Home

WASHER-DRYER LAVE

Contents

1. 5 4 celal Vale jus fH
2. el ye o o o o illa
3. o ALEI 3 5 l o shes 20 mm o Al dga cdle due
4. o o GY o 72 23 EEC Las 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC o US o o
5. cle dhe
6. 2 3 0 4 13 4 1 2 6B gall 6B gall 3 U w X 0 aaa Lu O kg Ur 2 FO
7. e o o Yo o e
8. LG g Off W w R XX a0 s la Q kg T QTE las gt ee D START STOP 6 1 6 Lila o o Alle o o
9. 1 2 2D a 5 3 gt o Kae sac all 3 A Ya alu B
10. Gia La ga
11. Laila Jalal gab Las agile
12. 3 aga gall 4 AO ake adil Off u es 2 eo 4 START STOP 11 4 ww Rm X agai P ln kg 1 START STOP oe 1 20
13. 1 3 Start Pause 2 5 0 3 Ube Jif GY 4 5 5 ge
14. i je 1 2 3 4 NO 0 O Le ju STOP 0 cO 16 4
15. 2 0 8 4 9 4 10 4 1 2
16. 3 Alla Gal gi o o ilag o EEC 89 336 3 5 89 Las 92 31 EEC
17. 5 1 5 Jai Macs o Ule 4
18. 3 age ade N LS yall
19. 6 7 8 9 60
20. i Off Ww Rm HK 1008 7 Lu O kg ec Wl 4 ve JULY dye 3 1 2 3 4 17 4 e Qu ANIN o 4 6 o
21. 2 5 4 2 ode 1 2
22. GY o 2 6 o faa o o 3 6 4 6 Te e
23. 6 6 a ag o e o o e 7 Jhe
24. JS al das NI o 3 1 3 Setanta ly ase hal aaga 0 En kg ii 2 Gay w Is 4 3 y4 START O x W C JC OC JC J e
25. Gija JS 3 BS 1363A 8 5 7 8 1362 BS 1 A B 2 13 3
26. o o 4 4 5 2 20 a Male 5 5 1 de
27. 8 4 D 5 CM 5 6 A
28. co 4 4 4 1 2 Qu dale 90 adil at 60 Q Oo D Oo ues ae ow SS 5 F 40 SJ aa a cac 1 30 a 0 EA i 60
29. Stine 8 8 2
30. 4 3 p i E LE 3 60 Ay gic o 4 2 1
31. 11 2 ila 3 4 5 Gili 6 2 4 PROGRAM GUIDE Detergent drawer compartments Options Programs Temp Max Spin Max Max drying Prewash Wash Conditioner Prewash Intensive E
32. Iyi dad ja 3 4 ALLS 4 4 1 ull gt Als 2 7
33. al 2 1 2 padi A B z di pe A B 1 10 2 A 3 B 4 C
34. 3 CY gam 4 ia o 5 4 Uy UL 0 presse
35. Jia o ah IEF 2 4 1 e 3 15
36. 4 o Gab 90 o 60 o 60 1 5
37. 60 40 E 40 CAL R1135 Hai 30 SF 2 TE pue He LI 60 du sie o Qu l o a o
38. 17 7 20 Giy 2002 96 20 WEEE
39. 4 50 90 2 o o Lille 5 2 1 2
40. 0 00 W R X ARERR En kg Tr 2 3 Ap w Is 4 3 o a D a 90 60 g 3 5 1 2 90 60 3 4
41. OT INN III IIIIII DITI DII IIIIN 11111 ARRET LELLI b DII L ae max 150x SS ci 4 o ee mon o ga Ls gt wo 9 eo M de one EE Em eg 00 o lelai 5 3 2 1 0 05 0 9 gle oo A 2
42. dH els 15 8 all 25 15 14 8 DE 40 25 22 14 a 40 22 6 4 1 2 1 2 2 1 Le de pall o 3 2 o 7 4 1
43. ata JILL Jle 1 o o
44. 35 60 TS ahil 3 dut 3 x
45. 2 3 4 4 12 4 ww ox 8 8 88 3 a li O kg Ur 2 6 Is 4 y START i STOP gt 0 GQ araga o 1 Gle
46. E Nu tale eee ol ssl eal Saal emf are re i Ai mere 3 8 x gt 0 iba 5 j 7 1 es Al 8 aid ca Ma a ga hua 2 ie baal j OT al
47. LSY 90 7 4 v vA v v v v v 90 UN v V4 V4 V4 v v 334 3 3 1200 30 hers 2 30 800 2 5 0 5 5 5 8 5 8 30 800 2 5 5 v v 3 gt 5 5 5 30 WO 5 7 5 5 5 0 5 z 5 v FT Labs ALB 30 1000 3 5 3 5 v v 332 332 30 ie 40 1000 3 5 3 5 v v v v v 5 4 4 40 60 1000 3 5 3 5 vA 5 332 v vA v v 332 60 cy gi
48. 1 Contr ler que l eau ait t compl tement vacu e de la cuve et que le tambour soit arr t Attention En cas d interruption du programme de lavage attendre de 3 15 minutes en fonction de la temp rature in terne atteinte par la machine Attention L eau peut tre bouillante si le lavage a t fait des temp ratures lev es S il y a encore de l eau l int rieur du tambour viter d ouvrir la porte du hublot 4 3 CHARGEMENT DU LINGE Autant que possible afin d conomiser de l nergie lectrique faire un chargement complet pour les diff rents types de tissu Introduire le linge sans le tasser en alternant les grandes pi ces et les petites Les premi res fois peser le linge ensuite l exp rience acquise sera suffisante titre indicatif nous donnons les poids mo yens des v tements les plus courants 4 4 INTRODUCTION DU LINGE 1 Ouvrir le hublot et introduire le linge dans la cuve en le distribuant uniform ment bien ouvert et non pas tass si possible m langer les grandes pi ces et les petites 2 Le lave linge accompagn du pr sent manuel peut tre charg jusqu un maximum de 7kg de linge pour chaque lavage Si l on met plus de linge on aura des r sultats de lavage non satisfaisants et des dysfonctionnements possibles de la machine 3 Pour conomiser de l nergie compl ter la charge pour les diff rents types de tissu en respectant les quantit s report
49. Touche s chage Le programme de lavage pr c demment s lectionn d termine si le s chage est normal 90 C ou d licat 60 C Apr s avoir s lectionn un temps de s chage le symbole sur l afficheur s allume intermittence puis devient fixe lorsque le cycle entre dans la phase de s chage 5 3 PROGRAMME UNIQUEMENT DE S CHAGE 1 teindre la machine en tournant la manette s lection programme de lavage s chage sur OFF 2 Positionner la manette sur le programme de s chage d sir S chage intensif pour un s chage normal 90 C ou s chage d licat pour un s chage d licat 60 C Pour savoir quel symbole repr sente chacun des programmes de s chage voir le tableau des programmes fourni avec la machine 3 Presser plusieurs fois la touche S chage jusqu ce que le temps de s chage d sir soit introduit voir para graphe pr c dent 4 Presser la touche Marche Pause pour commencer le programme de s chage L afficheur visualise le temps restant et la led du symbole s chage s allume Avertissements e Comme le programme de lavage n a pas t s lectionn pr alablement la s lection du programme normal ou d licat pour l ex cution du s chage est libre Se rappeler que le s chage normal est conseill pour des v tements en coton ou de couleur tandis que le s chage d licat est conseill pour des v tements synth ti ques et d licats e Pour de bons r sultats de s chage la quant
50. 1 D visser toutes les vis avec la cl de 10 mm 2 Enlever toutes les vis A derri re la machine 3 Enlever toutes les cales en plastique B 4 Monter tous les bouchons en plastique fournis C pour viter que des projections d eau p n trent l int rieur de la machine ou le contact avec des pi ces sous tension Attention e Ne pas retourner la machine et ne pas la coucher sur ses flancs e Il est conseill de conserver toutes les protections qui devront tre remont es en cas de transport de l appareil 2 2 POSITIONNEMENT ET MISE DE NIVEAU 1 Placer l appareil l endroit choisi 2 Niveler l appareil au sol dans toutes les directions avec le niveau bulle et r gler si n cessaire la hauteur des pieds Apr s r glage bloquer les pieds avec les contre crous appropri s 3 En pr sence des pieds r glables arri re faire attention que dans la partie arri re l appareil ne pose pas sur les pieds mais sur les patins pr vus V rifier avant d encastrer l appareil dans la cuisine que les pieds arri re soient compl tement viss s pour viter leur endommagement pendant la mise en place Apr s avoir encastr l appareil dans la cuisine lever les pieds arri re pour viter que l appareil pose sur les patins Apr s avoir lev les pieds arri re mettre l appareil de niveau et fixer les
51. WASHER DRYER LAVE LINGE SECHANT L INSTRUCTION MANUAL EN LU MANUEL D INSTRUCTIONS FR 5 eased Contents 1 Precautions for safety and use 2 2 Installation instructions 5 3 Description of controls 8 4 Using the appliance for washing 9 5 Using the appliance for drying 15 6 Cleaning and maintenance 17 7 Troubleshooting 20 This appliance is tagged in accordance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and E lectronic Equipment WEEE This directive contains the regulations governing the collection and recycling of decommissioned appliances throughout the European Union The symbol of the rubbish bin with a line through it on the appliance or its packaging indicates that the prod uct must be disposed of separately from other waste at the end of its life cycle The user is thus obliged to consign scrapped appliances to the special electronic and electrotechnical waste disposal centres or return them to the dealer on purchase of a similar new appliance on a one to one basis Consignment to the appropriate facility for environmentally responsible recycling treatment and disposal helps to prevent any negative effects on the environment and health and encourages the reuse and or recy cling of the appliance s component materials Illegal dumping of the appliance by the user will be subject to prosecution under the rel
52. Quantit d eau plus importante pour le lavage et les rin ages Dans alternative Rin age plus cette option permet d ajouter un rin age dans le programme de lavage s lectionn Flexi Time permet de r duire la dur e du cycle Le symbole est compl tement allum avec la dur e ini tiale pour le programme s lectionn En s lectionnant l option il est possible de r duire encore la dur e un niveau interm diaire un niveau minimum et de retourner la dur e initiale en pressant plusieurs fois la touche Set Dans alternative Rapide permet de r duire la dur e du cycle de lavage Adapt pour une pe tite quantit de linge peu sale Sonnerie il est possible d activer de d sactiver le signal sonore de fin de cycle La machine est fournie avec l option activ e 2 Pour confirmer l option s lectionn e presser Confirmation options et la led de l option reste allum e 3 Pour liminer la s lection d une option retourner sur l option par la touche S lection options et presser la touche Confirmation options Pour enlever en une seule op ration la s lection de toutes les options pr c demment confirm es tenir press e la touche Confirmation options pendant 4 secondes 4 L option Sonnerie maintient la s lection faite m me pour les cycles suivants Elle est d sactiv e auto matiquement uniquement avec le programme Night Wash 12 4 12 TEMPS RESTANT ie ae Symbole D part diff r 8 A 0
53. tre nettoy si le lave linge s chant n est pas aliment en eau ou si celle ci n arrive pas en quantit suffisante Pour le nettoyage proc der comme suit D brancher la machine Fermer le robinet d arriv e de l eau D visser le raccord du tuyau d alimentation du robinet Enlever le filtre du raccord du tuyau d alimentation Nettoyer le filtre avec de l eau et une brosse En revissant les raccords du tuyau d alimentation contr ler la position du filtre 19 7 ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT Ce produit est conforme aux normes de s curit en vigueur relatives aux appareillages lectriques D ventuels contr les techniques ou des r parations doivent tre faits pour des raisons de s curit uniquement par du per sonnel qualifi afin d viter des risques pour l utilisateur Lorsque la machine ne fonctionne pas avant d appeler le SAV pour viter des frais inutiles contr ler personnel lement que toutes les op rations report es dans le tableau des anomalies aient t effectu es 1 10 La machine ne se met pas en marche Elle ne prend pas l eau On ne voit pas l eau dans le tambour L eau n est pas vacu e L eau n est pas vacu e apr s le dernier rin age des programmes de lavage d licats et laine La machine prend et va cue l eau continuellement Fortes vibrations pendant l essorage Trop de mousse dans la cuve et elle sort par le bac produits
54. DU JOINT DU HUBLOT 17 Contr ler p riodiquement qu il n y ait pas d agrafes de boutons de clous d aiguilles dans les plis du joint du hu blot 6 4 NETTOYAGE DE LA POMPE DE VIDANGE Le nettoyage de la pompe de vidange n est effectu que si la pompe se bloque cause de boutons d agrafes ou d objets similaires et l eau n est plus vacu e Dans ce cas proc der comme suit 1 D brancher la machine 2 Selon le mod le agir comme suit Mod le int grable total avec un petit tournevis e a 5 x xercer une l g re pression et d crocher les bouchons Lu indiqu s sur la figure tourner le socle vers le bas et ee 8 acc der a la pompe 8 Mod le pose libre Introduire un petit tournevis dans les fentes se trouvant sur la partie avant du socle puis exercer une l g re pression vers le haut afin de lib rer la partie sup rieure du socle de l appareil Incliner le socle l g rement vers l avant et tirer vers le haut pour l enlever compl tement 3 Extraire le flexible de vidange A Attention le tuyau chaud signale eau chaude ou bouillante Poser sur le sol un r cipient bas et enlever le bouchon B pour vacuer l eau Selon la quantit d eau il peut s av rer n cessaire de vider plusieurs fois le r cipient Quand l eau ne sort plus fermer de nouveau le flexible en appliquant bien le bouchon B 4 D visser le couvercle de la pompe D en tour
55. Symbole 1 kg Marche pause i 2 2 2 ja 4 57 START Q aS STOP Touche D part diff r 1 En pressant plusieurs fois la touche D part diff r il est possible de s lectionner apr s combien de temps le programme de lavage pourra terminer Le temps la fin du cycle tient compte de la dur e ini tiale du cycle de lavage s chage des s lections faites temp rature vitesse d essorage et options qui peuvent r duire ou prolonger la dur e initiale du cycle et du temps d attente que l utilisateur veut ajouter avant le d part 2 Apr s avoir s lectionn le D part diff r le symbole sur l afficheur reste allum 3 Pour d s lectionner la fonction de D part diff r presser plusieurs fois la touche jusqu ce que 0 appa raisse sur l afficheur 4 Jusqu au d part du cycle le symbole Marche Pause clignote intermittence Apr s le d part du cycle le symbole est allum sans intermittence 4 13 D PART DU PROGRAMME DE LAVAGE 1 Pour faire partir le programme de lavage apr s avoir personnalis les s lections presser la touche Mar che Pause 2 Apr s le d part l afficheur montre le temps restant la fin du cycle et le symbole Marche Pause sur l af ficheur reste allum 3 Pendant l ex cution du programme de lavage s chage les symboles qui indiquent les phases sont allu m s Symboles des phases d un cycle Pr lavage lavage rin ages essorage final et s c
56. Wash at 60 C rinses and final spin at the selected speed Sport 16 Light Conon or delicate 30 800 2 2 v v v vA Delicate Wash at 30 C rinses and final spin at the selected speed fabrics for refreshing Drying Drying 60 Max 3 Delicate drying for synthetic and delicate items Intensive Drying Los 90 Max 4 Normal drying for cotton items Drum cleaning AD Drying circuit cleaning cycle Option available LT Us Options which cannot be selected simultaneously Code 19392009701 GUIDE DES PROGRAMMES Compartiments bac a d tergents Options Programmes Temp Max Charge Charge Pr lavage Lavage Adoucissant Pr lavage Intensif Anti Ringage Flexi S chage Description programme de lavage C Essorage maxi maxi pour froissement plus Time apr s lavage trs mn lavage kg s chage kg Fe si Uy Se FR iia s jectionn Coton Linge de couleur d licat 30 Max 7 4 s v 54 s 4 Normal Lavage a 30 C rin ages et essorage final la vitesse peu sale s lectionn e es F 55 5 8 8 A 5 as Linge de couleur d licat 40 Max 7 4 4 VA 5 s y 4 s 4 Normal Lavage a 40 C rin ages et essorage final la vitesse normalement sale s lectionn e Linge de couleur Lavage 60 C rin ages et essorage final la vitesse r sistant normalement 60 Max 7 4 v v v v Normal s lectionn e Cycle normatif avec l option
57. affects washing results 4 5 ADDING DETERGENT AND ADDITIVE The internal tray comprises three compartments marked with the symbols LY prewash detergent UL main wash detergent ER for fabric conditioner starch additives etc e g treatment products The additives are added to the washing tank automatically during the final rinse The main wash detergent compartment has a tang allowing the use of liquid detergent To insert it pull it towards the front and then lower it 17 Following the recommendations in the Programmes Table supplied with this manual place the detergent and any additives in the drawer before the start of the programme Never fill with liquids above the maximum level marked otherwise the trays will empty too quickly Before pouring dense additives into the container dilute with a little water to ensure they do not clog the outlet Use only low foam detergents suitable for use in a washer dryer The amount of detergent must be decided in relation of the hard 59 ness of the water the type and quantity of items loaded and their Nkr degree of dirt This will provide the desired effect with optimal detergent consump tion On detergent packs the recommended dose is indicated for 4 levels of water hardness and for loads of 4 5 kg of laundry with average dirt levels Request information about the water s hardness from your water supply company Water hardness Level of hardness Fre
58. again by pushing the plug B firmly back into place 4 Unscrew the cover of the pump D by turning it to the left Clean the pump and remove any foreign bodies Also check the inside E making sure that the impeller turns freely any foreign bodies stuck in it must be removed 5 Screw the cover back on the pump Secure the drain house by snapping the plug back into place C Depending on the model replace the plinth as follows Built in completely concealed model Fit the bottom of the plinth first Push it towards the cabinet and put the plugs back into place Free standing model Fit the bottom of the plinth first and then push it towards the cabinet until it snaps into place 18 6 5 CLEANING THE DETERGENT DRAWER The detergent drawer should be kept clean removing all solid deposits To simplify this operation completely remove the detergent drawer pull the drawer fully out press in the zone marked PUSH and then remove com pletely Remove the siphon A and clean all parts with hot water Fully re insert the siphon and remove any detergent deposits before putting the drawer back in position 6 6 CLEANING THE WATER INTAKE FILTERS The machine is fitted with a filter which protects the water intake valves The filter is in the fitting on the intake hose which is connected to the tap The filter must be cleaned if the washer dryer is not taking in water or the amoun
59. avec la chaleur des tissus tr s d licats comme la soie et les rideaux synth tiques des tissus qui peuvent facilement l cher de la charpie comme par exemple la laine d nou e la ouate et les tapis trop effiloch s des articles contenant de la mousse caoutchout e ou des mat riels lastom res analogues e Pour l ex cution du s chage la quantit de linge introduite dans la machine ne doit pas tre su p rieure 4kg Le lave linge s chant a t r alis pour obtenir une efficacit maximum avec des char ges qui ne d passent pas un poids de 4kg de linge sec e Avec la s lection des programmes de lavage nergiques le s chage 90 C est automatique s chage normal e Pour les programmes de lavage plus d licats le s chage est effectu automatiquement 60 C s chage d licat Donc pour un programme automatique lavage s chage le programme de s chage d pend de la s lection du programme de lavage e Pour effectuer un programme uniquement de s chage le linge doit avoir t lav et essor avant Apr s le s chage de linge tr s fin par ex du linge neuf en ponge il est conseill d effectuer le pro gramme Rin ages afin d tre s rs que les ventuels d p ts de tissu sont bien vacu s et ne se d poseront pas sur le linge au cours du lavage suivant Important Ne pas s cher les tissus d licats qui ne r sistent pas la temp rature de 60 C ou les tissus qui ne r sistent pas l
60. button and press the Confirm options button To annul all the options previously selected in a single operation simply hold down the Confirm options button for 4 seconds 4 The Buzzer option retains its on or off status for subsequent cycles It is only automatically switched to off if the Night Wash programme is chosen 12 4 12 TIME REMAINING ww xX Delay Timer symbol l 8 8 88 x Start pause symbol Ba O Q kg oe a 7 2 FO gt START STOP X ee a Delay Timer button 1 The Delay Timer can be pressed repeatedly to select the time after which the washing programme will end The time left before the end of the cycle calculates the initial duration of the washing drying cycle the settings made temperature spin speed and options which may shorten or lengthen the cycle s initial duration and the delay time the user wishes to add before the cycle starts 2 After the Delay Timer function has been set the symbol on the display remains on To annul the Delay Timer function keep pressing the button repeatedly until the display shows 0 4 The Start Pause symbol flashes on and off until the cycle starts After the cycle starts the symbol re mains constantly lit 4 13 STARTING THE WASHING PROGRAMME 1 To start the washing programme after making your personal settings press the Start Pause button 2 Once the cycle has started the display shows the time remaining before the end
61. by skilled staff e The appliance must be connected to earth in compliance with electrical system safety regulations The manufacturer declines all liability for direct or indirect injury or damage deriving from a non existent or defective earth connection e Inthe event that the appliance is not connected by means of a plug an omnipolar circuit breaker device with contact gap of at least 3 mm must be provided e The plug to be connected to the power supply lead and the relative socket must be of the same type and comply with the relevant regulations Check that the mains voltage and frequency are the CD same as the values marked on the nameplate The use of adapters or junctions is not recom mended Never disconnect the plug by pulling on the power supply lead The appliance is only disconnected from the electricity supply if the plug has been removed from the socket or the electrical system master switch has been turned off The power plug must be accessible after the appliance has been installed The appliance must be installed using new sets of hoses supplied with the appliance Old hose sets should not be reused Take care that the appliance is not standing on the power supply cable The washer dryer must never be used on vehicles on board ships or planes or in environments with hazards such as explosive or corrosive environments powders vapours and gases or ex plosive and or corrosive liquids Do not install the washer d
62. des mat riaux qui composent l appareil L limination abusive du produit par l utilisateur entra ne l application de sanctions administratives confor m ment la loi L LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS Avertissement Nous vous conseillons de lire attentivement toutes les instructions de ce manuel pour conna tre les conditions les plus appropri es pour une utilisation correcte et s re de l appareil Il est tr s important que ce manuel d instructions soit conserv avec l appareil pour pou voir le consulter tout moment En cas de vente ou de d m nagement s assurer que le manuel accompagne toujours l appareil pour permettre de s informer sur son mode de fonctionnement 1 AVERTISSEMENTS POUR LA S CURIT ET L UTILISATION Avertissement Ces avertissements sont fournis pour des raisons de s curit Les lire avec beaucoup d attention avant l installation et l utilisation limination de l emballage Ne jamais laisser les r sidus de l emballage abandonn s dans le milieu domestique S parer les diff rents mat riaux de rebut provenant de l emballage et les remettre au centre de ramassage des d chets diff renci s le plus proche Les mat riaux qui composent l emballage sachets en plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants limination de l appareil qui n est plus utilis L appareil usag doit tre rendu inutilisable il faut rendre inutili
63. e soit celle indiqu e dans le manuel et non pas une quantit sup rieure Contr ler que les raccords du tuyau d alimentation en eau ne soient pas desserr s l extr mit du tuyau de vidange n ait pas t d plac e de sa position Contr ler que les siphons dans le bac d tergent soient bien dans leur logement et qu ils ne soient pas obstru s 20 11 12 13 14 15 16 La machine n essore pas Vidage de l eau du tambour Le linge n a pas bien t essor R sidus de d tergent sur le linge Le linge ne s che pas Le r sultat du lavage n est pas satisfaisant AFFICHAGE D ERREURS La s curit anti balourd est intervenue cause d une mauvaise r partition du linge dans le tambour Donc si en fin de cycle le linge est encore mouill nous conseillons de le mettre la main dans le tambour et de r p ter uniquement le programme d essorage En cas de panne ou d un probl me au lave linge s chant on peut faire un vidage d urgence de l eau contenue dans le tambour Les grandes pi ces se sont enroul es et ne sont pas bien r parties dans le tambour II faut toujours m langer des grandes et des petites pi ces Beaucoup de d tergents sans phosphates contiennent des substances difficilement solubles dans l eau S lectionner le programme Rin age ou brosser le linge Contr ler que le robinet de l eau soit ouvert la charge du linge ne soit pas excessive le temps de
64. earth Connect the plug to a socket with an earth connection in good working order The manufacturer declines all liability for direct or indirect injury or damage deriving from a non existent or defective earth connection Correct electrical connection guarantees conditions of maximum safety e This appliance is compliant with the requirements of EEC directive 89 336 of 3 5 89 including the amend ment directive 92 31 EEC concerning the elimination of radio frequency disturbance e If the power supply lead is damaged it must only be replaced with an original spare available from the After Sales Service 7 Gy e Do not connection disconnect the power supply plug from the socket with wet hands e Only disconnect the power supply plug from the socket by taking hold of the plug itself never by pulling on the lead 3 DESCRIPTION OF CONTROLS 3 1 CONTROL PANEL All the appliance s control and monitoring devices are placed together on the front panel Display shows the settings spin speed cycle status flexi time maximum recommended weight drying levels child lock clean programme The settings can be modified using the buttons under neath ff Ww R HK 2 sj O 6 A888 M Be O kg 25 3 START T STOP Buttons from left to right Start Pause button Spin speed selection For starting and stopping Option selection working cycles Confirm option Delay Timer Drying Programme
65. from the drum Leave the door ajar to allow the interior of the washer dryer to dry out Turn off the water intake tap PON NO If during the initial spin speed setting stage the no spin mode with stop with tank full spin speed set as 0 was selected at the end of the washing programme the word STOP appears on the display alternating with spin speed of 0 and the spin light is on To proceed with the pump out and spin press the spin selection button twice The appliance restarts the cycle with the pump out and spin To select the spin speed required press the button until the chosen speed is dis played To pump out the water from the tank without performing the spin press the spin selection button until the display indicates speed of 0 the pump out will be run without spin 4 16 CHILD LOCK 1 When this function is activated the modification of options temperatures spin speed and the wash ing drying cycle is not possible while the cycle is in progress W w Rm XX 160108 En kg cc 3C 4 3 Child Lock Symbol 2 2 To activate the Child Lock press the Option selection button and hold it down Also press the Confirm options button within 3 seconds 3 The Child Lock symbol lights up to show that the function has been activated 4 Repeat the same procedure to deactivate the function 14 4 17 OPENING THE APPLIANCE IN AN EMERGENCY In the event of a power failu
66. intensif sale s lectionn e Linge de couleur 90 Max 7 4 s 74 54 Z 54 54 Normal Lavage a 90 C ringages et essorage final a la vitesse r sistant tr s sale s lectionn e Quotidien Coton et synth tiques 30 1200 3 3 54 s 7 s 4 4 74 WA D licat Lavage 30 C rin ages et essorage final la vitesse peu sales s lectionn e Laine Lavage a la main Cold 800 2 5 Ta T 5 5 z 5 e rin ages et essorage final a la vitesse Laine peu sale 30 800 2 5 5 ff V4 5 0 5 5 ti ane C rin ages et essorage final la vitesse Vidange amp Essorage YO 5 Max 7 5 5 5 5 5 v 5 5 a ou vidange et essorage final la Synth tique amp V tements peu sales 30 1000 3 5 3 5 v 34 v v v 5 34 V4 D licat 2v2ge 30 C ringages et essorage final la vitesse D licat s lectionn e 15 we V tements 40 1000 35 35 y v 4 s 4 5 4 WA D licat Lavage 40 C rin ages et essorage final la vitesse normalement sales s lectionn e V tements r sistant 60 1000 3 5 3 5 i 74 ff V4 V4 VA 54 D licat Lavage a 60 C rin ages et essorage final la vitesse normalement sales s lectionn e Sport 8 Coton l ger ou tissus 30 800 2 2 5 74 J 5 Sf 5 54 D licat Lavage a 30 C rin ages et essorage final la vitesse d licats a rafraichir s lectionn e S chage S chage X 60 Max 3 S chage d licat pour tissus synth tiques et d licats S chage intensif 20 90 Max 4 S chage normal pour v tements
67. it securely using the plastic fitting on the elbow in the hose to a sink or bathtub Sg 2 In all cases check that the end of the drain hose is securely fixed to prevent the repulsive force of the water from pushing it out of place Warning e Avoid kinks or restrictions to ensure effective drainage e Any drain hose extensions must be no more than 1 metre long must be of the same diameter and must be free from restrictions of all kinds e The end of the drain hose must never be submerged in water 2 5 ELECTRICAL CONNECTION Before connecting the plug to the power socket ensure that 1 The electrical system voltage is the same as that stated on the nameplate on the front of the appliance in the zone visible when the door is open The rated power supply and the fuses required are specified on the nameplate 2 The meter safety breakers power supply line and power socket are rated to withstand the maximum lo ad required stated on the nameplate 3 The power supply socket and the plug fitted to the appliance are compatible without the use of reduc tions multiple sockets adapters and extension leads which might cause overheating or scorching If the power supply socket is not compatible with the plug supplied replace the socket with one of the appropriate type Warning e The power plug must be accessible after the appliance has been installed e Itis absolutely essential to connect the appliance to
68. leur s curit ou si ce personnel leur a fourni les instructions sur l utilisation de l appareil e Le lave linge s chant ne doit pas tre utilis s il a t nettoy avec des produits chimiques indus triels e viter que des peluches s accumulent autour du lave linge e Ne pas s cher les v tements qui n ont pas t lav s dans le lave linge s chant e Les v tements salis par des substances telles que l huile de cuisine l ac tone le p trole le k ro s ne les nettoyants la t r benthine la cire et les d tachants doivent tre lav s l eau chaude avec une dose suppl mentaire de d tergent avant d tre s ch s dans le lave linge s chant e Les articles tels que les ponges mousse de latex les bonnets de douche les v tements imper m ables avec fond en ponge et les v tements ou coussins avec des d coupes ou des rembour rages en ponge ne doivent pas tre s ch s dans le lave linge s chant e Pour les adoucissants ou produits similaires voir les instructions du producteur report s sur l emballage e La partie finale du cycle de s chage a lieu sans chaleur cycle de refroidissement pour que la les sive reste a une temp rature qui n abime pas les v tements e Ne jamais arr ter l appareil avant la fin du cycle de s chage moins que l on enl ve tous les v tements et qu on les tende rapidement pour que la chaleur se dissipe e Ne pas stocker de liquides inflammables pr s de l
69. of the cycle and the Start Pause symbol on the display is constantly on 3 During performance of the washing drying programme the symbols which identify the various phases light up Cycle phase symbols Prewash wash rinses final spin and dry W wm XH ARRA En kg GQ SFO gt 13 Gy 4 14 INTERRUPTING OR CHANGING THE WASHING PROGRAMME The washing programme in progress can be interrupted at any moment 1 press the Start Pause button for about 3 seconds the display shows the word PAUS for 1 second al ternating with the time remaining until the end of the cycle for 1 second The Start Pause light flashes on and off Programmes can also be interrupted by turning the programme temperature setting knob while the cycle is in progress 2 To change the washing programme simply turn the programme knob to select the new programme the re is no need to set the appliance in pause status The new cycle will be carried out completely begin ning from the start If the tank had already been filled with water during the previous cycle the water in take phase will be omitted from the new programme 3 To restart the cycle press the Start Pause button again 4 15 PROGRAMME END Washing drying programmes are completed automatically The word END appears on the display and the Time remaining light goes out Switch the appliance off by turning the programmes knob to OFF Unload the laundry
70. s chage soit appropri le temps de s chage appropri ait t s lectionn Si apr s cela la machine ne s che pas appeler le SAV pour nettoyer d ventuels d p ts d effilochages le ventilateur et les conduits de s chage Probablement il n y avait pas assez de d tergent ou le d tergent n tait pas appropri Les taches difficiles n ont pas t soumises un traitement pr li minaire La temp rature choisie n tait pas juste Le tambour est trop plein En cas de dysfonctionnement la machine signalera l anomalie par un code d erreur affich sur l afficheur Code erreur Description du probl me Le hublot n est pas bien ferm Essayer de le fermer de nouveau Intervention Aqua stop Contacter le SAV le plus proche apr s avoir d branch la ma chine et ferm le robinet de l eau Elle ne prend pas l eau pour le lavage Voir point 2 de la liste des anomalies L eau n est pas vacu e Voir point 4 de la liste des anomalies Pour tous les autres codes d erreur affich s contacter le SAV le plus proche apr s avoir d branch la machine et ferm le robinet de l eau 21 1 2 2 5 3 8 4 9 5 15 6
71. 2 3 START STOP Symbole programme CLEAN 6 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Important Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien d brancher la fiche de la prise de courant 6 1 NETTOYAGE EXT RIEUR Un nettoyage r gulier et constant permet de maintenir inalt r l aspect de votre appareil Nettoyer l ext rieur avec de l eau et du savon puis essuyer tr s soigneusement avec un chiffon doux Les parties en plastique doivent tre nettoy es uniquement avec un chiffon humide Ne pas gratter avec des objets pointus et viter l emploi de solvants ou de produits contenant des abra sifs qui ab ment les surfaces Pour des raisons de s curit ne jamais envoyer des jets d eau sur le lave linge 6 2 NETTOYAGE DU TAMBOUR liminer les ventuelles taches de rouille du tambour avec un produit sp cial pour acier inoxydable ou si les taches persistent avec du papier meri tr s fin Pour d tartrer le lave linge s chant utiliser uniquement des produits d tartrants de marque avec anticor rosif pour lave linge Pour l emploi et le dosage suivre scrupuleusement les indications du producteur Apr s le d tartrage et l limination de la rouille du tambour faire faire quelques cycles de rin age afin d liminer tous les r sidus d acides qui pourraient endommager la machine En aucun cas il ne faut utiliser de d tergents contenant des solvants Des vapeurs pourraient se former prendre feu et exploser 6 3 NETTOYAGE
72. Pause 1 The Option Selection button can be used to select the following options in sequence from the top down Prewash adds a stage before the main wash lasting about 20 minutes at a temperature of 35 C Suit able for loads of particularly dirty items Intensive the max temperature is changed to 60 C and the washing stage is extended to increase the effectiveness of the enzymes in the detergents Suitable for delicate but dirty items Easy iron produces items which are less creased and easy to iron Water plus Increases the amount of water used for washing and rinses In alternative Extra rinse this option adds a rinse to the selected washing programme Flexi Time reduces the duration of the cycle The symbol is completely illuminated with the initial dura tion of the selected programme Once the option has been selected the cycle duration can be further re duced to an intermediate setting and a minimum setting and then returned to the initial duration by re peated pressing of the Set button In alternative Rapid reduces the duration of the washing cycle Suitable for small amounts of laundry with only light dirt Buzzer sets whether or not the buzzer will sound at the end of the cycle The appliance comes with the buzzer function on 2 To confirm the selected option simply press the Confirm options button and the LED of the option re mains on 3 To delete an option selection simply return to the option with the Selection
73. Pr sence d eau sur le sol L adoucissant n est pas compl tement utilis ou il reste trop d eau dans le compartiment Contr ler que la fiche soit bien enfil e dans la prise la porte du hublot soit bien ferm e la touche Marche Pause ait t press e Contr ler que la fiche soit bien enfil e dans la prise la porte du hublot soit bien ferm e le robinet de l eau soit ouvert les filtres du tuyau d alimentation en eau ne soient pas obstru s le tuyau d alimentation en eau ne soit pas coinc ou pli Aucune anomalie Le niveau de l eau est plus bas que le verre du hublot parce que les nou velles machines utilisent peu d eau tout en obtenant les m mes r sultats de lavage et de rin age Contr ler que le tuyau de vidange ne soit pas pli la pompe de vidange ne soit pas obstru e Il ne s agit pas d une anomalie la pause est pr vue par le programme de lavage pour viter la formation de plis sur les tissus Pour vacuer l eau voir le paragraphe Fin de programme Contr ler que l extr mit du tuyau de vidange ne soit pas trop basse Contr ler que La machine soit bien de niveau le lave linge s chant ne soit pas trop pr s de murs ou de meubles le groupe oscillant int rieur ait t d bloqu Contr ler que le d tergent utilis soit celui pr vu pour les machines automatiques et non pas pour le lavage la main la quantit de d tergent utilis
74. Selector For switching the washer dryer on and off and selecting pro grammes Can be turned in ei ther direction Does not turn whi le programmes are in progress 4 USING THE APPLIANCE FOR WASHING 4 1 PREPARING THE ITEMS FOR WASHING 1 Subdivide the items for washing by fabric type and colour fastness 2 Wash white and coloured items separately New coloured items should be washed separately the first time Normally items carry labels with washing instructions The following is a short description of the symbols u sed on these labels WASHING BLEACHING 90 Machine wash at max 90 C a 60 Machine wash at max 60 C Bleaching allowed Do not bleach IRONING 40 Machine wash at max 40 C EREN EE ae j FETES n 30 Machine wash at max 30 C Hot iron Warm iron Cool iron Do not iron DRY CLEANING 60 Machine wash delicate cycle at max 60 C 40 Machine wash delicate cycle Eee at max 40 C Any solvent e Petroleum Machine wash delicate cycle Any solvent xcept trichloroe solvent and Do not dry clean at max 30 C thylene R113 DRYING Hand wash KA 5 Do not wash High tem Less than 60 C Do not tumble dry perature Warning e Do not wash unhemmed or torn items as they may fray e Unrelated items in the wash may damage the garments or parts of the washer dryer So
75. The water may still be boiling hot if the wash was at high temperature Do not open the door if there is still water in the drum 4 3 LOADS OF WASHING As far as possible to save electricity it is more economical to wash complete loads of the various types of fabric Shake out the laundry before loading and alternate large and small items It is best to weight the load the first few times after which you will be able to rely on your experience As a guide the following is a list of the av erage weights of the standard items Gy 4 4 LOADING THE ITEMS FOR WASHING 1 Open the door and load the laundry distributing it evenly over the drum with items opened out and not bundled together if possible large and small items should be well mixed 2 The washing machine covered by this manual can be loaded with up to 7kg of laundry for each wash If this weight is exceeded the washing results will be poor and the appliance may malfunction 3 To save energy it is more economical to wash full loads of the various types of fabric following the guidance on quantities provided in the Programmes Table supplied in this manual 4 Close the door by pressing against the frame until you hear it click shut Take care not to trap items of laundry between the door and the rubber gasket Warning e f the door is not properly closed a safety device prevents the washer dryer from starting Do not exceed the maximum load overloading adversely
76. a v vA 35 332 z 5 2 2 800 30 Perce 30 ipil X 60 3 5 5 3 5 5 ous 90 5 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 pe 5 TT Code 19392009701
77. a temp rature s lectionn e 5 1 1 S CHAGE SUPPL MENTAIRE Si la fin du programme le linge est encore trop humide faire un cycle de s chage bref Attention pour viter la formation de plis ou le r tr cissement des v tements ne pas d passer le temps de s chage 15 5 2 PROGRAMME DE LAVAGE SECHAGE Le d roulement automatique du programme de lavage et s chage est possible dans les programmes nergiques coton couleur et synth tiques d licats Si l on s lectionne les programmes de lavage laine il est impossible de s lectionner le s chage automatique apr s le lavage Pour laver et s cher automatiquement la charge de linge ne doit pas tre sup rieure 4 kg de coton ou 2 kg de synth tiques Par cons quent si la charge laver et s cher d passe les quantit s susmentionn es il est conseill d effectuer un programme de lavage s chage et la fin il faudra r duire la charge de moiti et faire le s chage en deux temps Pour s lectionner un programme de lavage s chage proc der comme suit 1 S lectionner le programme de lavage et modifier ventuellement les param tres par d faut 2 Presser le bouton s chage pour programmer le temps de s chage d sir L afficheur montre initialement le temps maximum s lectionnable 2h 40 pour arriver Oh 00 W w Rm X Symbole de s chage 160118 Bea 2 kg 5 G ja 4 START STOP 3 s
78. ads of laundry placed in the washer dryer for drying must not exceed 4 Kg in weight The wa sher dryer is constructed to give the best results with loads which do not exceed 4 kg of dry weight of laundry e When washing programmes for resistant fabrics are set drying automatically takes place at 90 C normal drying e In washing programmes for delicate fabrics drying automatically takes place at 60 C gentle drying Therefore in automatic wash and dry programmes the drying programme will depend on the washing programme selected In drying only programmes the laundry must first have been washed and spun dried After drying particularly fluffy items such as new terry towels the Rinse program should be carried out to ensure that any deposits left by the fabric are removed and are not deposited on the clothes in the next wash Important Do not dry delicate fabrics that will not withstand a temperature of 60 C or any fabrics which will not withstand the selected temperature 5 1 1 EXTRA DRYING If the laundry is still too damp at the end of the programme set a short timed drying programme Warning do not over dry as this may cause creases or shrinkage of garments 15 5 2 WASH AND DRY PROGRAMME Automatic washing and drying can be carried out in the tough fabrics cotton and colours and synthetic delicate fabrics programmes If the wool wash programmes are selected automatic drying after the wash cannot be set For au
79. appareil P riode d inactivit prolong e e Sila machine est inutilis e pendant un temps assez long il est conseill de d brancher les rac cordements lectriques et hydrauliques et de laisser le hublot entrouvert pour viter la stagnation de mauvaises odeurs Important L utilisation de cet appareil est facile Toutefois pour obtenir les meilleurs r sultats il est important de lire tr s attentivement ce manuel et suivre toutes les instructions avant de mettre en marche l appareil Le manuel fournit les indications correctes sur l installation l utilisation et l entretien et donne aussi des conseils utiles Le fabricant d cline toute responsabilit pour tous dommages subis par des personnes ou des choses caus s par l inobservation des prescriptions susmentionn es ou d rivant de la modification m me d une seule partie de l appareil et de l utilisation de pi ces de re change qui ne sont pas d origine 2 INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION Important L appareil devra tre install par un technicien sp cialis et conform ment aux normes en vigueur Le lave linge s chant a un poids tr s lev II faut faire tr s attention en le soulevant 2 1 DEBALLAGE Le groupe oscillant est bloqu pour le transport par les vis A plac es derri re le lave linge s chant et par les ca les en plastique B Le d montage des vis permet d utiliser le c ble d alimentation lectrique A B
80. asy Extra rinse Flexi Drying after Wash program description C rpm washing load kg Iron Time wash if load kg Tel 1 selected HNA ia U 2 75 Ay Cotton ia ee 30 Max 7 4 vA v v vA v v vA Normal Wash at 30 C rinses and final spin at the selected speed ca Delicate coloureds with as normal dirt 40 Max 7 4 v v v v v v Normal Wash at 40 C rinses and final spin at the selected speed Tough coloureds with 60 Max 7 4 VA y J 4 s Normal Wash at 60 C rinses and fina spin a the selected speed normal dirt Standard cycle with only intensive option selected nu or with 90 Max 7 4 4 vA 54 vA v vA Normal Wash at 90 C rinses and final spin at the selected speed Mixed Vj IN er 30 1200 3 3 4 vA 542 vA v vA 4 Delicate Wash at 30 C rinses and final spin at the selected speed Wool Hand wash Cold 800 2 v v Cold wash rinses and final spin at the selected speed Wool and silk 30 800 2 vA v Wash at 30 C rinses and final spin at the selected speed Drain amp Spin y 5 Max 7 3 5 0 5 5 5 s 5 5 5 cu only or pump out and final spin at the selected ra amp Items with light dirt 30 1000 3 5 3 5 vA 542 vA vA Delicate Wash at 30 C rinses and final spin at the selected speed 5 NS Items with normal dirt 40 1000 3 5 3 5 542 vA 54 Delicate Wash at 40 C rinses and final spin at the selected speed Items with heavy dirt 60 1000 3 5 3 5 vA v 54 vA 54 vA Delicate
81. ce qui est affich les symboles correspondants s allument sur l affi cheur 3 Les valeurs par d faut pour la vitesse d essorage s affichent On peut modifier les introductions initiales par la touche plac e sous la s quence des vitesses d essorage AO 4 La vitesse d essorage gale a Signifie exclusion de l essoreuse et arr t avec la cuve pleine En intro duisant cette valeur la machine n effectue pas l essorage final et termine le programme de lavage avec l eau dans la cuve ww Rm X 8 88 3 D part diff r 1 la k Poids maxi recommand a 2 2 ja 4 3 START STOP x S lect Vitesse d essorage 11 4 11 SELECTION ET CONFIRMATION DES OPTIONS Options 1 START O STOP 1 S lection options Confirmation options Marche Pause 1 En pressant la touche S lection options il est possible de s lectionner en succession les options suivan tes du haut vers le bas Pr lavage introduction d une phase qui pr c de le lavage de la dur e de 20 minutes environ et a une temp rature de 35 C Adapt e pour des v tements tr s sales Intensif la temp rature maxi devient de 60 C et le lavage est prolong pour augmenter l efficacit des enzymes pr sents dans les d tergents Adapt pour des v tements d licats mais sales Anti froissement permet d obtenir la fin du lavage des v tements sans trop de plis et que l on peut repasser facilement Water plus
82. d in drum If laundry is still wet at end of cycle rearrange it in the drum by hand and repeat spin programme only In the event of a power blackout or appliance failure the water can be removed from the drum using the emergency procedure Large items screwed up and not evenly distributed within drum Always wash a mix of large and small items Many phosphate free detergents contain substances with low water solu bility Select Rinse programme or brush the laundry Check that water tap is turned on load of laundry is not excessive drying time is long enough appropriate drying time selected If the appliance still does not dry the laundry call the Service Centre to have the fan and drying ducts cleaned to remove any fluff deposits Probably too little detergent or unsuitable detergent used Difficult stains not dealt with before washing Correct temperature not set Basket overloaded In case of a malfunction the appliance will identify the problem by showing an error code on the display Error code Key to problem Door not properly closed Try reclosing Aqua stop device tripped Cut off power supply turn off water tap and contact nearest service centre Water not taken in for washing See point 2 in troubleshooting table Water not pumped out See point 4 in troubleshooting table For all the other error codes displayed cut off the electricity supply turn off the wat
83. empty pockets and turn them inside out and remove wheels from curtains or wrap them in a mesh bag e Wash very small items belts handkerchiefs socks padded bras etc in a white canvas bag Fasten press studs and zips and sew on loose buttons e The use of modern detergents and the correct washing temperature is generally sufficient to remove stains from fabrics However some difficult stains such as grass fruit egg blood rust ballpoint pen etc should be dealt with before washing Depending on the type of fabric there are a large number of commercial stain removers on the market In all cases stains should be cleaned or diluted at once since the ol der they are the harder they are to remove e Failure to comply with washing guidance symbols may result in damage to the items washed Wool Only wool marked as pure new wool with the mark or labelled shrink proof machine washable can be washed in a washing machine on the specific programme other types of wool should be hand washed or dry cleaned 4 2 OPENING THE DOOR The appliance is fitted with a safety device which prevents the door from being opened while the programme is in progress 1 Check that all the water has been drained from the tank and the drum is at a standstill Warning e lf the washing programme is interrupted it will be from 3 to 15 minutes before the door can be opened de pending on the temperature reached inside the appliance Warning
84. en coton Auto nettoyage tamt gt 5 Cycle de nettoyage circuit s chage Option disponible Options non s lectionnables simultan ment Code 19392009701 Jus 0 2 ls ce 729 ALE 309 7 4 42 2 d gle 2 2 2 42 v 30 40 7 4 V4 v V4 V4 42 42 4 40 ZLA 2 600 7 4 v v 4 4 4 4 4 j near e
85. er tap and contact your nearest Service Centre 21 Sommaire 1 Avertissements pour la s curit et l utilisation 2 2 Instructions pour l installation 5 3 Description des commandes 8 4 Utilisation de la machine pour le lavage 9 5 Utilisation de la machine pour le s chage 15 6 Nettoyage et entretien 17 7 Anomalies et dysfonctionnement 20 Le marquage CE est appos sur cet appareil Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE rela tive aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE Cette directive d finit les normes pour la collecte et le recyclage de ces appareils valables sur tout le terri toire de l Union Europ enne Le symbole de la poubelle barr e report e sur les appareils ou sur l emballage indique que le produit la fin de sa vie utile doit tre collect s par ment Par cons quent l utilisateur devra remettre l appareil arriv en fin de vie aux centres de collecte diff renci e des d chets lectroniques et lectrotechniques ou le donner au revendeur au moment de l achat d un appareil quivalent sur une base de un pour un La collecte s lective pour le passage suivant de l appareil usag au recyclage au traitement et la destruc tion cologiquement compatible contribue viter des effets n gatifs possibles sur l environnement et sur la sant et favorise la r utilisation et ou le recyclage
86. es dans le Tableau des programmes fourni avec ce manuel 4 Fermer la porte en la poussant contre le b ti jusqu ce que l on entende le d clic de la serrure Faire at tention que le linge ne reste pas pris entre le hublot et le joint en caoutchouc Attention Si la porte n est pas bien ferm e un dispositif de s curit emp che la mise en marche du lave linge s chant e Ne pas d passer la capacit maximum de chargement un chargement excessif ne donne pas de bons r sultats de lavage 4 5 INTRODUCTION DU D TERGENT ET DES ADDITIFS Le bac interne est compos de trois compartiments portant les symboles d tergent pour pr lavage d tergent pour lavage go pour l adoucissant amidon additifs etc ex produits pour le traitement Les produits additifs sont introduits automatiquement dans la cuve de lavage pendant le dernier rin age Dans le compartiment de lavage une languette permet d utiliser le d tergent liquide Pour cela la tirer vers l avant puis la baisser N En suivant les indications du Tableau des programmes fourni avec ce manuel introduire avant le d but du programme dans le bac le d tergent et les ventuels produits additifs Le niveau des liquides ne doit pas d passer l indication maxi mum dans le cas contraire les compartiments se videraient trop vite Avant de verser les additifs denses dans le compartiment pr vu les diluer avec un peu d eau pour e
87. evant law E Uireap THE INSTRUCTIONS Attention You are advised to read all the instructions in this manual carefully it will inform you about the right conditions for the proper safe use of your washer dryer It is very important to keep this instruction manual with the appliance for future reference In the event of sale or transfer ensure that the manual always accompanies the appli ance to provide the necessary information about its use 1 PRECAUTIONS FOR SAFETY AND USE Attention These precautions are detailed for reasons of safety This section must be read carefully before installation and use Disposing of packaging e Never leave packaging residues unattended in the home Separate waste packaging materials by type and consign them to the nearest recycling centre e Packaging materials plastic bags polystyrene etc must not be left within reach of children Disposing of old appliances e Once no longer in use appliances must be rendered unusable permanently disarm the lock on the door this will prevent children risking their lives by locking themselves inside during play and cut the power supply lead after removing the plug from the socket The appliance must be delivered to a recycling facility Environmental protection e Use the whole of the maximum recommended capacity Never exceed the maximum permitted lo ad e Do not use the prewash function for lightly or normally soiled items e Follo
88. gt 1e START STOP C UC UC OC UC GD 14 4 3 PAUS 1 1 1 ALAS Mage 2 3 15 4 END
89. hage ec wl gt 13 4 14 INTERRUPTION OU CHANGEMENT DU PROGRAMME DE LAVAGE Pendant son ex cution le programme de lavage peut tre interrompu a tout moment 1 presser la touche Marche Pause pendant environ 3 secondes l afficheur affiche alternativement le mot PAUS pendant 1 seconde et le temps restant pendant 1 seconde Le voyant Marche Pause cli gnote a intermittence La pause peut aussi se faire en tournant la manette s lection des programmes temp ratures pendant l ex cution du cycle 2 Si l on veut changer le programme de lavage s lectionner le nouveau programme en tournant la ma nette des programmes sans mettre en pause la machine Le nouveau cycle de lavage sera compl te ment ex cut en commen ant du d but Si pendant le cycle pr c dent l eau avait d j t introduite dans la cuve le nouveau programme commencera sans arriv e d eau 3 Pour reprendre de nouveau le cycle presser la touche Marche Pause 4 15 FIN DU PROGRAMME Les programmes de lavage s chage terminent automatiquement sur l afficheur appara t le mot END et le voyant Temps restant n est plus allum 1 teindre la machine en mettant la manette des programmes sur OFF 2 Sortir le linge du tambour 3 Laisser le hublot entrouvert pour que l int rieur du lave linge s chant puisse s cher 4 Fermer le robinet d entr e de l eau Si lors de l introduction de la vitesse d essorage l exclusion esso
90. in the chosen position Level the appliance carefully in all directions with the aid of a spirit level adjusting the height of the feet if necessary Once done fix the feet in pla ce with the locknuts provided 3 On appliances with adjustable rear feet note that the rear of the appliance rests on skids and not on the feet Before inserting the appliance into its place between the kitchen units check that the rear feet are screwed fully in to prevent damage as the appliance is shifted into position Once the appliance is in position in the kitchen the height of the rear feet has to be increased so that the ap pliance no longer stands on the skids After adjusting the rear feet level the appliance and fix the front feet at the height required TT INN ll i OI III N O IIIIII MNT haa NN III DOIN Fre IIIIII III III INN UII 9 IIIIII IIIIII AESETEET tirs 11 ull The water intake and drain hoses can be fitted pointing to the left or right for effective installation Warning This operation must be carried out with care to prevent the washer dryer from vibrating moving or ge nerating excessive noise during use If the appliance is installed on a carpeted floor take care to ensure that the openings in the bottom of the washer dryer are not obstructed Also check that during operation the washer dryer is not resting again
91. it de linge ne doit pas d passer 4kg de coton ou 2kg de syn th tiques 5 4 INTERRUPTION OU CHANGEMENT DU PROGRAMME DE S CHAGE 1 Pour l interruption du programme de s chage m mes modalit s que pour le programme de lavage 2 Si l on veut finir le programme et enlever le linge commencer par refroidir le linge Par la touche de s lection s lectionner le temps de s chage sur 20 minutes Remettre la machine en marche comme indiqu au point suivant et la fin extraire le linge 16 5 5 PROGRAMME CLEAN Pour maintenir dans le temps un parfait fonctionnement du lave linge s chant celui ci est dot d un programme CLEAN dont le but est de nettoyer p riodiquement le circuit de s chage et d liminer d ventuels d p ts de pelu ches 1 Sur l afficheur apr s un nombre d termin de s chages le symbole CLEAN s allume et indique qu il faut ef fectuer le programme La led reste allum e jusqu l ex cution du programme CLEAN la fin du programme la led s teint 2 Pour effectuer le programme CLEAN proc der comme suit a b Cc V rifier si la cuve est compl tement vide et fermer le hublot Tourner la manette sur le programme CLEAN voir tableau des programmes pour conna tre la position exacte sur la manette Presser la touche MARCHE PAUSE Il est possible d effectuer le programme CLEAN m me si la led sur l afficheur n est pas allum e w w R X 8889 En 2 kg Cc W30
92. it indiqu e pour le lavage des tissus r sistants en coton e Pour le programme laine il est recommand de n utiliser que des d tergents neutres pour la laine e Doser selon les indications donn es par le producteur du d tergent 4 7 DOSAGE DE D TERGENTS LIQUIDES 1 Verser dans le doseur fourni avec le d tergent liquide la dose indiqu e et la verser dans la cuve ou utiliser le compartiment lavage du bac d tergent en mettant l insert pr vu 2 La graduation sur l insert rouge sert pour le dosage du d tergent liquide Attention e Les d tergents liquides peuvent tre utilis s la dose pr vue par le producteur uniquement pour le lavage principal c est dire dans tous les programmes sans pr lavage 4 8 ADOUCISSEURS Les adoucisseurs peuvent tre ajout s en suivant les indications des producteurs dans les compartiments pr la vage et lavage Introduire dans les compartiments d abord le d tergent puis l adoucisseur 4 9 PROGRAMMES ET FONCTIONS Pour la s lection des programmes selon le type de tissu consulter le Tableau des programmes fourni avec ce manuel 4 10 ALLUMAGE DE LA MACHINE ET S LECTION DU PROGRAMME DE LAVAGE Proc der comme suit 1 Tourner la manette des programmes dans un sens ou dans l autre Le lave linge s chant s allume 2 S lectionner le programme de lavage Sur l afficheur le temps restant et le poids maximum conseill pour le programme s lectionn s affichent Selon
93. lements e L extr mit du tuyau de vidange ne doit absolument pas tre plong e dans l eau 2 5 ALIMENTATION LECTRIQUE Avant de brancher la fiche dans la prise de courant contr ler que 1 La valeur de la tension d alimentation de l installation lectrique corresponde la valeur indiqu e sur la plaquette des caract ristiques plac e devant dans la zone visible avec le hublot ouvert La valeur de la puissance et les fusibles n cessaires sont indiqu s sur la plaquette 2 Le compteur les soupapes de limitation la ligne d alimentation et la prise de courant soient dimension n s pour supporter la charge maximale demand e indiqu e sur la plaquette des caract ristiques 3 La prise de courant et la fiche fournies en quipement soient compatibles entre elles sans l interposition de r ducteurs prises multiples adaptateurs vari s et rallonges qui pourraient provoquer des chauffe ments ou des br lures Si la prise de courant n est pas compatible avec la fiche fournie remplacer la prise par un type plus ap propri Attention e La fiche devra tre accessible apr s l installation e La mise la terre de l appareil est absolument n cessaire Introduire la fiche dans une prise de courant munie d une mise la terre efficace Notre soci t d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels et corporels d rivant du branchement manqu ou d fectueux la ligne de terre Un branchement lectri
94. llowing washing machine detergents may injure the mouth and throat Before removing the garments from the washer dryer check that the drum is at a standstill Switch the appliance off after each use to avoid wasting electricity Leave the door ajar between washes to keep the gasket in good condition In the event of a malfunction never attempt to repair the appliance yourself Disconnect the ap pliance from the electricity supply and turn off the water tap Then contact a qualified engineer Repairs must only be carried out by qualified staff The appliance is intended for use by adults Do not allow children to tamper with the washer dryer s controls or play with it and do not keep children in the vicinity while the programme is in progress Young animals or small children might climb into the washer dryer Always check the inside of the drum before use and do not allow children to play with the ap pliance Keep children away from the appliance when the door or the detergent drawer is open the appli ance might contain detergent residues which may cause permanent injury to the eyes mouth and throat or even cause death by suffocation The appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sen sory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given su pervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety That the tumble dr
95. mp cher que le siphon s obstrue N utiliser que des d tergents qui produisent peu de mousse et appro pri s une utilisation dans un lave linge s chant D terminer la quantit de d tergent selon la duret de l eau le type et la quantit de linge charg e et son degr de salissure On obtiendra ainsi le r sultat d sir et une consommation optimale de d tergent Sur les emballages des d tergents le dosage est indiqu selon 4 niveaux de duret et pour une quantit de linge de 4 5 kg normalement sale Demander les informations relatives au degr de duret de l eau la compagnie locale de distribution d eau Duret de l eau Niveau de duret Degr s fran ais fH Degr s allemands dH Douce Jusqu 15 Jusqu 8 Moyenne 15 25 8 14 Dure 25 40 14 22 Tr s dure Plus de 40 Plus de 22 4 6 DOSAGE DES DETERGENTS EN POUDRE Linge normalement sale 1 Choisir un programme sans pr lavage 2 Introduire la quantit totale de d tergent indiqu e sur les emballages dans le compartiment lavage du bac d tergent 10 Linge tr s sale 1 Choisir un programme avec pr lavage 2 Introduire de la quantit de d tergent conseill e dans le compartiment pr lavage du bac d tergent et du d tergent dans le compartiment lavage Attention e S il n y a pas les indications de dosage pour le linge d licat en fibre synth tique doser de jusqu 2 3 de la quant
96. nant vers la gauche Nettoyer et liminer les objets trangers du corps de la pompe Contr ler aussi l int rieur E en s assurant que la roue tourne librement il pourrait y avoir des corps trangers encastr s enlever 5 Revisser le couvercle de la pompe Fixer le flexible de vidange en remettant le bouchon d clic dans son logement C Selon le mod le remonter le socle comme suit Mod le int grable total Introduire le socle d abord dans la partie inf rieure Le pousser vers l appareil et ac crocher de nouveau les bouchons Mod le pose libre Introduire le socle d abord dans la partie inf rieure puis le pousser vers l appareil jusqu ce qu il s encastre 18 6 5 NETTOYAGE DU BAC A DETERGENTS Le bac d tergents doit toujours tre propre et sans incrustations Pour faciliter cette op ration sortir le bac de son logement tirer le bac jus qu au fond appuyer dans la zone ou est crit le mot PUSH puis l extraire compl tement Enlever le siphon A et nettoyer le tout avec de l eau chaude Pi Enfiler de nouveau le siphon jusqu au fond et avant de remettre le bac dans son logement liminer d ventuels d p ts de d tergent 6 6 NETTOYAGE DU FILTRE D ARRIV E D EAU La machine est quip e d un filtre pour prot ger les vannes d arriv e de l eau Le filtre se trouve dans le raccord du tuyau d alimentation qui est reli au robinet Le filtre doit
97. nch degrees fH German degrees dH Soft Up to 15 Up to 8 Medium 15 25 8 14 Hard 25 40 14 22 Very hard More than 40 More than 22 10 Gy 4 6 POWDER DETERGENT DOSES Laundry with normal dirt 1 Choose a programme without prewash 2 Pour the total amount of detergent shown on the pack into the main wash compartment of the detergent dra wer Very dirty laundry 1 Choose a programme with prewash 2 Place of the recommended amount of detergent in the prewash compartment of the detergent drawer and of the detergent in the wash compartment Warning e lf no recommended doses are provided for delicate items in synthetic fibre use from to 2 3 of the recom mended dose for washing tough cotton fabrics e Only neutral detergents recommended for wool should be used on the wool programme e Use the doses recommended by the detergent producer 4 7 LIQUID DETERGENT DOSES 1 Pour the dose required into the measuring cap supplied with the bottle of liquid detergent and place it in the drum or use the main wash compartment of the detergent drawer fitting the insert provided 2 The scale on the red insert is intended as an aid when deciding the dose of liquid detergent Warning e Liquid detergents can be used at the doses recommended by the producer only for the main wash i e in all programmes without prewash 4 8 DESCALERS Descalers can be added to the prewash and main wash compartmen
98. ndommager les v tements ou les composants du lave linge s chant Par con s quent vider et retourner les poches enlever les roulettes des rideaux ou les mettre dans un sac en filet Laver les pi ces tr s petites ceintures mouchoirs chaussettes soutiens gorge push up etc en les mettant dans un sac en toile blanche fermer les automatiques les fermetures clair coudre les boutons mal fix s L emploi des d tergents modernes et la juste temp rature de lavage suffisent g n ralement pour liminer les taches des tissus Toutefois certaines taches difficiles herbe fruits uf sang rouille stylo etc devraient tre pr trait es avant le lavage Selon le type de tissu il existe dans le commerce de nombreux pro duits pour le traitement des taches Toutefois il est conseill de nettoyer ou de diluer les taches im m diatement parce que plus elles sont vieilles plus elles sont difficiles enlever Si l on n observe pas les symboles de traitement des tissus le linge peut s abimer Laine Seule la laine marqu e pure laine vierge identifi e par la marque ou avec l tiquette lt lt trait e in feutrable lavable en lave linge s chant gt gt peut tre lav e en machine dans le programme sp cifique il est pr f rable de laver la main ou sec les autres types de laine 4 2 OUVERTURE DU HUBLOT La machine a t quip e d un dispositif de s curit qui emp che l ouverture du hublot au cours du programme
99. nstallation devra tre effectu e par du personnel qualifi et conform ment aux nor mes en vigueur L appareil a t con u pour les fonctions suivantes lavage et s chage de linge ou de tissus d clar s appropri s par le fabricant au traitement en machine sur la plaquette d iden tification Toute autre utilisation doit tre consid r e impropre Le fabricant d cline toute res ponsabilit pour des utilisations diff rentes de celles indiqu es La plaquette d identification avec les donn es techniques le num ro de s rie et le marquage est visiblement positionn e dans la partie que l on voit apr s l ouverture du hublot La plaquette d i dentification ne doit jamais tre enlev e Les travaux lectriques et hydrauliques pour l installation de l appareil doivent tre ex cu t s par du personnel qualifi 2 La mise a la terre est obligatoire selon les modalit s pr vues par les normes de s curit des ins tallations lectriques Le fabricant d cline toute responsabilit pour d ventuels dommages mat riels ou corporels d rivant du branchement manqu ou d fectueux de la ligne de terre Si l appareil n est pas branch par l interm diaire d une fiche il faut pr voir un dispositif d interrup tion omnipolaire avec distance d ouverture des contacts d au moins 3mm La fiche raccorder au c ble d alimentation et la prise devront tre du m me type et conformes aux normes en vigueur V rifier que les vale
100. pieds avant TE IIIIN UII IIIIN UU ll OT NN DII DITI DTI DILIN nT Pitti titi yy Les tuyaux pour l arriv e et l vacuation de l eau peuvent tre orient s vers la droite ou vers la gauche pour per mettre une bonne installation Attention e Ex cuter cette op ration avec le plus grand soin pour viter des vibrations bruyantes ou des d pla cements du lave linge s chant en cours de fonctionnement e Si l appareil est pos sur un sol recouvert de moquette veiller ce que les ouvertures dans la partie inf rieure du lave linge s chant ne soient pas bouch es e S assurer aussi que pendant le fonctionnement le lave linge s chant n appuie pas contre des murs des pa rois des meubles etc e L appareil ne doit pas tre install derri re une porte blocable porte coulissante ou une porte avec charni re dans la partie oppos e 2 3 ALIMENTATION EN EAU 1 La pression de l eau doit tre comprise entre les valeurs suivantes 0 05 0 9MPa Si la pression est sup rieure installer un r ducteur de pression ET 2 Raccorder le tuyau d alimentation en eau froide bague de couleur bleue au robinet d eau froide embout filet gaz en ayant soin de le visser fond pour viter des fuites Le tuyau d arriv e de l eau ne doit tre ni pli ni cras et ne doit pas tre chang ou coup Les filetages doivent tre serr
101. pply cord it has to be replaced by the manufacturer or an au thorized technical service center in order to avoid any risk C The manufacturer declines all responsibility for injury or damage caused by failure to comply with the above regulations or deriving from tampering with even just one part of the appliance and the use of non original spare parts 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS Important The appliance must be installed by a qualified engineer in compliance with the relevant regulations The washer dryer is heavy Take care when lifting it 2 1 UNPACKING The unit on flexible mounts is fixed in place for transport using the screws A on the rear of the washer dryer with the relative plastic spacers B Once the screws have been removed the power supply lead can be used A B 1 Undo all the screws with a 10 mm spanner 2 Remove all the screws A from the rear 3 Remove all the plastic spacers B 4 Fit all the plastic plugs C provided to prevent water splashes from getting into the appliance and contact with live parts Warning e Do not turn the appliance upside down or place it on its sides e All the transport retainer fittings should be kept in a safe place they must be fitted again if the appliance has to be moved around in the future 2 2 POSITIONING AND LEVELLING 1 Place the appliance
102. programmes 4 UTILISATION DE LA MACHINE POUR LE LAVAGE 4 1 PREPARATION DU LINGE En premier lieu trier le linge a laver en s parant les pi ces selon le genre de tissu et la solidit des couleurs Laver s par ment le blanc et les couleurs La premi re fois il est conseill de laver les v tements neufs de couleur part Normalement sur les v tements une tiquette reporte les indications utiles pour leur lavage Ci dessous nous donnons une br ve description des symboles de ces tiquettes LAVAGE BLANCHISSAGE 90 Programme normal 90 C S 60 Programme normal 60 C Traitement de chlorage permis Traitement de chlorage proscrit REPASSAGE 40 Programme normal 40 C iS p j sn A temp rature A temp rature A temp rature aes 30 Programme normal a 30 C lev e moyenne basse Ne pas repasser NETTOYAGE A SEC 60 Programme mod r a 60 40 Programme mod r 40 C Exclusivement Tous les solvants e les solvants Ne pas nettoyer Programme tr s mod r usuels r thvldtie p troliers et a sec 30 C 1 R113 S CHAGE EN TAMBOUR APR S LAVAGE Lavage a la main a A ES 2 5 r LS Ne pas laver A dere rants A temp rature inf rieure 60 C Ne pas s cher lev e Attention viter le lavage de linge non ourl ou d chir car il pourrait s effilocher Les corps trangers peuvent e
103. que correct garantit une s curit maximum e Cet appareil est conforme aux prescriptions de la directive 89 336 CEE du 3 5 89 y compris la directive de modification 92 31 CEE relative l limination de perturbations radio lectriques e Si le cable d alimentation est endommag il doit tre remplac par une pi ce d origine disponible aupr s du SAV e Ne pas brancher d brancher la fiche d alimentation de la prise avec les mains mouill es e Extraire la fiche d alimentation de la prise uniquement en saisissant directement la fiche et non pas le c ble 3 DESCRIPTION DES COMMANDES 3 1 PANNEAU DES COMMANDES Toutes les commandes et tous les contr les de l appareil sont r unis sur le bandeau frontal Afficheur il visualise les param tres vitesse d essorage cycles flexi time charge maximale conseill e niveaux de s chage protection enfants programme clean Les param tres sont modi fiables avec les touches ci dessous Off W w Rm X ARERR ln kg LI 2 CG gt START Touches de gauche droite Touche Marche Pause S lecteur des programmes S lection vitesse d essorage Pour faire partir et arr Pour allumer et teindre le lave S lection option ter les cycles linge s chant et s lectionner les Confirmation option programmes Rotation possible D part diff r dans les deux directions Le s S chage lecteur ne tourne pas pendant l ex cution des
104. rage a t s lectionn e avec arr t cuve pleine NO we vitesse d essorage gale 0 la fin du programme de lavage le mot STOP appara t sur l afficheur al tern avec vitesse d essorage gale 0 et le voyant de visualisation de l essoreuse allum Pour continuer avec la vidange et l essorage presser deux fois la touche de s lection essorage La machine re prend le cycle avec la vidange et l essorage Pour s lectionner la vitesse d essorage d sir e presser la touche jusqu ce que cette vitesse s affiche Si l on veut vidanger l eau pr sente dans la cuve sans essorer presser la touche de s lection essorage jusqu ce que la vitesse 00 s affiche ce qui indique que la vidange se fera sans l essorage 4 16 PROTECTION ENFANTS 1 En activant cette fonction on emp che la modification des options temp ratures vitesse d essorage et cycle de lavage s chage pendant son ex cution w w R X Siko i 2888 En kg ec 3ER gt START X FW 2 Pour activer la fonction Protection Enfants presser et tenir press e la touche S lection options 1 Dans les 3 secondes presser aussi la touche Confirmation options 2 3 Le symbole Protection Enfants s allume lorsque la fonction est activ e 4 Pour d sactiver la fonction r p ter cette proc dure Symbole Protection Enfants 14 4 17 OUVERTURE D URGENCE S il y a une panne de courant le hublot s o
105. re the door is opened using the mechanical release device activated by means of the lever in the bottom of the appliance e Turn the knob to Off and disconnect the power 1111 supply plug from the socket e Drain off the water see point 6 4 e Pull the lever down and open the door Warning scolding hazard before opening the door check that the appliance does not contain boiling hot water and de tergent which may pour out and cause injury when the door is opened Warning do not open the door using the emergency release lever while the drum is turning 5 USING THE APPLIANCE FOR DRYING 5 1 GENERAL During drying cycles the water tap must be turned on and the drain hose correctly positioned This appliance can be set to perform wash only dry only and wash and dry programmes In the wash and dry programme the appliance switches from washing to drying automatically with no need to use the controls at the end of the wash to obtain the complete cycle Attention e Only dry laundry or garments washed in an aqueous solution and suitable for tumble drying e Do not dry fabrics which have been dry cleaned or had stains removed with chemical solvents wool or wool blend fabrics which will be shrunk by the heat very delicate fabrics such as silk and synthetic cur tains fabrics which may easily lose threads such as woollen yarn padding and loose pile mats or arti cles which contain foam rubber or similar elastomers e Lo
106. ryer in places with a risk of frost Frozen pipes may burst under the pressure Make sure that the drain hose connected to the sink is securely fastened and cannot move If it is not fixed in place the repulsive force of the water might thrust it away from the sink causing the risk of flooding When connecting the hose to a sink also check that the water drains from it quickly as other wise the sink may overflow Do not overload the appliance Never use detergents which contain solvents or chemicals for washing in the washer dryer They might damage the appliance and form poisonous vapours These fumes might also catch fi re and explode Garments soaked in petroleum products must not be washed in the washing machine Before wa shing check that garments do not contain inflammable devices e g cigarette lighters matches etc If volatile cleaning fluids are used ensure that these substances have been removed from the garments before they are placed in the appliance Before loading garments for washing check that the pockets are empty buttons secure and zips fastened Do not wash frayed or torn garments During washing at high temperatures the glass in the door will become very hot Check that all water has been drained from the appliance before opening the door If there is water inside pump it out before opening the door If in doubt read the instruction man ual The water in the appliance is not suitable for drinking Swa
107. s exclusivement la main gr 3 S il y a l alimentation en eau chaude la temp rature de l eau ne doit pas tre sup l rieure 60 C et le tuyau embout de couleur rouge doit tre raccord au robinet d eau chaude Attention e Si le raccordement est effectu avec des tuyauteries neuves ou qui n ont pas t utilis es depuis tr s long temps faire couler une certaine quantit d eau avant d introduire le tuyau d vacuation On vite ainsi des d p ts de sable ou d autres impuret s qui pourraient obstruer les filtres fournis en quipement afin de pro t ger les vannes d arriv e d eau e Le nouveau tuyau d alimentation fourni doit tre utilis mais pas le vieux tuyau 2 4 VIDANGE 1 Enfiler l extr mit du tuyau de vidange dans un conduit d vacuation d un diam tre interne minimum de 4 cm a une distance du sol comprise entre 50 et 90 cm ou bien l accrocher utiliser le support en plastique sur le cou de du tuyau un vier ou une baignoire 2 Contr ler que l extr mit du tuyau de vidange soit bien fix e pour emp cher que la force r pulsive de l eau puisse le d placer de sa position Attention e Pour faciliter l coulement de l eau viter que les tuyaux pr sentent des pliures ou des tranglements e L ventuel tuyau de rallonge ne doit pas d passer 1 m tre il doit avoir le m me diam tre interne que le tuyau de vidange et ne doit pas pr senter d trang
108. s which might damage the appliance Never use cleaners which contain solvents There is the risk of the formation of vapours which might catch fire and explode 17 Gy 6 3 CLEANING THE DOOR GASKET Check regularly that there are no brooches buttons nails or pins in the folds of the door gasket 6 4 CLEANING THE DRAIN PUMP The drain pump only needs cleaning if it has been blocked by buttons brooches or similar objects and the water is not being pumped out In this case proceed as described below 1 Remove the mains plug to disconnect the appliance from the electricity supply 2 Depending on the model proceed as follows CID Built in totally concealed model use a small screw gt driver as a lever to remove the plugs shown here 5 5555 H turn the plinth downwards and access the pump 8 d Free Standing Model Insert a small screwdriver through the slits in the front of the plinth then apply upward leverage with the screwdriver to release the top of the plinth from the cabinet Tilt the plinth forward slightly and pull it upward to re move it completely 3 Extract the drain hose A Warning if the hose is hot the water is hot or boiling hot Place a shallow container on the floor and remove the plug B to drain off the water Depending on the amount of water in the appliance the container may have to be emptied several times When no more water is coming out close the hose
109. sable la vieille fermeture du hublot on vitera ainsi que les enfants en jouant puissent s enfermer dedans et tre en danger de mort et couper le cordon d alimentation lectrique apr s avoir d branch l appa reil L appareil devra ensuite tre remis un centre de ramassage des d chets diff renci s Protection de l environnement Exploiter 100 la capacit maximale conseill e Ne pas d passer la charge maximale consen tie Ne pas utiliser la fonction pr lavage pour une petite quantit de linge ou du linge normalement sa le Doser le d tergent selon les recommandations du fabricant S lectionner la vitesse maximum d essorage selon le type de linge Les essoreuses grande vi tesse r duisent le temps de s chage et la consommation d nergie Instructions sur la s curit Cet appareil est pr vu pour un usage domestique et est conforme aux Directives 72 23 CEE 89 336 CEE y compris les Directives 92 31 CEE et 93 68 CEE actuellement en vigueur Avant son installation et son utilisation lire attentivement toutes les indications donn es dans ce manuel Avant utilisation s assurer que le groupe cuve ait t d bloqu voir instructions Si le groupe cu ve n a pas t d bloqu pendant l essorage le lave linge s chant les meubles ou les appareils proches pourraient tre endommag s Ce manuel fait partie int grante de l appareil il faut toujours le conserver en parfait tat avec l appareil L i
110. st walls kitchen units etc The appliance must not be installed behind a door with lock a sliding door or a door with hinge on the oppo site side 2 3 CONNECTING TO THE WATER SUPPLY 1 Check that the water supply pressure is in the following range 0 05 0 9MPa With higher pressures use a pressure reducer A 2 Connect the cold water supply hose blue screw collar to the cold water tap with 3 4 j gt gas threaded connector taking care to tighten firmly to prevent leaks The water sup ser ply hose must not be kinked or crushed and must not be changed or cut Threaded uw connections must only be tightened by hand 1 3 When appliances are supplied with hot water the intake water temperature must not exceed 60 C and the hose with red screw collar must be connected to the hot water supply tap Warning e f the connection is made to new pipelines or lines which have been out of use for a long time allow a con siderable amount of water to flow out before connecting the intake hose This prevents any sand or other dirt from fouling the filters installed in the appliance to protect the water intake valves e The new intake hose supplied with the appliance must be used and the old water supply hose must not be used 2 4 CONNECTING TO THE DRAIN 1 Insert the end of the drain hose into a drain pipe having inside diameter of at least 4 cm at least 50 to 90 cm above floor level or connect
111. t of wa ter is insufficient To clean proceed as follows e Remove the mains plug to disconnect the appliance from the electricity supply Turn off the water tap Unscrew the intake hose fitting from the tap Remove the intake hose fitting filter Clean the filter with water with the aid of a small brush When screwing the intake hose fitting back into place check that the filter is positioned correctly 19 E 7 TROUBLESHOOTING This produce complies with the relevant regulations governing the safety of electrical equipment For safety rea sons any technical inspections or repairs must be performed by qualified staff to prevent all hazards for the user If the appliance does not work before calling the After Sales Service to avoid unnecessary expense check your self that the operations listed in this troubleshooting table have been carried out 1 10 Appliance does not start No water filling No water visible in washing drum Water not pumped out Water not pumped out after last rinse in delicate fabrics and wool wash pro grammes Water takes in and pumps out water continually Strong vibrations during spins Too much foam formed in tank and flowing out of drawer Water on floor Not all fabric conditioner used or too much water left in compartment Check that plug is properly connected to socket door is securely closed Start Pa
112. t the drum is completely empty and close the door Turn the knob to the CLEAN programme see programmes table for the exact position on the knob Press the START PAUSE button The CLEAN programme can also be carried out even if the light on the display is not on Off ff ww Ra HK j 2 N 0 gt aeaa 1 Ins ln kg 5 START STOP CLEAN programme symbol 6 CLEANING AND MAINTENANCE Important Before carrying out any cleaning or maintenance procedure the plug must be disconnected from the power supply socket 6 1 CLEANING THE OUTSIDE OF THE APPLIANCE Regular thorough cleaning will keep your appliance looking good Clean the exterior of the appliance with soap and water only then dry thoroughly with a soft cloth The plastic parts should just be wiped with a damp cloth Do not scrape with pointed objects or use solvents or products containing abrasive substances because they damage the surfaces For reasons of safety never spray the washer dryer with jets of water 6 2 CLEANING THE DRUM Remove any rust marks from the drum using a stainless steel cleaner or very fine sandpaper for particu larly stubborn cases For descaling the washer dryer use only brand name descalers which contain an anti corrosion agent for washing machines Always follow the producer s instructions with regard to use and dosages After descaling or removing rust from the drum carry out a few rinse cycles to remove all acid residue
113. tedly to set the drying time required see previous point 4 Press the Start Pause button to start the drying programme The display shows the time remaining and the drying symbol LED lights up Attention e Since no washing programme has been set previously there are no constraints on selection of the drying programme normal or gentle Remember that normal drying is recommended for cotton and coloureds and gentle drying for synthetic and delicate items e For good drying results the load of laundry must not exceed 4kg of cotton or 2kg of synthetic fabrics 5 4 INTERRUPTING OR CHANGING THE DRYING PROGRAMME 1 The drying programme can be interrupted by the same procedures as the washing programme 2 To end the programme and remove the laundry it is best first to cool the load Use the selector button to set a drying time of 20 minutes Restart the appliance as described above and the laundry will be ready for re moval 16 Gy 5 5 CLEAN PROGRAMME To keep the appliance operating at peak efficiency over time it has a CLEAN programme for regular cleaning of the drying circuit to remove any fluff deposits 1 After a given number of drying cycles the CLEAN symbol lights up on the display to warn that this pro gramme needs to be run The warning light remains on until the CLEAN programme is carried out The light goes out at the end of the programme 2 To perform the CLEAN programme proceed as follows Make sure tha
114. ter de la dispersion d nergie lectrique Laisser le hublot entrouvert entre deux lavages afin de maintenir le joint dans de bonnes condi tions En cas de fonctionnement anomal ne jamais essayer de r parer l appareil soi m me D bran cher l appareil du r seau lectrique et fermer le robinet de l eau Puis se mettre en contact avec un technicien qualifi Les r parations ne peuvent tre effectu es que par un professionnel qua lifi L appareil ne peut tre utilis que par des adultes Ne jamais laisser les enfants toucher aux commandes ou jouer avec le lave linge s chant et les loigner de la machine pendant le d rou lement du programme Les petits animaux ou les petits enfants pourraient s introduire l int rieur du lave linge s chant Il faut toujours contr ler l int rieur de la cuve avant de charger la machine et viter que les en fants jouent avec l appareil e Les enfants ne doivent pas s approcher de la machine lorsque le hublot est ouvert ou le bac d tergent est ouvert d ventuels r sidus de d tergent pourraient causer des dommages irr para bles aux yeux la bouche et la gorge et m me provoquer la mort par touffement e L appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris des enfants avec des capacit s mentales sensorielles ou physiques r duites ou qui mont pas une exp rience et une connais sance n cessaires sauf sous la supervision d un personnel responsable de
115. this manual carefully and follow all the instructions before putting it into operation The manual provides the correct instructions for installation use and maintenance as well as giving useful advice For Great Britain only Warning this appliance must be earthed Fuse replacement If the mains lead of this appliance is fitted with a BS 1363A 13amp fused plug to change a fuse in this type of plug use an A S T A approved fuse to BS 1362 type and proceed as follows 1 Remove the fuse cover A and fuse B 2 Fit replacement 13A fuse into fuse cover 3 Refit both into plug Important The fuse cover must be refitted when changing a fuse and if the fuse cover is lost the plug must not be used until a correct replacement is fitted Correct replacement are identified by the colour insert or the colour embossed in words on the base of the plug Replacement fuse covers are available from your local electrical store If the appliance is provided with a plugless supply cord e lt is necessary to install in the fixed wiring an all pole disconnection device having a gap be tween contacts of at least 3 5mm After installation the disconnection device has to be easy to reach e The connection to the mains must be carried out by a qualified technician in accordance to the scheme shown below and the regulations in force aoe brown blue 20 mm 1 N yellow green e Inthe event of damage to the su
116. tomatic washing and drying the load of laundry must not exceed 4 kg of cotton or 2 kg of synthetic fab rics Therefore if the load for washing and drying exceeds the quantities stated above a wash dry programme is not recommended the load will have to be halved after washing and dried in two lots To set a wash and dry programme proceed as follows 1 Select the washing programme and make any changes to the default parameters 2 Press the dry button to set the drying time required The display initially shows the maximum time which can be set 2h 40 which is then gradually reduced to 0h 00 Off ww Rm X Drying symbol AGG En 2 kg of 2 2 2 ja 4 START STOP x Drying button Whether drying will be at the normal temperature 90 C or the delicate fabrics temperature 60 C depends on the washing programme set previously Once a drying time has been set the symbol on the display flashes it remains constantly on once the cycle enters the drying stage 5 3 DRY ONLY PROGRAMME 1 Turn the appliance off by turning the washing drying programmes selector knob to OFF 2 Turn the knob to the drying programme required Intensive drying for normal drying 90 C or Gentle drying for delicate fabrics 60 C To find out which symbol identifies each drying programme refer to the pro grammes table supplied with the appliance 3 Press the Dry button repea
117. ts as recommended by their producers Place the detergent in the compartments first followed by the descaler 4 9 PROGRAMMES AND FUNCTIONS For advice on selecting programmes in relation to the type of fabric refer to the Programmes Table supplied with this manual 4 10 SWITCHING ON THE APPLIANCE AND SELECTING THE WASHING PROGRAMME To switch on the appliance and select the programme proceed as follows 1 Turn the programmes knob in either direction This switches on the washer dryer 2 Select the washing programme The time left to the end of the programme and the maximum recommended weight for the selected programme alternate on the display The symbols on the display light up to identify the information shown 3 The default spin speed values are shown The initial settings can be modified using the button underneath the sequence of spin speeds 4 If spin speed is set there will be no spin cycle and the appliance will stop with the tank full If this value is set the appliance does not perform the final spin and the washing programme ends with water in the tank Off W w R XK Nm be O Delay Timer 888 Lu kg Max recommended weight m 2 re 2 4 START STOP Spin Speed selection 11 4 11 SELECTING AND CONFIRMING OPTIONS Options o e Tr Ins li m 5 D Wy START T STOP j Option selection Confirm option Start
118. ttre trop de linge dans la machine En aucun cas il ne faut utiliser pour le lave linge s chant des d tergents contenant des solvants ou des produits chimiques pour le lavage Ils pourraient endommager l appareil et former des vapeurs toxiques Par ailleurs celles ci pourraient s incendier et exploser Des v tements impr gn s de produits p troliers ne doivent pas tre lav s dans la machine Avant le lavage v rifier qu il n y ait pas d appareils inflammables dans les v tements exemple briquets allumettes etc Si l on utilise pour le nettoyage des fluides volatiles s assurer que les substances aient t enle v es du v tement avant de l introduire dans la machine Avant d introduire les v tements laver s assurer que les poches soient vides les boutons bien fix s et les fermetures clair ferm es viter de laver des v tements effiloch s ou arrach s Le lavage des temp ratures lev es provoque la surchauffe du verre du hublot Avant d ouvrir le hublot contr ler si l eau est compl tement vacu e S il y a encore de l eau n ouvrir le hublot que si celle ci est compl tement vacu e Dans le doute lire le manuel d instructions L eau de la machine n est pas potable Avaler des d tergents pour lave linge peut provoquer des l sions dans la bouche et la gorge Avant de sortir le linge du lave linge s chant s assurer de l arr t du tambour la fin de chaque utilisation teindre l appareil pour vi
119. urs de tension et de fr quence de r seau correspon dent celles report es sur la plaquette d identification viter les adaptateurs ou les d rivateurs Ne jamais ter la fiche en tirant le cable L appareil est d branch uniquement si la fiche est extraite de la prise ou si l interrupteur g n ral de l installation lectrique a t d sactiv La fiche devra tre accessible apr s l installation L appareil doit tre install en utilisant des jeux de flexibles neufs fournis en quipement l appa reil Les vieux flexibles ne devraient pas tre r utilis s Faire attention que l appareil ne pose pas sur le c ble d alimentation lectrique Le lave linge s chant ne doit absolument pas tre utilis sur les v hicules bord de navires ou d avions ou dans des pi ces qui pr sentent des conditions particuli res comme par exemple des atmosph res explosives ou corrosives poussi res vapeurs et gaz ou des liquides explosifs et ou corrosifs Ne pas placer le lave linge s chant dans des lieux expos s au gel Les tuyaux gel s peuvent ex ploser sous pression S assurer que le tuyau de vidange accroch l vier soit solidement bloqu et ne puisse pas bouger S il n est pas bloqu la force r pulsive de l eau pourrait le faire glisser de l vier avec le risque d inondation Si l on accroche le tuyau un vier contr ler que l eau s coule rapidement de l vier pour vi ter un d bordement Ne pas me
120. use button has been pressed Check that plug is properly connected to socket door is securely closed water tap is turned on water intake hose filters not fouled water intake hose not trapped or kinked No malfunction The water level is below the level of the glass in the door because new appliances use very little water to achieve the same washing and rinsing results Check that drain hose is not kinked drain pump not fouled It is not a malfunction pause programmed into washing programme to prevent creasing of fabrics To pump out water proceed as described in Programme End point Check that end of drain hose is not too low down Check that Appliance is properly levelled washer dryer not too close to walls or kitchen units internal unit on flexible mounts locked in position Check that detergent used is recommended for automatic washing machines and not for hand washing quantity used is as stated in manual and no more Check that water intake hose fittings not loose end of drain hose still correctly positioned Check that detergent drawer siphons are correctly fitted and not fouled 20 Gy 11 Appliance does not spin 12 Emptying water from drum 13 Laundry not properly spun 14 Traces of detergent on laundry 15 Laundry not dried 16 Washing results unsatis factory ERROR DISPLAY Anti imbalance safety device tripped because laundry not evenly distrib ute
121. uvre par l interm diaire d un crochet m canique repr sent par la languette pla c e dans la partie inf rieure de l appareil e Tourner la manette sur Off et enlever la prise d alimentation lectrique e Evacuer l eau de lavage voir paragraphe 6 4 e Tirer le crochet vers le bas et ouvrir le hublot IIIIII IIIIII Attention risque de br lures avant d ouvrir le hublot s as surer qu il n y ait pas d eau dans la machine ou de l eau bouil lante et du d tergent qui pourrait sortir lorsqu on ouvre le hu blot et provoquer des d gats Attention ne pas ouvrir le hublot avec l ouverture d urgence pendant la rotation du tambour 5 UTILISATION DE LA MACHINE POUR LE S CHAGE 5 1 G N RALIT S Pendant les cycles de s chage il est indispensable que le robinet de l eau soit ouvert et que le tuyau de vidange soit positionn correctement Avec cette machine il est possible de s lectionner les programmes uniquement de lavage uniquement de s chage ou lavage s chage Dans ce dernier programme on obtient le passage automatique du lavage au s chage sans intervenir sur les commandes la fin du lavage pour avoir le cycle complet Avertissements e S cher seulement du linge ou des v tements lav s avec une solution aqueuse et adapt s au s chage en machine e Ne pas s cher des tissus qui ont t nettoy s a sec ou tach s avec des solvants chimiques des tissus en laine ou laine m lang qui r tr cissent
122. w the manufacturer s recommendations on detergent usage e Use the highest spin speed permitted for the fabric type Fast spins reduce the drying time and thus energy consumption Safety instructions e This appliance is intended for domestic use and is compliant with Directives 72 23 EEC and 89 336 EEC including Directives 92 31 EEC and 93 68 EEC currently in force e Read all the instructions in this manual carefully before installation and use e Check that the drum assembly has been released before use see instructions Failure to release the drum assembly may cause damage to the washer dryer and the surrounding furniture or appli ances during the spin cycle e This Instruction Manual is an integral part of the appliance it must always be kept intact with the appliance Installation must be carried out by qualified staff in compliance with the relevant regula tions The appliance is built to provide the following functions washing and drying of clothes or fa brics stated to be suitable for machine washing by the producer on the relevant label All other u ses are to be considered improper The manufacturer declines all liability for uses other than those stated above e The nameplate with the technical data serial number and mark is in a visible position in the part in view after the door has been opened The nameplate must never be removed e The electrical and plumbing works required to install the appliance must only be carried out
123. yer is not to be used if industrial chemicals have been used for cleaning That lint must not be allowed to accumulate around the tumble dryer Do not dry unwashed items in the tumble dryer Items that have been soiled with substances such as cooking oil acetone petrol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer Gy e Items such as foam rubber latex foam shower caps waterproof textiles rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads should not be dried in the tumble dryer e Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instruc tions e The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat cool down cycle to ensure that the items are left at a temperature that ensures that the items will not be changed e Never stop a tumble drier before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated e Do not store flammable fluids near the appliance Lengthy periods out of use e lf the appliance is not to be used for a lengthy period it should be disconnected from the electricity and water supplies and the door should be left ajar to prevent unpleasant smells from building up inside Important This appliance is easy to use However for the best results it is important to read

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ZIS00509-IS-LTT-iDUAL-remote control-V04  Lexmark P200 Series User's Manual  Valueline VLMB60410B10 USB cable    取扱説明 田  Manual del usuario  Horizon Shores Apartments  User Manual - SAE Systems  Marantz CDR500 CD Player User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file