepteur Installation et alignement 3 2 Proc dure de montage m canique D s que toutes les conditions d installation m caniques d crites dans la section 3 1 sont satisfaites montez les d tecteurs et placez les c bles 3 2 1 Montage des d tecteurs A Code d analyse 1 Code d analyse 1 R cepteur 1 Les paires d metteur d tecteur peuvent avoir entre elles une distance variant entre 0 1 m et 7 m 4 23 Cette distance est r duite en cas d utilisation de miroirs d angle voir la section 3 1 7 Chaque d tecteur est fourni avec deux querres d embout et au moins deux querres de montage lat ral Les querres d embout permettent une rotation de 360 Les querres de montage lat ral permettent une rotation de 30 dans une direction et de 10 dans l autre voir la figure 3 10 Les querres de montage lat ral peuvent tre mont es d un ou Z E meieuri Code d analyse 1 b Deux ou trois paires su perpos es ou positions altern es des r cepteurs d Plusieurs paires install es horizontalement metteur 2 Code d analyse 2 Code d analyse 2 Emetteur metteur vertical L exemple illustre deux m thodes alternance des codes d analyse ou i
159. ns 7 8 et 7 9 Si les codes de diagnostic sont accidentellement affich s basculez l interrupteur DIP de l affichage invers dans l autre position puis revenez la position d origine en une seconde pour r tablir l affichage des codes d erreur standard Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN LP D pannage et maintenance Manuel d instructions 5 1 2 Codes d erreur de l metteur Les codes plusieurs chiffres sont s quentiels suivis d une pause Indicateur de Description de l erreur Cause de l erreur et mesure prendre Erreur de l metteur e R initialisez l metteur soit en proc dant un r armement soit en coupant puis r tablissant l alimentation Cette erreur peut se produire cause de parasites de l metteur voir la section 4 3 lectriques ou d une d faillance interne e Si l erreur dispara t effectuez la proc dure de v rification quotidienne voir la section 6 3 et si tout est normal remettez le syst me en marche Si la proc dure de v rification quotidienne du syst me choue remplacez l metteur e Si l erreur persiste v rifiez le raccordement la terre voir la section 2 3 Si la prise de terre est bonne recherchez des parasites lectriques voir la section 5 3 Si l erreur persiste remplacez l metteur Erreur due un niveau excessif de parasites e R initialisez l metteur soit en proc dant un r
160. ns syst me Un syst me EZ SCREEN LP en cascade de plusieurs barri res immat rielles comprend des paires d metteur r cepteur compatibles jusqu 4 un embout de terminaison install d origine sur chaque r cepteur de la cascade pour le dernier r cepteur de la cascade deux c bles RD ou connecteur d port pour l interfa age avec la machine et l alimentation du syst me et enfin des paires de prolongateurs pour interconnecter les metteurs et les r cepteurs de la cascade Un embout factice est install l extr mit de la cascade de chaque metteur Ce n est pas n cessaire au fonctionnement mais permet de garantir l indice de protection IP65 de l metteur D autres c bles d alimentation peuvent tre utilis s pour les raccordements QD reportez vous la section 2 3 L embout de terminaison mod le LPA TP 1 doit tre utilis sur le r cepteur dans un syst me autonome ou sur le dernier r cepteur d une cascade de plusieurs paires de d tecteurs moins qu un bo tier d interrupteur cl EZA RBK 1 ou un c ble RDLP6G 4 D raccord un dispositif d arr t d urgence ou d autres contacts m caniques soit en place voir les sections 7 8 7 10 REMARQUE Le c ble de l interface machine doit tre connect l extr mit du d tecteur adjacente aux indicateurs LED Les c bles connecteur simple les s parateurs et les prolongateurs sont r pertori s dans la section 2 3 Les longueurs de c bl
161. nsertion d un cran opaque lorsque plusieurs paires sont orient es dans la m me direction metteur 3 Code d analyse 2 metteurs R cepteur horizontal metteur 1 1 R cepteur 2 M metteur 2 cran opaque Code d analyse 2 I BA d analyse 1 Figure 3 9 Montage de plusieurs paires en alternant les metteurs et les r cepteurs pour viter les interf rences optiques Banner Engineering Corp No Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 des deux c t s du bo tier Si une plus grande rotation est n cessaire consultez les querres disponibles en option dans la section 2 4 Il est n cessaire d utiliser des querres lat rales de support central avec des d tecteurs plus longs s ils sont expos s des chocs ou des vibrations Dans de tels cas les d tecteurs sont con us pour tre mont s avec une distance maximale de 690 mm entre deux querres Les d tecteurs de 830 mm et plus sont fournis avec une ou plusieurs querres lat rales suppl mentaires destin es au support central voir la figure 3 10 Montage des querres d embout 1 Partant d un point de r f rence commun en respectant la distance de s curit minimale calcul e la section 3 1 1 placez l metteur et le r cepteur sur le m me plan avec leurs axes centraux directement oppos s Important Les connecteurs situ s l extr mit des deux d tecteurs doivent
162. nstitute ANSI 11 West 42nd Street New York NY 10036 T l 212 642 4900 http www ansi org Documents B11 Safety Director The Association for Manufacturing Technology AMT 7901 Westpark Drive McLean VA 22102 T l 703 893 2900 http www mfgtech org Documents RIA Robotics Industries Association RIA 900 Victors Way P O Box 3724 Ann Arbor MI 48106 T l 734 994 6088 http www robotics org Documents NFPA National Fire Protection Association 1 Batterymarch Park P O Box 9101 Quincy MA 02269 9101 T l 800 344 3555 http www nfpa org Autres sources pour ces normes ainsi que les normes ISO IEC EN DIN et BS Global Engineering Documents 15 Inverness Way East Englewood CO 80112 5704 T l 800 854 7179 http www global ihs com National Standards Systems Network NSSN 25 West 43rd Street New York NY 10036 T l 212 642 4980 http www nssn com Document Center Inc 111 Industrial Road Suite 9 Belmont CA 94002 T l 650 591 7600 http www document center com Normes pour les installations am ricaines ANSI B11 1 Presses m caniques ANSI B11 2 Presses m caniques hydrauliques ANSI B11 3 Presses plieuses m caniques ANSI B11 4 Cisailles ANSI B11 5 Produits sid rotechniques ANSI B11 6 Tours ANSI B11 7 Machines frapper et former froid ANSI B11 8 Machines percer laminer et forer ANSI B11 9 Meuleuses ANSI B11 10 Scies m tau
163. nt s uniquement avec des querres de montage lat ral ou une combinaison d querres d embout et de montage lat ral Collier de serrage Rotation de 30 Rotation de 10 Rotation de 360 Pour le montage des d tecteurs la distance minimale respecter entre deux REMAR QUES querres est 690 mm voir la section 3 2 1 e Les querres des d tecteurs EZ SCREEN LP sont pr vues pour un montage sur les supports de la s rie MSA voir la section 2 3 l aide du mat riel fourni avec les supports Les metteurs et r cepteurs de 830 mm et plus incluent galement une querre lat rale cs r z pour soutenir la partie centrale et les d tecteurs de 1390 mm et plus en comprennent 2 e R f rez vous la figure 2 1 pour conna tre les dimensions des querres 4 au total Figure 3 10 Mat riel de montage du r cepteur et de l metteur voir l annexe A ppour plus d informations Montage des querres lat rales 4 Placez les fen tres de l metteur et du r cepteur face face 1 Partant d un point de r f rence commun en respectant la distance Mesurez leur position respective par rapport un plan de r f rence de s curit minimale calcul e la section 3 1 1 placez l metteur et par ex le sol pour v rifier leur alignement m canique Utilisez un le r cepteur sur le m me plan avec leurs axes centraux directement niveau un fil plomb ou l ou
164. nt r pertori s dans les tableaux soit avec un connecteur d port de type M12 8 broches 300 mm pouce ou avec une connexion RD int gr e aucun c ble d alimentation inclus Le rayon de courbure minimum de 13 mm 0 5pouce pour tous les mod les avec c bles permet une installation dans un endroit encombr il est possible de faire sortir les c bles gauche droite ou l arri re du d tecteur lors du montage L option de connecteur d port est utile pour le raccordement des c bles en Y ou d autres c bles d alimentation QD Les mod les standard r pertori s dans les tableaux suivants se pr sentent avec un bo tier en aluminium de couleur jaune Il est galement possible de choisir une finition en aluminium anodis argent e pour le bo tier Contactez l usine pour plus d informations Les deux couleurs de bo tier poss dent des embouts noirs Des mod les anti d charge lectrostatique anti DES avec bo tiers et embouts en laiton nickel sont galement disponibles Le rev tement polym re dissipant l lectricit statique prot ge les composants voisins des dommages que peuvent provoquer des tensions statiques Contactez l usine pour de plus amples informations Pi ce de test sp cifi e 2 diam tres fournis avec chaque r cepteur R cepteur Commutateurs de configuration prot g s par la porte d acc s RD LED d tat clairement visibles sur la face avant du d tecteur C ble d alime
165. ntation Figure 2 1 Syst me Banner EZ SCREEN LP metteur r cepteur et deux c bles de raccordement R f 150929 EZ SCREEN LP Manuel d instructions C ble RD avec fils non raccord s Extr mit QD de type Euro connecteur d port exige un c ble QD correspondant pour le raccordement la machine Le c ble pivote de 180 la sortie du bo tier et peut tre pli pour s adapter aux surfaces perpendiculaires Plusieurs options de c ble lectrique RD RD sont disponibles pour les connexions entre les d tecteurs Figure 2 2 C bles RD du syst me EZ SCREEN LP Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN LP Manuel d instructions Composants et sp cifications 2 1 Mod les d metteur et r cepteur standard sans possibilit de montage en cascade R solution de 14 mm Pour les mod les d metteur et r cepteur en cascade consultez les sections 7 2 et 7 3 Seuls les mod les avec bo tier standard jaune sont r pertori s Les mod les connecteur d port QD par exemple SLPE14 270P8 poss dent un c ble en PVC jaune et un surmoulage QD en PVC noir Pour d autres mod les voir ci dessous Pour obtenir le sch ma de num rotation des mod les en kit consultez le catalogue de s curit Banner ou contactez l usine Commandez une rallonge d interface machine pour chaque metteur et r cepteur Voir la section 2 3
166. ntroduction Les metteurs et r cepteurs de Banner EZ SCREEN LP g n rent un rideau lumineux redondant fonctionnant selon le principe d une barri re opto lectronique et contr l par microprocesseur Le syst me EZ SCREEN LP est con u pour prot ger une zone de fonctionnement et convient la protection d un large ventail de machines L metteur dispose d une rang e de diodes infrarouges LED mont es dans un bo tier m tallique compact Le r cepteur poss de une s rie de photod tecteurs synchronis s correspondants La barri re immat rielle cr e par l metteur et le r cepteur porte le nom de zone de d tection sa largeur et sa hauteur tant d termin e par la longueur de la paire de d tecteurs et la distance qui les s pare Le bo tier compact assure une d tection maximale au sein d un espace minimal sa zone de d tection est quivalente la hauteur du bo tier La distance de d tection maximale est de 7 m tres 23 mais elle diminue en cas d utilisation de miroirs d angle La zone de d tection couvre toute la hauteur du boitier il n existe aucune zone morte Des querres sp ciales facilitent le montage des d tecteurs en cascade sans aucune perte de r solution entre les paires de d tecteurs En fonctionnement normal si une partie du corps d un op rateur ou un objet opaque de taille sup rieure aux dimensions pr d finies est d tect e les sorties de s curit transistoris e
167. ode RUN avec analyse des Toutes rouges sauf gt E SC a pour les syst mes faisceaux en cours d ex cution 14 faisceaux pour lesquels la LED de zone 1 est verte Inf rieure 3 Vcc L metteur doit tre en mode S il n est pas en mode Test sans que l analyse Test remplacez l metteur des faisceaux soit en cours a A annaS d ex cution L indicateur 7 segments affiche en alternance une valeur num rique gale au nombre total de faisceaux moins un Si par exemple une barri re compte 55 faisceaux l cran affiche 54 Figure 5 1 LED d tat du mode test Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 R f 150929 51 D pannage et maintenance 5 3 Interf rences lectriques et optiques Le syst me EZ SCREEN LP est hautement r sistant aux interf rences lectriques et optiques et fonctionne parfaitement dans des environnements industriels Cependant des interf rences lectriques et ou optiques tr s importantes peuvent provoquer une situation de r armement manuel ou automatique Dans des cas extr mes un verrouillage est possible Pour minimiser les effets des interf rences temporaires le syst me EZ SCREEN LP ne r agit aux interf rences qu apr s plusieurs balayages cons cutifs Si des arr ts al atoires se produisent cause de parasites v rifiez les points suivants Mauvaise connexion entre le d tecteur et la terre Pr senc
168. on la surveillance des commutateurs externes EDM Pour que la surveillance des commutateurs externes du syst me EZ SCREEN LP fonctionne correctement chaque commutateur ou dispositif doit tre quip d un contact normalement ferm N F guidage forc reli m caniquement qui peut refl ter avec pr cision l tat du commutateur Ainsi les contacts normalement ouverts utilis s pour contr ler les mouvements dangereux ont une relation positive avec les contacts de surveillance normalement ferm s et peuvent d tecter une d faillance provoquant un danger par ex des contacts qui se soudent ou restent bloqu s en position ouverte Il est vivement recommand que le contact de surveillance normalement ferm guidage forc de chaque FSD et MPCE soit raccord aux entr es EDM voir les figures 3 24 et 3 26 En proc dant de la sorte il est possible de v rifier que tout fonctionne correctement La surveillance des contacts FSD et MPCE constitue une m thode permettant d assurer la fiabilit du syst me de commande OSHA ANSI et de respecter les exigences des cat gories 3 et 4 15013849 1 Si des contacts de surveillance ne sont pas disponibles ou s ils ne correspondent pas aux exigences de conception du guidage forc il est recommand d effectuer l une des actions suivantes e Remplacer les dispositifs afin qu ils puissent tre surveill s Int grer la fonction EDM au circuit le plus pr s possible des M
169. orce m canique appliqu e sur ce bouton ou interrupteur est transmise directement aux contacts for ant leur ouverture Cela garantit que les contacts de l interrupteur s ouvrent chaque fois que l interrupteur est activ La norme ANSI NFPA 79 sp cifie les exigences suppl mentaires suivantes e Les dispositifs d arr t d urgence doivent tre install s sur chaque poste de commande partir desquels un arr t d urgence peut s av rer n cessaire e Les boutons d arr t d urgence doivent pouvoir tre utilis s en permanence depuis tous les postes de commande o ils sont install s e Les d clencheurs des dispositifs d arr t d urgence doivent tre de couleur rouge Le fond autour du d clencheur du dispositif doit tre jaune Le d clencheur d un dispositif bouton poussoir doit tre de type poussoir paume ou champignon Le d clencheur d un dispositif d arr t d urgence doit tre de type manuel REMARQUE Certaines installations sont assorties d exigences suppl mentaires L utilisateur doit respecter toutes les r glementations applicables Arr t urg 1 Arr turg 2 Arr t urg N 1 Marron 2 Blanc 3 Bleu 4 Noir RDLP6G 4 D Broches du c ble RDLP6G 4 D Marron Voie 1a Blanc Voie 2a Bleu Voie 2b Noir Voie 1b 4 D autres options de c ble peuvent galement tre utilis es voir ci dessous pour plus d informations Broches des c bles DELPEF 8 D QDE2
170. orsqu il peut exister un risque d enfermement le mouvement dangereux de la machine ne peut tre initi par des moyens normaux qu partir du moment o toutes les personnes sont sorties de la zone prot g e et o le syst me EZ SCREEN LP a t r arm manuellement Reportez vous la section 3 1 2 R f 150929 EZ SCREEN LP Manuel d instructions A AVERTISSEMENT Lire attentivement ce sous chapitre avant d installer le syst me L utilisateur est responsable de la conformit l ensemble des lois r gles r glementations et codes locaux r gionaux et nationaux concernant l installation et l utilisation de ce syst me de s curit dans le cadre de toute application particuli re I doit veiller respecter toutes les exigences l gales ainsi que les instructions d installation et de maintenance de ce manuel C est l utilisateur qu il incombe de v rifier que le syst me EZ SCREEN LP est install et interfac avec la machine prot g e par des personnes qualifi es conform ment aux r glementations de s curit applicables et aux instructions de ce manuel Avant d installer le syst me lisez attentivement le manuel dans son int gralit en accordant une attention toute particuli re aux sections 1 2 et 3 Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures graves voire mortelles AVERTISSEMENT N installez le syst me EZ SCREEN LP que dans des applications appropri es Le
171. ous la section 6 1 pour consulter le calendrier des v rifications obligatoires Pour la v rification initiale le syst me EZ SCREEN LP doit tre v rifi e sans que la machine prot g e soit sous tension Les derniers raccordements des interfaces avec la machine prot g e ne doivent pas tre effectu s tant que la barri re immat rielle n a pas t v rifi e est parfois obligatoire de respecter certaines proc dures de c blage tiquetage voir les normes OSHA 29CFR1910 147 ANSI Z244 1 ou les normes applicables en mati re de contr le des nergies dangereuses Ces raccordements sont effectu s au terme de la proc dure de v rification initiale si le syst me fonctionne correctement V rifiez les points suivants e La machine prot g e ni ses commandes ou actionneurs ne sont sous tension Le circuit de commande de la machine ou le module d interface n est pas raccord aux sorties OSSD ce stade le raccordement permanent se fera ult rieurement e La surveillance des commutateurs externes EDM est d sactiv e conform ment aux instructions de la section 3 5 3 3 4 1 Mise sous tension initiale et alignement optique 1 Inspectez les zones proximit pour rep rer d ventuelles surfaces r fl chissantes y compris les pi ces usiner et la machine prot g e elle m me Des surfaces r fl chissantes peuvent r fl chir des faisceaux autour d une personne l int rieur de la barri re immat
172. production automatis e Cellules robotis es e Machines d assemblage et d emballage Syst mes de fabrication Le syst me EZ SCREEN LP ne peut PAS tre utilis sur les machines ni dans des applications inappropri es indiqu es ci dessous e Toute machine qui ne peut tre arr t e imm diatement apr s un signal d arr t d urgence comme une machine embrayage simple course ou rotation compl te Toute machine ayant un temps de r ponse trop long ou des caract ristiques d arr t inad quates Toute machine jectant des pi ces ou composants par la zone de d tection Dans un environnement susceptible d alt rer l efficacit d un syst me de d tection photo lectrique Par exemple la pr sence non contr l e de produits chimiques ou de fluides corrosifs d une quantit anormalement lev e de fum e ou de poussi res peut r duire consid rablement l efficacit de la barri re immat rielle de s curit En tant que dispositif de d clenchement pour engager ou r engager le mouvement d une machine applications PSDI dispositif de d clenchement par d tection de pr sence sauf si la machine et son syst me de commande respectent les normes ou r glementations applicables voir OSHA 29CFR1910 217 ANSI NFPA 79 ANSI B11 ANSI RIA R15 06 ISO 12100 IEC 60204 1 IEC 61496 ou autres normes applicables Si un syst me EZ SCREEN LP est install pour assurer la protection du p rim tre c d l
173. quelle restera en possession d une personne d sign e ou qualifi e L utilisation d un interrupteur cl fournit galement un certain degr de contr le personnel puisqu il est possible de retirer la cl de l interrupteur Comme la cl reste sous le contr le d une personne donn e cela permet d viter dans une certaine mesure un r armement non autoris ou accidentel Toutefois si d autres personnes poss dent des cl s de rechange ou si des membres du personnel p n trent dans la zone prot g e de mani re inaper ue cela peut cr er une situation dangereuse R armements de l metteur et du r cepteur L metteur et le r cepteur du syst me EZ SCREEN LP ont chacun une entr e de r armement broche 8 fil violet qui permet de g n rer un Signal d entr e de r armement manuel Le r cepteur exige un r armement manuel pour annuler un blocage et r tablir le mode de fonctionnement normal apr s une commande d arr t Certains verrouillages n cessitent galement un r armement manuel pour r tablir le syst me en mode RUN une fois la d faillance corrig e Un r armement de l metteur n est n cessaire qu en cas de verrouillage Des r armements manuels du r cepteur sont n cessaires dans les situations suivantes Mode de sortie r armement automatique uniquement apr s un verrouillage reportez vous la section 5 pour conna tre les causes de verrouillage possibles Mode de sortie r armement m
174. r cepteur permet d effectuer un raccordement l entr e de la surveillance des commutateurs externes La surveillance des commutateurs externes EDM doit tre c bl e selon l une des trois configurations possibles d crites ci dessous et cette configuration de c blage doit respecter les r glages des interrupteurs DIP de l EDM du r cepteur voir la section 4 2 Surveillance 1 voie s agit du raccordement en s rie des contacts de surveillance ferm s guidage forc li s m caniquement de chaque commutateur ou dispositif contr l par le syst me EZ SCREEN LP Les contacts de surveillance doivent tre ferm s avant de pouvoir r armer le syst me EZ SCREEN LP et activer les sorties OSSD Apr s un r armement et l activation des sorties de s curit OSSD l tat des contacts de surveillance n est plus surveill et peut changer Toutefois les contacts de surveillance doivent tre ferm s dans les 250 millisecondes suivant la d sactivation des OSSD Reportez vous la figure 3 19 Consultez la figure 3 26 pour le raccordement de l EDM 1 voie Raccordez les contacts de surveillance entre 24 Vcc et EDM1 broche 3 Laissez l EDM2 broche 2 ouverte non raccord e sauf si vous utilisez la fonction de sortie auxiliaire section 3 5 5 R glez l interrupteur DIP de configuration sur la position EDM 1 voie comme d crit dans la section 4 2 Surveillance deux voies Il s agit du raccordement ind pendan
175. r duite est g n ralement utilis e pour permettre un ou plusieurs objets normalement une pi ce usiner d tre d plac s dans la zone de d tection n importe quel endroit sans d clencher les sorties de s curit OSSD La s lection de la r solution r duite deux faisceaux diminue la sensibilit minimale globale autorisant le d placement de plusieurs objets dans la zone de d tection voir la section 3 4 2 De cette fa on deux faisceaux cons cutifs peuvent tre bloqu s l exception du faisceau de synchronisation sans d sactiver les sorties OSSD Ce m canisme est galement appel inhibition flottante de plusieurs faisceaux Faisceaux de la zone de d tection Pi ce usiner Outillage de presse Figure 1 2 R solution r duite R cepteur LED de r armement jaune j LED d tat rougelverte Ecran de diagnostic 7 segments LED de zones chaque LED indique l tat d environ 1 8 de tous les faisceaux LED de zone 1 indique l tat de synchronisation des faisceaux Figure 1 3 LED d tat de l metteur et du r cepteur EZ SCREEN LP R f 150929 EZ SCREEN LP Manuel d instructions La r solution affecte directement la distance minimale autoris e entre la zone de d tection d une barri re immat rielle et le point dangereux le plus proche distance de s curit voir la section 3 1 1 La LED verte du r cepteur clignote lorsque la r solution r duite est activ e
176. r de r armement pendant 0 25 2 secondes puis rouvrez le 5 En sortant du mode verrouillage ou pendant le d marrage la configuration des interrupteurs DIP est identifi e comme le mode d apprentissage en cascade signal par les indications suivantes Le premier r cepteur affiche de fa on s quentielle Aucun bouton d arr t d urgence raccord 4C 3C ou 2C Bouton d arr t d urgence avec contacts ferm s 4CE 3CE ou 2CE Bouton d arr t d urgence avec contacts ouverts 4C0 3CO ou 2CO Le dernier r cepteur de la cascade affiche de fa on s quentielle Embout raccord 1C Bouton d arr t d urgence avec contacts ferm s 1CE Bouton d arr t d urgence avec contacts ouverts 1C0 e Les autres r cepteurs affichent 1C de fa on s quentielle Toutes les LED de zone des r cepteurs sont teintes OFF Toutes les LED de r armement jaunes des r cepteurs teintes OFF e Toutes les LED d tat des r cepteurs s affichent en rouge continu 6 Pour activer et quitter le mode d apprentissage en cascade reconfigurez les interrupteurs DIP pour un fonctionnement normal 7 Effectuez une s quence de r armement valide voir l tape 4 ou coupez et r tablissez l alimentation R f 150929 EZ SCREEN LP Manuel d instructions 1 Installez le syst me en cascade conform ment aux instructions donn es dans les sections 3 et 7 de ce manuel Sous tension 2 Sur le premier r cepteur uniquement r glez les in
177. ramenez pas l interrupteur de programmation cl en position RUN Cette op ration permet d enregistrer la nouvelle configuration d inhibition fixe Un r armement est n cessaire pour supprimer le code d erreur 13 sur le premier r cepteur c d le r cepteur connect la commande de la machine e La LED du dispositif EZA RBK 1 est allum e lorsque le r armement est d clench ferm en mode RUN normal et clignote rapidement lorsque le r armement est en cours e Sortie r armement manuel le second r armement est n cessaire pour d bloquer le syst me Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN LP Manuel d instructions Annexe Annexe Instructions de montage des querres Le tournevis fourni avec le syst me EZ SCREEN LP permet d acc der aux interrupteurs DIP et de pr monter les querres de montage Le montage final serrage de l querre de montage doit tre effectu avec un tournevis Phillips 1 ou un tournevis douille mince de 5 mm 3 16 pour r pondre aux sp cifications de couple de serrage indiqu es Les d tecteurs peuvent tre mont s avec des querres de montage lat ral des querres d extr mit ou une combinaison des deux Equerres d embout Equerres de montage lat ral 2 querres fournies avec chaque metteur 2 querres ou plus fournies avec et r cepteur chaque metteur et r cepteur
178. ration des interrupteurs EDM est correcte et que le c blage correspond au type d EDM configur voir la section 3 5 3 R armez le r cepteur Si l erreur persiste coupez l alimentation de la machine prot g e d branchez les charges OSSD et les signaux d entr e EDM configurez EDM sur l option sans surveillance section 3 5 3 et effectuez une proc dure de v rification initiale telle qu elle est d crite dans la section 3 4 Si l erreur dispara t le probl me vient des contacts du c blage ou du temps de r ponse des commutateurs externes V rifiez que le c blage de la surveillance EDM est correct et que les commutateurs externes r pondent aux exigences d crites dans la section 3 5 3 Si l erreur persiste v rifiez la pr sence de parasites dans les entr es EDM voir la section 5 3 Si l erreur persiste remplacez le r cepteur e Effectuez un r armement selon la section 4 3 e Si l erreur dispara t effectuez une proc dure de v rification quotidienne voir la section 6 3 ou la fiche de v rification quotidienne et si tout est normal remettez le syst me en marche Si la proc dure de v rification quotidienne du syst me choue remplacez le r cepteur Si l erreur persiste v rifiez le raccordement la terre broche 7 Si le d tecteur est correctement raccord la terre sur la broche 7 effectuez la proc dure de v rification initiale d crite la section 3 4 e Si l erreur dispara t v rifie
179. reur 13 disparaisse R f 150929 EZA RBK 1 clignote rapidement R cepteur s quence de test au d marrage EZA RBK 1 OFF R cepteur l indicateur 7 segments affiche 1 0 successivement et la LED d tat clignote en rouge EZA RBK 1 OFF R cepteur l indicateur 7 segments affiche 1 0 successivement et la LED d tat clignote en rouge EZA RBK 1 clignote rapidement puis reste allum en continu R cepteur affiche successivement P F A et le nombre de faisceaux bloqu s EZA RBK 1 reste allum en continu R cepteur affiche successivement P F A et le nombre de faisceaux bloqu s EZA RBK 1 clignote lentement pendant environ 5 secondes R cepteur l affichage indique P F C EZA RBK 1 OFF R cepteur l affichage indique un fonctionnement normal EZA RBK 1 OFF er r cepteur code d erreur 13 R cepteur s en cascade l affichage indique un fonctionnement normal Toutes les LED s allument momentan ment au cours de la s quence de test de l affichage au d marrage e L indicateur du dispositif EZA RBK 1 clignote rapidement pour indiquer que la r initialisation est en cours e Le minuteur se r initialise 10 minutes e Syst mes en cascade le premier r cepteur est verrouill avec un code d erreur 13 Si un code d erreur 12 se produit expiration du d lai de programmation imparti r p tez l tape 6 ci dessus ne
180. rification journali re AVERTISSEMENT Distance de s curit minimale Les metteurs et les r cepteurs du syst me EZ SCREEN LP doivent tre mont s une distance du danger le plus proche telle qu une personne ne puisse l atteindre avant que le mouvement ou la situation dangereuse n ait cess Le non respect de cette distance minimale peut entra ner des blessures graves voire mortelles R solution r duite La r solution r duite augmente le facteur Dpf ou C Augmentez le facteur de p n tration en profondeur Dpf pour calculer la distance minimale ad quate en cas d utilisation de la r solution r duite D sactivez toujours la r solution r duite lorsque la plus grande dimension de d tection d objet minimale plus grande n est pas n cessaire Protection rigide fixe b ci Protection rigide fixe i LA F Eu Carrousel i Fa f Ds Syst me EZ SCREEN LP Interrupteur de r armement du syst me EZ SCREEN LP Figure 3 1 Distance de s curit minimale et protection fixe R f 150929 Point dangereux le plus proche 21 22 Installation et alignement AVERTISSEMENT D termination du temps d arr t correct Le temps d arr t Ts doit inclure le temps de r ponse de tous les dispositifs ou commandes qui interviennent dans l arr t de la machine Si tous les dispositifs ne sont pas inclus la distance de s curit minimale calcul e Ds ou S sera trop courte
181. rifie que tout le personnel a quitt la zone dangereuse avant de r armer la protection Si une partie de la zone n est pas visible depuis l emplacement de l interrupteur de r armement il faut pr voir des protections suppl mentaires savoir au moins un avertissement sonore et visuel de d marrage de la machine A AVERTISSEMENT Emplacement de l interrupteur de r armement Tous les interrupteurs de r armement doivent tre situ s en dehors de la zone prot g e e install s un endroit qui permet son op rateur de voir sans encombre l ensemble de la zone prot g e pendant le r armement hors de port e pour toute personne l int rieur de la zone prot g e e prot g s contre toute utilisation accidentelle ou non autoris e l aide d anneaux ou de protections Si certaines zones de l espace prot g ne sont pas visibles depuis l interrupteur de r armement il est n cessaire de mettre en place des dispositifs de protection suppl mentaires tels qu ils sont d crits dans la s rie de normes ANSI B11 ou d autres normes applicables Si ces consignes ne sont pas respect es des dommages corporels graves ou mortels ne sont pas exclure 3 1 4 Protection suppl mentaire Comme d crit dans la section 3 1 1 les composants du syst me EZ SCREEN LP doivent tre plac s de telle sorte qu aucune personne ne puisse traverser la zone de protection et atteindre le point de danger avant l arr t de la machi
182. riques comme indiqu dans les sections 3 5 1 3 5 5 pour chaque installation individuelle Il est parfois obligatoire de respecter certaines proc dures de c blage tiquetage voir les normes OSHA CFR1910 147 ANSI Z244 1 ou les normes applicables en mati re de contr le des nergies dangereuses Respectez les normes lectriques et les codes de c blage applicables comme les normes NEC NFPA79 ou IEC 60204 1 Lisez l avertissement de la section 3 3 L alimentation et l interrupteur de r armement externe doivent d j tre raccord s Le syst me EZ SCREEN LP doit galement tre align et avoir r ussi la v rification initiale d crite dans la section 3 4 Les derniers raccordements effectuer sont les suivants Sorties OSSD Interface FSD e Raccordement des MPCE EDM e Test distance A AVERTISSEMENT Interface des deux OSSD Les deux sorties OSSD dispositif de commutation du signal de sortie doivent tre raccord es la commande de la machine pour que le syst me de commande li la s curit de la machine puisse interrompre le circuit vers les l ments de contr le primaire de la machine permettant ainsi de supprimer le risque de danger Ne raccordez jamais un dispositif interm diaire p ex PLC PES PC dont la d faillance pourrait entra ner la perte de la commande d arr t de s curit ou permettrait de suspendre de passer outre ou de faire chouer la fonction de s curit sauf si c
183. roches 300 mm 20 MM SLPE25 270 SLPR25 270 SLPP25 270 Connecteur RD incorpor 410 mm SLPE25 410P8 SLPR25 410P8 SLPP25 410P88 Connecteur d port QD de type M12 Euro 8 broches 300 mm SLPE25 410 SLPR25 410 SLPP25 410 Connecteur RD incorpor SLPE25 550P8 SLPR25 550P8 SLPP25 550P88 Connecteur d port QD de type M12 Euro 8 broches 300 mm 550 mm 11 ms 28 SLPE25 550 SLPR25 550 SLPP25 550 Connecteur RD incorpor SLPE25 690P8 SLPR25 690P8 SLPP25 690P88 Connecteur d port QD de type M12 Euro 8 broches 300 mm 690 mm 12 5 ms 35 SLPE25 690 SLPR25 690 SLPP25 690 Connecteur RD incorpor SLPE25 830P8 SLPR25 830P8 SLPP25 830P88 Connecteur d port QD de type M12 Euro 8 broches 300 mm 830 mm 14 ms 42 SLPE25 830 SLPR25 830 SLPP25 830 Connecteur RD incorpor SLPE25 970P8 SLPR25 970P8 SLPP25 970P88 Connecteur d port QD de type M12 Euro 8 broches 300 mm 970 mm 15 5 ms 49 SLPE25 970 SLPR25 970 SLPP25 970 Connecteur RD incorpor SLPE25 1110P8 SLPR25 1110P8 SLPP25 1110P88 Connecteur d port QD de type M12 Euro 8 broches 300 mm 10mm f SLPE25 1110 SLPR251110 SLPP25 1110 Connecteur RD incorpor SLPE25 1250P8 SLPR25 1250P8 SLPP25 1250P88 1250 mm 18 5 ms Connecteur RD incorpor Connecteur d port QD de type M12 Euro 8 broches 300 mm PES mm SLPE25 1530 SLPR25 1530 SLPP25 1530 Connecteur RD incorpor SLPE25 1670P8 SLPR25 1670P8 SLPP25 1670
184. roirs d angle s rie MSM Capacit r fl chissante des miroirs de 85 La distance de d tection totale d croit d environ 8 par Vis miroir Pour obtenir des informations plus compl tes reportez vous la fiche technique des miroirs r f M4x10mm 43685 ou au catalogue de s curit Banner 8 fournies 356 mm 14 411 mm 16 2 381 mm 15 559 mm 22 615 mm 24 2 584 mm 23 550 mm 21 7 660 mm 26 716 mm 28 2 686 mm 27 Fr ES 690 mm 27 2 762 mm 30 818 mm 32 2 787 mm 31 830 mm 32 7 965 mm 38 1021 mm 40 2 991 mm 39 970 mm 38 2 1067 mm 42 1123 mm 44 2 1092 mm 43 1110 mm 43 7 1168 mm 46 1224 mm 48 2 1194 mm 47 Miroirs d angle s rie SSM e Capacit r fl chissante des miroirs de 85 La distance de d tection totale d croit d environ 8 par miroir Pour obtenir des informations plus compl tes reportez vous la fiche technique des miroirs r f 61934 ou au catalogue de s curit Banner 101 2 mm 3 98 Vis M6 x 19 mm 4 fournies Deux querres de montage robustes incluses avec la visserie Vis M5 x 10 mm 4 fournies Equerre d adaptation EZA MBK 2 n cessaire en cas d utilisation des supports de type MSA voir page 14 S e vontade Tage 270 mm 10 6 SSM 375 375 mm 14 8 486 mm 19 1 453 mm 17 8 410 mm 16 1 550 mm 21 7 661 mm 26 0 628 mm 24 7 p 550 mm 21 7 SSM 67
185. rotection suppl mentaires telles que d crites dans les exigences de s curit de la norme ANSI B11 ou d autres normes applicables voir la section 3 1 4 Une autre m thode consiste s assurer qu une fois le dispositif de protection arm il se verrouille et n cessite une intervention manuelle pour tre r initialis Cette m thode de protection repose sur l emplacement de l interrupteur de r armement ainsi que des pratiques et proc dures de travail s res qui emp chent le red marrage impr vu de la machine prot g e voir la section 3 1 3 AVERTISSEMENT Utilisation du syst me EZ SCREEN LP pour la protection du p rim tre Si un syst me EZ SCREEN LP est install de telle sorte qu un risque d enfermement se produit p ex protection du p rim tre soit le syst me EZ SCREEN LP soit les l ments de contr le primaire de la machine MPCE de la machine surveill e doivent d clencher un blocage la suite de l interruption de la zone de d tection Le r armement de ce blocage ne peut tre effectu qu en actionnant un interrupteur de r armement s par des m canismes normaux de mise en marche de la machine Cet interrupteur doit tre plac de la fa on d crite la section 3 1 3 Il est parfois obligatoire de mettre en uvre certaines proc dures de c blage tiquetage ANSI 2244 71 ou d autres dispositifs de protection tels ceux d crits dans la s rie de normes de s curit ANSI B11 ou d autres nor
186. rupteur de verrouillage varient norm ment selon le niveau de fiabilit ou la cat gorie de s curit selon ISO 13849 1 Bien que Banner Engineering recommande le niveau de s curit le plus lev quelle que soit l installation l utilisateur est responsable de l installation de l utilisation et de l entretien de tous ses syst mes de s curit ainsi que leur conformit aux lois et r glements concern s Dans les applications suivantes la figure 7 9 r pond ou d passe les exigences de la cat gorie 4 de s curit selon 1S013849 1 A AVERTISSEMENT Pi ces mobiles non prot g es Il ne doit pas tre possible d atteindre un point dangereux par une protection ouverte ou une ouverture avant que le mouvement dangereux de la machine se soit compl tement arr t Veuillez vous r f rer aux normes OSHA CFR1910 217 ANSI B11 ou toute autre norme applicable pour savoir comment d terminer les distances de s curit et des tailles d ouverture s res pour votre installation voir le troisi me de couverture Conditions pour une protection par interrupteurs Les conditions et consid rations g n rales suivantes s appliquent l installation de portes et de dispositifs de protection quip s d interrupteurs de verrouillage En outre l utilisateur doit se r f rer aux r glements applicables pour s assurer qu il respect toutes les conditions n cessaires Les dangers contre lesquels le dispositif de protection verroui
187. s en vert continu LED de r armement en jaune continu Fonctionnement normal e R armement manuel zone de d tection normale LED d tat en rouge continu Toutes les LED de zone en vert continu LED de r armement en jaune clignotant La LED d tat est verte clignotante si la r solution r duite est activ e Les LED de zone sont vertes clignotantes si l inhibition fixe est activ e 10 Une condition de blocage indique qu un ou plusieurs faisceaux sont occult s ou mal align s Pour r soudre le probl me r f rez vous la proc dure d alignement dans la section 3 4 Si le syst me est r gl en mode de r armement manuel effectuez un r armement manuel 1 D s que les LED d tat verte et jaune sont allum es ON effectuez le test de fonctionnement d crit dans la section 3 4 4 sur chaque champ de d tection afin de v rifier que le syst me fonctionne correctement et de d tecter d ventuels courts circuits optiques ou probl mes de r flexion Ne continuez pas tant que le syst me EZ SCREEN LP n a pas r ussi le test de fonctionnement Aucune A AVERTISSEMENT Avant de mettre la machine sous tension V rifiez qu aucune personne ne se trouve dans la zone prot g e et que le mat riel inutile les outils par exemple ont t enlev s avant de mettre la machine prot g e sous tension Le non respect de cette consigne peut entra ner des blessures graves voire mortelles personne ne
188. s Si la simultan it n est pas atteinte l ouverture ou la fermeture l affichage du dernier r cepteur clignote Si la simultan it n est pas obtenue l ouverture le contact ferm peut tre ouvert plus tard apr s plus de 3 s puis les deux contacts doivent tre ferm s de nouveau A AVERTISSEMENT Fonctions d arr t d urgence Si vous utilisez une entr e cascade pour une fonction d arr t d urgence n effectuez pas de muting ni de d rivation des sorties de s curit OSSD du syst me EZ SCREEN LP Les normes ANSI NFPA79 et IEC 60204 1 exigent que la fonction d arr t d urgence reste active en permanence Le muting ou la d rivation des sorties de s curit rendrait la fonction d arr t d urgence inop rationnelle Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN LP Manuel d instructions Sp cifications des interrupteurs d arr t d urgence ouverture positive Comme illustr dans la figure 7 8 l interrupteur d arr t d urgence doit disposer de deux paires de contacts qui sont ferm s quand l interrupteur est en position arm e Une fois activ l interrupteur d arr t d urgence doit ouvrir ses contacts et ne revenir en position de contacts ferm s qu apr s une action d lib r e rotation extraction ou d verrouillage Il doit s agir d un interrupteur ouverture positive ainsi qu il est stipul dans la norme 1EC947 5 1 Une f
189. s avec fonction de r armement manuel m canique D claration de conformit CE Banner Engineering Corp 9714 Tenth Avenue North Minneapolis MN 55441 5019 USA Par la pr sente nous d clarons que la barri re immat rielle compacte EZ SCREEN LP destin e au contr le industriel est conforme aux termes de la Directive Machine Directive 98 37 EEC et que toutes les conditions de m decine du travail sont remplies 12 02 2009 Date 12 02 2009 Date R Eagle Directeur de l ing nierie Peter Mertens administrateur d l gu Banner Engineering Corp 9714 Tenth Avenue North Minneapolis MN 55441 5019 USA Banner Engineering Europe Park Lane Culliganlaan 2F 1831 Diegem Belgique T l chargez la d claration de conformit CE compl te au format PDF sur le site www bannerengineering com EZSCREEN BANNER more sensors more solutions Banner Engineering Corp 9714 Tenth Ave No North Mpls MN 55441 Tel 763 544 3164 www bannerengineering com sensors bannerengineering com Banner Engineering Europe Park Lane Culliganlaan 2F Diegem B 1831 BELGIQUE T l 32 2 456 07 80 Fax 32 2 456 07 89 www bannereurope com mail bannereurope com Contactez Banner Engineering Corp Etats Unis ou envoyez un e mail Mexique mexico bannerengineering com Br sil brasil bannerengineering com Banner Engineering Chine Shanghai Rep Office Rm G H I 28th Fir Cross Region Plaza No 899 Lingl
190. s des aiguilles d une montre momentan ment gt 7 seconde puis revenez en position RUN Sortie r armement automatique les sorties OSSD sont activ es ON Sortie r armement manuel une fois la LED de l interrupteur EZA RBK 1 teinte une s quence de r armement valide est n cessaire pour activer les sorties OSSD Pour modifier d placer ou d gager supprimer une inhibition fixe pr c demment d finie proc dez comme suit Les proc dures suivantes doivent tre termin es en 10 minutes sans quoi un verrouillage se produit avec le code d erreur 12 affich EZA RBK 1 ON La LED du dispositif EZA RBK 1 R cepteur affiche successivement allum e en permanence indique le P F A et le nombre de mode Programme faisceaux bloqu s Faites tourner l interrupteur de programmation cl en position Programme sens des aiguilles d une montre jusqu l tape 3 Si un code d erreur 12 se produit expiration du d lai de programmation imparti passez l tape 6 ci dessous ne ramenez pas l interrupteur de programmation cl en position RUN ce stade EZA RBK 1 ON R cepteur affiche successivement P F A etle nombre de faisceaux bloqu s Placez ou d placez l objet outil fixation etc dans la zone de d tection et s curisez le Si vous d gagez la zone d inhibition fixe retirez tous les objets Ramenez l interrupteur de programmation cl en position RUN
191. s du dispositif de commutation du signal de sortie OSSD sont d sactiv es Ces sorties de s curit sont raccord es aux dispositifs de commutation finaux FSD qui contr lent les l ments de contr le primaire de la machine MPCE lesquels arr tent imm diatement la machine surveill e Le syst me EZ SCREEN LP est test suivant la m thode FMEA Failure Mode and Effects Analysis afin d obtenir un degr de fiabilit tel qu aucun composant correctement install m me d fectueux ne pourra causer une d faillance dangereuse du syst me Les sorties de s curit OSSD sont capables d tablir une liaison et de communiquer avec l interface MSSI interface d arr t de s curit mutable ou l interface USSI interface d arr t de s curit universelle des autres produits de s curit de Banner Engineering Le syst me Banner EZ SCREEN LP est constitu de deux composants un metteur et un r cepteur mais sans contr leur externe La fonction de surveillance des commutateurs externes EDM assure la fonction de d tection d erreur requise par l exigence de fiabilit des commande de la norme OSHA et les cat gories 3 et 4 de la norme 15013849 1 sans un troisi me dispositif un contr leur ou un module de s curit intelligent autov rification exig des syst mes sans EDM Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 Pr sentation Les raccordements lectr
192. s tous les conducteurs ne sont pas utilis s Les autres fils sont l pour pour permettre une connexion parall le fils de m me couleur au c ble du r cepteur voir la figure 3 22 ce qui permet de permuter les d tecteurs et de les installer n importe quel connecteur du c ble Outre qu il fournit un c blage similaire ce sch ma de c blage est utile pendant les proc dures d installation de c blage et de d pannage C ble du r cepteur Ne raccordez aucun fil aux circuits de commande de la machine par ex aux sorties OSSD ce stade Pour la mise sous tension initiale et la v rification AUCUNE surveillance des commutateurs externes ne doit tre configur e Recherchez le fil orange et et le fil orange noir broches 2 et 3 et raccordez temporairement les extr mit s des fils entre elles mais pas la machine ce stade vitez que les fils n entrent en contact avec la terre ou d autres sources lectriques en utilisant par exemple le serre fils fourni Le c blage final de la fonction EDM sera mont plus tard S il est utilis raccordez l interrupteur de r armement externe au fil de r armement violet du c ble du r cepteur et l alimentation 24 Vcc voir les figures 3 24 et 3 26 Lisez l avertissement dans la section 3 1 3 propos de l emplacement physique de l interrupteur de r armement L interrupteur de r armement doit tre un interrupteur normalement ouvert maintenu ferm pendant environ 1 4 de se
193. se d marre pour d terminer l tat de chaque faisceau bloqu ou normal Lorsque tous les faisceaux sont align s la LED de r armement jaune clignote deux fois pour indiquer que le syst me EZ SCREEN LP est en attente d un r armement manuel Apr s un r armement manuel correct le syst me EZ SCREEN LP passe en mode RUN et continue l analyse Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 Fonctionnement du syst me En mode RUN Configuration en r armement automatique Si des faisceaux sont bloqu s pendant le fonctionnement du syst me EZ SCREEN LP en mode de r armement automatique les sorties du r cepteur sont d sactiv es dans le d lai de r ponse sp cifi du EZ SCREEN LP voir les sp cifications Lorsque tous les faisceaux sont nouveau d gag s les sorties du r cepteur sont r activ es Aucun r armement n est n cessaire Tous les r armements des commandes de la machine sont assur s par le circuit de commande de la machine Configuration en r armement manuel Si des faisceaux sont bloqu s pendant le fonctionnement du syst me EZ SCREEN LP en mode de r armement manuel les sorties du r cepteur sont d sactiv es dans le d lai de r ponse sp cifi du EZ SCREEN LP voir les sp cifications Lorsque tous les faisceaux sont nouveau d gag s les LED de zone du r cepteur sont toutes vertes et la LED de r armement clignote indiquant que le syst m
194. sens anti horaire Sortie r armement automatique les sorties OSSD sont activ es ON Sortie r armement manuel une fois la LED de l interrupteur EZA RBK 1 teinte une s quence de r armement valide est n cessaire pour activer les sorties OSSD Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZA RBK 1 clignote lentement pendant environ 5 secondes R cepteur l affichage indique CPyeF C EZA RBK 1 OFF R cepteur l affichage indique un fonctionnement normal si l inhibition fixe a t supprim e Sinon r f rez vous la section 3 4 3 tape 9 Cette op ration permet d enregistrer la nouvelle configuration d inhibition fixe R f 150929 67 68 EZ SCREEN LP Manuel d instructions EZ SCREEN en cascade Pour modifier d placer ou d gager supprimer une inhibition fixe pr c demment d finie dans les cas suivants e L objet est d plac ou retir pendant que le syst me EZ SCREEN LP est hors tension e Vous souhaitez supprimer le code d erreur 10 Erreur d inhibition fixe commencez l tape 5 avec l interrupteur de programmation cl en RUN e Vous souhaitez supprimer le code d erreur 12 D lai expir commencez l tape 6 avec l interrupteur de programmation cl en Programme T T VE Placez ou d placez l objet outil fixation etc dans la zone de d tection et s curisez le ou si vous
195. sous tension et en mode de fonctionnement normal 2 Le nombre et l emplacement des faisceaux bloqu s sont indiqu s par l indicateur sept segments du r cepteur et les LED de zone Si la configuration est fiable ce nombre doit rester inchang 3 Un interrupteur de r armement p ex un interrupteur normalement ouvert doit tre utilis pour effectuer certaines des proc dures de programmation d crites ci dessous Programmation initiale si aucune inhibition fixe n a encore t programm e proc dez comme suit Les proc dures suivantes doivent tre termin es en 10 minutes sans quoi un verrouillage se produit avec le code d erreur 12 affich EZA RBK 1 OFF Si la configuration est R cepteur le nombre et l emplacement fiable ce nombre doit des faisceaux bloqu s sont indiqu s par rester inchang l indicateur 7 segments et les LED de zone EZA RBK 1 ON cl en position Programme puis clignote lentement pendant approximativement 5 secondes la cl revient en position RUN R cepteur l affichage indique P F cC EZA RBK 1 OFF R cepteur l affichage indique un fonctionnement normal R f rez vous la section 3 4 3 tape 9 Localisez l obstruction dans la zone de d tection et s curisez la Cette op ration permet d apprendre et d enregistrer la nouvelle configuration d inhibition fixe Faites tourner l interrupteur de programmation en position Programme sen
196. squez ou d polissez la surface brillante pour att nuer sa r flexion Lorsque ce n est pas possible pi ce usiner ou armature de la machine brillante d terminez la r solution la plus d favorable r sultant du court circuit optique et utilisez le facteur de p n tration en profondeur correspondant Dpf dans la formule de la distance de s curit minimale voir la figure 3 7 et la section 3 1 1 Vous pouvez galement monter les d tecteurs afin de limiter le champ de vision du r cepteur et l ouverture du r cepteur au niveau de la surface r fl chissante Effectuez un nouveau test de fonctionnement pour v rifier si ces modifications ont r solu le probl me Si la pi ce usiner est particuli rement r fl chissante et se trouve proximit de la zone de d tection r alisez le test avec la pi ce dans la machine Ne placez pas des surfaces r fl chissantes dans la zone hachur e Emetteur R cepteur d top view a i side view i A la port e install e R d 0 0437 x R m tre s ou pied s Port e de 0 1 3 m 4 10 Port e gt 3 m gt 10 d 0 13 m 5 d 0 0437 x R m tre s ou pied s Figure 3 6 Surfaces r fl chissantes adjacentes Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis Installation et alignement AVERTISSEMENT Evitez les montages proximit de surfaces r fl chissantes Evitez que la zone de d tection soit situ e prox
197. stance de s paration a dus AVERTISSEMENT Installation correcte Mod les de raccordement des c bles en cascade L utilisateur doit respecter toutes les instructions d installation indiqu es dans la section 3 Pour obtenir des informations compl tes consultez la section 7 2 et 3 1 1 Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 R f 150929 59 EZ SCREEN en cascade Temps de r ponse et distance de s curit minimale individuels Lorsque vous calculez la distance de s curit individuelle pour chaque paire d metteur r cepteur la position de la paire dans la cascade a une incidence sur le temps de r ponse qui son tour affecte la distance de s curit voir les formules de calcul de la distance de s curit la section 3 1 1 La m thode individuelle tablit la distance de s curit possible la plus proche pour chaque barri re immat rielle de la cascade tout en garantissant une distance ad quate entre chaque paire de d tecteurs et le danger Le temps de r ponse d pend de la distance en aval de la barri re par rapport aux commandes de la machine La position de chaque barri re Immat rielle dans la cascade en commen ant par la premi re augmente le temps de r ponse de la barri re de 2 ms La figure 7 5 illustre quatre paires en cascade Pour une paire d metteur r cepteur EZ SCREEN LP 550 mm avec une r solution de 14 mm le
198. stic 7 y A segments Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 EZ SCREEN LP Manuel d instructions 1 4 8 R armements manuels et verrouillages R armement Le syst me EZ SCREEN LP n cessite un r armement manuel pour annuler un blocage ou un verrouillage la mise sous tension et apr s avoir corrig la cause d un verrouillage Cette fonction garantit un r armement manuel surveill c d une ouverture fermeture ouverture de telle sorte qu un bouton en court circuit ou en position enfonc e ne puisse pas d clencher un r armement En cas d utilisation d un interrupteur cl on parle de r armement cl L interrupteur de r armement est vendu s par ment Pour en savoir plus sur les options disponibles voir la section 2 4 Pour effectuer un r armement manuel fermez l interrupteur normalement ouvert pendant au moins 1 4 de seconde mais pas plus de 2 secondes puis rouvrez l interrupteur Pour plus d informations consultez la section 3 1 3 et 4 3 Une condition de blocage d sactive les sorties OSSD du syst me EZ SCREEN LP Une condition de blocage est signal e par une LED d tat rouge clignotante de l metteur ou du r cepteur ainsi qu un num ro d erreur sur l cran de diagnostic Un blocage n cessite un r armement manuel pour remettre le syst me en marche mode RUN une fois la d faillance corrig e Consultez la section 5 pour une descriptio
199. syst me EZ SCREEN LP de Banner doit tre exclusivement utilis sur des machines qui peuvent tre imm diatement arr t es apr s le d clenchement d un signal d arr t d urgence n importe quel moment du cycle ou de la course de la machine par exemple des machines embrayage rotation partielle En aucun cas le syst me EZ SCREEN LP ne peut tre utilis avec des machines embrayage rotation compl te ou dans des applications inappropri es telles que celles r pertori es gauche En cas de doute quant la compatibilit de votre machine avec le syst me EZ SCREEN LP contactez les ing nieurs d application de Banner lusine 1 3 Fiabilit du contr le redondance et autodiagnostic Conform ment au principe de redondance les composants du circuit du syst me EZ SCREEN LP doivent tre doubl s De cette fa on si la d faillance d un composant emp chait l arr t d urgence de la machine au moment voulu le composant redondant remplirait la fonction du composant d fectueux Le syst me EZ SCREEN LP est con u avec des microprocesseurs redondants La redondance doit tre assur e pendant toute la dur e de fonctionnement du syst me EZ SCREEN LP Dans la mesure o un syst me redondant ne l est plus apr s la d faillance d un composant le syst me EZ SCREEN LP a t con u pour contr ler en permanence son propre fonctionnement Toute d faillance d un composant d tect e par ou au sein du syst me d
200. t minimale augmente toujours cause du facteur de p n tration en profondeur plus lev Dpf Quelle que soit l option choisie reportez vous la section 3 1 1 pour d terminer la distance de s curit Lorsque la r solution r duite deux faisceaux est activ e deux faisceaux cons cutifs l exception du faisceau de synchronisation peuvent tre bloqu s sans provoquer d arr t Une telle configuration cr e plusieurs trous dans lesquels les syst mes avec une r solution de 14 mm d tectent un objet de 34 mm mais ignorent un objet de 16 mm De la m me fa on les d tecteurs avec une r solution de 25 mm d tectent un objet de 65 mm mais ignorent un objet de 36 mm Consultez la figure 4 1 pour la configuration des interrupteurs DIP En cours de fonctionnement la LED d tat clignote en vert lorsque la r solution r duite est activ e nl L A E UN ON Eos 36 mm 1 42 65 mm 2 56 A AVERTISSEMENT Utilisation de la r solution r duite et de l inhibition fixe Utilisez la r solution r duite et l inhibition fixe uniquement lorsque c est n cessaire Tout trou cr dans la zone d finie doit tre de 14 mm compl tement rempli par l objet inhib ou vous devez augmenter la distance de s curit minimale afin de prendre en compte la r solution accrue voir la section 3 1 1 3 4 3 Inhibition fixe L inhibition fixe sert d sactiver des faisceaux qui seraient sans ce
201. t ANSI B11 ou d autres normes applicables Protection fixe ou rigide Ouverture Protection f fixe ou rigide Protection de la zone E Y Convoyeur Carrousel F EE Protection de la zone Syst me EZ SCREEN LP w Interrupteur de r armement du syst me EZ SCREEN LP Figure 3 3 Exemple de protection suppl mentaire La figure 3 3 illustre un exemple de protection suppl mentaire l int rieur d un poste de travail avec robot Le syst me EZ SCREEN LP utilis conjointement avec la protection fixe est le syst me de protection principal Une protection suppl mentaire par exemple un barri re immat rielle de s curit mont e horizontalement comme une protection de zone est indispensable dans les zones non visibles depuis l interrupteur de r armement par exemple derri re le robot et le tapis roulant D autres protections suppl mentaires peuvent tre exig es pour viter les risques d enfermement et r pondre aux conditions de d gagement comme un tapis de s curit en guise de protection entre le robot le carrousel et le tapis roulant AVERTISSEMENT Orientation correcte des metteurs et des r cepteurs du syst me EZ SCREEN LP Les metteurs et r cepteurs EZ SCREEN LP doivent tre tous deux install s avec l extr mit de leur c ble orient e dans la m me direction par exemple avec les extr mit s des c bles orient es vers le haut Dans le cas contraire les performances du sys
202. t 500 mm 1600 mm s pour les distantes de s curit minimales gt 500 mm repr sente le temps de r ponse global de la machine en secondes depuis l activation physique du dispositif de s curit jusqu l arr t complet de la machine ou l limination du danger Il peut tre divis en deux parties Ts ou Tr o T Ts Tr repr sente le temps d arr t global de la machine en secondes depuis le signal d arr t initial jusqu l arr t d finitif de la machine ou l limination du danger en ce compris les les temps de tous les l ments de contr le concern s par exemple les modules d interface et mesur s la vitesse maximale de la machine voir la note 2 et l avertissement p 21 repr sente le temps de r ponse maximal en secondes de la paire d metteur r cepteur EZ SCREEN LP selon le mod le et repr sente la distance suppl mentaire en mm calcul e sur la base de la profondeur d intrusion de la main ou de l objet en direction de la zone de danger avant l activation d un dispositif de s curit Le calcul utilise la formule suivante C 8 x d 14 o d repr sente la r solution du dispositif pour d lt 40 mm ou utilisez 850 mm for C REMARQUES 1 La constante de vitesse de la main recommand e K est d riv e des vitesses d approche du corps ou de parties du corps d finies dans la norme ISO 13855 2 Ts est g n ralement calcul l aide d un appareil de mesure du temps d arr t
203. t me EZ SCREEN LP seraient diminu es et la protection incompl te ce qui pourrait entrainer des blessures graves voire mortelles R f 150929 EZ SCREEN LP Manuel d instructions 3 1 5 Orientation de l metteur et du r cepteur L metteur et le r cepteur doivent tre mont s en parall le et align s sur le m me plan avec les deux extr mit s des c bles pointant dans la m me direction Ne montez jamais l metteur avec l extr mit de son c ble pointant dans la direction oppos e de celle du c ble du r cepteur Dans un tel cas des trous vides dans la barri re immat rielle peuvent permettre des objets ou des membres du personnel de passer dans la zone prot g e sans tre d tect s voir la figure 3 4 L metteur et le r cepteur peuvent tre mont s la verticale ou l horizontale ou selon n importe quel angle pour autant qu ils soient parall les et que les extr mit s de leurs c bles pointent dans la m me direction V rifiez toujours que la barri re immat rielle couvre bien tous les acc s la zone dangereuse qui ne sont pas couverts par une protection fixe ou un autre syst me de protection q b Emetteur et r cepteur non parall les Probl me Courbe de gain r duite a Extr mit s des c bles orient es dans des directions oppos es Probl me Vides dans la zone de d tection Figure 3 4 Exemples d orientations incorrectes de l metteur et du r
204. t d sactiv es OFF puisque le faisceau 1 fournit le signal de synchronisation de tous les faisceaux t Clignote si la r solution r duite est activ e I LOL OFF on 5 1 Figure 4 5 Fonctionnement des LED d tat du r cepteur sortie r armement manuel configur e Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 R f 150929 45 Fonctionnement du syst me 7e Manuel d instructions LED d tat pour les installations en cascade Tableau 4 2 Diagnostics des syst mes EZ SCREEN LP en cascade affich es comme illustr dans la figure 4 7 et le tableau 4 2 Lorsque plusieurs barri res immat rielles sont install es en cascade E certaines indications propres aux syst mes en cascade peuvent tre Contion osso Affichage LED d tat R cepteur 1 ma tre configur pour un r armement manuel Quand l entr e CSSI d un r cepteur est l arr t cause d une barri re Verte bloqu e en amont dans la cascade ou cause d un signal d arr t d un bouton d arr t d urgence par exemple l affichage des r cepteurs en aval y compris le r cepteur ma tre sera entour par une paire de barres Arr t CSSI OFF Rouge verticales Pour plus d informations consultez la section 5 1 1 R cepteur 2 3 ou 4 Za bloqu EI R cepteur 2 3 ou 4 configur pour un r armement automatique R cepteur 2 3 ou 4 configur pour un r armement automatique
205. t des contacts de surveillance ferm s guidage forc li s m caniquement de chaque commutateur ou dispositif contr l par le syst me EZ SCREEN LP Les contacts de surveillance doivent tre ferm s avant de pouvoir r armer le syst me EZ SCREEN LP et activer les sorties OSSD ind pendamment de l tat des sorties OSSD les contacts de surveillance peuvent changer d tat tous les deux ouverts ou tous les deux ferm s Si les contacts de surveillance restent dans des tats oppos s plus de 250 millisecondes un verrouillage se produit Consultez les figures 3 24 3 26 pour le raccordement de l EDM 2 voies Raccordez les contacts de surveillance selon le sch ma illustr ici entre l alimentation 24Vcc et EDM1 broche 3 et entre l alimentation 24Vcc et EDM2 broche 2 R glez l interrupteur DIP de configuration sur la position EDM 2 voies comme d crit dans la section 4 2 Sans surveillance Utilisez cette configuration au d part afin d effectuer la v rification initiale voir la section 3 6 Si l installation n a pas besoin de la fonction EDM c est l utilisateur de v rifier si cette configuration ne cr e pas de situation dangereuse Consultez la figure 3 25 pour le raccordement de type sans surveillance Pour configurer le syst me EZ SCREEN LP sans surveillance EDM raccordez ou installez un cavalier entre EDM1 broche 3 et EDM2 broche 2 l aide du serre fils fourni R glez l interrupteur DIP de
206. te tous les indicateurs ils clignotent puis affiche le code d analyse b Si le faisceau de la voie 1 n est pas align les LED d tat et de la zone 1 du r cepteur sont rouges la LED de r armement est jaune et l affichage 7 segments affiche en alternance CH1 Les LED de zone 2 8 seront teintes OFF c Si la LED d tat verte et la LED de r armement jaune sont en position ON passez l tape d Si ce n est pas le cas faites pivoter chaque d tecteur un la fois gauche et droite jusqu ce que la LED d tat s affiche en vert continu Lorsque le d tecteur n est plus align la LED d tat s affiche en rouge continu A mesure que les faisceaux se mettent fonctionner les LED de zone passent du rouge au vert et le nombre de faisceaux bloqu s diminue REMARQUE Si l entr e de test de l metteur est ouverte j ge j KRO Rouge clignotant l affichage 7 chiffres indique le nombre total de Code d erreur clignotant faisceaux moins un du syst me et toutes les LED de zone sont rouges sauf pour les syst mes 14 faisceaux pour lesquels la LED de zone 1 est verte Q Pour optimiser l alignement et am liorer la r serve de fonctionnement d serrez l g rement les vis de montage des d tecteurs et faites pivoter un d tecteur de gauche droite en notant les positions dans chaque arc o les LED d tat deviennent rouges situation de blocage r p tez la proc dure avec
207. temps de r ponse de base est de 11 ms Le temps de r ponse de la paire d metteur r cepteur en position 1 c est dire raccord e directement la commande de la machine demeure 11 ms Le temps de r ponse de la deuxi me paire du circuit de la cascade augmente de 2 ms savoir 13 ms celui de la troisi me de 4 ms 15 ms et celui de la quatri me paire de 6 ms 17 ms La formule utilis e pour calculer le temps de r ponse Tr en fonction de l emplacement individuel de chaque paire d metteur r cepteur dans le syst me en cascade est la suivante Position 1 LL det Tr Position2 Tr Tr 2ms cascade2 Position 3 Tr Tr 4ms cascade3 Position 4 Le des Tr 6ms Consultez les sections 7 2 et 7 3 pour obtenir la liste des temps de r ponse Temps de r ponse et distance de s curit minimale globaux Le temps de r ponse total du syst me en cascade Tr est gal au temps de r ponse de la paire de d tecteurs qui comporte le plus grand nombre de faisceaux et pr sente le temps de r ponse individuel le plus lent plus un temps qui d pend du nombre de syst mes dans la cascade Tr peut alors tre calcul par la formule suivante Tr Tr N 1 x 2 ms o max Trimax est le temps de r ponse de la paire individuelle la plus lente de la cascade savoir la paire comportant le plus grand nombre de faisceaux voir la section 7 2 N est le nombre de paires de d tecteurs de la cascade
208. terrupteurs T L et Red Res comme illustr ici ne modifiez pas les positions des interrupteurs SCAN ou EDM 3 Appuyez sur le bouton de r armement ou coupez puis r tablissez l alimentation 4 Reconfigurez les interrupteurs DIP pour un fonctionnement normal 5 Appuyez sur le bouton de r armement ou coupez puis r tablissez l alimentation REMARQUE Si le c blage EDM ne correspond pas la position de l interrupteur une erreur EDM se produitetlaconfigurationen cascadeneserapas autoris e Figure 7 7 Configuration des interrupteurs DIP pour permettre une installation en cascade 7 8 Dispositifs et boutons d arr t d urgence Les r cepteurs EZ SCREEN LP en cascade peuvent tre raccord s un ou plusieurs boutons d arr t d urgence Les boutons doivent tre raccord s la fin du dernier r cepteur de la cascade en lieu et place de l embout de terminaison Les boutons d arr t d urgence raccord s activent et d sactivent les sorties OSSD de tous les r cepteurs de la cascade Le nombre de boutons d arr t d urgence autoris dans un raccordement en s rie est limit s par la r sistance totale par voie La r sistance totale est la somme de toutes les r sistances des contacts de la voie plus la r sistance totale des c bles de la voie La r sistance totale par voie s l ve 100 Ohms REMARQUE l ouverture comme la fermeture la simultan it entre deux contacts d arr t d urgence est de 3
209. til d alignement laser LAT 1 fourni en oppos s Important Les connecteurs situ s l extr mit des option voir la section 2 5 ou v rifiez les distances diagonales entre deux d tecteurs doivent pointer dans la m me direction voir les d tecteurs pour d terminer s ils sont correctement align s voir la la figure 3 5 et l avertissement de la section 3 1 4 Montez sans figure 3 11 Les proc dures d alignement finales sont d taill es la serrer les querres sur la surface requise l aide des boulons et section 3 4 des crous M5 fournis ou votre propre mat riel voir la figure 3 10 5 Resserrez toutes les fixations 2 Fixez le collier de serrage en deux parties de chaque c t du bo tier du d tecteur aux emplacement appropri s l aide des 6 vis M3 fournies 3 Fixez le collier l querre l aide des vis M5 fournies Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 28 R f 150929 EZ SCREEN LP Manuel d instructions V rifiez les points suivants L metteur et le r cepteur sont face face Rien ne vient interrompre la zone de d tection La zone de d tection marqu e sur les d tecteurs repr sente la m me distance partir d un plan de r f rence commun pour les deux d tecteurs e L metteur et le r cepteur sont sur le m me plan et sont align s l un par rapport l autre verticalement horizontalement ou avec le m me ang
210. tr le primaire de la machine MPCE et supprimer ainsi le risque de danger Cette op ration est normalement effectu e par les dispositifs de commutation finaux FSD lorsque les sorties OSSD passent l tat d sactiv OFF Reportez vous la figure 3 24 R f rez vous aux sp cifications des sorties de la section 2 7 et aux avertissements de la page 35 avant de raccorder les sorties OSSD et de connecter le syst me EZ SCREEN LP la machine 3 5 2 Raccordement de l interface FSD Les FSD dispositifs finaux de commutation peuvent prendre de nombreuses formes bien que la plus commune soit un relais guidage forc ou un module d interface La liaison m canique entre les contacts permet au dispositif d tre surveill par le circuit de surveillance des commutateurs externes pour certaines d faillances Selon l application l utilisation des FSD peut faciliter le contr le des diff rences de tension et de courant au niveau des sorties OSSD du syst me EZ SCREEN LP Les FSD permettent galement de contr ler plusieurs autres dangers en cr ant plusieurs circuits d arr t d urgence Circuits d arr t d urgence arr t de s curit Un arr t d urgence permet d arr ter le mouvement de la machine pour des raisons de s curit ce qui se traduit par un arr t du fonctionnement et la coupure de l alimentation par les MPCE pour autant que cela ne cr e pas d autres dangers Un circuit d arr t d urgence comporte normalement
211. tteur plac en face g n rent un rideau lumineux appel zone de d tection REMARQUE Le r armement suppression du verrouillage du d marrage red marrage du dispositif ne doit pas entra ner de mouvement dangereux ni cr er un risque mais simplement activer la commande de d marrage normal R solution Voir Sensibilit minimale aux objets R solution r duite Fonction qui permet de configurer une barri re immat rielle pour qu un ou plusieurs faisceaux du rideau soit d sactiv ce qui augmente la sensibilit minimale Le ou les faisceaux d sactiv s semblent se d placer de haut en bas flotter pour permettre l introduction d un objet par la zone d finie sans d clencher les sorties de s curit par exemple OSSD et provoquer un blocage ou un verrouillage Cette fonction est parfois d sign e par le terme inhibition flottante R f 150929 71 72 Glossaire Risque d enfermement Situation susceptible de survenir lorsque le personnel traverse une protection au niveau de laquelle le danger s arr te ou est supprim puis continue dans la zone prot g e A ce stade la protection risque de ne pas pouvoir emp cher le d marrage ou le red marrage impr vu de la machine alors que le personnel est toujours dans la zone prot g e Sensibilit minimale un objet MOS Objet de plus petit diam tre qu une barri re immat rielle peut d tecter de fa on fiable Les objets d un diam tre qu
212. u moins une fois par jour Cette proc dure est expliqu e dans la fiche de v rification quotidienne et doit tre effectu e par une personne d sign e ou qualifi e V rification semestrielle La proc dure de v rification initiale du syst me EZ SCREEN LP doit tre effectu e tous les 6 mois apr s l installation Cette proc dure est expliqu e dans la fiche de v rification semestrielle Banner r f 140047 et doit tre effectu e par une personne qualifi e 6 2 Verification de mise en service Effectuez cette proc dure de v rification au moment de l installation du syst me EZ SCREEN LP apr s avoir reli le syst me la machine prot g e comme d crit dans la section 3 5 ou lorsque des modifications sont apport es au syst me nouvelle configuration du syst me EZ SCREEN LP ou modifications de la machine Une personne qualifi e telle que d finie dans la section 4 1 doit effectuer la proc dure Les r sultats doivent tre enregistr s et conserv s proximit de la machine prot g e comme l exigent les normes applicables Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 Proc dures de v rification Pour pr parer le syst me cette v rification 1 1 V rifiez si le type et la conception de la machine surveiller est compatible avec le syst me EZ SCREEN LP Reportez vous la section 1 2 pour consulter la liste des applications inadapt es
213. u plusieurs LED de zone sont en rouge continu identifiant l emplacement des faisceaux bloqu s Le nombre de faisceaux bloqu s est indiqu Passez l tape N 4 REMARQUE Si le premier faisceau est bloqu la LED de zone 1 sera rouge et toutes les autres seront en position OFF C est le premier faisceau qui assure la synchronisation REMARQUE Si l entr e de test de l metteur est ouverte l affichage 7 chiffres indique le nombre total de faisceaux moins un du syst me et toutes les LED de zone sont rouges sauf pour les syst mes 14 faisceaux pour lesquels la LED de zone 1 est verte R f 150929 31 ___EZ SCREEN LP_ Manuel d instructions Installation et alignement 4 Alignement optique MISE EN GARDE V rifiez que personne n est expos un risque Bord droit D sactiv e lt i 7 si les sorties OSSD sont activ es au moment de C1 ou C2 l alignement de l metteur et du r cepteur Tous V rifiez le montage des d tecteur conform ment aux instructions Bord droit OFF de la section 3 2 V rifiez que l alignement est optimal effectuez une rotation lorsque le syst me est sous tension a V rifiez que l metteur et le r cepteur sont bien face face Un bord droit p ex un niveau permet de d terminer l orientation du d tecteur voir la figure 3 14 La face du d tecteur doit tre perpendiculaire l axe optique REMARQUE Lors de la mise sous tension le syst me EZ SCREEN LP tes
214. u signal de sortie Sorties de s curit utilis es pour lancer un signal d arr t Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 Glossaire Personne d sign e Toute personne identifi e et d sign e par crit par l employeur comme tant suffisamment comp tente et exp riment e pour effectuer une proc dure de v rification d termin e Voir Personne qualifi e Personne qualifi e Toute personne titulaire d un dipl me reconnu ou d un certificat de formation professionnelle ou toute personne ayant d montr par ses connaissances approfondies et son exp rience sa capacit r soudre les probl mes relevant de son domaine de sp cialit Voir Personne d sign e Pi ce de test sp cifi e Objet opaque de dimension suffisante utilis pour bloquer le faisceau lumineux et tester le fonctionnement du syst me de barri re immat rielle Lorsqu il est ins r dans la zone de d tection il bascule le syst me en mode de blocage ou verrouillage Banner fournit des pi ces de test avec chaque syst me Voir aussi Sensibilit minimale aux objets Pi ce de test Objet opaque de dimension suffisante utilis pour bloquer le faisceau lumineux et tester le fonctionnement d une barri re immat rielle Point dangereux Point le plus proche qu il est possible d atteindre dans la zone dangereuse Protection fixe ou rigide Barri res barres ou autres barri r
215. ue cela n cessite plusieurs c bles DELP Emetteurs R cepteurs 2 3 Lu gt lt g SA o n 2 A 2 lt 5 O Exemple 1 Exemple 2 C ble d interface machine L1 4 6 m 15 C ble d interface machine L1 15 2 m 50 C ble de raccordement des d tecteurs L2 45 7 m 150 avec un c ble de 30 5 m C ble de raccordement des d tecteurs L2 15 2 m 50 ou plus court 100 et un c ble de 15 2 m 50 DELP ou 30 5 m 100 ou plus court l aide d un seul c ble Figure 7 2 Possibilit s de longueur de c ble pour deux barri res immat rielles en cascade Emetteurs R cepteurs EZ SCREEN LP Position Exemple de c bles utilis s par c t d un syst me en cascade 3 57 0 m EZ SCREEN 229 m 7 6 m LP Position 15 2 m 152m 152m 152m H 2 2 l est possible que cela n cessite plusieurs c bles DELP Du pu pu 23m 03m 168m i osm 49m osm 52m 52m 152m L2 3 2 OO 3 Lu gt lt oo PT 20A Fe lt 5 O L2 Exemple 1 Exemple 2 C ble d interface machine L1 0 9 m 3 C ble d interface machine L1 4 6 m 15 C ble de raccordement des d tecteurs L2 22 9 m 75 C ble de raccordement des d tecteurs L2 7 6 m 25 C ble de raccordement des d tecteurs L3 7 6 m 25
216. ue standard pour ces installations voir les figures 3 15 et 3 16 v rifiez galement les points suivants L metteur le r cepteur et tous les miroirs sont niveau et d aplomb e Le milieu de la zone de d tection et le point central des miroirs sont approximativement la m me distance d un point de r f rence commun par exemple la m me hauteur mesur e partir d un sol droit V rifiez que la surface des miroirs est galement r partie au dessus et en dessous de la zone d finie et qu aucun faisceau ne passe au dessus ou en dessous du miroir Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 Installation et alignement Pendant les r glages laissez une seule personne r gler un composant la fois REMARQUE L outil d alignement laser LAT 1 SS est tr s utile car il met un point rouge le long de l axe optique du d tecteur R f rez vous la figure 3 16 et l avis relatif aux applications de s curit de Banner SA104 r f 57477 pour plus d informations 3 4 2 R solution r duite inhibition flottante La r solution r duite permet des objets d une taille maximale d finie d interrompre la zone de d tection sans provoquer de r armement automatique par ex les sorties OSSD sont d sactiv es Utilisez la r solution r duite uniquement lorsque la situation l exige Dans les installations r solution r duite la distance de s curi
217. un instrument adapt A AVERTISSEMENT N utilisez pas la machine tant que le syst me ne fonctionne pas correctement Si toutes les v rifications ne sont pas satisfaites n utilisez ni le syst me EZ SCREEN LP ni la machine surveill e avant d avoir r solu le probl me ou le d faut voir la section 5 du manuel Dans le cas contraire des dommages corporels graves ou mortels ne sont pas exclus 6 3 V rification journali re ou chaque changement d quipe Effectuez la proc dure d crite sur la fiche de v rification quotidienne chaque changement d quipe la mise sous tension et chaque fois que les r glages de la machine sont modifi s Lorsque la machine fonctionne continuellement ce contr le doit tre effectu 24 heures d intervalle maximum Cette proc dure doit tre effectu e par une personne d sign e ou qualifi e telle que d finie dans le glossaire Une copie des r sultats doit tre enregistr e et conserv e un endroit appropri par exemple sur la machine ou proximit de celle ci ou dans son dossier technique R f rez vous la proc dure d crite en d tail dans la fiche de v rification journali re Banner r f 140045 pour les mod les SLP autonomes et r f 140046 pour les mod les SLPC en cascade dans la documentation fournie avec le r cepteur Si la documentation ne comprenait pas la fiche de v rification journali re contactez Banner Engineering ou t l chargez
218. un probl me Si le syst me EZ SCREEN LP ne r agit pas correctement au test de fonctionnement ne tentez pas d utiliser la machine Si le test ne donne pas les r sultats escompt s le syst me EZ SCREEN LP ne pourra assurer l arr t de la machine si une personne ou un objet p n tre dans la zone de d tection Des dommages corporels graves ou mortels ne sont pas exclure Lorsque la pi ce de test est retir e de la zone de d tection en mode de sortie r armement automatique la LED d tat doit passer au vert continu ou au vert clignotant si la r solution r duite est activ e En mode de sortie r armement manuel la LED d tat reste rouge tant qu un r armement manuel n a pas t effectu la LED de r armement jaune clignote En cas d utilisation de miroirs d angle dans l installation Testez la zone de d tection au niveau de chaque branche du faisceau de d tection entre l metteur et le miroir et entre le miroir et le r cepteur voir la figure 3 18 Si le syst me EZ SCREEN LP r ussit les trois v rifications pendant le test de fonctionnement passez la section 3 5 Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis www bannerengineering com T l 763 544 3164 Installation et alignement 3 5 Interface lectrique avec la machine prot g e Raccordement d finitif Assurez vous que le syst me EZ SCREEN LP et la machine prot g e sont hors tension Proc dez aux raccordements lect
219. ur un r cepteur en cascade EZ SCREEN LP en tant que syst me autonome ou en tant que r cepteur d extr mit esclave d un syst me en cascade La programmation distante est uniquement possible sur ce r cepteur Si l inhibition fixe doit tre configur e sur les autres r cepteurs de la cascade consultez la section 3 4 3 pour savoir comment configurer les interrupteurs DIP Emplacement de l interrupteur de programmation cl L interrupteur cl EZA RBK 1 ou un interrupteur SPDT forme C est n cessaire pour effectuer la proc dure de programmation distante voir la figure 7 12 En outre un interrupteur de r armement normalement ouvert N O par exemple le mod le EZA RR 1 est g n ralement recommand voire exig dans le cas de syst mes configur s pour une sortie r armement manuel Un interrupteur cl offre un certain degr de contr le dans la mesure o la cl peut tre retir e de l interrupteur voir la section 3 1 3 L interrupteur de programmation cl doit tre situ en dehors de la zone prot g e install un endroit qui offre son op rateur une vue globale sans obstruction de l ensemble de la zone de d tection e prot g contre toute manipulation accidentelle ou non autoris e DELPEF 8 D et conjointement avec le prolongateur DEE2R 8 D en option RDLP 8 D ou la combinaison de c bles DELPE 8 D et QDE 8 D en option num ros des broches affich s E INTERR
220. viduelle et m thode globale 7 6 R glages de configuration des d tecteurs en cascade Le r glage du code d analyse de la sortie r armement automatique ou manuel de la surveillance des commutateurs externes EDM de la r solution r duite de l inhibition fixe et de l affichage invers pour des d tecteurs en cascade est identique celui des metteurs et r cepteurs sans cascade voir la section 4 Les codes d analyse de chaque paire d metteur r cepteur doivent tre identiques Toutefois pour les installations en cascade il est n cessaire d alterner les codes d analyse sur les syst mes adjacents comme d crit dans la section 3 1 8 et la figure 3 10 Lisez l avertissement Bien que les r glages de code d analyse de r solution r duite d inhibition fixe et d affichage invers sont ind pendants pour chaque paire de d tecteurs en cascade le mode de r armement automatique ou manuel et les r glages EDM doivent tre d termin s par le premier r cepteur de la cascade le plus proche de l interface machine qui contr le les sorties OSSD Tous les autres r cepteurs de la cascade doivent tre r gl s pour le mode de r armement automatique et une surveillance EDM deux voies r glages d usine par d faut Les r glages du premier r cepteur d terminent alors le mode de r armement automatique ou manuel et l EDM 1 ou 2 voies la sortie auxiliaire et il est le seul r cepteur qui n cessite un r armement manu
221. x ANSI B11 11 Machines tailler les engrenages ANSI B11 12 Machines laminer et couder les profil s ANSI B11 13 Machines de serrage et vis bar Automatiques monobroches et multibroches ANSI B11 14 Machines quipement refendre ANSI B11 15 Machines couder les tuyaux et conduites ANSI B11 16 Presses de compactage de poudre m tallique ANSI B11 17 Extrudeuses hydrauliques horizontales ANSI B11 18 Machines et syst mes pour le traitement des bandes feuilles et plaques enroul es ANSI B11 19 Machines outils protection ANSI B11 20 Syst mes l ments de fabrication ANSI B11 21 Machines outils quip es de lasers ANSI B11 22 Tours commande num rique ANSI B11 23 Centres d usinage ANSI B11 24 Machines transferts ANSI B11 TR3 Appr ciation du risque ANSI RIA R15 06 Exigences de s curit pour les robots et syst mes robotis s industriels NFPA 79 Norme lectrique pour les machines industrielles R glementations de l OSHA Les documents de l OSHA r pertori s font partie du Code of Federal Regulations Code des r glementations f d rales Titre 29 Parties 1900 1910 OSHA 29 CFR 1910 212 Exigences g n rales en mati re de protection de toutes les machines OSHA 29 CFR 1910 147 Ma trise des nergies dangereuses verrouillage tiquetage OSHA 29 CFR 1910 217 Protection des presses m caniques Normes internationales europ ennes ISO TR 12100 1 amp 2 EN 292 1 amp 2 S
222. x de 16 8 W accepte les tensions d entr e de 100 250V ca 50 60 Hz bo tier m tallique IP65 Il existe des mod les quip s de la fonction de surveillance des commutateurs externes EDM interrupteur de r armement cl sur les mod les EZAC R mod les metteur r cepteur Consultez la fiche technique r f 120321 pour plus d informations Connexion de Mod le Sorties l metteur et du r cepteur EZAC R9 QE8 3 N O EDM 1 ou 2 voies au choix ou sans C bl e C bl e EZAC R11 QE8 2 N O 1 NF EDM 1 N O 1 SPDT Connecteur QD M12 de Connecteur QD de Connecteur QD de type Mini FAA US forme C type Euro 8 broches type Mini 3 broches EZAC RON QEG QS93 PONS Surveillance de Connecteur QD de Connecteur QD de type Mini EZAC R10N QE8 QS53 2 NO l alimentation type Mini 3 broches 5 broches Connectique de Raccordement de l EDM l alimentation CA et des sorties B UE CI af gt CINE teul ul HO u 11 el i l x Pour les mod les d metteur Raccordement de l metteur Connectique de l alimentation CA EZAC E QE8 SLPE Q8 Connecteur QD M12 de type Euro 8 C bl e broches EZAC E QE8 QS3 SLPE Q8 As QD MAAE yp EUO Aia Connecteur 3 broches type Mini Banner Engineering Corp Minneapolis Etats Unis _ www bannerengineering com T l 763 544 3164 R f 150929 11 EZ SCREEN LP Manuel d instructions Composants et sp cifications Modules muting Ces modules fournissent la fonction d inhibition
223. z les raccordements externes et les r glages de configuration Si l erreur persiste remplacez le r cepteur e V rifiez que les r glages des interrupteurs DIP sont corrects comme d crit dans la section 4 2 Apportez les modifications n cessaires puis r armez le r cepteur Si l erreur est due une modification des r glages des interrupteurs DIP pendant que le syst me est en mode RUN v rifiez les r glages et effectuez un r armement du r cepteur pour reprendre le fonctionnement avec les nouveaux r glages et la configuration modifi e du syst me Si l erreur persiste remplacez le r cepteur V rifiez que le c blage de la surveillance EDM est correct et que les commutateurs externes r pondent aux exigences d crites dans la section 3 5 3 e Si l erreur persiste coupez l alimentation de la machine prot g e d branchez les charges OSSD et les signaux d entr e EDM configurez EDM sur l option sans surveillance section 3 5 3 et effectuez une proc dure de v rification initiale telle qu elle est d crite dans la section 3 4 Si l erreur dispara t le probl me vient des contacts du c blage ou du temps de r ponse des commutateurs externes V rifiez que le c blage de la surveillance EDM est correct et que les commutateurs externes r pondent aux exigences d crites dans la section 3 5 3 e Si l erreur persiste v rifiez la pr sence de parasites dans les entr es EDM voir la section 5 3 R f 150929 49

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

取扱説明書はこちら  Manual de Usuario - Español    AGREEN H。USE  Operators Manual. Multilog with Piper.  カタログダウンロード  - MPW MED. INSTRUMENTS Spółdzielnia Pracy  Información    セットアップガイド(R5A-51C58)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file