Home

Manuel 8002 - JG ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG

image

Contents

1. tout changement de comportement de votre arme Si vous constatez une anomalie veuillez faire v rifiez votre arme par un armurier qualifi ou renvoyez la en usine Si vous utilisez votre carabine tr s fr quemment nous vous recommandons de faire v rifier vos joints et piston une fois par an Accessoires Veuillez demander notre catalogue ou visitez notre page d internet sous www anschuetz sport com Vous y trouverez les derni res nouveaut s et vous pourrez recevoir gratuitement nos lettres d informations Accessoires sp ciaux Poids suppl mentaires La carabine air peut tre adapt e vos exigences personnelles de diff rentes fa ons 1 Poids de canon Retirez ajoutez ou d placez les poids 15 2 Supports de poids suppl mentaires Ils peuvent tre install sur le busc et sur la plaque de couche Des contrepoids ronds peuvent tre gliss s sur ces tiges support 3 Poids ronds Vous pouvez ajouter du poids sur les tiges de la plaque de couche et du busc N article 711 3805 4 Tiges acier Environ 100gr Pour le busc N article 700 6337 Pour la plaque de couche N article 700 6338 Garantie Cette arme est garantie 2 an Les pi ces qui sont soumises une usure naturelle et normale dans le cadre d un fonctionnement r gulier ne sont pas prises en garantie Dans le cas d une prise sous garantie de larme les pi ces d fectueuses sont remplac es gratuitement La garantie n est accept e
2. Si vous la tournez vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre le poids de la course est diminu De par la conception du m canisme le poids de la course et le poids du d part du coup sont d pendant l un de l autre Le r glage de l un une influence de poids correspondant sur l autre 3 Degr d engagement de la g chette Le degr d engagement de la g chette est la distance entre la bossette et le d part du coup Le degr d engagement a t r gl en usine pour un usage optimum Note importante Afin de pr server la pr cision de votre d tente et pour garantir le bon fonctionnement de l arme fermez toujours la culasse soigneusement Si le degr d engagement de la g chette d une d tente directe est trop court et que le poids de d tente est trop faible ou si la course d une d tente bossette est trop courte le coup peu partir pr matur ment si la culasse est ferm e trop brusquement et que la carabine charg e n est pas en position de s curit safe 4 Course seulement pour d tente bossette La course de d tente est la distance entre la queue de d tente en position z ro et la bossette R glage de la course avec vis L e Si vous tournez vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre la course est diminu e e Si vous tournez vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre la course est augment e 5 Course apr s le d part du
3. au fabricant pour une v rification La surface de votre cartouche air ne doit pas tre travaill e Vous ne devez pas graver ou entailler la surface de votre cartouche car cela pourrait causer une d faillance de la cartouche et entra ner un risque pour votre s curit 5 Les cartouches d air compress ainsi que les bouteilles de rechargement doivent tre stock es dans des endroits secs sans poussi res ni graisse huile L adaptateur est muni d un filtre d air contre la pollution et les particules de poussi res 6 Quand vous enlevez la cartouche d air prot gez le pas de vis et la valve de celle ci l aide du bouchon en plastique livr avec la cartouche Ne graissez jamais la valve ou le pas de vis des cartouches d air compress Danger d explosion 7 Les cartouches d air compress ne doivent pas tre remplies plus de 200 bars 2 790 psi maximum temp rature ambiante Le maximum de remplissage ne doit jamais tre d pass N utilisez que de l air pur sans eau ni graisse DIN EN 12021 air respirable Conform ment la loi nous ne livrons que des cartouches d air vides 8 N essayez jamais de d monter o de modifier une cartouche d air compress vous m me Prot gez votre cartouche d air des coups et ne la faite pas tomb e 9 En sus des prescriptions ci dessus respectez les lois et r glements en vigueur dans votre pays en ce qui concerne le rechargement des cartouches d air compress Les cartouch
4. le T e Les impacts sont trop droite Tournez le bouton vers le R e Les impacts sont trop gauche Tournez le bouton vers le L R glage de base Apr s le test de tir de la carabine toutes les vis de r glage devraient tre remise en position 0 e D vissez la vis BTR dans le bouton e Placez le bouton en position 0 e Revissez la tige manuellement Nettoyage et pr caution Votre dioptre ANSCH TZ est un appareil de grande pr cision qui n cessite un soin particulier Un bon entretien garanti un fonctionnement parfait Prot gez votre dioptre de la poussi re et des impuret s Les axes et les guides ne doivent pas tre graiss s Attention L Votre dioptre ANSCHUTZ a t soigneusement ajust Il a t v rifi plusieurs fois et ne n cessite donc pas de r glages suppl mentaires N utilisez que les vis de r glages de hauteur et de d rive comme mentionn plus haut N essayer pas de tournez ces boutons de r glage au del de leur arr t sous peine d endommager d finitivement les vis et les filetages Afin de ne pas compromettre votre garantie veuillez contacter votre agent ANSCHUTZ si des disfonctionnements survenait Tunnel porte guidon Le tunnel porte guidon 6832 r pond toutes vos attentes en un seul l ment Changement des guidons D vissez le porte guidon jusqu pouvoir ins rez un guidon dans le tunnel Placez le guidon l aide des ergots de maintien et revissez Quand vous ins re
5. trop fortement Tournez la vers la gauche dans la sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le piston ou le percuteur se lib re e V rifiez que le ressort 1 est correctement fix et qu il est en bon tat Apr s chaque op ration de r glage le fonctionnement de la d tente doit tre v rifi Quand un probl me est r solu v rifi si le r glage de la d tente vous convient et si n cessaire ajustez de nouveau la d tente 10 R glage de base de la d tente Gr ce cette proc dure tous les r glages de la d tente sont remis z ro De cette position il est possible de r gler la d tente selon vos d sirs Afin de proc der la remise z ro des r glages veuillez proc der comme suit e Enlevez le m canisme de la crosse e Ajustez la vis T jusqu ce que la t te de vis soit au m me niveau que la surface externe de la carcasse de la d tente 5 e Ajustez la vis L jusqu ce que le support de d tente 7 soit horizontal e Armez le m canisme e Ajustez la d tente gr ce aux vis de r glages selon vos besoins 10 Maintenance Veuillez voir le chapitre nettoyage maintenance entretien et lubrification Tir sec Le bouton de s curit lat ral peut galement tre utilis comme un outil de tir sec Tirez le levier d armement lentement vers l arri re jusqu en but e Placez le bouton de s curit en position S Le tir sec est alors possible Fermez le lev
6. ITE DE LEUR UTILISATION ET DES REGLES ELEMENTAIRES DE SECURITE Mise en garde Cette arme peut tre dangereuse si elle n est pas utilis e correctement ou si les instructions contenues dans ce manuel ne sont pas suivies La possession de cette arme est un privil ge qui engage votre responsabilit Les accidents peuvent tre vit s si les r gles l mentaires de s curit contenues dans ce manuel sont observ es Les dix commandements de s curit pour les armes feu Apprenez les caract ristiques techniques et le maniement de l arme que vous allez utiliser Le canon doit toujours tre point dans une direction qui ne pr sente aucun danger Les armes feu doivent toujours tre d charg es quand on ne les utilise pas Assurez vous que le canon de l arme n est pas obstru avant de tirer Assurez vous que votre cible ne pr sente aucun d faut avant de tirer Utilisez un casque anti bruit et des lunettes de protection quand vous tirez Ne grimpez jamais sur an arbre ou une cl ture avec une arme charg e Ne tirez jamais sur une surface dure ou dans l eau Ne transportez jamais une arme feu charg e Ne tirez jamais avec une arme feu en tat d bri t ou sous l emprise d une drogue et ne fumez pas Veuillez noter I ny a pas d alternative la responsabilit personnelle et au bon sens de chacun en ce qui concerne le maniement l utilisation et le rangement d une arme feu Une arme feu
7. Manuel d instruction 8002 air compress Sommaire D finitions Pr face R gles de s curit Utilisation g n rale des carabines Protection de louie et de la vue Lois et r glements Instructions particuli res de s curit Indicateur de chambre vide Responsabilit Informations techniques Op rations d armement de chargement et de s curit D chargement Tests munitions R glage de d tente Tir sec Cartouches air compress R glage de la crosse R glage de la poign e Organes de vis e Nettoyage maintenance pr cautions et lubrification Accessoires Accessoires sp ciaux Garantie Licence DIE MEISTER MACHER D finitions NT t 12 G 15 S 16 1 Appui joue 2 Dioptre 3 Stabilisateur 4 Verrouillage s curis 5 Levier d armement 6 Contrepoids de canon 7 Tunnel porte guidon 8 Cartouche air 9 Fixation Soft Link flexible 10 Surrel vateur de f t 11 Fixation Soft Link rigide 12 D tente 13 Poign e pistolet 14 Crosse 15 Tiges contrepoids 16 Plaque de couche Pr face Chers amis Vous avez fait le bon choix en achetant ce produit ANSCH TZ Les excellents r sultats obtenus avec les armes ANSCHUTZ lors des jeux olympiques des championnats du monde et des championnats d Europe d montrent la qualit exceptionnelle de nos armes qui b n ficient depuis 1856 d un savoir faire sans gal Les ar
8. ble ou par un mineur sous la responsabilit d un adulte responsable Soyez attentif tout changement de comportement de votre arme qui pourrait alt rer son bon fonctionnement La s curit de votre arme feu est garantie aussi longtemps qu elle n est pas mise dans des conditions de p ril Si vous d tectez une anomalie ou un disfonctionnement arr tez imm diatement de tirer d chargez l arme assurez vous que rien ne soit sous pression et renvoyez larme un armurier ou lusine pour une inspection Notez Hors des cas de nettoyage normal l arme ne doit tre d mont e que par un professionnel agr e surtout si elle subi un dommage quelconque Votre carabine doit tre v rifi e par un armurier autoris si elle pr sente des signes de corrosion si elle est tomb e ou a subi quelques dommage que ce soit N essayez jamais de la d monter de la monter ou de la r parer en for ant sur les pi ces Un d montage non ma tris de votre arme peut causer des dommages et des blessures irr versibles Votre arme doit tre manipul e avec la plus grande prudence Assurez vous de toujours la poser sur une surface plane afin d viter de la faire tomber Pour le transport de votre arme en condition s che et propre nous vous recommandons d utiliser une mallette de protection Vous devez tre en bonne condition physique et mentale et ne jamais tre sous l influence de substances telles que alcool ou m dicaments qui pourraient al
9. c un poids de d tente tr s l ger peut entra ner des disfonctionnements et augmente le risque de coups intempestifs Si le degr d engagement est trop l ger et que le poids de la course est trop bas ou si la longueur de la course avant le d part du coup est tr s courte dans le cas de d tentes directe la d tente peut tre d clench e par inadvertance si le levier est ferm ou si larme est mani e trop brutalement Cela peut en effet provoquer le d part d un coup inopin dans des conditions d ins curit dans le cadre du maniement des armes feu 8 Transformation d une d tente directe en d tente bossette Le r glage se fait par la vis L Tournez la vis L vers la gauche dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu obtention de la course d approche d sir e 9 Disfonctionnements de la d tente provoqu s par de mauvais r glages Si la d tente n est pas r gl e correctement des probl mes peuvent appara trent Un r glage d sordonn de la d tente ne permet pas de bons r sultats Par cons quent proc dez comme suit La d tente accroche le percuteur mais ne le lib re pas e Assurez vous que la s ret de la d tente est enlev e e Lavis T est viss e trop fortement Tournez la vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que le piston ou le percuteur se lib re La d tente accroche le percuteur mais ne le lib re pas e La vis L course d approche est viss e
10. coup La course apr s le d part du coup est la distance entre le d part du coup et la fin d action de la queue de d tente R glage de la course apr s le d part du coup avec la vis T e Si vous la tournez vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre La course est diminu e e Si vous la tournez vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre La course est augment e Attention La vis de r glage T de la course apr s le d part du coup peut tre tourn e jusqu annuler les fonctions de la premi re et deuxi me course provoquant un disfonctionnement de la d tente le coup ne part pas 6 R glage de la queue de d tente La queue de d tente peut tre ajust e longitudinalement lat ralement et dans la hauteur La queue de d tente peut aussi tre compl tement retir e et invers e 180 La partie de la queue de d tente la plus longue est alors dirig e vers le haut Le support de la queue de d tente est asym trique et peut tre mont invers 180 ce qui permet de vari le r glage lat ral de la queue de d tente 7 Transformation d une d tente bossette en d tente directe Le r glage se fait par la vis L Tournez la vis L dans le sens des aiguilles dune montre vers la droite jusqu ce que la course d approche disparaisse Attention Les d tentes directes sont tr s sensibles et doivent tre manipul e avec une grande prudence La combinaison ave
11. curit concernant le maniement des armes Tests munitions Afin de r aliser des tests de munitions veuillez pincer dans un tau la carabine compl te ou le m canisme seul D tente Attention Votre arme ANSCH TZ vous offre des possibilit s vari es de r glages de la d tente Assurez vous que votre arme soit d charg e quand vous effectuez des r glages de d tente Le r glage d usine de votre d tente vous garanti la meilleure s curit possible Veuillez observer les r gles g n rales de s curit quand vous utilisez votre arme Side view 1 3 4 View from below R glages de d tente La d tente mod le 5065B est livr e avec les r glages suivants D tente bossette et poids de d tente ajust environ 100g Note Les vis B et C ont t ajust e en usine et sont cachet es Ces vis ne doivent pas tre r ajust es ou modifi es 1 Poids de d tente Le poids de d tente est r glable de 30g 170g gr ce la vis F2 e Si vous la tournez vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre Le poids de d tente est augment e Si vous la tournez vers la gauche dans le sens inverse des aiguilles d une montre Le poids de d tente est diminu 2 Poids de la course uniquement pour les d tentes bossette Le poids de la course est r gl avec la vis F1 e Si vous la tournez vers la droite dans le sens des aiguilles d une montre le poids de la course est augment e
12. e plus de 200 Bar 2 790 psi II n est galement pas autoris de s en servir ou de les stocker Veuillez respecter ces r gles de remplissage des cartouches d air et observer les lois et r glements en vigueur dans votre pays R glage de la crosse Possibilit s de r glage de la crosse Aluminium Le sur l vateur de f t peut tre r gl comme suit R glage de hauteur La hauteur peut tre vari e l aide d intercalaires Il peut tre n cessaire d utiliser des vis plus longues R glage de la longueur Il existe deux positions de fixation du sur l vateur sous la crosse Possibilit s de r glage de la plaque de couche inclinaison de la pi ce de contact sup rieure l paule r glage de hauteur et angulaire de la plaque de couche r glage horizontal r glage en hauteur du crochet pas de vis disponible pour tige contrepoid r glage vertical de l ensemble crous d arr ts r glage en longueur de l ensemble D NO OBS Possibilit de r glage de l appui joue 9 r glage horizontal de l appui joue 10 inclinaison possible 11 r glage en hauteur 12 crous d arr ts 13 r glage de la poign e pistolet La poign e peut tre tourn e pouss e et orient e dans toutes les directions R glage de la poign e En desserrant la vis de fixation de la poign e vous pourrez la tourn e pouss e et orient e dans tous les sens Apr s proc d aux r glages resserrez cette vis R
13. e levier d armement en le poussant fond en avant jusqu ce que vous entendiez et sentiez la fermeture de la culasse 7 La carabine est maintenant pr te tirer Charg e et verrouill e La cartouche air doit tre remplie Le bouton de s curit lat ral peut tre actionn quand la carabine est verrouill e La carabine est en mode s curit quand le S est s lectionn Pr te tirer quand le F est s lectionn Veuillez noter Le bouton lat ral de s curit doit tre nettement positionn sur S ou F et ne jamais se situer au milieu Ne ranger jamais votre avec la culasse verrouill e D visser votre cartouche air quand vous ranger votre carabine Voir aussi le chapitre Maniement de la cartouche air N utilisez que des plombs diabolo dans le calibre de votre arme et n ins rez jamais d autre type de mat riau l int rieur Pour changer le levier d armement de position de droite gauche Retirez le circlip de maintien 1 du levier d armement D gagez le levier 2 D vissez les vis de fixation 3 _ Enlevez compl tement l unit du levier d armement 4 et installez le de l autre c t de la culasse par le m me proc der Afin de remettre le levier de gauche droite proc dez de la m me mani re D chargement Il n est possible d enlevez un plomb ins r dans la chambre qu en le tirant dans un pare balle Veuillez observer les r gles l mentaires de s
14. e vente pr alable La livraison est soumise la pr sentation d une autorisation d achat ou de licence pour l acquisition des armes feu ANSCH TZ le logo ANSCH TZ le logo ANSCH TZ flanqu du slogan Die Meister Macher m me avec un changement orthographique et Soft Link sont prot g s par une licence d utilisation dont le b n ficiaire est J G ANSCHUTZ GmbH amp Co KG Ulm Allemagne Une utilisation non autoris e de ce brevet est interdite et repr sente un acte punissable Tous les droits de ce manuel d instruction sont r serv s L utilisation de ce manuel m me titre exceptionnel n est pas autoris sans l agr ment de J G ANSCHU TZ GmbH amp Co KG Une utilisation non autoris e est interdite et repr sente un acte punissable Ceci est particuli rement valable pour la photocopie la traduction et la publication sur r seau lectronique 16
15. es air ne conviennent absolument pas pour le transport de gaz Indicateur de chambre vide Attention Ne fermer jamais compl tement la culasse avec un indicateur de chambre vide dans la chambre car vous allez endommager le m canisme de chargement et la pression n cessaire au bon fonctionnement du m canisme ne sera plus assur e Disfonctionnement Responsabilit 1 ANSCH TZ n assume pas la responsabilit la garantie ni le remboursement de l arme ou de ses pi ces pour tous les dommages r sultant d un non respect des r gles voqu es dans ce manuel pour les r parations effectu es par quelqu un de non qualifi pour des modifications des pi ces pour l utilisation de pi ces d tach es autres que celles d origine ANSCH TZ pour une mauvaise utilisation de l arme pour n gligence si le verni de plombage est enlev sur les pi ces qui ne doivent pas tre d mont es pour les modifications non autoris es Le bois de la crosse et de la poign e aussi que l quipement PRO Grip t soigneusement v rifi par nos techniciens et inspecteurs et t consid r comme tant sans d fauts Le propri taire de l arme est seul responsable du fait de faire tomber son arme et d exposer le bois ou le PRO Grip d ventuels chocs Nous nous d gageons galement de toutes responsabilit s pour d ventuels dommages caus s lors de transports avion poste etc Dans un tel cas contactez imm diatement votre transport
16. esserrez cette vis de fa on ce que la position de la poign e ne bouge plus R glage de l appui joue et de la plaque de couche L appui joue et la plaque de couche offrent de nombreuses possibilit s de r glages afin de vous permettre un ajustement personnel et pr cis de votre carabine Pour cela il vous faut d vissez la vis l int rieur de l insert et r gler ainsi la hauteur ou la longueur de la pi ce Les crous vous serviront de but e et de rep re de la position Apr s r glages resserrez la vis Vous pouvez galement adapter les accessoires PRO GRIP selon votre volont Les parties de PRO GRIP peuvent tre travaill es comme du bois Si la surface des parties en PRO GRIP ne vous convient pas vous pouvez att nuer la granulosit avec du papier poncer grain 200 Equipement PRO GRIP La poign e l appui joue et le sur l vateur de f t sont fait en mat riau PRO GRIP Il vous est possible de travailler ce mat riau comme du bois Vous pouvez alors en changer la granulosit avec du papier poncer grain 200 13 Organes de vis es Assemblage Le dioptre est ins rez dans un rail de 11mm de largeur et fix par deux vis de maintien serrage manuel R glage vertical et horizontal The screws for vertical and horizontal adjustment have clicks The impact point changes from click to click e Les impacts sont trop haut Tournez le bouton vers le H e Les impacts sont trop bas Tournez le bouton vers
17. eur et faites une r clamation par crit La modification de nos armes et de leurs pi ces d tach es est formellement interdite et pourrait enfreindre les lois darme De telles modifications peuvent alt rer la s curit de l arme et peuvent provoquer des accidents aux cons quences irr versibles pour votre sant ou celle d autrui Aucunes garanties ni assurances ne sont prisent en compte si des modifications de larme sont constat es Les utilisateurs doivent par cons quent tre attentifs aux modifications ou alt rations ventuelles de leurs armes avant utilisation En cas de doute veuillez nous contacter pour plus de d tails Carabine air ANSCH TZ mod le 8002 Informations techniques Air compress 8002 Alu Calibre 4 5 mm 177 Longueur de canon 64 cm 25 2 Longueur du rainurage 42 cm 16 5 Longueur totale 108 cm 42 5 Ligne de vis e 77 cm 30 3 Poids 4 5 kg 9 9 lb Version 1 coup Propulsion Air compress Avant la premi re utilisation Enlevez l exc s d huile Passez un tampon de nettoyage dans le canon de la chambre la bouche du canon V rifiez le serrage des vis de fixation du canon avant chaque utilisation Op rations d armement de chargement et de s curit Afin de verrouiller la culasse tirez lentement le levier d armement en arri re jusqu la but e La culasse s ouvre et la chambre devient visible Ins rez le plomb t te plate en avant sur la plateforme de chargement Refermez l
18. ier d armement Appuyez sur la d tente Notez Le bouton de s curit tir sec peut tre actionn quand la culasse est verrouill e Cartouche air compress Maniement La carabine est quip e d une cartouche d air compress interchangeable La cartouche peut tre chang e qu elle soit remplie ou non Les cartouches d air compress ne sont pas viss es fond quand elles sortent de l usine Afin de prot ger le pas de vis des cartouches de la poussi re et des coups veuillez utiliser le capuchon de protection Attention Vous ne devez utiliser que des cartouches d air ANSCHUTZ max 200 bar La r paration des cartouches d air compress ne peut tre effectu e que par le fabricant L utilisation de pi ces d tach es d origine est imp rative Nous n assumons pas la responsabilit ni la garantie en cas de dommages si ces directives ne seraient pas respect es Pour fixer la cartouche d air La cartouche d air compress doit tre viss e lentement horizontalement et avec attention afin d viter tout dommages Attention e Remplissez la cartouche d air compress avant utilisation et vissez la manuellement e Vous sentez une r sistance avant d atteindre la but e la valve s ouvre automatiquement e Continuez visser encore approximativement un tour afin de permettre la diffusion de l air dans la chambre 11 Pour enlever la cartouche d air compress Afin de prot ger l enveloppe les valves et
19. les joints nous vous recommandons de toujours enlever la cartouche quand la carabine n est pas utilis e D vissez la cartouche de 2 tours Armez la carabine et tirez afin d vacuer l air restant dans la chambre Armez et tirez encore 1 ou 2 fois D vissez la cartouche compl tement de 3 4 tours La cartouche est ainsi enlev e sans aucune pression sur les joints Pour changer la cartouche d air compress e D vissez la cartouche d air en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre manuellement ou l aide d une cl Attention D vissez jusqu ce que vous entendiez l air s chapper environ 4 tours Revissez alors la cartouche e Revissez alors la cartouche Vous viterez ainsi l usure des joints Pour remplir la cartouche d air compress Avant de remplir une cartouche v rifiez tous les composants qui entrent dans le processus de rechargement comme la bouteille de rechargement l adaptateur et galement la cartouche d air filetage Attention e Utilisez uniquement des bouteilles de rechargement d une pression maximale de 200 bars 2 790 psi e Utilisez une cartouche propre Pas d huile ni eau DIN EN 12021 e Assurez vous qu il n y ai pas de graisse ou d huile sur les pas de vis e Utilisez uniquement l adaptateur d origine ANSCH TZ qui est livr avec votre carabine N article 711 3409 e Nous vous recommandons d utilisez des bouteilles de plong e pour le rechargement de vos carto
20. mes ANSCHUTZ sont admir es dans le monde entier pour leurs pr cisions leurs styles et leurs finitions impeccables Notre gamme comprends Les renomm s petits calibres ANSCH TZ Les pistolets et carabines air les carabines BIATHLON petits calibres les carabines de chasse dans divers calibres petit calibre 1 coup et r p tition les carabines Flobert les pistolets et carabines silhouette m tallique et les carabines Varmint Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s gr ce nos produits ANSCH TZ Toute l quipe ANSCH TZ R gles de s curit Attention Veuillez lire attentivement ces instructions avant l utilisation de votre arme Il est tr s important de vous familiarisez avec cette arme et de comprendre son fonctionnement en lisant attentivement les instructions qui vont suivrent avant toute utilisation avec munitions Souvenez vous toujours du d montage Si vous avez des probl mes avec le maniement de votre arme ou si vous avez d autres questions n h sitez pas a contacter votre armurier ou adressez vous directement l usine Cette notice est tr s importante Assurez vous qu elle soit toujours avec larme sp cialement si vous la vendez ou la pr tez une tierce personne Utilisez toujours comme indiqu ci dessous Les produits de pr cision ANSCHUTZ sont selon le mod le exclusivement destin s au tir sur cible et la chasse Leurs utilisations est soumise aux r gles techniques g n rale pou
21. nditions de luminosit et de visibilit sont mauvaises En stand couvert la pi ce doit tre suffisamment ventil e Assurez vous que le pare balle offre toutes les garanties de s curit et que personne ne se trouve proximit de la cible Ne tirez jamais sur une surface dure plane ou sur de leau Ne tirez jamais en lair ou sur une cible plac e sur la ligne d horizon Ne tirez jamais sur quelque chose qui pourrait faire ricochet Ne tirez jamais avec le canon dans l eau ou la bouche du canon appuy e contre une paroi dure afin d viter tout accident ou d endommager votre arme Assurez vous que vous tirez une munition appropri e votre arme Le type de munition tirer est poin onn sur votre arme Chargez votre arme uniquement au stand de tir et quand vous tes pr t tirer N utilisez que des chargeurs ANSCHUTZ Ne d passez jamais la capacit du chargeur L usure de l arme et l utilisation de pi ces d tach es qui ne seraient pas d origine ANSCH TZ peuvent tre la cause de graves disfonctionnements Nettoyez votre arme afin qu elle soit toujours propre lors de son utilisation Assurez vous que le canon n est pas obstru par de la crasse de la graisse de l eau ou tout autre corps tranger N essayer jamais de tirer si le canon est bouch Si vous avez press la d tente et que le coup n est pas parti dirigez la canon dans une direction s curis e actionnez la s curit de la carabine ouvrez la culasse et reti
22. ne doit jamais tre la port e d un enfant ou des personnes non autoris es Utilisation g n rale des carabines et des pistolets Pour des raisons videntes de s curit nous voudrions porter votre attention sur les r gles l mentaires qui vont suivre Toutes les armes feu peuvent tre des instruments impr visibles et dangereux Leur utilisation et conservation est soumise des pr cautions particuli res 1 Consid rez toujours votre arme comme tant charg e Votre responsabilit est de toujours v rifier vous m me que votre arme n est pas charg e m me si quelqu un d autre vous assure du contraire V rifiez votre arme chaque fois que vous la prenez en main La fa on la plus s re et la plus courtoise de tenir votre arme surtout quand vous tes accompagn est de laisser la culasse ouverte afin que tous puissent voir que l arme est ainsi inoffensive Assurez vous que votre arme n est pas charg e chaque fois que vous arr tez de tirer et avant chaque transport de celle ci Ne tenez jamais votre arme avec le doigt sur la d tente ou sur le pontet Quand vous vous saisissez de votre arme pointez toujours le canon vers le sol Le canon doit dans tous les cas tre dirig dans une direction s curis e Ne vous saisissez jamais de votre arme en la tirant par le canon Vous devez toujours utiliser votre arme dans un stand de tir r pondant aux normes de s curit en vigueur N utilisez pas votre arme si les co
23. que si l article en question est pr sent avec la facture correspondante et la carte de garantie d ment remplie La garantie ne sera pas accept e si la carabine a t r par e par des personnes non autoris es le faire si l arme n est pas utilis e correctement si des modifications ill gales ont t faites si les vernis de scell ont t enleve s ou si des pi ces d tach es qui ne sont pas d origine ont t utilis es en r paration Des l ments suppl mentaires peuvent tre utilis s sur votre arme si ils ont t v rifi s et approuv s par ANSCHUTZ et si ils ne mettent pas en cause la s curit de larme Aucune garantie ne sera accept e si un dommage survient cette arme par ignorance de ce manuel d instructions par n gligence ou si notre produit subi de mauvais traitements Quand vous envoyer un produit ANSCHUTZ veuillez vous r f rer aux lois en vigueur Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succ s avec ce produit ANSCHUTZ et nous accueillerons volontiers toutes vos propositions et id es afin de faire voluer nos produits en prenant en compte vos remarques Licence Nous nous r servons le droit de modifier les sp cifications les constructions et l volution de nos produits sans annonce pr c dente Les dimensions et la couleur du produit sont susceptibles de changer Nous nous r servons la possibilit de fautes d impressions ou d erreurs dans ce manuel Nos produits sont soumis un
24. r toutes les disciplines de tir sur cible de la FEDERATION INTERNATIONALE DE TIR SPORTIF ISSF Bavariaring 21 80336 M nchen Allemagne ou aux r gles de l UNION INTERNATIONALE BIATHLON Airportcenter Postbox 1 A 5073 Wals Himmelreich Autriche Les carabines et pistolets ANSCH TZ ne doivent pas tre utilis s pour le tir de combat ou de d fense et pour des comp titions dans lesquelles le tireur est en mouvement Il est interdit de viser et tirer sur des personnes Les carabines les pistolets et les crosses ne doivent pas tre utilis es pour frapper quelqu un Veuillez vous r f rer aux chapitres les dix commandements de s curit des armes feu et maniement des armes feu Ce manuel d instruction est disponible a lusine sur demande Cette arme ANSCH TZ a soigneusement t v rifi e test e et inspect e avant son d part de l usine Le m canisme de cette arme a t ajust test et approuv avec la plus grande attention dans un cadre strict de qualit et de s curit D autre part aucune m canique n est l abri de d faillance quand elle est malmen e et n glig e et il vous appartient d en prendre le plus grand soin La soci t ANSCHUTZ ne peut malheureusement pas v rifier le traitement r serv aux armes qu elle produit d s lors que ces armes sont vendues et exp di es Veuillez prendre le temps de v rifier votre arme avant son utilisation N UTILISEZ JAMAIS D ARMES A FEU SANS UNE CONNAISSANCE PARFA
25. rez la balle avec pr caution De s rieux dommages peuvent tre caus s par l utilisation d une mauvaise munition des composantes de cartouche incorrecte ou si le canon est obstru V rifiez avant de tirer que le levier de s curit de larme est soit sur la position S ou F mais jamais entre les deux Le levier de s curit doit toujours tre sur la position S safe S curit quand vous ne tirez pas Ne mettez pas votre doigt sur la d tente quand vous actionnez la s ret ou quand vous n tes pas pr t tirer Quand vous ne tirez pas votre arme doit tre rang e dans un endroit s r et s curis coffre fort auquel vous seul avez acc s Avant de la ranger assurez vous que votre arme est d charg e et que la d tente n est pas arm e Stockez vos munitions s par ment de votre arme dans un endroit s curis auquel vous seul avez acc s Il est de votre 4 responsabilit de veiller ce que votre arme soit hors de port e des enfants ou d autres personnes surtout quand vous n tes pas pr sent Pour plus de s curit il est recommand d quiper votre arme d un verrou de pontet M me en suivant ce conseil votre carabine doit tre d charg e quand elle n est pas utilis e Ne pr tez jamais votre arme quelqu un qui n a pas l habitude de son maniement et qui ne conna t pas les r gles l mentaires de s curit en la mati re Cette arme ne doit tre utilis e que par un adulte responsa
26. t rer votre vision votre dext rit ou votre appr ciation de jugement Ne tirez pas si vous tes fatigu La fatigue peut tre la cause de perte de contr le 12 Lavez vos mains soigneusement apr s le tir et apr s avoir nettoy votre arme Les r sidus de poudre et d huile peuvent tre n fastes pour la peau Votre pistolet ANSCH TZ a t fabriqu et v rifi l usine avec le plus grand soin par des techniciens qualifi s afin de vous garantir une qualit exceptionnelle Il vous appartient d sormais d en prendre soin et d en assurer le bon nettoyage comme indiqu dans ce manuel Protection de l ouie et de la vue Lorsque vous tirez nous vous conseillons d utiliser des protections d oreilles et des lunettes de protection appropri es Les personnes se trouvant proximit du pas de tir doivent galement porter des protections d oreilles et des lunettes de protection Lois et r glements Veuillez observer les lois et r glements en vigueur dans votre pays lorsque vous utilisez une arme feu Respectez galement les r gles de s curit sp cifiques au tir sportif Instructions particuli res de s curit Remarque importante concernant la manipulation des cartouches d air compress de Assurez vous toujours que la carabine n est pas charg e et que la culasse de la carabine est ouverte avant de v rifier le manom tre de la cartouche d air compress Ne v rifiez jamais le manom tre de la carto
27. uche en cours de chargement de celle ci Le manom tre 5 de la cartouche est con u de telle sorte que sa fiabilit est de 10 Les variations de temp rature peuvent alt rer la fiabilit du manom tre 2 Une cartouche d air compress ne doit pas tre expos e des temp ratures de plus de 50 Celsius 120 Fahrenheit Assurez vous par cons quent que votre cartouche d air soit prot g e de la chaleur pendant son transport ou son rangement en utilisant par exemple une mallette pour votre carabine ou un emballage styrofoam En avion les cartouches d air doivent imp rativement tre d charg es 3 Pour vider les cartouches d air compress nous vous conseillons d utiliser notre bouchon de d compression sp cifique N article 711 3408 Apr s approximativement 20 rechargements il est bon de vider compl tement la cartouche lentement afin d vacuer une probable condensation d eau l int rieur de celle ci 4 Les cartouches d air compress qui fuient qui sont d fectueuses ou vieilles de plus de 10 ans doivent tre vid es et ne doivent plus tre utilis es Apr s 10 ans depuis la date de fabrication la cartouche d air compress doit tre v rifi e par le fabricant La date de fabrication est grav e sur la cartouche Veuillez galement v rifier que votre cartouche air na pas de coups ou de f lures Si vous constater quelque dommage que ce soit au niveau de votre cartouche veuillez la vider et la renvoyer
28. uches Processus de rechargement Vissez l adaptateur sur la bouteille de rechargement Vissez la cartouche sur l adaptateur Serrez la vis hexagonale de l adaptateur la main afin d viter les fuites d air Ouvrez la valve de la bouteille tr s lentement jusqu ce que le bruit du flux de l air ne soit plus audible e Fermez la valve de la bouteille de rechargement apr s environ 5 secondes la temp rature de la cartouche d air augmente l g rement e Videz l adaptateur en d vissant la vis hexagonale e Revissez cette vis dans l adaptateur e D vissez la cartouche d air compress et vissez la main sur la carabine Environ 300 coups peuvent tre tir s avec une cartouche pleine max 200 Bar 2790 psi 175 coups peuvent tre tir s avec une cartouche junior Nous recommandons de ne jamais remplir une cartouche fond Les bouteilles de rechargement N article 711 3510 sont disponibles en magasin sp cialis s Le remplissage des cartouches est galement possible dans les magasins de plong e Attention Des bouteilles de rechargement de 300 Bar 4 185 psi sont galement propos es en magasin Ces bouteilles ont le m me pas de vis que les bouteilles de 200 Bar 2 790 psi Si vous utilisez une bouteille de rechargement de 300 Bar il est absolument n cessaire d adapter un r ducteur de 12 pression 200 Bar 2 790 psi Pour des raisons de s curit il n est pas autoris de remplir une cartouch
29. votre arme e _Ass cher l int rieur du canon de son huile avant chaque utilisation Pr caution de nettoyage apr s environ 2000 3000 coups e Passez des m ches s ches dans le canon jusqu ce que la derni re m che soit propre e Apr s ce nettoyage ou avant l utilisation prochaine il vous faudra tirer environ 10 coups pour retrouver la pr cision qui tait celle de votre canon avant ce nettoyage e Graissez tr s l g rement les deux joints qui se trouvent dans la partie de chargement du plomb et le joint sur la partie m le de fixation de la cartouche d air avec une graisse sp ciale Attention Prot gez votre carabine de la poussi re du sable de l humidit de toute source de chaleur et d autres influences nuisibles Nettoyez aussi votre mallette de transport une fois par mois pour viter la poussi re et les r sidus de mousse de protection Les mallettes de transport devraient avoir une doublure int rieure de rejet de poussi re Faites attention la condensation d eau qui peut tre le fruit de variations de temp ratures Dans ce cas ass chez larme afin d viter des probl mes de corrosion Veuillez utiliser des mallettes de transport appropri es pour votre arme mais ne les stock pas dedans N utilisez pas de contenants humides pour stocker votre arme Ouvrez votre mallette afin que l humidit puisse s vaporer Pour une protection additionnelle huilez les parties m talliques l g rement Soyez attentif
30. z d autre guidons faites attention que les ergots correspondent bien leurs inserts Pour les guidons plastiques nous vous recommandons d utiliser notre porte guidon 6822 12 R f produit 700 1320 Nettoyage maintenance pr caution lubrification Votre carabine ne requiert pas de pr cautions particuli res m me apr s de nombreux tirs Sa fabrication de qualit et les mat riaux utilis s contribuent faire de cette carabine ANSCHUTZ un produit haut de gamme solide et fiable Tous les composants m caniques sont quoi qu il en soit 14 soumis une certaine usure La soci t ANSCH TZ recommande une r vision annuelle de votre mat riel afin de parer tout travail de r parations ou de r glages ventuellement n cessaires Un nettoyage r gulier de votre mat riel ne remplacera pas quoi qu il en soit une r paration dans le cas d un disfonctionnement ou d un probl me soudain En suivant les recommandations qui vont suivrent votre carabine gardera toute sa pr cision pour de nombreuses ann es Pr caution apr s chaque tir e Nettoyez le c ne du canon au niveau du chargement du plomb avec un tissu propre qui ne s effiloche pas afin de prot ger de la corrosion due l humidit des mains et de la condensation e Nettoyer de la m me mani re l int rieur du canon avec un tissu propre qui ne s effiloche pas ou des m ches que vous passerez de la chambre la bouche du canon N utilisez pas d autres moyens pour nettoyer

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

  Philips DVP3120K/55 User's Manual  Allied Telesis AT-x610-24Ts/X-POE+  IAN 102867 - Lidl Service Website  Trumatic E 2400 ab 07 / 2010    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file