VISCOSÍMETRO ROTACIONAL ROTATIONAL
Contents
1. Overhaul is not covered by the equipment warranty Operations made by non qualified staff will automatically produce a loss of the warranty Accessories including their loss are not covered by the products warranty The warranty neither covers piece s deterioration due to the course of time Please make sure you keep the invoice either for having the right to claim or asking for warranty coverage In case you have to send the equipment to Nahita Technical Assistance Department you should enclose the original invoice or a copy as guarantee Manufacturer reserves the right to modify or improve the manual or equipment Version 3 Feb 11 Instruction manual 50801000 Page 11 Ly j ENGLISH ATTENTION IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND DISINFECTED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE INDEX OF LANGUAGES French INDEX OF CONTENTS 1 USES OF THE INSTRUMENT rennes 12 2 DESCRIPTION a a 12 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS 4 PRINCIPLE OF OPERATION coronan aii 14 5 INSTALLATION SETTING UBoeessessesssesseessesseeeseeseessesssesseesseeseesseesessnesseesseeseeseeeseesensees 15 6 MAINTENANCE AND CLEANIN Goocenoconiconionncinocinncnnnncenncinccnn cano ranncnncnnnoneriaenaannes 17 7 ACCESSORIES sit sits AA A eM ANNEX I CE CERTIFICATE 1 USES OF THE INSTRUMENT Nahita viscosimeter is used to measure resistance of fluids due to their viscosity The equipment presents a wide field of applica2. doucement pour arriver visualiser la mesure Lorsque la valeur indiqu e est trop haute ou basse changez le rotor ou la vitesse puis qu ils sont pr f rables les lectures dans la gamme de 30 90 r p m S lectionne de gamme coefficient rotor et vitesse Estimez d abord la gamme approximative de viscosit du fluide mesurer et ensuite s lectionnez la vitesse et le rotor ad quat selon la table Par exemple si la viscosit estim e est de 3000 cP s lectionnez une des suivantes com binaisons rotor n 2 vitesse de 6 r p m ou rotor n 3 vitesse de 30 r p m Lorsque la viscosit approximative ce n est pas facile pr voir on devra soup onner une haute viscosit et ensuit essayer les rotors depuis le plus grand au plus petit et les vitesses au contraire depuis la plus petite au plus grande jusqu trouver la combinaison plus ad quate la viscosit du fluide TA gi j P g 24 Manual de d usage 50801000 Version 3 F v 11 CASTELLANO 4 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO 1 Como se muestra en la figura 2 el motor sincr nico que est conectado al disco gra duado gira a una velocidad fija haciendo girar el husillo a trav s del muelle y el indica dor Si no encuentra resistencia del fluido el rotor gira sincr nicamente con el muelle el indicador y el disco graduado siendo en este caso la lectura igual a 0 Por el contrario si el husillo encuentra una resistencia por la viscosidad del flui
3. ce qui suit Ce manuel fait partie du Viscosim tre 801 ce pourquoi il doit tre disponible pour tous les usagers de l appareil Suivant les stipulations de la r glementation en vigueur tablissez toutes les mesures exig es en mati re de s curit et d hygi ne au travail dispositifs de s curit lectrique produits inflammables toxiques et ou pathologiques etc Il doit tre employ toujours avec attention en vitant des mouvements brusques des coups ou la manipulation avec des objets piquants Pour pr voir du feu ou d charges lectriques vitez les ambiants secs et poussi res ainsi que renverser de liquides sur l appareil Si cela arrive t il il faut d connectez imm diatement l appareil du courant lectrique Ne jamais d monter l appareil pour le r parer vous m me puisque vous pouvez perdre la garantie et en plus provoquer un fonctionnement d ficient de tout l appareil ainsi que des pr judices aux personnes qui le manipulent Toute doute peut tre clarifi e par votre distributeur installation mis en marche fonc tionnement Vous pouvez aussi envoyer leurs doutes et suggestions la direction de cou rrier du Service Technique Nahita asistencia auxilab es Cet appareil est sous la protection de la Loi de Garanties et Appareils de Consume 10 2003 Les r visions de l appareil ne sont pas sous garantie La manipulation de l appareil par personnel ne pas autoris cause la perte to
4. m et ce n est pas possible d effectuer la lecture avec le disque en mouve ment 5 Le protecteur du rotor permet de stabiliser la mesure et prot ger le rotor Les mesures seront plus stables avec le protecteur bien plac 6 Le viscosimetre est fourni d un support il est recommand de niveler le viscosim tre sur le support et d utiliser un l vateur du labora toire pour monter ou descendre le r cipient avec l chantillon o gi j P g 22 Manual de d usage 50801000 Version 3 F v 11 CASTELLANO Regule el nivel de burbuja 1 3 mediante las tres patas regulables 1 7 situadas en la base del soporte hasta hacer coincidir la burbuja con el circulo interior del nivel Enchufe el equipo a la red para ello inserte el cable de alimentaci n de corriente alter na CA a la base de corriente 220 V 50 Hz 10 Ni el fabricante ni los distribuidores asumir n responsabilidad alguna por los da os ocasionados al viscosimetro o por las lesiones sufridas por cualquier persona debido a la inobservancia del correcto procedimiento de conexion el ctrica La tension alterna debe ser de 220 230 V 50 Hz Puesta en marcha Quite el capuch n protector que cubre la rosca del porta husillos 1 6 y enrosque el husillo seleccionado gir ndolo en el sentido de las agujas del reloj para desenroscarlo girelo en sentido contrario a las agujas del reloj NOTA Coja con una mano el porta husillos 1 6 y con la otra con cuidado enrosque el
5. mas estables si el protector esta colocado 6 El viscosimetro se suministra con un soporte se recomienda nivelar el viscosimetro sobre el soporte y utilizar un elevador de laboratorio para subir o bajar el recipiente con la muestra 5 INSTALACION Y PUESTA EN MARCHA Inspecci n preliminar Desembale el viscosimetro retire todas las protecciones y sin conectar el equipo a la red el ctrica asegurese de que no presenta ningun da o debido al transporte De ser asi comuniquelo inmediatamente a su transportista o suministrador para que pueda hacer las debidas reclamaciones en el plazo establecido Guarde el embalaje ya que siempre se deben realizar las devoluciones en su embalaje original con todos los accesorios suministrados Compruebe los accesorios que usted debe recibir junto al equipo Cabezal Soporte Caja con 4 husillos Accesorio para trabajar a velocidades altas Manual de instrucciones Certificado de garantia Solo aceptamos devoluciones de equipos en los 15 dias posteriores al envio y siem pre que vengan completos en su embalaje original Instalaci n Antes de comenzar a utilizar el instrumento es conveniente familiarizarse con sus com ponentes y fundamentos b sicos as como con las funciones de sus controles LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS M XIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Coloque el v
6. muchos a os El uso incorrecto o indebido del equipo puede dar lugar a accidentes descargas el ctri cas cortocircuitos fuegos lesiones etc Lea el punto de Mantenimiento donde se recogen aspectos de seguridad LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MAXIMAS PRES TACIONES Y UNA MAYOR DURACI N DEL MISMO Tenga especialmente presente lo siguiente Este manual es parte inseparable del viscos metro Nahita 801 por lo que debe estar dis ponible para todos los usuarios del equipo Establezca todas las medidas requeridas por la normativa vigente en materia de segu ridad e higiene en el trabajo dispositivos de seguridad el ctrica productos inflamables t xicos y o patol gicos etc Debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos golpes ca das de objetos pesados o punzantes evite el derrame de l quidos en su interior Nunca desmonte el equipo para repararlo usted mismo adem s de perder la garant a podr a producir un funcionamiento deficiente de todo el equipo as como da os a las per sonas que lo manipulan Para prevenir fuego o descargas el ctricas evite los ambientes secos y polvorientos Si esto ocurre desenchufe inmediatamente el equipo de la toma de corriente Cualquier duda puede ser aclarada por su distribuidor instalaci n puesta en marcha funcionamiento Usted puede tambi n enviarnos sus dudas o sugerencia
7. viscosity of the fluid must be estimated Then select the appropriate speed and spindle according to table of ranges Chart 1 For instance if the estimated viscosity is 3000 cP one of the following combinations must be selected spindle n 2 at a speed of 6 r p m or spindle n 3 at a speed of 30 r p m When viscosity is difficult to estimate a high viscosity must be supposed Try the spin dle from larger to smaller and speed from lower to higher until finding the most adequate combination for the viscosity of the fluid CHART 1 According to speed and spindle Spindle Speed r p m 60 30 12 6 1 100 200 500 1000 2 500 1000 2500 5000 3 2000 4000 10000 20000 4 10000 20000 50000 100000 a A gvi j Page 16 Instruction manual 50801000 Version 3 Feb 11 ENGLISH 3 TECHNICAL SPECIFICATIONS Measuring range 10 100000 mPa s cP Precision 1 Spindles N 1 2 3 and 4 Rotor speed 6 12 30 and 60 r p m Tolerance 5 on Newtonians fluids Power 220 V 50 60 Hz Version 3 Feb 11 Instruction manual 50801000 Page 13 uy ENGLISH 4 PRINCIPLE OF OPERATION 1 As shown in figure 2 the synchronous motor which is connected to the graduated disk rotates at a steady speed making the spindle rotate through the spring and the indi cator If no fluid resistance is found the spindle rotates synchronously with the spring the indicator and the graduated disk being the reading 0 in this case
8. 1000 P g 23 Y j FRANCAIS 4 FONDEMENTS THEORIQUES 1 Ala figure 2 le moteur synchronique connect au disque gradu tourne a vitesse fixe faisant tourner le rotor par le biais du ressort et l indicateur S il n y a pas de r sistance du fluide le rotor tourne de fa on synchronique avec le ressort l indicateur et le disque gra du de fa on que la lecture est 0 Par contre si le rotor trouve quelque r sistance d la viscosit du fluide cela donne lieu une torsion du ressort lorsque celui ci reste en quilibre avec la r sistance l indicateur connect au ressort donne une lecture tat de torsion du ressort sur le disque gradu En multipliant cette lecture par le coefficient sp cifique chaque rotor et vitesse fable 2 on obtiendra la viscosit du fluide en mPa s ou centpoises cP 1 Motor sincr nico 2 Disco graduado Fee 3 Indicador 4 Muelle 5 Fluido a medir 6 Rotor U 2 3 4 2 Chaque fluide requiert une vitesse sp cifique s lectionner au moyen du comman de qui permet de choisir entre ces diff rentes valeurs 6 12 30 y 60 rpm 3 Le viscosim tre est fourni quatre rotors n 1 2 3 et 4 et la table correspondent per met de s lectionner le rotor et la vitesse ad quats la viscosit du liquide 4 Le viscosim tre est fourni d un dispositif qui fixe l indicateur lorsque la vitesse est trop 1 2 3 4 vite 30 ou 60 r p
9. ETTOYAGE 7 ACCESSOIRES 1 APPLICATIONS DE L QUIPMENT Le viscosim tre Nahita 801 mesure la r sistance de la viscosit d un fluide Son vaste domaine d applications inclut les mati res grasses peintures mati res plastiques des produits alimentaires pharmaceutiques etc 2 DESCRIPTION 1 1 Echelle 13 1 2 Interrupteur allumage D 1 3 Bulle 1 4 Bouton s lection vitesse ee 1 5 Levier arr t chelle 1 6 Porte rotor 1 7 Pieds r glables 1 6 1 8 Vis de suj tion r glage de la profondeur 1 9 Bouton r glage hauteur 1 10 Vis suj tion r glage hauteur Lo 1 7 IA 7 y4 j P g 20 Manual de d usage 50801000 Version 3 F v 11 CASTELLANO 6 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA Para un adecuado funcionamiento del viscosimetro es necesario seguir algunas reco mendaciones Nota Todas las normas de utilizaci n citadas anteriormente carecer n de valor si no se realiza una continua labor de mantenimiento Siga las instrucciones y advertencias relativas a este manual Tenga este manual siempre a mano para que cualquier persona pueda consultarlo Utilice siempre componentes y repuestos originales Puede ser que otros dispositivos sean parecidos pero su empleo puede da ar el equipo El viscos metro dispone de un cable ste debe conectarse a una toma de corriente que est conectada a tierra debiendo quedar a mano para poder desconectarlo en caso de emergencia No inte
10. Mi infoAgro Oud 34 902 11 79 29 Web www infoagro com instrumental Declara que el equipo Declare that the equipment Declare que l appareil VISCOSIMETRO VISCOSIMETER VISCOSIM TRE C digo Code Code 50801000 Modelo Model Mod le 801 Cumple las siguientes directivas Meet the following directives Accomplit les directives suivantes 73 23 CE Directiva de seguridad el ctrica Directive for electrical safety Directive de s curit lectrique 89 336 CE Directiva de Compatibilidad electromagn tica CEM Directive for electromagnetic compatibilit y EMC Directive de compatibilit lectromagn tique CEM Cumple las siguientes Normas Meet the following Standars Accomplit les normes suivantes EN 61326 Material el ctrico para medida control y uso en laboratorio Requisitos de compatibilidad electromagn tica CEM Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements Mat riel lectrique de mesure de commande et de laboratorie Prescriptions relatives la CEM EN 61010 1 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales Safety requirements for electrical equipments for measurement control and laboratory use Part 1 General requierements R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratorie Partie 1 Prescriptions g n rales aA 7 PRA
11. Otherwise if the fluid offers resistance due to its viscosity this will produce spring tor sion when the spring is balanced against the fluid resistance the indicator connected to the spring will make a particular reading the torsion moment of the spring on the gra duated disk By multiplying this reading by the specific coefficient for each spindle and speed as shown in chart 2 the fluid viscosity in mPa s or cP will be obtained 1 Synchronous motor Figure 2 2 Graduated disc 3 Indicator 4 Hairspring 1 5 Fluid to be measured 6 Rotor i 2 Depending on each fluid requirements the rotating speed can be selected by the corresponding knob between four different values 6 12 30 and 60 rpm 3 A total of four spindles n 1 2 3 and 4 are supplied together with the viscosimeter The appropriate spindle and speed must be selected according to the viscosity of the fluid to be measured see enclosed charts 4 Viscosimeter is equipped with a device to fix the indicator when the rotating speed is too fast 30 or 60 r p m and reading is not possible 5 The spindle protector stabilizes measure ment and protects the spindle If the protector is used measurements will be more stable 6 Viscosimeter is supplied with a support stand it is advisable to level the viscosimeter on the support stand and then use a laboratory 3 4 2 TAL gi j Page 14 Instruction manua
12. aproximada es dificil de predecir se deber suponer una elevada viscosidad e ir probando con los husillos desde el mayor al menor y las velocidades de menor a mayor hasta hallar la combinaci n m s adecuada a la viscosidad del fluido T 4 Ag a j Versi n 3 Feb 11 Manual de instrucciones 50801000 P g 7 CASTELLANO FRANCAIS TABLA 1 tabla de los rangos de utilizaci n de los husillos y las velocidades Husillo Velocidad r p m 60 30 12 6 1 100 200 500 1000 2 500 1000 2500 5000 3 2000 4000 10000 20000 4 10000 20000 50000 100000 TABLA 2 tabla de coeficientes seg n husillos y velocidad Husillo Velocidad r p m 60 30 12 6 1 2 5 10 2 10 25 50 3 20 40 100 200 4 100 200 500 1000 Seguridad El viscos metro debe ser utilizado por personal cualificado previamente que conozca el equipo y su manejo mediante el manual de uso Coloque el viscos metro sobre una mesa horizontal plana y estable creando un espacio libre de al menos 30 cm por cada lado No coloque el viscosimetro en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes ni exponga el equipo directamente a la luz del sol Evite las vibraciones el polvo y los ambientes muy secos Durante su funcionamiento el material peligroso como l quidos inflamables o material patol gico deben estar fuera de esta rea Cuando no vaya a hacer uso del equipo por largos per odos de tiempo aseg rese de que est desconectado de la re
13. ara el ser humano pero una eliminaci n no adecuada perjudicar a al medio ambiente Los materiales son reciclables tal como se indica en la marcaci n Al reciclar materia les o con otras formas de reutilizaci n de aparatos antiguos esta Ud haciendo una con tribuci n importante a la protecci n del medio ambiente Por favor p ngase en contacto con la administraci n de su comunidad para que le ase soren sobre los puntos de recogida A z j P g 10 Manual de instrucciones 50801000 Versi n 3 Feb 11 FRAN AIS Nous vous remercions l acquisition de l appareil Nous vous souhaitons sinc rement de prendre du plaisir dans l emploi du Viscosim tre Nahita 801 Nous vous recommandons de veiller l appareil conform ment ce qui est expos dans ce Manuel Nahita d veloppe ses produits selon les normes du marquage CE en tenant compte l ergonomie et la s curit de l utilisateur La qualit des mat riaux employ s dans la fabri cation et une correcte proc dure vous permettra de jouir de l appareil pendant de nom breuses ann es L utilisation incorrecte ou ill gale de l appareil peut donner lieu des accidents d char ges lectriques courts circuits feux l sions etc Lisez le point de Maintien o se ras semblent des aspects de s curit LISEZ EN D TAIL CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D OP RER AVEC CET APPAREIL AFIN D OBTENIR LES PRESTATIONS MAXIMALES ET UNE PLUS GRANDE DUREE DU MEME Vous devra tenir compte de
14. d para evitar posibles accidentes Para cualquier manipulaci n de limpieza verificaci n de los componentes o sustituci n A de cualquier componente es imprescindible apagar el equipo y desconectarlo de la toma 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES de corriente pa a Gamme de mesure 10 100000 mPa s cP No intente repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en o r el funcionamiento general del equipo as como lesiones a la persona y da os a la instala Pr cision 1 ci n el ctrica Rotors N 1 2 3y4 Procure que no entre agua en el cuadro de controles aunque ste se encuentre debida Vitesse du moteur 6 12 30 et 60 r p m mente aislado Si por cualquier causa sospecha que ha entrado agua o cualquier liquido Tol rance 5 en fluides Newtoniens Aone el equipo immediatamente ver Mantenimiento o Alimentation 220 V 50 60 Hz Fabricado seg n las directivas europeas de seguridad el ctrica compatibilidad electro magn tica y seguridad en m quinas TT Y yvi j P g 8 Manual de instrucciones 50801000 Versi n 3 Feb 11 Version 3 F v 11 Manual d usage 50801000 P g 21 a J INDEX DES IDIOMES ES pe MO e o 0 ete 2 10 ACIS LATS cannunera NAER REN N E 11 18 Francais INDEX DE CONTENUS 1 APPLICATIONS DEL APPARE cuina ic 2 DESCRIPTION siii pcia 3 SPECIFICATIONS TECHNIQUES a dis 4 FONDEMENTS THEORIQUES rennes 5 INSTALLATION MISE EN MARCHE 6 MAINTIEN ET N
15. do esto producir una torsi n en el muelle cuando ste encuentre un equilibrio contra dicha resistencia el indicador conectado al muelle realizar una particular lectura el estado de torsi n del muelle en el disco graduado Multiplicando esta lectura por el coeficiente espec fico para cada husillo y velocidad mostrado en la tabla 2 obtendremos la viscosidad del fluido en mPa s o centipoises cP 1 Motor sincr nico Figura 2 2 Disco graduado ae 3 Indicador 4 Muelle A 5 Fluido a medir 6 Rotor WU 2 3 4 5 e ses 6 2 Seg n los requerimientos de cada fluido para la determinaci n de la viscosidad la velocidad de giro puede seleccionarse mediante el mando correspondiente entre cuatro valores diferentes de velocidad 6 12 30 y 60 rpm 3 Junto con el viscos metro se suministra un 1 2 3 4 total de cuatro husillos n 1 2 3 y 4 debiendo seleccionarse el husillo y la velocidad apropia dos a la viscosidad del l quido a medir seg n las tablas que se adjuntan en el manual 4 El viscos metro dispone de un dispositivo para fijar el indicador cuando la velocidad es demasiado r pida 30 60 r p m y no es posi ble realizar la lectura con el disco en movimien to 5 El protector del husillo se usa para estabili zar la medida y proteger el husillo Las medidas Ta al AQ Versi n 3 Feb 11 Manual de instrucciones 50801000 P g a CASTELLANO realizadas seran
16. ent g n ral de l appareil ainsi que de l sions aux personnes br lures blessures et des dommages l installation lectrique ou les appa reils lectriques proches En cas d avarie dirigez vous leur fournisseur pour la r paration au moyen du Service Technique de Nahita Nettoyage Pour le nettoyage des parties m talliques acier inoxydable aluminium peintures etc jamais utilisez ponge ou produis qui peuvent doubler puisque d t riorent l appareil limitant sa vie utile Pour le nettoyage de l appareil nous vous recommandons d utiliser un chiffon lisse sans duvet et humidifi avec de l eau savonneuse qui ne contienne pas des produits abrasifs Pour les rotors employez de produits neutres avec pH non sup rieur 6 7 ACCESSOIRES Ensuite les r f rences des accessoires disponibles pour les acqu rir Rotor n R f rence N 1 90801001 N 2 90801002 N 3 90801003 N 4 90801004 SF D z j P g 26 Manual de d usage 50801000 Version 3 F v 11 CASTELLANO NDICE DE IDIOMAS Castella ias idas 2 10 A I blind minute Franc s NDICE DE CONTENIDOS APLICACIONES DEL INSTRUMENTO cc 3 DESCRIPCION nes 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS nur 4 1 2 3 4 5 6 7 1 APLICACIONES DEL INSTRUMENTO El viscosimetro Nahita 801 se utiliza para medir la resistencia que la viscosidad de un fluido ejerce Su campo de aplicaciones es muy variado ya que permite la determinaci n de
17. husillo Prepare el fluido a medir en un vaso o recipiente cil ndrico de al menos 70 mm di me tro y controle con precisi n la temperatura del mismo Introduzca el recipiente con el fluido lentamente hasta que el husillo est sumergido hasta la marca circular Levante la palanca de frenado de escala 1 5 y ponga el motor en marcha pulsando el interruptor de encendido 1 2 gire el mando de selecci n de velocidad 1 4 hasta que la velocidad deseada est hacia arriba coincidiendo con la marca roja Despu s de varias vueltas 20 6 30 segundos la lectura tender a ser estable Tambi n puede realizar lectu ras a un tiempo determinado Si la velocidad de giro es r pida 30 6 60 r p m presione la palanca de frenado de la escala 1 5 sin ejercer demasiada fuerza De esta manera visualizar f cilmente la medi da Cuando el valor indicado es demasiado alto o demasiado bajo cambie el husillo o la velocidad ya que son preferibles las lecturas en el rango de 30 a 90 r p m Selecci n del rango coeficiente husillo y velocidad En primer lugar estime el rango aproximado de viscosidad del fluido a medir y a con tinuaci n seleccione la velocidad y el husillo apropiado para dicho rango de acuerdo con la tabla Por ejemplo si la viscosidad estimada es de 3000 cP seleccionaremos una de las siguien tes combinaciones husillo n 2 a una velocidad de 6 r p m o husillo n 3 a una velocidad de 30 r p m Cuando la viscosidad
18. iscos metro sobre una mesa horizontal plana y estable creando un espacio libre de al menos 30 cm por cada lado No coloque el equipo en zonas pr ximas a fuentes de calor mecheros sopletes ni lo exponga directamente a la luz del sol etc Evite en el lugar de trabajo la presencia de productos inflamables o t xicos Montaje Atornille la varilla sobre el soporte dejando la superficie dentada hacia la parte frontal Apriete la rosca inferior para evitar movimientos de la varilla Ponga el cabezal en la gu a de la pinza de sujeci n regule la profundidad seg n su necesidad y f jelo con el tornillo 1 8 Al a j P g 6 Manual de instrucciones 50801000 Versi n 3 Feb 11 FRAN AIS 5 INSTALLATION MISE EN MARCHE Inspection pr liminaire D ballez l appareil retirez le plastique qui l enveloppe et enlever la protection de pol yespan dans la quelle il est install Sans connecter l appareil au r seau lectrique vous devrez vous assurer qu il n y a aucun d g t d au transport Dans tel cas communiquez le imm diatement votre dis tributeur afin de pouvoir faire les r clamations pertinentes dans les d lais tablis par le service de transport V rifiez les accessoires que vous devrez recevoir T te Support Bo te 4 rotors Accessoire pour travailler hautes vitesses Manuel d emploi Certificat de garantie La restitution d appareils pourra tre effectu avant les 15 jours pos
19. l 50801000 Version 3 Feb 11 ENGLISH jack to raise or lower the recipient with the sample to be measured 5 INSTALLATION SETTING UP Preliminary inspection Unwrap the viscosimeter take off all protections and without connecting the viscosi meter to the power supply make sure that the equipment does not present any damage because of the shipment In case it presents any damage tell it immediately to your trans port agent or dealer so that they can make the claims in the correct time limit Please keep the original wrapping you will always need it for returns enclosed with all the accessories supplied Please check that all the accessories are enclosed with the equipment Head Support stand Box with 4 spindles Accessory to work at high speed Instructions manual Warranty certificate We will only accept any equipment return within 15 days after delivery and provided it comes in its original wrapping Installation Before using the viscosimeter it is convenient for you to familiarize with its components and basic essentials as well as with its control functions PLEASE READ THOROUGHLY THE INSTRUCTIONS BEFORE CONNECTING AND OPERATING WITH THIS EQUIPMENT WITH THE AIM OF ACHIEVING THE HIGHEST FEATURES AND THE MAXIMUM DURABILITY OF THE INS TRUMENT Please put the viscosimeter on top of a horizontal plane and stable table making a free space at least at 30 cm per side Do not put the viscosimeter near any war
20. l infoAaro instrumental VISCOS METRO ROTACIONAL ROTATIONAL VISCOSIMETER VISCOSIM TRE ROTATIONNEL Monito Modelo Model Mod le 801 Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar disponible para todos los usuarios del equipo Le recomendamos leer atentamente el presen te manual y seguir rigurosamente los procedimientos de uso para obtener las m ximas prestaciones y una mayor duraci n del mismo This manual should be available for all users of these equipments To get the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to read care fully this manual and follow the processes of use Ce manuel fait partie de l appareil c est pourquoi il doit tre disponible tous les utilisateurs Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel et sui vre tous les proc dures d emploi afin d obtenir les meilleures prestations et une plus grande dur e de l appareil tes Version 3 Feb 11 Manual de instrucciones 50801000 Pag O CASTELLANO Gracias por haber adquirido este equipo Deseamos sinceramente que disfrute del vis cosimetro Nahita 801 Le recomendamos que cuide el equipo conforme a lo expuesto en este manual Nahita desarrolla sus productos seg n las directrices del marcado CE y haciendo hin capi en la ergonom a y seguridad del usuario La calidad de los materiales empleados en la fabricaci n y el correcto proceder le per mitir n disfrutar del equipo por
21. la viscosidad de fluidos de muy diversa naturaleza como grasas pinturas pl sticos productos alimenticios farmac uticos etc 2 DESCRIPCI N 1 1 Escala 1 2 Interruptor encendido 1 3 Burbuja 1 4 Mando selecci n de velocidad 1 5 Palanca frenado escala 1 6 Porta husillo 1 7 Patas regulables 1 6 1 8 Tornillo sujeci n regulaci n de la profundidad 1 9 Mando ajuste en altura 1 10 Tornillo sujeci n regulaci n de la altura ROTARY VISCOSIMETER 801 Versi n 3 Feb 11 Manual de instrucciones 50801000 P g 3 a J CASTELLANO FRANCAIS TABLE 1 table des gammes d emploi des rotors et des vitesses Rotor Vitesse r p m 60 30 12 6 1 100 200 500 1000 2 500 1000 2500 5000 3 2000 4000 10000 20000 4 10000 20000 50000 100000 TABLE 2 table de coefficients selon rotor et vitesse Rotor Vitesse r p m 60 30 12 6 1 2 5 10 2 10 25 50 3 20 40 100 200 4 100 200 500 1000 S curit L appareil doit tre manipul par personnel qualifi pr alablement qui conna t le manuel d instructions Placez le viscosim tre sur une table horizontale et stable en laissant l espace de travail n cessaire autour Suivant les stipulations de la r glementation en vigueur tablissez toutes les mesures exig es en mati re de s curit et d hygi ne au travail dispositifs de s curit lectrique produits inflammables toxiques et ou pathologiques etc Ne pas placer l ap
22. lterne CA la base de courant 220V 50Hz 10 pourvu de prise de terre et de l autre extr me au connecteur du equipo Ni le fabricant ni le distributeur vont prendre aucune responsabilit des dommages pro voqu s a l appareil installations ou des l sions des personnes d la faute d observance de la correcte proc dure de connexion lectrique La tension doit tre de 220 V 50 Hz 10 Si on n y va pas employer l appareil pendant de longues p riodes de temps v rifiez de le d connecter du r seau lectrique pour viter des accidents et prolonger sa vie utile Mise en marche Enlevez le capuchon protecteur du porte rotor 1 6 et vissez le rotor s lectionn en fai sant le tourner dans le sens des aiguilles d une montre NOTE Tenez la main le porte rotor 1 6 et soigneusement vissez l autre main le rotor Mettez la solution probl me dans un recipient de 70 mm de diam tre au moins et con tr lez en tout moment sa temp rature Introduisez le rotor jusqu la marque circulaire dans le rotor Levez le levier de freinage d chelle 1 5 et mettez le moteur en marche en poussant l interrupteur d allumage 1 2 tournez le commande de s lectionne de vitesse 1 4 jus qu qu elle coincide avec la marque rouge Depuis quelques tours peu pres 20 ou 30 s la lecture sera stable Si la vitesse de rotation est trop vite 30 ou 60 r p m pressez la levier de freinage de l chelle 1 5
23. m supply bur ners blowlamps nor expose it directly to the sun etc During operation dangerous material such as flammable or infectious liquids must be out of the working area Mounting the equipment Screw the rod on the support stand with the cogged surface at the front Tighten the lower thread to avoid rod movements Put the head on the guideline of the holding clamp adjust depth according to necessi ties and fix the head on this position with the screw 1 8 Level the viscosimeter through the three adjustable legs 1 7 located at the base of the support stand until the bubble 1 3 coincides with the inner circle of the level device Plug the equipment to the net insert the wire that feed the AC electric current to the Version 3 Feb 11 Instruction manual 50801000 Page 15 uy
24. nplugged from the net before cleaning checking components or replacing any piece e g replacement of a fuse Never try to repair the viscosimeter by yourself since you will lose the warranty and may provoke damages to the general operating system or the electrical installation as well as injuries to the people that usually handle the equipment burns hurts Try not to spill any liquid on the control panel though it is properly insulated In case you have any doubts do please immediately unplug the equipment see Maintenance Made under the European regulations for electrical security electromagnetic compati bility and security on machines 6 MAINTENANCE AND CLEANING To get the best results and a higher duration of the viscosimeter it is essential to follow the processes of use Note All the processes of use mentioned below will not have any value unless you keep a continued and careful maintenance Please follow the processes of use of this manual This manual should be available for all users of this equipment Always use original components and supplies Other devices can be similar but they can damage the equipment The viscosimeter is supplied with a wire It has to be plugged to an earth connection and the socket should be handy and ready to unplug the equipment in case of emergency Ta Version 3 Feb 11 Instruction manual 50801000 Page 17 a j ENGLISH base of current 220 V 50 Hz 10 Neither the man
25. nte repararlo usted mismo adem s de perder la garant a puede causar da os en el funcionamiento general del viscosimetro asi como lesiones a la persona quemaduras heridas y da os a la instalaci n el ctrica o equipos el ctricos cercanos En caso de aver a dir jase a su proveedor para la reparaci n trav s del Servicio T cnico de Nahita Limpieza Para la limpieza de las partes met licas acero inoxidable aluminio pinturas etc nunca utilice estropajos o productos que puedan rayar ya que deterioran el equipo limitando su vida til Para la limpieza del equipo recomendamos se utilice un trapo libre de pelusa humede cido con agua jabonosa que no contenga productos abrasivos Para la limpieza de los husillos utilice productos neutros con pH no superior a 6 7 ACCESORIOS A continuaci n las referencias de los accesorios disponibles para su adquisici n Husillo n Referencia N 1 90801001 N 2 90801002 N 3 90801003 N 4 90801004 Ta Versi n 3 Feb 11 Manual de instrucciones 50801000 P g 9 a j CASTELLANO ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR QUE NO EST DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE No se deshaga de este equipo tir ndolo a la basura ordinaria cuando haya terminado su ciclo de vida ll velo a un punto de recogida para el reciclaje de aparatos el ctricos y electr nicos No contiene elementos peligrosos o t xicos p
26. pareil dans d espaces proches aux sources de chaleur br leurs cha lumeaux et non plus sous l action directe du soleil Si on n y va pas utiliser l appareil pendant de longs p riodes de temps v rifiez de le d brancher du r seau pour viter des possibles accidents Pour toute manipulation de nettoyage v rification ou substitution de tout composant il est n cessaire d teindre l appareil et de le d connecter de la prise de courant 3 ESPECIFICACIONES T CNICAS Ne pas essayer de le r parer vous m me en plus de perdre la garantie vous pouvez causer des dommages dans le fonctionnement g n ral de l appareil ainsi que des l sions Rango de medida 10 100000 mPa s cP a des personnes br lures blessures et des dommages dans l installation lectrique Precisi n 1 Essayez que de l eau n entre pas dans le cadre des commandes bien qu il soit correcte Husillos N 1 2 3 y 4 ment isol Si d n importe quelle cause vous soupconnez que de l eau ou d autre liqui Velocidad del motor 6 12 30 y 60 r p m pe entre Ta d connectez AN a Voir da Tolerancia 5 en fluidos Newtonianos Fabrique selon les directives europeennes de s curit lectrique compatibilit Alimentaci n 220 V 50 60 Hz TN TFL a j P g 4 Manual de instrucciones 50801000 Versi n 3 Feb 11 Version 3 F v 11 Manual d usage 50801000 P g 25 gi j FRANCAIS Ins rez le c ble d alimentation du courant a
27. ric discharges circuit breakers fires damages etc Please read the point of Maintenance where we expose the security notes TO GET THE BEST RESULTS AND A HIGHER DURATION OF THE EQUIP MENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE OPERATING WITH THE EQUIPMENT Please bear in mind the following This manual is inseparable from the Nahita viscosimeter 801 so it should be available for all the users of this equipment Follow all required applicable laws about safety and health electrical security devices inflammable toxic and or pathological products etc You should carefully handle the equipment avoiding sudden movements knocks free fall of heavy sharp objects on it Avoid spilling liquids inside the equipment Never dismantle the different pieces of the equipment to repair it yourself since it could produce a defective use of the whole equipment and a loss of the product warranty as well as injuries on people that handle the viscosimeter To prevent fire or electric discharges avoid dry or dusty environments In case it may happen unplug the equipment immediately If you have any doubt about setting up installation or functioning do not hesitate in contacting your wholesaler You can also tell us any doubts or suggestions you have by contacting Nahita Technical Assistance Department by email to asistencia auxilab es This equipment is protected under the Warranties and consumer goods regulation 10 2003
28. s a la siguiente direcci n de correo del Servicio T cnico Nahita asistencia auxilab es Este equipo est amparado por la Ley de garant as y bienes de consumo 10 2003 No se consideran en garant a las revisiones del equipo La manipulaci n del equipo por personal no autorizado provocar la p rdida total de la garant a Los accesorios asi como la p rdida de los mismos no est n cubiertos por dicha garan t a Tampoco estar n cubiertos por el periodo de garant a las piezas en su desgaste por uso natural Aseg rese de guardar la factura de compra para tener derecho de reclamaci n o pres taci n de la garant a En caso de enviar el equipo al Servicio T cnico adjunte factura o copia de la misma como documento de garant a El fabricante se reserva los derechos a posibles modificaciones y mejoras sobre este manual y equipo ATENCI N NO SE ADMITIR NING N APARATO PARA REPARAR QUE NO EST DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO TAL z j P g 2 Manual de instrucciones 50801000 Versi n 3 Feb 11 FRAN AIS ATTENTION NE S ADMETTRA AUCUNE APPAREIL REPARER QUI NE SOIT PAS CORRECTEMENT NETTOYE ET DESINFECTEE INSTRUCTIONS SUR LA PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Ne pas retirer cet appareil dans l ordure ordinaire quand se finie son cycle de vie portez le dans un point de r colte pour le recyclage des appareils lectriques et lectroniques selon r glementation g n ral et local en vigueur Ne contient pa
29. s des l ments dangereuses ou toxiques pour l tre humain mais une limination inad quat endommagera l environnement Les mat riels sont recyclables comme s indique dans le marquage Lorsqu on recycle les mat riels ou on r utilise les appareils anciens on est en train de faire une contribution importante la protection de l environnement S il vous pla t prendre contact avec l administration de sa communaut pour prendre conseil sur les points de recueillie Version 3 F v 11 Manual d usage 50801000 Pag 27 a j R N AIS 6 MAINTIEN ET NETTOYAGE Pour un fonctionnement ad quat du viscosim tre i lest n cessaire de suivre quelques recommandations Note Toutes les normes d utilisation cit es pr c demment n auront pas validit si on n effectue pas une continue t che de maintien Suivez les instructions et les avertissements relatifs ce manuel Ayez ce manuel toujours main pour que toute personne puisse le consulter Utilisez toujours composants et pi ces de rechanges originaux On peut que d autres dispositifs soient paru mais son emploi peut endommager l appareil L appareil dispose d un c ble de r seau Schuko celui ci doit tre reli une prise de courant pourvu de prise de terre et doit rester main pour pouvoir le d connecter en cas d mergence Ne pas essayer de le r parer vous m me en plus de perdre la garantie vous pouvez cau ser des dommages dans le fonctionnem
30. t rieurs l envoi et pourvu qu ils soient complets dans son emballage original avec tous les accessoires et documents inclus Installation Avant de commencer utiliser l appareil c est convenaient de se familiariser avec ses composants et fondements basiques ainsi que les fonctions de ses commandes VOUS DEVREZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL D INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER L APPAREIL AFIN D OBTENIR LE MAXIMUM DE PRES TATIONS ET UNE PLUS GRANDE DUR E DU M ME Placez le viscosim tre sur une table horizontale et stable en laissant l espace de travail n cessaire autour Ne pas placer l appareil dans des espaces proches aux sources de chaleur br leurs cha lumeaux et non plus sous l action directe du soleil Suivant les stipulations de la r glementation en vigueur tablissez toutes les mesures exig es en mati re de s curit et d hygi ne au travail dispositifs de s curit lectrique produits inflammables toxiques et ou pathologiques etc Montage Visez la tige sur le support en laissant la surface dent e vers la partie avant de l appareil Serrez la vis inf rieure pour viter de mouvements Placez la t te sur la glissi re de la pince de sujetion r glez la profondeure selon besoin et fixez la avec la vis 1 8 R glez le niveau bulle 1 3 m diant les trois pieds r glable 1 7 plac s la base du support jusqu le centrage de la bulle Version 3 F v 11 Manual d usage 5080
31. tale de la garantie La garantie ne prend pas en charge les fusibles et les accessoires ainsi que la perte de ces derniers et non plus les pi ces d pens es par l utilisation habituelle Vous devrez garder la facture d achat pour avoir droit a la r clamation ou prestation de la garantie Si vous envoyez l appareil au Service Technique joindrez la facture ou copie du m me tel que document de garantie Le fabricant se r serve le droit pour possibles modifications et am liorations sur ce Manuel et l appareil Version 3 F v 11 Manual d usage 50801000 Pag 19 Li ENGLISH Never try to repair the viscosimeter by yourself since you will lose the warranty and may provoke damages to the general operating system or the electrical installation as well as injuries to the people that usually handle the viscosimeter burns hurts or damages in nearby equipments In the event of breakdown please contact your distributor to overhaul through Nahita Technical Assistance Department Cleaning Never use scourers or substances that can grate for cleaning metallic parts such as stain less steel aluminium coatings etc as they damage the viscosimeter and produce an early ageing of the equipment Use a fluff free cloth dampened with soaped water that does not contain abrasives For cleaning spindles use neutral products with pH not higher than 6 7 ACCESSORIES A continuaci n las referencias de los accesorios disponibles para s
32. tions since it allows determination of viscosity of very different fluids such as fats paints plastics foods pharmaceutical products etc 2 DESCRIPTION 1 1 Scale indicator ROTARY VISCOSIMETER 801 1 2 Power on off 1 3 Bubble level 1 4 Speed adjustment knob 1 6 1 5 Indicator braking lever 1 6 Spindle holder 1 7 Adjustable legs 1 8 Holding screw depth adjustment 1 9 Height adjustment knob 1 10 Holding screw height adjustment 1 7 A z j Page 12 Instruction manual 50801000 Version 3 Feb 11 ENGLISH CHART 2 Table of coefficients according to speed and spindle Spindle Speed r p m 60 30 12 6 1 1 2 5 10 2 10 25 50 3 20 40 100 200 4 100 200 500 1000 Security The viscosimeter must be used by previously qualified staff that knows how the equip ment works thanks to the user manual Put the viscosimeter on top of a horizontal plane and stable table making a free space at least at 30 cm per side Do not put the viscosimeter near any warm supply burners blowlamps nor expo se it directly to the sun etc Avoid vibrations dust and dry environments During operation dangerous material such as flammable liquids or pathological mate rial must be out of the working area When you are not using the viscosimeter for a long period of time please make sure it is unplugged in order to avoid possible accidents It is essential to have the equipment switched off and u
33. u adquisici n Spindle n Code N 1 90801001 N 2 90801002 N 3 90801003 N 4 90801004 DISINFECTED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION NH At the end of its life cycle please do not dispose of this equipment q by throwing it in the usual garbage hand it over a collection point for h the recycling of electrical and electronic appliances It does not contain ATTENTION IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND dangerous or toxic products for humans but a non adequate disposal would damage the environment The materials are recyclable as mentioned in its marking By recycling material or by other forms of re utilization of old appliances you are making an important contribu tion to protect our environment Please inquire at the community administration for the authorized disposal location All a j Page 18 Instruction manual 50801000 Version 3 Feb 11 ENGLISH Thank you for choosing this equipment We sincerely wish that you enjoy your Nahita viscosimeter 801 We highly recommend looking after this equipment according to what is stated in this manual Nahita develops its products according to the CE marking regulations as well as emphasizing the ergonomics and security for its user The correct using of the equipment and its good quality will permit you to enjoy this equipment for years The improper use of the equipment can cause accidents and elect
34. ufacturer nor the distributor will assume any responsibility for the damages produced to the equipment during its installation or damages to people suf fered by the improper use of the electric connection The tension should be 220V 50Hz 10 Setting up Remove the protecting cap that covers the thread of the spindle holder 1 6 and screw the selected spindle by turning it clockwise to unscrew turn the spindle in anticlockwise direction NOTE Hold the spindle holder 1 6 with one hand and with the other carefully screw the spindle Prepare the fluid to be measured in a beaker or a cylindrical container of at least 70 mm diameter and control its temperature precisely Slowly raise the recipient with the fluid until the spindle is submerged up to the circu lar mark Release the indicator braking lever 1 5 and switch the motor on by pressing power on off 1 2 turn the speed adjustment knob 1 4 until the desired speed is upwards mat ching with the red mark After several turns 20 or 30seconds indicator reading tends to be stable Readings can also be made at specific times If the rotating speed is fast 30 or 60 r p m press the indicator braking lever 1 5 to cause the reading to settle When the indicated value is too high or too low change spindle or speed it is better to perform measurements at a speed range from 30 90 rpm Selection of range coefficient spindle and speed First of all the approximate range of
Download Pdf Manuals
Related Search